1
00:00:05,125 --> 00:00:07,750
నాయనో. ఆ ప్రదేశం చూడు.

2
00:00:07,833 --> 00:00:09,458
-భాష జాగ్రత్త.
-క్షమించండి.

3
00:00:09,541 --> 00:00:12,875
నా ఉద్దేశ్యం, బాగుందని,
కానీ అన్ని గదులు ఎవరికి కావాలి?

4
00:00:12,958 --> 00:00:15,958
అది గదులు గురించి కాదు, అధికారం గురించి.

5
00:00:16,041 --> 00:00:17,666
ఆ భవనానికి ఓ ప్రయోజనం ఉంది.

6
00:00:17,750 --> 00:00:20,625
"నేను రాణిని, మీరు నా పాలితులు,"
అని చెప్పేందుకు.

7
00:00:22,041 --> 00:00:25,291
-మీరలా అనుకుంటారా?
-రాణి మంచి వృద్ధురాలిలా కనిపించవచ్చు,

8
00:00:25,375 --> 00:00:29,375
కానీ మనకంటే మెరుగని భావించే
నిరంకుశుల నుంచి ఆవిడ వచ్చారు.

9
00:00:29,458 --> 00:00:30,541
నాన్నా!

10
00:00:36,000 --> 00:00:37,625
బర్గర్ మార్ట్

11
00:00:40,416 --> 00:00:43,500
వాళ్లకు ఇక్కడ
బర్గర్ మార్ట్‌లు ఉన్నాయని నాకు తెలీదు.

12
00:00:45,833 --> 00:00:47,750
నువ్వు నన్ను "నాన్న" అని పిలిచావు.

13
00:01:29,166 --> 00:01:30,000
ఎవరూ లేరు.

14
00:01:30,083 --> 00:01:31,333
లోపలికి వెళ్లండి.

15
00:01:31,416 --> 00:01:32,916
ఒక గాయపడినవారికి ఒక టీమ్.

16
00:01:33,000 --> 00:01:34,291
-పదండి.
-దేవుడా.

17
00:01:34,375 --> 00:01:37,250
-ఏం జరిగిందిక్కడ?
-ఆక్వియస్ సీలంట్ వేస్తున్నా.

18
00:01:38,250 --> 00:01:40,708
-అది ఆమె మెదడులో భాగమా?
-ఆమె గ్రీన్ ఘోస్ట్.

19
00:01:40,791 --> 00:01:43,583
-ముక్కలన్నీ దొరికాయా?
-వీడంటే నాకెంతో అభిమానం.

20
00:01:44,958 --> 00:01:48,541
మెడను సరి చేస్తున్నాం. ఒక్కోసారి
ఇది వెన్నుపై ప్రభావం చూపొచ్చు...

21
00:01:56,875 --> 00:02:00,750
నానో పునరుజ్జీవం ప్రారంభం.
న్యూరో స్టెబిలైజర్ లాక్ చేస్తున్నాం.

22
00:02:01,875 --> 00:02:04,208
-ప్రాణాలతో ఓమ్ని మాన్!
-అడ్డు తొలగండి!

23
00:02:06,250 --> 00:02:08,041
మనం చేయగలిగిందిదే.

24
00:02:08,791 --> 00:02:11,083
రవాణాకు సిద్ధం కండి. పద, పద!

25
00:02:11,166 --> 00:02:12,958
జాగ్రత్త, ఆమెను పడేయొద్దు.

26
00:02:13,041 --> 00:02:14,916
ఇలాంటిది ముందెన్నడూ చూడలేదు.

27
00:02:17,791 --> 00:02:19,500
అబ్బా ఛ!

28
00:03:00,166 --> 00:03:01,166
హే, అమ్మా.

29
00:03:01,958 --> 00:03:04,875
-ఏమయింది?
-ఏం లేదు. మీ నాన్నను మిస్ అవుతున్నా.

30
00:03:04,958 --> 00:03:06,583
నిన్న రాత్రి ఆయన ఇంటికి రాలేదు.

31
00:03:06,666 --> 00:03:08,416
అమ్మా, కంగారుపడకు.

32
00:03:08,500 --> 00:03:11,583
ఆయన మళ్లీ ఏ కొండ కిందో ఎక్కడో
ఇరుక్కుని ఉంటాడు.

33
00:03:12,041 --> 00:03:13,833
ఇదేమీ మొదటిసారి కాదు.

34
00:03:15,041 --> 00:03:17,000
స్కూల్‌కి ఆలస్యంగా వెళ్లకు.

35
00:03:20,375 --> 00:03:24,000
నోలన్‌ను కాపాడేందుకు
అత్యుత్తమ చికిత్సను ఇస్తున్నాం.

36
00:03:24,916 --> 00:03:28,583
గ్లోబల్ డిఫెన్స్ ఏజెన్సీగా,
మా వద్ద సాధారణ హాస్పిటల్‌కు మించి,

37
00:03:28,666 --> 00:03:30,958
వైద్య సాంకేతిక పరిజ్ఞానం అందుబాటులో ఉంది.

38
00:03:35,500 --> 00:03:38,375
అది మా ప్రమాద స్పందన టీమ్‌లలో
ఒకటి. వాళ్లు--

39
00:03:38,458 --> 00:03:40,333
మేము పర్యటన చేసే స్థితిలో లేము.

40
00:03:40,416 --> 00:03:41,958
క్షమించు, డెబ్బీ.

41
00:03:42,041 --> 00:03:44,125
మీ గురించి మా నాన్నెప్పుడూ చెప్పలేదు.

42
00:03:44,208 --> 00:03:45,750
అదే పథకం.

43
00:03:45,833 --> 00:03:50,041
ప్రపంచాన్ని సురక్షితంగా ఉంచేందుకు
మీ నాన్న లాంటి సూపర్‌హీరోలతో పని చేస్తాం.

44
00:03:50,125 --> 00:03:51,833
ఏదో రోజున ఎవరితో పని చేస్తామంటే--

45
00:03:51,916 --> 00:03:55,541
ఇన్విన్సిబుల్

46
00:03:57,458 --> 00:03:59,375
అయ్యో, దేవుడా! నోలన్!

47
00:03:59,458 --> 00:04:00,666
నాన్నా!

48
00:04:04,125 --> 00:04:05,666
ఆయనకు బాగవుతుంది, అవునా?

49
00:04:05,750 --> 00:04:07,333
అదే అనుకుంటున్నాం,

50
00:04:07,416 --> 00:04:09,416
డాక్టర్లు ఉత్తమంగా ప్రయత్నిస్తున్నారు,

51
00:04:09,500 --> 00:04:12,166
కానీ ఇక్కడకు పెద్దగా
విల్‌ట్రుమైట్‌లు రారు.

52
00:04:12,958 --> 00:04:15,583
-ఎవరిలా చేశారు?
-మాకు తెలియదు.

53
00:04:15,666 --> 00:04:18,875
ఏమైనప్పటికీ, ఇంకా లేదు.
కానీ మేం కనుగొంటాం.

54
00:04:18,958 --> 00:04:22,791
కనుగొన్నాక, అక్కడున్న మీ నాన్న
పరిస్థితి కంటే వారిది ఘోరంగా ఉంటుంది.

55
00:04:22,875 --> 00:04:24,791
సీసిల్ స్టెడ్‌మాన్, జీడీఏ డైరెక్టర్.

56
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
డెబొరా, నన్ను క్షమించు.

57
00:04:30,083 --> 00:04:31,875
సీసిల్, నీకు చాలా ధైర్యం--

58
00:04:31,958 --> 00:04:34,083
నిన్న రాత్రి గార్డియన్లను ఎవరో చంపారు.

59
00:04:34,166 --> 00:04:35,958
-అయ్యో, దేవుడా.
-అందరినీ.

60
00:04:36,041 --> 00:04:37,541
ఖండఖండాలుగా చేశారు.

61
00:04:37,625 --> 00:04:41,291
వాళ్లను బతికించేందుకు చాలా కృషి చేశాం,
కానీ నోలన్ ఒక్కడే బతికాడు.

62
00:04:41,375 --> 00:04:42,791
అసలు అదెలా సాధ్యం?

63
00:04:42,875 --> 00:04:44,166
మాకింకా తెలియదు.

64
00:04:44,250 --> 00:04:47,916
గార్డియన్స్ హెచ్. క్యూ. లో
మీ నాన్న ఎందుకున్నాడో తెలియదు.

65
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
గార్డియన్స్‌ను చంపిన వాళ్లే
ఆయనను అక్కడికి రప్పించి,

66
00:04:51,083 --> 00:04:52,833
అందరినీ చంపాలనుకున్నారని అనుమానం.

67
00:04:52,916 --> 00:04:54,291
-ఎందుకు?
-ఎందుకు?

68
00:04:54,833 --> 00:04:56,708
అదే తేలిక విషయం.

69
00:04:56,791 --> 00:05:00,666
ఓమ్ని మాన్, గార్డియన్లను
చంపాలని సూపర్‌విలన్స్ కోరిక.

70
00:05:00,750 --> 00:05:03,708
మేము రహస్యంగా ఉంచుతున్నాం,
కానీ వార్త వెల్లడౌతుంది.

71
00:05:03,791 --> 00:05:06,000
నీకు, మార్క్‌కి మొదట తెలియాలని భావించా.

72
00:05:07,333 --> 00:05:11,208
తడిసిన టవల్స్, చల్లని నీరు,
ఇంకా నాకోసం ఓ మంచం ఇక్కడకు తెండి.

73
00:05:11,291 --> 00:05:12,541
డెబొరా, మేము ఉత్తమ--

74
00:05:12,625 --> 00:05:15,458
సీసిల్, నాకు నోలన్‌తో 20 ఏళ్ల బంధం ఉంది.

75
00:05:16,125 --> 00:05:17,708
నేను వెళ్లడం లేదు.

76
00:05:20,375 --> 00:05:22,000
సరే, తప్పకుండా, డెబ్బీ.

77
00:05:26,166 --> 00:05:29,833
సర్, డౌన్‌టౌన్ ‌లో
ఓ తరహా దాడి జరుగుతోంది.

78
00:05:29,916 --> 00:05:32,750
-భారీ ఆయుధాలు. అనేక మరణాలు.
-ఇప్పుడా?

79
00:05:32,833 --> 00:05:35,791
హీరో విభాగంలో
మాకు సిబ్బంది తక్కువగా ఉన్నారు.

80
00:05:55,250 --> 00:05:56,333
అయ్య బాబోయ్.

81
00:06:11,000 --> 00:06:14,291
మార్క్, భావోద్వేగాలు నియంత్రించుకో.

82
00:06:14,375 --> 00:06:15,416
అక్కడకు పద.

83
00:06:23,375 --> 00:06:25,666
ఆపు! ప్రజల నుంచి దూరంగా వెళ్లు--

84
00:06:38,500 --> 00:06:39,875
అబ్బా ఛ.

85
00:06:44,000 --> 00:06:45,250
భావోద్వేగాలు నియంత్రించు.

86
00:06:47,250 --> 00:06:49,041
-కాపాడండి.
-అయ్యో!

87
00:06:54,083 --> 00:06:56,708
పర్వాలేదు. ఇక్కడే ఉన్నా. మీకు గాయమైందా?

88
00:07:09,333 --> 00:07:11,791
అయ్యో, ఛ! ఓరి దేవుడా!

89
00:07:39,583 --> 00:07:43,625
నువ్వెవరో నాకు తెలీదు,
కానీ ఇది వెళ్లాల్సిన సమయం.

90
00:07:53,625 --> 00:07:55,875
ఈవ్, ఈ వాక్యం తర్వాత 2.5 సెకన్లు,

91
00:07:55,958 --> 00:07:58,208
నీ కుడివైపు 50 డిగ్రీలలో 3 ట్యాంకులుంటాయి.

92
00:07:58,291 --> 00:07:59,375
అర్ధమైంది.

93
00:08:04,958 --> 00:08:07,250
రెక్స్, నీ ఎడమవైపు ప్రజలకు ప్రమాదం.

94
00:08:07,333 --> 00:08:09,458
సరే, నేనూ చూశాను, రోబోట్.

95
00:08:16,208 --> 00:08:17,375
డూప్లికేట్...

96
00:08:23,541 --> 00:08:25,458
నువ్వు చేసే పని కొనసాగించు.

97
00:08:33,333 --> 00:08:35,416
నువ్వు! ఆమెను ఆస్పత్రికి తీసుకెళ్లు!

98
00:08:35,500 --> 00:08:36,916
మేమిది చూసుకోగలం.

99
00:08:37,000 --> 00:08:38,666
నువ్వు ఆటమ్ ఈవ్!

100
00:08:38,750 --> 00:08:40,875
ఏంటి? ఇక వెళ్లు!

101
00:08:44,458 --> 00:08:48,416
ప్రశంసాపూర్వక ఉద్దేశ్యం, ఈవ్,
కానీ ఇది మనం చూసుకోగలమని నేననుకోను.

102
00:09:06,958 --> 00:09:09,833
గయ్స్, నేను ఆయుధాన్ని మార్చాలి!

103
00:09:11,250 --> 00:09:13,875
నేను నిలిచి ఉండగలిగేకంటే
వేగంగా నన్ను చంపుతున్నారు.

104
00:09:15,250 --> 00:09:18,666
తప్పించుకోవడానికి ప్రజలకు సమయం ఇచ్చాం.
అదే అసలు విషయం.

105
00:09:18,750 --> 00:09:20,916
లేదు. నాకు బతికుండడమే విషయం.

106
00:09:21,750 --> 00:09:23,583
అయితే నా దగ్గర చెడువార్త ఉంది.

107
00:10:04,291 --> 00:10:08,000
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియలేదు,
కానీ ఇక్కడున్న అందరికీ ఏం చెబుతానంటే

108
00:10:08,083 --> 00:10:12,500
ఇలా మళ్లీ జరగాలని
ఎప్పుడూ నేను కోరుకోను!

109
00:10:17,833 --> 00:10:19,333
వాస్తవానికి.

110
00:10:21,375 --> 00:10:24,208
సహాయం చేయండి! ఎవరైనా! నాకు సహాయం కావాలి!

111
00:10:24,291 --> 00:10:25,666
కదలకు.

112
00:10:26,458 --> 00:10:27,500
ఈమెకు డాక్టర్ అవసరం.

113
00:10:28,000 --> 00:10:28,958
రండి!

114
00:10:29,250 --> 00:10:32,458
ఆమెను మాకివ్వు.
ఆ నరానికి క్లాంప్ వేసి, రక్తం ఎక్కించండి.

115
00:10:32,708 --> 00:10:34,708
-ఆపరేషన్‌కు సిద్ధం చేయండి.
-సరే, డాక్టర్.

116
00:10:34,791 --> 00:10:36,250
ఇతని దగ్గర ఆయుధాలు లేవు.

117
00:10:45,958 --> 00:10:47,333
మార్క్!

118
00:10:47,666 --> 00:10:49,416
నేను ఉత్తమంగా ప్రయత్నించాను.

119
00:10:51,125 --> 00:10:52,750
మా నాన్నలా ఉందామనుకున్నాను.

120
00:10:55,666 --> 00:10:58,625
పర్వాాలేదు. పర్వాలేదు.

121
00:11:12,708 --> 00:11:13,625
హే!

122
00:11:14,625 --> 00:11:17,708
హేయ్! చూసుకో, వెధవ.

123
00:11:17,791 --> 00:11:18,875
హే, మార్క్.

124
00:11:20,125 --> 00:11:22,625
మార్క్. మార్క్!

125
00:11:23,666 --> 00:11:26,000
అయ్యో! బాగానే ఉన్నావా?

126
00:11:26,083 --> 00:11:28,833
మా నాన్న, ఆయనపై దాడి జరిగింది.

127
00:11:29,416 --> 00:11:32,125
ఏంటి? ఆట పట్టిస్తున్నావు.

128
00:11:33,875 --> 00:11:35,500
అయ్యో, దేవుడా, హాస్యం కాదు.

129
00:11:35,583 --> 00:11:37,625
ఆయన బానే ఉన్నారా? ఏమయింది?

130
00:11:38,208 --> 00:11:40,875
ఆయన ఆస్పత్రిలో ఉన్నారు. వాళ్లు చికిత్స...

131
00:11:40,958 --> 00:11:44,958
వాళ్లు ఉత్తమంగా చికిత్స చేస్తున్నారు,
కానీ క్లిష్ట పరిస్థితి, విలియం.

132
00:11:45,041 --> 00:11:46,375
ఆయన బాగా గాయపడ్డారు.

133
00:11:46,458 --> 00:11:50,083
దేవుడా, మార్క్. క్షమించు.
చేసినవాళ్లను పట్టుకున్నారా?

134
00:11:50,166 --> 00:11:52,083
లేదు. ఇంకా పట్టుకోలేదు.

135
00:11:52,166 --> 00:11:54,791
ఈ పిచ్చి నగరంపై ఎవరో
పిచ్చి దాడి చేసినట్లు,

136
00:11:54,875 --> 00:11:57,083
నీ కోసం నేనున్నాను. నీకేం కావాలన్నా.

137
00:11:57,166 --> 00:11:59,125
నువ్వు మాట్లాడతానంటే, నేను వింటాను.

138
00:11:59,208 --> 00:12:01,958
నీకు, డెబ్బీకి లసాన్యా కావాలంటే
బాగా చేస్తాను.

139
00:12:02,041 --> 00:12:03,708
నిజానికి, నేను బాగా చేయగలను.

140
00:12:03,791 --> 00:12:04,750
ఈవ్ విల్కిన్స్.

141
00:12:05,625 --> 00:12:06,458
ఏంటి?

142
00:12:08,166 --> 00:12:09,375
అవును, అది తనే.

143
00:12:09,458 --> 00:12:10,708
నేను ఆమెతో మాట్లాడాలి.

144
00:12:10,791 --> 00:12:13,916
నీతో పాటు చాలామంది
10 మైళ్ల చుట్టూరా ఉన్నారు.

145
00:12:14,250 --> 00:12:15,625
నీకు మంచి జరగాలి.

146
00:12:15,708 --> 00:12:19,541
యాంబర్ బెనెట్ కోసం గత వారం
నువ్వు కొట్టించుకున్నట్లున్నావు?

147
00:12:19,625 --> 00:12:21,875
ఈవ్? హాయ్.

148
00:12:22,708 --> 00:12:24,916
ఓ, హేయ్. మార్క్, ఔనా?

149
00:12:25,000 --> 00:12:26,791
గ్రేసన్, ఔను.

150
00:12:28,541 --> 00:12:30,791
అక్కడ నన్ను కాపాడినందుకు ధన్యవాదాలు.

151
00:12:31,708 --> 00:12:34,083
నా ఉద్దేశ్యం, నిన్న అని.

152
00:12:34,166 --> 00:12:35,541
నిన్నా?

153
00:12:37,958 --> 00:12:41,625
అది నువ్వా? నీలం, పసుపు దుస్తుల్లో?

154
00:12:41,708 --> 00:12:44,250
అవును. అది నేనే. నేను...

155
00:12:45,416 --> 00:12:46,500
ఇన్విన్సిబుల్.

156
00:12:47,500 --> 00:12:50,750
దేవుడా, అలా నేను చెబితే పిచ్చిగా ఉంది.

157
00:12:50,833 --> 00:12:53,750
ఆశావహ దృక్పథంలా ఉండవచ్చు.

158
00:12:54,166 --> 00:12:58,083
నేను ఆటమ్ ఈవ్, కానీ టీమ్‌లో ఇతరులు
ఈవ్ అని పిలుస్తారు.

159
00:12:58,166 --> 00:12:59,333
అలాగే మిగిలినవాళ్లు.

160
00:12:59,416 --> 00:13:02,416
ఇది సాధారణ పేరులా ఉంది
అదే మీ పెద్దగా--

161
00:13:02,500 --> 00:13:04,875
-ఇన్విన్సిబుల్‌లా లేదా?
-ఔను, లేదు.

162
00:13:04,958 --> 00:13:06,916
నువ్వు నిన్నటి గురించి మాట్లాడాలా?

163
00:13:08,333 --> 00:13:10,666
నిన్నటిపై మాట్లాడాలని నీ ఉద్దేశ్యం.

164
00:13:12,083 --> 00:13:14,750
టాడ్‌ను కొట్టనిచ్చావని విన్నాను,
దాదాపు, 20 సార్లు.

165
00:13:14,833 --> 00:13:16,583
తను సంకోచించడం లాంటివి చేయలేదు.

166
00:13:16,666 --> 00:13:19,541
టాడ్ చాలా భయపడి,
మూడు రోజులు ఇంట్లోనే ఉన్నాడు.

167
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
-మార్క్ గ్రేసన్ గురించి అంటున్నావా?
-ఉఫ్. ఖచ్చితంగా, యాంబర్.

168
00:13:23,125 --> 00:13:25,583
టాడ్ తనను మళ్లీ కొట్టడానికి
కారణం నువ్వేనా?

169
00:13:28,875 --> 00:13:30,500
నిన్ను గతంలో నేను గుర్తించలేదు.

170
00:13:30,583 --> 00:13:32,791
ఎవరూ గుర్తించలేదు. అది మనస్తత్వ విషయం.

171
00:13:32,875 --> 00:13:35,958
నీ స్కూల్‌లో సూపర్‌హీరోను చూడాలని
నువ్వు అనుకోకపోతే,

172
00:13:36,041 --> 00:13:38,125
సూపర్‌హీరోను నీ స్కూల్‌లో చూడవు.

173
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
ఇన్‌స్టాలో టీన్ టీమ్‌ను ఫాలో అవుతాను.

174
00:13:41,375 --> 00:13:45,291
అది మేమే, ప్రతివాళ్ల నాలుగో ఇష్టం
సూపర్‌హీరో టీమ్.

175
00:13:45,708 --> 00:13:47,791
ఫైట్ ఫోర్స్ కంటే మీరంటే నాకు ఇష్టం.

176
00:13:47,875 --> 00:13:50,166
మేము ఖచ్చితంగా ఫైట్ ఫోర్స్ కంటే నయమే.

177
00:13:50,250 --> 00:13:51,750
వాళ్లు చెత్త మనుషులు.

178
00:13:51,833 --> 00:13:54,958
గతేడాది లిజార్డ్ లీగ్‌తో
వాళ్లు చావు దెబ్బ తిన్నారు.

179
00:13:55,041 --> 00:13:57,000
టీవీలో నేనది చూడడం గుర్తుంది.

180
00:13:57,583 --> 00:14:00,208
అయితే నీకిది కొత్త, అవునా?

181
00:14:01,541 --> 00:14:04,458
తాజాగా శక్తులు వచ్చాయి.
నాకది మొదటి పెద్ద పోరాటం.

182
00:14:05,083 --> 00:14:07,000
సరే. చాలా బాగా అర్ధమైంది.

183
00:14:07,083 --> 00:14:09,041
అయినా, కొత్తవాడిగా బాగానే చేశావు.

184
00:14:09,125 --> 00:14:10,500
పరాచికమా?

185
00:14:10,583 --> 00:14:12,416
బిగుసుకుపోయా. జనాలు గాయపడ్డారు.

186
00:14:12,500 --> 00:14:14,625
నీ కారణంగా ప్రజలు తప్పించుకున్నారు.

187
00:14:15,291 --> 00:14:17,625
మొదటిసారి ప్రతిఒక్కరూ బిగుసుకుపోతారు.

188
00:14:17,708 --> 00:14:21,375
ప్రతి పోరాటానికి ముందు నేను కక్కేదాన్ని.
పేగులు బైటకు వచ్చేలా.

189
00:14:22,000 --> 00:14:22,916
నిజంగా?

190
00:14:23,875 --> 00:14:25,666
అగ్నిమాపక యంత్రంలా.

191
00:14:25,750 --> 00:14:27,125
నీకు అలవాటవుతుంది.

192
00:14:27,208 --> 00:14:29,250
పోరాటం చేయడం, కక్కడం కాదు.

193
00:14:32,291 --> 00:14:33,750
నేను చెప్పేది...

194
00:14:33,833 --> 00:14:36,041
అలా జరుగుతుందని నేను అనుకోలేదు.

195
00:14:36,125 --> 00:14:39,750
కొందరు గ్రాహాంతర వాసులను చితక్కొట్టి
ఇంటికెళతానని అనుకున్నా.

196
00:14:39,833 --> 00:14:41,500
అది టీవీలో కనిపించేట్లు కాదు.

197
00:14:41,583 --> 00:14:42,833
అబ్బా ఛ.

198
00:14:45,416 --> 00:14:46,375
ధన్యవాదాలు.

199
00:14:46,791 --> 00:14:49,375
నాకు గంటకు 250 ఫీజు.

200
00:14:50,833 --> 00:14:53,875
ఇప్పుడు పరాచికమాడాను.
ఇది నీకు కొత్తలే.

201
00:14:56,958 --> 00:14:59,625
నాతో వచ్చి
స్కూల్ తర్వాత టీమ్‌ను కలవచ్చుగా?

202
00:14:59,708 --> 00:15:00,875
టీన్ టీమ్‌నా?

203
00:15:01,791 --> 00:15:03,041
నాకు తెలీదు. నేను...

204
00:15:03,125 --> 00:15:06,083
ప్రతివాళ్ల నాలుగో ఇష్టం
వాళ్లు అని విన్నాను.

205
00:15:07,125 --> 00:15:10,083
ఇన్విన్సిబుల్, క్లాస్ తర్వాత బైట కలువు.

206
00:15:17,125 --> 00:15:18,625
టీన్ టీమ్ విజయం!
గ్రహాంతర వాసుల పరాజయం!

207
00:15:18,708 --> 00:15:21,250
-పిల్లలు బాగా చేశారు, రోబోట్.
-థ్యాంక్స్, సిసిల్.

208
00:15:21,333 --> 00:15:23,375
జీడీఏకు సాయం చేయడం గౌరవం.

209
00:15:23,458 --> 00:15:26,375
"పిల్లలు" అని నువ్వు వాడిన పదం
బహుశా తక్కువ చేయడం--

210
00:15:26,500 --> 00:15:28,541
కానీ విజయం? కాదు.

211
00:15:28,625 --> 00:15:31,125
నిన్న ఇక్కడ ఎందరు చనిపోయారో తెలుసా?

212
00:15:31,458 --> 00:15:34,791
మూడు వందల ముప్ఫై ఎనిమిది మంది.

213
00:15:35,583 --> 00:15:39,208
అది ఎందుకు ఆగిందంటే, ఆ వెధవలు
ఎవరైనా సరే, పారిపోబట్టి.

214
00:15:39,291 --> 00:15:41,083
-ఫ్లాక్సన్‌లు.
-ఏమిటది?

215
00:15:41,166 --> 00:15:43,375
తమను తాము ఫ్లాక్సన్ అని పిలుచుకున్నారు.

216
00:15:43,458 --> 00:15:46,208
రికార్డింగ్స్ ఉపయోగించి
వారి భాషను పసిగట్టాను.

217
00:15:46,291 --> 00:15:49,041
వాళ్లు పారిపోయేటప్పుడు
అందుకు కారణమేంటో తెలుసా?

218
00:15:49,125 --> 00:15:50,750
నా దగ్గర ఆరు ఆలోచనలున్నాయి.

219
00:15:55,666 --> 00:15:57,916
కానీ అది ఒకటికి తగ్గుతుందని నా నమ్మకం.

220
00:16:02,541 --> 00:16:04,250
ఆక్సీకరణ చెంది తుప్పు పట్టింది.

221
00:16:04,708 --> 00:16:07,250
ఇలాంటి మిశ్రమం కోసం
సంవత్సరాలు పడుతుంది.

222
00:16:07,958 --> 00:16:10,500
వాళ్లు వచ్చిన చోటి కాలం వేగంగా గడుస్తుంది.

223
00:16:10,583 --> 00:16:13,291
-పారిపోవడానికి కారణం--
-వయసు పెరిగి చస్తున్నారు.

224
00:16:14,375 --> 00:16:17,291
వాళ్లు తిరిగి వస్తే,
ఈ ప్రదేశం ఖాళీ చేసి

225
00:16:17,375 --> 00:16:19,291
వాళ్లకు క్యాన్సర్ వచ్చే దాకా ఆగాలి.

226
00:16:19,833 --> 00:16:21,083
కొత్త కుర్రాడెలా చేశాడు?

227
00:16:21,166 --> 00:16:24,291
ఇన్విన్సిబుల్? ఆశాజనకంగా ఉన్నాడు,
కానీ సిద్ధంగా లేడు

228
00:16:24,375 --> 00:16:28,083
సూపర్‌హీరోగా వాస్తవ సంఘటనలకు.

229
00:16:28,416 --> 00:16:31,208
తను కఠినంగా అవ్వాలి.
మనకు అతని సాయం కావాలి.

230
00:16:31,291 --> 00:16:32,250
ఎందుకు?

231
00:16:35,333 --> 00:16:37,916
ఒక భారీ సంఘటన తర్వాత మరొకటి.

232
00:16:38,000 --> 00:16:39,916
ఏదైనా మంచి వార్త చెప్పు, డొనాల్డ్.

233
00:16:40,000 --> 00:16:42,250
ఇది చేసినవాళ్లు పవర్, బ్యాకప్ తీసేశారు.

234
00:16:42,333 --> 00:16:44,583
కేమెరా, సెక్యూరిటీ సిస్టమ్స్ తొలగించారు.

235
00:16:44,666 --> 00:16:46,416
ఫోరెన్సిక్స్, నిజానికి, లేవు.

236
00:16:46,500 --> 00:16:48,625
మళ్లీ మొదలుపెట్టి
గట్టిగా కష్టపడమన్నా.

237
00:16:48,708 --> 00:16:51,375
అది శుభవార్త కాదు.
అసలు శుభవార్త కాదు!

238
00:16:51,458 --> 00:16:53,875
శుభవార్త ఏదైనా చెప్పు, డొనాల్డ్!

239
00:16:55,583 --> 00:16:59,083
బయటకు పొండి. అందరూ!

240
00:16:59,166 --> 00:17:01,583
పదండి, డైరెక్టర్ చెప్పారు. కదలండి!

241
00:17:06,416 --> 00:17:09,333
బయటకు పదండి. అక్కడున్నావని తెలుసు.

242
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
దాక్కోవడం లేదు.

243
00:17:20,291 --> 00:17:23,708
-సర్, అతను ఎవరు--
-డామియెన్ డార్క్‌బ్లడ్, భూతాల డిటెక్టివ్.

244
00:17:29,458 --> 00:17:31,708
ఏడుగురు సూపర్‌హీరోలు హత్య చేయబడ్డారు.

245
00:17:31,791 --> 00:17:34,375
భూమిపై అత్యంత శక్తిమంతుడు
దాదాపు చనిపోయాడు.

246
00:17:34,458 --> 00:17:37,625
అనుమానితులు లేరు. ఆధారాలు లేవు.

247
00:17:37,708 --> 00:17:41,000
-అతను ఎలా--
-నాకు తెలీదు. భూతాల ఇంద్రజాలమేమో.

248
00:17:41,083 --> 00:17:44,291
-మాకు నీ సహాయం కావాలని అడిగితే--
-అడగడం లేదు.

249
00:17:46,708 --> 00:17:49,000
సరే. అయితే బయటకు వెళ్లు.

250
00:17:49,458 --> 00:17:52,291
కేసు పరిష్కారంలో సాయం చెయ్,
గొప్ప కొమ్ముల హోమ్స్.

251
00:17:52,375 --> 00:17:54,333
సర్, ఖచ్చితంగా చెబుతున్నారా?

252
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
నీకు భూతంతో ఏమైనా సమస్యా?

253
00:17:56,500 --> 00:17:58,458
మీరు నాస్తికుడు అనుకున్నా, డొనాల్డ్.

254
00:17:58,541 --> 00:18:00,125
సిద్ధాంత ప్రకారం.

255
00:18:03,708 --> 00:18:06,833
హేయ్! నీకు మళ్లీ
ఏవో దెబ్బలు తగిలాయని విన్నాను.

256
00:18:06,916 --> 00:18:08,541
ఓహ్, హేయ్, యాంబర్!

257
00:18:09,208 --> 00:18:10,791
ఔను, కానీ బాధపడకు,

258
00:18:10,875 --> 00:18:13,291
టాడ్ వ్యవహారంపై
మహాద్భుత వ్యూహం పన్నాను.

259
00:18:13,375 --> 00:18:16,833
విసుగొచ్చేవరకూ నన్ను కొట్టనిచ్చాను,
తర్వాత ఇంటికెళ్లాడు.

260
00:18:18,416 --> 00:18:20,708
మంచిది. మళ్లీ ఇలా జరుగుతుందనుకోడు.

261
00:18:20,791 --> 00:18:22,750
దురదృష్టం కొద్దీ, నీ మొహం కూడా.

262
00:18:22,833 --> 00:18:25,458
ఏమైనా నేను మరీ అందంగా ఉంటానని
అందరూ అంటారు.

263
00:18:25,583 --> 00:18:27,500
నేను వెళ్లాలి. తర్వాత కలవచ్చా?

264
00:18:30,666 --> 00:18:31,541
సిద్ధమా?

265
00:18:38,416 --> 00:18:39,458
పైకుండే ప్రయత్నం.

266
00:18:54,875 --> 00:18:56,916
ఈవ్? ఈవ్?

267
00:19:00,125 --> 00:19:01,416
అబ్బా, ఛా!

268
00:19:07,791 --> 00:19:09,875
సరే, మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం.

269
00:19:15,791 --> 00:19:17,291
నన్ను అనుసరించు.

270
00:19:33,166 --> 00:19:34,500
ఇప్పుడేంటి?

271
00:19:41,958 --> 00:19:42,833
బాగుంది.

272
00:19:44,916 --> 00:19:46,125
బేబ్.

273
00:19:49,750 --> 00:19:53,000
ఓ, హాయ్! ఇతనే ఐస్ మ్యాన్.

274
00:19:53,083 --> 00:19:54,000
రెక్స్.

275
00:19:54,083 --> 00:19:57,875
నువ్వు లేకుండా ఆ పోరాటం గెలిచేవారు కాదు.
ఓహ్, మేము మినహాయించి.

276
00:19:57,958 --> 00:19:59,875
-వాళ్ల వయసు పెరిగింది.
-పారిపోయారు.

277
00:20:00,291 --> 00:20:01,166
ఐనా లెక్కలోకే.

278
00:20:01,250 --> 00:20:03,750
స్వాగతం, ఇన్విన్సిబుల్.
నా పేరు రోబోట్.

279
00:20:03,833 --> 00:20:05,791
రెక్స్ ప్లోడ్ తరఫున క్షమాపణలు. తను--

280
00:20:05,875 --> 00:20:07,166
నమ్మలేనంత మహాద్భుతం.

281
00:20:07,250 --> 00:20:09,500
-బాగా చెడిన తత్వం.
-ఇంకా మర్యాద లేదు.

282
00:20:09,583 --> 00:20:11,125
నాకు ఇదంతా విసుగొచ్చింది.

283
00:20:11,708 --> 00:20:13,625
-నేను డూప్లి కేట్.
-ఇన్విన్సిబుల్.

284
00:20:14,625 --> 00:20:16,958
మనం మాట్లాడేటప్పుడు
మీలో ఎవరిని చూడాలి?

285
00:20:17,041 --> 00:20:19,625
హే, రోబోట్, సైట్లో ఏమైనా కనిపించిందా?

286
00:20:19,708 --> 00:20:23,333
వేగమైన టెంపోరల్ రేట్ ఉన్నవైపు నుంచి
ఫ్లాక్సన్‌లు వచ్చారు,

287
00:20:23,416 --> 00:20:26,708
అందుకే మనకంటే వేగంగా
వాళ్ల టాకియాన్లు వదిలారు.

288
00:20:27,500 --> 00:20:30,583
వాళ్లు తిరిగొస్తే హెచ్చరించేలా
ఈ డిటెక్టర్ సృష్టించాను.

289
00:20:31,083 --> 00:20:33,458
మనం దాదాపుగా ఆ పేలుళ్లు,

290
00:20:33,541 --> 00:20:35,833
అరుపులు, కేకలు మిస్ అయ్యాం.

291
00:20:35,916 --> 00:20:39,125
అది మనకు కొన్ని నిమిషాల ముందు
హెచ్చరిక ఇవ్వాలి.

292
00:20:39,208 --> 00:20:42,166
ఏదైనా అత్యవసరాలు ఉంటే పిలవమని
సీసిల్, జీడీఏ

293
00:20:42,250 --> 00:20:44,125
మనల్ని పిలవమని చెప్పారు,

294
00:20:44,208 --> 00:20:47,208
గార్డియన్లు దాదాపు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

295
00:20:47,291 --> 00:20:49,916
ఇన్విన్సిబుల్, భవిష్యత్తులో
నిన్నూ లెక్కించమా?

296
00:20:50,000 --> 00:20:51,666
నా సహాయం మీకు ఖచ్చితంగా కావాలా?

297
00:20:53,375 --> 00:20:55,250
అవును, అంటే, తప్పకుండా.

298
00:20:55,333 --> 00:20:57,416
ఒక సందేశం చాలు, అనుకుంటున్నా.

299
00:20:57,791 --> 00:20:59,625
సరే, అలాగే, మీకు నా నెంబర్ కావాలి.

300
00:21:02,250 --> 00:21:06,666
మీకు జట్లు అంతగా నచ్చవని తెలుసు,
కానీ వాళ్లు చాలా మంచివాళ్లు.

301
00:21:06,750 --> 00:21:10,708
రెక్స్ స్ప్లోడ్ మినహా.
అతని సమస్యేంటో నాకు తెలియదు.

302
00:21:10,791 --> 00:21:13,208
తనకు, ఈవ్‌కు ఏదో నడుస్తుండవచ్చు.

303
00:21:14,541 --> 00:21:15,791
ఈవ్ ఎవరు?

304
00:21:16,541 --> 00:21:18,708
ఎవరూ కాదు. ఫ్రెండ్ అంతే.

305
00:21:20,250 --> 00:21:22,375
ఫ్రీజర్‌లో భోజనం కనిపించిందా?

306
00:21:23,458 --> 00:21:25,291
కనిపించింది. థాంక్స్, అమ్మా.

307
00:21:25,708 --> 00:21:27,958
అరె, మార్క్. క్షమించు.

308
00:21:28,416 --> 00:21:31,833
మీ నాన్న మీద ఎక్కువ దృష్టి పెట్టి
నీ గురించి మరిచిపోయాను.

309
00:21:31,916 --> 00:21:34,708
బాగున్నావా?
చాలామందిని కాపాడావని డొనాల్డ్ చెప్పాడు.

310
00:21:35,500 --> 00:21:38,708
ఆ, అది నేననుకున్న దానికంటే కష్టమైన పని.

311
00:21:39,458 --> 00:21:42,208
సూపర్‌హీరోగా ఉండడంలో
ఈ అంశాన్ని నాన్న చెప్పలేదు.

312
00:21:42,291 --> 00:21:44,708
మీ నాన్న చాలా విషయాలు బాగా చేస్తారు.

313
00:21:44,791 --> 00:21:47,500
తన భావనల గురించి చెప్పడంలో
అందులో భాగం కాదు.

314
00:21:47,583 --> 00:21:48,541
మనం మాట్లాడవచ్చు.

315
00:21:57,958 --> 00:22:00,416
ఆమె బాగానే ఉందా?

316
00:22:00,833 --> 00:22:02,166
తన పేరు మాయా.

317
00:22:02,250 --> 00:22:03,750
ఆమెకు కుటుంబం లేదా?

318
00:22:03,833 --> 00:22:07,333
వాళ్లను సంప్రదించాం, ఔను,
కానీ ఇది సురక్షిత సౌకర్యం.

319
00:22:07,416 --> 00:22:10,791
సాధారణ హాస్పిటల్‌కు పంపేంత
దృఢంగా ఆమె లేదు.

320
00:22:10,875 --> 00:22:12,500
కానీ ఆమెకు బాగవుతుందా?

321
00:22:12,583 --> 00:22:15,500
అదీ, ఇంత త్వరగా చెప్పలేం,
కానీ అలానే భావిద్దాం.

322
00:22:34,208 --> 00:22:37,250
ఇది ఇలాగే పని చేయాలా?

323
00:22:39,625 --> 00:22:41,333
మనం కేవలం స్నేహితులం!

324
00:22:41,416 --> 00:22:43,208
అలా అనడం ఆపుతావా?

325
00:22:43,291 --> 00:22:46,541
ఈవ్‌తో డేటింగ్ అవకాశంపై
ప్రయత్నిస్తున్నట్లుగా ఉంది.

326
00:22:46,625 --> 00:22:49,041
ఒక రోజు ముందు, నాకు అవకాశం లేదన్నావు.

327
00:22:49,125 --> 00:22:52,916
అది నిన్న ఆమెతో నువ్వు
స్కూల్ నుంచి వెళ్లక ముందు.

328
00:22:53,375 --> 00:22:54,625
అందరూ అది చూశారా?

329
00:22:55,125 --> 00:22:57,666
అదేం విషయం కాదు.
ఆమెకిప్పటికే ప్రియుడున్నాడు.

330
00:22:57,750 --> 00:23:01,208
అయితే ఏంటి? నువ్వు అతనికంటే
చక్కగా, తన చోటు తీసుకోవచ్చు.

331
00:23:01,291 --> 00:23:02,958
డేటింగ్ అలాగే పని ఉంటుంది.

332
00:23:04,125 --> 00:23:06,458
ఆమెను చూసి ఎందుకు భయపడిపోతావు?

333
00:23:06,541 --> 00:23:09,875
ఆమె అద్భుతం, నువ్వు సాధారణం
అని కాకుండా ఇంకేదైనా?

334
00:23:09,958 --> 00:23:12,125
అందుకు ధన్యవాదాలు, విలియం. వెళ్లాలి.

335
00:23:12,208 --> 00:23:14,791
వెళ్లాలా? ఎక్కడికి వెళ్లడం?

336
00:23:14,875 --> 00:23:16,708
నీకు తెలుసా? నేను పట్టించుకోను.

337
00:23:16,791 --> 00:23:20,166
బహుశా ఎక్కడో
నువ్వు ఒంటరిగా ఉండిపోతావు.

338
00:23:20,250 --> 00:23:22,750
-ఈవ్ విల్కిన్స్‌తో మార్క్ డేటింగా?
-అనుకుంటా!

339
00:23:23,625 --> 00:23:25,166
నా ఉద్దేశ్యం, కాదు!

340
00:23:25,250 --> 00:23:26,916
ఖచ్చితంగా కాదు.

341
00:23:27,000 --> 00:23:29,750
ఆమెకు ప్రియుడు ఉన్నాడు.
తను అందుబాటులో ఉంటాడు.

342
00:23:29,833 --> 00:23:32,166
తన నెంబర్ ఏంటి? నేను రాసుకుంటాను.

343
00:23:37,458 --> 00:23:39,041
మీరు ఎక్కడినుంచి వచ్చారు?

344
00:23:39,125 --> 00:23:41,458
మేము ఒకే హైస్కూల్‌కు వెళతాం, రెక్స్.

345
00:23:41,541 --> 00:23:43,750
ఓ, నిజమా, అలాగా?

346
00:23:44,333 --> 00:23:45,833
ఆ, అవును.

347
00:23:45,916 --> 00:23:47,625
మంచి విషయం కావాలి.

348
00:23:47,708 --> 00:23:50,291
హైస్కూల్‌కి ఎప్పుడూ వెళ్లనిది
ఎవరో తెలుసా? నేనే.

349
00:23:50,375 --> 00:23:51,791
మాకు తెలుసు. తెలుస్తోంది.

350
00:23:51,875 --> 00:23:54,708
ప్రస్తుత పరిస్థితిపై
నీ పరిశీలనను అభినందిస్తాను.

351
00:23:54,791 --> 00:23:56,500
ఎవరొచ్చారో ఊహించండి!

352
00:24:10,333 --> 00:24:12,250
వాళ్ల వయసు పెరగడం లేదు, రోబోట్.

353
00:24:12,333 --> 00:24:14,291
వాళ్లెందుకు ముసలివాళ్లు కావట్లేదు?

354
00:24:14,375 --> 00:24:17,041
సమయ ప్రసరణ నిరోధించే మార్గాన్ని
వాళ్లు కనుగొన్నారు.

355
00:24:17,125 --> 00:24:18,583
మూడు రోజుల్లోనా?

356
00:24:18,666 --> 00:24:21,250
మనకు మూడు రోజులు. వాళ్లకు దశాబ్దాలు.

357
00:24:21,791 --> 00:24:24,125
ఎవరికి కావాలి?
వాళ్ల ఎముకలు విరుగుతాయి.

358
00:24:24,208 --> 00:24:25,458
మనవి కూడా!

359
00:24:26,083 --> 00:24:27,041
దీనికి సిద్ధమా?

360
00:24:28,250 --> 00:24:30,333
ఆ. అవుననుకుంటాను.

361
00:24:57,208 --> 00:24:58,916
హే! అలా చేయొద్దు!

362
00:25:19,958 --> 00:25:20,791
పరిగెట్టండి!

363
00:26:18,583 --> 00:26:22,166
వాళ్లు సమయాన్ని తెలివిగా గడిపినట్లుంది.

364
00:26:23,500 --> 00:26:24,333
ఈవ్!

365
00:26:30,208 --> 00:26:32,458
వద్దు. అలా చేయకు! వద్దు!

366
00:26:34,333 --> 00:26:35,750
వద్దని చెప్పాను!

367
00:26:49,000 --> 00:26:50,208
ఇన్విన్సిబుల్!

368
00:26:51,125 --> 00:26:52,000
ఈవ్.

369
00:26:57,041 --> 00:26:58,416
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

370
00:27:14,833 --> 00:27:17,416
సమయ ప్రసరణపై
వారి రిస్ట్ బ్యాండ్‌లు ఆపుతున్నాయి.

371
00:27:18,541 --> 00:27:20,208
రిస్ట్ బ్యాండ్‌లు నాశనం చేయండి.

372
00:27:20,291 --> 00:27:22,541
ఏంటి? వాళ్ల అందరివీనా?

373
00:27:47,291 --> 00:27:49,500
నలభై తొమ్మిది వేల కిలోహెర్జ్.

374
00:27:52,916 --> 00:27:54,583
వాళ్లను నాకు దూరంగా ఉంచు!

375
00:28:15,291 --> 00:28:17,416
నీకూ అదే చెబుతున్నా, బాబూ.

376
00:28:19,458 --> 00:28:21,625
ఇన్విన్సిబుల్, అసాధారణంగా ఉన్నావు.

377
00:28:21,708 --> 00:28:25,041
గతంలో నీ గురించి అన్నవన్నీ
వెనక్కి తీసుకుంటాను, చాలా అన్నా.

378
00:28:25,125 --> 00:28:28,208
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.
నాకు కోపం వచ్చిందనుకుంటా.

379
00:28:28,291 --> 00:28:30,125
నన్ను తప్పుగా అనుకోకు,
అది అద్భుతం,

380
00:28:30,208 --> 00:28:32,625
కానీ నేను చూసినవాటిలో భయానక విషయం.

381
00:28:32,708 --> 00:28:34,958
కానీ నా మీద అదెప్పుడూ చూపించకు, సరేనా?

382
00:28:35,041 --> 00:28:37,125
రెక్స్ మాటలు వినకు. బాగా చేశావు.

383
00:28:37,208 --> 00:28:39,166
ఈవ్, నేనూ అదే అన్నాను.

384
00:28:40,000 --> 00:28:41,750
దేవుడా, నా నడుము.

385
00:28:42,541 --> 00:28:45,458
నాకు మసాజ్ చేస్తారా? ఎవరైనా?
కాస్త రుద్దుతారా?

386
00:28:45,541 --> 00:28:46,500
అంతా బాగానే ఉందా?

387
00:28:47,125 --> 00:28:48,083
నేను వెళ్లాలి.

388
00:28:48,166 --> 00:28:50,833
ఓహ్, లేదు. పర్లేదు.
శుభ్రం చేసే పని చూసుకుంటాం.

389
00:28:51,291 --> 00:28:52,708
వెధవా!

390
00:29:00,416 --> 00:29:01,666
-మార్క్!
-హే, బాబూ!

391
00:29:01,750 --> 00:29:02,708
నాన్నా!

392
00:29:03,416 --> 00:29:05,041
అయ్యో! నా పక్కటెముకలు!

393
00:29:05,125 --> 00:29:08,291
జాగ్రత్త. ఆయన్ని
మళ్లీ కోమాలోకి పంపేయగలవు.

394
00:29:08,375 --> 00:29:09,541
మీరు బాగానే ఉన్నారు!

395
00:29:09,625 --> 00:29:10,958
లేదు, ఆయనకు బాలేదు.

396
00:29:11,500 --> 00:29:13,625
కానీ ఇంటికి వచ్చేంత బాగున్నారు.

397
00:29:13,708 --> 00:29:16,916
నా కోసం భూమిని
క్షేమంగా ఉంచుతున్నావని అమ్మ చెప్పింది.

398
00:29:17,000 --> 00:29:18,916
అమ్మ ఎక్కువగా చెబుతోంది.

399
00:29:19,416 --> 00:29:21,208
నాకు అన్నీ చెప్పు.

400
00:29:32,500 --> 00:29:34,625
మాయాను ఏ ఆస్పత్రికి మార్చారు?

401
00:29:38,833 --> 00:29:40,541
లేదు, వాళ్లు బాగవుతుందన్నారు.

402
00:29:41,666 --> 00:29:43,291
అది పనిలో భాగం.

403
00:29:44,291 --> 00:29:47,416
రా. ఇంటికి వెళదాం.
బాగా అసలైన ఆహారం తినాలని ఉంది.

404
00:29:50,958 --> 00:29:52,625
హేయ్. నా కాస్ట్యూమ్ నాక్కావాలి.

405
00:29:52,708 --> 00:29:54,541
అవి ఎంత చిరిగిపోయినా పర్లేదు.

406
00:29:54,625 --> 00:29:57,166
అది ఎంతో ముఖ్యం, నాకు కావాలి.

407
00:29:57,250 --> 00:29:58,958
వెళ్లి తీసుకురా. వెంటనే.

408
00:30:05,166 --> 00:30:07,458
గ్లోబ్ గార్డియన్లు ఎక్కడున్నారు?

409
00:30:07,541 --> 00:30:11,000
వారం రోజులుగా
హీరోలు కనిపించిన సంకేతం లేదు,

410
00:30:11,083 --> 00:30:13,708
బాధ్యతను స్థానిక ఛాంపియన్లపై వదిలేశారు.

411
00:30:20,791 --> 00:30:22,541
నువ్వు కనీసం ప్రయత్నించడం లేదు.

412
00:30:24,166 --> 00:30:26,375
ఇప్పుడు బాగా కృషి చేస్తున్నావు.

413
00:30:26,458 --> 00:30:27,750
నెమ్మదించు.

414
00:30:27,833 --> 00:30:30,666
నేనెక్కడుంటే అక్కడ కొట్టకు,
నేను ఉన్నచోట--

415
00:30:32,750 --> 00:30:34,166
కిటుకుకు ధన్యవాదాలు!

416
00:30:34,250 --> 00:30:36,833
నువ్వు కూడా ఓ దెబ్బ తినాల్సి ఉంది.

417
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
నోలన్!

418
00:30:41,875 --> 00:30:43,291
ఓహ్, గొప్ప విషయం.

419
00:30:43,375 --> 00:30:47,458
గంట క్రితం కుజ గ్రహం దగ్గర ఇది తీశాం,
వేగంగా కదులుతోంది.

420
00:30:47,541 --> 00:30:48,916
తను తిరిగొచ్చాడు.

421
00:30:49,000 --> 00:30:51,541
మన దగ్గరకు అతను చేరడానికి
15 నిమిషాలుంది.

422
00:30:51,625 --> 00:30:55,000
నేను అడగను, నోలన్,
కానీ గార్డియన్లు లేకపోవడంతో...

423
00:30:55,083 --> 00:30:56,958
-నేనతన్ని ఆపుతాను.
-"అతను" ఎవరు?

424
00:30:57,041 --> 00:31:00,833
నోలన్ ఇంటికొచ్చి వారమే అయింది,
తనను విశ్వంలోకి పంపుతారా?

425
00:31:00,916 --> 00:31:03,625
లేదు. కుదరదు. తను మీకు పని చేయడు.

426
00:31:03,708 --> 00:31:06,208
-స్వీటీ...
-ఇంకెవరూ లేరు, డెబ్బీ.

427
00:31:06,291 --> 00:31:07,166
నేను వెళతాను.

428
00:31:07,250 --> 00:31:09,750
-స్వీటీ...
-వద్దన్నాను. గాయాలింకా మానలేదు.

429
00:31:09,833 --> 00:31:10,666
నేను వెళతాను.

430
00:31:11,416 --> 00:31:12,541
-సరే.
-ఏంటి?

431
00:31:12,625 --> 00:31:15,125
ఎందుకొద్దు? తనంత కఠినం కాదు.
మార్క్ చూసుకోగలడు.

432
00:31:15,208 --> 00:31:18,291
ఓహ్, అద్భుతం. నీ పరిష్కారం అదా?

433
00:31:18,375 --> 00:31:19,916
"అంత కఠినం కాదు" అంటే.

434
00:31:20,000 --> 00:31:21,583
తనను కాస్త గాయపరిచి,

435
00:31:21,666 --> 00:31:24,208
తను వచ్చిన చోటుకే
తిరిగి పంపేయడమే. సులభం.

436
00:31:25,166 --> 00:31:27,416
విశ్వంలో నేను ఎలా గాలి పీల్చాలి?

437
00:31:27,500 --> 00:31:28,791
అదే ఆసక్తికర విషయం.

438
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
నువ్వు గాలి పీల్చవు.

439
00:31:30,916 --> 00:31:32,375
పన్నెండు నిమిషాలు.

440
00:31:40,875 --> 00:31:42,208
సరే.

441
00:31:57,208 --> 00:32:01,291
హే! త్వరగా వచ్చావు.
మీసం గీసుకుని వచ్చావు.

442
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
నా గ్రహానికి దూరంగా ఉండు!

443
00:32:11,875 --> 00:32:15,000
తప్పేం కాదు, కానీ నన్ను
ఏదైనా చేయాలని అనుకుంటే,

444
00:32:15,083 --> 00:32:16,625
నీ చంద్రుడు అటువైపు!

445
00:32:22,541 --> 00:32:24,208
నా తలలో నీ మాటలేంటి?

446
00:32:24,291 --> 00:32:25,958
నీ మెదడు ఎక్కడ ఉంచుతావు?

447
00:32:32,666 --> 00:32:35,375
నీ గ్రహాన్ని రక్షించడం అంటే అదేనా?

448
00:32:35,458 --> 00:32:37,958
నీ ప్రజల పట్ల బాధగా ఉంది!

449
00:32:54,458 --> 00:32:58,083
మూడేళ్ల క్రితం నేను పోరాటం చేసిన
అదే వ్యక్తివా నువ్వు?

450
00:32:58,166 --> 00:32:59,833
ఏంటి? లేదు! అతను నేను కాదు!

451
00:32:59,916 --> 00:33:01,416
అయితే అనుభవించు.

452
00:33:01,500 --> 00:33:03,000
అయ్యో! నా కన్ను!

453
00:33:03,958 --> 00:33:05,583
నిజంగా? ఇప్పటికే ప్రయత్నించావు.

454
00:33:13,833 --> 00:33:15,583
బహుశా నువ్వు చేసేదదే.

455
00:33:15,666 --> 00:33:17,166
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు?

456
00:33:20,000 --> 00:33:21,666
ఆగు! ఆపు! నేను--

457
00:33:21,750 --> 00:33:25,625
ఆగు! నేను కేవలం-- నేను మాట్లాడాలి!

458
00:33:26,250 --> 00:33:27,833
నీ టైమవుట్ ఉపయోగిస్తున్నావా?

459
00:33:28,208 --> 00:33:30,833
టైమవుట్ ఉంటుందా?
నాకెందుకు టైమవుట్ ఇవ్వాలి?

460
00:33:31,458 --> 00:33:32,791
నేను నిబంధనలు కనుగొన లేదు.

461
00:33:33,416 --> 00:33:36,750
నిబంధనలేంటి? కనీసం నువ్వెవరో నాకు తెలీదు!

462
00:33:37,458 --> 00:33:38,791
నీకు తెలీదా?

463
00:33:52,875 --> 00:33:57,250
సరే, నేను గ్రహాల కూటమికి
మూల్యాంకన అధికారిని.

464
00:33:57,333 --> 00:33:59,625
గ్రహాలపై దాడి చేసే రాక్షసుల లాంటి వాళ్లతో

465
00:33:59,708 --> 00:34:02,958
పోరాడి రక్షించగల సామర్థ్యం
ఎవరికి ఉందనే

466
00:34:03,041 --> 00:34:06,750
నిర్ధారణ కోసం
నేను నీలాంటి వాళ్లను వెతుకుతుంటాను.

467
00:34:06,833 --> 00:34:10,250
దాని అర్ధమేంటో
నాకు అస్సలు తెలియదు.

468
00:34:10,333 --> 00:34:13,458
నాకు తెలియదు,
నీ గ్రహం కార్యక్రమానికి సంతకం చేసింది.

469
00:34:13,541 --> 00:34:15,708
చూశావా? మూల్యాంకనంపై
యురాత్ అభ్యర్ధన.

470
00:34:15,791 --> 00:34:18,041
యురాత్? ఇది ఎర్త్!

471
00:34:21,125 --> 00:34:23,041
-ఎర్త్?
-అవును!

472
00:34:23,666 --> 00:34:25,666
-యురాత్ కాదా?
-కాదు!

473
00:34:25,750 --> 00:34:27,708
అది "ఇ"నా లేక "యు"నా?

474
00:34:27,791 --> 00:34:28,625
"ఇ"!

475
00:34:29,500 --> 00:34:33,291
నేను సమస్యలో పడ్డాను.
సరే, తెలియజేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

476
00:34:33,375 --> 00:34:35,000
ఒక విషయం, నేను ఎలెన్‌ని.

477
00:34:35,541 --> 00:34:36,458
ఇన్విన్సిబుల్.

478
00:34:36,541 --> 00:34:39,458
ఓ, అవునా? కాస్త ఆశావాదం, అంతేగా?

479
00:34:39,541 --> 00:34:40,500
ఆ, తెలుసు.

480
00:34:40,583 --> 00:34:43,666
నీతో ఇప్పుడే పోరాడాను,
నిన్ను జయించవచ్చు.

481
00:34:44,000 --> 00:34:47,666
నన్ను పని నుంచి తొలగించకపోతే
నిన్ను కలుస్తా, ఇన్విన్సిబుల్.

482
00:34:47,750 --> 00:34:51,000
అంతటికీ క్షమించు... తెలుసుగా.

483
00:34:53,958 --> 00:34:55,875
అసలది ఏంటి?

484
00:34:58,500 --> 00:35:02,000
వావ్. బాగుంది.

485
00:35:03,541 --> 00:35:04,791
నేను వెళ్లే ముందు--

486
00:35:04,875 --> 00:35:07,083
నాకు గుర్తున్న ప్రతిదీ నీకు చెప్పాను.

487
00:35:07,875 --> 00:35:11,375
నిజం. నిజం.
నాకోసం మరోసారి చెప్పు.

488
00:35:12,041 --> 00:35:15,000
గార్డియన్లు అపాయంలో ఉన్నట్టు
నాకు ఫోన్ చేశారు,

489
00:35:15,083 --> 00:35:18,125
నేను వెళ్లేసరికి, అంతా బాగానే కనిపించింది.

490
00:35:18,208 --> 00:35:21,000
తర్వాత లైట్లు ఆరిపోయాయి,
ఎవరో నాపై దాడి చేశారు.

491
00:35:21,083 --> 00:35:23,750
నేను స్పృహ తప్పేవరకూ వాళ్లతో పోరాడాను.

492
00:35:23,833 --> 00:35:26,208
మీ ఆస్పత్రిలో నిద్ర లేచాను. అంతే.

493
00:35:26,291 --> 00:35:27,625
అంతేనా?

494
00:35:29,291 --> 00:35:31,750
నీ స్పృహ తప్పించడమంటే
గట్టి వెధవ అయుండాలి.

495
00:35:32,125 --> 00:35:34,708
నువ్వులా పడిపోవడం నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

496
00:35:35,458 --> 00:35:36,833
అవును.

497
00:35:38,916 --> 00:35:40,833
మీకు ఏమైనా ఆధారాలు దొరికాయా?

498
00:35:40,916 --> 00:35:43,208
వాళ్లు తెలివైనవాళ్లు అనుకుంటున్నారు.

499
00:35:43,750 --> 00:35:45,833
వాళ్లంతా ముందు అలాగే అనుకుంటారు.

500
00:35:48,166 --> 00:35:49,708
మా హీరోలు ఎప్పటికీ

501
00:35:57,375 --> 00:35:58,250
ఓ, గొప్ప విషయం.

502
00:35:58,333 --> 00:35:59,375
నిన్ను క్షమించేశా.

503
00:35:59,875 --> 00:36:00,833
వెధవ.

504
00:36:01,208 --> 00:36:03,208
చూడు, టాడ్. మనం ఎందుకు--

505
00:36:03,875 --> 00:36:04,875
నోర్మూసుకో, గ్రేసన్!

506
00:36:05,791 --> 00:36:07,083
-క్షమించు.
-ఏంటి?

507
00:36:07,750 --> 00:36:09,458
నిన్ను కొట్టినందుకు క్షమించు.

508
00:36:09,541 --> 00:36:11,291
నువ్వేం చెబుతున్నావో తెలీలేదు.

509
00:36:15,375 --> 00:36:17,583
నిన్ను కొట్టినందుకు సారీ, సరేనా?

510
00:36:20,375 --> 00:36:22,125
ధన్యవాదాలు, చెప్పాలా?

511
00:36:22,833 --> 00:36:25,458
తన నెంబర్ కావాలా అని
యాంబర్ బెనెట్ అడిగింది.

512
00:36:25,541 --> 00:36:28,000
-ఏంటి?
-యాంబర్ ఫోన్ నెంబర్ కావాలా? సన్నాసీ!

513
00:36:28,083 --> 00:36:30,291
అవును, కానీ నువ్వెందుకు...

514
00:36:30,375 --> 00:36:32,375
నా పాత ఫోటోలు కొన్ని ఆమె కనుగొంది.

515
00:36:32,458 --> 00:36:34,750
ఈ పని చేస్తే,
నీతో ఎప్పటికీ మాట్లాడనని

516
00:36:34,833 --> 00:36:36,500
ఫోటోలు డిలీట్ చేస్తానంది.

517
00:36:36,583 --> 00:36:38,541
ఇదుగో. ఆమెతో చెత్త జీవితం బతుకు.

518
00:36:38,625 --> 00:36:40,083
మీరిద్దరూ ఏడవండి.

519
00:36:43,125 --> 00:36:44,833
ఏ ఫోటోలు, టాడ్?

520
00:36:44,916 --> 00:36:47,291
మరీ అదృష్టవంతుడివి అనుకోకు, గ్రేసన్.

521
00:36:51,208 --> 00:36:54,875
యాంబర్? అంటే, హలో?

522
00:37:11,625 --> 00:37:13,291
నేనొక చెడువార్త చెప్పాలి.

523
00:37:14,291 --> 00:37:17,791
అందరూ వినండి, రోబోట్ దుర్వార్త తెచ్చాడు.
మీరు విన్నారా?

524
00:37:17,875 --> 00:37:20,541
హేయ్, రోబోట్! దుర్వార్త ఏంటి?

525
00:37:20,625 --> 00:37:23,916
వాళ్లు చాలామంది ఉన్నారు,
అత్యంత అధునాతన సాంకేతికత,

526
00:37:24,000 --> 00:37:26,708
సమయ ప్రసరణ నుంచి
తమను తాము కాపాడుకున్నారు.

527
00:37:26,791 --> 00:37:28,500
నగరం పోయిందని మనం పరిగణించాలి.

528
00:37:28,583 --> 00:37:31,458
సీసిల్‌ని సంప్రదించి
అణు స్పందన సూచిస్తాను.

529
00:37:31,541 --> 00:37:33,833
ఏంటి? వద్దు! కుదరదు!

530
00:37:33,916 --> 00:37:38,000
మనం ఎవరిపై అణుదాడి చేయము, రోబోట్.
ఓటమి అంగీకరించము.

531
00:37:39,041 --> 00:37:40,833
మనం ఏంటి, ఫైట్ ఫోర్సా?

532
00:37:40,958 --> 00:37:44,958
నువ్వంటే ఇష్టమే, బాబూ, కానీ కొన్నిసార్లు,
నీకు నట్టు లూజవుతుంది.

533
00:37:45,041 --> 00:37:47,041
నేను నట్లు వాడను.

534
00:37:47,125 --> 00:37:49,458
నా బిగింపులు అన్నీ అయస్కాంతపు లాక్‌లే.

535
00:38:18,875 --> 00:38:19,958
ఇన్విన్సిబుల్!

536
00:38:34,541 --> 00:38:35,458
సహాయం చేయండి.

537
00:38:38,416 --> 00:38:39,625
చావు.

538
00:38:44,125 --> 00:38:45,458
బాగానే ఉన్నావా, మార్క్?

539
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
నా వంతు.

540
00:39:45,750 --> 00:39:47,083
నాన్నా!

541
00:39:51,125 --> 00:39:53,500
ఓమ్ని మాన్ మీ నాన్నా?

542
00:40:05,250 --> 00:40:06,500
ఏం జరిగింది?

543
00:40:06,583 --> 00:40:09,583
ఫ్లాక్సన్‌ల నుంచి మమ్మల్ని
నాన్న కాపాడారు,

544
00:40:09,666 --> 00:40:12,125
కానీ ఆయన పోర్టల్ మరోవైపు వెళ్లిపోయారు.

545
00:40:12,791 --> 00:40:14,500
ఐతే, భోజనానికి ఆలస్యంగా వస్తారా?

546
00:40:17,833 --> 00:40:21,791
మీ నాన్నకు అంతటి గాయాలతో
అంతకుముందు చూడకే భయపడ్డాను.

547
00:40:21,875 --> 00:40:25,541
గ్రహాంతర వాసులను మరోవైపు తీసుకెళ్లడమా?
ఆయనకది సాధారణ విషయం.

548
00:40:26,833 --> 00:40:30,541
మనల్ని వదిలేసి ఎందుకెళ్లాలో
ఆయన వాళ్లకు చక్కగా వివరిస్తారు.

549
00:40:33,791 --> 00:40:36,166
నీకు అర్ధమైనట్లుగా కనిపించలేదు.

550
00:40:36,250 --> 00:40:39,166
స్వాధీనం చేసుకోవడానికి భూమి నీది కాదు.

551
00:41:26,083 --> 00:41:27,500
నేను స్నానం చేయాలి.

552
00:41:28,291 --> 00:41:29,416
నాన్నా!

553
00:41:34,708 --> 00:41:37,333
మీకు ఇది ఎలా తెలియజేయాలో తెలియడం లేదు,

554
00:41:37,416 --> 00:41:41,541
కానీ గ్లోబ్ గార్డియన్లు మరణించారు.

555
00:41:49,791 --> 00:41:51,875
వెలికితీత బృందాన్ని అక్కడకు పంపండి.

556
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
మనం చూసుకుంటామని
ఫ్రెంచ్ అధ్యక్షుడికి చెప్పండి.

557
00:41:59,708 --> 00:42:01,416
అందరూ గదిలోంచి వెళ్లండి.

558
00:42:01,500 --> 00:42:02,833
వెంటనే!

559
00:42:05,708 --> 00:42:08,083
సరే, నాకు తెలియజేయి.

560
00:42:08,166 --> 00:42:10,000
ఒకటి మాత్రం ఖచ్చితం.

561
00:42:10,083 --> 00:42:12,416
హత్యలు జరిగిన చోట వేరెవరూ లేరు.

562
00:42:12,500 --> 00:42:16,000
గార్డియన్లు, ఓమ్ని మాన్ మాత్రమే ఉన్నారు.

563
00:42:16,083 --> 00:42:19,208
దాని అర్ధం, హంతకుడు వాళ్లలో ఒకరు కావాలి.

564
00:42:19,291 --> 00:42:22,541
వాళ్లలో ఒకరా? సాక్ష్యం వదలని
100 మంది సూపర్‌విలన్లున్నారు.

565
00:42:23,333 --> 00:42:26,458
పొగలా మారిపోగలరు,
విద్యుత్‌లా మారగలరు,

566
00:42:26,541 --> 00:42:28,333
లేదా కలల్లోనే ఉంటారు.

567
00:42:28,416 --> 00:42:30,958
నాకు తెలుసు. నువ్వు వినడం లేదు--

568
00:42:31,041 --> 00:42:31,875
నువ్వే విను!

569
00:42:31,958 --> 00:42:35,833
నీ పిచ్చి ఆలోచనలు ఎవరికైనా చెబితే,
ఎవరితో అయినా సరే,

570
00:42:35,916 --> 00:42:39,083
అవే నీ చివరి ఆలోచనలు చేస్తాను.
చెప్పింది అర్ధమైందా?

571
00:42:39,541 --> 00:42:40,958
ఇక, వెళ్లిపో.

572
00:42:41,041 --> 00:42:44,958
నేను నిన్ను మళ్లీ నరకానికి పంపేలోపు
బయటకు పో.

573
00:42:46,708 --> 00:42:48,750
ముసలి గుడ్డి వెధవ.

574
00:42:50,708 --> 00:42:52,958
గ్రేసన్ కుటుంబంపై ఏ-6 నిఘా టీమ్ ఉంచు.

575
00:42:53,041 --> 00:42:53,875
సర్?

576
00:42:54,541 --> 00:42:56,750
హంతకుడు బయటే ఉన్నాడు, డొనాల్డ్.

577
00:42:56,833 --> 00:42:58,958
తన పని పూర్తి చేయాలని అనుకోవచ్చు.

578
00:44:01,541 --> 00:44:03,541
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

579
00:44:03,625 --> 00:44:05,625
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల