1
00:00:02,708 --> 00:00:05,708
-Otatko kahvia?
-Mielelläni.

2
00:00:07,041 --> 00:00:09,416
-Oletko valmis ensi viikkoon?
-Mihin?

3
00:00:09,500 --> 00:00:13,125
Koulutukseen.
Superihmisiä vastaan varautumisesta.

4
00:00:13,208 --> 00:00:16,083
Tajuan tarpeen, mutta se ärsyttää.

5
00:00:16,166 --> 00:00:18,791
Armeijassa lähitaisteltiin aina.

6
00:00:18,875 --> 00:00:21,458
Puolustauduttiin veitsiä vastaan.

7
00:00:21,541 --> 00:00:24,083
Tämä on kuitenkin toista maata.

8
00:00:24,166 --> 00:00:26,375
Miten kierähtelet karkuun tyypiltä,

9
00:00:26,458 --> 00:00:29,541
joka ampuu lasersäteitä silmistään,

10
00:00:29,625 --> 00:00:34,208
hallitsee ajatuksia
tai potkii koulubusseja Kuuhun?

11
00:00:34,291 --> 00:00:35,458
Se kuuluu työhön.

12
00:00:36,458 --> 00:00:38,166
Otat sen tosi rauhallisesti.

13
00:00:38,250 --> 00:00:40,791
Viimeksi venäytit selkäsi.

14
00:00:40,875 --> 00:00:43,375
Hetkinen. Et aio olla paikalla.

15
00:00:43,458 --> 00:00:45,833
Sääliksi käy.

16
00:00:45,916 --> 00:00:47,541
Pidän hauskaa Lontoossa.

17
00:00:47,625 --> 00:00:50,625
Nähtävyyksiä ja intialaista ruokaa.
Varo lasereita.

18
00:00:50,708 --> 00:00:53,750
Oletko poissa koko viikon?

19
00:00:53,833 --> 00:00:56,291
Kaksi viikkoa. Mattin kevätloman ajan.

20
00:00:56,375 --> 00:00:57,958
Hän on hulluna Beatlesiin.

21
00:00:58,041 --> 00:01:01,125
Hän haluaa nähdä
Abbey Roadin ja Apple Recordsin.

22
00:01:01,208 --> 00:01:04,208
Ehkä aikaa jää vielä minullekin.

23
00:01:04,291 --> 00:01:06,125
Lähdettekö kahdestaan?

24
00:01:06,208 --> 00:01:07,666
Oletko varma siitä, Steve?

25
00:01:07,750 --> 00:01:11,333
Luulin, että inhoatte
toisianne kuin ruttoa.

26
00:01:12,041 --> 00:01:13,625
Ehkä kuin kevätflunssaa.

27
00:01:13,708 --> 00:01:17,791
Mattilla on ollut vaikeaa.

28
00:01:17,875 --> 00:01:20,208
Hän on ryhdistäytynyt.

29
00:01:20,708 --> 00:01:25,208
Kerroit varkauksista ja huumejutuista.

30
00:01:25,291 --> 00:01:26,958
Miten sait muutoksen aikaan?

31
00:01:27,791 --> 00:01:30,708
Huomenta. Ei se helppoa ollutkaan.

32
00:01:30,791 --> 00:01:32,833
Kun Molly ja minä tutustuimme,

33
00:01:32,916 --> 00:01:36,541
poika asui isänsä luona ilman kuria.

34
00:01:36,625 --> 00:01:39,208
Hän oli täysi paskiainen.

35
00:01:39,291 --> 00:01:42,875
Näit mustan silmäni.
Se kaikki on nyt unohdettu.

36
00:01:42,958 --> 00:01:47,375
Hän katsoi demonejaan silmiin
ja päihitti ne.

37
00:01:48,083 --> 00:01:50,500
En ole ikinä tehnyt vastaavaa.

38
00:01:50,583 --> 00:01:55,375
Olemme ylpeitä miehestä,
joksi hän on varttumassa.

39
00:01:55,458 --> 00:01:57,166
Hän halusi Lontooseen.

40
00:01:57,250 --> 00:01:59,958
Keräsimme rahat Mollyn kanssa.

41
00:02:00,041 --> 00:02:03,708
Haluamme näyttää,
kuinka paljon arvostamme hänen työtään.

42
00:02:05,416 --> 00:02:08,625
Minulla ei ole omia lapsia.
En ollut mukana alussa.

43
00:02:08,708 --> 00:02:11,583
En opettanut häntä ajamaan pyörällä.

44
00:02:13,791 --> 00:02:18,208
Mutta kun hän kävelee lavalle
hakemaan todistuksensa...

45
00:02:19,791 --> 00:02:21,500
Siinä on poikani.

46
00:02:24,166 --> 00:02:26,375
Ota niin paljon aikaa kuin tarvitset.

47
00:02:26,458 --> 00:02:30,083
Toisinko sinulle kaakaota piristykseksi?

48
00:02:30,166 --> 00:02:34,041
Itse ruikutat aina minulle,
jos toisia treffejä ei tule.

49
00:02:34,125 --> 00:02:36,083
Mitä... Mikä...

50
00:03:06,666 --> 00:03:09,250
Meidän piti päätyä sisälle.

51
00:03:09,333 --> 00:03:13,458
Kloonin laskelmiin ei kannattaisi luottaa.

52
00:03:13,541 --> 00:03:15,750
Vai kloonin? En ole...

53
00:03:18,208 --> 00:03:20,291
Juuri tämä oli suunnitelma.

54
00:03:20,375 --> 00:03:24,208
Teemme selväksi,
että presidentti ei ole turvassa.

55
00:03:24,291 --> 00:03:28,166
Emme vain tapa häntä,
teemme sen näyttävästi.

56
00:03:29,625 --> 00:03:32,166
Tietäisit sen, jos olisit alkuperäinen.

57
00:03:33,000 --> 00:03:34,625
Hyvä luoja.

58
00:03:34,708 --> 00:03:37,291
Virkistävää. Kutittaa vähän.

59
00:03:37,375 --> 00:03:39,208
Pidän enemmän järeämmistä.

60
00:03:45,833 --> 00:03:47,833
Käsken...

61
00:03:47,916 --> 00:03:49,500
Käsken...

62
00:03:49,583 --> 00:03:51,583
Käsken teitä...

63
00:03:51,666 --> 00:03:53,500
Käsket mitä?

64
00:03:58,875 --> 00:04:00,208
Tapa hänet ja tule.

65
00:04:00,291 --> 00:04:04,125
-Sinä ja silmäsi olette kulutustavaraa.
-Olen alkuperäinen!

66
00:04:05,375 --> 00:04:06,625
Steve, varo!

67
00:04:19,791 --> 00:04:21,000
Vähän myöhässä.

68
00:04:21,083 --> 00:04:23,125
Punavasama, vie mies turvaan.

69
00:04:23,208 --> 00:04:24,416
Evakuoikaa ihmiset.

70
00:04:24,500 --> 00:04:27,500
Nämä kaksi hoidellaan sen jälkeen.

71
00:04:31,500 --> 00:04:33,000
Me jatkamme tästä.

72
00:04:33,083 --> 00:04:35,416
Auttakaa viemään siviilit turvaan.

73
00:04:35,500 --> 00:04:36,583
Selvä on.

74
00:04:36,666 --> 00:04:37,833
Paetkaa!

75
00:04:39,750 --> 00:04:41,000
Soturitar.

76
00:04:43,416 --> 00:04:46,208
Ettekö olisi voineet pysyä tästä erossa?

77
00:04:46,291 --> 00:04:49,125
Olisitte ansainneet vapaapäivän.

78
00:04:49,208 --> 00:04:51,083
Se ei kuulu tyyliimme.

79
00:04:51,958 --> 00:04:54,708
Yleisöä ei kaivata. Menkää.

80
00:04:58,125 --> 00:04:59,125
Ei!

81
00:05:00,666 --> 00:05:02,958
Pysykää yhdessä.

82
00:05:07,916 --> 00:05:10,791
-Älkää liikkuko. Olette turvassa.
-Vien heidät.

83
00:05:13,500 --> 00:05:14,750
He ovat turvassa.

84
00:05:16,291 --> 00:05:18,541
-Hoida presidentti.
-Tapahtuu.

85
00:05:19,833 --> 00:05:24,250
En liikkuisi noin nopeasti,
mutta teitä oli liikaa.

86
00:05:24,333 --> 00:05:26,958
Voi ei. Se alkaa yhdestä, sitten...

87
00:05:30,750 --> 00:05:33,500
Anteeksi, en pysty...

88
00:05:47,958 --> 00:05:49,958
Nyt on tilaisuutemme.

89
00:05:50,041 --> 00:05:53,541
Kerros näyttää tyhjältä.
Menen ylös, mene sinä alas.

90
00:06:33,625 --> 00:06:36,958
Kaikki hyvin. Selviämme tästä.

91
00:06:53,250 --> 00:06:55,000
Ei.

92
00:06:55,083 --> 00:06:56,291
Entä sinä?

93
00:07:16,500 --> 00:07:17,666
Takanasi.

94
00:07:22,541 --> 00:07:23,750
Ei kestä.

95
00:07:23,833 --> 00:07:25,500
Viekää sotilaat turvaan.

96
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
Me jatkamme tästä.
Liian vaarallista teille.

97
00:07:32,666 --> 00:07:36,000
Kun lyömme Maapallon Vartijat
ja tapamme presidentin,

98
00:07:36,083 --> 00:07:37,958
kukaan ei enää pysäytä meitä.

99
00:07:52,500 --> 00:07:53,500
Tartu käteeni.

100
00:07:56,000 --> 00:07:57,166
Hallinnassa oli.

101
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
Selvän teki.

102
00:08:03,416 --> 00:08:05,541
Rakennus on turvattu. Enää me.

103
00:08:05,625 --> 00:08:06,875
Evakuointi valmis.

104
00:08:06,958 --> 00:08:10,083
Nyt voimme keskittyä hakkaamaan nämä.

105
00:08:59,291 --> 00:09:01,083
MEEDIOKOIRA

106
00:09:02,208 --> 00:09:04,916
Mitä, äiti? Olen kohta valmis.

107
00:09:05,500 --> 00:09:07,166
-Ei ole aikaa.
-Äiti!

108
00:09:07,250 --> 00:09:09,708
Saippuani on loppu. Älä kainostele.

109
00:09:09,791 --> 00:09:13,625
Vaihdoin vaippasi.
Olen nähnyt tuon kaiken.

110
00:09:13,708 --> 00:09:15,541
Menisit jo.

111
00:09:16,750 --> 00:09:20,833
Kuten näette, tilanne on kaoottinen
kun Maulerin kaksoset...

112
00:09:20,916 --> 00:09:23,166
Isä taitaa pelastaa Valkoisen talon.

113
00:09:23,250 --> 00:09:25,375
-Yksinkö?
-Vartijoiden kanssa.

114
00:09:25,458 --> 00:09:28,791
Ketä vastaan he taistelevat?
Mauler-kaksosia.

115
00:09:28,875 --> 00:09:32,291
Yhteinen aamiainen taitaa jäädä väliin.

116
00:09:32,375 --> 00:09:34,875
Eikö Valkoinen talo ole aika tärkeä juttu?

117
00:09:35,291 --> 00:09:38,250
Se rakennetaan
nykyään uusiksi vähän väliä.

118
00:09:38,333 --> 00:09:41,791
Yhtenä päivänä Tohtori Seisminen,
seuraavana Liskoliiga.

119
00:09:41,875 --> 00:09:44,458
Presidentti tuskin edes asuu siellä enää.

120
00:09:45,500 --> 00:09:47,708
Melkein ajoissa. Menen suihkuun.

121
00:09:47,791 --> 00:09:50,500
Ensin tulet tänne.

122
00:09:53,375 --> 00:09:55,458
Älkää pakottako hakemaan sumutinta.

123
00:09:57,541 --> 00:10:00,125
Riisutaanpa asusi.

124
00:10:00,208 --> 00:10:02,500
Rajansa kaikella.

125
00:10:02,583 --> 00:10:04,541
Vessojen ovet pidetään kiinni,

126
00:10:04,625 --> 00:10:07,958
eivätkä vanhemmat
puhu seksistä lastensa kuullen.

127
00:10:08,041 --> 00:10:10,166
Olisit vain iloinen,

128
00:10:10,250 --> 00:10:14,333
että vanhempasi ilmaisevat rakkauttaan.

129
00:10:14,416 --> 00:10:16,833
Älä valita ja pakkaa koululaukkusi.

130
00:10:16,916 --> 00:10:19,750
Odottakaa edes, että ehdin lähteä.

131
00:10:19,833 --> 00:10:21,000
Collegeen.

132
00:10:22,083 --> 00:10:24,250
Mitä ajattelit? Pariisiako?

133
00:10:24,333 --> 00:10:27,041
Ennemmin sitä pikkukahvilaa Berliinissä.

134
00:10:27,125 --> 00:10:29,208
Himoitsen niitä makkaroita.

135
00:10:29,875 --> 00:10:32,791
Menettekö Best Wurstiin?
Rakastan sitä paikkaa.

136
00:10:32,875 --> 00:10:36,541
Sinulla on koulua.
Kun voimasi ilmaantuvat, voit mennä itse.

137
00:10:37,041 --> 00:10:39,083
Suolaa haavoihin, isä.

138
00:10:39,166 --> 00:10:41,916
Se tapahtuu päivänä minä hyvänsä.

139
00:10:42,000 --> 00:10:44,791
Viltrumilla jopa myöhäisimmin kehittyvät

140
00:10:44,875 --> 00:10:47,500
saavat voimansa ennen täysi-ikäistymistä.

141
00:10:47,583 --> 00:10:49,791
-Näet vielä.
-Älä luo turhaa toivoa.

142
00:10:54,125 --> 00:10:56,041
Pitäkää hauskaa.

143
00:10:56,500 --> 00:10:59,375
Minä vain talsin maan pinnalla.

144
00:11:19,375 --> 00:11:20,500
Huomenta.

145
00:11:22,333 --> 00:11:26,500
Yritän hyppiä uusia kenkiä muotoonsa.

146
00:11:34,583 --> 00:11:37,708
Maulerit hyökkäsivät
Valkoiseen taloon. Hullua.

147
00:11:37,791 --> 00:11:40,250
-Näin sen.
-Uskomatonta,

148
00:11:40,333 --> 00:11:43,041
että Vartijat päästivät
heidät niin lähelle.

149
00:11:43,125 --> 00:11:46,541
He eivät päässeet edes sisälle.
Omni-Man oli myös siellä.

150
00:11:46,625 --> 00:11:48,750
Olet hulluna häneen.

151
00:11:48,833 --> 00:11:50,583
Pidät altavastaajista.

152
00:11:50,666 --> 00:11:52,375
Taidat olla Yankeesin fani.

153
00:11:52,791 --> 00:11:56,291
Onhan hän kuuma poika.
Ne viikset ja kaikki.

154
00:11:57,791 --> 00:12:01,750
Anteeksi, nyt heterojuttuja.
Kävisikö Clash Crash illalla?

155
00:12:01,833 --> 00:12:04,208
Haluan 43. tason rintapanssarin.

156
00:12:05,125 --> 00:12:08,000
Äläkä ala puhua siitä työstäsi.

157
00:12:08,083 --> 00:12:09,916
Koska viimeksi ostit sarjiksia?

158
00:12:10,000 --> 00:12:11,666
Ne ovat kalliita.

159
00:12:11,750 --> 00:12:14,416
Meediokoira ilmestyy
kesällä kahdesti kuussa.

160
00:12:14,500 --> 00:12:16,250
Harrastat hölmöjä juttuja.

161
00:12:16,833 --> 00:12:18,708
Anna olla, Todd.

162
00:12:18,791 --> 00:12:21,208
Älä viitsi. Lopeta teeskentely.

163
00:12:21,291 --> 00:12:24,041
Olet hulluna minuun. Marcy kertoi.

164
00:12:24,125 --> 00:12:27,125
Olet iso ja vahva.

165
00:12:27,208 --> 00:12:28,250
Totisesti.

166
00:12:28,333 --> 00:12:31,500
Siksikö luulet voivasi ahdistella minua?

167
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
Älä käännä selkääsi.

168
00:12:33,416 --> 00:12:35,125
Lesboko olet?

169
00:12:35,208 --> 00:12:39,291
Kunpa olisinkin.
Saisinko sitten olla rauhassa?

170
00:12:39,375 --> 00:12:42,208
Päästä irti, lähden pussailemaan tyttöjä.

171
00:12:42,291 --> 00:12:44,416
Älä. Hän on kaksi kertaa kokoisesi.

172
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
En voi katsella tuollaista vierestä.

173
00:12:46,916 --> 00:12:50,708
En ole Omni-Man, etkä ole sinäkään.

174
00:12:50,791 --> 00:12:51,916
Katsotaan.

175
00:12:53,250 --> 00:12:56,916
Minusta Amber teki kantansa selväksi.

176
00:12:57,000 --> 00:12:59,625
-Oletko tosissasi, Grayson?
-Kuule...

177
00:13:06,166 --> 00:13:07,291
Jätä hänet rauhaan!

178
00:13:09,583 --> 00:13:11,000
Mitä tuijotatte?

179
00:13:14,833 --> 00:13:16,041
Kiitos.

180
00:13:16,125 --> 00:13:17,208
Ei kestä.

181
00:13:59,083 --> 00:14:00,375
Juuri ja juuri.

182
00:14:07,041 --> 00:14:08,458
Oli jo aikakin.

183
00:14:13,541 --> 00:14:17,250
Tervetuloa kotiin, suosikkipoikani.
Laitoin kanaa.

184
00:14:17,333 --> 00:14:20,375
Lämmitin myös
aitoa saksalaista bratwurstia.

185
00:14:20,458 --> 00:14:22,416
Erikoislähetys sinulle.

186
00:14:22,500 --> 00:14:26,708
Minulla oli aika mielenkiintoinen päivä.

187
00:14:28,958 --> 00:14:29,958
Anteeksi vain.

188
00:14:30,041 --> 00:14:32,833
Lohikäärme hyökkäsi Hongkongiin.

189
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
-Päihitin sen.
-Hienoa.

190
00:14:35,250 --> 00:14:38,666
Mark oli kertomassa omasta päivästään.

191
00:14:38,750 --> 00:14:41,166
Joku saa vihdoin voimansa.

192
00:14:43,125 --> 00:14:44,375
Oletko varma?

193
00:14:44,958 --> 00:14:48,541
Aika varma. Heitin roskapussin avaruuteen.

194
00:14:51,875 --> 00:14:54,208
Sehän on upeaa.

195
00:14:54,291 --> 00:14:56,791
Jos sopii, voimme treenata huomenna.

196
00:14:56,875 --> 00:14:57,875
Tämä on jännää.

197
00:14:57,958 --> 00:15:00,708
Aikaisin aamulla. Nuku tarpeeksi.

198
00:15:01,208 --> 00:15:02,291
Varmasti.

199
00:15:13,208 --> 00:15:15,458
Kuuntele, poika.

200
00:15:17,041 --> 00:15:20,958
Tästä tulee vähän kiusallista molemmille.

201
00:15:21,041 --> 00:15:25,875
Olet ehkä huomannut,
etten ole aivan tavallinen isä.

202
00:15:25,958 --> 00:15:28,791
Minun ja äitisi mielestä
on aika kertoa totuus.

203
00:15:28,875 --> 00:15:33,458
Olet tarpeeksi vanha kuulemaan,
mistä olen todella kotoisin.

204
00:15:34,375 --> 00:15:37,916
Kaukana avaruudessa
miljoonien kilometrien päässä

205
00:15:38,000 --> 00:15:40,500
on planeetta nimeltä Viltrum.

206
00:15:40,625 --> 00:15:46,041
Se on viileä keidas
omamme kaltaisessa aurinkokunnassa.

207
00:15:46,125 --> 00:15:48,000
Synnyin siellä.

208
00:15:48,083 --> 00:15:50,833
Viltrumin asukkaat muistuttavat ihmisiä,

209
00:15:50,916 --> 00:15:56,208
mutta osaamme lentää
ja olemme supernopeita ja hyvin vahvoja.

210
00:15:57,166 --> 00:15:58,750
Aikuisiksi vartuttuamme

211
00:15:58,833 --> 00:16:01,750
lähdemme Viltrumilta eri puolille galaksia

212
00:16:01,833 --> 00:16:05,333
auttamaan kehittymättömämpiä
planeettoja voimillamme.

213
00:16:05,416 --> 00:16:09,041
Minä valitsin Maan suojeltavakseni.

214
00:16:09,958 --> 00:16:11,750
Siten tapasin äitisi.

215
00:16:13,541 --> 00:16:16,208
Sitten saimme sinut.

216
00:16:17,375 --> 00:16:20,583
Tässä on kerralla paljon sulateltavaa,

217
00:16:20,666 --> 00:16:24,500
mutta olet puoliksi viltrumilainen.

218
00:16:24,583 --> 00:16:26,416
Sinä vartut.

219
00:16:26,500 --> 00:16:31,500
Parin vuoden päästä murrosiässä
asiat alkavat muuttua.

220
00:16:32,000 --> 00:16:34,291
Saat aknen riesaksesi.

221
00:16:34,375 --> 00:16:37,875
Äänenmurroksesi alkaa.

222
00:16:37,958 --> 00:16:41,083
Karvaa alkaa kasvaa outoihin paikkoihin,

223
00:16:41,583 --> 00:16:45,875
ja omat supervoimasi alkavat kehittyä.

224
00:16:45,958 --> 00:16:47,333
Aivan kuten minunkin.

225
00:16:47,416 --> 00:16:51,208
Supervoima ja nopeus, lentokyky ja kaikki.

226
00:16:51,750 --> 00:16:53,333
Ymmärrätkö?

227
00:16:57,000 --> 00:16:59,333
Opinko minä lentämään?

228
00:16:59,416 --> 00:17:03,791
Kyllä vain. Opit lentämään.

229
00:17:04,791 --> 00:17:07,041
Opin lentämään.

230
00:17:12,333 --> 00:17:14,541
Älä vain katso alas.

231
00:17:15,083 --> 00:17:16,541
En putoa.

232
00:17:16,625 --> 00:17:19,291
Kohoan, koska osaan lentää.

233
00:17:20,125 --> 00:17:21,833
Mutta ehkä en vielä.

234
00:17:21,916 --> 00:17:23,333
Rauhallisesti nyt.

235
00:17:23,416 --> 00:17:27,041
Isän mukaan se on kuin refleksi.
En putoa, ellen halua.

236
00:17:27,125 --> 00:17:30,500
Tai jos putoan, ehkä se ei satu...

237
00:17:31,666 --> 00:17:32,875
Hitot tästä.

238
00:17:43,458 --> 00:17:45,041
Voi pahus.

239
00:17:45,958 --> 00:17:47,041
Luoja.

240
00:17:54,833 --> 00:17:57,375
Voi ei. Ei.

241
00:18:15,708 --> 00:18:16,750
No niin.

242
00:18:33,083 --> 00:18:36,208
6.00 LENTOTUNTI ISÄN KANSSA

243
00:18:56,916 --> 00:18:59,583
Housut jalkaan, poika.
Lähdetään taivaalle.

244
00:19:05,333 --> 00:19:07,708
Keitänkin kahvit.

245
00:19:09,000 --> 00:19:13,458
Kun kävelee, ei ajattele tasapainoilua.

246
00:19:13,541 --> 00:19:15,708
Pienenä niin oli tehtävä.

247
00:19:15,833 --> 00:19:17,666
Lentämisessä olet nyt taapero.

248
00:19:17,750 --> 00:19:19,916
Keskity pysymään pystyasennossa.

249
00:19:20,000 --> 00:19:22,916
Keskity suuntaan, johon haluat.

250
00:19:23,000 --> 00:19:25,833
-Ymmärrätkö?
-Taidan tajuta.

251
00:19:26,458 --> 00:19:29,583
Ei siltä näytä. Seuraa minua.

252
00:19:32,583 --> 00:19:34,416
Ei.

253
00:19:39,333 --> 00:19:41,458
Lentäessä väsyy helposti.

254
00:19:41,541 --> 00:19:43,666
Se on kuin jännittäisi lihasta.

255
00:19:43,750 --> 00:19:47,708
Lihakselle kannattaa antaa välillä lepoa.

256
00:19:47,791 --> 00:19:51,166
Anna liikevoimasi kantaa sinua eteenpäin.

257
00:19:54,750 --> 00:19:58,666
Et halua pudota,
joten rentoutuminen on vaikeaa.

258
00:19:58,791 --> 00:20:01,875
Se on kuin yrittäisi laskea housuihinsa.

259
00:20:01,958 --> 00:20:02,958
Mitä?

260
00:20:03,041 --> 00:20:04,750
Laskea housuihinsa.

261
00:20:04,833 --> 00:20:07,750
Yritämme koko elämämme
olla tekemättä niin,

262
00:20:07,833 --> 00:20:11,000
joten housuihinsa laskeminen tahallaan

263
00:20:11,083 --> 00:20:12,583
on lähes mahdotonta.

264
00:20:12,666 --> 00:20:15,416
Mistä tiedät? Kuka yrittäisi tehdä niin?

265
00:20:15,500 --> 00:20:18,333
Lennät paljon paremmin
kuin voisi kuvitella.

266
00:20:18,416 --> 00:20:20,666
Harjoittelitko yöllä?

267
00:20:20,750 --> 00:20:22,250
Älä vaihda puheenaihetta.

268
00:20:22,333 --> 00:20:23,916
Laskeudu tuonne.

269
00:20:28,416 --> 00:20:29,791
Hidasta.

270
00:20:30,166 --> 00:20:31,375
Käskin laskeutua.

271
00:20:31,458 --> 00:20:33,583
-Mikset hidasta?
-En voi.

272
00:20:33,666 --> 00:20:35,583
Pysähdy!

273
00:20:41,916 --> 00:20:45,333
Kai tuokin lasketaan laskeutumiseksi.
Nouse ylös.

274
00:20:46,166 --> 00:20:48,375
Yritetään jotain muuta.

275
00:20:48,458 --> 00:20:50,166
Alan jo tottua hieman.

276
00:20:50,250 --> 00:20:53,333
Niin ei ole hyvä. Yritä lyödä minua.

277
00:20:54,416 --> 00:20:56,416
-Oikeastiko?
-Kyllä.

278
00:20:57,875 --> 00:20:59,083
Käytä koko kehoasi.

279
00:21:00,583 --> 00:21:02,708
Voit lyödä käsivarrellasi,

280
00:21:02,791 --> 00:21:06,583
mutta jos lyöt myös olkapäällä,
lantiolla ja jaloilla,

281
00:21:06,666 --> 00:21:08,166
isku on vahvempi.

282
00:21:08,250 --> 00:21:10,375
Sen oppiminen vie jonkin aikaa.

283
00:21:10,791 --> 00:21:11,791
Selvä.

284
00:21:12,291 --> 00:21:16,333
Me pystymme liikkumaan tilassa
mielemme mukaan.

285
00:21:16,416 --> 00:21:17,708
Siten lennämme.

286
00:21:17,791 --> 00:21:21,166
Meidän ei tarvitse ponnistaa
jaloillamme maasta.

287
00:21:21,250 --> 00:21:23,333
Voimme ponnistaa mistä vain.

288
00:21:23,416 --> 00:21:25,500
Luomme itse oman nosteemme.

289
00:21:30,750 --> 00:21:31,833
Hyvä.

290
00:21:32,166 --> 00:21:33,875
Yritä kuitenkin enemmän näin.

291
00:21:33,958 --> 00:21:35,250
Miten?

292
00:21:43,583 --> 00:21:44,875
Isä.

293
00:21:47,083 --> 00:21:48,541
Satutit minua.

294
00:21:50,083 --> 00:21:52,458
Tiedän. En...

295
00:21:53,125 --> 00:21:55,833
En tarkoittanut lyödä niin lujaa.
Anteeksi.

296
00:21:57,791 --> 00:21:59,666
Miksi teit noin?

297
00:21:59,750 --> 00:22:03,708
Jos todella haluat tehdä samaa kuin minä,

298
00:22:03,791 --> 00:22:06,166
sinun on oltava valmis kaikkeen.

299
00:22:06,250 --> 00:22:08,375
Kukaan ei anna armoa.

300
00:22:24,750 --> 00:22:27,833
Kuinka huonosti se meni?

301
00:22:27,916 --> 00:22:30,208
Panin hänet aika koville.

302
00:22:30,291 --> 00:22:31,791
Sitä hän tarvitsee.

303
00:22:31,875 --> 00:22:33,791
Ehkä liiankin koville?

304
00:22:33,875 --> 00:22:35,083
Väitätkö vastaan?

305
00:22:35,166 --> 00:22:37,541
Mikä sinua vaivaa?

306
00:22:39,708 --> 00:22:41,541
En tiedä.

307
00:22:41,625 --> 00:22:47,166
Anteeksi. Mark sai voimansa myöhään.
En ollut valmistautunut tähän.

308
00:22:47,250 --> 00:22:49,458
Se muuttaa asioita.

309
00:22:50,291 --> 00:22:53,625
Ajattelen väkisinkin,
että olisi meille parempi,

310
00:22:53,708 --> 00:22:55,666
jos hän ei olisi saanut voimia.

311
00:22:59,666 --> 00:23:03,041
Tuntuuko Toddin löylytys vieläkin?
Mistä on kyse?

312
00:23:04,333 --> 00:23:05,625
Ei, olen kunnossa.

313
00:23:05,708 --> 00:23:08,125
Selvä homma. Siltä näytätkin.

314
00:23:08,208 --> 00:23:10,750
Hei, Mark Grayson.

315
00:23:12,541 --> 00:23:16,250
Nyt Amber ei olekaan
pelastamassa nahkaasi.

316
00:23:16,333 --> 00:23:18,166
Anna olla, Todd. Älä...

317
00:23:19,250 --> 00:23:20,625
Vai älä?

318
00:23:21,166 --> 00:23:23,666
Älä mitä? Hakkaa sinua taas, vai?

319
00:23:23,750 --> 00:23:25,500
Vai uhkailetko minua?

320
00:23:25,583 --> 00:23:28,583
Pitääkö toistaa viimekertainen?

321
00:23:29,208 --> 00:23:30,250
Lyö minua.

322
00:23:31,333 --> 00:23:33,750
Lyö minua kaikin voimin.

323
00:23:39,166 --> 00:23:40,166
Uudestaan.

324
00:23:43,750 --> 00:23:45,541
Uudestaan. Kovempaa.

325
00:23:56,333 --> 00:23:57,541
Friikki.

326
00:23:59,833 --> 00:24:01,791
Mitä tämä oikein on?

327
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
On lyötävä jotain.

328
00:24:03,333 --> 00:24:06,291
Hän lähti. Menetit tilaisuutesi.

329
00:24:14,375 --> 00:24:17,416
Mistä ne laukaukset kuuluivat?

330
00:24:18,916 --> 00:24:20,125
Tuolta.

331
00:24:25,458 --> 00:24:26,541
Hitto!

332
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
Hemmetti.

333
00:24:31,333 --> 00:24:32,625
Vauhtia.

334
00:24:40,458 --> 00:24:42,541
Sinun ei kuuluisi paeta kanssamme.

335
00:24:42,625 --> 00:24:45,208
Sinun pitäisi jäädä suojaamaan pakoamme.

336
00:24:45,291 --> 00:24:47,333
Suojelen teitä poliiseilta.

337
00:24:47,416 --> 00:24:49,916
Ei se onnistu, jos jään ammuttavaksi.

338
00:24:50,000 --> 00:24:52,250
Hiljaa ja hoida meidät aidan yli.

339
00:25:01,416 --> 00:25:02,750
Tuota tarkoitinkin.

340
00:25:05,166 --> 00:25:06,583
Kuka sinä olet?

341
00:25:06,666 --> 00:25:07,708
Olen...

342
00:25:09,000 --> 00:25:10,083
Minä olen...

343
00:25:10,166 --> 00:25:12,875
Nimi on työn alla. Olisiko ehdotuksia?

344
00:25:12,958 --> 00:25:15,375
"Kapteeni Reikäjuusto?"

345
00:25:15,458 --> 00:25:17,416
Ei kovin tarttuva.

346
00:25:19,458 --> 00:25:20,458
Olisiko muita?

347
00:25:48,125 --> 00:25:50,166
Miten olisi "Rökittäjä"?

348
00:25:50,750 --> 00:25:53,916
Ei, kuulostaisi harkitun lapselliselta.

349
00:25:54,625 --> 00:25:56,375
Näytät naurettavalta.

350
00:25:58,166 --> 00:25:59,666
Häivytään täältä.

351
00:26:07,666 --> 00:26:10,833
Olet ehkä edennyt turhan hätäisesti.

352
00:26:11,875 --> 00:26:13,833
Hyvin se minusta meni.

353
00:26:13,916 --> 00:26:15,416
Vaikkei ehkä siltä näytä,

354
00:26:15,500 --> 00:26:19,166
teit paljon enemmän tuhoa
kuin olisi ollut tarpeen.

355
00:26:19,250 --> 00:26:21,041
En usko, että olet valmis.

356
00:26:21,125 --> 00:26:22,166
Lyö minua.

357
00:26:22,250 --> 00:26:25,041
-Mitä?
-Lyö minua nyt.

358
00:26:25,708 --> 00:26:28,708
Aiemmin en ollut valmis. Kestän sen.

359
00:26:29,208 --> 00:26:30,583
Anna tulla.

360
00:26:31,125 --> 00:26:34,083
-En lyö sinua.
-Se oli uutta.

361
00:26:34,166 --> 00:26:37,666
Siksi pelästyin sitä. Kestän kyllä kivun.

362
00:26:37,750 --> 00:26:39,666
-Tiedän...
-Etkä tiedä!

363
00:26:39,750 --> 00:26:41,458
Luulet, etten pysty tähän.

364
00:26:41,541 --> 00:26:43,375
Lyö, niin todistan toisin.

365
00:26:43,458 --> 00:26:46,083
Ole kiltti, isä. Lyö minua.

366
00:26:46,166 --> 00:26:47,375
Voi sinua.

367
00:26:47,458 --> 00:26:49,916
Olen tarpeeksi vahva. Pystyn tähän.

368
00:26:50,000 --> 00:26:52,791
Se on ollut aina unelmani.

369
00:26:53,833 --> 00:26:55,708
Haluan tehdä samaa kuin sinä.

370
00:26:56,958 --> 00:26:58,875
Haluan olla kaltaisesi.

371
00:27:02,708 --> 00:27:04,083
Aikanaan oletkin.

372
00:27:04,916 --> 00:27:06,333
Aikanaan olet.

373
00:27:10,166 --> 00:27:11,916
Hyvitän tämän sinulle.

374
00:27:15,875 --> 00:27:17,208
Seuraa minua.

375
00:27:23,750 --> 00:27:25,208
Vietkö minut ostoksille?

376
00:27:25,291 --> 00:27:26,458
Vien.

377
00:27:26,541 --> 00:27:27,958
RÄÄTÄLI

378
00:27:37,041 --> 00:27:38,250
Nähtiinkö sinut?

379
00:27:38,333 --> 00:27:39,791
Kenelle puhut?

380
00:27:39,875 --> 00:27:42,791
Anteeksi. En voi olla kysymättä.

381
00:27:44,291 --> 00:27:49,125
Päättäjäismekkoja päivisin,
supersankarien pukuja öisin.

382
00:27:49,208 --> 00:27:51,125
Olen Art Rosenbaum.

383
00:27:51,208 --> 00:27:54,625
Hauska viimein tavata.
Olen kuullut sinusta paljon.

384
00:27:55,416 --> 00:27:57,041
Samat sanat.

385
00:27:57,541 --> 00:28:00,875
-Isäsi ei ole tainnut mainita minua.
-No...

386
00:28:00,958 --> 00:28:04,875
Teini-ikäiset muistavat
hädin tuskin muuta kuin peilikuvansa.

387
00:28:05,666 --> 00:28:07,375
Supersankarien asujako?

388
00:28:07,458 --> 00:28:10,333
Saanko asun? Teetkö isän puvut?

389
00:28:10,416 --> 00:28:11,958
Poika on nopeaälyinen.

390
00:28:12,041 --> 00:28:14,083
Et voi juoksennella pyjamassa.

391
00:28:14,166 --> 00:28:16,375
Aivan mahtavaa.

392
00:28:16,458 --> 00:28:18,916
Oletko jo tehnyt puvun minulle?

393
00:28:19,000 --> 00:28:21,208
Yleensä ensin juttelemme,

394
00:28:21,291 --> 00:28:23,125
ja teen mittatilaustyötä.

395
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Eräs puku voisi kuitenkin toimia.

396
00:28:28,291 --> 00:28:29,500
Mitä mieltä olet?

397
00:28:30,291 --> 00:28:34,791
Oranssi ja keltainen
ovat aika räikeitä. Isä?

398
00:28:35,541 --> 00:28:36,958
Ei parasta työtäsi.

399
00:28:37,958 --> 00:28:41,291
Varastoa on pakko yrittää myydä tyhjäksi.

400
00:28:42,125 --> 00:28:45,750
Pidän laseista.
Ne suojaavat silmiä tuulelta.

401
00:28:45,833 --> 00:28:49,000
Toivoin kuitenkin jotain hieman...

402
00:28:49,083 --> 00:28:51,125
ikonisempaa.

403
00:28:51,208 --> 00:28:54,625
Totta kai. Sellaista kaikki haluavat.

404
00:28:54,708 --> 00:28:56,750
Ikonista symbolia.

405
00:28:56,833 --> 00:28:59,791
Jotain, mitä lapset
piirtelevät vihkoihinsa

406
00:28:59,875 --> 00:29:02,875
haaveillessaan olevansa kaltaisiasi.

407
00:29:02,958 --> 00:29:05,458
Siinä on todella hankalaa onnistua.

408
00:29:05,541 --> 00:29:07,833
Koska isäsi on niin mainio mies,

409
00:29:07,916 --> 00:29:11,208
olen valmis näkemään paljon vaivaa,

410
00:29:11,291 --> 00:29:13,291
mutta tarvitsen apuasi.

411
00:29:13,375 --> 00:29:17,041
-Oletko jo valinnut nimen?
-En ole ajatellut asiaa.

412
00:29:17,125 --> 00:29:18,916
Nimestä olisi apua.

413
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Mustasiivellä on mustat siivet.

414
00:29:21,083 --> 00:29:23,791
Punavasama on juostessaan
kuin punainen ammus.

415
00:29:23,875 --> 00:29:27,250
Anna minulle idea,
niin teen jotain ikonista.

416
00:29:27,333 --> 00:29:28,958
Mieti sitä ja palaa asiaan.

417
00:29:35,791 --> 00:29:36,791
Mark?

418
00:29:43,000 --> 00:29:44,083
Mark!

419
00:29:52,208 --> 00:29:53,375
Mark?

420
00:30:06,916 --> 00:30:08,291
Mitä tuo oli?

421
00:30:10,708 --> 00:30:13,916
-Harjoittelen laskeutumista.
-Huomaan.

422
00:30:14,000 --> 00:30:16,833
Anteeksi sotku pihassa.

423
00:30:16,916 --> 00:30:18,583
Mitä teet?

424
00:30:18,666 --> 00:30:20,125
Minun on harjoiteltava.

425
00:30:20,208 --> 00:30:23,791
En osaa laskeutua enkä lentää nopeasti.
On kehityttävä.

426
00:30:23,875 --> 00:30:26,041
Sinun pitää nukkua.

427
00:30:26,125 --> 00:30:28,875
-Pitää harjoitella.
-On jo yö.

428
00:30:28,958 --> 00:30:30,916
Minulla on töitä, sinulla koulua.

429
00:30:31,000 --> 00:30:32,458
Mene sisään heti.

430
00:30:33,416 --> 00:30:34,458
Yritä pakottaa.

431
00:30:35,666 --> 00:30:37,541
Noinko tunnet itsesi vahvaksi?

432
00:30:37,625 --> 00:30:40,083
Tietäessäsi olevasi minua vahvempi?

433
00:30:40,166 --> 00:30:41,458
Sitäkö tarvitset?

434
00:30:43,375 --> 00:30:45,000
Tämä on tärkeää.

435
00:30:48,166 --> 00:30:49,666
Kun olit pieni,

436
00:30:49,750 --> 00:30:52,625
juttelimme melkein joka ilta.

437
00:30:52,708 --> 00:30:56,500
Kerroit ääliöstä, joka pilkkasi hiuksiasi,

438
00:30:56,583 --> 00:31:00,666
ja lohdutin sinua tarinoilla
tyttöjen kaiken maailman draamoista.

439
00:31:01,708 --> 00:31:05,416
En voi puhua kanssasi pilvissä kiitäen,

440
00:31:05,500 --> 00:31:07,125
mutta olen yhä tässä.

441
00:31:09,500 --> 00:31:11,041
Aiemmin olimme me kaksi

442
00:31:11,125 --> 00:31:14,916
ja kahjo maailmaa pelastava superisäsi.

443
00:31:15,666 --> 00:31:19,916
Nyt olette te kaksi
ja tylsä ja tavallinen äiti.

444
00:31:20,000 --> 00:31:22,791
-Äiti...
-Ymmärrän kyllä.

445
00:31:23,500 --> 00:31:26,416
Sinun on etäännyttävä normaalista elämästä

446
00:31:26,500 --> 00:31:30,750
ja totuteltava olemaan enemmän,
kuten isäsi.

447
00:31:30,833 --> 00:31:33,166
Se minua huolestuttaakin.

448
00:31:33,250 --> 00:31:35,333
En ole lainkaan isän kaltainen.

449
00:31:35,416 --> 00:31:38,208
Olen kuten sinä, en mitään erikoista.

450
00:31:40,208 --> 00:31:43,333
Sinulta sitten ei armoa saa.

451
00:31:43,416 --> 00:31:46,541
Pahus... Tiedät, mitä tarkoitan.

452
00:31:46,625 --> 00:31:51,250
Miten voin olla
kaikkien hänen urotekojensa arvoinen?

453
00:31:51,333 --> 00:31:53,083
Miksi sinun olisi pakko?

454
00:31:53,166 --> 00:31:56,500
Ei sinun tarvitse olla paras Omni-Man.

455
00:31:56,583 --> 00:31:59,500
Sinun on oltava vain paras sinä.

456
00:31:59,583 --> 00:32:02,000
Entä jos paras minä ei riitä?

457
00:32:02,583 --> 00:32:06,708
Kuinka paras sinä voisi olla riittämättä?

458
00:32:07,541 --> 00:32:08,708
Kiitos.

459
00:32:08,791 --> 00:32:12,500
Rakastan arkisen tylsää
ja tavallista äitiäni.

460
00:32:12,583 --> 00:32:15,541
Ja minä pojanretkuani.

461
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
Näytät väsyneeltä.

462
00:32:30,958 --> 00:32:32,583
Olen kunnossa.

463
00:32:32,666 --> 00:32:35,000
On kai vain paljon ajateltavaa.

464
00:32:37,791 --> 00:32:40,083
Mitä siis?

465
00:32:41,500 --> 00:32:45,000
Jos välttelen vastaamista,
tivaat kuitenkin aina vain.

466
00:32:45,916 --> 00:32:47,375
Minua pelottaa.

467
00:32:48,416 --> 00:32:50,208
Entä jos en pysty tähän?

468
00:32:53,916 --> 00:32:55,458
-Kuuletko sen?
-Kuulen.

469
00:32:55,541 --> 00:32:56,708
Valmistaudu.

470
00:32:59,458 --> 00:33:01,708
-Olitko hermostunut?
-Vähän.

471
00:33:02,541 --> 00:33:04,416
-Sait sen silti kiinni.
-Niin.

472
00:33:05,000 --> 00:33:07,583
Supersankarina olo on samanlaista.

473
00:33:07,666 --> 00:33:10,875
Tämä on meille molemmille
pitkän matkan alku.

474
00:33:11,500 --> 00:33:14,250
Matkan varrella sinun on tehtävä asioita,

475
00:33:14,333 --> 00:33:17,666
joita et haluaisi tehdä
tai joihin et usko pystyväsi.

476
00:33:18,458 --> 00:33:21,833
Pelkoa saa tuntea.
Epävarmuus on luonnollista,

477
00:33:21,916 --> 00:33:25,666
mutta jos teet tarvittavan
siitä huolimatta,

478
00:33:26,125 --> 00:33:27,458
kaikki menee hyvin.

479
00:33:28,125 --> 00:33:29,916
Uskotko pystyväsi siihen?

480
00:33:30,666 --> 00:33:31,833
Uskon.

481
00:33:41,000 --> 00:33:44,333
Ikäisesi nuoret
kuvittelevat olevansa voittamattomia.

482
00:33:44,416 --> 00:33:47,250
Se tekee heidät varomattomiksi.

483
00:33:47,333 --> 00:33:49,625
Sinä olet erilainen.

484
00:33:50,666 --> 00:33:54,875
Sinä todella olet voittamaton.

485
00:34:02,666 --> 00:34:03,833
Keksin sen.

486
00:34:04,500 --> 00:34:07,083
Selvä on. Ryhdytään töihin.

487
00:35:41,916 --> 00:35:43,000
Hitto.

488
00:35:53,208 --> 00:35:56,666
Ettekö kenties haukkaa liian isoa palaa?

489
00:35:56,750 --> 00:35:59,375
Talossa on reikä. Katsokaa.

490
00:36:04,208 --> 00:36:05,208
Voi paska.

491
00:36:22,625 --> 00:36:24,000
Ovatko kaikki turvassa?

492
00:36:49,416 --> 00:36:50,458
Kuka?

493
00:36:50,541 --> 00:36:52,916
Voit yhtä hyvin luovuttaa. Olen...

494
00:36:53,000 --> 00:36:57,333
VOITTAMATON

495
00:37:00,125 --> 00:37:03,333
Tarkoitan vain, että hän on kalaihminen.

496
00:37:04,041 --> 00:37:06,250
Ehkä voisit olla kiltimpi hänelle.

497
00:37:06,333 --> 00:37:08,416
Hänen on varmasti vaikea saada ystäviä.

498
00:37:08,500 --> 00:37:12,416
Niitä on meri täynnä,
mutta olet oikeassa. Minä...

499
00:37:13,416 --> 00:37:14,500
Pakene!

500
00:37:15,375 --> 00:37:19,583
Haluan nähdä pelon silmissäsi!
Saman pelon...

501
00:37:20,375 --> 00:37:21,791
Mitä tämä on?

502
00:37:21,875 --> 00:37:24,833
Yritän parhaani mukaan ystävystyä.

503
00:37:25,375 --> 00:37:27,125
Josef, sinä lupasit.

504
00:37:27,875 --> 00:37:29,666
Voi hemmetti.

505
00:37:29,750 --> 00:37:31,000
Miten tämä toimisi,

506
00:37:31,083 --> 00:37:34,375
ellei mielenkiintosi pysy yllä
edes yhtä keskustelua?

507
00:37:34,458 --> 00:37:36,791
Mielenkiintoniko? Älä sano noin, Olga.

508
00:37:36,875 --> 00:37:38,708
Et näe asioita tavallani.

509
00:37:38,791 --> 00:37:40,666
Havaintonikin ovat supernopeita.

510
00:37:40,750 --> 00:37:43,916
Lyhytkin keskustelu
tuntuu kestävän tuntikausia.

511
00:37:44,000 --> 00:37:45,125
Se on kärsimystä.

512
00:37:48,666 --> 00:37:52,000
Sinun kanssasi se on kuitenkin lahja.

513
00:37:52,083 --> 00:37:55,375
Äänesi on kuin musiikkia.

514
00:37:55,750 --> 00:37:58,833
Olet huomaavainen,
hyväsydäminen ja kaunis nainen.

515
00:37:59,416 --> 00:38:01,625
Kuuntelen joka sanaa.

516
00:38:04,458 --> 00:38:05,791
Tarkoitatko sitä?

517
00:38:05,916 --> 00:38:07,000
Tarkoitan.

518
00:38:10,000 --> 00:38:11,166
Tuo on...

519
00:38:11,250 --> 00:38:13,541
Vartijoiden hätäkutsu. Anteeksi.

520
00:38:13,625 --> 00:38:15,916
Ymmärrän. Mene.

521
00:38:26,500 --> 00:38:29,083
Denver on mennyttä, Kuolematon.

522
00:38:29,166 --> 00:38:33,666
Tuhoan koko kaupungin mukanani.

523
00:38:33,750 --> 00:38:36,166
Olen vuorannut pukuni plutoniumilla...

524
00:38:39,416 --> 00:38:41,833
Jos olet epävarma, heitä ne avaruuteen.

525
00:39:02,333 --> 00:39:04,458
Vihdoinkin toimintaa.

526
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
Holly, odota.

527
00:39:13,416 --> 00:39:15,750
Älä tuhlaa enempää aikaani, Connie.

528
00:39:15,833 --> 00:39:17,708
Nämä ovat hyviä uutisia.

529
00:39:17,791 --> 00:39:20,583
Kun julkistamme Haven Storm 4.0:n,

530
00:39:20,666 --> 00:39:24,083
markkinaosuutemme nousee
vähintään kymmenen prosenttia.

531
00:39:24,166 --> 00:39:26,500
Edessä on mahtava vuosi.

532
00:39:26,583 --> 00:39:29,333
Uuden version piti olla ilmainen.

533
00:39:29,416 --> 00:39:31,708
En ole huolissani osakkaista.

534
00:39:31,791 --> 00:39:33,833
Haluan koko maailman hyötyvän.

535
00:39:35,916 --> 00:39:38,583
Etkö tee jo tarpeeksi maailman hyväksi?

536
00:39:38,666 --> 00:39:40,208
Kukaan meistä ei tee.

537
00:39:50,708 --> 00:39:51,875
Anna mennä.

538
00:39:54,000 --> 00:39:56,500
Melkein perillä. Sinä onnistut.

539
00:39:58,375 --> 00:40:01,041
Teit sen.

540
00:40:04,666 --> 00:40:06,333
Pahus. Anteeksi.

541
00:40:07,541 --> 00:40:08,875
Hoidettu.

542
00:40:15,250 --> 00:40:16,500
Oletko kunnossa?

543
00:40:16,583 --> 00:40:18,333
Olen. Me teimme sen.

544
00:40:18,666 --> 00:40:21,208
En ole koskaan venynyt noin paljon.

545
00:40:21,291 --> 00:40:23,416
Se oli rankkaa.

546
00:40:25,375 --> 00:40:27,541
Ota minut mukaasi.

547
00:40:27,625 --> 00:40:28,875
Voisin auttaa.

548
00:40:28,958 --> 00:40:34,125
Ei, Nikki. Vartijoiden työ
on liian vaarallista ihmislapsille.

549
00:40:34,916 --> 00:40:36,208
Hitsi.

550
00:40:37,291 --> 00:40:39,541
Hienosti menee.

551
00:40:39,625 --> 00:40:42,250
Juuri noin. Jatka.

552
00:40:43,083 --> 00:40:45,208
Hyvä, pidä tuo.

553
00:40:46,166 --> 00:40:47,583
Mitä tuo piippaus on?

554
00:40:51,041 --> 00:40:53,208
Valmista tuli. Hyvää työtä, kaikki.

555
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
Auki on.

556
00:41:08,833 --> 00:41:10,125
-Sam.
-Mitä?

557
00:41:10,208 --> 00:41:11,375
Mustasiipi.

558
00:41:11,458 --> 00:41:14,250
Älä huolehdi. Ei hän voi olla kaikkialla.

559
00:41:19,208 --> 00:41:21,625
Onneksi minun ei tarvitsekaan olla.

560
00:41:22,333 --> 00:41:24,125
Vain siellä, missä tarvitaan.

561
00:41:47,750 --> 00:41:50,666
Tiedän, mitä sisällä on
ja kuka sen haluaa.

562
00:41:50,750 --> 00:41:52,750
Kertokaa pomostanne.

563
00:41:52,833 --> 00:41:54,666
Vaikutammeko vasikoilta?

564
00:41:57,000 --> 00:41:59,125
Tulen huomenna katsomaan.

565
00:42:02,625 --> 00:42:03,708
Siipijetti.

566
00:42:27,375 --> 00:42:29,875
Mustasiipi, miksi kutsuit meidät?

567
00:42:29,958 --> 00:42:31,125
Minäkö?

568
00:42:31,208 --> 00:42:32,875
Se ei ollut kukaan meistä.

569
00:42:32,958 --> 00:42:35,625
Mitä on tekeillä? Jotain pahaako?

570
00:42:53,500 --> 00:42:55,791
-Mitä?
-Omni-Man.

571
00:43:43,625 --> 00:43:44,625
Ei!

572
00:43:44,750 --> 00:43:45,875
-Ei!
-Ei!

573
00:43:50,583 --> 00:43:52,041
Miksi teit tämän?

574
00:44:14,458 --> 00:44:15,583
Voi ei.

575
00:44:26,666 --> 00:44:29,291
-Oletko kunnossa?
-Jään henkiin.

576
00:44:29,375 --> 00:44:33,333
Jonkun täytyy hallita häntä.
Hän ei tekisi tällaista.

577
00:44:33,416 --> 00:44:36,291
Silti kyse on hänestä tai meistä.

578
00:44:37,458 --> 00:44:38,833
Valitsen meidät.

579
00:45:36,083 --> 00:45:37,166
Miksi?

580
00:45:38,291 --> 00:45:39,541
Miksi?

581
00:47:04,625 --> 00:47:06,625
Tekstitys: Tero Vaaja

582
00:47:06,708 --> 00:47:08,708
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen