1
00:00:02,708 --> 00:00:05,708
-Kape?
-Sige. Salamat, pre

2
00:00:07,041 --> 00:00:09,416
-Naghanda ka na ba?
-Para saan?

3
00:00:09,500 --> 00:00:13,125
Sa superhuman evasion training.
Kailangan nating pumasa.

4
00:00:13,208 --> 00:00:16,083
Naiintindihan kong kailangan.
Pero nakakainis.

5
00:00:16,166 --> 00:00:18,791
Sa hukbo, kailangan ng pisikal na ensayo.

6
00:00:18,875 --> 00:00:21,458
'Pag may sasaksak sa'yo, dapat handa ka.

7
00:00:21,541 --> 00:00:24,083
Pero ito, ibang-iba ito.

8
00:00:24,166 --> 00:00:26,375
Kailangan kong maghanda para

9
00:00:26,458 --> 00:00:29,541
sa taong kayang bumaril ng laser gamit
ang mata niya,

10
00:00:29,625 --> 00:00:34,208
o kayang kumontrol ng isip
o sumipa ng bus papunta sa buwan?

11
00:00:34,291 --> 00:00:35,458
'Yon ang trabaho.

12
00:00:36,458 --> 00:00:38,166
Ang kalmado mo naman.

13
00:00:38,250 --> 00:00:40,791
'Di ba nabali ang likod mo
noong unang...

14
00:00:40,875 --> 00:00:43,375
Teka nga, hindi ka kasali, ano?

15
00:00:43,458 --> 00:00:45,833
Kawawa ka naman.

16
00:00:45,916 --> 00:00:47,541
Pupunta akong London.

17
00:00:47,625 --> 00:00:50,625
Mamamasyal, kakain ng pang-Indian.
Magliliwaliw.

18
00:00:50,708 --> 00:00:53,750
Wala ka rito buong linggo?

19
00:00:53,833 --> 00:00:56,291
Dalawa. Buong bakasyon ni Matt.

20
00:00:56,375 --> 00:00:57,958
Tagahanga siya ng Beatles.

21
00:00:58,041 --> 00:01:01,125
Kaya gustong pumunta
sa Abbey Road at Apple Records.

22
00:01:01,208 --> 00:01:04,208
Baka magkaoras din ako
para sa gusto kong puntahan.

23
00:01:04,291 --> 00:01:06,125
At kayong dalawa lang?

24
00:01:06,208 --> 00:01:07,666
Sigurado ka riyan, Steve?

25
00:01:07,750 --> 00:01:11,333
Akala ko nagbabaga
ang galit niyo sa isa't isa.

26
00:01:12,041 --> 00:01:13,625
'Di naman gaano.

27
00:01:13,708 --> 00:01:17,791
Si Matt kasi,
maraming dinanas na hindi maganda.

28
00:01:17,875 --> 00:01:20,208
Pero nakaya niyang magbago.

29
00:01:20,708 --> 00:01:25,208
'Yong sinabi mong ginagawa ng batang 'yon,
ang pagnanakaw, droga,

30
00:01:25,291 --> 00:01:26,958
paano mo napabago?

31
00:01:27,791 --> 00:01:30,708
Magandang umaga. Hindi naging madali.

32
00:01:30,791 --> 00:01:32,833
Noong una kaming nagsama ni Molly,

33
00:01:32,916 --> 00:01:36,541
nakatira pa ang bata sa ama niya,
at wala siyang disiplina.

34
00:01:36,625 --> 00:01:39,208
Malaking sakit sa ulo.

35
00:01:39,291 --> 00:01:42,875
Nakita mo naman 'yong pasang
ibinigay sa akin. Pero ayos na.

36
00:01:42,958 --> 00:01:47,375
Nilabanan niya ang mga demonyo niya, at...
Grabe, natalo niya ang mga 'yon.

37
00:01:48,083 --> 00:01:50,500
Wala pa akong nagagawang gaya noon.

38
00:01:50,583 --> 00:01:55,375
Kaya tuwang-tuwa kami para sa kaniya,
sa kung ano siya ngayon.

39
00:01:55,458 --> 00:01:57,166
Gusto niyang pumunta sa London

40
00:01:57,250 --> 00:01:59,958
kaya nag-ipon kami ni Molly
para matupad 'yon.

41
00:02:00,041 --> 00:02:03,708
Gusto naming maipakita
na masaya kami sa nagawa niya.

42
00:02:05,416 --> 00:02:08,625
'Di ko siya tunay na anak.
Wala ako noong isinilang siya.

43
00:02:08,708 --> 00:02:11,583
Hindi ko siya tinuruang
magbisikleta o maglaro.

44
00:02:13,791 --> 00:02:18,208
Pero 'pag umakyat na siya sa entablado
para tanggapin ang kaniyang diploma,

45
00:02:19,791 --> 00:02:21,500
anak ko 'yon.

46
00:02:24,166 --> 00:02:26,375
'Wag kang mag-alala.

47
00:02:26,458 --> 00:02:30,083
Gusto mo ba ng mainit na tsokolate
para 'di ka na malungkot?

48
00:02:30,166 --> 00:02:34,041
Para bang 'di ka sa akin umiiyak
'pag pumalpak ang relasyon mo.

49
00:02:34,125 --> 00:02:36,083
Anong... 'Yon ay...

50
00:03:06,666 --> 00:03:09,250
Nasa loob dapat tayo!

51
00:03:09,333 --> 00:03:13,458
'Di ko dapat sinunod
ang kalkulasyon ng isang clone.

52
00:03:13,541 --> 00:03:15,750
Clone? Hindi ako...

53
00:03:18,208 --> 00:03:20,291
Ito talaga ang plano.

54
00:03:20,375 --> 00:03:24,208
Puntirya tayo ng Pangulo,
kaya bubulabugin natin siya.

55
00:03:24,291 --> 00:03:28,166
Hindi sapat na patayin lang siya.
Dapat magarbo.

56
00:03:29,625 --> 00:03:32,166
Alam mo dapat 'yon kung ikaw ang orihinal.

57
00:03:33,000 --> 00:03:34,625
Diyos ko! Diyos ko! Diyos ko!

58
00:03:34,708 --> 00:03:37,291
Ayos. Nakakakiliti.

59
00:03:37,375 --> 00:03:39,208
Gusto ko, mas mataas na kalibre.

60
00:03:45,833 --> 00:03:47,833
Binabalaan ko kayo...

61
00:03:47,916 --> 00:03:49,500
Binabalaan ko kayo...

62
00:03:49,583 --> 00:03:51,583
Binabalaan ko kayo...

63
00:03:51,666 --> 00:03:53,500
Ano'ng gagawin mo?

64
00:03:58,875 --> 00:04:00,208
Patayin mo na 'yan!

65
00:04:00,291 --> 00:04:04,125
-Mapapalitan ang mata mo dahil reserba ka!
-Ako ang orihinal!

66
00:04:05,375 --> 00:04:06,625
Steve, ilag!

67
00:04:19,791 --> 00:04:21,000
Patawad, nahuli ako.

68
00:04:21,083 --> 00:04:23,125
Red Rush, ilayo mo rito ang lalaki.

69
00:04:23,208 --> 00:04:24,416
Ilayo n'yo ang iba!

70
00:04:24,500 --> 00:04:27,500
Kami nang bahala
sa dalawang 'to pag wala nang tao.

71
00:04:31,500 --> 00:04:33,000
Kami nang bahala rito.

72
00:04:33,083 --> 00:04:35,416
Tulungan n'yong lumikas ang mga sibilyan.

73
00:04:35,500 --> 00:04:36,583
Sige po.

74
00:04:36,666 --> 00:04:37,833
Naku, takbo!

75
00:04:39,750 --> 00:04:41,000
War Woman.

76
00:04:43,416 --> 00:04:46,208
Pakiusap. 'Wag na kayo makisawsaw rito.

77
00:04:46,291 --> 00:04:49,125
Hayaan n'yo na kami.
Magpahinga na lang kayo.

78
00:04:49,208 --> 00:04:51,083
Ayaw namin. Patawad.

79
00:04:51,958 --> 00:04:54,708
Hindi ito palabas! Alis!

80
00:04:58,125 --> 00:04:59,125
Naku!

81
00:05:00,666 --> 00:05:02,958
Magdikit-dikit kayo! Dikit-dikit!

82
00:05:07,916 --> 00:05:10,791
-Huwag kayong gagalaw. Ligtas na kayo.
-Akin na.

83
00:05:13,500 --> 00:05:14,750
Malayo na sila.

84
00:05:16,291 --> 00:05:18,541
-Bantayan mo ang Pangulo.
-Sige!

85
00:05:19,833 --> 00:05:24,250
Pasensya na kung masyadong mabilis,
pero marami kasi kayo...

86
00:05:24,333 --> 00:05:26,958
Naku. 'Pag nagsimula na sa isa...

87
00:05:30,750 --> 00:05:33,500
Patawad... 'Di ko...

88
00:05:47,958 --> 00:05:49,958
Bilis! Habang 'di nakatingin.

89
00:05:50,041 --> 00:05:53,541
Mukhang wala nang laman ito.
Ako sa taas, ikaw sa baba.

90
00:06:33,625 --> 00:06:36,958
Akong bahala sa'yo.
Makakaligtas tayo. Kalma lang.

91
00:06:53,250 --> 00:06:55,000
Hindi. Hindi.

92
00:06:55,083 --> 00:06:56,291
Paano ka?

93
00:07:16,500 --> 00:07:17,666
Sa likod mo.

94
00:07:22,541 --> 00:07:23,750
Walang anuman.

95
00:07:23,833 --> 00:07:25,500
Ilayo n'yo ang mga sundalo!

96
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
Kaya na namin ito. Delikado para sa inyo.

97
00:07:32,666 --> 00:07:36,000
'Pag wala na
ang Guardians of the Globe at ang Pangulo,

98
00:07:36,083 --> 00:07:37,958
wala nang makakapigil sa amin.

99
00:07:52,500 --> 00:07:53,500
Humawak ka!

100
00:07:56,000 --> 00:07:57,166
Ayos na.

101
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
Ubos.

102
00:08:03,416 --> 00:08:05,541
Wala nang laman ang gusali. Tayo lang.

103
00:08:05,625 --> 00:08:06,875
Tapos na ang paglikas.

104
00:08:06,958 --> 00:08:10,083
Pwede na nating itodo
ang pagdurog sa mga ito.

105
00:09:02,208 --> 00:09:04,916
Ano, Ma? Saglit lang.

106
00:09:05,500 --> 00:09:07,166
-Nagmamadali ako.
-Ma!

107
00:09:07,250 --> 00:09:09,708
Wala akong sabon sa kwarto. Bakit?

108
00:09:09,791 --> 00:09:13,625
Ako ang nagpapaligo sa'yo dati.
Nakita ko na lahat ng 'yan.

109
00:09:13,708 --> 00:09:15,541
Labas!

110
00:09:16,750 --> 00:09:20,833
Engkwentro sa White House
ng Guardians of the Globe.

111
00:09:20,916 --> 00:09:23,166
Mukhang sinalba ni Papa ang White House.

112
00:09:23,250 --> 00:09:25,375
-Mag-isa?
-Nandoon ang Guardians.

113
00:09:25,458 --> 00:09:28,791
Sino ang nilabanan? Ah, Mauler Twins.

114
00:09:28,875 --> 00:09:32,291
Mukhang 'di siya makakasabay kumain.
Sayang.

115
00:09:32,375 --> 00:09:34,875
White House 'yon, Ma. Mahalaga.

116
00:09:35,291 --> 00:09:38,250
Taun-taon naman nilang inaayos 'yon.

117
00:09:38,333 --> 00:09:41,791
Kung hindi si Doc Seismic,
'yong Lizard League, o iba pa.

118
00:09:41,875 --> 00:09:44,458
Wala na nga yata roon ang Pangulo.

119
00:09:45,500 --> 00:09:47,708
Hindi pa ako huli. Ligo na ako.

120
00:09:47,791 --> 00:09:50,500
Teka lang. Tara muna rito.

121
00:09:53,375 --> 00:09:55,458
Babatuhin ko kayo ng bote, e.

122
00:09:57,541 --> 00:10:00,125
Tanggalin na natin ang costume mo.

123
00:10:00,208 --> 00:10:02,500
Respeto naman.

124
00:10:02,583 --> 00:10:04,541
'Pag nasa kubeta ako,

125
00:10:04,625 --> 00:10:07,958
at 'pag mag-uusap kayo
tungkol sa pagtatalik, 'wag dito.

126
00:10:08,041 --> 00:10:10,166
Dapat ngang masaya ka

127
00:10:10,250 --> 00:10:14,333
dahil mahal na mahal
ng magulang mo ang isa't isa.

128
00:10:14,416 --> 00:10:16,833
Tumahimik ka na at gumayak.

129
00:10:16,916 --> 00:10:19,750
Hintayin n'yo munang
makaalis ako ng bahay.

130
00:10:19,833 --> 00:10:21,000
Para sa kolehiyo.

131
00:10:22,083 --> 00:10:24,250
Ano sa tingin mo? Paris?

132
00:10:24,333 --> 00:10:27,041
Gusto kong puntahan
'yong kainan sa Berlin.

133
00:10:27,125 --> 00:10:29,208
Natatakam ako sa pagkain nila.

134
00:10:29,875 --> 00:10:32,791
Kakain kayo sa Best Wurst? Gusto ko rin.

135
00:10:32,875 --> 00:10:36,541
'Pag lumabas na ang kapangyarihan mo,
makakaalis ka na mag-isa.

136
00:10:37,041 --> 00:10:39,083
Ipamukha mo pa, Pa.

137
00:10:39,166 --> 00:10:41,916
Malapit naman na sigurong
lumabas 'yon, anak.

138
00:10:42,000 --> 00:10:44,791
Kahit ang mga bata sa Viltrum
ay nagkakaroon

139
00:10:44,875 --> 00:10:47,500
ng kapangyarihan
bago ang ika-18 kaarawan nila.

140
00:10:47,583 --> 00:10:49,791
-Hintay lang.
-Huwag mong paasahin.

141
00:10:54,125 --> 00:10:56,041
Paalam! Pakasaya kayo!

142
00:10:56,500 --> 00:10:59,375
Maglalakad na lang ako sa lupa.
Gamit ang paa ko.

143
00:11:19,375 --> 00:11:20,500
Magandang umaga!

144
00:11:22,333 --> 00:11:26,500
Ano, sinusubukan ko lang
ang bago kong sapatos.

145
00:11:34,583 --> 00:11:37,708
Inatake ng Mauler Twins ang White House.
Grabe, ano?

146
00:11:37,791 --> 00:11:40,250
-Nakita ko nga.
-Ang mga Guardians na 'yon

147
00:11:40,333 --> 00:11:43,041
ay hinayaang muntikan nang
mapatay ang Pangulo.

148
00:11:43,125 --> 00:11:46,541
Hindi nga napasok ang gusali.
At nandoon si Omni-Man!

149
00:11:46,625 --> 00:11:48,750
Gustong-gusto mo si Omni-Man.

150
00:11:48,833 --> 00:11:50,583
Dahil lang sikat.

151
00:11:50,666 --> 00:11:52,375
Tagahanga ka rin ng Yankee?

152
00:11:52,791 --> 00:11:56,291
Gwapo siya, oo. At swabe ang bigote.

153
00:11:57,791 --> 00:12:01,750
Pasensya na. Hindi ka ganoon.
Clash Crash tayo ngayong gabi?

154
00:12:01,833 --> 00:12:04,208
Sana makuha ko ang level 43 chest armor.

155
00:12:05,125 --> 00:12:08,000
'Wag mong sabihing
magtatrabaho ka na naman.

156
00:12:08,083 --> 00:12:09,916
Kailan ka huling bumili ng komiks?

157
00:12:10,000 --> 00:12:11,666
Mahal ang mga 'yon.

158
00:12:11,750 --> 00:12:14,416
At madalas maglabas ng Seance Dog.

159
00:12:14,500 --> 00:12:16,250
Ang hilig mo sa kalokohan.

160
00:12:16,833 --> 00:12:18,708
Tantanan mo ako, Todd!

161
00:12:18,791 --> 00:12:21,208
Sige na! Huwag ka nang magkunwari.

162
00:12:21,291 --> 00:12:24,041
Alam kong may gusto ka sa akin.
Sinabi ni Marcy.

163
00:12:24,125 --> 00:12:27,125
Malaki at maskulado ka nga, ano?

164
00:12:27,208 --> 00:12:28,250
Tumpak.

165
00:12:28,333 --> 00:12:31,500
At sa tingin mo,
ayos lang na pagsamantalahan ako?

166
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
Huwag mo akong talikuran.

167
00:12:33,416 --> 00:12:35,125
Ano, tomboy ka ba?

168
00:12:35,208 --> 00:12:39,291
Diyos ko, sana nga.
Tatantanan mo ba ako kung ganoon?

169
00:12:39,375 --> 00:12:42,208
Bitawan mo ako,
para makahalik ako ng babae.

170
00:12:42,291 --> 00:12:44,416
Huwag. Doble ng laki mo 'yan.

171
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
Siguro kaya mong manood lang, ako hindi.

172
00:12:46,916 --> 00:12:50,708
Kaya ko dahil hindi ako si Omni-Man,
at ikaw rin hindi.

173
00:12:50,791 --> 00:12:51,916
Tingnan natin.

174
00:12:53,250 --> 00:12:56,916
Malinaw na ang ipinapahiwatig
ni Amber, Todd.

175
00:12:57,000 --> 00:12:59,625
-Ano? Seryoso ka, Grayson?
-Ganito...

176
00:13:06,166 --> 00:13:07,291
Pabayaan mo siya!

177
00:13:09,583 --> 00:13:11,000
Ano'ng tinitingnan mo?

178
00:13:14,833 --> 00:13:16,041
Salamat.

179
00:13:16,125 --> 00:13:17,208
Wala 'yon.

180
00:13:59,083 --> 00:14:00,375
Muntik na.

181
00:14:07,041 --> 00:14:08,458
Sa wakas.

182
00:14:13,541 --> 00:14:17,250
At maligayang pagdating
sa paborito kong anak. May manok dito.

183
00:14:17,333 --> 00:14:20,375
Pero may ininit din akong German bratwurst

184
00:14:20,458 --> 00:14:22,416
na inilipad dito para lang sa iyo.

185
00:14:22,500 --> 00:14:26,708
Nakakatuwa ang araw ko.

186
00:14:28,958 --> 00:14:29,958
Patawad nahuli ako.

187
00:14:30,041 --> 00:14:32,833
Seryoso, inatake ng dragon ang Hong Kong.

188
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
-Pinigilan ko.
-Dragon. Astig.

189
00:14:35,250 --> 00:14:38,666
Sinasabi pa lang ni Mark
na maganda raw ang araw niya.

190
00:14:38,750 --> 00:14:41,166
Hulaan n'yo,
sino ang may kapangyarihan na?

191
00:14:43,125 --> 00:14:44,375
Sigurado ka?

192
00:14:44,958 --> 00:14:48,541
Sigurado. Nakapaghagis ako ng basura
papuntang kalawakan.

193
00:14:51,875 --> 00:14:54,208
Ayos, anak, ayos.

194
00:14:54,291 --> 00:14:56,791
Kung gusto mo, mag-ensayo tayo bukas.

195
00:14:56,875 --> 00:14:57,875
Nakakatuwa ito.

196
00:14:57,958 --> 00:15:00,708
Bukas nang umaga, Mark.
Maaga kang matulog.

197
00:15:01,208 --> 00:15:02,291
Sige.

198
00:15:13,208 --> 00:15:15,458
Pakinggan mo ako, anak.

199
00:15:17,041 --> 00:15:20,958
Medyo mahirap 'tong pag-usapan.

200
00:15:21,041 --> 00:15:25,875
Napansin mo siguro
na hindi ako gaya ng mga normal na ama.

201
00:15:25,958 --> 00:15:28,791
Oras na siguro para malaman mo ang totoo.

202
00:15:28,875 --> 00:15:33,458
Sa tingin namin ng mama mo kaya mo nang
maintindihan kung saan ako nanggaling.

203
00:15:34,375 --> 00:15:37,916
Ilang milyong milya mula rito,
sa kalaliman ng kalawakan,

204
00:15:38,000 --> 00:15:40,500
may planetang Viltrum.

205
00:15:40,625 --> 00:15:46,041
Isang asul na paraiso,
mag-isa sa system niya gaya ng atin.

206
00:15:46,125 --> 00:15:48,000
Doon ako ipinanganak.

207
00:15:48,083 --> 00:15:50,833
Parehong-pareho sa tao ang mga Viltrumite,

208
00:15:50,916 --> 00:15:56,208
pero kaya naming lumipad,
gumalaw nang napakabilis, at malakas kami.

209
00:15:57,166 --> 00:15:58,750
Pagpatak ng tamang edad,

210
00:15:58,833 --> 00:16:01,750
umaalis kami ng Viltrum
upang lakbayin ang kalawakan,

211
00:16:01,833 --> 00:16:05,333
at gamit ang aming kakayanan
ay tumulong sa ibang mundo.

212
00:16:05,416 --> 00:16:09,041
Nagboluntaryo akong pumunta sa Earth
upang bantayan ito.

213
00:16:09,958 --> 00:16:11,750
Noon ko nakilala ang mama mo.

214
00:16:13,541 --> 00:16:16,208
At kalaunan ay dumating ka.

215
00:16:17,375 --> 00:16:20,583
Alam kong mahirap 'tong paniwalaan lahat,

216
00:16:20,666 --> 00:16:24,500
pero may dugong Viltrumite ka, anak.

217
00:16:24,583 --> 00:16:26,416
At tumatanda ka na.

218
00:16:26,500 --> 00:16:31,500
Maraming magbabago sa'yo
pagtungtong mo ng pagbibinata.

219
00:16:32,000 --> 00:16:34,291
Titigyawatin ka,

220
00:16:34,375 --> 00:16:37,875
magbabago ang boses mo,

221
00:16:37,958 --> 00:16:41,083
tutubuan ng buhok ang mga lugar
na 'di mo inaasahan,

222
00:16:41,583 --> 00:16:45,875
at magkakaroon ka
ng sarili mong kapangyarihan.

223
00:16:45,958 --> 00:16:47,333
Gaya ko.

224
00:16:47,416 --> 00:16:51,208
Kalakasan at bilis,
paglipad, lahat ng iyon.

225
00:16:51,750 --> 00:16:53,333
Naiintindihan mo ba?

226
00:16:57,000 --> 00:16:59,333
Makakalipad ako?

227
00:16:59,416 --> 00:17:03,791
Oo, anak. Makakalipad ka.

228
00:17:04,791 --> 00:17:07,041
Makakalipad ako.

229
00:17:12,333 --> 00:17:14,541
Huwag kang tumingin sa baba. Tigil!

230
00:17:15,083 --> 00:17:16,541
Hindi ako malalaglag.

231
00:17:16,625 --> 00:17:19,291
Lilipad ako pataas
dahil kaya kong lumipad.

232
00:17:20,125 --> 00:17:21,833
Pero paano kung hindi?

233
00:17:21,916 --> 00:17:23,333
Hindi, hindi. Ito na.

234
00:17:23,416 --> 00:17:27,041
Sabi ni Papa kusa ito.
'Di ako malalaglag kung ayaw ko.

235
00:17:27,125 --> 00:17:30,500
At kahit pa,
hindi ako masasaktan, siguro...

236
00:17:31,666 --> 00:17:32,875
Bahala na!

237
00:17:43,458 --> 00:17:45,041
Nako po.

238
00:17:45,958 --> 00:17:47,041
Diyos ko.

239
00:18:15,708 --> 00:18:16,750
Ayos.

240
00:18:33,083 --> 00:18:36,208
6:00 LIPAD KASAMA
NI PAPA

241
00:18:56,916 --> 00:18:59,583
Gumayak ka na
at lilipad na tayo, anak ko.

242
00:19:05,333 --> 00:19:07,708
Maghahanda ako ng kape.

243
00:19:09,000 --> 00:19:13,458
Parang naglalakad ka pero hindi mo na
kailangang isipin ang pagbalanse.

244
00:19:13,541 --> 00:19:15,708
Gaya noong sanggol ka pa.

245
00:19:15,833 --> 00:19:17,666
Nagsisimula ka pa lang.

246
00:19:17,750 --> 00:19:19,916
Kailangan mong manatiling nakaangat.

247
00:19:20,000 --> 00:19:22,916
Panatilihin mo ang paggalaw
sa gusto mong puntahan.

248
00:19:23,000 --> 00:19:25,833
-Malinaw?
-Oo. Naiintindihan ko na.

249
00:19:26,458 --> 00:19:29,583
Parang hindi pa, e. Sundan mo ako.

250
00:19:32,583 --> 00:19:34,416
Hindi, hindi.

251
00:19:39,333 --> 00:19:41,458
Maaari kang mapagod lumipad.

252
00:19:41,541 --> 00:19:43,666
Masakit sa katawan ang pagmamadali.

253
00:19:43,750 --> 00:19:47,708
Mas mabuti kung irelaks mo lang
ang katawan mo.

254
00:19:47,791 --> 00:19:51,166
Gamitin mo ang pwersa
para kusa kang makasulong.

255
00:19:54,750 --> 00:19:58,666
'Wag ka lang masyadong magrelaks,
baka ka malaglag.

256
00:19:58,791 --> 00:20:01,875
Parang pag-ihi sa salawal.

257
00:20:01,958 --> 00:20:02,958
Ano?

258
00:20:03,041 --> 00:20:04,750
Pag-ihi sa salawal.

259
00:20:04,833 --> 00:20:07,750
Buong buhay mo, pinipigilan mo 'yon,

260
00:20:07,833 --> 00:20:11,000
kaya rito,
parang bigla kang iihi sa salawal mo,

261
00:20:11,083 --> 00:20:12,583
napakahirap.

262
00:20:12,666 --> 00:20:15,416
Paano mo nalaman? Nasubukan mo na?

263
00:20:15,500 --> 00:20:18,333
Hindi ko inaasahan
na ganito ka na kagaling.

264
00:20:18,416 --> 00:20:20,666
Nag-ensayo ka kagabi? Kaya ka puyat?

265
00:20:20,750 --> 00:20:22,250
Di 'yon mahalaga.

266
00:20:22,333 --> 00:20:23,916
Lumapag tayo roon.

267
00:20:28,416 --> 00:20:29,791
Dahan-dahan.

268
00:20:30,166 --> 00:20:31,375
Lalapag na tayo.

269
00:20:31,458 --> 00:20:33,583
-Bakit 'di ka humihinto?
-'Di ko kaya!

270
00:20:33,666 --> 00:20:35,583
Tigil! Tigil!

271
00:20:41,916 --> 00:20:45,333
Matatawag pa rin namang paglapag 'yon.
Tumayo ka.

272
00:20:46,166 --> 00:20:48,375
Bilis, may susubukan tayo.

273
00:20:48,458 --> 00:20:50,166
Medyo nasasanay na ako.

274
00:20:50,250 --> 00:20:53,333
Hindi sapat. Subukan mo akong suntukin.

275
00:20:54,416 --> 00:20:56,416
-Talaga?
-Oo.

276
00:20:57,875 --> 00:20:59,083
Buong katawan.

277
00:21:00,583 --> 00:21:02,708
Pwede kang manuntok gamit ang braso,

278
00:21:02,791 --> 00:21:06,583
pero kung susuntok ka gamit ang balikat,
bewang at binti rin,

279
00:21:06,666 --> 00:21:08,166
mas malakas ang pwersa.

280
00:21:08,250 --> 00:21:10,375
Medyo matagal bago ka masasanay.

281
00:21:10,791 --> 00:21:11,791
Sige.

282
00:21:12,291 --> 00:21:16,333
Tayo, malaya tayong nakakagalaw
sa pisikal na espasyo.

283
00:21:16,416 --> 00:21:17,708
Kaya tayo nakakalipad.

284
00:21:17,791 --> 00:21:21,166
Hindi natin kailangang ipwersa
ang paa natin sa lupa.

285
00:21:21,250 --> 00:21:23,333
Kaya nating tumungtong sa kahit ano.

286
00:21:23,416 --> 00:21:25,500
Tayo ang gumagawa ng pwersa.

287
00:21:30,750 --> 00:21:31,833
Ayos.

288
00:21:32,166 --> 00:21:33,875
Pero subukan mo ang ganito.

289
00:21:33,958 --> 00:21:35,250
Paano?

290
00:21:43,583 --> 00:21:44,875
Papa.

291
00:21:47,083 --> 00:21:48,541
Ang sakit. Sinaktan mo ako.

292
00:21:50,083 --> 00:21:52,458
Alam ko, anak. Hindi ko...

293
00:21:53,125 --> 00:21:55,833
Napalakas lang. Pasensya na.

294
00:21:57,791 --> 00:21:59,666
Bakit mo ginawa 'yon?

295
00:21:59,750 --> 00:22:03,708
Mark, kung gusto mong maging gaya ko,

296
00:22:03,791 --> 00:22:06,166
kailangan mong maghanda sa lahat ng bagay.

297
00:22:06,250 --> 00:22:08,375
Gagamitin nila ang pwersa nila sa'yo.

298
00:22:24,750 --> 00:22:27,833
Gaano kalala ang ensayo n'yo?

299
00:22:27,916 --> 00:22:30,208
Napasobra ako sa pagtuturo sa kanya.

300
00:22:30,291 --> 00:22:31,791
Pero kailangan niya 'yon.

301
00:22:31,875 --> 00:22:33,791
Baka naman nasagad?

302
00:22:33,875 --> 00:22:35,083
Kinukwestiyon mo ako?

303
00:22:35,166 --> 00:22:37,541
Ano bang problema mo?

304
00:22:39,708 --> 00:22:41,541
'Di ko alam.

305
00:22:41,625 --> 00:22:47,166
Pasensya na. Ngayon lang kasi lumabas
ang kapangyarihan ni Mark, 'di ako handa.

306
00:22:47,250 --> 00:22:49,458
Maraming magbabago.

307
00:22:50,291 --> 00:22:53,625
Iniisip ko, mas mabuti siguro kung

308
00:22:53,708 --> 00:22:55,666
hindi na lang siya nagkaroon.

309
00:22:59,666 --> 00:23:03,041
Grabe. Masakit pa rin ba ang suntok
ni Todd? Ayos ka lang?

310
00:23:04,333 --> 00:23:05,625
Hindi, ayos lang ako.

311
00:23:05,708 --> 00:23:08,125
Sige. Mukha namang ganoon.

312
00:23:08,208 --> 00:23:10,750
Oy, Mark Grayson.

313
00:23:12,541 --> 00:23:16,250
At wala si Amber dito
para protektahan kang bwisit ka.

314
00:23:16,333 --> 00:23:18,166
Todd, pakiusap. Huwag muna...

315
00:23:19,250 --> 00:23:20,625
Huwag?

316
00:23:21,166 --> 00:23:23,666
Huwag ano? Huwag kitang bugbugin?

317
00:23:23,750 --> 00:23:25,500
O ano? Binabantaan mo ba ako?

318
00:23:25,583 --> 00:23:28,583
Gusto mong ipaalala ko
ang nangyari noong nakaraan?

319
00:23:29,208 --> 00:23:30,250
Suntukin mo ako.

320
00:23:31,333 --> 00:23:33,750
Dali. Suntukin mo ako nang malakas.

321
00:23:39,166 --> 00:23:40,166
Isa pa.

322
00:23:43,750 --> 00:23:45,541
Isa pa. Mas malakas.

323
00:23:56,333 --> 00:23:57,541
Halimaw!

324
00:23:59,833 --> 00:24:01,791
Ano'ng nangyayari sa iyo?

325
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Gusto ko ng masusuntok.

326
00:24:03,333 --> 00:24:06,291
Umalis na siya, Mark.
Nasayang ang pagkakataon mo.

327
00:24:14,375 --> 00:24:17,416
Putok ng baril. Saan nanggagaling 'yon?

328
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
Bwisit!

329
00:24:31,333 --> 00:24:32,625
Tara. Bilis.

330
00:24:40,458 --> 00:24:42,541
Hindi ka dapat sumama sa pagtakbo!

331
00:24:42,625 --> 00:24:45,208
Dapat doon ka lang, para makatakas kami.

332
00:24:45,291 --> 00:24:47,333
Dinala mo ako bilang proteksyon.

333
00:24:47,416 --> 00:24:49,916
Hindi ko magagawa 'yon
kung nagpabaril ako.

334
00:24:50,000 --> 00:24:52,250
Tumahimik ka at itakas mo kami.

335
00:25:01,416 --> 00:25:02,750
Sadya 'yon.

336
00:25:05,166 --> 00:25:06,583
Sino kang lintik ka?

337
00:25:06,666 --> 00:25:07,708
Ako si...

338
00:25:09,000 --> 00:25:10,083
Ako si...

339
00:25:10,166 --> 00:25:12,875
Wala pa akong maisip.
May imumungkahi ka ba?

340
00:25:12,958 --> 00:25:15,375
"Ginoong Butas-butas ang Katawan"?

341
00:25:15,458 --> 00:25:17,416
Hindi madaling bigkasin.

342
00:25:19,458 --> 00:25:20,458
Mayroon bang iba?

343
00:25:48,125 --> 00:25:50,166
Ano kaya kung "Boy Malupit"?

344
00:25:50,750 --> 00:25:53,916
Hindi, tunog pambata, e. Ano sa tingin mo?

345
00:25:54,625 --> 00:25:56,375
Katawa-tawa ang hitsura mo.

346
00:25:58,166 --> 00:25:59,666
Umalis na tayo rito.

347
00:26:07,666 --> 00:26:10,833
Marami kang nilampasan sa proseso, Mark.

348
00:26:11,875 --> 00:26:13,833
Wala namang masamang nangyari.

349
00:26:13,916 --> 00:26:15,416
Hindi man halata,

350
00:26:15,500 --> 00:26:19,166
pero ang laki ng pinsalang idinulot mo.

351
00:26:19,250 --> 00:26:21,041
Hindi ka pa handa.

352
00:26:21,125 --> 00:26:22,166
Suntukin mo ako.

353
00:26:22,250 --> 00:26:25,041
-Ano?
-Suntukin mo ako ngayon. Dali!

354
00:26:25,708 --> 00:26:28,708
Hindi ako handa noon,
ngayon handa na. Kaya ko na.

355
00:26:29,208 --> 00:26:30,583
Dali.

356
00:26:31,125 --> 00:26:34,083
-Hindi kita susuntukin.
-Hindi mo pa ako sinusuntok.

357
00:26:34,166 --> 00:26:37,666
Natakot ako, hindi naman ganoon kalala.
Kaya ko. Malakas ako.

358
00:26:37,750 --> 00:26:39,666
-Alam ko--
-Hindi!

359
00:26:39,750 --> 00:26:41,458
Hindi ka naniniwala sa akin.

360
00:26:41,541 --> 00:26:43,375
Suntukin mo ako para mapatunayan ko.

361
00:26:43,458 --> 00:26:46,083
Pakiusap, Papa. Suntukin mo ako.

362
00:26:46,166 --> 00:26:47,375
Nako, anak.

363
00:26:47,458 --> 00:26:49,916
Malakas ako, kaya ko 'to.

364
00:26:50,000 --> 00:26:52,791
Ginusto ko 'to noon pa.

365
00:26:53,833 --> 00:26:55,708
Gusto kong gawin ang ginagwa mo.

366
00:26:56,958 --> 00:26:58,875
Gusto kong maging kagaya mo.

367
00:27:02,708 --> 00:27:04,083
Magiging ganoon ka, anak.

368
00:27:04,916 --> 00:27:06,333
Sa tamang panahon.

369
00:27:10,166 --> 00:27:11,916
Babawi ako.

370
00:27:15,875 --> 00:27:17,208
Sundan mo ako.

371
00:27:23,750 --> 00:27:25,208
Mamimili tayo?

372
00:27:25,291 --> 00:27:26,458
Oo.

373
00:27:37,041 --> 00:27:38,250
Nakita ka ba?

374
00:27:38,333 --> 00:27:39,791
Sinong kausap mo?

375
00:27:39,875 --> 00:27:42,791
Pasensya na. Nagtatanong lang.

376
00:27:44,291 --> 00:27:49,125
Pang-prom na damit sa umaga,
pandigmang-kasuotan sa gabi.

377
00:27:49,208 --> 00:27:51,125
Ako si Art Rosenbaum, bata.

378
00:27:51,208 --> 00:27:54,625
Masaya akong makilala ka sa wakas.
Naikukwento ka na sa'kin.

379
00:27:55,416 --> 00:27:57,041
Ikaw rin.

380
00:27:57,541 --> 00:28:00,875
-Hindi ako binabanggit ng Papa mo, ano?
-Ano...

381
00:28:00,958 --> 00:28:04,875
Binata pa lang siya.
Marami siyang nakakalimutan.

382
00:28:05,666 --> 00:28:07,375
Teka, mga super suit?

383
00:28:07,458 --> 00:28:10,333
Magkakaroon na ba ako ng costume?
Gaya ni Papa?

384
00:28:10,416 --> 00:28:11,958
Naintindihan niya.

385
00:28:12,041 --> 00:28:14,083
Hindi ka pwedeng nakapantulog.

386
00:28:14,166 --> 00:28:16,375
Ayos! Astig!

387
00:28:16,458 --> 00:28:18,916
Mayroon ka nang ginawa para sa akin?

388
00:28:19,000 --> 00:28:21,208
Mag-uusap muna dapat tayo,

389
00:28:21,291 --> 00:28:23,125
at saka ako gagawa.

390
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Pero mayroon ako ritong handa na.

391
00:28:28,291 --> 00:28:29,500
Ano sa tingin mo?

392
00:28:30,291 --> 00:28:34,791
'Di ako sigurado sa kulay,
masyadong matingkad. Pa?

393
00:28:35,541 --> 00:28:36,958
Medyo masagwa nga, Art.

394
00:28:37,958 --> 00:28:41,291
Sinubukan ko lang namang ibenta
ang 'di naibenta.

395
00:28:42,125 --> 00:28:45,750
Gusto ko ang salamin,
'di ako mapupuwing habang lumilipad.

396
00:28:45,833 --> 00:28:49,000
Pero gusto ko sana, medyo,

397
00:28:49,083 --> 00:28:51,125
ewan, natatangi?

398
00:28:51,208 --> 00:28:54,625
Syempre naman. 'Yon ang gusto ng lahat.

399
00:28:54,708 --> 00:28:56,750
Ang natatangi. May simbolo.

400
00:28:56,833 --> 00:28:59,791
'Yong iguguhit ng mga bata sa kwaderno

401
00:28:59,875 --> 00:29:02,875
habang nangangarap na maging gaya mo.

402
00:29:02,958 --> 00:29:05,458
Mahirap din gawin.

403
00:29:05,541 --> 00:29:07,833
Pero, dahil sa Papa mo,

404
00:29:07,916 --> 00:29:11,208
handa akong paghirapan ang gagawin ko,

405
00:29:11,291 --> 00:29:13,291
pero kailangan ko ng tulong mo.

406
00:29:13,375 --> 00:29:17,041
-May naisip ka na bang pangalan?
-Hindi ko pa napag-isipan 'yon.

407
00:29:17,125 --> 00:29:18,916
Nakakatulong ang pangalan.

408
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Si Darkwing, may itim na pakpak,

409
00:29:21,083 --> 00:29:23,791
si Red Rush, may pulang liwanag
'pag tumatakbo.

410
00:29:23,875 --> 00:29:27,250
Bigyan mo ako ng ideya,
gagawin kong kakila-kilala.

411
00:29:27,333 --> 00:29:28,958
Pag-isipan mo, sabihan mo ako.

412
00:29:35,791 --> 00:29:36,791
Mark?

413
00:29:43,000 --> 00:29:44,083
Mark!

414
00:29:52,208 --> 00:29:53,375
Mark?

415
00:30:06,916 --> 00:30:08,291
Ano 'yon?

416
00:30:10,708 --> 00:30:13,916
-Nag-eensayo sa paglapag.
-Halata nga.

417
00:30:14,000 --> 00:30:16,833
Pasensya na sa kinalabasan ng bakuran.

418
00:30:16,916 --> 00:30:18,583
Ano'ng ginagawa mo?

419
00:30:18,666 --> 00:30:20,125
Kailangan kong mag-ensayo.

420
00:30:20,208 --> 00:30:23,791
Hindi ako makalapag nang ayos o makalipad
nang mabilis.

421
00:30:23,875 --> 00:30:26,041
Mark, kailangan mong matulog.

422
00:30:26,125 --> 00:30:28,875
-Kailangan kong mag-ensayo.
-Hatinggabi na.

423
00:30:28,958 --> 00:30:30,916
May trabaho bukas, eskwela.

424
00:30:31,000 --> 00:30:32,458
Pumasok ka, ngayon na.

425
00:30:33,416 --> 00:30:34,458
Pasunurin mo ako.

426
00:30:35,666 --> 00:30:37,541
Pakiramdam mo ba malakas ka?

427
00:30:37,625 --> 00:30:40,083
Dahil alam mong 'di kita kaya sa pisikal?

428
00:30:40,166 --> 00:30:41,458
'Yon ang kailangan mo?

429
00:30:43,375 --> 00:30:45,000
Mahalaga 'to.

430
00:30:48,166 --> 00:30:49,666
Naalala mo noong bata ka,

431
00:30:49,750 --> 00:30:52,625
nag-uusap tayo tuwing gabi
bago ka matulog?

432
00:30:52,708 --> 00:30:56,500
Kinukwento mo sa akin
kung may nangutya sa'yo o kung ano man,

433
00:30:56,583 --> 00:31:00,666
sinasabi ko sa'yo ang mga karanasan ko
para bumuti ang pakiramdam mo?

434
00:31:01,708 --> 00:31:05,416
Hindi kita makukwentuhan
habang lumilipad sa langit, pero...

435
00:31:05,500 --> 00:31:07,125
pero nandito pa rin ako.

436
00:31:09,500 --> 00:31:11,041
Dati tayong dalawa lang,

437
00:31:11,125 --> 00:31:14,916
at ang Papa mong makapangyarihan
at tagapagligtas ng mundo.

438
00:31:15,666 --> 00:31:19,916
Ngayon, kayong dalawa na,
at ang nakakabagot at ordinaryo mong Mama.

439
00:31:20,000 --> 00:31:22,791
-Ma...
-Ayos lang, anak. Naiintindihan ko.

440
00:31:23,500 --> 00:31:26,416
Kailangang lampasan mo
ang normal na buhay kasama ako

441
00:31:26,500 --> 00:31:30,750
para maging higit pa roon,
gaya ng Papa mo.

442
00:31:30,833 --> 00:31:33,166
Oo, pero 'yon ang inaalala ko.

443
00:31:33,250 --> 00:31:35,333
Hindi ako gaya ni Papa.

444
00:31:35,416 --> 00:31:38,208
Gaya mo ako. Hindi ako espesyal.

445
00:31:40,208 --> 00:31:43,333
Ang sakit naman no'n.

446
00:31:43,416 --> 00:31:46,541
Hindi... Alam mo ang ibig kong sabihin.

447
00:31:46,625 --> 00:31:51,250
Matapos ang lahat ng nagawa niya,
paano ako makakahabol sa ganoon?

448
00:31:51,333 --> 00:31:53,083
Sino'ng nagsabi na kailangan mo?

449
00:31:53,166 --> 00:31:56,500
Hindi mo naman kailangang
maging magaling na Omni-Man.

450
00:31:56,583 --> 00:31:59,500
Kailangan mo lang maging magaling na ikaw.

451
00:31:59,583 --> 00:32:02,000
Paano kung hindi ako sapat?

452
00:32:02,583 --> 00:32:06,708
Mark, paanong hindi ka magiging sapat?

453
00:32:07,541 --> 00:32:08,708
Salamat.

454
00:32:08,791 --> 00:32:12,500
Mahal ko ang nakakabagot,
mahina, at ordinaryong mama ko.

455
00:32:12,583 --> 00:32:15,541
At mahal ko ang siraulo kong anak.

456
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
Pagod ka yata.

457
00:32:30,958 --> 00:32:32,583
Ayos lang ako.

458
00:32:32,666 --> 00:32:35,000
Marami lang iniisip.

459
00:32:37,791 --> 00:32:40,083
Talaga? Ano 'yon?

460
00:32:41,500 --> 00:32:45,000
Pipilitin mo rin namang malaman,
kaya ito na...

461
00:32:45,916 --> 00:32:47,375
Natatakot ako, Papa.

462
00:32:48,416 --> 00:32:50,208
Paano kung 'di ko kaya 'to?

463
00:32:53,916 --> 00:32:55,458
-Narinig mo 'yon?
-Oo.

464
00:32:55,541 --> 00:32:56,708
Maghanda ka.

465
00:32:59,458 --> 00:33:01,708
-Kinabahan ka ba?
-Medyo.

466
00:33:02,541 --> 00:33:04,416
-Pero nasalo mo?
-Oo.

467
00:33:05,000 --> 00:33:07,583
Ganoon din ang pagiging bayani.

468
00:33:07,666 --> 00:33:10,875
Simula ito ng mahabang
paglalakbay nating dalawa.

469
00:33:11,500 --> 00:33:14,250
Sa landas na ito, kailangan mong gumawa ng

470
00:33:14,333 --> 00:33:17,666
mga bagay na ayaw mo
o sa tingin mo hindi mo kaya.

471
00:33:18,458 --> 00:33:21,833
Ayos lang matakot.
Natural lang na mangamba,

472
00:33:21,916 --> 00:33:25,666
pero kung kaya mong lagpasan 'yon,
at gawin ang kailangang gawin,

473
00:33:26,125 --> 00:33:27,458
magiging ayos ka rin.

474
00:33:28,125 --> 00:33:29,916
Kaya mo ba 'yon, Mark?

475
00:33:30,666 --> 00:33:31,833
Oo.

476
00:33:41,000 --> 00:33:44,333
Tingin ng mga batang gaya mo
ay napakalakas nila,

477
00:33:44,416 --> 00:33:47,250
at nakakasama 'yon sa kanila.

478
00:33:47,333 --> 00:33:49,625
Pero ikaw, naiiba ka.

479
00:33:50,666 --> 00:33:54,875
Totoong malakas ka.

480
00:34:02,666 --> 00:34:03,833
Alam ko na.

481
00:34:04,500 --> 00:34:07,083
Sige, bata. Gawin na natin.

482
00:35:41,916 --> 00:35:43,000
Naku.

483
00:35:53,208 --> 00:35:56,666
Sa tingin n'yo ba sobra ito para sa inyo?

484
00:35:56,750 --> 00:35:59,375
Nabutas ang gusaling iyon. Tingnan niyo!

485
00:36:04,208 --> 00:36:05,208
Naku!

486
00:36:22,625 --> 00:36:24,000
Ayos na?

487
00:36:50,541 --> 00:36:52,916
Mabuting sumuko ka na lang. Ako si...

488
00:37:00,125 --> 00:37:03,333
Ang sinasabi ko, mahilig siya sa isda.

489
00:37:04,041 --> 00:37:06,250
Dapat maging mabait ka sa kaniya.

490
00:37:06,333 --> 00:37:08,416
Nahihirapan siyang makipagkaibigan.

491
00:37:08,500 --> 00:37:12,416
Sandamakdamk ang mga kaibigan niya,
pero tama ka. Dapat...

492
00:37:13,416 --> 00:37:14,500
Takbo!

493
00:37:15,375 --> 00:37:19,583
Gusto kong makita ang takot sa mata n'yo!
Parehong takot...

494
00:37:20,375 --> 00:37:21,791
Ano ito?

495
00:37:21,875 --> 00:37:24,833
Sinusubukan ko namang makipagkaibigan
sa kaniya.

496
00:37:25,375 --> 00:37:27,125
Josef! Nangako ka!

497
00:37:27,875 --> 00:37:29,666
Ay, nako.

498
00:37:29,750 --> 00:37:31,000
Paano tayo sasaya

499
00:37:31,083 --> 00:37:34,375
kung hindi ko makuha ang interes mo
kahit sandali?

500
00:37:34,458 --> 00:37:36,791
Makuha ang interes ko? Olga naman.

501
00:37:36,875 --> 00:37:38,708
Magkaiba tayo ng pananaw.

502
00:37:38,791 --> 00:37:40,666
Mabilis din ang takbo ng utak ko.

503
00:37:40,750 --> 00:37:43,916
Kahit pa maiksing usapan
ay parang oras na sa akin.

504
00:37:44,000 --> 00:37:45,125
Nakakapagod.

505
00:37:48,666 --> 00:37:52,000
Pero ang makasama ka ay parang biyaya.

506
00:37:52,083 --> 00:37:55,375
Ang boses mo ay musika sa akin.

507
00:37:55,750 --> 00:37:58,833
Mabuti ka at magandang babae.

508
00:37:59,416 --> 00:38:01,625
Nasa iyo ang buong interes ko.

509
00:38:04,458 --> 00:38:05,791
Totoo ba 'yan?

510
00:38:05,916 --> 00:38:07,000
Oo.

511
00:38:10,000 --> 00:38:11,166
Mukhang...

512
00:38:11,250 --> 00:38:13,541
Tawag ng Guardians. Pasensya na.

513
00:38:13,625 --> 00:38:15,916
Naiintindihan ko. Sige na.

514
00:38:26,500 --> 00:38:29,083
Lagot na ang Denver, hangal!

515
00:38:29,166 --> 00:38:33,666
Papasabugin ko ang sarili ko
kasama ng buong siyudad.

516
00:38:33,750 --> 00:38:36,166
Nilagyan ko ng plutonium ang damit ko...

517
00:38:39,416 --> 00:38:41,833
'Pag nangangamba, ibato sila sa kalawakan.

518
00:39:02,333 --> 00:39:04,458
Sa wakas, may aksyon!

519
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
Holly! Teka lang!

520
00:39:13,416 --> 00:39:15,750
Connie, huwag mo na sayangin ang oras ko.

521
00:39:15,833 --> 00:39:17,708
Mabuting balita ito.

522
00:39:17,791 --> 00:39:20,583
Dahil sa ikatlong paglabas
ng Haven Storm 4.0,

523
00:39:20,666 --> 00:39:24,083
tataas ang presyo natin sa merkado
nang hindi bababa sa 10%.

524
00:39:24,166 --> 00:39:26,500
Maganda ang nakaabang na taon sa atin.

525
00:39:26,583 --> 00:39:29,333
Libre dapat
ang bagong paglabas ng Haven Storm.

526
00:39:29,416 --> 00:39:31,708
Hindi mga shareholder ang inaalala ko.

527
00:39:31,791 --> 00:39:33,833
Gusto kong maganda ang taon ng mundo.

528
00:39:35,916 --> 00:39:38,583
Hindi ba sapat na ang tulong mo sa mundo?

529
00:39:38,666 --> 00:39:40,208
Walang sapat.

530
00:39:50,708 --> 00:39:51,875
Bilis!

531
00:39:54,000 --> 00:39:56,500
Bilis! Kaunti na lang! Kaya mo 'to!

532
00:39:58,375 --> 00:40:01,041
Nagawa mo! Nagawa mo!

533
00:40:04,666 --> 00:40:06,333
Naku! Patawad!

534
00:40:07,541 --> 00:40:08,875
Ayos na.

535
00:40:15,250 --> 00:40:16,500
Ayos ka lang?

536
00:40:16,583 --> 00:40:18,333
Ayos lang. Nagawa natin.

537
00:40:18,666 --> 00:40:21,208
Hindi ko pa napalawak
ang sarili ko nang ganoon.

538
00:40:21,291 --> 00:40:23,416
Grabe 'yon.

539
00:40:25,375 --> 00:40:27,541
Ano ba 'yan? Isama mo na ako.

540
00:40:27,625 --> 00:40:28,875
Makakatulong ako.

541
00:40:28,958 --> 00:40:34,125
Hindi, Nikki. Masyadong delikado
ang trabaho ng Guardians para sa mga bata.

542
00:40:34,916 --> 00:40:36,208
Naku naman!

543
00:40:37,291 --> 00:40:39,541
Mahusay 'yan. Ganyan.

544
00:40:39,625 --> 00:40:42,250
Ganyan, ganyan. Ituloy mo lang.

545
00:40:43,083 --> 00:40:45,208
Ayos, ayos, ayos, ganyan lang.
Ganyan lang.

546
00:40:46,166 --> 00:40:47,583
Ano 'yong tumutunog?

547
00:40:51,041 --> 00:40:53,208
Ayos na! Mahusay kayong lahat.

548
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
Nakapasok na tayo.

549
00:41:08,833 --> 00:41:10,125
-Sam.
-Ano?

550
00:41:10,208 --> 00:41:11,375
Si Darkwing.

551
00:41:11,458 --> 00:41:14,250
Huwag mo siyang alalahanin.
Wala siya rito.

552
00:41:19,208 --> 00:41:21,625
Malas n'yo, nandito ako.

553
00:41:22,333 --> 00:41:24,125
Kung saan ako kailangan.

554
00:41:47,750 --> 00:41:50,666
Alam ko ang nasa loob
at kung sino ang kukuha.

555
00:41:50,750 --> 00:41:52,750
Sabihin mo kung sino.

556
00:41:52,833 --> 00:41:54,666
Mukha ba kaming sumbungero?

557
00:41:57,000 --> 00:41:59,125
Babalikan ko kayo bukas.

558
00:42:02,625 --> 00:42:03,708
Wing Jet!

559
00:42:27,375 --> 00:42:29,875
Darkwing, bakit mo kami ipinatawag dito?

560
00:42:29,958 --> 00:42:31,125
Ako?

561
00:42:31,208 --> 00:42:32,875
Walang nagpadala ng tawag.

562
00:42:32,958 --> 00:42:35,625
Diyos ko. Anong nangyayari? Masama ba?

563
00:42:53,500 --> 00:42:55,791
-Ano?
-Omni-Man!

564
00:43:43,625 --> 00:43:44,625
Hindi!

565
00:43:44,750 --> 00:43:45,875
-Hindi!
-Hindi!

566
00:43:50,583 --> 00:43:52,041
Bakit mo 'yon ginawa?

567
00:44:14,458 --> 00:44:15,583
Nako.

568
00:44:26,666 --> 00:44:29,291
-Ayos ka lang ba?
-Mabubuhay naman.

569
00:44:29,375 --> 00:44:33,333
May kumokontrol siguro sa kaniya.
Hindi niya ito gagawin.

570
00:44:33,416 --> 00:44:36,291
Gayunpaman, sino sa atin ang mamamatay?

571
00:44:37,458 --> 00:44:38,833
Tayo ang pipiliin ko.

572
00:45:36,083 --> 00:45:37,166
Bakit?

573
00:45:38,291 --> 00:45:39,541
Bakit?

574
00:47:04,625 --> 00:47:06,625
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

575
00:47:06,708 --> 00:47:08,708
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce