1
00:00:02,708 --> 00:00:05,708
-Kaffe?
-Klart. Tak.

2
00:00:07,041 --> 00:00:09,416
-Klar til næste uge?
-Hvad sker der da?

3
00:00:09,500 --> 00:00:13,125
Overmenneskelig flugttræning.
Vi skal certificeres igen.

4
00:00:13,208 --> 00:00:16,083
Jeg forstår behovet. Det er slemt.

5
00:00:16,166 --> 00:00:18,791
I styrken trænede vi nærkampssituationer.

6
00:00:18,875 --> 00:00:21,458
Kommer en fyr med en kniv,
må man være klar.

7
00:00:21,541 --> 00:00:24,083
Men det her er noget andet.

8
00:00:24,166 --> 00:00:26,375
Skal jeg nu lære at rulle væk

9
00:00:26,458 --> 00:00:29,541
fra en fyr, der har laserøjne

10
00:00:29,625 --> 00:00:34,208
eller kan kontrollere mit sind,
eller sparke skolebussen til månen?

11
00:00:34,291 --> 00:00:35,458
Sådan er jobbet.

12
00:00:36,458 --> 00:00:38,166
Du er helt rolig omkring det.

13
00:00:38,250 --> 00:00:40,791
Sidste gang fik du lændehold.

14
00:00:40,875 --> 00:00:43,375
Pis, du kommer ikke til at være her, vel?

15
00:00:43,458 --> 00:00:45,833
Det er surt at være dig.

16
00:00:45,916 --> 00:00:47,541
Jeg skal more mig i London.

17
00:00:47,625 --> 00:00:50,625
Se byen, spise indisk.
Nyd dine laser-brændsår.

18
00:00:50,708 --> 00:00:53,750
Er du væk hele perioden? Hele ugen?

19
00:00:53,833 --> 00:00:56,291
To uger. Hele Matts påskeferie.

20
00:00:56,375 --> 00:00:57,958
Han er besat af The Beatles.

21
00:00:58,041 --> 00:01:01,125
Han vil til Abbey Road
og besøge Apple Records.

22
00:01:01,208 --> 00:01:04,208
Hvis der er tid,
får jeg måske også lov at se noget.

23
00:01:04,291 --> 00:01:06,125
Er det bare jer to?

24
00:01:06,208 --> 00:01:07,666
Er det nu en god idé?

25
00:01:07,750 --> 00:01:11,333
Hadede I ikke hinanden
med 1.000 soles brændende raseri?

26
00:01:12,041 --> 00:01:13,625
Måske 100.

27
00:01:13,708 --> 00:01:17,791
Jeg mener, Matt har haft det svært.

28
00:01:17,875 --> 00:01:20,208
Men han har virkelig taget sig sammen.

29
00:01:20,708 --> 00:01:25,208
Efter det, du fortalte mig,
han lavede med tyveri og stoffer...

30
00:01:25,291 --> 00:01:26,958
Hvordan vendte du det?

31
00:01:27,791 --> 00:01:30,708
Godmorgen. Det var ikke nemt.

32
00:01:30,791 --> 00:01:32,833
Da Molly og jeg først var sammen,

33
00:01:32,916 --> 00:01:36,541
boede han hos sin far
og havde helt frie tøjler.

34
00:01:36,625 --> 00:01:39,208
Knægten var et rigtigt røvhul.

35
00:01:39,291 --> 00:01:42,875
Du så det sæbeøje, han gav mig.
Det har vi lagt bag os.

36
00:01:42,958 --> 00:01:47,375
Han konfronterede sine dæmoner, og...
Så overvandt han dem sørme.

37
00:01:48,083 --> 00:01:50,500
Jeg har aldrig gjort noget så svært.

38
00:01:50,583 --> 00:01:55,375
Vi er så pokkers stolte af fyren,
af den mand, han er ved at blive.

39
00:01:55,458 --> 00:01:57,166
Så han vil til London,

40
00:01:57,250 --> 00:01:59,958
og Molly og jeg har sparet sammen,
så det sker.

41
00:02:00,041 --> 00:02:03,708
Vi ville vise ham,
hvor meget vi værdsatte det hårde arbejde.

42
00:02:05,416 --> 00:02:08,625
Jeg har ingen børn.
Jeg var der ikke, da han blev født.

43
00:02:08,708 --> 00:02:11,583
Jeg lærte ham ikke at cykle
eller kaste en bold.

44
00:02:13,791 --> 00:02:18,208
Men når han går på scenen
og får sit eksamensbevis,

45
00:02:19,791 --> 00:02:21,500
så er det min søn.

46
00:02:24,166 --> 00:02:26,375
Bare tag dig god tid.

47
00:02:26,458 --> 00:02:30,083
Hvad med lidt varm kakao
for at opmuntre dig, min søde dreng?

48
00:02:30,166 --> 00:02:34,041
Som om du ikke græder på min skulder,
når pigerne afviser dig?

49
00:02:34,125 --> 00:02:36,083
Hvad i... Det var...

50
00:03:06,666 --> 00:03:09,250
Vi burde være indenfor!

51
00:03:09,333 --> 00:03:13,458
Jeg skulle aldrig have stolet
på en klons fejlberegninger.

52
00:03:13,541 --> 00:03:15,750
Klon? Jeg er ikke...

53
00:03:18,208 --> 00:03:20,291
Dette har altid været planen.

54
00:03:20,375 --> 00:03:24,208
Præsidenten er efter os,
så vi smadrer hans tryghedsforestilling.

55
00:03:24,291 --> 00:03:28,166
Det er ikke nok, at vi dræber ham.
Det skal være spektakulært.

56
00:03:29,625 --> 00:03:32,166
Det ville du vide, hvis du var originalen.

57
00:03:33,000 --> 00:03:34,625
Åh gud!

58
00:03:34,708 --> 00:03:37,291
Forfriskende. Det kilder.

59
00:03:37,375 --> 00:03:39,208
Jeg foretrækker en højere kaliber.

60
00:03:45,833 --> 00:03:47,833
Jeg befaler...

61
00:03:47,916 --> 00:03:49,500
Jeg befaler...

62
00:03:49,583 --> 00:03:51,583
Jeg befaler jer...

63
00:03:51,666 --> 00:03:53,500
Hvad befaler du?

64
00:03:58,875 --> 00:04:00,208
Dræb ham, og kom videre!

65
00:04:00,291 --> 00:04:04,125
-Dit øje er ligeså udskiftelig, som du er!
-Jeg er originalen!

66
00:04:05,375 --> 00:04:06,625
Steve, pas på!

67
00:04:19,791 --> 00:04:21,000
Beklager forsinkelsen.

68
00:04:21,083 --> 00:04:23,125
Red Rush, få ham væk herfra.

69
00:04:23,208 --> 00:04:24,416
Fokuser på evakuering!

70
00:04:24,500 --> 00:04:27,500
Vi tager os af disse to,
når området er ryddet.

71
00:04:31,500 --> 00:04:33,000
Vi tager den herfra.

72
00:04:33,083 --> 00:04:35,416
Tilbage! Hjælp os med at evakuere civile.

73
00:04:35,500 --> 00:04:36,583
Ja, frue.

74
00:04:36,666 --> 00:04:37,833
Så løb dog!

75
00:04:39,750 --> 00:04:41,000
War Woman.

76
00:04:43,416 --> 00:04:46,208
Kunne du ikke lade denne gå dig forbi?

77
00:04:46,291 --> 00:04:49,125
Og lade os dræbe præsidenten?
Du har fortjent en fridag.

78
00:04:49,208 --> 00:04:51,083
Ikke vores stil. Beklager.

79
00:04:51,958 --> 00:04:54,708
Det er ikke en tilskuersport! Flyt jer!

80
00:04:58,125 --> 00:04:59,125
Nej!

81
00:05:00,666 --> 00:05:02,958
Bliv sammen!

82
00:05:07,916 --> 00:05:10,791
-Rør jer ikke. I er sikre nu.
-Jeg har dem.

83
00:05:13,500 --> 00:05:14,750
De er af vejen.

84
00:05:16,291 --> 00:05:18,541
-Du har præsidentvagten.
-Javel!

85
00:05:19,833 --> 00:05:24,250
Undskyld. Det går normalt ikke så hurtigt,
men I var så mange...

86
00:05:24,333 --> 00:05:26,958
Åh nej. Hvis én af jer begynder, så...

87
00:05:30,750 --> 00:05:33,500
Beklager... Jeg kan ikke...

88
00:05:47,958 --> 00:05:49,958
Nu! Mens han er distraheret.

89
00:05:50,041 --> 00:05:53,541
Etagen her er vist ryddet.
Jeg går op, du går ned.

90
00:06:33,625 --> 00:06:36,958
Jeg har dig. Vi klarer os.
Vi kommer ud herfra.

91
00:06:53,250 --> 00:06:55,000
Nej.

92
00:06:55,083 --> 00:06:56,291
Hvad med dig?

93
00:07:16,500 --> 00:07:17,666
Bag dig.

94
00:07:22,541 --> 00:07:23,750
Det var så lidt.

95
00:07:23,833 --> 00:07:25,500
Få de soldater ud herfra!

96
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
Vi klarer det. Det er for farligt for jer.

97
00:07:32,666 --> 00:07:36,000
Når vi knuser Klodens Vogtere
og dræber præsidenten,

98
00:07:36,083 --> 00:07:37,958
kan ingen stoppe os længere.

99
00:07:52,500 --> 00:07:53,500
Tag min hånd!

100
00:07:56,000 --> 00:07:57,166
Jeg havde ham.

101
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
Alt er ryddet.

102
00:08:03,416 --> 00:08:05,541
Bygningen er ryddet. Det er kun os.

103
00:08:05,625 --> 00:08:06,875
Evakueringen er fuldført.

104
00:08:06,958 --> 00:08:10,083
Nu kan vi fokusere på at bekæmpe bøllerne.

105
00:09:02,208 --> 00:09:04,916
Mor, hvad? Jeg er ude om et øjeblik.

106
00:09:05,500 --> 00:09:07,166
-Jeg har ikke et øjeblik.
-Mor!

107
00:09:07,250 --> 00:09:09,708
Jeg er løbet tør for sæbe. Tag dig sammen.

108
00:09:09,791 --> 00:09:13,625
Jeg har skiftet dine bleer.
Der sker ikke noget, jeg ikke har set.

109
00:09:13,708 --> 00:09:15,541
Gå nu bare!

110
00:09:16,750 --> 00:09:20,833
Der er kamp foran Det Hvide Hus,
da Mauler-tvillingerne...

111
00:09:20,916 --> 00:09:23,166
Far redder vist Det Hvide Hus.

112
00:09:23,250 --> 00:09:25,375
-Alene?
-Vogterne er der også.

113
00:09:25,458 --> 00:09:28,791
Hvem kæmper de mod? Mauler-tvillingerne.

114
00:09:28,875 --> 00:09:32,291
Vi spiser vist ikke morgenmad sammen. Øv.

115
00:09:32,375 --> 00:09:34,875
Det er Det Hvide Hus, mor. Det er vigtigt.

116
00:09:35,291 --> 00:09:38,250
De genopbygger det
to gange om året for tiden.

117
00:09:38,333 --> 00:09:41,791
Hvis ikke det er Doc Seismic,
så er det Firbenbanden...

118
00:09:41,875 --> 00:09:44,458
Jeg tvivler på,
præsidenten stadig bor der.

119
00:09:45,500 --> 00:09:47,708
Jeg kommer til tiden. Jeg går i bad.

120
00:09:47,791 --> 00:09:50,500
Ikke så hurtigt. Kom her først.

121
00:09:53,375 --> 00:09:55,458
Få mig ikke til at hente sprayflasken.

122
00:09:57,541 --> 00:10:00,125
Lad os få dig ud af det kostume.

123
00:10:00,208 --> 00:10:02,500
Grænser, folkens.

124
00:10:02,583 --> 00:10:04,541
Badeværelsesdøre lukkes af en grund,

125
00:10:04,625 --> 00:10:07,958
og forældre bør aldrig tale om sex
foran deres børn.

126
00:10:08,041 --> 00:10:10,166
Du burde være henrykt

127
00:10:10,250 --> 00:10:14,333
over at se dine forældre udtrykke
deres kærlighed til hinanden.

128
00:10:14,416 --> 00:10:16,833
Vær ikke sur, og gør dig klar til skole.

129
00:10:16,916 --> 00:10:19,750
Kunne I ikke vente,
til jeg forlader huset?

130
00:10:19,833 --> 00:10:21,000
Til universitetet?

131
00:10:22,083 --> 00:10:24,250
Hvad tænkte du? Paris?

132
00:10:24,333 --> 00:10:27,041
Jeg tænkte på den lille café i Berlin?

133
00:10:27,125 --> 00:10:29,208
Jeg har hungret efter pølserne.

134
00:10:29,875 --> 00:10:32,791
Skal I til Best Wurst?
Jeg elsker det sted.

135
00:10:32,875 --> 00:10:36,541
Du har skole. Når dine kræfter sætter ind,
kan du selv tage afsted.

136
00:10:37,041 --> 00:10:39,083
Salt i såret, far.

137
00:10:39,166 --> 00:10:41,916
De kommer når som helst nu, søn.

138
00:10:42,000 --> 00:10:44,791
Selv Viltrums efternølere fik
deres kræfter,

139
00:10:44,875 --> 00:10:47,500
før de ville være fyldt 18.

140
00:10:47,583 --> 00:10:49,791
-Du får at se.
-Få ikke hans håb op.

141
00:10:54,125 --> 00:10:56,041
Farvel! Hyg jer!

142
00:10:56,500 --> 00:10:59,375
Jeg går bare på jorden. Med mine fødder.

143
00:11:19,375 --> 00:11:20,500
Godmorgen!

144
00:11:22,333 --> 00:11:26,500
Ja, jeg prøver bare
at gå de her nye sko til.

145
00:11:34,583 --> 00:11:37,708
Mauler-tvillingerne angreb Det Hvide Hus.
Skørt, ikke?

146
00:11:37,791 --> 00:11:40,250
-Jeg så det.
-Tænk, at Vogterne

147
00:11:40,333 --> 00:11:43,041
lod dem komme så tæt
på at dræbe præsidenten.

148
00:11:43,125 --> 00:11:46,541
De kom ikke engang ind i bygningen.
Og Omni-Man var der også!

149
00:11:46,625 --> 00:11:48,750
Du har seriøst Omni-mani.

150
00:11:48,833 --> 00:11:50,583
Så du hepper aldrig på favoritten.

151
00:11:50,666 --> 00:11:52,375
Er du så også Yankees-fan?

152
00:11:52,791 --> 00:11:56,291
Ja, han er lækker. Og overskægget.

153
00:11:57,791 --> 00:12:01,750
Beklager. Hetero-ting.
Skal vi spille Clash Crash i aften?

154
00:12:01,833 --> 00:12:04,208
Jeg håber at få en rustning i level 43.

155
00:12:05,125 --> 00:12:08,000
Nævn ikke det dumme job. Vær ikke sådan.

156
00:12:08,083 --> 00:12:09,916
Hvornår har du købt en tegneserie?

157
00:12:10,000 --> 00:12:11,666
De er dyre.

158
00:12:11,750 --> 00:12:14,416
Og de laver Seance Dog over hele sommeren.

159
00:12:14,500 --> 00:12:16,250
Du kan lide de dummeste ting.

160
00:12:16,833 --> 00:12:18,708
Lad nu være, Todd!

161
00:12:18,791 --> 00:12:21,208
Lad være med at spille kostbar.

162
00:12:21,291 --> 00:12:24,041
Jeg ved, du er vild med mig.
Det sagde Marcy.

163
00:12:24,125 --> 00:12:27,125
Tja, du er stor og stærk, ikke?

164
00:12:27,208 --> 00:12:28,250
Det kan du tro.

165
00:12:28,333 --> 00:12:31,500
Og du tror,
at det gør det okay at chikanere mig?

166
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
Gå ikke fra mig.

167
00:12:33,416 --> 00:12:35,125
Hvad er du, lesbisk?

168
00:12:35,208 --> 00:12:39,291
Det ville jeg ønske.
Ville du så lade mig være i fred?

169
00:12:39,375 --> 00:12:42,208
Slip mig,
så jeg kan finde en pige at kysse.

170
00:12:42,291 --> 00:12:44,416
Lad være. Han er dobbelt så stor som dig.

171
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
Måske kan du se til, men ikke jeg.

172
00:12:46,916 --> 00:12:50,708
Jeg kan, fordi jeg ikke er Omni-man,
og det er du heller ikke.

173
00:12:50,791 --> 00:12:51,916
Vi får se.

174
00:12:53,250 --> 00:12:56,916
Amber har vist gjort det klart,
hvordan hun har det, Todd.

175
00:12:57,000 --> 00:12:59,625
-Mener du det, Grayson?
-Hør...

176
00:13:06,166 --> 00:13:07,291
Lad ham være!

177
00:13:09,583 --> 00:13:11,000
Hvad glor du på?

178
00:13:14,833 --> 00:13:16,041
Tak.

179
00:13:16,125 --> 00:13:17,208
Ja.

180
00:13:59,083 --> 00:14:00,375
Det var tæt på.

181
00:14:07,041 --> 00:14:08,458
Det var på tide.

182
00:14:13,541 --> 00:14:17,250
Og velkommen hjem til min yndlingssøn.
Jeg har lavet kylling.

183
00:14:17,333 --> 00:14:20,375
Men jeg har også varmet
autentiske, tyske bratwurst,

184
00:14:20,458 --> 00:14:22,416
som er fløjet ind i dag, til dig.

185
00:14:22,500 --> 00:14:26,708
Jeg havde en ret interessant dag.

186
00:14:28,958 --> 00:14:29,958
Beklager.

187
00:14:30,041 --> 00:14:32,833
Jeg sværger, en drage angreb Hong Kong.

188
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
-Jeg stoppede den.
-En drage. Flot.

189
00:14:35,250 --> 00:14:38,666
Mark var ved at fortælle os,
hvor interessant hans dag var.

190
00:14:38,750 --> 00:14:41,166
Gæt, hvem der er ved at få sine kræfter?

191
00:14:43,125 --> 00:14:44,375
Er du sikker?

192
00:14:44,958 --> 00:14:48,541
Ja. Jeg kastede en skraldespand
ud i rummet på arbejdet.

193
00:14:51,875 --> 00:14:54,208
Storartet, sønnike.

194
00:14:54,291 --> 00:14:56,791
Hvis du har lyst, kan vi træne i morgen.

195
00:14:56,875 --> 00:14:57,875
Spændende.

196
00:14:57,958 --> 00:15:00,708
I morgen tidlig.
Sørg for, du får noget søvn.

197
00:15:01,208 --> 00:15:02,291
Klart.

198
00:15:13,208 --> 00:15:15,458
Okay, sønnike, hør nu her.

199
00:15:17,041 --> 00:15:20,958
Det her bliver en smule akavet.
For os begge.

200
00:15:21,041 --> 00:15:25,875
Du har måske bemærket,
at jeg ikke er som normale fædre.

201
00:15:25,958 --> 00:15:28,791
Din mor og jeg mener,
du bør kende sandheden.

202
00:15:28,875 --> 00:15:33,458
Vi mener, du er gammel nok til at høre,
hvor jeg i virkeligheden kommer fra.

203
00:15:34,375 --> 00:15:37,916
Millioner af kilometer herfra,
ude i det dybe rum,

204
00:15:38,000 --> 00:15:40,500
findes planeten Viltrum.

205
00:15:40,625 --> 00:15:46,041
Det er en kølig, blå oase
alene i et solsystem, der minder om vores.

206
00:15:46,125 --> 00:15:48,000
Jeg blev født på denne planet.

207
00:15:48,083 --> 00:15:50,833
Viltrumitter minder meget om mennesker

208
00:15:50,916 --> 00:15:56,208
bortset fra, at vi kan flyve,
bevæge os superhurtigt og er meget stærke.

209
00:15:57,166 --> 00:15:58,750
Når folket bliver voksne,

210
00:15:58,833 --> 00:16:01,750
forlader vi Viltrum og tager ud i galaksen

211
00:16:01,833 --> 00:16:05,333
og hjælper mindre udviklede verdener
med vores evner.

212
00:16:05,416 --> 00:16:09,041
Jeg meldte mig frivilligt
som Jordens eneste beskytter.

213
00:16:09,958 --> 00:16:11,750
Sådan mødte jeg din mor.

214
00:16:13,541 --> 00:16:16,208
Og så fik vi dig.

215
00:16:17,375 --> 00:16:20,583
Jeg ved, at det er meget på en gang,

216
00:16:20,666 --> 00:16:24,500
men du er halvt viltrumit, søn.

217
00:16:24,583 --> 00:16:26,416
Og du er ved at blive ældre.

218
00:16:26,500 --> 00:16:31,500
Tingene vil begynde at ændre sig for dig
om et par år, når du kommer i puberteten.

219
00:16:32,000 --> 00:16:34,291
Du vil få akne,

220
00:16:34,375 --> 00:16:37,875
din stemme vil gå i overgang,

221
00:16:37,958 --> 00:16:41,083
og du begynder at få hår sære steder,

222
00:16:41,583 --> 00:16:45,875
og så vil du begynde at udvikle
dine egne superkræfter.

223
00:16:45,958 --> 00:16:47,333
Ligesom mig.

224
00:16:47,416 --> 00:16:51,208
Superstyrke og hastighed,
flyvning, det hele.

225
00:16:51,750 --> 00:16:53,333
Er du med?

226
00:16:57,000 --> 00:16:59,333
Vil jeg kunne flyve?

227
00:16:59,416 --> 00:17:03,791
Ja, min søn. Du vil kunne flyve.

228
00:17:04,791 --> 00:17:07,041
Jeg vil kunne flyve.

229
00:17:12,333 --> 00:17:14,541
Kig ikke ned. Stop med at kigge ned!

230
00:17:15,083 --> 00:17:16,541
Jeg falder ikke.

231
00:17:16,625 --> 00:17:19,291
Jeg flyver opad, fordi jeg kan flyve.

232
00:17:20,125 --> 00:17:21,833
Men hvad, hvis jeg ikke kan endnu?

233
00:17:21,916 --> 00:17:23,333
Nej, nej. Okay.

234
00:17:23,416 --> 00:17:27,041
Far sagde, det var en refleks.
Så hvis jeg ikke vil falde, sker det ikke.

235
00:17:27,125 --> 00:17:30,500
Og hvis jeg gør,
gør det måske ikke ondt, eller måske...

236
00:17:31,666 --> 00:17:32,875
Pyt med det!

237
00:17:43,458 --> 00:17:45,041
Åh, pis.

238
00:17:45,958 --> 00:17:47,041
Åh gud.

239
00:17:54,833 --> 00:17:57,375
Nej, nej, nej.

240
00:18:15,708 --> 00:18:16,750
Okay.

241
00:18:33,083 --> 00:18:36,208
06.00 FLYVETID
MED FAR

242
00:18:56,916 --> 00:18:59,583
Tag bukser på. Vi stiger til vejrs.

243
00:19:05,333 --> 00:19:07,708
Jeg sætter kaffe over.

244
00:19:09,000 --> 00:19:13,458
Det er lidt som at kunne gå
uden at tænke på balancen.

245
00:19:13,541 --> 00:19:15,708
Men det gjorde du som baby.

246
00:19:15,833 --> 00:19:17,666
Du flyver som en baby lige nu.

247
00:19:17,750 --> 00:19:19,916
Fokuser på at holde dig oprejst.

248
00:19:20,000 --> 00:19:22,916
Fokuser på at flyve i den rigtige retning.

249
00:19:23,000 --> 00:19:25,833
-Forstår du?
-Ja, jeg er vist med.

250
00:19:26,458 --> 00:19:29,583
Sådan ser det ikke ud. Følg efter mig.

251
00:19:32,583 --> 00:19:34,416
Nej, nej.

252
00:19:39,333 --> 00:19:41,458
Du kan udmatte dig selv ved at flyve.

253
00:19:41,541 --> 00:19:43,666
At flyve er som at spænde en muskel.

254
00:19:43,750 --> 00:19:47,708
Det er bedst at slappe af
i den muskel fra tid til anden.

255
00:19:47,791 --> 00:19:51,166
Brug dit momentum
til at bære dig selv fremad.

256
00:19:54,750 --> 00:19:58,666
Okay, du ønsker ikke at falde,
så du får svært ved at slappe af.

257
00:19:58,791 --> 00:20:01,875
Det er lidt
som at tisse i bukserne med vilje.

258
00:20:01,958 --> 00:20:02,958
Hvad?

259
00:20:03,041 --> 00:20:04,750
At tisse i bukserne med vilje.

260
00:20:04,833 --> 00:20:07,750
Hele livet prøver man ikke at tisse
i bukserne,

261
00:20:07,833 --> 00:20:11,000
så at give slip er
som at tisse i bukserne med vilje,

262
00:20:11,083 --> 00:20:12,583
det er næsten umuligt.

263
00:20:12,666 --> 00:20:15,416
Hvordan ved du det? Hvem ville prøve det?

264
00:20:15,500 --> 00:20:18,333
Du er langt bedre til at flyve,
end du burde være.

265
00:20:18,416 --> 00:20:20,666
Trænede du i nat?
Er det derfor, du er træt?

266
00:20:20,750 --> 00:20:22,250
Skift ikke emne.

267
00:20:22,333 --> 00:20:23,916
Land derovre.

268
00:20:28,416 --> 00:20:29,791
Sæt farten ned.

269
00:20:30,166 --> 00:20:31,375
Land, sagde jeg.

270
00:20:31,458 --> 00:20:33,583
-Sænk dog farten?
-Jeg kan ikke!

271
00:20:33,666 --> 00:20:35,583
Stop! Bare stop!

272
00:20:41,916 --> 00:20:45,333
Okay. Det tæller vel stadig
som en landing. Op med dig.

273
00:20:46,166 --> 00:20:48,375
Kom, vi prøver noget andet.

274
00:20:48,458 --> 00:20:50,166
Jeg er ved at vænne mig til det.

275
00:20:50,250 --> 00:20:53,333
Det er ikke godt. Prøv at slå mig.

276
00:20:54,416 --> 00:20:56,416
-Virkelig?
-Ja.

277
00:20:57,875 --> 00:20:59,083
Brug hele din krop.

278
00:21:00,583 --> 00:21:02,708
Du kan slå med armen,

279
00:21:02,791 --> 00:21:06,583
men hvis du også bruger skulderen,
hoften og benene,

280
00:21:06,666 --> 00:21:08,166
bliver det meget kraftigere.

281
00:21:08,250 --> 00:21:10,375
Det vil tage tid at få styr på det.

282
00:21:10,791 --> 00:21:11,791
Okay.

283
00:21:12,291 --> 00:21:16,333
Sådan nogle som os kan frit bevæge os
gennem fysisk rum.

284
00:21:16,416 --> 00:21:17,708
Sådan flyver vi.

285
00:21:17,791 --> 00:21:21,166
Vi behøver ikke rotere fødderne
og sætte af fra jorden.

286
00:21:21,250 --> 00:21:23,333
Vi kan skubbe af fra alt.

287
00:21:23,416 --> 00:21:25,500
Vi kan skabe vores egen modvægt.

288
00:21:30,750 --> 00:21:31,833
Godt.

289
00:21:32,166 --> 00:21:33,875
Men prøv mere sådan her.

290
00:21:33,958 --> 00:21:35,250
Hvordan?

291
00:21:41,916 --> 00:21:43,166
Far.

292
00:21:43,583 --> 00:21:44,875
Far.

293
00:21:47,083 --> 00:21:48,541
Du gjorde mig ondt.

294
00:21:50,083 --> 00:21:52,458
Jeg ved det, søn. Jeg ville ikke...

295
00:21:53,125 --> 00:21:55,833
Jeg ville ikke slå dig så hårdt. Undskyld.

296
00:21:57,791 --> 00:21:59,666
Hvorfor gjorde du det?

297
00:21:59,750 --> 00:22:03,708
Hvis du virkelig vil gøre det, jeg gør,

298
00:22:03,791 --> 00:22:06,166
må du være forberedt på hvad som helst.

299
00:22:06,250 --> 00:22:08,375
Ingen lægger fingre imellem.

300
00:22:24,750 --> 00:22:27,833
Hvor slemt gik det?

301
00:22:27,916 --> 00:22:30,208
Jeg skubbede ham ret langt.

302
00:22:30,291 --> 00:22:31,791
Det har han brug for.

303
00:22:31,875 --> 00:22:33,791
Skubbede du måske for langt?

304
00:22:33,875 --> 00:22:35,083
Tvivler du på mig?

305
00:22:35,166 --> 00:22:37,541
Hvad pokker er der med dig?

306
00:22:39,708 --> 00:22:41,541
Jeg ved det ikke.

307
00:22:41,625 --> 00:22:47,166
Undskyld. Mark fik sine kræfter så sent.
Jeg var ikke forberedt på det her.

308
00:22:47,250 --> 00:22:49,458
Det ændrer tingene.

309
00:22:50,291 --> 00:22:53,625
Jeg kan ikke lade være at tænke,
at vores liv ville være bedre,

310
00:22:53,708 --> 00:22:55,666
hvis han ikke havde fået dem.

311
00:22:59,666 --> 00:23:03,041
Har du stadig ondt efter Todds tæsk?
Hvad er der?

312
00:23:04,333 --> 00:23:05,625
Nej, jeg har det fint.

313
00:23:05,708 --> 00:23:08,125
Okay. Du ser fin ud.

314
00:23:08,208 --> 00:23:10,750
Mark Grayson.

315
00:23:12,541 --> 00:23:16,250
Og Amber er her ikke til at beskytte dig.

316
00:23:16,333 --> 00:23:18,166
Todd, jeg beder dig. Lad være...

317
00:23:19,250 --> 00:23:20,625
Lad være?

318
00:23:21,166 --> 00:23:23,666
Lad være med hvad? At tæske dig igen?

319
00:23:23,750 --> 00:23:25,500
Eller hvad? Truer du mig?

320
00:23:25,583 --> 00:23:28,583
Skal vi gennemgå begivenhederne
fra sidste gang?

321
00:23:29,208 --> 00:23:30,250
Slå mig.

322
00:23:31,333 --> 00:23:33,750
Værsgo. Slå mig så hårdt, som du kan.

323
00:23:39,166 --> 00:23:40,166
Igen.

324
00:23:43,750 --> 00:23:45,541
Igen. Hårdere.

325
00:23:56,333 --> 00:23:57,541
Misfoster!

326
00:23:59,833 --> 00:24:01,791
Hvad er der med dig?

327
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Jeg må slå noget.

328
00:24:03,333 --> 00:24:06,291
Han gik bare, Mark.
Du gik glip af din chance.

329
00:24:14,375 --> 00:24:17,416
Skud. Hvor blev skuddene af?

330
00:24:18,916 --> 00:24:20,125
Der.

331
00:24:25,458 --> 00:24:26,541
Pis!

332
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
Pokkers!

333
00:24:31,333 --> 00:24:32,625
Lad os smutte.

334
00:24:40,458 --> 00:24:42,541
Du skal ikke løbe med os, din idiot!

335
00:24:42,625 --> 00:24:45,208
Du skal blive, så vi kan slippe væk.

336
00:24:45,291 --> 00:24:47,333
I tog mig med for at beskytte jer.

337
00:24:47,416 --> 00:24:49,916
Det kan jeg ikke,
hvis jeg lader dem skyde mig.

338
00:24:50,000 --> 00:24:52,250
Hold kæft, og få os over hegnet.

339
00:25:01,416 --> 00:25:02,750
Det var med vilje.

340
00:25:05,166 --> 00:25:06,583
Hvem fanden er du?

341
00:25:06,666 --> 00:25:07,708
Jeg er...

342
00:25:09,000 --> 00:25:10,083
Jeg er...

343
00:25:10,166 --> 00:25:12,875
Det arbejder jeg på. Nogen forslag?

344
00:25:12,958 --> 00:25:15,375
"Kaptajn fyr med et hul i midten"?

345
00:25:15,458 --> 00:25:17,416
Det er ikke særligt mundret.

346
00:25:19,458 --> 00:25:20,458
Ellers andet?

347
00:25:48,125 --> 00:25:50,166
Hvad med "Røvsparker"?

348
00:25:50,750 --> 00:25:53,916
Nej, det lyder barnligt med vilje.
Hvad tænker du på?

349
00:25:54,625 --> 00:25:56,375
Du ser latterlig ud.

350
00:25:58,166 --> 00:25:59,666
Lad os komme væk herfra.

351
00:26:07,666 --> 00:26:10,833
Du har vist sprunget
et par trin over, Mark.

352
00:26:11,875 --> 00:26:13,833
Det gik da meget godt.

353
00:26:13,916 --> 00:26:15,416
Det ser ikke ud af meget,

354
00:26:15,500 --> 00:26:19,166
men du gjorde meget mere skade dernede,
end du behøvede.

355
00:26:19,250 --> 00:26:21,041
Jeg tror ikke, du er klar.

356
00:26:21,125 --> 00:26:22,166
Slå mig.

357
00:26:22,250 --> 00:26:25,041
-Hvad?
-Slå mig nu. Gør det!

358
00:26:25,708 --> 00:26:28,708
Jeg var ikke klar før, nu er jeg.
Jeg kan tage det.

359
00:26:29,208 --> 00:26:30,583
Kom så.

360
00:26:31,125 --> 00:26:34,083
-Jeg slår dig ikke.
-Du havde aldrig slået mig før.

361
00:26:34,166 --> 00:26:37,666
Jeg blev bange.
Jeg kan tage smerten. Jeg er stærk.

362
00:26:37,750 --> 00:26:39,666
-Det ved jeg...
-Nej, du gør ej!

363
00:26:39,750 --> 00:26:41,458
Du tror ikke, jeg kan.

364
00:26:41,541 --> 00:26:43,375
Lad mig bevise, du tager fejl.

365
00:26:43,458 --> 00:26:46,083
Jeg beder dig, far. Slå mig nu bare.

366
00:26:46,166 --> 00:26:47,375
Åh søn.

367
00:26:47,458 --> 00:26:49,916
Jeg er stærk nok, og jeg kan godt.

368
00:26:50,000 --> 00:26:52,791
Det har været mit eneste ønske
siden barnsben.

369
00:26:53,833 --> 00:26:55,708
Jeg vil gøre, hvad du gør.

370
00:26:56,958 --> 00:26:58,875
Jeg vil være ligesom dig.

371
00:27:02,708 --> 00:27:04,083
Det bliver du, min søn.

372
00:27:04,916 --> 00:27:06,333
Det bliver du.

373
00:27:10,166 --> 00:27:11,916
Lad mig gøre det godt igen.

374
00:27:15,875 --> 00:27:17,208
Følg efter mig.

375
00:27:23,750 --> 00:27:25,208
Skal vi shoppe?

376
00:27:25,291 --> 00:27:26,458
Ja.

377
00:27:26,541 --> 00:27:27,958
SKRÆDDER

378
00:27:37,041 --> 00:27:38,250
Blev I set?

379
00:27:38,333 --> 00:27:39,791
Hvem taler du med?

380
00:27:39,875 --> 00:27:42,791
Beklager. Jeg er nødt til at spørge.

381
00:27:44,291 --> 00:27:49,125
Gallakjoler om dagen,
uopslidelige superdragter om natten.

382
00:27:49,208 --> 00:27:51,125
Jeg er Art Rosenbaum, knægt.

383
00:27:51,208 --> 00:27:54,625
Godt endelig at møde dig.
Jeg har hørt så meget om dig.

384
00:27:55,416 --> 00:27:57,041
I lige måde.

385
00:27:57,541 --> 00:28:00,875
-Din far har aldrig nævnt mig, vel?
-Altså, jeg...

386
00:28:00,958 --> 00:28:04,875
Han er teenager.
Han husker kun, hvad han ser i spejlet.

387
00:28:05,666 --> 00:28:07,375
Vent, superdragter?

388
00:28:07,458 --> 00:28:10,333
Får jeg et kostume?
Laver du fars kostumer?

389
00:28:10,416 --> 00:28:11,958
Han er en kvik knægt.

390
00:28:12,041 --> 00:28:14,083
Du kan ikke rende rundt i din pyjamas.

391
00:28:14,166 --> 00:28:16,375
Fantastisk!

392
00:28:16,458 --> 00:28:18,916
Har du én klar til mig? En overraskelse?

393
00:28:19,000 --> 00:28:21,208
Normalt starter vi med en samtale,

394
00:28:21,291 --> 00:28:23,125
og så skræddersyer jeg noget.

395
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Men jeg har en, der måske går an.

396
00:28:28,291 --> 00:28:29,500
Hvad synes du?

397
00:28:30,291 --> 00:28:34,791
Jeg ved ikke med det orange og gule.
Det er lidt skingert. Far?

398
00:28:35,541 --> 00:28:36,958
Ikke dit bedste arbejde.

399
00:28:37,958 --> 00:28:41,291
Man må jo prøve
at komme af med gamle varer.

400
00:28:42,125 --> 00:28:45,750
Brillerne er gode mod vinden,
når jeg flyver.

401
00:28:45,833 --> 00:28:49,000
Men jeg håbede virkelig på noget mere,

402
00:28:49,083 --> 00:28:51,125
jeg ved det ikke, ikonisk?

403
00:28:51,208 --> 00:28:54,625
Klart. Det er det, alle vil have.

404
00:28:54,708 --> 00:28:56,750
Ikonisk. Et symbol.

405
00:28:56,833 --> 00:28:59,791
Noget, børn vil tegne
i deres kladdehæfter,

406
00:28:59,875 --> 00:29:02,875
mens de dagdrømmer om
at være ligeså seje som dig.

407
00:29:02,958 --> 00:29:05,458
Det er også pokkers svært at lave.

408
00:29:05,541 --> 00:29:07,833
Men eftersom din far er den, han er,

409
00:29:07,916 --> 00:29:11,208
lægger jeg gerne
en masse knofedt i det her,

410
00:29:11,291 --> 00:29:13,291
men jeg får brug for din hjælp.

411
00:29:13,375 --> 00:29:17,041
-Har du valgt et navn?
-Det har jeg slet ikke tænkt på.

412
00:29:17,125 --> 00:29:18,916
Det hjælper at have et navn.

413
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Darkwing har mørke vinger,

414
00:29:21,083 --> 00:29:23,791
Red Rush er et rødt sus,
når han løber forbi.

415
00:29:23,875 --> 00:29:27,250
Giv mig et tema,
så går jeg efter det ikoniske.

416
00:29:27,333 --> 00:29:28,958
Overvej det, og giv mig besked.

417
00:29:35,791 --> 00:29:36,791
Mark?

418
00:29:43,000 --> 00:29:44,083
Mark!

419
00:29:52,208 --> 00:29:53,375
Mark?

420
00:30:06,916 --> 00:30:08,291
Hvad pokker var det?

421
00:30:10,708 --> 00:30:13,916
-Jeg øver mine landinger.
-Ja, det kan jeg se.

422
00:30:14,000 --> 00:30:16,833
Ja, beklager det med haven.

423
00:30:16,916 --> 00:30:18,583
Hvad laver du?

424
00:30:18,666 --> 00:30:20,125
Jeg har brug for træning.

425
00:30:20,208 --> 00:30:23,791
Jeg kan ikke lande, jeg kan ikke flyve.
Jeg må forbedre mig.

426
00:30:23,875 --> 00:30:26,041
Mark, du skal sove.

427
00:30:26,125 --> 00:30:28,875
-Jeg skal øve mig.
-Det er midt om natten.

428
00:30:28,958 --> 00:30:30,916
Jeg skal arbejde, og du skal i skole.

429
00:30:31,000 --> 00:30:32,458
Kom indenfor lige nu.

430
00:30:33,416 --> 00:30:34,458
Tving mig.

431
00:30:35,666 --> 00:30:37,541
Får det dig til at føle dig stærk?

432
00:30:37,625 --> 00:30:40,083
At vide at jeg ikke fysisk kan tvinge dig?

433
00:30:40,166 --> 00:30:41,458
Har du brug for det?

434
00:30:43,375 --> 00:30:45,000
Det her er vigtigt.

435
00:30:48,166 --> 00:30:49,666
Husker du, da du var lille,

436
00:30:49,750 --> 00:30:52,625
og vi talte næsten hver aften,
før du gik i seng?

437
00:30:52,708 --> 00:30:56,500
Du fortalte mig om de fjolser,
der gjorde grin med dit hår,

438
00:30:56,583 --> 00:31:00,666
og jeg fortalte dig om mit pige-drama,
så du fik det bedre.

439
00:31:01,708 --> 00:31:05,416
Jeg kan ikke tale med dig,
mens vi svæver gennem skyerne, men...

440
00:31:05,500 --> 00:31:07,125
...jeg er her stadig.

441
00:31:09,500 --> 00:31:11,041
Før var vi kun dig og mig

442
00:31:11,125 --> 00:31:14,916
og din skøre, verdensreddende superfar.

443
00:31:15,666 --> 00:31:19,916
Nu er det dig og ham...
Og din kedelige, gamle, normale mor.

444
00:31:20,000 --> 00:31:22,791
-Mor...
-Det er okay, skat. Jeg forstår det.

445
00:31:23,500 --> 00:31:26,416
Du må væk fra det normale liv med mig

446
00:31:26,500 --> 00:31:30,750
og vænne dig til at være noget mere,
ligesom din far.

447
00:31:30,833 --> 00:31:33,166
Ja, men det bekymrer mig.

448
00:31:33,250 --> 00:31:35,333
Jeg er slet ikke som far.

449
00:31:35,416 --> 00:31:38,208
Jeg er mere som dig.
Jeg er ikke noget særligt.

450
00:31:40,208 --> 00:31:43,333
Som en kniv i hjertet.

451
00:31:43,416 --> 00:31:46,541
Du ved, hvad jeg mener.

452
00:31:46,625 --> 00:31:51,250
Hvordan kan jeg leve op til alt det,
han har gjort?

453
00:31:51,333 --> 00:31:53,083
Hvem siger, du skal det?

454
00:31:53,166 --> 00:31:56,500
Du behøver ikke være
den største Omni-Man nogensinde.

455
00:31:56,583 --> 00:31:59,500
Du skal bare være den bedste dig.

456
00:31:59,583 --> 00:32:02,000
Og hvis den bedste mig ikke er nok?

457
00:32:02,583 --> 00:32:06,708
Mark, din dumme dreng.
Hvordan kan den bedste dig ikke være nok?

458
00:32:07,541 --> 00:32:08,708
Tak.

459
00:32:08,791 --> 00:32:12,500
Jeg elsker min kedelige,
magtesløse hverdagsmor.

460
00:32:12,583 --> 00:32:15,541
Og jeg elsker mit røvhul af en søn.

461
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
Du virker træt.

462
00:32:30,958 --> 00:32:32,583
Jeg har det fint.

463
00:32:32,666 --> 00:32:35,000
Jeg har bare meget på sinde.

464
00:32:37,791 --> 00:32:40,083
Åh ja? Hvad er det så?

465
00:32:41,500 --> 00:32:45,000
Du bliver ved at snage,
hvis jeg er undvigende, så...

466
00:32:45,916 --> 00:32:47,375
Jeg er bange, far.

467
00:32:48,416 --> 00:32:50,208
Hvad, hvis jeg ikke kan det her?

468
00:32:53,916 --> 00:32:55,458
-Hørte du det?
-Ja.

469
00:32:55,541 --> 00:32:56,708
Gør dig klar.

470
00:32:59,458 --> 00:33:01,708
-Var du nervøs?
-Lidt.

471
00:33:02,541 --> 00:33:04,416
-Men du greb den?
-Ja.

472
00:33:05,000 --> 00:33:07,583
At være en superhelt er ikke anderledes.

473
00:33:07,666 --> 00:33:10,875
Dette er begyndelsen
på en lang rejse for dig og mig.

474
00:33:11,500 --> 00:33:14,250
Du vil skulle gøre nogle ting,

475
00:33:14,333 --> 00:33:17,666
du ikke vil, eller som du måske tror,
du ikke kan.

476
00:33:18,458 --> 00:33:21,833
Det er naturligt at være bange
og tvivle på sig selv,

477
00:33:21,916 --> 00:33:25,666
men hvis du kan overkomme det
og gøre, hvad der skal gøres,

478
00:33:26,125 --> 00:33:27,458
så klarer du det fint.

479
00:33:28,125 --> 00:33:29,916
Tror du, du kan det, Mark?

480
00:33:30,666 --> 00:33:31,833
Ja.

481
00:33:41,000 --> 00:33:44,333
Søn, børn på din alder tror,
at de er uovervindelige,

482
00:33:44,416 --> 00:33:47,250
og det holder dem tilbage,
gør dem skødesløse.

483
00:33:47,333 --> 00:33:49,625
Sagen er, at du er anderledes.

484
00:33:50,666 --> 00:33:54,875
Du er faktisk uovervindelig.

485
00:34:02,666 --> 00:34:03,833
Jeg har det.

486
00:34:04,500 --> 00:34:07,083
Okay, knægt. Lad os komme i gang.

487
00:35:41,916 --> 00:35:43,000
Pis.

488
00:35:53,208 --> 00:35:56,666
Tror I, I har slået et større brød op,
end I kan bage?

489
00:35:56,750 --> 00:35:59,375
Der er hul i den bygning. Se!

490
00:36:04,208 --> 00:36:05,208
Pis!

491
00:36:22,625 --> 00:36:24,000
Er vi klar?

492
00:36:49,416 --> 00:36:50,458
Hvem?

493
00:36:50,541 --> 00:36:52,916
Du kan ligeså godt give op. Jeg er...

494
00:37:00,125 --> 00:37:03,333
Jeg mener bare, han er en fiskeperson.

495
00:37:04,041 --> 00:37:06,250
Du bør måske være sødere ved ham.

496
00:37:06,333 --> 00:37:08,416
Han må have svært ved at få venner.

497
00:37:08,500 --> 00:37:12,416
Han har et hav af venner,
men du har ret. Jeg...

498
00:37:13,416 --> 00:37:14,500
Løb!

499
00:37:15,375 --> 00:37:19,583
Jeg vil se frygt i dine øjne!
Den samme frygt...

500
00:37:20,375 --> 00:37:21,791
Hvad sker der?

501
00:37:21,875 --> 00:37:24,833
Jeg gør mit bedste
for at blive venner med fyren.

502
00:37:25,375 --> 00:37:27,125
Josef! Du lovede det!

503
00:37:27,875 --> 00:37:29,666
Åh, pis.

504
00:37:29,750 --> 00:37:31,000
Hvordan kan dette gå,

505
00:37:31,083 --> 00:37:34,375
hvis jeg ikke kan fastholde din interesse
i en samtale?

506
00:37:34,458 --> 00:37:36,791
Holde min interesse? Olga, helt ærligt.

507
00:37:36,875 --> 00:37:38,708
Du ser ikke tingene, som jeg gør.

508
00:37:38,791 --> 00:37:40,666
Min opfattelse er i mit tempo.

509
00:37:40,750 --> 00:37:43,916
Selv den korteste samtale virker timelang
for mig.

510
00:37:44,000 --> 00:37:45,125
Det er skrækkeligt.

511
00:37:48,666 --> 00:37:52,000
Men med dig er det en gave.

512
00:37:52,083 --> 00:37:55,375
Din stemme er som musik.

513
00:37:55,750 --> 00:37:58,833
Du er en betænksom,
medfølende, smuk kvinde.

514
00:37:59,416 --> 00:38:01,625
Jeg hæfter mig ved hvert enkelt ord.

515
00:38:04,458 --> 00:38:05,791
Mener du det?

516
00:38:05,916 --> 00:38:07,000
Det gør jeg.

517
00:38:10,000 --> 00:38:11,166
Det er...

518
00:38:11,250 --> 00:38:13,541
Vogtere, nødsituation. Undskyld.

519
00:38:13,625 --> 00:38:15,916
Jeg forstår. Bare tag afsted.

520
00:38:26,500 --> 00:38:29,083
Denver er færdig, Immortal!

521
00:38:29,166 --> 00:38:33,666
Jeg tager hele byen med mig i døden.

522
00:38:33,750 --> 00:38:36,166
Jeg har foret min dragt med plutonium...

523
00:38:39,416 --> 00:38:41,833
Når du er i tvivl, kast dem ud i rummet.

524
00:39:02,333 --> 00:39:04,458
Endelig sker der noget!

525
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
Holly! Vent lige!

526
00:39:13,416 --> 00:39:15,750
Jeg beder dig. Spild ikke mere af min tid.

527
00:39:15,833 --> 00:39:17,708
Det her er godt nyt.

528
00:39:17,791 --> 00:39:20,583
Med lancering af Haven Storm 4.0
i tredje kvartal

529
00:39:20,666 --> 00:39:24,083
bør vores markedsandel
stige med mindst ti procent.

530
00:39:24,166 --> 00:39:26,500
Vi har et spektakulært år foran os.

531
00:39:26,583 --> 00:39:29,333
Den nye lancering
skulle have været gratis.

532
00:39:29,416 --> 00:39:31,708
Jeg tænker ikke på aktionærerne.

533
00:39:31,791 --> 00:39:33,833
Jeg vil give verden et spektakulært år.

534
00:39:35,916 --> 00:39:38,583
Gør du ikke nok for verden?

535
00:39:38,666 --> 00:39:40,208
Det gør ingen af os.

536
00:39:50,708 --> 00:39:51,875
Kom nu!

537
00:39:54,000 --> 00:39:56,500
Kom! Du er der næsten! Du kan godt!

538
00:39:58,375 --> 00:40:01,041
Du gjorde det!

539
00:40:04,666 --> 00:40:06,333
Pis! Undskyld!

540
00:40:07,541 --> 00:40:08,875
Okay, jeg har den.

541
00:40:15,250 --> 00:40:16,500
Er du okay?

542
00:40:16,583 --> 00:40:18,333
Jeg har det fint. Vi gjorde det.

543
00:40:18,666 --> 00:40:21,208
Jeg har aldrig udvidet mig selv så meget.

544
00:40:21,291 --> 00:40:23,416
Det var intenst.

545
00:40:25,375 --> 00:40:27,541
Åh. Tag mig med.

546
00:40:27,625 --> 00:40:28,875
Jeg kan hjælpe.

547
00:40:28,958 --> 00:40:34,125
Du ved, at Vogternes sager er for farlige
for menneskebørn.

548
00:40:34,916 --> 00:40:36,208
Åh, manner!

549
00:40:37,291 --> 00:40:39,541
Du klarer dig så godt. Sådan.

550
00:40:39,625 --> 00:40:42,250
Ja, sådan. Fortsæt.

551
00:40:43,083 --> 00:40:45,208
Ja, hold den. Hold den der.

552
00:40:46,166 --> 00:40:47,583
Hvad er det, der bipper?

553
00:40:51,041 --> 00:40:53,208
Vi er færdige! Godt arbejde, folkens.

554
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
Vi er inde.

555
00:41:08,833 --> 00:41:10,125
-Sam.
-Hvad?

556
00:41:10,208 --> 00:41:11,375
Darkwing.

557
00:41:11,458 --> 00:41:14,250
Tag dig ikke af ham.
Han kan ikke være overalt.

558
00:41:19,208 --> 00:41:21,625
Heldigvis behøver jeg ikke være overalt.

559
00:41:22,333 --> 00:41:24,125
Kun, hvor der er brug for mig.

560
00:41:47,750 --> 00:41:50,666
Jeg ved, hvem der vil have det,
der er i bygningen.

561
00:41:50,750 --> 00:41:52,750
Fortæl mig om jeres chef.

562
00:41:52,833 --> 00:41:54,666
Ligner vi sladrehanke?

563
00:41:57,000 --> 00:41:59,125
Jeg spørger jer igen i morgen.

564
00:42:02,625 --> 00:42:03,708
Wing Jet!

565
00:42:27,375 --> 00:42:29,875
Darkwing, hvorfor hidkaldte du os?

566
00:42:29,958 --> 00:42:31,125
Mig?

567
00:42:31,208 --> 00:42:32,875
Så ingen signalerede alarmen.

568
00:42:32,958 --> 00:42:35,625
Åh, hvad foregår der? Er det slemt?

569
00:42:53,500 --> 00:42:55,791
-Hvad?
-Omni-Man!

570
00:43:43,625 --> 00:43:44,625
Nej!

571
00:43:44,750 --> 00:43:45,875
-Nej!
-Nej!

572
00:43:50,583 --> 00:43:52,041
Hvorfor gør du det her?

573
00:44:14,458 --> 00:44:15,583
Åh nej.

574
00:44:26,666 --> 00:44:29,291
-Er du okay?
-Jeg overlever.

575
00:44:29,375 --> 00:44:33,333
Nogen må kontrollere ham.
Han ville aldrig gøre det her.

576
00:44:33,416 --> 00:44:36,291
Uanset hvad, så er det ham eller os.

577
00:44:37,458 --> 00:44:38,833
Jeg vælger os.

578
00:45:36,083 --> 00:45:37,166
Hvorfor?

579
00:45:38,291 --> 00:45:39,541
Hvorfor?

580
00:47:04,625 --> 00:47:06,625
Tekster af: Jonas Kloch

581
00:47:06,708 --> 00:47:08,708
Kreativ supervisor
Toni Spring