1
00:00:05,125 --> 00:00:07,750
Jävlar. Kolla in stället.

2
00:00:07,833 --> 00:00:09,458
-Passa språket.
-Förlåt.

3
00:00:09,541 --> 00:00:12,875
Det är imponerande,
men vem behöver så många rum?

4
00:00:12,958 --> 00:00:15,958
Det handlar om makt, inte rum.

5
00:00:16,041 --> 00:00:17,666
Byggnaden har ett syfte.

6
00:00:17,750 --> 00:00:20,625
"Jag är er drottning
och ni är mina undersåtar."

7
00:00:22,041 --> 00:00:25,291
-Tror du?
-Drottningen må se ut som en rar dam,

8
00:00:25,375 --> 00:00:29,375
men hon är från en ätt
av tyranner som trodde sig vara bättre.

9
00:00:29,458 --> 00:00:30,541
Pappa!

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,500
Jag visste inte
att de hade Burger Marts här.

11
00:00:45,833 --> 00:00:47,750
Du kallade mig "pappa".

12
00:01:29,166 --> 00:01:30,000
Säkrat.

13
00:01:30,083 --> 00:01:31,333
Kom igen.

14
00:01:31,416 --> 00:01:32,916
Ett team per offer.

15
00:01:33,000 --> 00:01:34,291
-Rör på er.
-Herregud.

16
00:01:34,375 --> 00:01:37,250
-Vad fan har hänt här?
-Förseglar offret.

17
00:01:38,250 --> 00:01:40,708
-Är det hennes hjärna?
-Det är Green Ghost.

18
00:01:40,791 --> 00:01:43,583
Vad är det här?

19
00:01:44,958 --> 00:01:48,541
Stabiliserar nacken. Se upp,
ibland kan det påverka ryggrads...

20
00:01:56,875 --> 00:02:00,750
Påbörjar nanosuscitation.
Kopplar in nervstabilisatorn.

21
00:02:01,875 --> 00:02:04,208
-Omni-Man lever!
-Ur vägen!

22
00:02:06,250 --> 00:02:08,041
Vi kan inte göra mer här.

23
00:02:08,791 --> 00:02:11,083
Redo för transport. Kom igen!

24
00:02:11,166 --> 00:02:12,958
Försiktigt med henne.

25
00:02:13,041 --> 00:02:14,916
Jag har aldrig sett nåt liknande.

26
00:02:17,791 --> 00:02:19,500
Helvete!

27
00:03:00,166 --> 00:03:01,166
Hej, mamma.

28
00:03:01,958 --> 00:03:04,875
-Vad är fel?
-Inget. Jag saknar din far.

29
00:03:04,958 --> 00:03:06,583
Han kom inte hem igår kväll.

30
00:03:06,666 --> 00:03:08,416
Sluta oroa dig.

31
00:03:08,500 --> 00:03:11,583
Han blev nog begravd under ett berg igen.

32
00:03:12,041 --> 00:03:13,833
Det hade inte varit första gången.

33
00:03:15,041 --> 00:03:17,000
Kom inte för sent till skolan.

34
00:03:20,375 --> 00:03:24,000
Nolan får den bästa tänkbara vården.

35
00:03:24,916 --> 00:03:28,583
Som Global Defense Agency
har vi tillgång till medicinsk teknik

36
00:03:28,666 --> 00:03:30,958
långt bortom alla vanliga sjukhus.

37
00:03:35,500 --> 00:03:38,375
De är ett av
våra incidenthanteringsteam. De...

38
00:03:38,458 --> 00:03:40,333
Vi vill inte ha en rundvisning.

39
00:03:40,416 --> 00:03:41,958
Ursäkta, Debbie.

40
00:03:42,041 --> 00:03:44,125
Min pappa nämnde aldrig er.

41
00:03:44,208 --> 00:03:45,750
Det är tanken.

42
00:03:45,833 --> 00:03:50,041
Vi jobbar med superhjältar som din far
för att hålla världen säker.

43
00:03:50,125 --> 00:03:51,833
En dag kanske vi jobbar med...

44
00:03:57,458 --> 00:03:59,375
Herregud! Nolan!

45
00:03:59,458 --> 00:04:00,666
Pappa!

46
00:04:04,125 --> 00:04:05,666
Han klarar väl sig?

47
00:04:05,750 --> 00:04:07,333
Vi hoppas det

48
00:04:07,416 --> 00:04:09,416
och våra läkare gör sitt bästa,

49
00:04:09,500 --> 00:04:12,166
men vi tar inte emot
många viltrumiter här.

50
00:04:12,958 --> 00:04:15,583
-Vem gjorde det här?
-Vi vet inte.

51
00:04:15,666 --> 00:04:18,875
Inte än. Men vi ska ta reda på det.

52
00:04:18,958 --> 00:04:22,791
När vi väl gör det,
kommer de att råka värre ut än din far.

53
00:04:22,875 --> 00:04:24,791
Cecil Steadman, chef för GDA.

54
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
Jag beklagar, Deborah.

55
00:04:30,083 --> 00:04:31,875
Cecil, du är bra fräck...

56
00:04:31,958 --> 00:04:34,083
Någon mördade Guardians igår kväll.

57
00:04:34,166 --> 00:04:35,958
-Herregud.
-Allihop.

58
00:04:36,041 --> 00:04:37,541
Slet dem i stycken,

59
00:04:37,625 --> 00:04:41,291
vi försökte att rädda dem,
men endast Nolan överlevde.

60
00:04:41,375 --> 00:04:42,791
Hur är det möjligt?

61
00:04:42,875 --> 00:04:44,166
Vi vet inte än.

62
00:04:44,250 --> 00:04:47,916
Vi vet heller inte varför
din far var på Guardians högkvarter.

63
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Min teori är att den som dödade dem
lockade dit honom

64
00:04:51,083 --> 00:04:52,833
i ett försök att utplåna dem.

65
00:04:52,916 --> 00:04:54,291
-Varför?
-Varför?

66
00:04:54,833 --> 00:04:56,708
Det är den enkla biten.

67
00:04:56,791 --> 00:05:00,666
Alla superskurkar vill se
Omni-Man och Guardians döda.

68
00:05:00,750 --> 00:05:03,708
Vi försöker hålla det hemligt,
men det kommer att läcka ut.

69
00:05:03,791 --> 00:05:06,000
Jag ville att ni skulle få veta först.

70
00:05:07,333 --> 00:05:11,208
Ta in kalla handdukar, isvatten
och en säng åt mig.

71
00:05:11,291 --> 00:05:12,541
Deborah, vi har...

72
00:05:12,625 --> 00:05:15,458
Jag har sett efter Nolan i 20 år, Cecil.

73
00:05:16,125 --> 00:05:17,708
Jag går ingenstans.

74
00:05:20,375 --> 00:05:22,000
Självklart, Debbie.

75
00:05:26,166 --> 00:05:29,833
En attack pågår i centrala Cleveland.

76
00:05:29,916 --> 00:05:32,750
-Tunga vapen. Flera offer.
-Nu?

77
00:05:32,833 --> 00:05:35,791
Vi har lite ont om hjältar.

78
00:05:55,250 --> 00:05:56,333
Herrejävlar.

79
00:06:11,000 --> 00:06:14,291
Ta dig samman, Mark.

80
00:06:14,375 --> 00:06:15,416
In med dig.

81
00:06:23,375 --> 00:06:25,666
Stopp! Backa undan från...

82
00:06:38,500 --> 00:06:39,875
Herrejävlar.

83
00:06:44,000 --> 00:06:45,250
Ta dig samman.

84
00:06:47,250 --> 00:06:49,041
-Hjälp mig.
-Nej!

85
00:06:54,083 --> 00:06:56,708
Det är okej. Jag är här. Är du skadad?

86
00:07:09,333 --> 00:07:11,791
Jävlar! Herregud!

87
00:07:39,583 --> 00:07:43,625
Jag vet inte vilka ni är,
men det är dags ni ger av.

88
00:07:53,625 --> 00:07:55,875
Eve, 2,5 sekunder efter denna mening

89
00:07:55,958 --> 00:07:58,208
kommer tre stridsvagnar till höger om dig.

90
00:07:58,291 --> 00:07:59,375
Uppfattat.

91
00:08:04,958 --> 00:08:07,250
Rex, civila i fara till vänster.

92
00:08:07,333 --> 00:08:09,458
Jag ser dem, Robot.

93
00:08:16,208 --> 00:08:17,375
Dupli-Kate...

94
00:08:23,541 --> 00:08:25,458
Fortsätt med det du gör.

95
00:08:33,333 --> 00:08:35,416
Du! Ta henne till ett sjukhus!

96
00:08:35,500 --> 00:08:36,916
Vi klarar det här.

97
00:08:37,000 --> 00:08:38,666
Du är Atom Eve!

98
00:08:38,750 --> 00:08:40,875
Vad? Stick!

99
00:08:44,458 --> 00:08:48,416
Beundransvärt, Eve,
men vi klarar inte det här.

100
00:09:06,958 --> 00:09:09,833
Jag behöver lite hjälp här!

101
00:09:11,250 --> 00:09:13,875
De dödar mig snabbare
än vad jag hänger med.

102
00:09:15,250 --> 00:09:18,666
Vi gav folket tid att fly.
Det är allt som räknas.

103
00:09:18,750 --> 00:09:20,916
Nej. Att jag överlever är vad som räknas.

104
00:09:21,750 --> 00:09:23,583
Då har jag dåliga nyheter.

105
00:10:04,291 --> 00:10:08,000
Jag vet inte vad som hände,
men jag talar nog för alla här

106
00:10:08,083 --> 00:10:12,500
när jag säger att jag aldrig
vill se det igen!

107
00:10:17,833 --> 00:10:19,333
Verkligen.

108
00:10:21,375 --> 00:10:24,208
Hjälp! Jag behöver hjälp!

109
00:10:24,291 --> 00:10:25,666
Stanna.

110
00:10:26,458 --> 00:10:27,500
Hon behöver vård!

111
00:10:28,000 --> 00:10:28,958
Kom igen!

112
00:10:29,250 --> 00:10:32,458
Ge henne till oss.
Ge henne dropp på en gång.

113
00:10:32,708 --> 00:10:34,708
-Förbered operationsrum sex.
-Okej.

114
00:10:34,791 --> 00:10:36,250
Han är säkrad.

115
00:10:45,958 --> 00:10:47,333
Mark!

116
00:10:47,666 --> 00:10:49,416
Jag gjorde mitt bästa.

117
00:10:51,125 --> 00:10:52,750
Jag försökte vara som pappa.

118
00:10:55,666 --> 00:10:58,625
Det är okej.

119
00:11:12,708 --> 00:11:13,625
Hörru!

120
00:11:14,625 --> 00:11:17,708
Passa dig, ditt as.

121
00:11:17,791 --> 00:11:18,875
Hej, Mark.

122
00:11:20,125 --> 00:11:22,625
Mark!

123
00:11:23,666 --> 00:11:26,000
Vad har hänt?

124
00:11:26,083 --> 00:11:28,833
Min pappa blev attackerad.

125
00:11:29,416 --> 00:11:32,125
Skojar du?

126
00:11:33,875 --> 00:11:35,500
Du skojar inte.

127
00:11:35,583 --> 00:11:37,625
Mår han bra? Vad hände?

128
00:11:38,208 --> 00:11:40,875
Han ligger på sjukhus. De...

129
00:11:40,958 --> 00:11:44,958
De gör sitt bästa, men det är så hemskt.

130
00:11:45,041 --> 00:11:46,375
Han är illa däran.

131
00:11:46,458 --> 00:11:50,083
Jag beklagar.
Fick de tag på gärningsmannen?

132
00:11:50,166 --> 00:11:52,083
Nej. Inte än.

133
00:11:52,166 --> 00:11:54,791
Som någon som blivit attackerad,

134
00:11:54,875 --> 00:11:57,083
finns jag här för dig. Oavsett vad.

135
00:11:57,166 --> 00:11:59,125
Om du vill prata lyssnar jag.

136
00:11:59,208 --> 00:12:01,958
Om du och Debbie behöver lasagne,
gör jag en god sådan.

137
00:12:02,041 --> 00:12:03,708
Den är faktiskt jättegod.

138
00:12:03,791 --> 00:12:04,750
Eve Wilkins.

139
00:12:05,625 --> 00:12:06,458
Va?

140
00:12:08,166 --> 00:12:09,375
Ja, det är hon.

141
00:12:09,458 --> 00:12:10,708
Vi måste pratas vid.

142
00:12:10,791 --> 00:12:13,916
Du och alla andra heterosexuella killar
inom 16 km radie.

143
00:12:14,250 --> 00:12:15,625
Lycka till.

144
00:12:15,708 --> 00:12:19,541
Fick du inte spö
på grund av Amber Bennett förra veckan?

145
00:12:19,625 --> 00:12:21,875
Eve? Hej.

146
00:12:22,708 --> 00:12:24,916
Hej. Mark, eller hur?

147
00:12:25,000 --> 00:12:26,791
Grayson, ja.

148
00:12:28,541 --> 00:12:30,791
Tack för att du räddade mig.

149
00:12:31,708 --> 00:12:34,083
Igår, menar jag.

150
00:12:34,166 --> 00:12:35,541
Igår?

151
00:12:37,958 --> 00:12:41,625
Var det du? I blått och gult?

152
00:12:41,708 --> 00:12:44,250
Ja. Det var jag. Jag är...

153
00:12:45,416 --> 00:12:46,500
Invincible.

154
00:12:47,500 --> 00:12:50,750
Det låter så dumt när jag säger det så.

155
00:12:50,833 --> 00:12:53,750
Det låter lite optimistiskt.

156
00:12:54,166 --> 00:12:58,083
Jag är Atom Eve, men resten av teamet
kallar mig bara Eve.

157
00:12:58,166 --> 00:12:59,333
Likaså alla andra.

158
00:12:59,416 --> 00:13:02,416
Eftersom det är ett normalt namn
och inte...

159
00:13:02,500 --> 00:13:04,875
-Invincible?
-Invincible, ja.

160
00:13:04,958 --> 00:13:06,916
Vill du prata om igår?

161
00:13:08,333 --> 00:13:10,666
Du verkar behöva prata om igår.

162
00:13:12,083 --> 00:13:14,750
Han sa åt Todd att slå honom
typ 20 gånger.

163
00:13:14,833 --> 00:13:16,583
Han rörde inte en min.

164
00:13:16,666 --> 00:13:19,541
Todd blev så rädd
att han stannade hemma i tre dagar.

165
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
-Pratar ni om Mark Grayson?
-Såklart, Amber.

166
00:13:23,125 --> 00:13:25,583
Du är anledningen till
att Todd spöade honom igen.

167
00:13:28,875 --> 00:13:30,500
Jag kände inte igen dig.

168
00:13:30,583 --> 00:13:32,791
Ingen gör det. Det är en psykologisk grej.

169
00:13:32,875 --> 00:13:35,958
Om du inte förväntar dig
en superhjälte på skolan,

170
00:13:36,041 --> 00:13:38,125
då ser du inte en.

171
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
Jag följer Teen Team på Instagram.

172
00:13:41,375 --> 00:13:45,291
Det är vi,
allas fjärde favorit-superhjälteteam.

173
00:13:45,708 --> 00:13:47,791
Jag gillar er mer än Fight Force.

174
00:13:47,875 --> 00:13:50,166
Vi är definitivt bättre än Fight Force.

175
00:13:50,250 --> 00:13:51,750
De är hemska.

176
00:13:51,833 --> 00:13:54,958
De åkte på spö av Lizard League i fjol.

177
00:13:55,041 --> 00:13:57,000
Jag såg det på tv.

178
00:13:57,583 --> 00:14:00,208
Det här är nytt för dig, va?

179
00:14:01,541 --> 00:14:04,458
Mina krafter är nya.
Det här var min första stora strid.

180
00:14:05,083 --> 00:14:07,000
Det förklarar en del.

181
00:14:07,083 --> 00:14:09,041
Inte illa för en nybörjare.

182
00:14:09,125 --> 00:14:10,500
Skojar du?

183
00:14:10,583 --> 00:14:12,416
Jag fick panik. Folk blev skadade.

184
00:14:12,500 --> 00:14:14,625
Folk flydde tack vare dig.

185
00:14:15,291 --> 00:14:17,625
Och alla får panik första gången.

186
00:14:17,708 --> 00:14:21,375
Jag brukade spy inför varje strid.

187
00:14:22,000 --> 00:14:22,916
Verkligen?

188
00:14:23,875 --> 00:14:25,666
Som en brandpost.

189
00:14:25,750 --> 00:14:27,125
Du vänjer dig.

190
00:14:27,208 --> 00:14:29,250
Vid striderna, inte med att spy.

191
00:14:32,291 --> 00:14:33,750
Jag bara...

192
00:14:33,833 --> 00:14:36,041
Det var inte vad jag förväntade mig.

193
00:14:36,125 --> 00:14:39,750
Jag trodde jag skulle slå utomjordingar
och skicka hem dem.

194
00:14:39,833 --> 00:14:41,500
Det är inte som på tv.

195
00:14:41,583 --> 00:14:42,833
Det menar du inte.

196
00:14:45,416 --> 00:14:46,375
Tack.

197
00:14:46,791 --> 00:14:49,375
Jag tar 250 i timmen.

198
00:14:50,833 --> 00:14:53,875
Nu skojar jag. Du är ny på det här.

199
00:14:56,958 --> 00:14:59,625
Du kan väl följa med
och träffa teamet efter skolan?

200
00:14:59,708 --> 00:15:00,875
Teen Team?

201
00:15:01,791 --> 00:15:03,041
Jag vet inte. Jag...

202
00:15:03,125 --> 00:15:06,083
Jag hörde att de bara
var allas fjärde favorit.

203
00:15:07,125 --> 00:15:10,083
Vi träffas utanför skolan, Invincible.

204
00:15:17,125 --> 00:15:18,625
TEEN TEAM SEGRAR!
UTOMJORDINGAR BESEGRADE!

205
00:15:18,708 --> 00:15:21,250
-Ni ungar skötte er bra, Robot.
-Tack, Cecil.

206
00:15:21,333 --> 00:15:23,375
Det är en ära att hjälpa GDA.

207
00:15:23,458 --> 00:15:26,375
"Ungar" låter en gnutta nedlåtande...

208
00:15:26,500 --> 00:15:28,541
Men en seger? Nej.

209
00:15:28,625 --> 00:15:31,125
Vet ni hur många som dog igår?

210
00:15:31,458 --> 00:15:34,791
Trehundratrettioåtta.

211
00:15:35,583 --> 00:15:39,208
Det slutade bara för att
de här skitstövlarna drog sig tillbaka.

212
00:15:39,291 --> 00:15:41,083
-Flaxaner.
-Va?

213
00:15:41,166 --> 00:15:43,375
De kallade sig för flaxaner.

214
00:15:43,458 --> 00:15:46,208
Jag använde inspelningar
för att förstå deras språk.

215
00:15:46,291 --> 00:15:49,041
Vet du varför de gav sig av när de vann?

216
00:15:49,125 --> 00:15:50,750
Jag har sex teorier.

217
00:15:55,666 --> 00:15:57,916
Men det där minskar det till en.

218
00:16:02,541 --> 00:16:04,250
Oxiderad och korroderad.

219
00:16:04,708 --> 00:16:07,250
Det borde ta år för den här metallen.

220
00:16:07,958 --> 00:16:10,500
Tiden går fortare där de är ifrån.

221
00:16:10,583 --> 00:16:13,291
-De flydde för...
-De dör av ålderdom.

222
00:16:14,375 --> 00:16:17,291
Om de återvänder får jag evakuera området

223
00:16:17,375 --> 00:16:19,291
och vänta på att de får cancer.

224
00:16:19,833 --> 00:16:21,083
Hur var den nya ungen?

225
00:16:21,166 --> 00:16:24,291
Invincible? Han är duktig, men oförberedd

226
00:16:24,375 --> 00:16:28,083
för de realistiska aspekterna
av att vara superhjälte.

227
00:16:28,416 --> 00:16:31,208
Bäst att han skärper sig.
Vi behöver hans hjälp.

228
00:16:31,291 --> 00:16:32,250
Varför?

229
00:16:35,333 --> 00:16:37,916
Från en skitsituation till en annan.

230
00:16:38,000 --> 00:16:39,916
Ge mig goda nyheter, Donald.

231
00:16:40,000 --> 00:16:42,250
Den som ligger bakom det här
kapade strömmen.

232
00:16:42,333 --> 00:16:44,583
De kapade säkerhetssystemet.

233
00:16:44,666 --> 00:16:46,416
Rättsläkarna har inget att gå på.

234
00:16:46,500 --> 00:16:48,625
Jag bad dem att börja om.

235
00:16:48,708 --> 00:16:51,375
Det är inte alls goda nyheter!

236
00:16:51,458 --> 00:16:53,875
Jag bad dig om goda nyheter!

237
00:16:55,583 --> 00:16:59,083
Ut härifrån. Allihop!

238
00:16:59,166 --> 00:17:01,583
Ni hörde chefen. Ut!

239
00:17:06,416 --> 00:17:09,333
Kom igen. Jag vet att du är där.

240
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
Jag gömde mig inte.

241
00:17:20,291 --> 00:17:23,708
-Vem fan...
-Damien Darkblood, demondetektiv.

242
00:17:29,458 --> 00:17:31,708
Sju mördade superhjältar.

243
00:17:31,791 --> 00:17:34,375
Världens starkaste man nästan död.

244
00:17:34,458 --> 00:17:37,625
Inga misstänkta. Inga ledtrådar.

245
00:17:37,708 --> 00:17:41,000
-Hur...
-Jag vet inte. Demonmagi kanske.

246
00:17:41,083 --> 00:17:44,291
-Om du undrar om vi behöver din hjälp...
-Jag frågade inte.

247
00:17:46,708 --> 00:17:49,000
Visst. Kör på.

248
00:17:49,458 --> 00:17:52,291
Hjälp oss att lösa fallet,
store behornade Holmes.

249
00:17:52,375 --> 00:17:54,333
Är du säker, sir?

250
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
Har du problem med en demon?

251
00:17:56,500 --> 00:17:58,458
Jag trodde du var ateist, Donald.

252
00:17:58,541 --> 00:18:00,125
Teoretiskt sett.

253
00:18:03,708 --> 00:18:06,833
Hej! Jag hörde att du tog
ett par slag för mig igen.

254
00:18:06,916 --> 00:18:08,541
Hej, Amber!

255
00:18:09,208 --> 00:18:10,791
Ja, men det är ingen fara.

256
00:18:10,875 --> 00:18:13,291
Jag har en ny strategi
för att ta itu med Todd.

257
00:18:13,375 --> 00:18:16,833
Jag låter honom slå tills han tröttnar
och går hem.

258
00:18:18,416 --> 00:18:20,708
Bra. Det var han nog inte beredd på.

259
00:18:20,791 --> 00:18:22,750
Inte ditt ansikte heller, tyvärr.

260
00:18:22,833 --> 00:18:25,458
Folk sa alltid att jag var för söt ändå.

261
00:18:25,583 --> 00:18:27,500
Jag måste gå. Vi ses senare.

262
00:18:30,666 --> 00:18:31,541
Redo?

263
00:18:38,416 --> 00:18:39,458
Häng med.

264
00:18:54,875 --> 00:18:56,916
Eve?

265
00:19:00,125 --> 00:19:01,416
Herrejävlar!

266
00:19:07,791 --> 00:19:09,875
Vi prövar igen.

267
00:19:15,791 --> 00:19:17,291
Följ mig.

268
00:19:33,166 --> 00:19:34,500
Och nu då?

269
00:19:41,958 --> 00:19:42,833
Coolt.

270
00:19:44,916 --> 00:19:46,125
Älskling.

271
00:19:49,750 --> 00:19:53,000
Det är Ice Man.

272
00:19:53,083 --> 00:19:54,000
Rex.

273
00:19:54,083 --> 00:19:57,875
Vi kunde inte ha vunnit utan dig.
Eller jo, det gjorde vi.

274
00:19:57,958 --> 00:19:59,875
-De blev gamla.
-Och flydde.

275
00:20:00,291 --> 00:20:01,166
Det räknas.

276
00:20:01,250 --> 00:20:03,750
Välkommen, Invincible. Jag är Robot.

277
00:20:03,833 --> 00:20:05,791
Ursäkta Rex Splode. Han är...

278
00:20:05,875 --> 00:20:07,166
Är otroligt häftig.

279
00:20:07,250 --> 00:20:09,500
-Oförbätterlig.
-Och oförskämd.

280
00:20:09,583 --> 00:20:11,125
Och trött på det här.

281
00:20:11,708 --> 00:20:13,625
-Jag är Dupli-Kate.
-Invincible.

282
00:20:14,625 --> 00:20:16,958
Vem ska jag titta på när vi pratar?

283
00:20:17,041 --> 00:20:19,625
Hittade du något på platsen, Robot?

284
00:20:19,708 --> 00:20:23,333
Flaxanerna kom från en dimension
där tiden går snabbare,

285
00:20:23,416 --> 00:20:26,708
så takyonerna de avger
snurrar snabbare än våra egna.

286
00:20:27,500 --> 00:20:30,583
Denna detektor varnar oss
om de återkommer.

287
00:20:31,083 --> 00:20:33,458
Eftersom vi missade alla explosioner,

288
00:20:33,541 --> 00:20:35,833
skrikandet och kaoset.

289
00:20:35,916 --> 00:20:39,125
Det borde ge oss en förvarning.

290
00:20:39,208 --> 00:20:42,166
Cecil och GDA har också bett
att få kalla på oss

291
00:20:42,250 --> 00:20:44,125
vid eventuella nödsituationer,

292
00:20:44,208 --> 00:20:47,208
eftersom Guardians
tydligen inte är tillgängliga.

293
00:20:47,291 --> 00:20:49,916
Kan vi räkna med dig, Invincible?

294
00:20:50,000 --> 00:20:51,666
Vill ni ha min hjälp?

295
00:20:53,375 --> 00:20:55,250
Jag menar, självklart.

296
00:20:55,333 --> 00:20:57,416
Sms:a mig bara.

297
00:20:57,791 --> 00:20:59,625
Just det, ni behöver mitt nummer.

298
00:21:02,250 --> 00:21:06,666
Jag vet att du inte gillar Teams,
men de var coola.

299
00:21:06,750 --> 00:21:10,708
Förutom Rex Splode.
Jag vet inte vad det är med honom.

300
00:21:10,791 --> 00:21:13,208
Han och Eve är nog ihop.

301
00:21:14,541 --> 00:21:15,791
Vem är Eve?

302
00:21:16,541 --> 00:21:18,708
Ingen. En vän bara.

303
00:21:20,250 --> 00:21:22,375
Hittade du middagarna i frysen?

304
00:21:23,458 --> 00:21:25,291
Ja. Tack, mamma.

305
00:21:25,708 --> 00:21:27,958
Jag är ledsen, Mark.

306
00:21:28,416 --> 00:21:31,833
Jag har varit så fokuserad på din far
att jag glömde dig.

307
00:21:31,916 --> 00:21:34,708
Mår du bra?
Donald sa att du räddade många liv.

308
00:21:35,500 --> 00:21:38,708
Det var svårare än jag trodde.

309
00:21:39,458 --> 00:21:42,208
Pappa nämnde aldrig den delen
av att vara superhjälte.

310
00:21:42,291 --> 00:21:44,708
Din far är bra på många saker.

311
00:21:44,791 --> 00:21:47,500
Att tala om sina känslor
är inte en av dem.

312
00:21:47,583 --> 00:21:48,541
Men vi kan prata.

313
00:21:57,958 --> 00:22:00,416
Mår hon bra?

314
00:22:00,833 --> 00:22:02,166
Hon heter Maya.

315
00:22:02,250 --> 00:22:03,750
Har hon ingen familj?

316
00:22:03,833 --> 00:22:07,333
Vi har kontaktat dem,
men det här är en säker anläggning.

317
00:22:07,416 --> 00:22:10,791
Hon är inte stark nog
att överföras till ett sjukhus.

318
00:22:10,875 --> 00:22:12,500
Men hon kommer klara sig?

319
00:22:12,583 --> 00:22:15,500
Vi vet inte än, men jag hoppas det.

320
00:22:34,208 --> 00:22:37,250
Ska den göra så?

321
00:22:39,625 --> 00:22:41,333
Vi är bara vänner!

322
00:22:41,416 --> 00:22:43,208
Kan du sluta säga så?

323
00:22:43,291 --> 00:22:46,541
Det är som att du försöker sabba
alla chanser med Eve.

324
00:22:46,625 --> 00:22:49,041
Igår sa du att jag inte hade en chans.

325
00:22:49,125 --> 00:22:52,916
Det var innan alla såg dig
lämna skolan med henne.

326
00:22:53,375 --> 00:22:54,625
Såg alla det?

327
00:22:55,125 --> 00:22:57,666
Det spelar ingen roll.
Hon har redan en kille.

328
00:22:57,750 --> 00:23:01,208
Du kan vara bättre än honom
och ta hans plats.

329
00:23:01,291 --> 00:23:02,958
Det är så dejting fungerar.

330
00:23:04,125 --> 00:23:06,458
Varför skräms du så av henne?

331
00:23:06,541 --> 00:23:09,875
Förutom att hon är fantastisk
och du är så alldaglig?

332
00:23:09,958 --> 00:23:12,125
Tack för det, William. Jag måste gå.

333
00:23:12,208 --> 00:23:14,791
Vart?

334
00:23:14,875 --> 00:23:16,708
Eller jag bryr mig inte.

335
00:23:16,791 --> 00:23:20,166
Du kommer vara ensam för alltid.

336
00:23:20,250 --> 00:23:22,750
-Dejtar Mark Eve Wilkins?
-Om så vore!

337
00:23:23,625 --> 00:23:25,166
Jag menar, nej!

338
00:23:25,250 --> 00:23:26,916
Absolut inte.

339
00:23:27,000 --> 00:23:29,750
Hon har pojkvän.
Han är supertillgänglig.

340
00:23:29,833 --> 00:23:32,166
Vill du ha hans nummer?

341
00:23:37,458 --> 00:23:39,041
Var kommer ni ifrån?

342
00:23:39,125 --> 00:23:41,458
Vi går på samma skola.

343
00:23:41,541 --> 00:23:43,750
Jaså, det gör ni?

344
00:23:44,333 --> 00:23:45,833
Ja.

345
00:23:45,916 --> 00:23:47,625
Det måste vara trevligt.

346
00:23:47,708 --> 00:23:50,291
Vet ni vem som aldrig
gick på high school? Jag.

347
00:23:50,375 --> 00:23:51,791
Vi vet. Det märks.

348
00:23:51,875 --> 00:23:54,708
Fokusera er på jobbet.

349
00:23:54,791 --> 00:23:56,500
Gissa vem som är tillbaka!

350
00:24:10,333 --> 00:24:12,250
De åldras inte.

351
00:24:12,333 --> 00:24:14,291
Varför åldras de inte?

352
00:24:14,375 --> 00:24:17,041
De har upptäckt ett sätt
att motstå vår tid.

353
00:24:17,125 --> 00:24:18,583
På tre dagar?

354
00:24:18,666 --> 00:24:21,250
Tre dagar för oss. Årtionden för dem.

355
00:24:21,791 --> 00:24:24,125
Vem bryr sig? Deras ben bryts lika lätt.

356
00:24:24,208 --> 00:24:25,458
Våra också!

357
00:24:26,083 --> 00:24:27,041
Är du redo?

358
00:24:28,250 --> 00:24:30,333
Jag tror det.

359
00:24:57,208 --> 00:24:58,916
Gör inte så!

360
00:25:19,958 --> 00:25:20,791
Spring!

361
00:26:18,583 --> 00:26:22,166
De verkar ha tillbringat sin tid klokt.

362
00:26:23,500 --> 00:26:24,333
Eve!

363
00:26:30,208 --> 00:26:32,458
Nej! Gör det inte!

364
00:26:34,333 --> 00:26:35,750
Jag sa nej!

365
00:26:49,000 --> 00:26:50,208
Invincible!

366
00:26:51,125 --> 00:26:52,000
Eve.

367
00:26:57,041 --> 00:26:58,416
Mår du bra?

368
00:27:14,833 --> 00:27:17,416
Deras armband skyddar dem från vår tid.

369
00:27:18,541 --> 00:27:20,208
Förstör armbanden.

370
00:27:20,291 --> 00:27:22,541
Alla?

371
00:27:47,291 --> 00:27:49,500
Fyrtioniotusen kilohertz.

372
00:27:52,916 --> 00:27:54,583
Håll dem borta från mig!

373
00:28:15,291 --> 00:28:17,416
Detsamma, kompis.

374
00:28:19,458 --> 00:28:21,625
Du tappade fattningen helt.

375
00:28:21,708 --> 00:28:25,041
Jag tar tillbaka allt jag sa,
och det var en del.

376
00:28:25,125 --> 00:28:28,208
Jag vet inte vad som hände.
Jag blev arg.

377
00:28:28,291 --> 00:28:30,125
Missförstå mig inte, det var grymt,

378
00:28:30,208 --> 00:28:32,625
men det var det läskigaste jag har sett.

379
00:28:32,708 --> 00:28:34,958
Gör aldrig så mot mig bara.

380
00:28:35,041 --> 00:28:37,125
Lyssna inte på Rex. Du var toppen.

381
00:28:37,208 --> 00:28:39,166
Det är vad jag sa.

382
00:28:40,000 --> 00:28:41,750
Min rygg.

383
00:28:42,541 --> 00:28:45,458
Kan någon ge mig en massage?

384
00:28:45,541 --> 00:28:46,500
Är allt okej?

385
00:28:47,125 --> 00:28:48,083
Jag måste gå.

386
00:28:48,166 --> 00:28:50,833
Det är lugnt. Vi städar upp här.

387
00:28:51,291 --> 00:28:52,708
Skitstövel!

388
00:29:00,416 --> 00:29:01,666
-Mark!
-Min son!

389
00:29:01,750 --> 00:29:02,708
Pappa!

390
00:29:03,416 --> 00:29:05,041
Mina revben!

391
00:29:05,125 --> 00:29:08,291
Försiktigt. Du kommer att
sätta honom i koma igen.

392
00:29:08,375 --> 00:29:09,541
Du mår bra!

393
00:29:09,625 --> 00:29:10,958
Nej, det gör han inte.

394
00:29:11,500 --> 00:29:13,625
Men bra nog för att komma hem.

395
00:29:13,708 --> 00:29:16,916
Mamma säger att du har
hållit planeten säker åt mig.

396
00:29:17,000 --> 00:29:18,916
Mamma överdriver.

397
00:29:19,416 --> 00:29:21,208
Berätta allt.

398
00:29:32,500 --> 00:29:34,625
Vilket sjukhus flyttade de Maya till?

399
00:29:38,833 --> 00:29:40,541
De sa att hon återhämtade sig.

400
00:29:41,666 --> 00:29:43,291
Det är en del av jobbet.

401
00:29:44,291 --> 00:29:47,416
Nu åker vi hem.
Jag längtar efter riktig mat.

402
00:29:50,958 --> 00:29:52,625
Jag behöver min dräkt.

403
00:29:52,708 --> 00:29:54,541
Det kvittar hur förstörd den är.

404
00:29:54,625 --> 00:29:57,166
Den är hemlighetsstämplad, ge mig den.

405
00:29:57,250 --> 00:29:58,958
Hämta den. Nu.

406
00:30:05,166 --> 00:30:07,458
Var är Guardians of the Globe?

407
00:30:07,541 --> 00:30:11,000
Vi har inte sett hjältarna
på över en vecka

408
00:30:11,083 --> 00:30:13,708
och lokala hjältar måste istället
ta deras platser.

409
00:30:20,791 --> 00:30:22,541
Du försöker inte ens.

410
00:30:24,166 --> 00:30:26,375
Och nu försöker du för hårt.

411
00:30:26,458 --> 00:30:27,750
Sakta ner.

412
00:30:27,833 --> 00:30:30,666
Slå inte där jag är, slå där jag kommer...

413
00:30:32,750 --> 00:30:34,166
Tack för tipset!

414
00:30:34,250 --> 00:30:36,833
Du måste också kunna ta en smäll.

415
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
Nolan!

416
00:30:41,875 --> 00:30:43,291
Toppen.

417
00:30:43,375 --> 00:30:47,458
Vi såg den nära Mars för en timme sedan.

418
00:30:47,541 --> 00:30:48,916
Han är tillbaka.

419
00:30:49,000 --> 00:30:51,541
Om femton minuter är han i vår atmosfär.

420
00:30:51,625 --> 00:30:55,000
Jag hade inte frågat,
men eftersom Guardians är borta...

421
00:30:55,083 --> 00:30:56,958
-Jag ska stoppa honom.
-Vem är "han"?

422
00:30:57,041 --> 00:31:00,833
Nolan har varit hemma en vecka
och ni vill skicka ut honom i rymden?

423
00:31:00,916 --> 00:31:03,625
Nej. Han jobbar inte för dig.

424
00:31:03,708 --> 00:31:06,208
-Älskling...
-Det finns ingen annan.

425
00:31:06,291 --> 00:31:07,166
Jag gör det.

426
00:31:07,250 --> 00:31:09,750
-Älskling...
-Jag sa nej. Du är skadad.

427
00:31:09,833 --> 00:31:10,666
Jag gör det.

428
00:31:11,416 --> 00:31:12,541
-Okej.
-Vad?

429
00:31:12,625 --> 00:31:15,125
Varför inte? Han är inte tuff.
Mark kan ta honom.

430
00:31:15,208 --> 00:31:18,291
Underbart. Är det din lösning?

431
00:31:18,375 --> 00:31:19,916
Definiera "inte så tuff".

432
00:31:20,000 --> 00:31:21,583
Slå lite vett i killen

433
00:31:21,666 --> 00:31:24,208
och kasta tillbaka honom
dit han kom ifrån. Enkelt.

434
00:31:25,166 --> 00:31:27,416
Hur andas jag i rymden?

435
00:31:27,500 --> 00:31:28,791
Det är det fina.

436
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
Det gör du inte.

437
00:31:30,916 --> 00:31:32,375
Tolv minuter.

438
00:31:40,875 --> 00:31:42,208
Okej.

439
00:31:57,208 --> 00:32:01,291
Du är tidig.
Och du har rakat mustaschen.

440
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
Håll dig borta från min planet!

441
00:32:11,875 --> 00:32:15,000
Inte illa, men om du försöker
tackla mig in i något,

442
00:32:15,083 --> 00:32:16,625
är månen ditåt!

443
00:32:22,541 --> 00:32:24,208
Varför hör jag dig i mitt huvud?

444
00:32:24,291 --> 00:32:25,958
Var har du din hjärna?

445
00:32:32,666 --> 00:32:35,375
Kallar du det här att skydda din planet?

446
00:32:35,458 --> 00:32:37,958
Jag tycker synd om ditt folk!

447
00:32:54,458 --> 00:32:58,083
Är du säker på att jag stred mot dig
för tre år sedan?

448
00:32:58,166 --> 00:32:59,833
Va? Jag är inte samma kille!

449
00:32:59,916 --> 00:33:01,416
Tråkigt för dig.

450
00:33:01,500 --> 00:33:03,000
Mitt öga!

451
00:33:03,958 --> 00:33:05,583
Det gick inte första gången.

452
00:33:13,833 --> 00:33:15,583
Du kanske duger ändå.

453
00:33:15,666 --> 00:33:17,166
Vad pratar du om?

454
00:33:20,000 --> 00:33:21,666
Vänta! Stopp! Jag...

455
00:33:21,750 --> 00:33:25,625
Vänta! Jag vill bara prata!

456
00:33:26,250 --> 00:33:27,833
Använder du din time out?

457
00:33:28,208 --> 00:33:30,833
Får jag en time out? Varför då?

458
00:33:31,458 --> 00:33:32,791
Jag uppfann inte reglerna.

459
00:33:33,416 --> 00:33:36,750
Vilka regler? Jag vet inte ens vem du är!

460
00:33:37,458 --> 00:33:38,791
Inte?

461
00:33:52,875 --> 00:33:57,250
Jag är en utvärderingsman
för Planetkoalitionen.

462
00:33:57,333 --> 00:33:59,625
Så jag kollar in planeter som dina

463
00:33:59,708 --> 00:34:02,958
för att se till att det finns någon
som kan försvara dem

464
00:34:03,041 --> 00:34:06,750
mot planeterövrande monster.

465
00:34:06,833 --> 00:34:10,250
Jag vet inte vad du pratar om.

466
00:34:10,333 --> 00:34:13,458
Jag vet inte hur jag kan förklara,
din planet är med.

467
00:34:13,541 --> 00:34:15,708
En begäran från Urath om utvärdering.

468
00:34:15,791 --> 00:34:18,041
Urath? Det här är jorden!

469
00:34:21,125 --> 00:34:23,041
-Jorden?
-Ja!

470
00:34:23,666 --> 00:34:25,666
-Inte Urath?
-Nej!

471
00:34:25,750 --> 00:34:27,708
Stavas det med "J" eller "U"?

472
00:34:27,791 --> 00:34:28,625
"J!"

473
00:34:29,500 --> 00:34:33,291
Jag ligger risigt till.
Tack för att du berättade.

474
00:34:33,375 --> 00:34:35,000
Jag är Allen, förresten.

475
00:34:35,541 --> 00:34:36,458
Invincible.

476
00:34:36,541 --> 00:34:39,458
Är inte det lite optimistiskt?

477
00:34:39,541 --> 00:34:40,500
Jo, jag vet.

478
00:34:40,583 --> 00:34:43,666
Vi stred precis och jag tyckte
att jag kunde vinna.

479
00:34:44,000 --> 00:34:47,666
Så länge jag inte får sparken,
så ses vi igen.

480
00:34:47,750 --> 00:34:51,000
Ledsen för allt... Du vet.

481
00:34:53,958 --> 00:34:55,875
Vad tusan var det?

482
00:34:58,500 --> 00:35:02,000
Coolt.

483
00:35:03,541 --> 00:35:04,791
Innan jag går...

484
00:35:04,875 --> 00:35:07,083
Jag har redan berättat allt jag minns.

485
00:35:07,875 --> 00:35:11,375
Ja. Gå igenom det en gång till.

486
00:35:12,041 --> 00:35:15,000
Jag tog emot ett nödanrop från Guardians,

487
00:35:15,083 --> 00:35:18,125
men när jag anlände verkade allt bra.

488
00:35:18,208 --> 00:35:21,000
Sen slocknade ljuset
och någon attackerade mig.

489
00:35:21,083 --> 00:35:23,750
Jag stred mot dem tills jag svimmade.

490
00:35:23,833 --> 00:35:26,208
Jag vaknade upp på sjukhuset. Det är allt.

491
00:35:26,291 --> 00:35:27,625
Är det allt?

492
00:35:29,291 --> 00:35:31,750
Det måste ha varit en tuffing.

493
00:35:32,125 --> 00:35:34,708
Jag har aldrig sett dig förlora så.

494
00:35:35,458 --> 00:35:36,833
Ja.

495
00:35:38,916 --> 00:35:40,833
Har ni några ledtrådar?

496
00:35:40,916 --> 00:35:43,208
Någon tror att de kan överlista oss.

497
00:35:43,750 --> 00:35:45,833
Det tror de alltid till en början.

498
00:35:48,166 --> 00:35:49,708
VÅRA HJÄLTAR FÖR ALLTID

499
00:35:57,375 --> 00:35:58,250
Toppen.

500
00:35:58,333 --> 00:35:59,375
Ursäkta dig.

501
00:35:59,875 --> 00:36:00,833
Dick.

502
00:36:01,208 --> 00:36:03,208
Todd, kan vi inte bara...

503
00:36:03,875 --> 00:36:04,875
Knip igen, Grayson!

504
00:36:05,791 --> 00:36:07,083
-Förlåt.
-Va?

505
00:36:07,750 --> 00:36:09,458
Förlåt för att jag spöade dig.

506
00:36:09,541 --> 00:36:11,291
Jag vet inte vad du säger.

507
00:36:15,375 --> 00:36:17,583
Förlåt för att jag spöade dig.

508
00:36:20,375 --> 00:36:22,125
Tack, antar jag.

509
00:36:22,833 --> 00:36:25,458
Amber Bennett vill veta
om du vill ha hennes nummer.

510
00:36:25,541 --> 00:36:28,000
-Va?
-Vill du ha Ambers telefonnummer? Nörd!

511
00:36:28,083 --> 00:36:30,291
Ja, men varför frågar...

512
00:36:30,375 --> 00:36:32,375
Hon hittade gamla bilder på mig.

513
00:36:32,458 --> 00:36:34,750
Bilder hon ska radera
om jag gjorde det här

514
00:36:34,833 --> 00:36:36,500
och sen aldrig pratade med dig.

515
00:36:36,583 --> 00:36:38,541
Så. Ha ett uselt liv med henne.

516
00:36:38,625 --> 00:36:40,083
Ni båda suger.

517
00:36:43,125 --> 00:36:44,833
Bilder på vadå, Todd?

518
00:36:44,916 --> 00:36:47,291
Utmana inte ödet.

519
00:36:51,208 --> 00:36:54,875
Amber? Jag menar, hallå?

520
00:37:11,625 --> 00:37:13,291
Jag har dåliga nyheter.

521
00:37:14,291 --> 00:37:17,791
Roboten har dåliga nyheter.
Hörde ni det?

522
00:37:17,875 --> 00:37:20,541
Vad är de dåliga nyheterna?

523
00:37:20,625 --> 00:37:23,916
De är för många,
deras teknologi är för avancerad,

524
00:37:24,000 --> 00:37:26,708
och de är immuna mot vår tidsgång.

525
00:37:26,791 --> 00:37:28,500
Staden är förlorad.

526
00:37:28,583 --> 00:37:31,458
Jag kontaktar Cecil
och föreslår en kärnvapenrespons.

527
00:37:31,541 --> 00:37:33,833
Va? Nej! Du skojar!

528
00:37:33,916 --> 00:37:38,000
Vi ska inte bomba någon.
Och vi ger inte upp.

529
00:37:39,041 --> 00:37:40,833
Är vi Fight Force, eller?

530
00:37:40,958 --> 00:37:44,958
Jag älskar dig,
men ibland har du en skruv lös.

531
00:37:45,041 --> 00:37:47,041
Jag har inga skruvar.

532
00:37:47,125 --> 00:37:49,458
Mina fästen är magnetiska.

533
00:38:18,875 --> 00:38:19,958
Invincible!

534
00:38:34,541 --> 00:38:35,458
Hjälp.

535
00:38:38,416 --> 00:38:39,625
Dö.

536
00:38:44,125 --> 00:38:45,458
Är du okej, Mark?

537
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
Min tur.

538
00:39:45,750 --> 00:39:47,083
Pappa!

539
00:39:51,125 --> 00:39:53,500
Är Omni-Man din pappa?

540
00:40:05,250 --> 00:40:06,500
Vad hände?

541
00:40:06,583 --> 00:40:09,583
Pappa räddade oss från flaxanerna,

542
00:40:09,666 --> 00:40:12,125
men han försvann in i deras portal.

543
00:40:12,791 --> 00:40:14,500
Kommer han sent till middagen?

544
00:40:17,833 --> 00:40:21,791
Jag var orolig för jag har aldrig sett
din far så skadad.

545
00:40:21,875 --> 00:40:25,541
Men att ta sig an utomjordingar
i en annan dimension? Inget nytt.

546
00:40:26,833 --> 00:40:30,541
Han förklarar nog
varför de borde lämna oss ifred.

547
00:40:33,791 --> 00:40:36,166
Ni verkar inte förstå.

548
00:40:36,250 --> 00:40:39,166
Jorden är inte er att erövra.

549
00:41:26,083 --> 00:41:27,500
Jag måste duscha.

550
00:41:28,291 --> 00:41:29,416
Pappa!

551
00:41:34,708 --> 00:41:37,333
Jag vet inte hur
jag ska rapportera det här,

552
00:41:37,416 --> 00:41:41,541
men Guardians of the Globe är döda.

553
00:41:49,791 --> 00:41:51,875
Få ut ett extraktionsteam.

554
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
Säg till Frankrikes president
att vi sköter det.

555
00:41:59,708 --> 00:42:01,416
Lämna mig.

556
00:42:01,500 --> 00:42:02,833
Nu!

557
00:42:05,708 --> 00:42:08,083
Låt höra.

558
00:42:08,166 --> 00:42:10,000
Jag vet en sak.

559
00:42:10,083 --> 00:42:12,416
Ingen annan var på mordplatsen.

560
00:42:12,500 --> 00:42:16,000
Bara Guardians och Omni-Man.

561
00:42:16,083 --> 00:42:19,208
Mördaren måste vara en av dem.

562
00:42:19,291 --> 00:42:22,541
En av dem? Det finns 100 superskurkar
som inte lämnar spår.

563
00:42:23,333 --> 00:42:26,458
Som går upp i rök
eller blir till elektricitet,

564
00:42:26,541 --> 00:42:28,333
eller som bara existerar i drömmar.

565
00:42:28,416 --> 00:42:30,958
Jag vet. Du lyssnar inte...

566
00:42:31,041 --> 00:42:31,875
Lyssna nu!

567
00:42:31,958 --> 00:42:35,833
Om du nämner dina idiotiska tankar
för någon, vem som helst,

568
00:42:35,916 --> 00:42:39,083
kommer de att bli dina sista tankar.
Är det förstått?

569
00:42:39,541 --> 00:42:40,958
Ut med dig.

570
00:42:41,041 --> 00:42:44,958
Ut, innan jag skickar tillbaka dig
till helvetet.

571
00:42:46,708 --> 00:42:48,750
Blinda gamling.

572
00:42:50,708 --> 00:42:52,958
Sätt ett A-6-övervakningsteam på Graysons.

573
00:42:53,041 --> 00:42:53,875
Sir?

574
00:42:54,541 --> 00:42:56,750
Mördaren är kvar där ute, Donald.

575
00:42:56,833 --> 00:42:58,958
Han kanske vill avsluta jobbet.

576
00:44:01,541 --> 00:44:03,541
Undertexter: Victor Ollén

577
00:44:03,625 --> 00:44:05,625
Kreativ ledare
Monika Andersson