1
00:00:05,125 --> 00:00:07,750
เวรละ ดูที่นั่นสิ

2
00:00:07,833 --> 00:00:09,458
- ระวังคำพูดหน่อย
- โทษทีครับ

3
00:00:09,541 --> 00:00:12,875
แบบว่ามันน่าประทับใจนะ
แต่ใครจะต้องใช้ห้องเยอะขนาดนั้น

4
00:00:12,958 --> 00:00:15,958
มันไม่เกี่ยวกับห้อง มันเกี่ยวกับอำนาจ

5
00:00:16,041 --> 00:00:17,666
ตึกนั้นมีจุดประสงค์เดียว

6
00:00:17,750 --> 00:00:20,625
เพื่อบอกว่า "ข้าคือราชินี
และพวกเจ้าคือบริวาร"

7
00:00:22,041 --> 00:00:25,291
- พ่อคิดงั้นเหรอ
- ราชินีอาจดูเหมือนหญิงชราใจดี

8
00:00:25,375 --> 00:00:29,375
แต่เธอสืบเชื้อสายเก่าแก่ของทรราช
ที่คิดว่าพวกเขาดีกว่าเรา

9
00:00:29,458 --> 00:00:30,541
พ่อครับ

10
00:00:36,000 --> 00:00:37,625
เบอร์เกอร์มาร์ต

11
00:00:40,416 --> 00:00:43,500
ไม่ยักรู้ว่าที่นี่มีเบอร์เกอร์มาร์ตด้วย

12
00:00:45,833 --> 00:00:47,750
เมื่อกี้เรียกฉันว่า "พ่อ" เหรอ

13
00:01:29,166 --> 00:01:30,000
ทางโล่ง

14
00:01:30,083 --> 00:01:31,333
ไปๆ เข้าไปในนั้น

15
00:01:31,416 --> 00:01:32,916
หนึ่งทีมต่อผู้บาดเจ็บหนึ่งคน

16
00:01:33,000 --> 00:01:34,291
- เร็วเข้า
- พระช่วย

17
00:01:34,375 --> 00:01:37,250
- เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นที่นี่
- ฉีดสเปรย์คงสภาพ

18
00:01:38,250 --> 00:01:40,708
- นั่นเป็นส่วนหนึ่งของสมองเหรอ
- นั่นกรีนโกสต์

19
00:01:40,791 --> 00:01:43,583
- เจออวัยวะครบทุกชิ้นมั้ย
- ตอนเด็กๆ ฉันบูชาหมอนี่สุดๆ

20
00:01:44,958 --> 00:01:48,541
ล็อกคอเดี๋ยวนี้ ระวังด้วยนะ
บางครั้งมันจะมีผลต่อกระดูกสันหลัง

21
00:01:56,875 --> 00:02:00,750
เริ่มชุบชีวิตแบบนาโน
เชื่อมต่อเครื่องรับสัญญาณประสาท

22
00:02:01,875 --> 00:02:04,208
- ออมนิแมนยังมีชีวิตอยู่
- หลบไปให้พ้น

23
00:02:06,250 --> 00:02:08,041
ที่นี่เราทำได้แค่นี้

24
00:02:08,791 --> 00:02:11,083
พร้อมสำหรับการขนส่ง ไปเร็ว ไปๆ

25
00:02:11,166 --> 00:02:12,958
ระวัง อย่ากระแทกเธอนะ

26
00:02:13,041 --> 00:02:14,916
ไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อน

27
00:02:17,791 --> 00:02:19,500
ให้ตายสิวะ

28
00:03:00,166 --> 00:03:01,166
ไง แม่

29
00:03:01,958 --> 00:03:04,875
- เป็นอะไรครับ
- ไม่มีอะไร แค่คิดถึงพ่อของลูก

30
00:03:04,958 --> 00:03:06,583
เมื่อคืนเขาไม่ได้กลับบ้าน

31
00:03:06,666 --> 00:03:08,416
แม่ หยุดกังวลได้แล้ว

32
00:03:08,500 --> 00:03:11,583
พ่ออาจถูกฝังอยู่ใต้ภูเขา
หรืออะไรสักอย่างอีกก็ได้

33
00:03:12,041 --> 00:03:13,833
นี่คงไม่ใช่ครั้งแรกหรอก

34
00:03:15,041 --> 00:03:17,000
อย่าไปโรงเรียนสายล่ะ

35
00:03:20,375 --> 00:03:24,000
โนแลนกำลังได้รับการดูแลขั้นสุดยอด

36
00:03:24,916 --> 00:03:28,583
ในฐานะสำนักงานป้องกันโลก
เราสามารถเข้าถึงเทคโนโลยีการแพทย์

37
00:03:28,666 --> 00:03:30,958
ได้ดีกว่าโรงพยาบาลทั่วไปมาก

38
00:03:35,500 --> 00:03:38,375
นั่นคือหนึ่งในทีมตอบสนองต่อภัยคุกคาม
ของเรา พวกเขา...

39
00:03:38,458 --> 00:03:40,333
เราไม่ได้ตั้งใจจะมาทัวร์นะ

40
00:03:40,416 --> 00:03:41,958
ขอโทษที เด็บบี้

41
00:03:42,041 --> 00:03:44,125
พ่อผมไม่เคยพูดถึงพวกคุณเลย

42
00:03:44,208 --> 00:03:45,750
นั่นคือประเด็น

43
00:03:45,833 --> 00:03:50,041
เราทำงานกับยอดมนุษย์อย่างพ่อของคุณ
เพื่อปกป้องโลกให้ปลอดภัย

44
00:03:50,125 --> 00:03:51,833
บางที สักวันเราอาจได้ร่วมงานกับ...

45
00:03:51,916 --> 00:03:55,541
ยอดมนุษย์อินวินซิเบิล

46
00:03:57,458 --> 00:03:59,375
ตายแล้ว โนแลน

47
00:03:59,458 --> 00:04:00,666
พ่อ

48
00:04:04,125 --> 00:04:05,666
เขาจะปลอดภัยใช่มั้ย

49
00:04:05,750 --> 00:04:07,333
เราหวังว่าอย่างนั้น

50
00:04:07,416 --> 00:04:09,416
และแพทย์ของเราก็พยายามอย่างเต็มที่

51
00:04:09,500 --> 00:04:12,166
แต่ที่นี่เรามีชาววิลทรัมไม่มากนัก

52
00:04:12,958 --> 00:04:15,583
- ฝีมือใคร
- เราไม่รู้

53
00:04:15,666 --> 00:04:18,875
ยังไม่รู้ แต่เราจะหาคำตอบให้ได้

54
00:04:18,958 --> 00:04:22,791
ถ้ารู้เมื่อไหร่ คนพวกนั้นจะมีสภาพแย่
กว่าพ่อของคุณที่อยู่ตรงนั้นอีก

55
00:04:22,875 --> 00:04:24,791
ซีซิล สเตดแมน ผู้อำนวยการของ สปล.

56
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
เดโบราห์ ผมขอโทษ

57
00:04:30,083 --> 00:04:31,875
ซีซิล คุณนี่ช่างกล้า...

58
00:04:31,958 --> 00:04:34,083
ใครบางคนฆ่าเหล่าผู้พิทักษ์เมื่อคืนนี้

59
00:04:34,166 --> 00:04:35,958
- คุณพระช่วย
- ทั้งหมดเลย

60
00:04:36,041 --> 00:04:37,541
ร่างกายถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

61
00:04:37,625 --> 00:04:41,291
เราพยายามเต็มที่ที่จะช่วยชีวิตพวกเขา
แต่โนแลนเป็นคนเดียวที่รอด

62
00:04:41,375 --> 00:04:42,791
เป็นไปได้ยังไง

63
00:04:42,875 --> 00:04:44,166
เรายังไม่รู้

64
00:04:44,250 --> 00:04:47,916
และเราก็ไม่รู้ว่าทำไมพ่อของคุณ
ถึงมาอยู่ที่กองบัญชาการผู้พิทักษ์

65
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
ทฤษฎีของผมคือ
ใครก็ตามที่ฆ่าผู้พิทักษ์ล่อเขาไปที่นั่น

66
00:04:51,083 --> 00:04:52,833
พยายามกำจัดทุกคนในคราวเดียว

67
00:04:52,916 --> 00:04:54,291
- ทำไม
- ทำไมงั้นเหรอ

68
00:04:54,833 --> 00:04:56,708
ข้อนี้ตอบง่าย

69
00:04:56,791 --> 00:05:00,666
ยอดวายร้ายทุกคนต่างอยากให้ออมนิแมน
กับผู้พิทักษ์ตายทั้งนั้น

70
00:05:00,750 --> 00:05:03,708
เราเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับอยู่
แต่เดี๋ยวข่าวก็ต้องรั่วออกไป

71
00:05:03,791 --> 00:05:06,000
ผมอยากให้คุณกับมาร์ครู้เรื่องนี้ก่อน

72
00:05:07,333 --> 00:05:11,208
ขอผ้าเย็นกับน้ำเย็น
แล้วเอาเตียงพับเข้ามาไว้ในนี้ให้ฉันด้วย

73
00:05:11,291 --> 00:05:12,541
เดโบราห์ เราต้อง...

74
00:05:12,625 --> 00:05:15,458
ฉันทำแผลให้โนแลนมา 20 ปีแล้ว ซีซิล

75
00:05:16,125 --> 00:05:17,708
ฉันจะไม่ไปไหน

76
00:05:20,375 --> 00:05:22,000
ได้ แน่นอน เด็บบี้

77
00:05:26,166 --> 00:05:29,833
ท่านครับ ดูเหมือนมีการโจมตีบางอย่าง
เกิดขึ้นในตัวเมือง

78
00:05:29,916 --> 00:05:32,750
- มีอาวุธหนัก มีผู้บาดเจ็บหลายราย
- ตอนนี้เหรอ

79
00:05:32,833 --> 00:05:35,791
แผนกฮีโรของเราขาดคนนิดหน่อย

80
00:05:55,250 --> 00:05:56,333
ให้ตายสิ

81
00:06:11,000 --> 00:06:14,291
ตั้งสติหน่อย มาร์ค ตั้งสติ

82
00:06:14,375 --> 00:06:15,416
ลุยเข้าไปเลย

83
00:06:23,375 --> 00:06:25,666
หยุดนะ ไปให้พ้นจากคน...

84
00:06:38,500 --> 00:06:39,875
ให้ตายสิ

85
00:06:44,000 --> 00:06:45,250
ตั้งสติเร็ว

86
00:06:47,250 --> 00:06:49,041
- ช่วยด้วย
- ไม่นะ

87
00:06:54,083 --> 00:06:56,708
ไม่เป็นไรนะ ผมอยู่นี่แล้ว คุณบาดเจ็บมั้ย

88
00:07:09,333 --> 00:07:11,791
บ้าจริง ปัดโธ่

89
00:07:39,583 --> 00:07:43,625
ฉันไม่รู้ว่าพวกแกเป็นใคร
แต่ได้เวลากลับบ้านแล้ว

90
00:07:53,625 --> 00:07:55,875
อีฟ อีก 2.5 วินาทีหลังประโยคนี้

91
00:07:55,958 --> 00:07:58,208
รถถังสามคันจะเรียงตัวกัน
50 องศาทางขวาของเธอ

92
00:07:58,291 --> 00:07:59,375
รับทราบ

93
00:08:04,958 --> 00:08:07,250
เร็กซ์ มีพลเรือนทางซ้ายตกอยู่ในอันตราย

94
00:08:07,333 --> 00:08:09,458
เออ ฉันก็มีตาน่า โรบอต

95
00:08:16,208 --> 00:08:17,375
ดูพลิเคต...

96
00:08:23,541 --> 00:08:25,458
ทำแบบนั้นต่อไปนะ

97
00:08:33,333 --> 00:08:35,416
นายน่ะ พาเธอไปโรงพยาบาลซะ

98
00:08:35,500 --> 00:08:36,916
เราจัดการที่นี่เอง

99
00:08:37,000 --> 00:08:38,666
เธอคืออะตอม อีฟ

100
00:08:38,750 --> 00:08:40,875
ว่าไงนะ รีบไปซะ

101
00:08:44,458 --> 00:08:48,416
เจตนาน่าชื่นชมนะ อีฟ
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะจัดการที่นี่ได้

102
00:09:06,958 --> 00:09:09,833
ทุกคน ฉันเหลือแค่เหรียญแล้ว

103
00:09:11,250 --> 00:09:13,875
พวกมันฆ่าฉัน
ได้เร็วกว่าที่ฉันจะแยกร่างตามทัน

104
00:09:15,250 --> 00:09:18,666
เราต้องคุมสถานการณ์ให้คนมีเวลาหนี
นั่นคือเรื่องสำคัญ

105
00:09:18,750 --> 00:09:20,916
ไม่ สิ่งสำคัญคือฉันต้องรอดต่างหาก

106
00:09:21,750 --> 00:09:23,583
งั้นฉันก็มีข่าวร้ายละ

107
00:10:04,291 --> 00:10:08,000
ฉันไม่รู้หรอกนะว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ฉันว่าฉันพูดแทนทุกคนที่นี่

108
00:10:08,083 --> 00:10:12,500
เวลาที่ฉันบอกว่า
ฉันไม่อยากให้เกิดเรื่องแบบนี้อีกเด็ดขาด

109
00:10:17,833 --> 00:10:19,333
ถูกต้อง

110
00:10:21,375 --> 00:10:24,208
ช่วยด้วย ใครก็ได้ ช่วยผมที

111
00:10:24,291 --> 00:10:25,666
อย่าขยับนะ

112
00:10:26,458 --> 00:10:27,500
เธอต้องการหมอ

113
00:10:28,000 --> 00:10:28,958
เร็วเข้า

114
00:10:29,250 --> 00:10:32,458
ส่งเธอให้เรา ปิดเส้นเลือดซะ
แล้วเริ่มให้น้ำเกลือ

115
00:10:32,708 --> 00:10:34,708
- เตรียมห้องผ่าตัดหก
- ค่ะ คุณหมอ

116
00:10:34,791 --> 00:10:36,250
เขาไม่อันตราย

117
00:10:45,958 --> 00:10:47,333
มาร์ค

118
00:10:47,666 --> 00:10:49,416
ผมพยายามเต็มที่แล้ว

119
00:10:51,125 --> 00:10:52,750
พยายามจะเป็นเหมือนพ่อ

120
00:10:55,666 --> 00:10:58,625
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

121
00:11:12,708 --> 00:11:13,625
เฮ้ย

122
00:11:14,625 --> 00:11:17,708
นี่ เดินระวังหน่อย ไอ้งั่ง

123
00:11:17,791 --> 00:11:18,875
นี่ มาร์ค

124
00:11:20,125 --> 00:11:22,625
มาร์ค มาร์ค

125
00:11:23,666 --> 00:11:26,000
เฮ้ย นายเป็นอะไรหรือเปล่า

126
00:11:26,083 --> 00:11:28,833
พ่อฉันถูกทำร้าย

127
00:11:29,416 --> 00:11:32,125
ว่าไงนะ พูดเป็นเล่นน่า

128
00:11:33,875 --> 00:11:35,500
ให้ตายสิ นายไม่ได้พูดเล่น

129
00:11:35,583 --> 00:11:37,625
เขาปลอดภัยมั้ย เกิดอะไรขึ้น

130
00:11:38,208 --> 00:11:40,875
เขาอยู่โรงพยาบาล พวกเขาทำ...

131
00:11:40,958 --> 00:11:44,958
พวกเขากำลังทำสุดความสามารถ
แต่มันเละเทะไปหมดเลย วิลเลียม

132
00:11:45,041 --> 00:11:46,375
เขาเจ็บหนักมาก

133
00:11:46,458 --> 00:11:50,083
ให้ตาย มาร์ค ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
แล้วจับตัวคนทำได้มั้ย

134
00:11:50,166 --> 00:11:52,083
ไม่ ยังจับไม่ได้

135
00:11:52,166 --> 00:11:54,791
ในฐานะที่ฉันก็เคยถูกทำร้ายในเมืองงี่เง่านี้

136
00:11:54,875 --> 00:11:57,083
ฉันอยู่ข้างนายเสมอนะ
ไม่ว่านายจะต้องการอะไร

137
00:11:57,166 --> 00:11:59,125
ถ้านายอยากเล่า ฉันจะฟัง

138
00:11:59,208 --> 00:12:01,958
ถ้านายกับแม่นายอยากกินลาซัญญา
ฉันก็ทำได้อร่อยด้วย

139
00:12:02,041 --> 00:12:03,708
อันที่จริงคืออร่อยสุดๆ ไปเลย

140
00:12:03,791 --> 00:12:04,750
อีฟ วิลคินส์

141
00:12:05,625 --> 00:12:06,458
ว่าไงนะ

142
00:12:08,166 --> 00:12:09,375
ใช่ นั่นล่ะอีฟ

143
00:12:09,458 --> 00:12:10,708
ฉันต้องคุยกับเธอ

144
00:12:10,791 --> 00:12:13,916
นายและชายแท้ทุกคน
ในรัศมี 16 กิโลเมตร

145
00:12:14,250 --> 00:12:15,625
โชคดีแล้วกัน

146
00:12:15,708 --> 00:12:19,541
เมื่อสัปดาห์ก่อนนายเพิ่งถูกอัด
เพราะแอมเบอร์ เบนเน็ตต์ไม่ใช่เหรอ

147
00:12:19,625 --> 00:12:21,875
อีฟ สวัสดี

148
00:12:22,708 --> 00:12:24,916
อ้าว ไง มาร์คใช่มั้ย

149
00:12:25,000 --> 00:12:26,791
เกรย์สัน ใช่

150
00:12:28,541 --> 00:12:30,791
ขอบคุณที่ช่วยฉันไว้ก่อนหน้านี้นะ

151
00:12:31,708 --> 00:12:34,083
หมายถึงเมื่อวานน่ะ

152
00:12:34,166 --> 00:12:35,541
เมื่อวานเหรอ

153
00:12:37,958 --> 00:12:41,625
นั่นนายเองเหรอ คนใส่ชุดสีฟ้าเหลือง

154
00:12:41,708 --> 00:12:44,250
ใช่ ฉันเอง ฉัน...

155
00:12:45,416 --> 00:12:46,500
อินวินซิเบิล

156
00:12:47,500 --> 00:12:50,750
ให้ตายสิ พอพูดออกมาแล้ว
ฟังดูเป็นชื่อที่งี่เง่าจัง

157
00:12:50,833 --> 00:12:53,750
ฟังดูโลกสวยนิดหน่อยละมั้ง

158
00:12:54,166 --> 00:12:58,083
ฉันคืออะตอม อีฟ
แต่คนอื่นๆ ในทีมเรียกฉันว่าอีฟ

159
00:12:58,166 --> 00:12:59,333
ก็เหมือนทุกคนนั่นแหละ

160
00:12:59,416 --> 00:13:02,416
เพราะมันเป็นชื่อปกติ ไม่ใช่อะไรแบบ...

161
00:13:02,500 --> 00:13:04,875
- อินวินซิเบิล
- อินวินซิเบิล ใช่

162
00:13:04,958 --> 00:13:06,916
อยากคุยเรื่องเมื่อวานมั้ย

163
00:13:08,333 --> 00:13:10,666
ดูเหมือนนายอยากพูดเรื่องเมื่อวานนะ

164
00:13:12,083 --> 00:13:14,750
ได้ยินมาว่าเขาปล่อยให้ทอดด์ต่อยเขา
ประมาณ 20 ครั้งได้

165
00:13:14,833 --> 00:13:16,583
แต่เขาไม่สะทกสะท้านเลย

166
00:13:16,666 --> 00:13:19,541
ทอดด์สติแตกจนอยู่บ้านไปสามวัน

167
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
- นี่เธอพูดถึงมาร์ค เกรย์สันเหรอ
- อ้าว ก็ใช่สิ แอมเบอร์

168
00:13:23,125 --> 00:13:25,583
เธอคือสาเหตุที่ทำให้ทอดด์ต่อยเขาอีก

169
00:13:28,875 --> 00:13:30,500
ฉันไม่เคยดูออกเลยว่าเธอเป็นใคร

170
00:13:30,583 --> 00:13:32,791
ไม่มีใครดูออกหรอก
มันเป็นเรื่องของจิตวิทยาน่ะ

171
00:13:32,875 --> 00:13:35,958
ถ้าเราไม่คาดว่าจะได้เห็นยอดมนุษย์
ในโรงเรียนของเรา

172
00:13:36,041 --> 00:13:38,125
เราก็จะมองไม่เห็นยอดมนุษย์
ในโรงเรียนของเรา

173
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
ฉันติดตามทีนทีมบนอินสตาแกรมด้วยนะ

174
00:13:41,375 --> 00:13:45,291
นั่นเราเอง ทีมยอดมนุษย์
ขวัญใจประชาชนอันดับที่สี่

175
00:13:45,708 --> 00:13:47,791
ฉันชอบพวกเธอมากกว่าไฟต์ฟอร์ซอีก

176
00:13:47,875 --> 00:13:50,166
เราเก่งกว่าไฟต์ฟอร์ซแน่นอน

177
00:13:50,250 --> 00:13:51,750
พวกนั้นแย่ที่สุด

178
00:13:51,833 --> 00:13:54,958
ปีที่แล้วพวกนั้นโดนลิซาร์ดลีกอัดซะเละ

179
00:13:55,041 --> 00:13:57,000
ฉันจำได้ว่าเห็นเหตุการณ์นั้นทางทีวี

180
00:13:57,583 --> 00:14:00,208
นายเป็นมือใหม่ใช่มั้ยล่ะ

181
00:14:01,541 --> 00:14:04,458
ฉันเพิ่งได้พลังพิเศษมา
นั่นเป็นศึกใหญ่ครั้งแรกของฉันเลย

182
00:14:05,083 --> 00:14:07,000
โอเค อธิบายได้เยอะเลยทีเดียว

183
00:14:07,083 --> 00:14:09,041
แต่ก็ถือว่าไม่เลวสำหรับมือใหม่นะ

184
00:14:09,125 --> 00:14:10,500
ล้อเล่นหรือเปล่า

185
00:14:10,583 --> 00:14:12,416
ฉันกลัวจนตัวแข็งเลย มีคนบาดเจ็บด้วย

186
00:14:12,500 --> 00:14:14,625
มีคนหนีรอดไปได้เพราะนายนะ

187
00:14:15,291 --> 00:14:17,625
และใครๆ ก็กลัวจนตัวแข็ง
ในครั้งแรกทั้งนั้นล่ะ

188
00:14:17,708 --> 00:14:21,375
ฉันเคยอ้วกก่อนสู้ทุกครั้ง
อ้วกหมดไส้หมดพุงเลย

189
00:14:22,000 --> 00:14:22,916
จริงเหรอ

190
00:14:23,875 --> 00:14:25,666
ใช่ พุ่งเหมือนน้ำจากหัวดับเพลิงเลยล่ะ

191
00:14:25,750 --> 00:14:27,125
เดี๋ยวนายก็ชินเอง

192
00:14:27,208 --> 00:14:29,250
เรื่องสู้นะ ไม่ใช่เรื่องอ้วก

193
00:14:32,291 --> 00:14:33,750
ฉันแค่...

194
00:14:33,833 --> 00:14:36,041
มันไม่เหมือนที่ฉันคิดไว้...

195
00:14:36,125 --> 00:14:39,750
ฉันคิดว่าจะได้ต่อยมนุษย์ต่างดาว
แล้วพวกมันก็จะจากไป

196
00:14:39,833 --> 00:14:41,500
มันไม่เหมือนในทีวีหรอก

197
00:14:41,583 --> 00:14:42,833
ไม่เลย

198
00:14:45,416 --> 00:14:46,375
ขอบใจนะ

199
00:14:46,791 --> 00:14:49,375
ฉันคิดชั่วโมงละ 250

200
00:14:50,833 --> 00:14:53,875
ล้อเล่นน่า นายนี่ยังใหม่จริงๆ นะ

201
00:14:56,958 --> 00:14:59,625
ทำไมไม่มาเจอคนอื่นในทีมหลังเลิกเรียนล่ะ

202
00:14:59,708 --> 00:15:00,875
ทีนทีมเหรอ

203
00:15:01,791 --> 00:15:03,041
ไม่รู้สิ ฉัน...

204
00:15:03,125 --> 00:15:06,083
ได้ยินว่าพวกเขาเป็นแค่
ขวัญใจประชาชนอันดับสี่

205
00:15:07,125 --> 00:15:10,083
เจอกันข้างหน้าหลังเลิกเรียนนะ
อินวินซิเบิล

206
00:15:17,125 --> 00:15:18,625
ชัยชนะของทีนทีม
มนุษย์ต่างดาวแพ้แล้ว

207
00:15:18,708 --> 00:15:21,250
- เด็กๆ อย่างพวกนายทำได้ดีนะ โรบอต
- ขอบคุณ ซีซิล

208
00:15:21,333 --> 00:15:23,375
เป็นเกียรติที่ได้รับใช้ สปล.

209
00:15:23,458 --> 00:15:26,375
แต่การที่คุณใช้คำว่า "เด็ก"
อาจฟังดูเป็นการเหยียด...

210
00:15:26,500 --> 00:15:28,541
แต่คำว่าชัยชนะไม่ใช่

211
00:15:28,625 --> 00:15:31,125
รู้มั้ยว่าเมื่อวานมีคนตายตรงนี้กี่คน

212
00:15:31,458 --> 00:15:34,791
สามร้อยสามสิบแปด

213
00:15:35,583 --> 00:15:39,208
ไม่มากกว่านั้น
เพราะไอ้พวกเฮงซวยนั่นหนีไปก่อน

214
00:15:39,291 --> 00:15:41,083
- แฟล็กซัน
- อะไรนะ

215
00:15:41,166 --> 00:15:43,375
พวกมันเรียกตัวเองว่าแฟล็กซัน

216
00:15:43,458 --> 00:15:46,208
ผมตรวจสอบภาษาของพวกมันผ่าน
วิศวกรรมย้อนกลับโดยใช้การบันทึกเสียง

217
00:15:46,291 --> 00:15:49,041
รู้มั้ยว่าทำไมพวกมันถึงจากไป
ตอนที่เราร่อแร่เต็มที

218
00:15:49,125 --> 00:15:50,750
ผมมีแนวคิดอยู่หกข้อ

219
00:15:55,666 --> 00:15:57,916
แต่ผมเชื่อว่าสุดท้ายมีเพียงข้อเดียว

220
00:16:02,541 --> 00:16:04,250
การออกซิไดซ์และการกัดกร่อน

221
00:16:04,708 --> 00:16:07,250
สำหรับโลหะผสมแบบนี้น่าจะใช้เวลาหลายปี

222
00:16:07,958 --> 00:16:10,500
เวลาบนดาวบ้านเกิดพวกมัน
เดินหน้าเร็วกว่านี้

223
00:16:10,583 --> 00:16:13,291
- พวกมันหนีไปเพราะ...
- พวกมันกำลังจะแก่ตาย

224
00:16:14,375 --> 00:16:17,291
ถ้าพวกมันกลับมาอีก
ฉันอาจแค่อพยพคนออกจากพื้นที่

225
00:16:17,375 --> 00:16:19,291
แล้วปล่อยให้พวกมันเป็นมะเร็งตาย

226
00:16:19,833 --> 00:16:21,083
เด็กใหม่เป็นไงบ้าง

227
00:16:21,166 --> 00:16:24,291
อินวินซิเบิลเหรอ เขามีแวว
แต่ดูเหมือนเขาไม่ได้เตรียมพร้อม

228
00:16:24,375 --> 00:16:28,083
ที่จะได้เห็นแง่มุมตามความเป็นจริง
ของอาณาจักรยอดมนุษย์

229
00:16:28,416 --> 00:16:31,208
เขาต้องแกร่งกว่านี้
เราจะต้องให้เขาช่วย

230
00:16:31,291 --> 00:16:32,250
ทำไม

231
00:16:35,333 --> 00:16:37,916
เรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นตามกันมาติดๆ

232
00:16:38,000 --> 00:16:39,916
ขอข่าวดีหน่อย โดนัลด์

233
00:16:40,000 --> 00:16:42,250
ใครก็ตามที่เป็นตัวการ
ตัดไฟและระบบไฟสำรอง

234
00:16:42,333 --> 00:16:44,583
พวกมันทำลายกล้องวงจรปิด
และระบบรักษาความปลอดภัย

235
00:16:44,666 --> 00:16:46,416
บอกตามตรงว่าแผนกนิติเวชไปไม่ถูกเลย

236
00:16:46,500 --> 00:16:48,625
ผมบอกให้พวกเขาเริ่มใหม่
และพยายามให้มากขึ้น

237
00:16:48,708 --> 00:16:51,375
นี่ไม่ใช่ข่าวดีนี่ ไม่ใช่ข่าวดีเลย

238
00:16:51,458 --> 00:16:53,875
บอกว่าขอข่าวดีไง โดนัลด์

239
00:16:55,583 --> 00:16:59,083
ไสหัวไปให้หมด ทุกคนเลย

240
00:16:59,166 --> 00:17:01,583
เร็ว ได้ยินที่ ผอ. บอกแล้วนี่ ไปเร็ว

241
00:17:06,416 --> 00:17:09,333
ออกมาซะ ฉันรู้นะว่านายอยู่ในนี้

242
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
ฉันก็ไม่ได้ซ่อน

243
00:17:20,291 --> 00:17:23,708
- ท่านครับ นั่นใคร...
- เดเมียน ดาร์กบลัด นักสืบปีศาจ

244
00:17:29,458 --> 00:17:31,708
ยอดมนุษย์เจ็ดคนถูกฆาตกรรม

245
00:17:31,791 --> 00:17:34,375
ชายที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกเกือบตาย

246
00:17:34,458 --> 00:17:37,625
ไม่มีผู้ต้องสงสัย ไม่มีเบาะแส

247
00:17:37,708 --> 00:17:41,000
- นี่เขา...
- ไม่รู้ เวทมนตร์ปีศาจอะไรสักอย่างมั้ง

248
00:17:41,083 --> 00:17:44,291
- ถ้าจะถามว่าเราต้องการให้ช่วยมั้ย...
- ไม่ได้ถาม

249
00:17:46,708 --> 00:17:49,000
โอเค จะทำอะไรก็ตามใจ

250
00:17:49,458 --> 00:17:52,291
ช่วยเราไขคดีด้วย
นักสืบโฮล์มส์เขางาม

251
00:17:52,375 --> 00:17:54,333
ท่านแน่ใจเหรอครับ

252
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
คุณมีปัญหากับปีศาจเหรอ

253
00:17:56,500 --> 00:17:58,458
นึกว่าคุณไม่นับถือศาสนาซะอีกนะ โดนัลด์

254
00:17:58,541 --> 00:18:00,125
ทางทฤษฎีน่ะนะ

255
00:18:03,708 --> 00:18:06,833
ไง ได้ยินว่าเอาคางรับหมัด
เพื่อฉันอีกแล้วเหรอ

256
00:18:06,916 --> 00:18:08,541
อ้าว ว่าไง แอมเบอร์

257
00:18:09,208 --> 00:18:10,791
ใช่ แต่ไม่ต้องห่วงนะ

258
00:18:10,875 --> 00:18:13,291
ฉันมีกลยุทธ์ใหม่ในการรับมือกับทอดด์แล้ว

259
00:18:13,375 --> 00:18:16,833
ปล่อยให้เขาชกจนเบื่อ แล้วก็กลับบ้านไป

260
00:18:18,416 --> 00:18:20,708
เยี่ยม เขาคงคาดไม่ถึงแน่

261
00:18:20,791 --> 00:18:22,750
แต่ที่แย่คือ
หน้าของนายคงคาดไม่ถึงเหมือนกัน

262
00:18:22,833 --> 00:18:25,458
คนชอบบอกว่าฉันหล่อเกินไปอยู่พอดี

263
00:18:25,583 --> 00:18:27,500
ต้องไปแล้วล่ะ แล้วคุยกันนะ

264
00:18:30,666 --> 00:18:31,541
พร้อมหรือยัง

265
00:18:38,416 --> 00:18:39,458
พยายามตามให้ทันล่ะ

266
00:18:54,875 --> 00:18:56,916
อีฟ อีฟ

267
00:19:00,125 --> 00:19:01,416
ซวยละ

268
00:19:07,791 --> 00:19:09,875
โอเค มาลองใหม่อีกครั้ง

269
00:19:15,791 --> 00:19:17,291
ตามฉันมา

270
00:19:33,166 --> 00:19:34,500
แล้วไงต่อ

271
00:19:41,958 --> 00:19:42,833
เจ๋ง

272
00:19:44,916 --> 00:19:46,125
ที่รัก

273
00:19:49,750 --> 00:19:53,000
อ้าว นั่นไอซ์แมนนี่

274
00:19:53,083 --> 00:19:54,000
เร็กซ์

275
00:19:54,083 --> 00:19:57,875
คงชนะครั้งนั้นไม่ได้ถ้าไม่มีนาย
อ๊ะ แต่เราชนะนะ

276
00:19:57,958 --> 00:19:59,875
- พวกมันแก่
- แล้วก็หนีไป

277
00:20:00,291 --> 00:20:01,166
ก็ยังนับว่าชนะ

278
00:20:01,250 --> 00:20:03,750
ยินดีต้อนรับนะ อินวินซิเบิล ฉันชื่อโรบอต

279
00:20:03,833 --> 00:20:05,791
ขอโทษแทนเร็กซ์ สโพลดด้วย เขา...

280
00:20:05,875 --> 00:20:07,166
เจ๋งอย่างไม่น่าเชื่อ

281
00:20:07,250 --> 00:20:09,500
- เกินเยียวยา
- และหยาบคาย

282
00:20:09,583 --> 00:20:11,125
และเบื่อเรื่องนี้ชะมัด

283
00:20:11,708 --> 00:20:13,625
- ฉันดูพลิเคต
- อินวินซิเบิล

284
00:20:14,625 --> 00:20:16,958
ฉันควรจะมองคนไหนเวลาเราคุยกัน

285
00:20:17,041 --> 00:20:19,625
นี่ โรบอต เจออะไรที่จุดเกิดเหตุมั้ย

286
00:20:19,708 --> 00:20:23,333
พวกแฟล็กซันมาจากมิติ
ที่เวลาล่วงไปเร็วกว่าเรา

287
00:20:23,416 --> 00:20:26,708
ดังนั้นแทคีออนที่พวกมันปล่อยออกมา
จึงหมุนเร็วกว่าของเรา

288
00:20:27,500 --> 00:20:30,583
ฉันสร้างเครื่องตรวจจับที่จะเตือนให้เรารู้
ถ้าพวกมันกลับมาอีก

289
00:20:31,083 --> 00:20:33,458
เพราะเราเกือบพลาดการระเบิด

290
00:20:33,541 --> 00:20:35,833
เสียงกรีดร้อง และความโกลาหล

291
00:20:35,916 --> 00:20:39,125
มันน่าจะเตือนเราล่วงหน้าสองสามนาที

292
00:20:39,208 --> 00:20:42,166
ซีซิลกับ สปล. ขอเรียกใช้เรา

293
00:20:42,250 --> 00:20:44,125
ในกรณีเกิดเหตุฉุกเฉิน

294
00:20:44,208 --> 00:20:47,208
เพราะอย่างที่เห็นว่าผู้พิทักษ์
ทำงานไม่ได้แล้ว

295
00:20:47,291 --> 00:20:49,916
อินวินซิเบิล
เราจะพึ่งพานายในอนาคตได้มั้ย

296
00:20:50,000 --> 00:20:51,666
แน่ใจเหรอว่าต้องการให้ฉันช่วย

297
00:20:53,375 --> 00:20:55,250
ใช่ แน่นอน

298
00:20:55,333 --> 00:20:57,416
งั้นก็ส่งข้อความมาแล้วกัน

299
00:20:57,791 --> 00:20:59,625
อ๊ะ จริงสิ ต้องให้เบอร์ฉันไว้

300
00:21:02,250 --> 00:21:06,666
ผมรู้ว่าพ่อไม่ชอบทำงานเป็นทีม
แต่พวกเขาก็เจ๋งอยู่นะครับ

301
00:21:06,750 --> 00:21:10,708
ยกเว้นเร็กซ์ สโพลด
ไม่รู้หมอนั่นมีปัญหาอะไร

302
00:21:10,791 --> 00:21:13,208
ผมว่าเขากับอีฟคบกันอยู่ อาจจะนะ

303
00:21:14,541 --> 00:21:15,791
อีฟคือใคร

304
00:21:16,541 --> 00:21:18,708
ไม่มีอะไรครับ แค่เพื่อน

305
00:21:20,250 --> 00:21:22,375
ลูกเจอข้าวเย็นในช่องแช่แข็งหรือเปล่า

306
00:21:23,458 --> 00:21:25,291
เจอครับ ขอบคุณครับ แม่

307
00:21:25,708 --> 00:21:27,958
โธ่ มาร์ค แม่ขอโทษนะ

308
00:21:28,416 --> 00:21:31,833
แม่มัวแต่สนใจพ่อ เลยลืมนึกถึงลูก

309
00:21:31,916 --> 00:21:34,708
ลูกโอเคมั้ย โดนัลด์บอกว่า
ลูกช่วยชีวิตคนได้เยอะเลย

310
00:21:35,500 --> 00:21:38,708
มันแค่ยากกว่าที่ผมคิดไว้

311
00:21:39,458 --> 00:21:42,208
พ่อไม่เคยเล่าเรื่องนี้
ของการเป็นยอดมนุษย์

312
00:21:42,291 --> 00:21:44,708
พ่อของลูกเก่งหลายอย่าง

313
00:21:44,791 --> 00:21:47,500
ยกเว้นการพูดถึงความรู้สึกตัวเอง

314
00:21:47,583 --> 00:21:48,541
แต่เราคุยกันได้นะ

315
00:21:57,958 --> 00:22:00,416
เธอปลอดภัยดีมั้ยครับ

316
00:22:00,833 --> 00:22:02,166
เธอชื่อมายา

317
00:22:02,250 --> 00:22:03,750
เธอไม่มีครอบครัวเหรอ

318
00:22:03,833 --> 00:22:07,333
มี เราติดต่อพวกเขาแล้ว
แต่ที่นี่ไม่อนุญาตให้คนนอกเข้ามา

319
00:22:07,416 --> 00:22:10,791
เธอยังไม่แข็งแรงพอ
ที่จะย้ายไปอยู่โรงพยาบาลปกติ

320
00:22:10,875 --> 00:22:12,500
แต่เธอจะรอดใช่มั้ยครับ

321
00:22:12,583 --> 00:22:15,500
ตอนนี้ยังบอกไม่ได้ แต่ก็หวังว่าอย่างนั้นนะ

322
00:22:34,208 --> 00:22:37,250
เจ้านี่มันควรส่งเสียงแบบนี้เหรอ

323
00:22:39,625 --> 00:22:41,333
เราเป็นแค่เพื่อนกัน

324
00:22:41,416 --> 00:22:43,208
หยุดพูดแบบนั้นได้มั้ย

325
00:22:43,291 --> 00:22:46,541
เหมือนนายพยายามทำให้ตัวเอง
หมดโอกาสที่จะได้คบกับอีฟเลย

326
00:22:46,625 --> 00:22:49,041
วันก่อนนายเพิ่งบอกว่าฉันไม่มีโอกาส

327
00:22:49,125 --> 00:22:52,916
นั่นก่อนที่ทุกคนจะเห็นนาย
ออกจากโรงเรียนพร้อมกับเธอเมื่อวาน

328
00:22:53,375 --> 00:22:54,625
ทุกคนเห็นเหรอ

329
00:22:55,125 --> 00:22:57,666
ไม่สำคัญหรอก เธอมีแฟนแล้ว

330
00:22:57,750 --> 00:23:01,208
แล้วไง นายอาจจะเจ๋งกว่าเขา
แล้วก็แทนที่เขาได้

331
00:23:01,291 --> 00:23:02,958
การคบกันมันเป็นแบบนี้ล่ะ

332
00:23:04,125 --> 00:23:06,458
ทำไมนายถึงกลัวเธอนัก

333
00:23:06,541 --> 00:23:09,875
นอกจากเรื่องที่ว่าเธอสุดยอดมาก
ส่วนนายดูธรรมดาๆ น่ะ

334
00:23:09,958 --> 00:23:12,125
ขอบใจนะ วิลเลียม ฉันต้องไปแล้ว

335
00:23:12,208 --> 00:23:14,791
ไปเหรอ ไปไหน

336
00:23:14,875 --> 00:23:16,708
รู้อะไรมั้ย ฉันไม่สนหรอก

337
00:23:16,791 --> 00:23:20,166
คงเป็นที่ไหนสักที่
ที่นายจะได้อยู่คนเดียวตลอดกาล

338
00:23:20,250 --> 00:23:22,750
- มาร์คคบกับอีฟ วิลคินส์อยู่เหรอ
- คบก็ดีสิ

339
00:23:23,625 --> 00:23:25,166
หมายถึงเปล่าน่ะ

340
00:23:25,250 --> 00:23:26,916
ไม่ได้คบแน่นอน

341
00:23:27,000 --> 00:23:29,750
เธอมีแฟนแล้ว เขาโสดสนิท

342
00:23:29,833 --> 00:23:32,166
อยากได้เบอร์เขามั้ย เดี๋ยวจดให้

343
00:23:37,458 --> 00:23:39,041
พวกเธอมาจากไหนกัน

344
00:23:39,125 --> 00:23:41,458
เราเรียนที่เดียวกันน่ะ เร็กซ์

345
00:23:41,541 --> 00:23:43,750
อ้อเหรอ

346
00:23:44,333 --> 00:23:45,833
ใช่

347
00:23:45,916 --> 00:23:47,625
คงจะดีเนอะ

348
00:23:47,708 --> 00:23:50,291
รู้มั้ยว่าใครไม่เคยมีโอกาส
ได้เรียนมัธยมปลาย ฉันไง

349
00:23:50,375 --> 00:23:51,791
เรารู้ ดูก็รู้แล้ว

350
00:23:51,875 --> 00:23:54,708
ขอให้ทุกคนสนใจสถานการณ์ตอนนี้หน่อย

351
00:23:54,791 --> 00:23:56,500
ทายสิว่าใครกลับมา

352
00:24:10,333 --> 00:24:12,250
พวกมันไม่แก่ โรบอต

353
00:24:12,333 --> 00:24:14,291
ทำไมพวกมันถึงไม่แก่ล่ะ

354
00:24:14,375 --> 00:24:17,041
พวกมันค้นพบวิธี
ต้านกระแสเวลาของเราแล้ว

355
00:24:17,125 --> 00:24:18,583
ภายในสามวันเนี่ยนะ

356
00:24:18,666 --> 00:24:21,250
สามวันสำหรับเรา
คือหลายทศวรรษของพวกมัน

357
00:24:21,791 --> 00:24:24,125
ใครสนล่ะ ยังไงกระดูกมันก็ยังหักได้อยู่ดี

358
00:24:24,208 --> 00:24:25,458
กระดูกเราก็เหมือนกัน

359
00:24:26,083 --> 00:24:27,041
พร้อมนะ

360
00:24:28,250 --> 00:24:30,333
อืม คิดว่างั้น

361
00:24:57,208 --> 00:24:58,916
เฮ้ย ไม่เอาน่า

362
00:25:19,958 --> 00:25:20,791
วิ่งเร็ว

363
00:26:18,583 --> 00:26:22,166
พวกมันดูจะใช้เวลาได้ฉลาดดีนะ

364
00:26:23,500 --> 00:26:24,333
อีฟ

365
00:26:30,208 --> 00:26:32,458
หยุดนะ อย่าๆ

366
00:26:34,333 --> 00:26:35,750
ฉันบอกว่าหยุดไง

367
00:26:49,000 --> 00:26:50,208
อินวินซิเบิล

368
00:26:51,125 --> 00:26:52,000
อีฟ

369
00:26:57,041 --> 00:26:58,416
เธอโอเคนะ

370
00:27:14,833 --> 00:27:17,416
สายรัดข้อมือช่วยปกป้องพวกมัน
จากกระแสเวลาของเรา

371
00:27:18,541 --> 00:27:20,208
ทำลายสาดรัดข้อมือพวกมันซะ

372
00:27:20,291 --> 00:27:22,541
ว่าไงนะ ทุกตัวเลยเหรอ

373
00:27:47,291 --> 00:27:49,500
สี่หมื่นเก้าพันกิโลเฮิรตซ์

374
00:27:52,916 --> 00:27:54,583
อย่าให้พวกมันแตะตัวฉัน

375
00:28:15,291 --> 00:28:17,416
เหมือนกันแหละ เพื่อน

376
00:28:19,458 --> 00:28:21,625
ระเบิดพลังได้สุดยอดเลยนะ อินวินซิเบิล

377
00:28:21,708 --> 00:28:25,041
ฉันถอนทุกคำพูดเกี่ยวกับนายเลย
และฉันเคยพูดไว้เยอะด้วย

378
00:28:25,125 --> 00:28:28,208
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น คงเพราะฉันโกรธ

379
00:28:28,291 --> 00:28:30,125
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ เมื่อกี้มันสุดยอดมาก

380
00:28:30,208 --> 00:28:32,625
แต่ก็เป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุด
ที่ฉันเคยเห็นมาเหมือนกัน

381
00:28:32,708 --> 00:28:34,958
แค่อย่าเล็งมาทางฉันเด็ดขาด โอเคนะ

382
00:28:35,041 --> 00:28:37,125
ไม่ต้องไปฟังเร็กซ์ นายทำได้ดีแล้ว

383
00:28:37,208 --> 00:28:39,166
ฉันก็พูดแบบนั้นนะ อีฟ

384
00:28:40,000 --> 00:28:41,750
โอ๊ย หลังฉัน

385
00:28:42,541 --> 00:28:45,458
นวดให้หน่อยได้มั้ย ใครก็ได้
ถูๆ นิดหน่อยก็ยังดี

386
00:28:45,541 --> 00:28:46,500
ทุกอย่างโอเคมั้ย

387
00:28:47,125 --> 00:28:48,083
ฉันต้องไปแล้วล่ะ

388
00:28:48,166 --> 00:28:50,833
แย่จัง ไม่เป็นไร
เราเก็บกวาดทุกอย่างเอง

389
00:28:51,291 --> 00:28:52,708
ไอ้สารเลว

390
00:29:00,416 --> 00:29:01,666
- มาร์ค
- ไง ลูก

391
00:29:01,750 --> 00:29:02,708
พ่อ

392
00:29:03,416 --> 00:29:05,041
โอ๊ย ซี่โครงพ่อ

393
00:29:05,125 --> 00:29:08,291
ระวังหน่อย เดี๋ยวก็ทำพ่อโคม่าอีกหรอก

394
00:29:08,375 --> 00:29:09,541
พ่อปลอดภัยแล้ว

395
00:29:09,625 --> 00:29:10,958
ยังหรอก

396
00:29:11,500 --> 00:29:13,625
แต่โอเคพอที่จะกลับบ้านได้

397
00:29:13,708 --> 00:29:16,916
แม่บอกว่าลูกคอยปกป้องโลกแทนพ่อ

398
00:29:17,000 --> 00:29:18,916
แม่ก็พูดเกินไป

399
00:29:19,416 --> 00:29:21,208
เล่าทุกอย่างให้พ่อฟังซิ

400
00:29:32,500 --> 00:29:34,625
พวกเขาย้ายมายา
ไปโรงพยาบาลไหนเหรอครับ

401
00:29:38,833 --> 00:29:40,541
ไม่นะ พวกเขาบอกว่าเธอจะหายไง

402
00:29:41,666 --> 00:29:43,291
มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน

403
00:29:44,291 --> 00:29:47,416
ไปกันเถอะ กลับบ้านกัน
พ่ออยากกินอาหารจริงๆ จะแย่แล้ว

404
00:29:50,958 --> 00:29:52,625
นี่ ผมขอชุดของผมคืนด้วย

405
00:29:52,708 --> 00:29:54,541
ผมไม่สนว่ามันจะฉีกขาดแค่ไหน

406
00:29:54,625 --> 00:29:57,166
มันเป็นความลับ และผมต้องการมันคืน

407
00:29:57,250 --> 00:29:58,958
ไปเอาชุดมาเดี๋ยวนี้

408
00:30:05,166 --> 00:30:07,458
ผู้พิทักษ์โลกอยู่ที่ไหนกัน

409
00:30:07,541 --> 00:30:11,000
ไม่มีวี่แววของเหล่าฮีโร
มานานกว่าหนึ่งสัปดาห์แล้ว

410
00:30:11,083 --> 00:30:13,708
ทำให้ยอดมนุษย์แถวนี้ต้องทำงานแทน

411
00:30:20,791 --> 00:30:22,541
เหมือนลูกไม่ได้ใช้ความพยายามเลย

412
00:30:24,166 --> 00:30:26,375
ตอนนี้ก็พยายามมากเกินไป

413
00:30:26,458 --> 00:30:27,750
ช้าหน่อย

414
00:30:27,833 --> 00:30:30,666
อย่าชกในจุดที่พ่ออยู่ ให้ชกในจุดที่พ่อ...

415
00:30:32,750 --> 00:30:34,166
ขอบคุณสำหรับเคล็ดลับครับ

416
00:30:34,250 --> 00:30:36,833
รู้มั้ยว่าลูกก็ต้องรับแรงอัดได้เหมือนกัน

417
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
โนแลน

418
00:30:41,875 --> 00:30:43,291
เยี่ยมไปเลย

419
00:30:43,375 --> 00:30:47,458
เราตรวจพบสิ่งนี้แถวๆ ดาวอังคาร
ชั่วโมงที่แล้ว กำลังเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว

420
00:30:47,541 --> 00:30:48,916
เขากลับมาแล้ว

421
00:30:49,000 --> 00:30:51,541
อีก 15 นาที
เขาจะเข้าสู่ชั้นบรรยากาศโลก

422
00:30:51,625 --> 00:30:55,000
ผมจะไม่ขอนะ โนแลน
แต่ในเมื่อไม่มีผู้พิทักษ์แล้ว...

423
00:30:55,083 --> 00:30:56,958
- ผมจะหยุดเขาเอง
- "เขา" คือใครครับ

424
00:30:57,041 --> 00:31:00,833
โนแลนเพิ่งกลับบ้านได้อาทิตย์เดียว
แล้วคุณจะส่งเขาไปอวกาศอีกเหรอ

425
00:31:00,916 --> 00:31:03,625
ไม่ ไม่มีทาง เขาไม่ได้ทำงานให้คุณนะ

426
00:31:03,708 --> 00:31:06,208
- ที่รัก...
- ไม่มีคนอื่นแล้ว เด็บบี้

427
00:31:06,291 --> 00:31:07,166
ผมไปเอง

428
00:31:07,250 --> 00:31:09,750
- ที่รัก...
- ฉันบอกว่าไม่ไง คุณยังบาดเจ็บอยู่นะ

429
00:31:09,833 --> 00:31:10,666
ผมไปเอง

430
00:31:11,416 --> 00:31:12,541
- โอเค
- ว่าไงนะ

431
00:31:12,625 --> 00:31:15,125
ทำไมล่ะ เขาไม่ได้เก่งขนาดนั้น
มาร์คจัดการเขาได้

432
00:31:15,208 --> 00:31:18,291
อ๋อ เยี่ยมเลย นี่คือทางออกของคุณเหรอ

433
00:31:18,375 --> 00:31:19,916
"ไม่ได้เก่งขนาดนั้น" นี่ยังไงครับ

434
00:31:20,000 --> 00:31:21,583
สั่งสอนเขาหน่อย

435
00:31:21,666 --> 00:31:24,208
แล้วก็โยนเขากลับบ้านเก่า ง่ายมาก

436
00:31:25,166 --> 00:31:27,416
แล้วผมจะหายใจในอวกาศได้ยังไง

437
00:31:27,500 --> 00:31:28,791
นั่นคือจุดที่น่าสนใจ

438
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
ลูกจะหายใจไม่ได้

439
00:31:30,916 --> 00:31:32,375
สิบสองนาที

440
00:31:40,875 --> 00:31:42,208
โอเค

441
00:31:57,208 --> 00:32:01,291
อ้าว มาเร็วนะ แถมยังโกนหนวดด้วย

442
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
ไปให้พ้นจากดาวเคราะห์ของฉันนะ

443
00:32:11,875 --> 00:32:15,000
ไม่เลวนี่ แต่ถ้านายพยายาม
จะทำให้ฉันปะทะกับอะไรเข้า

444
00:32:15,083 --> 00:32:16,625
ดวงจันทร์ของนายอยู่ทางนั้น

445
00:32:22,541 --> 00:32:24,208
ทำไมฉันได้ยินเสียงนายในหัวฉัน

446
00:32:24,291 --> 00:32:25,958
นายเก็บสมองไว้ไหนล่ะ

447
00:32:32,666 --> 00:32:35,375
นี่เหรอที่เรียกว่า
ปกป้องดาวเคราะห์ของนาย

448
00:32:35,458 --> 00:32:37,958
ฉันเสียใจแทนคนของนายจริงๆ

449
00:32:54,458 --> 00:32:58,083
แน่ใจนะว่านายใช่คนที่ฉันเคยสู้ด้วย
เมื่อสามปีก่อน

450
00:32:58,166 --> 00:32:59,833
อะไรนะ เปล่า ฉันคนละคน

451
00:32:59,916 --> 00:33:01,416
งั้นนายก็ซวยหน่อยนะ

452
00:33:01,500 --> 00:33:03,000
โอ๊ย ตาฉัน

453
00:33:03,958 --> 00:33:05,583
เอาจริงเหรอ นายลองแล้วนะ

454
00:33:13,833 --> 00:33:15,583
บางทีนายอาจจะใช้ได้นะเนี่ย

455
00:33:15,666 --> 00:33:17,166
พูดอะไรของนาย

456
00:33:20,000 --> 00:33:21,666
เดี๋ยว หยุดก่อน ฉัน...

457
00:33:21,750 --> 00:33:25,625
เดี๋ยวสิ ฉันแค่... ฉันแค่อยากคุยด้วย

458
00:33:26,250 --> 00:33:27,833
นี่นายกำลังใช้เวลานอกอยู่เหรอ

459
00:33:28,208 --> 00:33:30,833
ฉันได้เวลานอกด้วยเหรอ
ทำไมฉันได้เวลานอกล่ะ

460
00:33:31,458 --> 00:33:32,791
ฉันไม่ได้เป็นคนคิดกฎ

461
00:33:33,416 --> 00:33:36,750
กฎอะไร ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านายเป็นใคร

462
00:33:37,458 --> 00:33:38,791
ไม่รู้เหรอ

463
00:33:52,875 --> 00:33:57,250
เอาละ ฉันคือเจ้าหน้าที่ประเมินผล
ของสมาพันธ์ดาวเคราะห์

464
00:33:57,333 --> 00:33:59,625
ฉันแวะมาที่ดาวดวงน้อยสกปรกๆ ของนาย

465
00:33:59,708 --> 00:34:02,958
เพื่อมาดูว่ามีคนที่สามารถปกป้องที่นี่

466
00:34:03,041 --> 00:34:06,750
จากสัตว์ประหลาดพิชิตดาวเคราะห์
หรืออะไรทำนองนั้นได้

467
00:34:06,833 --> 00:34:10,250
ฉันไม่รู้เลยว่านายพูดถึงอะไร

468
00:34:10,333 --> 00:34:13,458
ไม่รู้สิ ดาวเคราะห์ของนายลงทะเบียน
ในโครงการนี้นะ

469
00:34:13,541 --> 00:34:15,708
เห็นมั้ย คำขอประเมินผลจากอูราท

470
00:34:15,791 --> 00:34:18,041
อูราทอะไร นี่โลกนะ

471
00:34:21,125 --> 00:34:23,041
- โลกเหรอ
- ใช่

472
00:34:23,666 --> 00:34:25,666
- ไม่ใช่อูราทเหรอ
- ไม่ใช่

473
00:34:25,750 --> 00:34:27,708
โลกนี่มันสะกดด้วย "ล" หรือ "อ"

474
00:34:27,791 --> 00:34:28,625
"ล"

475
00:34:29,500 --> 00:34:33,291
ซวยแล้วฉัน ขอบใจที่บอกนะ

476
00:34:33,375 --> 00:34:35,000
ฉันชื่ออัลเลนนะ

477
00:34:35,541 --> 00:34:36,458
อินวินซิเบิล

478
00:34:36,541 --> 00:34:39,458
แหม มองโลกในแง่บวกดีนะ

479
00:34:39,541 --> 00:34:40,500
รู้น่า

480
00:34:40,583 --> 00:34:43,666
ฉันเพิ่งสู้กับนาย
และคิดว่านายก็คงกระพันใช้ได้

481
00:34:44,000 --> 00:34:47,666
ตราบใดที่ฉันไม่โดนไล่ออก
แล้วเจอกันใหม่นะ อินวินซิเบิล

482
00:34:47,750 --> 00:34:51,000
ขอโทษสำหรับ... เรื่องนั้นน่ะ

483
00:34:53,958 --> 00:34:55,875
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

484
00:34:58,500 --> 00:35:02,000
ว้าว สุดยอดเลย

485
00:35:03,541 --> 00:35:04,791
ก่อนที่ผมจะไป...

486
00:35:04,875 --> 00:35:07,083
ผมเล่าทุกอย่างที่จำได้แล้วนะ

487
00:35:07,875 --> 00:35:11,375
โอเคๆ เล่าให้ฟังอีกสักครั้งแล้วกัน

488
00:35:12,041 --> 00:35:15,000
ผมได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือ
จากพวกผู้พิทักษ์

489
00:35:15,083 --> 00:35:18,125
แต่พอไปถึง ทุกอย่างก็ดูปกติดี

490
00:35:18,208 --> 00:35:21,000
จู่ๆ ไฟก็ดับ แล้วก็มีคนโจมตีผม

491
00:35:21,083 --> 00:35:23,750
ผมสู้กับพวกมันจนหมดสติไป

492
00:35:23,833 --> 00:35:26,208
ตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาลของคุณ
แค่นั้นแหละ

493
00:35:26,291 --> 00:35:27,625
แค่นั้นเหรอ

494
00:35:29,291 --> 00:35:31,750
หมอนั่นต้องเก่งน่าดู ถึงโค่นคุณได้

495
00:35:32,125 --> 00:35:34,708
ไม่เคยเห็นคุณแพ้แบบนั้นมาก่อนเลย

496
00:35:35,458 --> 00:35:36,833
ใช่

497
00:35:38,916 --> 00:35:40,833
คุณได้เบาะแสบ้างหรือยังคะ

498
00:35:40,916 --> 00:35:43,208
ใครบางคนคิดว่า
ตัวเองฉลาดเกินไปสำหรับเรา

499
00:35:43,750 --> 00:35:45,833
แต่ทุกคนก็คิดแบบนั้นในตอนแรกทั้งนั้น

500
00:35:48,166 --> 00:35:49,708
ฮีโรของเราตลอดกาล

501
00:35:57,375 --> 00:35:58,250
เยี่ยมไปเลย

502
00:35:58,333 --> 00:35:59,375
โทษที

503
00:35:59,875 --> 00:36:00,833
ไอ้เวรเอ๊ย

504
00:36:01,208 --> 00:36:03,208
ฟังนะ ทอดด์ ทำไมเราไม่...

505
00:36:03,875 --> 00:36:04,875
หุบปากซะ เกรย์สัน

506
00:36:05,791 --> 00:36:07,083
- ฉันขอโทษ
- อะไรนะ

507
00:36:07,750 --> 00:36:09,458
ขอโทษที่เตะก้นนาย

508
00:36:09,541 --> 00:36:11,291
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร

509
00:36:15,375 --> 00:36:17,583
ฉันขอโทษที่เตะก้นนาย โอเคนะ

510
00:36:20,375 --> 00:36:22,125
งั้นก็ขอบใจล่ะมั้ง

511
00:36:22,833 --> 00:36:25,458
แอมเบอร์ เบนเน็ตต์อยากรู้ว่า
นายอยากได้เบอร์เธอมั้ย

512
00:36:25,541 --> 00:36:28,000
- ว่าไงนะ
- อยากได้เบอร์ของแอมเบอร์มั้ย ไอ้ทึ่ม

513
00:36:28,083 --> 00:36:30,291
อยาก แต่ทำไมนาย...

514
00:36:30,375 --> 00:36:32,375
เธอไปเจอรูปถ่ายเก่าๆ ของฉัน

515
00:36:32,458 --> 00:36:34,750
เธอบอกว่าจะยอมลบรูปถ้าฉันทำแบบนี้

516
00:36:34,833 --> 00:36:36,500
และไม่คุยกับนายอีก

517
00:36:36,583 --> 00:36:38,541
เอาไป ขอให้ชีวิตล่มจมไปด้วยกันทั้งคู่เลย

518
00:36:38,625 --> 00:36:40,083
พวกนายมันห่วยแตก

519
00:36:43,125 --> 00:36:44,833
รูปอะไรนะ ทอดด์

520
00:36:44,916 --> 00:36:47,291
อย่าลองดี เกรย์สัน

521
00:36:51,208 --> 00:36:54,875
แอมเบอร์ ฮัลโหล

522
00:37:11,625 --> 00:37:13,291
ฉันมีข่าวร้าย

523
00:37:14,291 --> 00:37:17,791
โรบอตมีข่าวร้ายล่ะ ทุกคน
ได้ยินกันมั้ย

524
00:37:17,875 --> 00:37:20,541
นี่ โรบอต มีข่าวร้ายอะไรเหรอ

525
00:37:20,625 --> 00:37:23,916
พวกมันมากันเยอะเกินไป
เทคโนโลยีของพวกมันก้าวหน้ามากเกินไป

526
00:37:24,000 --> 00:37:26,708
และพวกมันทำให้ตัวเอง
ต้านทานกระแสเวลาของเราได้แล้ว

527
00:37:26,791 --> 00:37:28,500
เราควรถือว่าเมืองนี้แพ้แล้ว

528
00:37:28,583 --> 00:37:31,458
ฉันจะติดต่อซีซิล
และเสนอให้ตอบโต้ด้วยนิวเคลียร์

529
00:37:31,541 --> 00:37:33,833
อะไรนะ ไม่ ไม่มีทาง

530
00:37:33,916 --> 00:37:38,000
เราจะไม่ทิ้งนิวเคลียร์ใส่ใครนะ โรบอต
และเราจะไม่ยอมแพ้ด้วย

531
00:37:39,041 --> 00:37:40,833
เราคือไฟต์ฟอร์ซเหรอ

532
00:37:40,958 --> 00:37:44,958
ฉันรักนายนะ แต่บางครั้งนายก็เพี้ยนๆ
เหมือนขันน็อตไม่แน่น

533
00:37:45,041 --> 00:37:47,041
ฉันไม่ใช้น็อต

534
00:37:47,125 --> 00:37:49,458
ฉันใช้ระบบเชื่อมต่อแม่เหล็กทั้งหมด

535
00:38:18,875 --> 00:38:19,958
อินวินซิเบิล

536
00:38:34,541 --> 00:38:35,458
ช่วยด้วย

537
00:38:38,416 --> 00:38:39,625
ตายซะเถอะ

538
00:38:44,125 --> 00:38:45,458
ลูกโอเคมั้ย มาร์ค

539
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
ตาฉันแล้ว

540
00:39:45,750 --> 00:39:47,083
พ่อ

541
00:39:51,125 --> 00:39:53,500
ออมนิแมนคือพ่อนายเหรอ

542
00:40:05,250 --> 00:40:06,500
เกิดอะไรขึ้น

543
00:40:06,583 --> 00:40:09,583
พ่อช่วยพวกเราจากพวกแฟล็กซัน

544
00:40:09,666 --> 00:40:12,125
แต่เขาเข้าไปในประตูมิติของพวกมัน

545
00:40:12,791 --> 00:40:14,500
แปลว่าเขาจะมากินมื้อค่ำสายสินะ

546
00:40:17,833 --> 00:40:21,791
ก่อนหน้านี้แม่เป็นห่วงเพราะ
ไม่เคยเห็นพ่อของลูกบาดเจ็บขนาดนั้น

547
00:40:21,875 --> 00:40:25,541
แต่การไล่ล่ามนุษย์ต่างดาวในมิติอื่น
ก็แค่วันธรรมดาๆ อีกวัน

548
00:40:26,833 --> 00:40:30,541
แม่มั่นใจว่าพ่อคงจะอธิบายให้พวกมันฟังดีๆ
ว่าทำไมถึงไม่ควรยุ่งกับเรา

549
00:40:33,791 --> 00:40:36,166
แกดูจะไม่เข้าใจนะ

550
00:40:36,250 --> 00:40:39,166
โลกไม่ใช่สถานที่ที่แกจะพิชิตได้

551
00:41:26,083 --> 00:41:27,500
อยากอาบน้ำจัง

552
00:41:28,291 --> 00:41:29,416
พ่อ

553
00:41:34,708 --> 00:41:37,333
ฉันไม่รู้จะรายงานข่าวนี้ยังไงนะคะ

554
00:41:37,416 --> 00:41:41,541
แต่เหล่าผู้พิทักษ์โลกเสียชีวิตแล้ว

555
00:41:49,791 --> 00:41:51,875
ส่งหน่วยลำเลียงคนไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

556
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
บอกประธานาธิบดีฝรั่งเศส
ว่าเราจัดการได้แล้ว

557
00:41:59,708 --> 00:42:01,416
ทุกคนออกไปซะ

558
00:42:01,500 --> 00:42:02,833
เดี๋ยวนี้

559
00:42:05,708 --> 00:42:08,083
เอาละ อธิบายมาที

560
00:42:08,166 --> 00:42:10,000
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ

561
00:42:10,083 --> 00:42:12,416
ไม่มีใครอื่นในที่เกิดเหตุฆาตกรรม

562
00:42:12,500 --> 00:42:16,000
มีแค่พวกผู้พิทักษ์กับออมนิแมน

563
00:42:16,083 --> 00:42:19,208
หมายความว่าฆาตกรต้องเป็นหนึ่งในนั้น

564
00:42:19,291 --> 00:42:22,541
หนึ่งในนั้นเหรอ เรามียอดวายร้าย
เป็นร้อยคนๆ ที่ไม่ทิ้งร่องรอยนะ

565
00:42:23,333 --> 00:42:26,458
พวกที่กลายร่างเป็นควันหรือกระแสไฟฟ้า

566
00:42:26,541 --> 00:42:28,333
หรือปรากฏตัวแค่ในความฝัน

567
00:42:28,416 --> 00:42:30,958
รู้น่า นายไม่ฟัง...

568
00:42:31,041 --> 00:42:31,875
แกสิต้องฟัง

569
00:42:31,958 --> 00:42:35,833
ถ้าเอาความคิดโง่ๆ นี่ไปพูดให้ใครฟัง
ไม่ว่าใครก็ตามนะ

570
00:42:35,916 --> 00:42:39,083
รับรองเลยว่านี่จะเป็น
ความคิดสุดท้ายของแก เข้าใจมั้ย

571
00:42:39,541 --> 00:42:40,958
ออกไปได้แล้ว

572
00:42:41,041 --> 00:42:44,958
ไปซะ ก่อนที่ฉันจะส่งแกกลับนรกเอง

573
00:42:46,708 --> 00:42:48,750
ตาเฒ่าตาบอดเอ๊ย

574
00:42:50,708 --> 00:42:52,958
ส่งทีมเฝ้าระวังเอ-หก ไปที่บ้านเกรย์สัน

575
00:42:53,041 --> 00:42:53,875
ท่านครับ

576
00:42:54,541 --> 00:42:56,750
ฆาตกรยังลอยนวลอยู่นะ โดนัลด์

577
00:42:56,833 --> 00:42:58,958
มันอาจตัดสินใจทำงานให้เสร็จก็ได้

578
00:44:01,541 --> 00:44:03,541
คำบรรยายโดย รติพร ชัยปิยะพร

579
00:44:03,625 --> 00:44:05,625
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร