1
00:00:05,125 --> 00:00:07,750
Siktir. Şuraya bak.

2
00:00:07,833 --> 00:00:09,458
-Küfretme.
-Pardon.

3
00:00:09,541 --> 00:00:12,875
Etkileyici yani
ama bu kadar çok oda kime lazım ki?

4
00:00:12,958 --> 00:00:15,958
Mesele oda değil, güç.

5
00:00:16,041 --> 00:00:17,666
Bu binanın tek amacı var.

6
00:00:17,750 --> 00:00:20,625
"Ben Kraliçe, siz de kulumsunuz." demek.

7
00:00:22,041 --> 00:00:25,291
-Öyle mi?
-Kraliçe yaşlı ve iyi birine benzeyebilir

8
00:00:25,375 --> 00:00:29,375
ama bizden daha iyi olduklarını sanan
despotların soyundan geliyor.

9
00:00:29,458 --> 00:00:30,541
Baba!

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,500
Burada Burger Mart olduğunu bilmiyordum.

11
00:00:45,833 --> 00:00:47,750
Bana "baba" dedin.

12
00:01:29,166 --> 00:01:30,000
Temiz.

13
00:01:30,083 --> 00:01:31,333
Hadi. İlerleyin.

14
00:01:31,416 --> 00:01:32,916
Her kayıp için bir ekip.

15
00:01:33,000 --> 00:01:34,291
Çantaları açalım.

16
00:01:34,375 --> 00:01:37,250
-Tanrım. Ne olmuş böyle?
-Sulu dikiş uyguluyorum.

17
00:01:38,250 --> 00:01:40,708
-Beyninin bir parçası mı?
-Bu Green Ghost.

18
00:01:40,791 --> 00:01:43,583
-Parçaları buldun mu?
-Çocukken ona tapardım.

19
00:01:44,958 --> 00:01:48,541
Boynunu kapatıyorum.
Dikkat et, omurgasını etkileyebilir.

20
00:01:56,875 --> 00:02:00,750
Nano canlandırmaya başlıyorum.
Nöro dengeleyici hazır.

21
00:02:01,875 --> 00:02:04,208
-Omni-Man yaşıyor!
-Yolu açın!

22
00:02:06,250 --> 00:02:08,041
Yapabileceklerimiz bu kadar.

23
00:02:08,791 --> 00:02:11,083
Taşınmaya hazır. Hadi. Had!

24
00:02:11,166 --> 00:02:12,958
Dikkat edin, zıplatmayın.

25
00:02:13,041 --> 00:02:14,916
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

26
00:02:17,791 --> 00:02:19,500
Lanet olsun!

27
00:03:00,166 --> 00:03:01,166
Merhaba anne.

28
00:03:01,958 --> 00:03:04,875
-Ne oldu?
-Hiç. Babanı özledim.

29
00:03:04,958 --> 00:03:06,583
Dün gece eve gelmedi.

30
00:03:06,666 --> 00:03:08,416
Anne, endişelenmeyi bırak.

31
00:03:08,500 --> 00:03:11,583
Yine bir dağın falan altında kalmıştır.

32
00:03:12,041 --> 00:03:13,833
İlk değil ya.

33
00:03:15,041 --> 00:03:17,000
Okula geç kalma.

34
00:03:20,375 --> 00:03:24,000
Nolan'a çok iyi bakılıyor.

35
00:03:24,916 --> 00:03:28,583
Küresel Savunma Teşkilatı olarak
herhangi bir hastaneden

36
00:03:28,666 --> 00:03:30,958
çok daha iyi tıp teknolojimiz var.

37
00:03:35,500 --> 00:03:38,375
Karşılık ekiplerimizden biri. Her an...

38
00:03:38,458 --> 00:03:40,333
Tur havasında değiliz Donald.

39
00:03:40,416 --> 00:03:41,958
Üzgünüm Debbie.

40
00:03:42,041 --> 00:03:44,125
Babam sizden hiç bahsetmedi.

41
00:03:44,208 --> 00:03:45,750
Olay da o zaten.

42
00:03:45,833 --> 00:03:50,041
Dünyayı güvende tutmak için
baban gibi kahramanlarla çalışıyoruz.

43
00:03:50,125 --> 00:03:51,833
Belki bir gün...

44
00:03:57,458 --> 00:03:59,375
Tanrım! Nolan!

45
00:03:59,458 --> 00:04:00,666
Baba!

46
00:04:04,125 --> 00:04:05,666
İyileşecek, değil mi?

47
00:04:05,750 --> 00:04:07,333
Öyle umuyoruz

48
00:04:07,416 --> 00:04:09,416
ve doktorlarımız her şeyi yapıyor

49
00:04:09,500 --> 00:04:12,166
ama burada pek Viltrumlu ağırlanmıyor.

50
00:04:12,958 --> 00:04:15,583
-Bunu kim yaptı?
-Hiçbir fikrimiz yok.

51
00:04:15,666 --> 00:04:18,875
Henüz yok en azından. Ama öğreneceğiz.

52
00:04:18,958 --> 00:04:22,791
Öğrendiğimizde, babandan
çok daha fena görünecekler.

53
00:04:22,875 --> 00:04:24,791
Cecil Steadman, KST müdürü.

54
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
Deborah, çok üzgünüm.

55
00:04:30,083 --> 00:04:31,875
Cecil, çok küstahsın.

56
00:04:31,958 --> 00:04:34,083
Dün gece biri Koruyucuları öldürdü.

57
00:04:34,166 --> 00:04:35,958
-Tanrım.
-Hepsini.

58
00:04:36,041 --> 00:04:37,541
Onları lime lime etti.

59
00:04:37,625 --> 00:04:41,291
Kurtarmak için çok çalıştık
ama tek hayatta kalan Nolan'dı.

60
00:04:41,375 --> 00:04:42,791
Bu nasıl olabilir ki?

61
00:04:42,875 --> 00:04:44,166
Henüz bilmiyoruz.

62
00:04:44,250 --> 00:04:47,916
Baban neden Koruyucu Karargâhındaydı,
onu da bilmiyoruz.

63
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Teorime göre,
Koruyucuları öldüren kişi onu taşıdı

64
00:04:51,083 --> 00:04:52,833
ve hepsini öldürmeye çalıştı.

65
00:04:52,916 --> 00:04:54,291
-Neden?
-Neden mi?

66
00:04:54,833 --> 00:04:56,708
Kolay kısmı bu.

67
00:04:56,791 --> 00:05:00,666
Bütün süper kötüler, Omni-Man'i
ve Koruyucuları öldürmek istiyor.

68
00:05:00,750 --> 00:05:03,708
Olayı gizli tutuyoruz ama haber yayılacak.

69
00:05:03,791 --> 00:05:06,000
Önce Mark'la senin bilmenizi istedim.

70
00:05:07,333 --> 00:05:11,208
Bana soğuk havlu, buzlu su
ve bir karyola getirin.

71
00:05:11,291 --> 00:05:12,541
Deborah, bizim...

72
00:05:12,625 --> 00:05:15,458
Nolan'ı 20 yıldır tedavi ediyorum Cecil.

73
00:05:16,125 --> 00:05:17,708
Gitmiyorum.

74
00:05:20,375 --> 00:05:22,000
Tabii ki Debbie.

75
00:05:26,166 --> 00:05:29,833
Efendim, Cleveland merkezine
bir saldırı yapılıyor.

76
00:05:29,916 --> 00:05:32,750
-Ağır silahlar. Birden çok kayıp var.
-Şimdi mi?

77
00:05:32,833 --> 00:05:35,791
Kahraman sayımız şu an biraz az.

78
00:05:55,250 --> 00:05:56,333
Vay anasını.

79
00:06:11,000 --> 00:06:14,291
Toparlan Mark.

80
00:06:14,375 --> 00:06:15,416
Hadi bakalım.

81
00:06:23,375 --> 00:06:25,666
Durun! O insanlardan uzak...

82
00:06:38,500 --> 00:06:39,875
Vay anasını.

83
00:06:44,000 --> 00:06:45,250
Toparlan.

84
00:06:47,250 --> 00:06:49,041
-Yardım edin.
-Hayır!

85
00:06:54,083 --> 00:06:56,708
Geçti. Buradayım. Yaralandın mı?

86
00:07:09,333 --> 00:07:11,791
Siktir! Aman Tanrım!

87
00:07:39,583 --> 00:07:43,625
Kim olduğunu bilmiyorum
ama gitme zamanın geldi.

88
00:07:53,625 --> 00:07:55,875
Eve, cümlemden 2,5 saniye sonra

89
00:07:55,958 --> 00:07:58,208
50 derece sağında üç tank hizalanacak.

90
00:07:58,291 --> 00:07:59,375
Hallederim.

91
00:08:04,958 --> 00:08:07,250
Rex, siviller sol tarafında tehlikede.

92
00:08:07,333 --> 00:08:09,458
Evet, benim de gözlerim var Robot.

93
00:08:16,208 --> 00:08:17,375
Dupli-Kate...

94
00:08:23,541 --> 00:08:25,458
Yaptığın şeye devam et.

95
00:08:33,333 --> 00:08:35,416
Sen! Onu hastaneye götür!

96
00:08:35,500 --> 00:08:36,916
Bunu biz halledebiliriz.

97
00:08:37,000 --> 00:08:38,666
Sen Atom Eve'sin!

98
00:08:38,750 --> 00:08:40,875
Ne var? Git dedim!

99
00:08:44,458 --> 00:08:48,416
Niyetin iyi Eve ama bununla
baş edebileceğimizden emin değilim.

100
00:09:06,958 --> 00:09:09,833
Çocuklar, bozuk paralarım bitiyor!

101
00:09:11,250 --> 00:09:13,875
Klonlanma hızımdan
daha çabuk öldürüyorlar.

102
00:09:15,250 --> 00:09:18,666
İnsanlara kaçmaları için zaman verdik.
Önemli olan da bu.

103
00:09:18,750 --> 00:09:20,916
Hayır. Önemli olan, benim yaşamam.

104
00:09:21,750 --> 00:09:23,583
O zaman kötü haberlerim var.

105
00:10:04,291 --> 00:10:08,000
Az önce ne oldu bilmiyorum
ama herkes adına konuşuyorum,

106
00:10:08,083 --> 00:10:12,500
bir daha böyle bir şeyin olmasını
asla istemiyorum!

107
00:10:17,833 --> 00:10:19,333
Kesinlikle.

108
00:10:21,375 --> 00:10:24,208
İmdat! Kimse yok mu? Yardım edin!

109
00:10:24,291 --> 00:10:25,666
Kıpırdama.

110
00:10:26,458 --> 00:10:27,500
Doktor lazım!

111
00:10:28,000 --> 00:10:28,958
Hadi!

112
00:10:29,250 --> 00:10:32,458
Bize ver.
Damarı kelepçeleyin ve serum verin.

113
00:10:32,708 --> 00:10:34,708
-Ameliyathaneyi hazırlayın.
-Tamam,

114
00:10:34,791 --> 00:10:36,250
Temiz.

115
00:10:45,958 --> 00:10:47,333
Mark!

116
00:10:47,666 --> 00:10:49,416
Elimden geleni yaptım.

117
00:10:51,125 --> 00:10:52,750
Babam gibi olmaya çalıştım.

118
00:10:55,666 --> 00:10:58,625
Sorun değil.

119
00:11:12,708 --> 00:11:13,625
Hey!

120
00:11:14,625 --> 00:11:17,708
Hey! Dikkat etsene hıyar.

121
00:11:17,791 --> 00:11:18,875
Hey Mark.

122
00:11:20,125 --> 00:11:22,625
Mark!

123
00:11:23,666 --> 00:11:26,000
Vay be! İyi misin?

124
00:11:26,083 --> 00:11:28,833
Babam saldırıya uğradı.

125
00:11:29,416 --> 00:11:32,125
Ne? Şaka yapıyorsun.

126
00:11:33,875 --> 00:11:35,500
Tanrım, şaka yapmıyorsun.

127
00:11:35,583 --> 00:11:37,625
Baban iyi mi? Ne oldu?

128
00:11:38,208 --> 00:11:40,875
Hastanede. Ona şu an...

129
00:11:40,958 --> 00:11:44,958
Ellerinden geleni yapıyorlar
ama berbat durumda William.

130
00:11:45,041 --> 00:11:46,375
Ciddi yaralandı.

131
00:11:46,458 --> 00:11:50,083
Tanrı aşkına Mark. Çok üzüldüm.
Kimin yaptığını buldular mı?

132
00:11:50,166 --> 00:11:52,083
Hayır. Henüz değil.

133
00:11:52,166 --> 00:11:54,791
Aptal şehirde
saldırıya uğramış biri olarak,

134
00:11:54,875 --> 00:11:57,083
neye ihtiyacın olursa yanındayım.

135
00:11:57,166 --> 00:11:59,125
Konuşmak istersen dinlerim.

136
00:11:59,208 --> 00:12:01,958
Annenle lazanya isterseniz
güzelinden yaparım.

137
00:12:02,041 --> 00:12:03,708
Hatta harikasından yaparım.

138
00:12:03,791 --> 00:12:04,750
Eve Wilkins.

139
00:12:05,625 --> 00:12:06,458
Ne?

140
00:12:08,166 --> 00:12:09,375
Evet, bu o.

141
00:12:09,458 --> 00:12:10,708
Konuşmam gerek.

142
00:12:10,791 --> 00:12:13,916
Diğer bütün heteroseksüel çocuklar gibi.

143
00:12:14,250 --> 00:12:15,625
Bol şans.

144
00:12:15,708 --> 00:12:19,541
Geçen hafta Amber Bennett için
kıçına tekme yemedin mi?

145
00:12:19,625 --> 00:12:21,875
Eve? Merhaba.

146
00:12:22,708 --> 00:12:24,916
Merhaba. Mark, değil mi?

147
00:12:25,000 --> 00:12:26,791
Grayson, evet.

148
00:12:28,541 --> 00:12:30,791
Beni kurtardığın için teşekkürler.

149
00:12:31,708 --> 00:12:34,083
Dün yani.

150
00:12:34,166 --> 00:12:35,541
Dün mü?

151
00:12:37,958 --> 00:12:41,625
O sen miydin? Mavi ve sarılı olan?

152
00:12:41,708 --> 00:12:44,250
Evet. Bendim. Ben...

153
00:12:45,416 --> 00:12:46,500
Invincible'ım.

154
00:12:47,500 --> 00:12:50,750
Tanrım, böyle söyleyince
kulağa aptalca geldi.

155
00:12:50,833 --> 00:12:53,750
Biraz iyimsersin sanki.

156
00:12:54,166 --> 00:12:58,083
Ben Atom Eve'im
ama takımın geri kalanı bana Eve der.

157
00:12:58,166 --> 00:12:59,333
Diğerleri de öyle.

158
00:12:59,416 --> 00:13:02,416
Çünkü seninki normal bir isim,
şey gibi değil...

159
00:13:02,500 --> 00:13:04,875
-Invincible mı?
-Invincible, evet.

160
00:13:04,958 --> 00:13:06,916
Dünü konuşmak mı istiyorsun?

161
00:13:08,333 --> 00:13:10,666
Buna ihtiyacın varmış gibi duruyorsun.

162
00:13:12,083 --> 00:13:14,750
Todd'un 20 kez falan vurmasına
izin vermiş.

163
00:13:14,833 --> 00:13:16,583
Hiç gözünü kırpmamış.

164
00:13:16,666 --> 00:13:19,541
Todd çok korkmuş, üç gün evde kalmış.

165
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
-Mark Grayson'dan mı bahsediyorsunuz?
-Tabii ki Amber.

166
00:13:23,125 --> 00:13:25,583
Todd'un onu yine dövmesinin
sebebi sensin.

167
00:13:28,875 --> 00:13:30,500
Seni önceden tanımamıştım.

168
00:13:30,583 --> 00:13:32,791
Kimse tanımaz. Psikoloji meselesi.

169
00:13:32,875 --> 00:13:35,958
Okulda süper kahraman görmeyi beklemezsen

170
00:13:36,041 --> 00:13:38,125
okulda süper kahraman görmezsin.

171
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
Genç Takımı'nı takip de ediyorum.

172
00:13:41,375 --> 00:13:45,291
O biziz. Herkesin dördüncü favorisi olan
süper kahraman takımı.

173
00:13:45,708 --> 00:13:47,791
Bence Mücadele Gücü'nden iyisiniz.

174
00:13:47,875 --> 00:13:50,166
Kesinlikle iyiyiz.

175
00:13:50,250 --> 00:13:51,750
Onlar en kötüsü.

176
00:13:51,833 --> 00:13:54,958
Geçen sene
Kertenkele Birliği onları mahvetti.

177
00:13:55,041 --> 00:13:57,000
Televizyonda görmüştüm.

178
00:13:57,583 --> 00:14:00,208
Bu işte yenisin, değil mi?

179
00:14:01,541 --> 00:14:04,458
Güçlerim yeni geldi.
Bu benim ilk büyük kavgamdı.

180
00:14:05,083 --> 00:14:07,000
Tamam. Birçok şeyi açıklıyor.

181
00:14:07,083 --> 00:14:09,041
Ama bir çaylak için fena değil.

182
00:14:09,125 --> 00:14:10,500
Şaka mı yapıyorsun?

183
00:14:10,583 --> 00:14:12,416
Donakaldım. İnsanlar yaralandı.

184
00:14:12,500 --> 00:14:14,625
Senin sayende insanlar kaçtı.

185
00:14:15,291 --> 00:14:17,625
İlk seferinde herkes donup kalır.

186
00:14:17,708 --> 00:14:21,375
Önceden her dövüşten önce kusardım.
İçim dışıma çıkardı.

187
00:14:22,000 --> 00:14:22,916
Gerçekten mi?

188
00:14:23,875 --> 00:14:25,666
Musluk gibiydim.

189
00:14:25,750 --> 00:14:27,125
Alışacaksın.

190
00:14:27,208 --> 00:14:29,250
Kavgalara, kusmaya değil.

191
00:14:32,291 --> 00:14:33,750
Ben sadece...

192
00:14:33,833 --> 00:14:36,041
Beklediğim gibi değildi.

193
00:14:36,125 --> 00:14:39,750
Birkaç uzaylı yumruklarım,
onları gönderirim diyordum.

194
00:14:39,833 --> 00:14:41,500
TV'de göründüğü gibi değil.

195
00:14:41,583 --> 00:14:42,833
Aynen öyle.

196
00:14:45,416 --> 00:14:46,375
Teşekkürler.

197
00:14:46,791 --> 00:14:49,375
Saati 250 kâğıt.

198
00:14:50,833 --> 00:14:53,875
Asıl şimdi şaka yapıyorum.
Bu işte yenisin.

199
00:14:56,958 --> 00:14:59,625
Okuldan sonra takımla tanışmaya gelsene.

200
00:14:59,708 --> 00:15:00,875
Genç Takımı'yla mı?

201
00:15:01,791 --> 00:15:03,041
Bilmiyorum. Ben...

202
00:15:03,125 --> 00:15:06,083
İnsanların en sevdiği dördüncü takımmış.

203
00:15:07,125 --> 00:15:10,083
Dersten sonra
ön tarafta görüşürüz Invincible.

204
00:15:17,125 --> 00:15:18,625
GENÇ TAKIMI KAZANDI!

205
00:15:18,708 --> 00:15:21,250
-Çocuklar iyi iş çıkardı.
-Sağ ol Cecil.

206
00:15:21,333 --> 00:15:23,375
KST'ye yardım etmek bir onurdur.

207
00:15:23,458 --> 00:15:26,375
"Çocuklar" demen küçümseyici olabilir...

208
00:15:26,500 --> 00:15:28,541
Bu bir zafer mi? Hayır.

209
00:15:28,625 --> 00:15:31,125
Dün burada kaç kişi öldü, biliyor musun?

210
00:15:31,458 --> 00:15:34,791
Üç yüz otuz sekiz.

211
00:15:35,583 --> 00:15:39,208
Aşağılık herifler kaçtığı için
ölüm sayısı durdu.

212
00:15:39,291 --> 00:15:41,083
-Flaxanlar.
-Ne?

213
00:15:41,166 --> 00:15:43,375
Kendilerine Flaxanlar diyorlar.

214
00:15:43,458 --> 00:15:46,208
Kayıtları kullanarak dillerini çözümledim.

215
00:15:46,291 --> 00:15:49,041
Bizi yenerlerken
neden gittiler, biliyor musun?

216
00:15:49,125 --> 00:15:50,750
Altı fikrim var.

217
00:15:55,666 --> 00:15:57,916
Ama eminim bununla bir taneye iner.

218
00:16:02,541 --> 00:16:04,250
Oksitlenmiş ve aşınmış.

219
00:16:04,708 --> 00:16:07,250
Böyle bir alaşıma bunu yapmak yıllar alır.

220
00:16:07,958 --> 00:16:10,500
Geldikleri yerde zaman daha çabuk geçiyor.

221
00:16:10,583 --> 00:16:13,291
-Kaçtılar, çünkü...
-Yaşlılıktan ölüyorlardı.

222
00:16:14,375 --> 00:16:17,291
Geri gelirlerse sadece bölgeyi boşaltırım

223
00:16:17,375 --> 00:16:19,291
ve kanser olmalarını beklerim.

224
00:16:19,833 --> 00:16:21,083
Yeni çocuk nasıldı?

225
00:16:21,166 --> 00:16:24,291
Invincible mı?
Geleceği var ama süper kahramanlığın

226
00:16:24,375 --> 00:16:28,083
daha gerçekçi yönlerine
henüz hazır görünmüyordu.

227
00:16:28,416 --> 00:16:31,208
Güçlense iyi olur.
Yardımına ihtiyacımız olacak.

228
00:16:31,291 --> 00:16:32,250
Neden?

229
00:16:35,333 --> 00:16:37,916
Dev bir fiyaskodan diğerine.

230
00:16:38,000 --> 00:16:39,916
Bana iyi haberler ver Donald.

231
00:16:40,000 --> 00:16:42,250
Ana ve yedek elektriği kestiler.

232
00:16:42,333 --> 00:16:44,583
Kamera ve güvenlik sistemleri çökmüş.

233
00:16:44,666 --> 00:16:46,416
Adli tıp da resmen tökezledi.

234
00:16:46,500 --> 00:16:48,625
Baştan başlayıp iyi çalışın dedim.

235
00:16:48,708 --> 00:16:51,375
Bunlar iyi haber değil.
Hem de hiç iyi değil!

236
00:16:51,458 --> 00:16:53,875
Senden iyi haber istedim Donald!

237
00:16:55,583 --> 00:16:59,083
Defolun buradan. Herkese diyorum!

238
00:16:59,166 --> 00:17:01,583
Hadi, müdürü duydunuz. Yürüyün!

239
00:17:06,416 --> 00:17:09,333
Dışarı çık. Burada olduğunu biliyorum.

240
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
Saklanmıyordum.

241
00:17:20,291 --> 00:17:23,708
-Efendim, bu da kim?
-Damien Darkblood, dedektif iblis.

242
00:17:29,458 --> 00:17:31,708
Yedi süper kahraman öldürüldü.

243
00:17:31,791 --> 00:17:34,375
Gezegenin en güçlü adamı
neredeyse ölüyordu.

244
00:17:34,458 --> 00:17:37,625
Şüpheli yok. İpucu yok.

245
00:17:37,708 --> 00:17:41,000
-O nasıl...
-Bilmiyorum. İblis büyüsü falandır.

246
00:17:41,083 --> 00:17:44,291
-Yardım istiyor muyuz diye soruyorsan...
-Sormuyordum.

247
00:17:46,708 --> 00:17:49,000
Tamam. İstediğini yap.

248
00:17:49,458 --> 00:17:52,291
Olayı çözmemize yardım et
yüce boynuzlu Holmes.

249
00:17:52,375 --> 00:17:54,333
Efendim, emin misiniz?

250
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
İblisle sorunun mu var?

251
00:17:56,500 --> 00:17:58,458
Seni ateist sanıyordum Donald.

252
00:17:58,541 --> 00:18:00,125
Teorik olarak.

253
00:18:03,708 --> 00:18:06,833
Selam! Benim için
birkaç yumruk daha yemişsin.

254
00:18:06,916 --> 00:18:08,541
Selam Amber!

255
00:18:09,208 --> 00:18:10,791
Evet ama merak etme,

256
00:18:10,875 --> 00:18:13,291
Todd'la uğraşmak için bir stratejim var.

257
00:18:13,375 --> 00:18:16,833
Sıkılana kadar vurmasına izin veriyorum
ve eve gidiyor.

258
00:18:18,416 --> 00:18:20,708
Güzel. Ne olduğunu anlamaz.

259
00:18:20,791 --> 00:18:22,750
Ne yazık ki yüzün de anlamaz.

260
00:18:22,833 --> 00:18:25,458
Herkes hep
çok güzel olduğumu söylerdi zaten.

261
00:18:25,583 --> 00:18:27,500
Gitmem gerek. Sonra görüşürüz.

262
00:18:30,666 --> 00:18:31,541
Hazır mısın?

263
00:18:38,416 --> 00:18:39,458
Ayak uydur.

264
00:18:54,875 --> 00:18:56,916
Eve?

265
00:19:00,125 --> 00:19:01,416
Siktir.

266
00:19:07,791 --> 00:19:09,875
Tamam, tekrar deneyelim.

267
00:19:15,791 --> 00:19:17,291
Beni takip et.

268
00:19:33,166 --> 00:19:34,500
Şimdi ne var?

269
00:19:41,958 --> 00:19:42,833
Harika.

270
00:19:44,916 --> 00:19:46,125
Bebeğim.

271
00:19:49,750 --> 00:19:53,000
Hey! Donan Adam gelmiş.

272
00:19:53,083 --> 00:19:54,000
Rex.

273
00:19:54,083 --> 00:19:57,875
Sen olmasan kazanamazdık.
Ama kazandık gerçi.

274
00:19:57,958 --> 00:19:59,875
-Yaşlandılar.
-Ve kaçtılar.

275
00:20:00,291 --> 00:20:01,166
Yendik işte.

276
00:20:01,250 --> 00:20:03,750
Hoş geldin Invincible. Benim adım Robot.

277
00:20:03,833 --> 00:20:05,791
Rex'in kusuruna bakma. O...

278
00:20:05,875 --> 00:20:07,166
İnanılmaz harika.

279
00:20:07,250 --> 00:20:09,500
-İflah olmaz.
-Ve kaba.

280
00:20:09,583 --> 00:20:11,125
Bundan sıkıldım.

281
00:20:11,708 --> 00:20:13,625
-Ben Dupli-Kate.
-Invincible.

282
00:20:14,625 --> 00:20:16,958
Konuşurken hanginize bakayım?

283
00:20:17,041 --> 00:20:19,625
Robot, alanda bir şey buldun mu?

284
00:20:19,708 --> 00:20:23,333
Flaxanların geldikleri yerde
zaman ilerleyişi daha hızlı,

285
00:20:23,416 --> 00:20:26,708
bu yüzden fırlattıkları şeyler
daha hızlı gidiyorlar.

286
00:20:27,500 --> 00:20:30,583
Dönerlerse bizi uyarsın diye
bu dedektörü yaptım.

287
00:20:31,083 --> 00:20:33,458
Çünkü patlamaları, çığlıkları

288
00:20:33,541 --> 00:20:35,833
ve kaosu neredeyse kaçırıyorduk.

289
00:20:35,916 --> 00:20:39,125
Bize birkaç dakika erken uyarı verecek.

290
00:20:39,208 --> 00:20:42,166
Cecil ve KST de olası acil durumlar için

291
00:20:42,250 --> 00:20:44,125
bize haber verecek.

292
00:20:44,208 --> 00:20:47,208
Çünkü Koruyucular epey yaralı.

293
00:20:47,291 --> 00:20:49,916
Invincible, sana güvenebilir miyiz?

294
00:20:50,000 --> 00:20:51,666
Yardımımı istiyor musunuz?

295
00:20:53,375 --> 00:20:55,250
Evet, tabii ki.

296
00:20:55,333 --> 00:20:57,416
Mesaj atsanız yeter o zaman.

297
00:20:57,791 --> 00:20:59,625
Tabii ya, numaram lazım.

298
00:21:02,250 --> 00:21:06,666
Takımları sevmediğini biliyorum
ama hepsi harikaydı.

299
00:21:06,750 --> 00:21:10,708
Rex Splode hariç.
O adamın sorunu ne bilmiyorum.

300
00:21:10,791 --> 00:21:13,208
Sanırım Eve'le arasında bir şey var.

301
00:21:14,541 --> 00:21:15,791
Eve kim?

302
00:21:16,541 --> 00:21:18,708
Hiç kimse. Sadece bir arkadaş.

303
00:21:20,250 --> 00:21:22,375
Dondurucudaki yemekleri gördün mü?

304
00:21:23,458 --> 00:21:25,291
Evet. Teşekkürler anne.

305
00:21:25,708 --> 00:21:27,958
Mark. Özür dilerim.

306
00:21:28,416 --> 00:21:31,833
Babana çok odaklandım ve seni unuttum.

307
00:21:31,916 --> 00:21:34,708
Sen iyi misin?
Bir sürü hayat kurtarmışsın.

308
00:21:35,500 --> 00:21:38,708
Evet, düşündüğümden daha zordu.

309
00:21:39,458 --> 00:21:42,208
Babam süper kahramanlığın
bu kısmını anlatmadı.

310
00:21:42,291 --> 00:21:44,708
Baban birçok şeyde iyidir.

311
00:21:44,791 --> 00:21:47,500
Fakat duygularından bahsetmekte iyi değil.

312
00:21:47,583 --> 00:21:48,541
Konuşabiliriz.

313
00:21:57,958 --> 00:22:00,416
O iyi mi?

314
00:22:00,833 --> 00:22:02,166
Adı Maya.

315
00:22:02,250 --> 00:22:03,750
Ailesi yok mu?

316
00:22:03,833 --> 00:22:07,333
Onlarla irtibata geçtik
ama burası güvenli bir yer.

317
00:22:07,416 --> 00:22:10,791
Normal bir hastaneye
taşınacak kadar güçlü değil.

318
00:22:10,875 --> 00:22:12,500
İyileşecek mi peki?

319
00:22:12,583 --> 00:22:15,500
Söylemek için çok erken
ama umarım iyileşir.

320
00:22:34,208 --> 00:22:37,250
Bunun böyle yapması normal mi?

321
00:22:39,625 --> 00:22:41,333
Sadece arkadaşız!

322
00:22:41,416 --> 00:22:43,208
Bunu söylemeyi keser misin?

323
00:22:43,291 --> 00:22:46,541
Eve'le çıkma ihtimalini
bitirmeye çalışıyor gibisin.

324
00:22:46,625 --> 00:22:49,041
Daha dün hiç şansım olmadığını söyledin.

325
00:22:49,125 --> 00:22:52,916
Okuldan beraber çıktığınızı
herkes görmeden önceydi.

326
00:22:53,375 --> 00:22:54,625
Herkes gördü mü?

327
00:22:55,125 --> 00:22:57,666
Fark etmez. Erkek arkadaşı var zaten.

328
00:22:57,750 --> 00:23:01,208
Yani, daha harika olup
onun yerini alabilirsin.

329
00:23:01,291 --> 00:23:02,958
Çıkma işleri böyle yürür.

330
00:23:04,125 --> 00:23:06,458
Neden ondan bu kadar korkuyorsun?

331
00:23:06,541 --> 00:23:09,875
Onun harika,
senin basit biri olman dışında tabii?

332
00:23:09,958 --> 00:23:12,125
Sağ ol William. Gitmem gerek.

333
00:23:12,208 --> 00:23:14,791
Gitmek mi? Nereye?

334
00:23:14,875 --> 00:23:16,708
Baksana. Umurumda değil.

335
00:23:16,791 --> 00:23:20,166
Sonsuza dek yalnız kalacağın bir yerdir.

336
00:23:20,250 --> 00:23:22,750
-Mark ile Eve Wilkins çıkıyor mu?
-Keşke!

337
00:23:23,625 --> 00:23:25,166
Yani, hayır!

338
00:23:25,250 --> 00:23:26,916
Kesinlikle hayır.

339
00:23:27,000 --> 00:23:29,750
Eve'in erkek arkadaşı var.
Mark çok müsait.

340
00:23:29,833 --> 00:23:32,166
Numarası lazım mı? Hemen yazayım.

341
00:23:37,458 --> 00:23:39,041
Siz nereden geliyorsunuz?

342
00:23:39,125 --> 00:23:41,458
Aynı liseye gidiyoruz Rex.

343
00:23:41,541 --> 00:23:43,750
Öyle tabii, değil mi?

344
00:23:44,333 --> 00:23:45,833
Evet, öyle.

345
00:23:45,916 --> 00:23:47,625
Güzel olmalı.

346
00:23:47,708 --> 00:23:50,291
Kim liseye gitmedi, biliyor musunuz? Ben.

347
00:23:50,375 --> 00:23:51,791
Biliyoruz. Belli oluyor.

348
00:23:51,875 --> 00:23:54,708
Herkes şu anki duruma
odaklansa güzel olur.

349
00:23:54,791 --> 00:23:56,500
Bilin bakalım kim döndü?

350
00:24:10,333 --> 00:24:12,250
Yaşlanmıyorlar Robot.

351
00:24:12,333 --> 00:24:14,291
Neden yaşlanmıyorlar?

352
00:24:14,375 --> 00:24:17,041
Zaman akışımıza direnme
yolunu keşfettiler.

353
00:24:17,125 --> 00:24:18,583
Üç günde mi?

354
00:24:18,666 --> 00:24:21,250
Bizim için üç gün. Onlar için onlarca yıl.

355
00:24:21,791 --> 00:24:24,125
Kim takar? Kemikleri hâlâ kırılıyordur.

356
00:24:24,208 --> 00:24:25,458
Bizim de öyle!

357
00:24:26,083 --> 00:24:27,041
Hazır mısın?

358
00:24:28,250 --> 00:24:30,333
Evet. Sanırım.

359
00:24:57,208 --> 00:24:58,916
Hey! Yapma!

360
00:25:19,958 --> 00:25:20,791
Koşun!

361
00:26:18,583 --> 00:26:22,166
Görünüşe göre
zamanlarını zekice kullanmışlar.

362
00:26:23,500 --> 00:26:24,333
Eve!

363
00:26:30,208 --> 00:26:32,458
Hayır. Yapma!

364
00:26:34,333 --> 00:26:35,750
Hayır dedim!

365
00:26:49,000 --> 00:26:50,208
Invincible!

366
00:26:51,125 --> 00:26:52,000
Eve.

367
00:26:57,041 --> 00:26:58,416
İyi misin?

368
00:27:14,833 --> 00:27:17,416
Bileklikleri onları
zaman akışından koruyor.

369
00:27:18,541 --> 00:27:20,208
Bilekliklerini yok edin.

370
00:27:20,291 --> 00:27:22,541
Ne? Hepsini mi?

371
00:27:47,291 --> 00:27:49,500
49.000 kilohertz.

372
00:27:52,916 --> 00:27:54,583
Onları benden uzak tutun!

373
00:28:15,291 --> 00:28:17,416
Sensin o!

374
00:28:19,458 --> 00:28:21,625
Orada psikopata bağladın Invincible.

375
00:28:21,708 --> 00:28:25,041
Önceden dediklerimi geri alıyorum,
ama çok şey dedim.

376
00:28:25,125 --> 00:28:28,208
Ne olduğunu bilmiyorum.
Sinirlendim sanırım.

377
00:28:28,291 --> 00:28:30,125
Yanlış anlama. İnanılmazdı

378
00:28:30,208 --> 00:28:32,625
ama ayrıca gördüğüm en korkunç şeydi.

379
00:28:32,708 --> 00:28:34,958
Gücünü bana kullanma, olur mu?

380
00:28:35,041 --> 00:28:37,125
Rex'i dinleme. Harika iş çıkardın.

381
00:28:37,208 --> 00:28:39,166
Ben de onu dedim Eve.

382
00:28:40,000 --> 00:28:41,750
Tanrım, sırtım.

383
00:28:42,541 --> 00:28:45,458
Biri masaj yapabilir mi?
Biraz ovsa sadece?

384
00:28:45,541 --> 00:28:46,500
Bir şey mi oldu?

385
00:28:47,125 --> 00:28:48,083
Gitmem gerek.

386
00:28:48,166 --> 00:28:50,833
Sorun yok tabii. Temizliği biz hallederiz.

387
00:28:51,291 --> 00:28:52,708
Aşağılık herif!

388
00:29:00,416 --> 00:29:01,666
-Mark!
-Oğlum!

389
00:29:01,750 --> 00:29:02,708
Baba!

390
00:29:03,416 --> 00:29:05,041
Kaburgalarım!

391
00:29:05,125 --> 00:29:08,291
Dikkat et. Yine komaya sokacaksın.

392
00:29:08,375 --> 00:29:09,541
İyisin!

393
00:29:09,625 --> 00:29:10,958
Hayır, değil.

394
00:29:11,500 --> 00:29:13,625
Ama eve dönebilecek kadar iyi.

395
00:29:13,708 --> 00:29:16,916
Gezegeni benim yerime
güvende tutuyormuşsun.

396
00:29:17,000 --> 00:29:18,916
Annem abartıyor.

397
00:29:19,416 --> 00:29:21,208
Her şeyi anlat.

398
00:29:32,500 --> 00:29:34,625
Maya'yı hangi hastaneye götürdüler?

399
00:29:38,833 --> 00:29:40,541
İyileşeceğini söylemişlerdi.

400
00:29:41,666 --> 00:29:43,291
Bu da işin bir parçası.

401
00:29:44,291 --> 00:29:47,416
Hadi. Eve gidelim.
Düzgün yiyecek istiyorum.

402
00:29:50,958 --> 00:29:52,625
Kostümümü geri verin.

403
00:29:52,708 --> 00:29:54,541
Yırtık olması önemli değil.

404
00:29:54,625 --> 00:29:57,166
Bu gizli bir şey
ve kostümü geri istiyorum.

405
00:29:57,250 --> 00:29:58,958
Git getir hemen.

406
00:30:05,166 --> 00:30:07,458
Dünyanın Koruyucuları nerede?

407
00:30:07,541 --> 00:30:11,000
Kahramanlardan bir haftadır hiçbir iz yok.

408
00:30:11,083 --> 00:30:13,708
Bunun boşluğunu
yerel kahramanlar dolduruyor.

409
00:30:20,791 --> 00:30:22,541
Sanki denemiyorsun bile.

410
00:30:24,166 --> 00:30:26,375
Şimdi de çok zorluyorsun.

411
00:30:26,458 --> 00:30:27,750
Yavaşla.

412
00:30:27,833 --> 00:30:30,666
Bulunduğum yere vurma, gideceğim yere...

413
00:30:32,750 --> 00:30:34,166
İpucu için teşekkürler.

414
00:30:34,250 --> 00:30:36,833
Yumruk yemeye de hazır olmalısın.

415
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
Nolan!

416
00:30:41,875 --> 00:30:43,291
Harika.

417
00:30:43,375 --> 00:30:47,458
Bir saat önce Mars'ın yakınlarında
hızla hareket ederken gördük.

418
00:30:47,541 --> 00:30:48,916
Geri döndü.

419
00:30:49,000 --> 00:30:51,541
15 dakika sonra aynı havayı soluyacağız.

420
00:30:51,625 --> 00:30:55,000
Aslında sormazdım Nolan
ama Koruyucular gidince...

421
00:30:55,083 --> 00:30:56,958
-Onu ben durdururum.
-O kim?

422
00:30:57,041 --> 00:31:00,833
Nolan eve döneli bir hafta oldu
ve onu uzaya mı göndereceksin?

423
00:31:00,916 --> 00:31:03,625
Hayır. Hayatta olmaz.
O senin için çalışmıyor.

424
00:31:03,708 --> 00:31:06,208
-Canım...
-Başka kimse yok Debbie.

425
00:31:06,291 --> 00:31:07,166
Ben gideceğim.

426
00:31:07,250 --> 00:31:09,750
-Canım...
-Hayır dedim. Hâlâ yaralısın.

427
00:31:09,833 --> 00:31:10,666
Ben gideceğim.

428
00:31:11,416 --> 00:31:12,541
-Tamam.
-Ne?

429
00:31:12,625 --> 00:31:15,125
Neden? Pek zor biri değil.
Mark halleder.

430
00:31:15,208 --> 00:31:18,291
Mükemmel. Çözümün bu mu?

431
00:31:18,375 --> 00:31:19,916
"Pek zor değil"i tanımla.

432
00:31:20,000 --> 00:31:21,583
Adama biraz ders ver

433
00:31:21,666 --> 00:31:24,208
ve geldiği yere geri gönder. Kolay.

434
00:31:25,166 --> 00:31:27,416
Uzayda nasıl nefes alacağım?

435
00:31:27,500 --> 00:31:28,791
En güzel kısmı o.

436
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
Almayacaksın.

437
00:31:30,916 --> 00:31:32,375
On iki dakika.

438
00:31:40,875 --> 00:31:42,208
Tamam.

439
00:31:57,208 --> 00:32:01,291
Hey! Erkencisin. Bıyığını da kesmişsin.

440
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
Gezegenimden uzak dur!

441
00:32:11,875 --> 00:32:15,000
Fena değil
ama beni bir yere yollamaya çalışıyorsan

442
00:32:15,083 --> 00:32:16,625
ayın bu tarafta!

443
00:32:22,541 --> 00:32:24,208
Kafamda niye seni duyuyorum?

444
00:32:24,291 --> 00:32:25,958
Beynin nerede?

445
00:32:32,666 --> 00:32:35,375
Gezegenini koruma anlayışın bu mu?

446
00:32:35,458 --> 00:32:37,958
Halkın için üzülüyorum!

447
00:32:54,458 --> 00:32:58,083
Üç yıl önce burada savaştığımla
aynı kişi olduğuna emin misin?

448
00:32:58,166 --> 00:32:59,833
Ne? Aynı kişi değilim!

449
00:32:59,916 --> 00:33:01,416
O zaman yazık sana.

450
00:33:01,500 --> 00:33:03,000
Gözüm!

451
00:33:03,958 --> 00:33:05,583
Gerçekten mi? Bunu denedin.

452
00:33:13,833 --> 00:33:15,583
Belki sende iş vardır.

453
00:33:15,666 --> 00:33:17,166
Neden bahsediyorsun?

454
00:33:20,000 --> 00:33:21,666
Bekle! Dur!

455
00:33:21,750 --> 00:33:25,625
Dursana! Ben sadece... Konuşmak istiyorum!

456
00:33:26,250 --> 00:33:27,833
Mola mı veriyorsun?

457
00:33:28,208 --> 00:33:30,833
Mola mı? Niye mola vereyim?

458
00:33:31,458 --> 00:33:32,791
Kuralı ben koymadım.

459
00:33:33,416 --> 00:33:36,750
Ne kuralı? Seni tanımıyorum bile!

460
00:33:37,458 --> 00:33:38,791
Tanımıyor musun?

461
00:33:52,875 --> 00:33:57,250
Tamam. Gezegenler Koalisyonu'nun
değerlendirme memuruyum.

462
00:33:57,333 --> 00:33:59,625
Seninki gibi küçük gezegenlere gidip

463
00:33:59,708 --> 00:34:02,958
onları savunabilecek birinin olduğundan
emin oluyorum.

464
00:34:03,041 --> 00:34:06,750
Gezegen fetheden yaratıklardan,
bunun gibi şeylerden falan.

465
00:34:06,833 --> 00:34:10,250
Bunların ne anlama geldiğini
gerçekten hiç bilmiyorum.

466
00:34:10,333 --> 00:34:13,458
Ne bileyim,
gezegenin bu programa kaydoldu.

467
00:34:13,541 --> 00:34:15,708
Bak. Urath'tan değerlendirme talebi.

468
00:34:15,791 --> 00:34:18,041
Urath mı? Burası Dünya!

469
00:34:21,125 --> 00:34:23,041
-Dünya mı?
-Evet!

470
00:34:23,666 --> 00:34:25,666
-Urath değil mi?
-Hayır!

471
00:34:25,750 --> 00:34:27,708
"D" ile mi başlıyor, "U" ile mi?

472
00:34:27,791 --> 00:34:28,625
"D" ile!

473
00:34:29,500 --> 00:34:33,291
Başım belada. Haber verdiğin için sağ ol.

474
00:34:33,375 --> 00:34:35,000
Ben Allen bu arada.

475
00:34:35,541 --> 00:34:36,458
Invincible.

476
00:34:36,541 --> 00:34:39,458
Öyle mi? İyimser bir isim sanki.

477
00:34:39,541 --> 00:34:40,500
Evet, biliyorum.

478
00:34:40,583 --> 00:34:43,666
Az önce savaştık, gayet de yenilebilirsin.

479
00:34:44,000 --> 00:34:47,666
Eğer kovulmazsam
sonra görüşürüz Invincible.

480
00:34:47,750 --> 00:34:51,000
Tüm bu olanlar için üzgünüm.

481
00:34:53,958 --> 00:34:55,875
Bu da neydi böyle?

482
00:34:58,500 --> 00:35:02,000
Vay canına. Harika.

483
00:35:03,541 --> 00:35:04,791
Gitmeden önce...

484
00:35:04,875 --> 00:35:07,083
Hatırladığım her şeyi anlattım zaten.

485
00:35:07,875 --> 00:35:11,375
Tabii. Bir kere daha üstünden geçsene.

486
00:35:12,041 --> 00:35:15,000
Koruyuculardan yardım çağrısı aldım

487
00:35:15,083 --> 00:35:18,125
ama oraya vardığımda
her şey yolunda görünüyordu.

488
00:35:18,208 --> 00:35:21,000
Sonra ışıklar söndü ve biri bana saldırdı.

489
00:35:21,083 --> 00:35:23,750
Bayılana kadar onlarla dövüştüm.

490
00:35:23,833 --> 00:35:26,208
Gözlerimi hastanende açtım. Bu kadar.

491
00:35:26,291 --> 00:35:27,625
Bu kadar mı?

492
00:35:29,291 --> 00:35:31,750
Seni bayıltan çok güçlü bir herif olmalı.

493
00:35:32,125 --> 00:35:34,708
Daha önce böyle kaybettiğini görmemiştim.

494
00:35:35,458 --> 00:35:36,833
Evet.

495
00:35:38,916 --> 00:35:40,833
Herhangi bir ipucu var mı?

496
00:35:40,916 --> 00:35:43,208
Birileri kendini çok zeki sanıyor.

497
00:35:43,750 --> 00:35:45,833
Ama hepsi ilk başta böyle düşünür.

498
00:35:48,166 --> 00:35:49,708
EBEDİYEN KAHRAMANLARIMIZ

499
00:35:57,375 --> 00:35:58,250
Harika.

500
00:35:58,333 --> 00:35:59,375
Önüne baksana.

501
00:35:59,875 --> 00:36:00,833
Hıyar.

502
00:36:01,208 --> 00:36:03,208
Bak Todd. Şu işi...

503
00:36:03,875 --> 00:36:04,875
Kapa çeneni!

504
00:36:05,791 --> 00:36:07,083
-Özür dilerim.
-Ne?

505
00:36:07,750 --> 00:36:09,458
Seni dövdüğüm için üzgünüm.

506
00:36:09,541 --> 00:36:11,291
Ne dediğini anlamıyorum.

507
00:36:15,375 --> 00:36:17,583
Seni dövdüğüm için özür dilerim.

508
00:36:20,375 --> 00:36:22,125
Teşekkürler mi diyeyim?

509
00:36:22,833 --> 00:36:25,458
Amber, numarasını ister misin diye sordu.

510
00:36:25,541 --> 00:36:28,000
-Ne?
-Numarasını istiyor musun? Ezik!

511
00:36:28,083 --> 00:36:30,291
Evet ama sen neden...

512
00:36:30,375 --> 00:36:32,375
Eski fotoğraflarımı buldu.

513
00:36:32,458 --> 00:36:34,750
Bunu yapıp sonra seninle konuşmazsam

514
00:36:34,833 --> 00:36:36,500
silerim dediği fotoğraflar.

515
00:36:36,583 --> 00:36:38,541
Al. Beraber kötü bir hayat sürün.

516
00:36:38,625 --> 00:36:40,083
İkiniz de iğrençsiniz.

517
00:36:43,125 --> 00:36:44,833
Neyin fotoğrafları Todd?

518
00:36:44,916 --> 00:36:47,291
Şansını zorlama Grayson.

519
00:36:51,208 --> 00:36:54,875
Amber? Yani, alo?

520
00:37:11,625 --> 00:37:13,291
Kötü haberlerim var.

521
00:37:14,291 --> 00:37:17,791
Robot'un kötü haberleri var millet.
Duydunuz mu?

522
00:37:17,875 --> 00:37:20,541
Robot! Kötü haber ne?

523
00:37:20,625 --> 00:37:23,916
Çok fazlalar, teknolojileri çok ileride

524
00:37:24,000 --> 00:37:26,708
ve zaman akışımıza bağışıklık kazandılar.

525
00:37:26,791 --> 00:37:28,500
Şehri kaybetmiş olabiliriz.

526
00:37:28,583 --> 00:37:31,458
Cecil'la iletişim kurup
nükleer tepki önereceğim.

527
00:37:31,541 --> 00:37:33,833
Ne? Hayır! Hayatta olmaz!

528
00:37:33,916 --> 00:37:38,000
Nükleer falan yok Robot. Pes etmiyoruz.

529
00:37:39,041 --> 00:37:40,833
Bizi Mücadele Gücü mü sandın?

530
00:37:40,958 --> 00:37:44,958
Seni seviyorum dostum
ama bazen vidaların gevşiyor.

531
00:37:45,041 --> 00:37:47,041
Vida kullanmam.

532
00:37:47,125 --> 00:37:49,458
Bağlantılarım manyetik kilitle yapılı.

533
00:38:18,875 --> 00:38:19,958
Invincible!

534
00:38:34,541 --> 00:38:35,458
İmdat.

535
00:38:38,416 --> 00:38:39,625
Geber.

536
00:38:44,125 --> 00:38:45,458
İyi misin Mark?

537
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
Sıra bende.

538
00:39:45,750 --> 00:39:47,083
Baba!

539
00:39:51,125 --> 00:39:53,500
Omni-Man senin baban mı?

540
00:40:05,250 --> 00:40:06,500
Ne oldu?

541
00:40:06,583 --> 00:40:09,583
Babam bizi Flaxanlardan kurtardı

542
00:40:09,666 --> 00:40:12,125
ama geçitlerinden birine girdi.

543
00:40:12,791 --> 00:40:14,500
Yani yemeğe geç mi kalacak?

544
00:40:17,833 --> 00:40:21,791
Babanı hiç bu kadar yaralı hâlde
görmediğim için endişeliydim.

545
00:40:21,875 --> 00:40:25,541
Ama başka bir boyutta uzaylılarla savaşmak
sıradan bir gün.

546
00:40:26,833 --> 00:40:30,541
Bizi neden yalnız bırakması gerektiğini
eminim güzelce açıklar.

547
00:40:33,791 --> 00:40:36,166
Anlar gibi görünmüyorsunuz.

548
00:40:36,250 --> 00:40:39,166
Dünyayı fethedemezsiniz.

549
00:41:26,083 --> 00:41:27,500
Duş almam gerek.

550
00:41:28,291 --> 00:41:29,416
Baba!

551
00:41:34,708 --> 00:41:37,333
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum

552
00:41:37,416 --> 00:41:41,541
ama Dünyanın Koruyucuları öldü.

553
00:41:49,791 --> 00:41:51,875
Hemen bir çıkarma ekibi gönderin.

554
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
Fransa Cumhurbaşkanı'na de ki halloluyor.

555
00:41:59,708 --> 00:42:01,416
Odayı boşaltın.

556
00:42:01,500 --> 00:42:02,833
Çabuk!

557
00:42:05,708 --> 00:42:08,083
Anlat bakalım.

558
00:42:08,166 --> 00:42:10,000
Bir şeyden eminim.

559
00:42:10,083 --> 00:42:12,416
Cinayet mahallinde başka kimse yoktu.

560
00:42:12,500 --> 00:42:16,000
Sadece Koruyucular ve Omni-Man.

561
00:42:16,083 --> 00:42:19,208
Yani, katil onlardan biri olmalı.

562
00:42:19,291 --> 00:42:22,541
Onlardan biri mi?
İz bırakmayan yüzlerce süper kötü var.

563
00:42:23,333 --> 00:42:26,458
Duman olabilen, elektrikte yaşayan

564
00:42:26,541 --> 00:42:28,333
ya da rüyalarda var olan.

565
00:42:28,416 --> 00:42:30,958
Biliyorum. Beni dinlemiyorsun.

566
00:42:31,041 --> 00:42:31,875
Sen dinle!

567
00:42:31,958 --> 00:42:35,833
Herhangi birine
aptal düşüncelerinden bahsedersen

568
00:42:35,916 --> 00:42:39,083
bunlar son düşüncelerin olur. Anladın mı?

569
00:42:39,541 --> 00:42:40,958
Defol şimdi.

570
00:42:41,041 --> 00:42:44,958
Seni kendim cehenneme göndermeden defol.

571
00:42:46,708 --> 00:42:48,750
Kör ihtiyar.

572
00:42:50,708 --> 00:42:52,958
Graysonlara A-6 gözetim ekibi gönder.

573
00:42:53,041 --> 00:42:53,875
Efendim?

574
00:42:54,541 --> 00:42:56,750
Katil hâlâ serbest Donald.

575
00:42:56,833 --> 00:42:58,958
Belki işi bitirmeye karar verebilir.

576
00:44:01,541 --> 00:44:03,541
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

577
00:44:03,625 --> 00:44:05,625
Proje Kontrol Sorumlusu
Zeynep Ercan