1
00:00:05,125 --> 00:00:07,750
ச்சே. இடத்தை பாருங்க.

2
00:00:07,833 --> 00:00:09,458
-பார்த்து பேசு.
-சாரி.

3
00:00:09,541 --> 00:00:12,875
அபாரமா இருக்கு, ஆனா இத்தனை
அறைகள் யாருக்கு அவசியம்?

4
00:00:12,958 --> 00:00:15,958
அது அறைகளை பத்தி இல்ல, அதிகாரத்தை பத்தி.

5
00:00:16,041 --> 00:00:17,666
கட்டிடத்துக்கு ஒரே நோக்கம்.

6
00:00:17,750 --> 00:00:20,625
"நான் ராணி, எனுக்கு கீழ நீங்க"ன்னு
சொல்லணும்.

7
00:00:22,041 --> 00:00:25,291
-அப்படினா நினைக்கறீங்க?
-ராணி, வயசான நல்ல பெண்ணா தெரியலாம்,

8
00:00:25,375 --> 00:00:29,375
ஆனா, நமக்கு மேலானவங்கனு நினைச்ச
நீண்ட கொடுங்கோலர் வழில வந்தவங்க.

9
00:00:29,458 --> 00:00:30,541
அப்பா!

10
00:00:36,000 --> 00:00:37,625
பர்கர் மார்ட்

11
00:00:40,416 --> 00:00:43,500
இங்கே பர்கர் மார்ட்கள்
இருக்குனே எனக்கு தெரியாது.

12
00:00:45,833 --> 00:00:47,750
என்னை, "அப்பான்னு" கூப்பிட்ட.

13
00:01:29,166 --> 00:01:30,000
ஒண்ணுமில்ல.

14
00:01:30,083 --> 00:01:31,333
போ, போ. உள்ளே போங்க.

15
00:01:31,416 --> 00:01:32,916
ஒரு இறந்தவருக்கு ஒரு அணி.

16
00:01:33,000 --> 00:01:34,291
-போங்க.
-அட கடவுளே.

17
00:01:34,375 --> 00:01:37,250
-என்ன கொடுமை இது?
-அக்வேயஸ் சீலன்ட்டை போடறோம்.

18
00:01:38,250 --> 00:01:40,708
-இது அவர் மூளையோட ஒரு பகுதியா?
-அது க்ரீன் கோஸ்ட்.

19
00:01:40,791 --> 00:01:43,583
-எல்லா துண்டுமிருக்கா?
-சின்னதுல இவரை போற்றுவேன்.

20
00:01:44,958 --> 00:01:48,541
கழுத்து பாதுகாக்கறேன்.
கவனம், சிலசமயம் முதுகு தண்டு பாதித்து...

21
00:01:56,875 --> 00:02:00,750
நானோ-உயிர்பித்தல் ஆரம்பம்.
நியூரோ ஸ்டெபிளைசரை வைக்கறோம்.

22
00:02:01,875 --> 00:02:04,208
-ஆம்னி-மேன் உயிரோடிருக்கார்.
-வழிய விடு!

23
00:02:06,250 --> 00:02:08,041
இவ்வளவு தான் நம்மால முடியும்.

24
00:02:08,791 --> 00:02:11,083
வண்டியை தயார் பண்ணுங்க.
போலாம். போலாம்!

25
00:02:11,166 --> 00:02:12,958
கவனம், அவரை இடிச்சுறாதீங்க.

26
00:02:13,041 --> 00:02:14,916
இது மாதிரி பார்த்ததே இல்ல.

27
00:02:17,791 --> 00:02:19,500
நாசமா போச்சு!

28
00:03:00,166 --> 00:03:01,166
ஹே, அம்மா.

29
00:03:01,958 --> 00:03:04,875
-என்னாச்சு?
-ஒண்ணுமில்ல. உன் அப்பாவ மிஸ் பண்றேன்.

30
00:03:04,958 --> 00:03:06,583
ராத்திரி வீட்டுக்கு வரல.

31
00:03:06,666 --> 00:03:08,416
அம்மா, கவலைப் படாதீங்க.

32
00:03:08,500 --> 00:03:11,583
ஏதாவது மலைக்கு கீழ
புதைஞ்சு இருப்பாரு.

33
00:03:12,041 --> 00:03:13,833
இது முதல் முறை இல்லயே.

34
00:03:15,041 --> 00:03:17,000
ஸ்கூலுக்கு லேட்டா போகாதே.

35
00:03:20,375 --> 00:03:24,000
நோலனுக்கு ஒரு உயர்மட்ட
சிகிச்சை தரப்படுது.

36
00:03:24,916 --> 00:03:28,583
உலக பாதுகாப்பு முகமையா,
நம்ம மருத்துவ தொழில்நுட்ப அணுகல்

37
00:03:28,666 --> 00:03:30,958
சாதாரண மருத்துவமனையை விட அதிகமா இருக்கும்.

38
00:03:35,500 --> 00:03:38,375
அச்சுறுத்தலக்கு பதிலடி தர்ற
அணிகள்ல ஒண்ணு. அவங்க--

39
00:03:38,458 --> 00:03:40,333
இப்ப சுற்றுப்பயண மனநிலைல இல்ல.

40
00:03:40,416 --> 00:03:41,958
சாரி, டெபி.

41
00:03:42,041 --> 00:03:44,125
என் அப்பா உங்களை பத்தி சொன்னதேயில்ல.

42
00:03:44,208 --> 00:03:45,750
அதுவே திட்டம்.

43
00:03:45,833 --> 00:03:50,041
உன் அப்பா மாதிரி சூப்பர் ஹீரோக்களோட
உலகை காக்க வேலை செய்யறோம்.

44
00:03:50,125 --> 00:03:51,833
என்னைக்காவது சேர்ந்து வேலை--

45
00:03:51,916 --> 00:03:55,541
இன்வின்சிபிள்

46
00:03:57,458 --> 00:03:59,375
அட, கடவுளே! நோலன்!

47
00:03:59,458 --> 00:04:00,666
அப்பா!

48
00:04:04,125 --> 00:04:05,666
நல்லாயிடுவார், இல்ல?

49
00:04:05,750 --> 00:04:07,333
அப்படித் தான் நம்பறோம்,

50
00:04:07,416 --> 00:04:09,416
எங்க டாக்டர்ங்க சிறந்ததை செய்றாங்க,

51
00:04:09,500 --> 00:04:12,166
ஆனா இங்க வில்ட்றமைட்கள் அதிகமில்ல.

52
00:04:12,958 --> 00:04:15,583
-இதை யார் செய்தது?
-தெரியல.

53
00:04:15,666 --> 00:04:18,875
இப்போதைக்கு தெரியல. ஆனா கண்டுபிடிப்போம்.

54
00:04:18,958 --> 00:04:22,791
பிடிக்கறப்ப, உங்க அப்பா இப்ப
இருக்கறதுக்கு மேல மோசமா இருப்பாங்க.

55
00:04:22,875 --> 00:04:24,791
செசில் ஸ்டெட்மன், ஜிடிஏ டைரக்டர்.

56
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
டெபோரா, ரொம்ப வருத்தப் படறேன்.

57
00:04:30,083 --> 00:04:31,875
செசில், உங்களுக்கு நிறைய தைரியம்--

58
00:04:31,958 --> 00:04:34,083
பாதுகாவலர்களை நேற்றிரவு கொன்னுட்டாங்க.

59
00:04:34,166 --> 00:04:35,958
-அட கடவுளே.
-எல்லாரையும்.

60
00:04:36,041 --> 00:04:37,541
நார் நாரா பிச்சுட்டாங்க.

61
00:04:37,625 --> 00:04:41,291
உயிர்ப்பிக்க முயற்சி செய்தோம்,
ஆனா பிழைச்சவர் நோலன்தான்.

62
00:04:41,375 --> 00:04:42,791
அது எப்படி சாத்தியம்?

63
00:04:42,875 --> 00:04:44,166
அது இன்னும் தெரியல.

64
00:04:44,250 --> 00:04:47,916
ஏன் உங்க அப்பா பாதுகாவலர்
தலைமையகத்துக்கு போனார்னும் தெரியல.

65
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
பாதுகாவலர்கள கொன்னவங்க
உங்கப்பாவையும் அழைச்சிருக்கணும்,

66
00:04:51,083 --> 00:04:52,833
ஒரே சமயமா எல்லாரையும் ஒழிக்க.

67
00:04:52,916 --> 00:04:54,291
-ஏன்?
-ஏன்?

68
00:04:54,833 --> 00:04:56,708
இதுல சுலபமான பகுதி அதான்.

69
00:04:56,791 --> 00:05:00,666
வில்லன்களுக்கு ஆம்னி-மேனும்
பாதுகாவலரையும் குழி தோண்டி புதைக்கணும்.

70
00:05:00,750 --> 00:05:03,708
ரகசியமா வெச்சிருக்கோம்,
ஆனா செய்தி வெளிய வரும்.

71
00:05:03,791 --> 00:05:06,000
உங்க இருவருக்கும்
முதல்ல தெரிவிச்சேன்.

72
00:05:07,333 --> 00:05:11,208
இங்க எனக்கு சில்லுனு துண்டு,
ஐஸ் வாட்டர், ஒரு கட்டில், வேணும்.

73
00:05:11,291 --> 00:05:12,541
டெபோரா, எங்ககிட்ட--

74
00:05:12,625 --> 00:05:15,458
நோலனுக்கு 20 வருஷமா
கட்டு போட்டிருக்கேன், செசில்.

75
00:05:16,125 --> 00:05:17,708
இங்கிருந்து போக மாட்டேன்.

76
00:05:20,375 --> 00:05:22,000
சரி, நிச்சயம், டெபி.

77
00:05:26,166 --> 00:05:29,833
சார், நகர மத்தியில ஏதோ தாக்குதலாம்.

78
00:05:29,916 --> 00:05:32,750
-கனரக ஆயுதங்களாம். பல இறப்புக்களாம்.
-இப்பவா?

79
00:05:32,833 --> 00:05:35,791
ஹீரோ துறைல கொஞ்சம்
ஆள் குறைவா இருக்கு.

80
00:05:55,250 --> 00:05:56,333
ஐயோ.

81
00:06:11,000 --> 00:06:14,291
கவனமா இரு, மார்க். உணர்ச்சிகளை அடக்கு.

82
00:06:14,375 --> 00:06:15,416
அங்க போ.

83
00:06:23,375 --> 00:06:25,666
நிறுத்து. அந்த மக்களை விடு--

84
00:06:38,500 --> 00:06:39,875
அட கடவுளே.

85
00:06:44,000 --> 00:06:45,250
கவனமா இரு.

86
00:06:47,250 --> 00:06:49,041
-காப்பாத்துங்க.
-இல்ல!

87
00:06:54,083 --> 00:06:56,708
நான் நல்லா இருக்கேன்.
உனக்கு அடிபட்டிருக்கா?

88
00:07:09,333 --> 00:07:11,791
அய்யையோ! கடவுளே!

89
00:07:39,583 --> 00:07:43,625
நீங்க யாருனு எனக்குத் தெரியாது,
ஆனா போற நேரமாச்சு.

90
00:07:53,625 --> 00:07:55,875
ஈவ், வாக்கியத்தின் 2.5 நொடில,

91
00:07:55,958 --> 00:07:58,208
உன் 50 டிகிரி வலதுல மூணு டாங்குகள் வரும்.

92
00:07:58,291 --> 00:07:59,375
புரிஞ்சுது.

93
00:08:04,958 --> 00:08:07,250
ரெக்ஸ், உன் இடதில் மக்களுக்கு ஆபத்து.

94
00:08:07,333 --> 00:08:09,458
எனக்கும் கண்ணு இருக்கு, ரோபாட்.

95
00:08:16,208 --> 00:08:17,375
டூப்ளி-கேட்...

96
00:08:23,541 --> 00:08:25,458
என்ன செய்றையோ நீ அதையே செய்.

97
00:08:33,333 --> 00:08:35,416
நீ! அவரை ஹாஸ்பிடலுக்கு கூட்டிட்டு போ!

98
00:08:35,500 --> 00:08:36,916
நாங்க கையாண்டுக்கறோம்.

99
00:08:37,000 --> 00:08:38,666
நீ ஆட்டம் ஈவ்!

100
00:08:38,750 --> 00:08:40,875
என்ன? போ!

101
00:08:44,458 --> 00:08:48,416
பாராட்டக்கூடிய எண்ணம், ஈவ்,
ஆனா இதை கையாள முடியும்னு தோணலை.

102
00:09:06,958 --> 00:09:09,833
எல்லாம் முடிஞ்சு
சில்லறை காசுக்கு வந்துட்டேன்!

103
00:09:11,250 --> 00:09:13,875
என் சமாளிப்பை விட,
வேகமா என்னை கொல்றாங்க.

104
00:09:15,250 --> 00:09:18,666
நாம மக்கள் தப்பிக்க நேரம் வழங்கினோம்.
அதான் முக்கியம்.

105
00:09:18,750 --> 00:09:20,916
இல்ல. நான் வாழ்வது தான் முக்கியம்.

106
00:09:21,750 --> 00:09:23,583
அப்போ ஒரு கெட்ட செய்தி.

107
00:10:04,291 --> 00:10:08,000
இப்ப என்ன நடந்துச்சு தெரியல,
ஆனா எல்லாருக்காகவும் தான் பேசறேன்.

108
00:10:08,083 --> 00:10:12,500
இனி இது எப்பவும் நடக்க கூடாதும்பேன்!

109
00:10:17,833 --> 00:10:19,333
நிஜமா.

110
00:10:21,375 --> 00:10:24,208
உதவி! யாராவது இருக்கீங்களா!
எனக்கு உதவி தேவை.

111
00:10:24,291 --> 00:10:25,666
அப்படியே நில்லு.

112
00:10:26,458 --> 00:10:27,500
டாக்டர் தேவை!

113
00:10:28,000 --> 00:10:28,958
வாங்க!

114
00:10:29,250 --> 00:10:32,458
அவங்களை தாங்க. அந்த நாளத்துல
ட்ரிப்பை ஆரம்பிச்சிடுங்க.

115
00:10:32,708 --> 00:10:34,708
-சிகிச்சையறை ஆறை தயார் பண்ணுங்க.
-சரி.

116
00:10:34,791 --> 00:10:36,250
அவர்கிட்ட ஒண்ணுமில்ல.

117
00:10:45,958 --> 00:10:47,333
மார்க்!

118
00:10:47,666 --> 00:10:49,416
சிறந்ததை முயற்சித்தேன்.

119
00:10:51,125 --> 00:10:52,750
அப்பா மாதிரி இருக்க முயன்றேன்.

120
00:10:55,666 --> 00:10:58,625
பரவால்ல, பரவால்ல.

121
00:11:12,708 --> 00:11:13,625
ஹே!

122
00:11:14,625 --> 00:11:17,708
ஹே! கவனம், மடையா.

123
00:11:17,791 --> 00:11:18,875
ஹே, மார்க்.

124
00:11:20,125 --> 00:11:22,625
மார்க். மார்க்!

125
00:11:23,666 --> 00:11:26,000
ஓ! நலம் தானே?

126
00:11:26,083 --> 00:11:28,833
என் அப்பா, அவர் தாக்கப்பட்டார்.

127
00:11:29,416 --> 00:11:32,125
என்ன? விளையாடறியா.

128
00:11:33,875 --> 00:11:35,500
அட கடவுளே, நீ விளையாடல.

129
00:11:35,583 --> 00:11:37,625
நல்லாயிருக்காரா? என்னாச்சு?

130
00:11:38,208 --> 00:11:40,875
அவர் ஹாஸ்பிடல்ல இருக்காரு. அவங்க...

131
00:11:40,958 --> 00:11:44,958
சிறந்ததை செய்றாங்க,
ஆனா சங்கடமான நிலை, வில்லியம்.

132
00:11:45,041 --> 00:11:46,375
அவருக்கு காயமாயிருக்கு.

133
00:11:46,458 --> 00:11:50,083
ஜீசஸ், மார்க். ரொம்ப வருந்தறேன்.
செய்தவங்களை பிடிச்சாங்களா?

134
00:11:50,166 --> 00:11:52,083
இல்ல. இன்னும் இல்ல.

135
00:11:52,166 --> 00:11:54,791
இந்த உருப்படாத ஊர்ல
தாக்குதல்ல பாதிச்சவனா,

136
00:11:54,875 --> 00:11:57,083
உனக்கு நான் இருக்கேன். எதுக்கும்.

137
00:11:57,166 --> 00:11:59,125
நீ பேசணும்னா, கேக்கறேன்.

138
00:11:59,208 --> 00:12:01,958
உனக்கும் டெபிக்கும்
லசான்யா தேவைனா, செய்வேன்.

139
00:12:02,041 --> 00:12:03,708
உண்மைல, அருமையா செய்வேன்.

140
00:12:03,791 --> 00:12:04,750
ஈவ் வில்கின்ஸ்.

141
00:12:05,625 --> 00:12:06,458
என்ன?

142
00:12:08,166 --> 00:12:09,375
ஆமா, அவ தான்.

143
00:12:09,458 --> 00:12:10,708
அவளோட பேசணும்.

144
00:12:10,791 --> 00:12:13,916
நீயும் மத்த நேர் பாலின பசங்களும்
10 மைல் வட்டாரத்துல.

145
00:12:14,250 --> 00:12:15,625
அதிர்ஷ்டம் இருக்கட்டும்.

146
00:12:15,708 --> 00:12:19,541
போன வாரம் தான்
ஆம்பர்-பென்னட்டுக்காக உதை வாங்கினே?

147
00:12:19,625 --> 00:12:21,875
ஈவ்? ஹாய்.

148
00:12:22,708 --> 00:12:24,916
ஓ, ஹே. மார்க், சரியா?

149
00:12:25,000 --> 00:12:26,791
க்ரேசன், ஆமா.

150
00:12:28,541 --> 00:12:30,791
என்னை அங்க காப்பாத்துனதுக்கு நன்றி.

151
00:12:31,708 --> 00:12:34,083
நேத்து.

152
00:12:34,166 --> 00:12:35,541
நேத்தா?

153
00:12:37,958 --> 00:12:41,625
அது நீயா? நீலமும் மஞ்சளும்?

154
00:12:41,708 --> 00:12:44,250
ஆமா. அது நான் தான். நான்...

155
00:12:45,416 --> 00:12:46,500
இன்வின்சிபிள்.

156
00:12:47,500 --> 00:12:50,750
சொல்லும் போது மடத்தனமா இருக்கு.

157
00:12:50,833 --> 00:12:53,750
கேக்க நம்பிக்கையா இருக்கலாம்.

158
00:12:54,166 --> 00:12:58,083
நான் ஆட்டம் ஈவ், ஆனா அணில மத்தவங்க
ஈவ்னு கூப்பிடறாங்க.

159
00:12:58,166 --> 00:12:59,333
மத்த எல்லாரும் தான்.

160
00:12:59,416 --> 00:13:02,416
அது சாதாரண பேர் தானே,
ஒண்ணும் பெருசா இல்ல--

161
00:13:02,500 --> 00:13:04,875
-இன்வின்சிபிள் போலா?
-இன்வின்சிபிள், ஆமா.

162
00:13:04,958 --> 00:13:06,916
நேத்து பத்தி உனக்கு பேசணுமா?

163
00:13:08,333 --> 00:13:10,666
நேத்தை பத்தி பேச விரும்புவதா தெரியறையே.

164
00:13:12,083 --> 00:13:14,750
அவன், டாடை 20 முறை
அடிக்க விட்டதா கேட்டேன்.

165
00:13:14,833 --> 00:13:16,583
அசராம நின்னான்.

166
00:13:16,666 --> 00:13:19,541
டாட் பயந்து,
மூணு நாளைக்கு வீட்லயே தங்கிட்டான்.

167
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
-மார்க் க்ரேசன் பத்தியா பேசறே?
-பின்ன. ஆமா ஆம்பர்.

168
00:13:23,125 --> 00:13:25,583
உன்னால தான் டாட் அவனை திரும்ப அடிச்சான்.

169
00:13:28,875 --> 00:13:30,500
உன்னை முன்ன அடையாளம் தெரியல.

170
00:13:30,583 --> 00:13:32,791
யாருக்கும் தெரியாது. அது மனோவியல் விஷயம்.

171
00:13:32,875 --> 00:13:35,958
உன் ஸ்கூல்ல ஒரு
சூப்பர் ஹீரோவ எதிர்பார்க்கலைனா,

172
00:13:36,041 --> 00:13:38,125
ஸ்கூல்ல சூப்பர் ஹீரோவ பார்க்க மாட்டே.

173
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
டீன் டீமை இன்ஸ்டாகிராம்ல தொடரறேன்.

174
00:13:41,375 --> 00:13:45,291
எல்லாருக்கும் பிடிச்ச நான்காவது
சூப்பர் ஹீரோ அணி நாங்க தான்.

175
00:13:45,708 --> 00:13:47,791
உங்களை ஃபைட் ஃபோர்ஸ விட பிடிக்கும்.

176
00:13:47,875 --> 00:13:50,166
நாங்க நிஜமா ஃபைட் ஃபோர்ஸ
விட சிறந்தவங்க.

177
00:13:50,250 --> 00:13:51,750
அவங்க தண்டம்.

178
00:13:51,833 --> 00:13:54,958
லிசர்ட் லீக்கிட்ட போன வருஷம்
நல்லா உதைபட்டாங்க.

179
00:13:55,041 --> 00:13:57,000
டிவில பார்த்த நினைவிருக்கு.

180
00:13:57,583 --> 00:14:00,208
அப்போ, நீ இதுக்கு புதுசு, சரியா?

181
00:14:01,541 --> 00:14:04,458
சமீபமா திறன் கிடைச்சுது.
அதான் முதல் பெரிய சண்டை.

182
00:14:05,083 --> 00:14:07,000
சரி. புரியுது.

183
00:14:07,083 --> 00:14:09,041
இருந்தாலும், புதுசுக்கு மோசமில்ல.

184
00:14:09,125 --> 00:14:10,500
விளையாடறியா?

185
00:14:10,583 --> 00:14:12,416
அங்க ஸ்தம்பிச்சேன். ஜனங்க காயமானர்.

186
00:14:12,500 --> 00:14:14,625
உன்னால தான் ஜனங்க தப்பிச்சாங்க.

187
00:14:15,291 --> 00:14:17,625
முதல் முறை எல்லாருமே ஸ்தம்பிப்பாங்க.

188
00:14:17,708 --> 00:14:21,375
ஒவ்வொரு சண்டைக்கு முன்னும்
வாந்தி எடுப்பேன். குடலை புடுங்கும்.

189
00:14:22,000 --> 00:14:22,916
நிஜமாவா?

190
00:14:23,875 --> 00:14:25,666
தீயணைக்கும் தண்ணி டியூப் மாதிரி.

191
00:14:25,750 --> 00:14:27,125
பழகிடுவே.

192
00:14:27,208 --> 00:14:29,250
சண்டையை சொன்னேன், வாந்தியை அல்ல.

193
00:14:32,291 --> 00:14:33,750
நான்...

194
00:14:33,833 --> 00:14:36,041
இதை எதிர்பார்கலை.

195
00:14:36,125 --> 00:14:39,750
சில ஏலியன்களை குத்தி
துரத்தியடிப்போம்னு நினைச்சேன்.

196
00:14:39,833 --> 00:14:41,500
டிவில பார்க்கற மாதிரியில்ல.

197
00:14:41,583 --> 00:14:42,833
சுலபமில்லை.

198
00:14:45,416 --> 00:14:46,375
நன்றி.

199
00:14:46,791 --> 00:14:49,375
ஒரு மணி நேரத்துக்கு 250 வசூலிக்கறேன்.

200
00:14:50,833 --> 00:14:53,875
கிண்டல் அடிச்சேன். நீ இதுக்கு புதுசு.

201
00:14:56,958 --> 00:14:59,625
ஸ்கூலுக்கு பின்ன நீ டீமை பார்க்க வரலாமே?

202
00:14:59,708 --> 00:15:00,875
டீன் டீமையா?

203
00:15:01,791 --> 00:15:03,041
தெரியல. நான்...

204
00:15:03,125 --> 00:15:06,083
அவங்க அனைவரும்
நாலாம் விருப்பம் தானாம்.

205
00:15:07,125 --> 00:15:10,083
வகுப்பு முடிஞ்சதும் முன்னால
சந்தி, இன்வின்சிபிள்.

206
00:15:17,125 --> 00:15:18,625
டீன் டீம் வெற்றி!
ஏலியன்ஸ் தோல்வி!

207
00:15:18,708 --> 00:15:21,250
-பசங்க அருமை, ரோபாட்.
-நன்றி, செசில்.

208
00:15:21,333 --> 00:15:23,375
ஜிடிஏவுக்கு உதவுவது ஒரு பாக்கியம்.

209
00:15:23,458 --> 00:15:26,375
நீங்க "பசங்க"னு சொல்றது உங்க தாராள மனசு--

210
00:15:26,500 --> 00:15:28,541
வெற்றியானு கேட்டா? இல்ல.

211
00:15:28,625 --> 00:15:31,125
நேத்து எவ்ளோ பேர் இங்க
செத்தாங்க தெரியுமா?

212
00:15:31,458 --> 00:15:34,791
முந்நூத்தி முப்பத்தி எட்டு.

213
00:15:35,583 --> 00:15:39,208
சண்டை நின்னதுக்கு காரணம்,
யாரந்த நாய்களோ, அவங்களே ஓடி போனதால.

214
00:15:39,291 --> 00:15:41,083
-ஃப்ளாக்சன்ஸ்.
-என்ன?

215
00:15:41,166 --> 00:15:43,375
அவங்க ஃப்ளாக்சன்ஸ்னு சொல்லிக்கறாங்க.

216
00:15:43,458 --> 00:15:46,208
அவங்க மொழி பதிவுகளை ஆராய்ஞ்சு பார்த்தேன்.

217
00:15:46,291 --> 00:15:49,041
நம்மை தாக்கும் போதே ஏன் ஓடினாங்க தெரியுமா?

218
00:15:49,125 --> 00:15:50,750
எனக்கு ஆறு கருத்துகளிருக்கு.

219
00:15:55,666 --> 00:15:57,916
அதெல்லாம் குறுகி ஓண்ணு தெரியுது.

220
00:16:02,541 --> 00:16:04,250
ஆக்சிடைசாகி துருப்பிடிச்சுது.

221
00:16:04,708 --> 00:16:07,250
இது போல உலோக கலப்புக்கு
பல ஆண்டுகள் ஆகும்.

222
00:16:07,958 --> 00:16:10,500
அவங்க வரும் இடத்தில
நேரம் வேகமா பயணிக்குது.

223
00:16:10,583 --> 00:16:13,291
-அவங்க ஓடி போனது--
-வயோதிகத்தால செத்துப் போனாங்க.

224
00:16:14,375 --> 00:16:17,291
அந்த பகுதியை காலி பண்ணி வெக்கறேன்,
வந்தா அவங்களுக்கு

225
00:16:17,375 --> 00:16:19,291
கேன்சர் வர காத்திருப்போம்.

226
00:16:19,833 --> 00:16:21,083
புது பையன் எப்படி?

227
00:16:21,166 --> 00:16:24,291
இன்வின்சிபிளா? சாத்தியமிருக்கு,
ஆனா இன்னும் தயாரில்ல

228
00:16:24,375 --> 00:16:28,083
நிஜ ஹீரோ அம்சங்களுக்கு.

229
00:16:28,416 --> 00:16:31,208
பயிற்சி பெறட்டும்.
அவன் உதவி நமக்கு தேவைப்படும்.

230
00:16:31,291 --> 00:16:32,250
ஏன்?

231
00:16:35,333 --> 00:16:37,916
ஒரு பயங்கரத்துக்கு பின்னால இன்னொன்னு.

232
00:16:38,000 --> 00:16:39,916
நல்ல செய்தியை சொல்லு டானல்ட்.

233
00:16:40,000 --> 00:16:42,250
செய்தவங்க கரண்ட், பாக்அப்பை துண்டிச்சாங்க.

234
00:16:42,333 --> 00:16:44,583
கேமரா, பாதுகாப்பை துண்டிச்சிருக்காங்க.

235
00:16:44,666 --> 00:16:46,416
தடயவியல் திணறி போயிட்டாங்க.

236
00:16:46,500 --> 00:16:48,625
முதலிலிருந்து தீவிரமா பார்க்க சொன்னேன்.

237
00:16:48,708 --> 00:16:51,375
அது நல்ல செய்தியில்லை. நல்ல செய்தியேயில்ல.

238
00:16:51,458 --> 00:16:53,875
நல்ல செய்தி கேட்டேன், டானால்ட்.

239
00:16:55,583 --> 00:16:59,083
வெளியே போங்க. எல்லாரும்!

240
00:16:59,166 --> 00:17:01,583
அட, டைரக்டர் சொன்னது கேட்டுதில்ல. போங்க!

241
00:17:06,416 --> 00:17:09,333
வெளிய வா! நீ இங்கிருப்பது தெரியும்!

242
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
ஒளிஞ்சிட்டில்ல.

243
00:17:20,291 --> 00:17:23,708
-சார், யார் இந்த--
-டேமியன் டார்க்ப்ளட், அரக்க துப்பறிவாளன்.

244
00:17:29,458 --> 00:17:31,708
ஏழு சூப்பர்ஹீரோக்கள் கொலை செய்யப் பட்டனர்.

245
00:17:31,791 --> 00:17:34,375
கிரகத்தின் வலிமையானவர்
கிட்டத்தட்ட இறந்தார்.

246
00:17:34,458 --> 00:17:37,625
சந்தேகத்திற்குரியவங்க இல்ல.
துப்புகள் இல்ல.

247
00:17:37,708 --> 00:17:41,000
-அவருக்கு எப்படி--
-தெரியல. அரக்க மாய மந்திரமோ என்னவோ.

248
00:17:41,083 --> 00:17:44,291
-எங்களுக்கு உதவி தேவையான்னு கேட்டா--
-கேக்கல.

249
00:17:46,708 --> 00:17:49,000
சரி. உன் விருப்பப்படி செய்.

250
00:17:49,458 --> 00:17:52,291
கேஸ தீர்க்க உதவலாமே,
பெரும் கொம்பு வெச்ச ஹோம்ஸ்.

251
00:17:52,375 --> 00:17:54,333
சார், நிஜமாத் தான் சொல்றீங்களா?

252
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
அரக்கனோட உனக்கு பிரச்சனையிருக்கா?

253
00:17:56,500 --> 00:17:58,458
நீ நாத்திகன்னு நினைச்சேன், டானல்ட்.

254
00:17:58,541 --> 00:18:00,125
கோட்பாட்டளவில்.

255
00:18:03,708 --> 00:18:06,833
ஹே! எனக்காக மூஞ்சில இன்னும்
சில குத்து வாங்கினயாமே.

256
00:18:06,916 --> 00:18:08,541
ஓ, ஹே, ஆம்பர்!

257
00:18:09,208 --> 00:18:10,791
ஆமா, ஆனா கவலைப் படாதே.

258
00:18:10,875 --> 00:18:13,291
டாடை சமாளிக்க புது யுக்தி வெச்சிருக்கேன்.

259
00:18:13,375 --> 00:18:16,833
அலுக்கும் வரை என்னை அடிச்சிட்டு
வீட்டுக்கு போவான்.

260
00:18:18,416 --> 00:18:20,708
அருமை. எதிர்பார்த்திருக்கவே மாட்டான்.

261
00:18:20,791 --> 00:18:22,750
துரதிர்ஷ்டவசமா உன் முகமும் தான்.

262
00:18:22,833 --> 00:18:25,458
நான் ரொம்ப அழகுன்னு மக்கள் சொல்வாங்க.

263
00:18:25,583 --> 00:18:27,500
நான் ஓடணும். அப்புறம் பார்க்கலாமா?

264
00:18:30,666 --> 00:18:31,541
தயாரா?

265
00:18:38,416 --> 00:18:39,458
கூடவே வா.

266
00:18:54,875 --> 00:18:56,916
ஈவ்? ஈவ்?

267
00:19:00,125 --> 00:19:01,416
ஒழிஞ்சேன்!

268
00:19:07,791 --> 00:19:09,875
சரி, திரும்பவும் முயற்சிக்கலாம்.

269
00:19:15,791 --> 00:19:17,291
பின்னால வா.

270
00:19:33,166 --> 00:19:34,500
இப்ப என்ன?

271
00:19:41,958 --> 00:19:42,833
அருமை.

272
00:19:44,916 --> 00:19:46,125
கண்ணே.

273
00:19:49,750 --> 00:19:53,000
ஓ, ஹே! இது ஐஸ் மேன்.

274
00:19:53,083 --> 00:19:54,000
ரெக்ஸ்.

275
00:19:54,083 --> 00:19:57,875
சண்டையை நீயில்லாம ஜெயிச்சிருக்க முடியாது.
ஓ, ஆனா செய்தோமே.

276
00:19:57,958 --> 00:19:59,875
-அவங்க வயசானாங்க.
-ஓடி போனாங்க.

277
00:20:00,291 --> 00:20:01,166
கணக்குல வரும்.

278
00:20:01,250 --> 00:20:03,750
நல்வரவு, இன்வின்சிபிள். என் பேர் ரோபாட்.

279
00:20:03,833 --> 00:20:05,791
ரெக்ஸ் ஸ்ப்ளோடுக்காக மன்னி. அவன்--

280
00:20:05,875 --> 00:20:07,166
நம்பமுடியாத அற்புதம்.

281
00:20:07,250 --> 00:20:09,500
-திருத்த முடியாதவன்.
-மரியாதையுமில்ல.

282
00:20:09,583 --> 00:20:11,125
இதில் சலித்து போனவன்.

283
00:20:11,708 --> 00:20:13,625
-நான் டூப்ளி-கேட்.
-இன்வின்சிபிள்.

284
00:20:14,625 --> 00:20:16,958
உங்கள்ல யாரை பார்த்து பேசறது?

285
00:20:17,041 --> 00:20:19,625
ஹே, ரோபாட், தளத்துல ஏதாவது பார்த்தியா?

286
00:20:19,708 --> 00:20:23,333
ஃப்ளாக்சன்ஸ் வேகமான நேர
பரிமாணத்துல இருந்து வர்றாங்க,

287
00:20:23,416 --> 00:20:26,708
அவங்க வெளியிடும் டாகியான்ஸ்
நம்முடையதை விட வேகமா சுழலுது.

288
00:20:27,500 --> 00:20:30,583
அவங்க வர்றதை உணர்த்த
இந்த கருவியை கண்டுபிடிச்சேன்.

289
00:20:31,083 --> 00:20:33,458
கதறல், பெரும்பாலான வெடிப்புகள்,

290
00:20:33,541 --> 00:20:35,833
குழப்பங்களை தவற விட்டுட்டோம்.

291
00:20:35,916 --> 00:20:39,125
இது சில நிமிஷங்களுக்கு
முன்னால நம்மை எச்சரிக்கும்.

292
00:20:39,208 --> 00:20:42,166
செசிலும், ஜிடிஏவும் நம்ம
உதவியை கோரியிருக்காங்க,

293
00:20:42,250 --> 00:20:44,125
அவசர நிலை சாத்தியங்களிருந்தா,

294
00:20:44,208 --> 00:20:47,208
பாதுகாவலர்கள், ஏதோ
காரணத்தால இதுல தலையிடாததால்.

295
00:20:47,291 --> 00:20:49,916
இன்வின்சிபிள், இனி
உன்னையும் எதிர்பார்க்கலாமா?

296
00:20:50,000 --> 00:20:51,666
என் உதவி நிச்சயமா தேவையா?

297
00:20:53,375 --> 00:20:55,250
ஆமா, நிச்சயமா.

298
00:20:55,333 --> 00:20:57,416
எனக்கு செய்தி அனுப்பினா போதும்.

299
00:20:57,791 --> 00:20:59,625
ஓ, உனக்கு என் நம்பர் வேணுமில்ல.

300
00:21:02,250 --> 00:21:06,666
உங்களுக்கு அணிகள் அவ்வளவா பிடிக்காதுனு
தெரியும், ஆனா அவங்க அருமையா இருந்தாங்க.

301
00:21:06,750 --> 00:21:10,708
ரெக்ஸ் ஸ்ப்ளோட் தவிர.
அவனுக்கு என்ன பிரச்சனைன்னு தெரியல.

302
00:21:10,791 --> 00:21:13,208
அவனும் ஈவும் ஒரு இதுன்னு நினைக்கறேன்.

303
00:21:14,541 --> 00:21:15,791
யாரு ஈவ்?

304
00:21:16,541 --> 00:21:18,708
ஒருத்தருமில்ல. ஒரு தோழி.

305
00:21:20,250 --> 00:21:22,375
இரவு உணவை ஃபிரீசர்ல பார்த்தியா?

306
00:21:23,458 --> 00:21:25,291
ஆமா. நன்றி, அம்மா.

307
00:21:25,708 --> 00:21:27,958
ஓ, மார்க். மன்னிச்சுக்கோ.

308
00:21:28,416 --> 00:21:31,833
உன் அப்பா மேலிருந்த கவனத்துல
உன்னை மறந்தே போயிட்டேன்.

309
00:21:31,916 --> 00:21:34,708
நலமா? நிறைய பேரை
காப்பாத்தினேனு டானல்ட் சொன்னார்.

310
00:21:35,500 --> 00:21:38,708
ஆனா, நான் நினைச்சதை விட அது கஷ்டம்.

311
00:21:39,458 --> 00:21:42,208
அப்பா சூப்பர் ஹீரோவோட இந்த
பக்கத்தை பேசவேயில்ல.

312
00:21:42,291 --> 00:21:44,708
உன் அப்பா நிறைய விஷயங்களில் சிறந்தவர்.

313
00:21:44,791 --> 00:21:47,500
அவர் உணர்வுகளை பற்றி பேசறது அதுல இல்ல.

314
00:21:47,583 --> 00:21:48,541
ஆனா நாம பேசலாம்.

315
00:21:57,958 --> 00:22:00,416
அவங்க பரவாலையா?

316
00:22:00,833 --> 00:22:02,166
அவங்க பேரு மாயா.

317
00:22:02,250 --> 00:22:03,750
அவருக்கு குடும்பமிருக்கா?

318
00:22:03,833 --> 00:22:07,333
ஆமா அவங்களை தொடர்பு கொண்டோம்,
ஆனா இது பாதுகாப்பான அமைப்பு.

319
00:22:07,416 --> 00:22:10,791
அவங்க சாதா ஹாஸ்பிடலுக்கு
மாத்தற அளவு வலிமையா இல்ல.

320
00:22:10,875 --> 00:22:12,500
ஆனா நல்லாயிடுவாங்களா?

321
00:22:12,583 --> 00:22:15,500
இவ்வளவு சீக்கிரமா சொல்ல முடியாது,
ஆனா நம்புவோம்.

322
00:22:34,208 --> 00:22:37,250
இது அதைத்தான் காட்டுதா?

323
00:22:39,625 --> 00:22:41,333
நாங்க வெறும் நண்பர்கள் தான்!

324
00:22:41,416 --> 00:22:43,208
அப்படி சொல்றதை நிறுத்தறயா?

325
00:22:43,291 --> 00:22:46,541
ஈவுடன் டேட்டை அபசகுனம் மாதிரி நிறுத்தாதே.

326
00:22:46,625 --> 00:22:49,041
ஒரு நாள் முன்ன, எனக்கு
வாய்ப்பில்லன்னே.

327
00:22:49,125 --> 00:22:52,916
அது ஸ்கூலை விட்டு நீ அவளோட
போவதை எல்லாரும் பார்க்கும் முன்னால.

328
00:22:53,375 --> 00:22:54,625
எல்லாரும் பார்த்தாங்களா?

329
00:22:55,125 --> 00:22:57,666
பரவாலை. அவளுக்கு ஏற்கனவே
காதலன் இருக்கு.

330
00:22:57,750 --> 00:23:01,208
அதனால? அவனை விட அற்புதமா இருந்து
அவன் இடத்தை பிடிக்கலாமே.

331
00:23:01,291 --> 00:23:02,958
டேட்டிங்னா அப்படித் தான்.

332
00:23:04,125 --> 00:23:06,458
அவளை பார்த்து நீ என் பயந்துக்கறே?

333
00:23:06,541 --> 00:23:09,875
அவ அற்புதமானவ, நீ சாதாரணம் என்பதை தவிர?

334
00:23:09,958 --> 00:23:12,125
அதுக்கு நன்றி, வில்லியம். நான் போகணும்.

335
00:23:12,208 --> 00:23:14,791
போகணுமா? எங்க?

336
00:23:14,875 --> 00:23:16,708
என்ன தெரியுமா? எனக்கு கவலையில்ல.

337
00:23:16,791 --> 00:23:20,166
அது நீ காலத்துக்கும் தனியா
இருக்கும் இடமாருக்கும்.

338
00:23:20,250 --> 00:23:22,750
-மார்க் ஈவை டேட் செய்றானா?
-விரும்பறேன்.

339
00:23:23,625 --> 00:23:25,166
இல்ல!

340
00:23:25,250 --> 00:23:26,916
நிச்சயம் இல்ல.

341
00:23:27,000 --> 00:23:29,750
அவளுக்கு காதலனிருக்கான்.
இவன் தாராளமா கிடைப்பான்.

342
00:23:29,833 --> 00:23:32,166
அவன் நம்பர் வேணுமா? எழுதி தரேன்.

343
00:23:37,458 --> 00:23:39,041
எங்கிருந்து வர்றீங்க?

344
00:23:39,125 --> 00:23:41,458
நாங்க ஒரே ஹை ஸ்கூலுக்கு போறோம், ரெக்ஸ்.

345
00:23:41,541 --> 00:23:43,750
ஓ, அப்படியா?

346
00:23:44,333 --> 00:23:45,833
ஆமா, போறோம்.

347
00:23:45,916 --> 00:23:47,625
நல்லாயிருக்கும்.

348
00:23:47,708 --> 00:23:50,291
யாரு ஹை ஸ்கூலுக்கு
போனதில்ல தெரியுமா? நான்.

349
00:23:50,375 --> 00:23:51,791
தெரியும். பார்த்தா தெரியுது.

350
00:23:51,875 --> 00:23:54,708
காரியத்துல கண்ணா இருந்தா சந்தோஷப்படுவேன்.

351
00:23:54,791 --> 00:23:56,500
யாரு வந்துருக்காங்க பாருங்க!

352
00:24:10,333 --> 00:24:12,250
அவங்களுக்கு இப்ப வயசாகலயே ரோபாட்

353
00:24:12,333 --> 00:24:14,291
ஏன் அவங்களுக்கு வயசாகல?

354
00:24:14,375 --> 00:24:17,041
நம்ம நேரத்தை எதிர்க்க வழி கண்டுகிட்டாங்க.

355
00:24:17,125 --> 00:24:18,583
மூணே நாட்களிலா?

356
00:24:18,666 --> 00:24:21,250
நமக்கு மூணு நாள். அவங்களுக்கு பல வருஷங்க.

357
00:24:21,791 --> 00:24:24,125
கவலயில்ல. கண்டிப்பா அவங்க எலும்பு உடையும்.

358
00:24:24,208 --> 00:24:25,458
நம்மோடதும் தான்!

359
00:24:26,083 --> 00:24:27,041
இதுக்கு தயாரா?

360
00:24:28,250 --> 00:24:30,333
அப்படிதான் நினைக்கறேன்.

361
00:24:57,208 --> 00:24:58,916
ஹே! அப்படி பண்ணாதே!

362
00:25:19,958 --> 00:25:20,791
ஓடுங்க.

363
00:26:18,583 --> 00:26:22,166
அவங்க நேரத்தை புத்திசாலித்தனமா
செலவு பண்ணிருக்காங்க.

364
00:26:23,500 --> 00:26:24,333
ஈவ்!

365
00:26:30,208 --> 00:26:32,458
இல்ல. பண்ணாதே. பண்ணாதே! பண்ணாதே!

366
00:26:34,333 --> 00:26:35,750
வேண்டாம்னு சொன்னேன்!

367
00:26:49,000 --> 00:26:50,208
இன்வின்சிபிள்!

368
00:26:51,125 --> 00:26:52,000
ஈவ்.

369
00:26:57,041 --> 00:26:58,416
நீ பரவாலையா?

370
00:27:14,833 --> 00:27:17,416
கைகாப்பு நம் நேரத்திலிருந்து பாதுகாக்குது.

371
00:27:18,541 --> 00:27:20,208
அவங்க கை காப்புகளை அழிங்க.

372
00:27:20,291 --> 00:27:22,541
என்ன? எல்லாருடையதுமா?

373
00:27:47,291 --> 00:27:49,500
நாப்பத்தி ஒன்பது ஆயிரம் கிலோஹெர்ட்ஸ்.

374
00:27:52,916 --> 00:27:54,583
இவங்களை அப்புறப்படுத்துங்க!

375
00:28:15,291 --> 00:28:17,416
உனக்கும் அதே, நண்பா.

376
00:28:19,458 --> 00:28:21,625
திடீர் சக்தி அபாரம், இன்வின்சிபிள்.

377
00:28:21,708 --> 00:28:25,041
உன்னை பத்தி சொன்னதை
வாபஸ் வாங்கறேன், நிறைய சொல்லிட்டேன்.

378
00:28:25,125 --> 00:28:28,208
என்னாச்சுன்னு தெரியல,
கோவமா இருந்ததாலனு நினைக்கறேன்.

379
00:28:28,291 --> 00:28:30,125
தப்பா புரிஞ்சுக்காத, அது அபாரம்,

380
00:28:30,208 --> 00:28:32,625
ஆனா இதுவரை பார்க்காத பயங்கரமா இருந்தது.

381
00:28:32,708 --> 00:28:34,958
என்னை குறி வெச்சிறாத, சரியா?

382
00:28:35,041 --> 00:28:37,125
ரெக்ஸை கண்டுக்காதே. அபாரமா செய்த.

383
00:28:37,208 --> 00:28:39,166
அதைத் தான் சொன்னேன், ஈவ்.

384
00:28:40,000 --> 00:28:41,750
கடவுளே, என் முதுகு.

385
00:28:42,541 --> 00:28:45,458
ஒரு மசாஜ் கிடைக்குமா?
யாரவது தேய்ச்சு விடறீங்களா?

386
00:28:45,541 --> 00:28:46,500
எல்லாம் நலமா?

387
00:28:47,125 --> 00:28:48,083
நான் போகணும்.

388
00:28:48,166 --> 00:28:50,833
இல்ல, பரவாலை.
நாங்க சுத்தப் படுத்திக்கறோம்.

389
00:28:51,291 --> 00:28:52,708
மடையன்!

390
00:29:00,416 --> 00:29:01,666
-மார்க்!
-ஹே, கண்ணா!

391
00:29:01,750 --> 00:29:02,708
அப்பா!

392
00:29:03,416 --> 00:29:05,041
ஆ! விலாக்கள்!

393
00:29:05,125 --> 00:29:08,291
கவனம்! திரும்ப கோமாக்கு அனுப்பிட போறே.

394
00:29:08,375 --> 00:29:09,541
நல்லாயிட்டீங்க!

395
00:29:09,625 --> 00:29:10,958
இல்ல, இன்னும் இல்ல.

396
00:29:11,500 --> 00:29:13,625
ஆனா வீட்டுக்கு வர்ற அளவுக்கு நலம்.

397
00:29:13,708 --> 00:29:16,916
எனக்காக நீ உலகை காப்பாத்தியதா
அம்மா சொன்னாங்க.

398
00:29:17,000 --> 00:29:18,916
அம்மா மிகைப் படுத்தறாங்க.

399
00:29:19,416 --> 00:29:21,208
எல்லாத்தையும் சொல்லு.

400
00:29:32,500 --> 00:29:34,625
மாயாவை எந்த ஹாஸ்பிடலுக்கு மாத்தினாங்க?

401
00:29:38,833 --> 00:29:40,541
இல்ல, நல்லாவாங்கனு சொன்னாங்க.

402
00:29:41,666 --> 00:29:43,291
அது வேலையின் ஒரு பகுதி.

403
00:29:44,291 --> 00:29:47,416
வா. வீட்டுக்கு போவோம்.
நிஜ சாப்பாட்டுக்காக ஏங்கறேன்.

404
00:29:50,958 --> 00:29:52,625
ஹே, என் உடை எனக்கு வேணும்.

405
00:29:52,708 --> 00:29:54,541
எவ்வளவு கிழிஞ்சாலும் பரவாலை.

406
00:29:54,625 --> 00:29:57,166
அது ரகசியமானது, திரும்ப எனக்கு வேணும்.

407
00:29:57,250 --> 00:29:58,958
போய் எடுத்துட்டு வா. இப்பவே.

408
00:30:05,166 --> 00:30:07,458
பூகோள பாதுகாவலர்கள் எங்கே?

409
00:30:07,541 --> 00:30:11,000
ஒரு வாரத்துக்கு மேல் ஹீரோக்கள்
இருக்கும் இடம் தெரியவில்லை,

410
00:30:11,083 --> 00:30:13,708
உள்ளூர் சாம்பியன்களை
சமாளிக்க விட்டனர்.

411
00:30:20,791 --> 00:30:22,541
முயற்சித்ததாவும் தெரியவில்லை.

412
00:30:24,166 --> 00:30:26,375
இப்போ ரொம்ப சிரமப்படறே.

413
00:30:26,458 --> 00:30:27,750
நிதானம்.

414
00:30:27,833 --> 00:30:30,666
நான் நிக்கற இடத்துல அடிக்காதே, எங்கே அடி--

415
00:30:32,750 --> 00:30:34,166
குறிப்புக்கு நன்றி!

416
00:30:34,250 --> 00:30:36,833
அடி தாங்கவும் தெரியணும்.

417
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
நோலன்!

418
00:30:41,875 --> 00:30:43,291
ஓ, அருமை.

419
00:30:43,375 --> 00:30:47,458
மார்ஸிலிருந்து ஒரு மணி நேரம் முன்
இதை எடுத்தோம், வேகமா வர்றான்.

420
00:30:47,541 --> 00:30:48,916
திரும்பவும் வர்றான்.

421
00:30:49,000 --> 00:30:51,541
நம்ம காத்தை 15 நிமிஷத்துல சுவாசிப்பான்.

422
00:30:51,625 --> 00:30:55,000
இதை கேட்டிருக்க மாட்டேன், நோலன்.
பாதுகாவலர்கள் இல்லாம...

423
00:30:55,083 --> 00:30:56,958
-அவனை நிறுத்தறேன்.
-யாரு "அவன்"?

424
00:30:57,041 --> 00:31:00,833
நோலன் வீட்டுக்கு வந்த ஒரு வாரத்தில,
திரும்ப விண்ணுக்கு அனுப்பறீங்களா?

425
00:31:00,916 --> 00:31:03,625
இல்ல. முடியாது.
அவர் உங்களுக்கு வேலை பண்ணலை.

426
00:31:03,708 --> 00:31:06,208
-கண்ணே...
-வேற யாரும் இல்ல, டெபி.

427
00:31:06,291 --> 00:31:07,166
நான் போறேன்.

428
00:31:07,250 --> 00:31:09,750
-கண்ணே...
-கூடாதுனேன். உனக்கு காயமாயிருக்கு.

429
00:31:09,833 --> 00:31:10,666
நான் போறேன்.

430
00:31:11,416 --> 00:31:12,541
-சரி.
-என்ன?

431
00:31:12,625 --> 00:31:15,125
ஏன்? அவன் கடினமில்ல, மார்க்கால முடியும்.

432
00:31:15,208 --> 00:31:18,291
ஓ, அருமை. அதான் உன் தீர்வா?

433
00:31:18,375 --> 00:31:19,916
"கடினமில்ல"யை விளக்குங்க.

434
00:31:20,000 --> 00:31:21,583
நாலு போடு போட்டு புரிய வெச்சு

435
00:31:21,666 --> 00:31:24,208
எங்கிருந்து வந்தானோ, அங்கயே எறி. சுலபம்.

436
00:31:25,166 --> 00:31:27,416
விண்ணுல எப்படி மூச்சு விடறது?

437
00:31:27,500 --> 00:31:28,791
சுவாரசியமானது.

438
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
முடியாது.

439
00:31:30,916 --> 00:31:32,375
பன்னிரண்டு நிமிஷம் தான்.

440
00:31:40,875 --> 00:31:42,208
சரி.

441
00:31:57,208 --> 00:32:01,291
ஹே! சீக்கிரமாவே வந்துட்டே.
மீசையை வேற மழிச்சுட்டே.

442
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
என் கிரகத்தை விட்டு தள்ளியிரு!

443
00:32:11,875 --> 00:32:15,000
மோசமில்ல, ஆனா என்னை எதிலாவது
தள்ளி சமாளிக்க பார்த்தா,

444
00:32:15,083 --> 00:32:16,625
உங்க நிலா அந்த பக்கம்!

445
00:32:22,541 --> 00:32:24,208
நீ பேசறது ஏன்  தலைல  கேக்குது?

446
00:32:24,291 --> 00:32:25,958
உன் மூளைய வேற எங்க வெப்பே?

447
00:32:32,666 --> 00:32:35,375
அதான் உன் கிரகத்தை காப்பாத்தறதா?

448
00:32:35,458 --> 00:32:37,958
உங்க மக்களை நினைச்சு பரிதாபப் படறேன்!

449
00:32:54,458 --> 00:32:58,083
மூணு வருஷத்துக்கு முன்னால
நான் சண்டை போட்ட அதே ஆளா நீ?

450
00:32:58,166 --> 00:32:59,833
என்ன? இல்ல! நான் அதே ஆளில்ல!

451
00:32:59,916 --> 00:33:01,416
நீயா இருப்பது சோகம்.

452
00:33:01,500 --> 00:33:03,000
ஆ! என் கண்!

453
00:33:03,958 --> 00:33:05,583
நிஜமாவா? இத ஏற்கனவே முயன்றயே.

454
00:33:13,833 --> 00:33:15,583
ஒருவேளை செய்வியோ என்னவோ.

455
00:33:15,666 --> 00:33:17,166
நீ எதை பத்தி பேசறே?

456
00:33:20,000 --> 00:33:21,666
பொறு! நிறுத்து! நான்--

457
00:33:21,750 --> 00:33:25,625
பொறு! எனக்கு-- பேசணும்!

458
00:33:26,250 --> 00:33:27,833
இடைவேளைய உபயோக படுத்தறையா?

459
00:33:28,208 --> 00:33:30,833
எனக்கு இடைவேளை கிடைக்குமா?
எதுக்கு இடைவேளை?

460
00:33:31,458 --> 00:33:32,791
விதிகளை நான் இயற்றலை.

461
00:33:33,416 --> 00:33:36,750
என்ன விதிகள்? நீ யாருனே எனக்குத் தெரியலை!

462
00:33:37,458 --> 00:33:38,791
தெரியலயா?

463
00:33:52,875 --> 00:33:57,250
சரி, கோள்கள் கூட்டணிக்கு
நான் ஒரு மதிப்பீடு அதிகாரி.

464
00:33:57,333 --> 00:33:59,625
உங்களுதை போல குட்டி கிரகங்களுக்கு வந்து

465
00:33:59,708 --> 00:34:02,958
அவங்க கிரகத்தை அபகரிக்க
வரும் அசுரர் போன்றவர்களுக்கு

466
00:34:03,041 --> 00:34:06,750
எதிரா பாதுகாக்கும் திறன்
இருக்கா பார்ப்பேன்.

467
00:34:06,833 --> 00:34:10,250
இதெல்லாம் என்னன்னே எனக்கு தெரியல.

468
00:34:10,333 --> 00:34:13,458
தெரயல பா. உங்க கிரகம் திட்டத்துல
பதிவு பண்ணிருக்காங்க.

469
00:34:13,541 --> 00:34:15,708
பாரு? மதிப்பீடுக்காக உராத் கோரிக்கை.

470
00:34:15,791 --> 00:34:18,041
உராத்? இது எர்த்!

471
00:34:21,125 --> 00:34:23,041
-எர்த்தா?
-ஆமா!

472
00:34:23,666 --> 00:34:25,666
-உராத் இல்லையா?
-இல்ல!

473
00:34:25,750 --> 00:34:27,708
இது "எ"யா அல்லது "உ"வா?

474
00:34:27,791 --> 00:34:28,625
"எ"!

475
00:34:29,500 --> 00:34:33,291
சிக்கல்ல மாட்டிகிட்டேன்.
சொன்னதுக்கு நன்றி.

476
00:34:33,375 --> 00:34:35,000
அப்படியே, நான் ஆலன்.

477
00:34:35,541 --> 00:34:36,458
இன்வின்சிபிள்.

478
00:34:36,541 --> 00:34:39,458
ஓ, அப்படியா? நம்பிக்கையான பேர், இல்லையா?

479
00:34:39,541 --> 00:34:40,500
ஆமா, தெரியும்.

480
00:34:40,583 --> 00:34:43,666
இப்ப சண்டை போட்டதுல
நீ வெல்ல முடிஞ்சவன்னு தோணுது.

481
00:34:44,000 --> 00:34:47,666
எனக்கு வேலை போகலனா, உன்னை
மீண்டும் பார்க்கறேன், இன்வின்சிபிள்.

482
00:34:47,750 --> 00:34:51,000
அதுக்காக என்னை மன்னிச்சுக்கோ...
புரிஞ்சுக்கிட்டே இல்ல.

483
00:34:53,958 --> 00:34:55,875
என்னாடா நடக்குது?

484
00:34:58,500 --> 00:35:02,000
ஆஹா. அருமை.

485
00:35:03,541 --> 00:35:04,791
நான் போகும் முன்னால--

486
00:35:04,875 --> 00:35:07,083
நினைவிருந்ததை எல்லாம் சொல்லிட்டேன்.

487
00:35:07,875 --> 00:35:11,375
ஆச்சு. ஆச்சு. இன்னும் ஒரு முறை
எனக்காக சொல்லுங்களேன்.

488
00:35:12,041 --> 00:35:15,000
பாதுகாவலர்கள் கிட்ட இருந்து
அபாய குறியீடு வந்தது.

489
00:35:15,083 --> 00:35:18,125
அங்கே போகும் போது
எல்லாம் நல்லா தான் இருந்தது.

490
00:35:18,208 --> 00:35:21,000
அப்புறம், லைட் போச்சு,
யாரோ என்னை தாக்கினாங்க.

491
00:35:21,083 --> 00:35:23,750
நான் மயங்கும் வரை அவங்களோட சண்டை போட்டேன்.

492
00:35:23,833 --> 00:35:26,208
உங்க ஹாஸ்பிடல்ல எந்திரிச்சேன்.
அவ்வளவுதான்.

493
00:35:26,291 --> 00:35:27,625
அவ்வளவு தானா?

494
00:35:29,291 --> 00:35:31,750
உங்களை வீழ்த்த அவன் கில்லாடியா இருக்கணும்.

495
00:35:32,125 --> 00:35:34,708
இதுக்கு முன் நீங்க
நினைவிழந்து பார்த்ததில்ல.

496
00:35:35,458 --> 00:35:36,833
ஆமா.

497
00:35:38,916 --> 00:35:40,833
ஏதாவது துப்பு கிடைச்சுதா?

498
00:35:40,916 --> 00:35:43,208
யாரோ நம்மை விட புத்திசாலினு நினைக்கறாங்க.

499
00:35:43,750 --> 00:35:45,833
முதல்ல எல்லாரும் நினைக்கறது தான்.

500
00:35:48,166 --> 00:35:49,708
நம்ம ஹீரோக்கள் என்றென்றும்

501
00:35:57,375 --> 00:35:58,250
ஓ, சிறப்பு.

502
00:35:58,333 --> 00:35:59,375
மன்னிக்கறேன்.

503
00:35:59,875 --> 00:36:00,833
மடையன்.

504
00:36:01,208 --> 00:36:03,208
பாரு, டாட். ஏன் நாம--

505
00:36:03,875 --> 00:36:04,875
மூடு, க்ரேசன்!

506
00:36:05,791 --> 00:36:07,083
-மன்னிச்சுக்கோ.
-என்ன?

507
00:36:07,750 --> 00:36:09,458
உன்னை உதைச்சதுக்கு சாரி.

508
00:36:09,541 --> 00:36:11,291
என்ன சொல்றேன்னு எனக்கு புரியல.

509
00:36:15,375 --> 00:36:17,583
உன்னை உதைச்சதுக்கு சாரி, சரியா?

510
00:36:20,375 --> 00:36:22,125
அதுக்கு நன்றி சொல்லட்டுமா?

511
00:36:22,833 --> 00:36:25,458
ஆம்பர் பென்னட், அவ நம்பர்
வேணுமான்னு கேட்டா?

512
00:36:25,541 --> 00:36:28,000
-என்ன?
-ஆம்பர் நம்பர் வேணுமா? அம்மாஞ்சி!

513
00:36:28,083 --> 00:36:30,291
ஆமா, ஆனா நீ ஏன்...

514
00:36:30,375 --> 00:36:32,375
என் பழைய போட்டோக்களை கண்டிபிடிச்சா.

515
00:36:32,458 --> 00:36:34,750
இதை செய்தா அதை அழிச்சுடுவாளாம்,

516
00:36:34,833 --> 00:36:36,500
பின்ன உன்னோட பேசவே கூடாதாம்.

517
00:36:36,583 --> 00:36:38,541
இதோ. அவளோட சேர்ந்து நாசமா போ.

518
00:36:38,625 --> 00:36:40,083
நீங்க இருவருமே உதவாதவங்க.

519
00:36:43,125 --> 00:36:44,833
என்ன போட்டோக்கள், டாட்?

520
00:36:44,916 --> 00:36:47,291
உன் அதிர்ஷ்டத்தை சோதிக்காதே, க்ரேசன்.

521
00:36:51,208 --> 00:36:54,875
ஆம்பர்? ஹலோ?

522
00:37:11,625 --> 00:37:13,291
என்கிட்டே கெட்ட செய்தியிருக்கு.

523
00:37:14,291 --> 00:37:17,791
ரோபாட் கிட்ட ஏதோ
கெட்ட செய்தியாம். கேட்டுதா?

524
00:37:17,875 --> 00:37:20,541
ஹே, ரோபாட்! என்ன கெட்ட செய்தி?

525
00:37:20,625 --> 00:37:23,916
அதிகமா இருக்காங்க, முன்னேறிய
தொழில்நுட்பத்தோட,

526
00:37:24,000 --> 00:37:26,708
நம்ம நேரத்துக்கு எதிர்ப்பு
சக்தி உண்டாக்கிட்டாங்க.

527
00:37:26,791 --> 00:37:28,500
நகரத்தை இழந்ததா நினைக்கணும்.

528
00:37:28,583 --> 00:37:31,458
செசிலை அழைச்சு அணு ஆயுதத்தால
எதிர்க்க சொல்லணும்.

529
00:37:31,541 --> 00:37:33,833
என்ன? இல்ல! கூடவே கூடாது!

530
00:37:33,916 --> 00:37:38,000
யாரையும் அணு ஆயுதத்தால தாக்க மாட்டோம்,
ரோபாட். கைவிடவும் மாட்டோம்.

531
00:37:39,041 --> 00:37:40,833
நாம யாரு, ஃபைட் ஃபோர்ஸா?

532
00:37:40,958 --> 00:37:44,958
உன்னை பிடிக்கும், நண்பா, ஆனா சிலசமயம்
உனக்கு மறை கழண்டடும்.

533
00:37:45,041 --> 00:37:47,041
நான் மறைகள் உபயோகிப்பதில்ல.

534
00:37:47,125 --> 00:37:49,458
என் முடுக்கங்கள் காந்த இன்டர்லாக்குகள்.

535
00:38:18,875 --> 00:38:19,958
இன்வின்சிபிள்!

536
00:38:34,541 --> 00:38:35,458
உதவி.

537
00:38:38,416 --> 00:38:39,625
சாவு.

538
00:38:44,125 --> 00:38:45,458
ஒண்ணுமில்லையே, மார்க்?

539
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
எனது முறை.

540
00:39:45,750 --> 00:39:47,083
அப்பா!

541
00:39:51,125 --> 00:39:53,500
ஆம்னி-மேன் உன் அப்பாவா?

542
00:40:05,250 --> 00:40:06,500
என்ன ஆச்சு?

543
00:40:06,583 --> 00:40:09,583
அப்பா ஃப்ளாக்சன்ஸ் கிட்டருந்து
எங்களை காப்பாத்தி,

544
00:40:09,666 --> 00:40:12,125
அவங்க போர்ட்டலுக்குள் போனார்.

545
00:40:12,791 --> 00:40:14,500
அதனால உணவுக்கு தாமதமா வருவாரா?

546
00:40:17,833 --> 00:40:21,791
முன்னால நான் கவலைப்பட்டேன்,
ஏன்னா அவருக்கு அவ்வளவு அடிபட்டதில்ல.

547
00:40:21,875 --> 00:40:25,541
ஆனா இன்னொரு பரிமாணத்துல, ஏலியன்களை
வீழ்த்தறது? அது சாதாரணம்.

548
00:40:26,833 --> 00:40:30,541
நம்மை ஏன் தொந்தரவு பண்ண கூடாதுங்கறதை
நிச்சயம் நல்லா விளக்குவாரு.

549
00:40:33,791 --> 00:40:36,166
உங்களுக்கு புரியலை.

550
00:40:36,250 --> 00:40:39,166
எர்த்தை ஆக்கிரமிக்க அது உங்களுது இல்ல.

551
00:41:26,083 --> 00:41:27,500
நான் குளிக்கணும்.

552
00:41:28,291 --> 00:41:29,416
அப்பா!

553
00:41:34,708 --> 00:41:37,333
இதை அறிவிக்க எனக்கு வார்த்தைகள் இல்லை,

554
00:41:37,416 --> 00:41:41,541
ஆனா பூகோள பாதுகாவலர்கள் இறந்து விட்டனர்.

555
00:41:49,791 --> 00:41:51,875
வெளியேற்றும் அணியை உடனே அனுப்புங்க.

556
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
கவனிப்பதா ஃபிரெஞ்சு
ஜனாதிபதிக்கு சொல்லுங்க.

557
00:41:59,708 --> 00:42:01,416
எனக்கு அறை தேவை.

558
00:42:01,500 --> 00:42:02,833
இப்ப!

559
00:42:05,708 --> 00:42:08,083
சரி, விளக்கு.

560
00:42:08,166 --> 00:42:10,000
ஒரு விஷயத்தை தெரிஞ்சுக்கோ.

561
00:42:10,083 --> 00:42:12,416
கொலை நடந்த இடத்தில யாரும் இல்ல.

562
00:42:12,500 --> 00:42:16,000
வெறும் பாதுகாவலர்களும்,
ஆம்னி-மேன் மட்டும் தான்.

563
00:42:16,083 --> 00:42:19,208
அப்படினா கொலைகாரன்
அவங்களுக்குள்ள தான் இருக்கணும்.

564
00:42:19,291 --> 00:42:22,541
அவங்களுள்ளா? சுவடில்லாம 100
சூப்பர் வில்லன்களிருக்காங்க.

565
00:42:23,333 --> 00:42:26,458
புகையா மாறவங்க, வாழும் மின்சாரம்,

566
00:42:26,541 --> 00:42:28,333
கனவுல மட்டும் வாழறவங்க.

567
00:42:28,416 --> 00:42:30,958
தெரியும். ஆனா நீ யார் பேச்சையும்--

568
00:42:31,041 --> 00:42:31,875
நீ கேளு!

569
00:42:31,958 --> 00:42:35,833
உன் முட்டாள்தனமான எண்ணங்களை
யாராவது கிட்ட சொன்னா,

570
00:42:35,916 --> 00:42:39,083
அதுவே கடைசி
எண்ணமாக்குவேன். புரிஞ்சுதா?

571
00:42:39,541 --> 00:42:40,958
இப்போ, வெளிய போ.

572
00:42:41,041 --> 00:42:44,958
உன்னை நானே நரகத்துக்கு
அனுப்பும் முன்னால வெளிய போ.

573
00:42:46,708 --> 00:42:48,750
குருட்டு கிழவன்.

574
00:42:50,708 --> 00:42:52,958
க்ரேசன்ஸ்க்கு ஏ-6 கண்காணிப்பு போடுங்க.

575
00:42:53,041 --> 00:42:53,875
சார்?

576
00:42:54,541 --> 00:42:56,750
கொலைகாரன் வெளியே இருக்கான், டானால்ட்.

577
00:42:56,833 --> 00:42:58,958
வேலயை முடிக்க நினைப்பான்.

578
00:44:01,541 --> 00:44:03,541
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கல்பனா ரகுராமன்

579
00:44:03,625 --> 00:44:05,625
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி. கே. சுந்தர்.