1
00:00:02,708 --> 00:00:05,708
‫- קפה?
- בטח. תודה, גבר.‬

2
00:00:07,041 --> 00:00:09,416
‫- אתה מוכן לשבוע הבא?
- מה יש בשבוע הבא?‬

3
00:00:09,500 --> 00:00:13,125
‫אימוני התחמקות על-אנושית.
עלינו לעבור הסמכה מחדש.‬

4
00:00:13,208 --> 00:00:16,083
‫תראה, אני מבין את הצורך. זה נורא.‬

5
00:00:16,166 --> 00:00:18,791
‫בצבא, התאמנו בקרב פנים אל פנים כל הזמן.‬

6
00:00:18,875 --> 00:00:21,458
‫אם תוקפים אותך בסכין, עליך להיות מוכן.‬

7
00:00:21,541 --> 00:00:24,083
‫אבל זה משהו אחר.‬

8
00:00:24,166 --> 00:00:26,375
‫אני אמור ללמוד גלגול לפנים ברחיפה‬

9
00:00:26,458 --> 00:00:29,541
‫מבחור שמסוגל לירות לייזר מהעיניים,‬

10
00:00:29,625 --> 00:00:34,208
‫או לשלוט במחשבות,
או לבעוט באוטובוס בית ספר עד לירח?‬

11
00:00:34,291 --> 00:00:35,458
‫זו דרישת התפקיד.‬

12
00:00:36,458 --> 00:00:38,166
‫אתה רגוע מאוד בקשר לזה.‬

13
00:00:38,250 --> 00:00:40,791
‫בפעם הקודמת נקעת את הגב. אתה...‬

14
00:00:40,875 --> 00:00:43,375
‫לעזאזל, אתה אפילו לא תהיה פה, נכון?‬

15
00:00:43,458 --> 00:00:45,833
‫מבאס להיות אתה.‬

16
00:00:45,916 --> 00:00:47,541
‫אני אחגוג בלונדון.‬

17
00:00:47,625 --> 00:00:50,625
‫אטייל בעיר, אוכל אוכל הודי.
תיהנה מכוויות הלייזר.‬

18
00:00:50,708 --> 00:00:53,750
‫אתה לא תהיה כל השבוע?‬

19
00:00:53,833 --> 00:00:56,291
‫שבועיים. כל חופשת האביב של מאט.‬

20
00:00:56,375 --> 00:00:57,958
‫הוא מטורף על "הביטלס".‬

21
00:00:58,041 --> 00:01:01,125
‫הוא רוצה לנסוע לאבי רוד, לבקר באפל רקורדס.‬

22
00:01:01,208 --> 00:01:04,208
‫אולי אפילו אראה דברים
שמעניינים אותי, אם יהיה זמן.‬

23
00:01:04,291 --> 00:01:06,125
‫אתם נוסעים רק שניכם?‬

24
00:01:06,208 --> 00:01:07,666
‫אתה בטוח לגבי זה, סטיב?‬

25
00:01:07,750 --> 00:01:11,333
‫חשבתי שאתם שונאים זה את זה
בעוצמת זעם של 1,000 שמשות.‬

26
00:01:12,041 --> 00:01:13,625
‫טוב, אולי 100.‬

27
00:01:13,708 --> 00:01:17,791
‫מאט עבר תקופה קשה, אתה יודע.‬

28
00:01:17,875 --> 00:01:20,208
‫אבל הוא ממש לקח את עצמו בידיים.‬

29
00:01:20,708 --> 00:01:25,208
‫מה שספירת לי על מה שהילד הזה עולל,
הגניבות, הסמים,‬

30
00:01:25,291 --> 00:01:26,958
‫איך משנים דבר כזה?‬

31
00:01:27,791 --> 00:01:30,708
‫בוקר טוב. זה לא היה קל.‬

32
00:01:30,791 --> 00:01:32,833
‫כשמולי ואני התחלנו לצאת,‬

33
00:01:32,916 --> 00:01:36,541
‫הוא גר עם אבא שלו,
והוא פשוט עשה מה שהתחשק לו.‬

34
00:01:36,625 --> 00:01:39,208
‫הילד היה ממש דפוק.‬

35
00:01:39,291 --> 00:01:42,875
‫ראית את הפנס בעין שהוא נתן לי.
עכשיו הכול מאחורינו.‬

36
00:01:42,958 --> 00:01:47,375
‫הוא התמודד עם השדים שלו,
והוא... גבר עליהם.‬

37
00:01:48,083 --> 00:01:50,500
‫לא עשיתי דבר קשה כל כך מימיי.‬

38
00:01:50,583 --> 00:01:55,375
‫אנחנו גאים בבחור הזה כל כך,
בגבר שהוא הופך להיות.‬

39
00:01:55,458 --> 00:01:57,166
‫הוא רוצה לנסוע ללונדון,‬

40
00:01:57,250 --> 00:01:59,958
‫אז מולי ואני חסכנו די כסף כדי לאפשר את זה.‬

41
00:02:00,041 --> 00:02:03,708
‫רצינו להראות לו עד כמה אנחנו מעריכים
את המאמצים שהשקיע.‬

42
00:02:05,416 --> 00:02:08,625
‫אין לי ילד משלי. לא הייתי שם כשהוא נולד.‬

43
00:02:08,708 --> 00:02:11,583
‫לא לימדתי אותו לרכוב על אופניים,
או לזרוק כדור.‬

44
00:02:13,791 --> 00:02:18,208
‫אבל בעוד כמה חודשים,
כשהוא יעלה על הבמה כדי לקבל את התעודה,‬

45
00:02:19,791 --> 00:02:21,500
‫זה יהיה הבן שלי.‬

46
00:02:24,166 --> 00:02:26,375
‫קח כמה זמן שתצטרך.‬

47
00:02:26,458 --> 00:02:30,083
‫אולי אכין שוקו חם
שיעודד את הילד המתוק שלי?‬

48
00:02:30,166 --> 00:02:34,041
‫כאילו שאתה לא בוכה לי על הכתף
כשאתה לא מצליח להשיג פגישה שנייה.‬

49
00:02:34,125 --> 00:02:36,083
‫מה לעזא... מה זה...‬

50
00:03:06,666 --> 00:03:09,250
‫היינו אמורים להיות בפנים!‬

51
00:03:09,333 --> 00:03:13,458
‫אסור היה לי לסמוך
על החישובים הפגומים של שיבוט.‬

52
00:03:13,541 --> 00:03:15,750
‫שיבוט? אני לא...‬

53
00:03:18,208 --> 00:03:20,291
‫זו הייתה התוכנית מההתחלה.‬

54
00:03:20,375 --> 00:03:24,208
‫הנשיא שם אותנו למטרה,
אז ניפצנו את אשליית הביטחון שלו.‬

55
00:03:24,291 --> 00:03:28,166
‫לא מספיק שנהרוג אותו.
זה צריך להיות מפגן ראווה.‬

56
00:03:29,625 --> 00:03:32,166
‫היית יודע זאת לו באמת היית המקור.‬

57
00:03:33,000 --> 00:03:34,625
‫אלוהים!‬

58
00:03:34,708 --> 00:03:37,291
‫זה מרענן. מדגדג משהו.‬

59
00:03:37,375 --> 00:03:39,208
‫אני מעדיף עוצמה גבוהה יותר.‬

60
00:03:45,833 --> 00:03:47,833
‫אני פוקד...‬

61
00:03:47,916 --> 00:03:49,500
‫אני פוקד...‬

62
00:03:49,583 --> 00:03:51,583
‫אני פוקד עליך...‬

63
00:03:51,666 --> 00:03:53,500
‫מה אתה פוקד?‬

64
00:03:58,875 --> 00:04:00,208
‫תהרוג אותו ותמשיך!‬

65
00:04:00,291 --> 00:04:04,125
‫- העין שלך ניתנת להחלפה בדיוק כמוך!
- אני המקורי!‬

66
00:04:05,375 --> 00:04:06,625
‫סטיב, תיזהר!‬

67
00:04:19,791 --> 00:04:21,000
‫סליחה על האיחור.‬

68
00:04:21,083 --> 00:04:23,125
‫רד ראש, תוציא את הבחור הזה מפה.‬

69
00:04:23,208 --> 00:04:24,416
‫תתמקדו בפינוי!‬

70
00:04:24,500 --> 00:04:27,500
‫נתמודד עם השניים האלה לאחר שנפנה את האזור.‬

71
00:04:31,500 --> 00:04:33,000
‫אנחנו נטפל בזה מעכשיו.‬

72
00:04:33,083 --> 00:04:35,416
‫תתרחקו! תעזרו לנו לפנות אזרחים.‬

73
00:04:35,500 --> 00:04:36,583
‫כן, גברתי.‬

74
00:04:36,666 --> 00:04:37,833
‫לעזאזל, רוצו!‬

75
00:04:39,750 --> 00:04:41,000
‫וור וומן.‬

76
00:04:43,416 --> 00:04:46,208
‫נו, באמת. לא יכולתם לא להתערב הפעם?‬

77
00:04:46,291 --> 00:04:49,125
‫ולאפשר לנו להרוג את הנשיא?
הרווחתם יום חופשה.‬

78
00:04:49,208 --> 00:04:51,083
‫זה לא הסגנון שלנו. מצטערת.‬

79
00:04:51,958 --> 00:04:54,708
‫זה לא מופע בידור! זוזו!‬

80
00:04:58,125 --> 00:04:59,125
‫לא!‬

81
00:05:00,666 --> 00:05:02,958
‫תישארו ביחד!‬

82
00:05:07,916 --> 00:05:10,791
‫- אל תזוזו. אתם בטוחים עכשיו.
- אני לוקח אותם.‬

83
00:05:13,500 --> 00:05:14,750
‫הם בטוחים.‬

84
00:05:16,291 --> 00:05:18,541
‫- משימתך לשמור על הנשיא.
- אני בדרך!‬

85
00:05:19,833 --> 00:05:24,250
‫סליחה. אני בדרך כלל לא זז מהר כל כך,
אבל הייתם רבים כל כך...‬

86
00:05:24,333 --> 00:05:26,958
‫אוי לא. זה מתחיל באחד מכם, ואז זה...‬

87
00:05:30,750 --> 00:05:33,500
‫סליחה... אני לא יכול...‬

88
00:05:47,958 --> 00:05:49,958
‫עכשיו! כשדעתו מוסחת.‬

89
00:05:50,041 --> 00:05:53,541
‫נראה שהקומה הזו ריקה. אני אעלה, אתה תרד.‬

90
00:06:33,625 --> 00:06:36,958
‫אני שומר עלייך. נהיה בסדר. נצא מזה.‬

91
00:06:53,250 --> 00:06:55,000
‫לא.‬

92
00:06:55,083 --> 00:06:56,291
‫מה איתך?‬

93
00:07:16,500 --> 00:07:17,666
‫מאחוריך.‬

94
00:07:22,541 --> 00:07:23,750
‫בבקשה.‬

95
00:07:23,833 --> 00:07:25,500
‫תוציאו את החיילים מפה!‬

96
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
‫אנחנו נטפל בזה מעכשיו.
זה מסוכן מדי בשבילכם.‬

97
00:07:32,666 --> 00:07:36,000
‫כשנחסל את מגיני העולם ונהרוג את הנשיא,‬

98
00:07:36,083 --> 00:07:37,958
‫לא יהיה מי שיעצור אותנו!‬

99
00:07:52,500 --> 00:07:53,500
‫תפוס את היד שלי!‬

100
00:07:56,000 --> 00:07:57,166
‫תפסתי אותו.‬

101
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
‫הכול פנוי.‬

102
00:08:03,416 --> 00:08:05,541
‫הבניין פנוי. נותרנו רק אנחנו.‬

103
00:08:05,625 --> 00:08:06,875
‫הפינוי הושלם.‬

104
00:08:06,958 --> 00:08:10,083
‫עכשיו נוכל להשתחרר
ולהתרכז בחיסול הבריונים האלה.‬

105
00:08:59,291 --> 00:09:01,083
‫כלב סיאנס‬

106
00:09:02,208 --> 00:09:04,916
‫אימא, מה? אצא בעוד דקה.‬

107
00:09:05,500 --> 00:09:07,166
‫- אין לי דקה.
- אימא!‬

108
00:09:07,250 --> 00:09:09,708
‫אין לי סבון בחדר הרחצה. תירגע.‬

109
00:09:09,791 --> 00:09:13,625
‫החלפתי לך חיתולים, ילד.
אין פה שום דבר שלא ראיתי.‬

110
00:09:13,708 --> 00:09:15,541
‫פשוט תצאי!‬

111
00:09:16,750 --> 00:09:20,833
‫כפי שניתן לראות,
כאוס שורר בעוד התאומים מאולר...‬

112
00:09:20,916 --> 00:09:23,166
‫נראה שאבא מציל את הבית הלבן.‬

113
00:09:23,250 --> 00:09:25,375
‫- לבד?
- גם המגינים שם.‬

114
00:09:25,458 --> 00:09:28,791
‫נגד מי הם נלחמים? התאומים מאולר.‬

115
00:09:28,875 --> 00:09:32,291
‫נראה שלא נאכל ארוחת בוקר ביחד. באסה.‬

116
00:09:32,375 --> 00:09:34,875
‫זה הבית הלבן, אימא. זה קצת חשוב.‬

117
00:09:35,291 --> 00:09:38,250
‫כיום בונים את הבניין הזה מחדש פעמיים בשנה.‬

118
00:09:38,333 --> 00:09:41,791
‫אם זה לא דוק סייסמיק,
זו ליגת ליזרד, או מישהו אחר.‬

119
00:09:41,875 --> 00:09:44,458
‫אני בספק שהנשיא עדיין גר שם.‬

120
00:09:45,500 --> 00:09:47,708
‫לא איחרתי יותר מדי. אלך להתרחץ.‬

121
00:09:47,791 --> 00:09:50,500
‫לא מהר כל כך. בוא הנה קודם.‬

122
00:09:53,375 --> 00:09:55,458
‫שלא אצטרך להפריד ביניכם.‬

123
00:09:57,541 --> 00:10:00,125
‫עכשיו, בוא נסיר ממך את התלבושת הזו.‬

124
00:10:00,208 --> 00:10:02,500
‫גבולות, אנשים.‬

125
00:10:02,583 --> 00:10:04,541
‫דלתות חדרי הרחצה סגורות מסיבה מסוימת,‬

126
00:10:04,625 --> 00:10:07,958
‫והורים לא אמורים לדבר על סקס
מול הילדים שלהם אף פעם.‬

127
00:10:08,041 --> 00:10:10,166
‫אתה צריך להיות מאושר‬

128
00:10:10,250 --> 00:10:14,333
‫לראות את הוריך מביעים אהבה זה לזה בתשוקה.‬

129
00:10:14,416 --> 00:10:16,833
‫תפסיק לקטר ותתכונן לבית הספר.‬

130
00:10:16,916 --> 00:10:19,750
‫לא יכולתם להמתין עד שאצא מהבית?‬

131
00:10:19,833 --> 00:10:21,000
‫לקולג'?‬

132
00:10:22,083 --> 00:10:24,250
‫על מה חשבת? פריז?‬

133
00:10:24,333 --> 00:10:27,041
‫חשבתי יותר על בית הקפה הקטן ההוא בברלין?‬

134
00:10:27,125 --> 00:10:29,208
‫יש לי חשק של ממש לנקניקיות ההן.‬

135
00:10:29,875 --> 00:10:32,791
‫אתם הולכים לבסט וורסט?
אני מת על המקום הזה.‬

136
00:10:32,875 --> 00:10:36,541
‫עליך ללכת לבית הספר.
כשהכוחות שלך יפעלו, תלך בעצמך.‬

137
00:10:37,041 --> 00:10:39,083
‫מלח על הפצעים, אבא.‬

138
00:10:39,166 --> 00:10:41,916
‫הם אמורים להגיע בכל יום, בן.‬

139
00:10:42,000 --> 00:10:44,791
‫גם אלה שהתפתחו מאוחר
בווילטרום, יקבלו כוחות‬

140
00:10:44,875 --> 00:10:47,500
‫לפני שימלאו להם 18.‬

141
00:10:47,583 --> 00:10:49,791
‫- אתה תראה.
- אל תלהיב אותו סתם.‬

142
00:10:54,125 --> 00:10:56,041
‫ביי! תיהנו!‬

143
00:10:56,500 --> 00:10:59,375
‫אני פשוט אתהלך לי על הקרקע. בכפות רגליי.‬

144
00:11:19,375 --> 00:11:20,500
‫בוקר טוב!‬

145
00:11:22,333 --> 00:11:26,500
‫כן, אני מנסה להתרגל לנעליים החדשות האלה.‬

146
00:11:34,583 --> 00:11:37,708
‫התאומים מאולר תקפו את הבית הלבן,
מטורף, נכון?‬

147
00:11:37,791 --> 00:11:40,250
‫- ראיתי.
- לא ייאמן שהמגינים‬

148
00:11:40,333 --> 00:11:43,041
‫אפשרו להם כמעט להרוג את הנשיא.‬

149
00:11:43,125 --> 00:11:46,541
‫הם אפילו לא נכנסו לבניין.
וגם אומני-מן היה שם.‬

150
00:11:46,625 --> 00:11:48,750
‫אתה מטורף על אומני.‬

151
00:11:48,833 --> 00:11:50,583
‫יופי של עידוד החלש.‬

152
00:11:50,666 --> 00:11:52,375
‫אתה גם אוהד של היאנקיז?‬

153
00:11:52,791 --> 00:11:56,291
‫אין ספק שהוא חתיך וכו'. והשפם הזה.‬

154
00:11:57,791 --> 00:12:01,750
‫סליחה, טוב. עניינים של סטרייטים.
רוצה לשחק הערב ב"קלאש קראש"?‬

155
00:12:01,833 --> 00:12:04,208
‫אני מקווה לקבל שריון חזה בשלב 43.‬

156
00:12:05,125 --> 00:12:08,000
‫אל תזכיר את העבודה המטופשת ההיא.
אל תהיה כזה.‬

157
00:12:08,083 --> 00:12:09,916
‫מתי קנית חוברת קומיקס לאחרונה?‬

158
00:12:10,000 --> 00:12:11,666
‫החוברות האלה יקרות.‬

159
00:12:11,750 --> 00:12:14,416
‫"כלב סיאנס" יצא פעמיים בחודש,
במשך כל הקיץ.‬

160
00:12:14,500 --> 00:12:16,250
‫אתה מתעניין בדברים ממש טיפשיים.‬

161
00:12:16,833 --> 00:12:18,708
‫תפסיק, טוד!‬

162
00:12:18,791 --> 00:12:21,208
‫נו, באמת! תפסיקי לשחק משחקים.‬

163
00:12:21,291 --> 00:12:24,041
‫אני יודע שאת מטורפת עליי. מרסי אמרה לי.‬

164
00:12:24,125 --> 00:12:27,125
‫טוב, אתה באמת גדול וחזק, לא?‬

165
00:12:27,208 --> 00:12:28,250
‫בהחלט.‬

166
00:12:28,333 --> 00:12:31,500
‫ואתה חושב שזה נותן לך זכות להטריד אותי?‬

167
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
‫אל תפני לי את הגב.‬

168
00:12:33,416 --> 00:12:35,125
‫מה את, לסבית?‬

169
00:12:35,208 --> 00:12:39,291
‫אלוהים, הלוואי!
אילו הייתי, היית מניח לי לנפשי?‬

170
00:12:39,375 --> 00:12:42,208
‫תעזוב אותי כדי שאמצא מישהי לנשק.‬

171
00:12:42,291 --> 00:12:44,416
‫אל תתערב. הבחור גדול ממך פי שניים.‬

172
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
‫אולי אתה יכול לשבת בחיבוק ידיים, אני לא.‬

173
00:12:46,916 --> 00:12:50,708
‫אני יכול כי אני לא אומני-מן, וגם אתה לא.‬

174
00:12:50,791 --> 00:12:51,916
‫בוא נראה.‬

175
00:12:53,250 --> 00:12:56,916
‫נראה לי שאמבר הבהירה היטב את עמדתה, טוד.‬

176
00:12:57,000 --> 00:12:59,625
‫- מה? אתה רציני, גרייסון?
- תראה...‬

177
00:13:06,166 --> 00:13:07,291
‫תעזוב אותו!‬

178
00:13:09,583 --> 00:13:11,000
‫על מה אתם מסתכלים?‬

179
00:13:14,833 --> 00:13:16,041
‫תודה.‬

180
00:13:16,125 --> 00:13:17,208
‫כן.‬

181
00:13:20,500 --> 00:13:23,416
‫בורגר מארט‬

182
00:13:59,083 --> 00:14:00,375
‫בקושי.‬

183
00:14:07,041 --> 00:14:08,458
‫הגיע הזמן.‬

184
00:14:13,541 --> 00:14:17,250
‫קבלת פנים חמה לבן האהוב עליי. הכנתי עוף.‬

185
00:14:17,333 --> 00:14:20,375
‫אבל חיממתי גם קצת
בראטוורסט גרמניות אותנטיות‬

186
00:14:20,458 --> 00:14:22,416
‫שהוטסו לכאן במיוחד בשבילך.‬

187
00:14:22,500 --> 00:14:26,708
‫היה לי יום די מעניין.‬

188
00:14:28,958 --> 00:14:29,958
‫סליחה על האיחור.‬

189
00:14:30,041 --> 00:14:32,833
‫אני נשבע לך, דרקון תקף את הונג קונג.‬

190
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
‫- עצרתי בעדו.
- דרקון. נחמד.‬

191
00:14:35,250 --> 00:14:38,666
‫מארק התכונן לספר לנו
עד כמה מעניין היה היום שלו.‬

192
00:14:38,750 --> 00:14:41,166
‫נחשו מי קיבל את הכוחות שלו סוף סוף!‬

193
00:14:43,125 --> 00:14:44,375
‫אתה בטוח?‬

194
00:14:44,958 --> 00:14:48,541
‫די בטוח. זרקתי שקית זבל אל החלל בעבודה.‬

195
00:14:51,875 --> 00:14:54,208
‫זה נהדר, בן.‬

196
00:14:54,291 --> 00:14:56,791
‫אם מתאים לך, אפנה זמן לאימונים מחר.‬

197
00:14:56,875 --> 00:14:57,875
‫זה מרגש כל כך.‬

198
00:14:57,958 --> 00:15:00,708
‫מוקדם בבוקר, מארק. תדאג לישון טוב.‬

199
00:15:01,208 --> 00:15:02,291
‫ברור!‬

200
00:15:13,208 --> 00:15:15,458
‫טוב, בן, תיאזר בסבלנות.‬

201
00:15:17,041 --> 00:15:20,958
‫זה יהיה קצת מוזר. לשנינו.‬

202
00:15:21,041 --> 00:15:25,875
‫אולי שמת לב שאני לא כמו האבות האחרים.‬

203
00:15:25,958 --> 00:15:28,791
‫אימך ואני חושבים שהגיע הזמן שתדע את האמת.‬

204
00:15:28,875 --> 00:15:33,458
‫נראה לנו שאתה בוגר מספיק
כדי שאספר לך מאין באתי באמת.‬

205
00:15:34,375 --> 00:15:37,916
‫מיליוני קילומטרים מפה, בחלל העמוק,‬

206
00:15:38,000 --> 00:15:40,500
‫נמצא כוכב הלכת וילטרום.‬

207
00:15:40,625 --> 00:15:46,041
‫הוא כוכב מגניב, נווה מדבר כחול,
בודד במערכת שמש דומה לשלנו.‬

208
00:15:46,125 --> 00:15:48,000
‫נולדתי על כוכב הלכת הזה.‬

209
00:15:48,083 --> 00:15:50,833
‫בני וילטרום דומים מאוד לבני האדם,‬

210
00:15:50,916 --> 00:15:56,208
‫חוץ מזה שאנחנו יכולים לעוף,
לנוע במהירות-על, ואנחנו חזקים מאוד.‬

211
00:15:57,166 --> 00:15:58,750
‫כשבני עמנו מתבגרים,‬

212
00:15:58,833 --> 00:16:01,750
‫אנחנו עוזבים את וילטרום,
ויוצאים אל הגלקסיה,‬

213
00:16:01,833 --> 00:16:05,333
‫ומשתמשים בכוחותינו
כדי לעזור לעולמות מפותחים פחות.‬

214
00:16:05,416 --> 00:16:09,041
‫אני התנדבתי לעבור לכדור הארץ
ולהיות לו מגן יחיד.‬

215
00:16:09,958 --> 00:16:11,750
‫אז פגשתי את אימך.‬

216
00:16:13,541 --> 00:16:16,208
‫ובסוף הבאנו אותך לעולם.‬

217
00:16:17,375 --> 00:16:20,583
‫אני יודע שזה מידע רב לעכל בפעם אחת,‬

218
00:16:20,666 --> 00:16:24,500
‫אבל אתה חצי בן וילטרום, בני.‬

219
00:16:24,583 --> 00:16:26,416
‫ואתה מתבגר.‬

220
00:16:26,500 --> 00:16:31,500
‫בעוד כמה שנים ישתנו אצלך דברים,
כשתגיע לגיל הבגרות.‬

221
00:16:32,000 --> 00:16:34,291
‫יהיו לך פצעונים,‬

222
00:16:34,375 --> 00:16:37,875
‫הקול שלך ישבר כשהוא יתחיל להשתנות,‬

223
00:16:37,958 --> 00:16:41,083
‫שערות יתחילו לצמוח במקומות מוזרים,‬

224
00:16:41,583 --> 00:16:45,875
‫ותתחיל לפתח כוחות-על משלך.‬

225
00:16:45,958 --> 00:16:47,333
‫בדיוק כמוני.‬

226
00:16:47,416 --> 00:16:51,208
‫כוח-על ומהירות, יכולת תעופה, הכול.‬

227
00:16:51,750 --> 00:16:53,333
‫אתה מבין?‬

228
00:16:57,000 --> 00:16:59,333
‫אני אוכל לעוף?‬

229
00:16:59,416 --> 00:17:03,791
‫כן, בן. אתה תוכל לעוף.‬

230
00:17:04,791 --> 00:17:07,041
‫אוכל לעוף.‬

231
00:17:12,333 --> 00:17:14,541
‫אל תסתכל למטה. תפסיק להסתכל למטה!‬

232
00:17:15,083 --> 00:17:16,541
‫אני לא אפול.‬

233
00:17:16,625 --> 00:17:19,291
‫אני אעוף, כי אני מסוגל לעוף.‬

234
00:17:20,125 --> 00:17:21,833
‫אבל מה אם אני עדיין לא מסוגל?‬

235
00:17:21,916 --> 00:17:23,333
‫לא. טוב.‬

236
00:17:23,416 --> 00:17:27,041
‫אבא תמיד אמר שזה כמו רפלקס.
אז אם אני לא רוצה ליפול, לא אפול.‬

237
00:17:27,125 --> 00:17:30,500
‫ואם כן, אולי זה בכלל לא יכאב, או אולי...‬

238
00:17:31,666 --> 00:17:32,875
‫שיהיה!‬

239
00:17:43,458 --> 00:17:45,041
‫אוי לא.‬

240
00:17:45,958 --> 00:17:47,041
‫אלוהים.‬

241
00:17:54,833 --> 00:17:57,375
‫לא.‬

242
00:18:15,708 --> 00:18:16,750
‫טוב.‬

243
00:18:33,083 --> 00:18:36,208
‫6:00 זמן לעוף עם אבא‬

244
00:18:56,916 --> 00:18:59,583
‫תלבש מכנסיים, בוא נעוף לשמיים, בני.‬

245
00:19:05,333 --> 00:19:07,708
‫אכין קפה.‬

246
00:19:09,000 --> 00:19:13,458
‫זה כמו שאתה הולך בלי לחשוב על שיווי המשקל.‬

247
00:19:13,541 --> 00:19:15,708
‫אבל כשהיית תינוק, כן חשבת על זה.‬

248
00:19:15,833 --> 00:19:17,666
‫עכשיו אתה מעופף-תינוק.‬

249
00:19:17,750 --> 00:19:19,916
‫עליך להתרכז בלהישאר אופקי.‬

250
00:19:20,000 --> 00:19:22,916
‫תתרכז בכיוון שאליו אתה רוצה לפנות.‬

251
00:19:23,000 --> 00:19:25,833
‫- אתה מבין?
- כן. נראה לי שהבנתי.‬

252
00:19:26,458 --> 00:19:29,583
‫זה לא נראה ככה. בוא אחריי.‬

253
00:19:32,583 --> 00:19:34,416
‫לא.‬

254
00:19:39,333 --> 00:19:41,458
‫אתה עלול להתיש את עצמך בטיסה.‬

255
00:19:41,541 --> 00:19:43,666
‫תזוזה מהירה היא כמו לכווץ שריר.‬

256
00:19:43,750 --> 00:19:47,708
‫כדאי לך להרפות את השריר מדי פעם.‬

257
00:19:47,791 --> 00:19:51,166
‫תשתמש בתנופה שאתה בונה
כדי לדחוף את עצמך קדימה.‬

258
00:19:54,750 --> 00:19:58,666
‫טוב, אתה לא רוצה ליפול,
אז תהיה לך בעיה להירגע.‬

259
00:19:58,791 --> 00:20:01,875
‫זה כמו להשתין במכנסיים בכוונה.‬

260
00:20:01,958 --> 00:20:02,958
‫מה?‬

261
00:20:03,041 --> 00:20:04,750
‫להשתין במכנסיים בכוונה.‬

262
00:20:04,833 --> 00:20:07,750
‫כל חייך אתה מנסה שלא להשתין במכנסיים,‬

263
00:20:07,833 --> 00:20:11,000
‫אז להרפות, להשתין במכנסיים בכוונה,‬

264
00:20:11,083 --> 00:20:12,583
‫זה כמעט בלתי אפשרי.‬

265
00:20:12,666 --> 00:20:15,416
‫איך אתה יודע? מי ינסה דבר כזה?‬

266
00:20:15,500 --> 00:20:18,333
‫אתה טוב בלעוף
הרבה יותר ממה שאתה אמור להיות.‬

267
00:20:18,416 --> 00:20:20,666
‫התאמנת בלילה? לכן אתה עייף?‬

268
00:20:20,750 --> 00:20:22,250
‫אל תחליף נושא.‬

269
00:20:22,333 --> 00:20:23,916
‫תנחת שם.‬

270
00:20:28,416 --> 00:20:29,791
‫תאט.‬

271
00:20:30,166 --> 00:20:31,375
‫אמרתי, תנחת!‬

272
00:20:31,458 --> 00:20:33,583
‫- למה אתה לא מאט?
- אני לא מצליח!‬

273
00:20:33,666 --> 00:20:35,583
‫פשוט תעצור!‬

274
00:20:41,916 --> 00:20:45,333
‫טוב. זה עדיין נחשב לנחיתה. קום.‬

275
00:20:46,166 --> 00:20:48,375
‫קדימה, ננסה משהו אחר.‬

276
00:20:48,458 --> 00:20:50,166
‫אני מתרגל לזה קצת.‬

277
00:20:50,250 --> 00:20:53,333
‫זה לא טוב. תנסה להרביץ לי.‬

278
00:20:54,416 --> 00:20:56,416
‫- באמת?
- כן.‬

279
00:20:57,875 --> 00:20:59,083
‫תשתמש בכל הגוף שלך.‬

280
00:21:00,583 --> 00:21:02,708
‫אתה יכול להכות עם הזרוע,‬

281
00:21:02,791 --> 00:21:06,583
‫אבל אם תשתמש גם בכתף,
באגן הירכיים וברגליים,‬

282
00:21:06,666 --> 00:21:08,166
‫תהיה לזה עוצמה חזקה יותר.‬

283
00:21:08,250 --> 00:21:10,375
‫ייקח לך זמן לתפוס את העיקרון.‬

284
00:21:10,791 --> 00:21:11,791
‫טוב.‬

285
00:21:12,291 --> 00:21:16,333
‫בני מיננו מסוגלים
לנוע בחופשיות במרחב הפיזי.‬

286
00:21:16,416 --> 00:21:17,708
‫ככה אנחנו עפים.‬

287
00:21:17,791 --> 00:21:21,166
‫אין לנו צורך להתייצב על כפות הרגליים
ולדחוף את עצמנו מהקרקע.‬

288
00:21:21,250 --> 00:21:23,333
‫אנחנו יכולים להתרומם מכל מקום.‬

289
00:21:23,416 --> 00:21:25,500
‫אנחנו מסוגלים ליצור תנופה משלנו.‬

290
00:21:30,750 --> 00:21:31,833
‫יופי.‬

291
00:21:32,166 --> 00:21:33,875
‫אבל תנסה יותר ככה.‬

292
00:21:33,958 --> 00:21:35,250
‫איך?‬

293
00:21:43,583 --> 00:21:44,875
‫אבא.‬

294
00:21:47,083 --> 00:21:48,541
‫הכאבת לי.‬

295
00:21:50,083 --> 00:21:52,458
‫אני יודע, בן. אני לא...‬

296
00:21:53,125 --> 00:21:55,833
‫לא התכוונתי להרביץ לך חזק כל כך. סליחה.‬

297
00:21:57,791 --> 00:21:59,666
‫למה עשית את זה?‬

298
00:21:59,750 --> 00:22:03,708
‫מארק, אם אתה באמת רוצה לעשות מה שאני עושה,‬

299
00:22:03,791 --> 00:22:06,166
‫אתה מוכרח להתכונן לכל דבר.‬

300
00:22:06,250 --> 00:22:08,375
‫איש לא ימתן את הכוח שלו.‬

301
00:22:24,750 --> 00:22:27,833
‫אז עד כמה גרוע זה היה?‬

302
00:22:27,916 --> 00:22:30,208
‫לחצתי עליו די חזק.‬

303
00:22:30,291 --> 00:22:31,791
‫זה מה שהוא צריך.‬

304
00:22:31,875 --> 00:22:33,791
‫יכול להיות שלחצת חזק מדי?‬

305
00:22:33,875 --> 00:22:35,083
‫את מפקפקת בי?‬

306
00:22:35,166 --> 00:22:37,541
‫מה עובר עליך, לעזאזל?‬

307
00:22:39,708 --> 00:22:41,541
‫אני לא יודע.‬

308
00:22:41,625 --> 00:22:47,166
‫אני מצטער. מארק קיבל את הכוחות שלו
בשלב מאוחר כל כך, לא הייתי מוכן לזה.‬

309
00:22:47,250 --> 00:22:49,458
‫זה משנה את המצב.‬

310
00:22:50,291 --> 00:22:53,625
‫אני לא יכול שלא לחשוב,
שאולי חיינו היו טובים יותר‬

311
00:22:53,708 --> 00:22:55,666
‫לולא קיבל אותם כלל.‬

312
00:22:59,666 --> 00:23:03,041
‫אלוהים, אחי.
עדיין כואב לך מהמכות עם טוד? מה קורה?‬

313
00:23:04,333 --> 00:23:05,625
‫לא, אני בסדר.‬

314
00:23:05,708 --> 00:23:08,125
‫טוב, גבר. אתה באמת נראה בסדר.‬

315
00:23:08,208 --> 00:23:10,750
‫היי, מארק גרייסון.‬

316
00:23:12,541 --> 00:23:16,250
‫ואני לא רואה שאמבר בסביבה כדי להגן עליך.‬

317
00:23:16,333 --> 00:23:18,166
‫טוד, בבקשה. פשוט לא...‬

318
00:23:19,250 --> 00:23:20,625
‫לא?‬

319
00:23:21,166 --> 00:23:23,666
‫מה לא? לא לכסח אותך שוב?‬

320
00:23:23,750 --> 00:23:25,500
‫או שמה? אתה מאיים עליי?‬

321
00:23:25,583 --> 00:23:28,583
‫אתה צריך תזכורת
למה שקרה בפעם הקודמת, דביל?‬

322
00:23:29,208 --> 00:23:30,250
‫תרביץ לי.‬

323
00:23:31,333 --> 00:23:33,750
‫קדימה. תכה חזק ככל שתוכל.‬

324
00:23:39,166 --> 00:23:40,166
‫שוב.‬

325
00:23:43,750 --> 00:23:45,541
‫שוב. חזק יותר.‬

326
00:23:56,333 --> 00:23:57,541
‫יצור!‬

327
00:23:59,833 --> 00:24:01,791
‫אחי, מה נסגר איתך?‬

328
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
‫אני צריך להכות במשהו.‬

329
00:24:03,333 --> 00:24:06,291
‫הוא בדיוק הלך, מארק. פספסת את ההזדמנות.‬

330
00:24:14,375 --> 00:24:17,416
‫ירייה. איפה הירייה?‬

331
00:24:18,916 --> 00:24:20,125
‫שם.‬

332
00:24:25,458 --> 00:24:26,541
‫לעזאזל!‬

333
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
‫לכל הרוחות!‬

334
00:24:31,333 --> 00:24:32,625
‫קדימה.‬

335
00:24:40,458 --> 00:24:42,541
‫אתה לא אמור לברוח איתנו, מטומטם!‬

336
00:24:42,625 --> 00:24:45,208
‫אתה אמור להישאר מאחור, כדי שנוכל להימלט!‬

337
00:24:45,291 --> 00:24:47,333
‫הבאתם אותי לשם הגנה מפני המשטרה.‬

338
00:24:47,416 --> 00:24:49,916
‫לא אוכל לעשות זאת
אם אשאר מאחור כדי שיירו בי.‬

339
00:24:50,000 --> 00:24:52,250
‫תשתוק ותעביר אותנו מעל הגדר.‬

340
00:25:01,416 --> 00:25:02,750
‫התכוונתי לעשות את זה.‬

341
00:25:05,166 --> 00:25:06,583
‫מי אתה, לעזאזל?‬

342
00:25:06,666 --> 00:25:07,708
‫אני...‬

343
00:25:09,000 --> 00:25:10,083
‫אני...‬

344
00:25:10,166 --> 00:25:12,875
‫אני עוד עובד על זה. רעיונות?‬

345
00:25:12,958 --> 00:25:15,375
‫"קפטן בחור עם חור מאגרוף שעבר דרכו"?‬

346
00:25:15,458 --> 00:25:17,416
‫זה לא ממש מתגלגל על הלשון.‬

347
00:25:19,458 --> 00:25:20,458
‫משהו אחר?‬

348
00:25:48,125 --> 00:25:50,166
‫מה לגבי "המכסח"?‬

349
00:25:50,750 --> 00:25:53,916
‫לא, זה נשמע ילדותי בכוונה. מה חשבת לעצמך?‬

350
00:25:54,625 --> 00:25:56,375
‫אתה נראה מגוחך.‬

351
00:25:58,166 --> 00:25:59,666
‫בוא נעוף מפה.‬

352
00:26:07,666 --> 00:26:10,833
‫למען האמת, דילגת על כמה צעדים, מארק.‬

353
00:26:11,875 --> 00:26:13,833
‫דווקא נראה שהסתדרתי מצוין.‬

354
00:26:13,916 --> 00:26:15,416
‫זה אולי לא נראה משמעותי,‬

355
00:26:15,500 --> 00:26:19,166
‫אבל עשית שם נזק גדול הרבה יותר
ממה שהיית צריך.‬

356
00:26:19,250 --> 00:26:21,041
‫לא נראה לי שאתה מוכן.‬

357
00:26:21,125 --> 00:26:22,166
‫תכה אותי.‬

358
00:26:22,250 --> 00:26:25,041
‫- מה?
- תכה אותי, עכשיו. קדימה!‬

359
00:26:25,708 --> 00:26:28,708
‫לפני כן לא הייתי מוכן,
עכשיו אני מוכן. אעמוד בזה.‬

360
00:26:29,208 --> 00:26:30,583
‫קדימה.‬

361
00:26:31,125 --> 00:26:34,083
‫- אני לא מתכוון להכות אותך.
- מעולם לא הכית אותי.‬

362
00:26:34,166 --> 00:26:37,666
‫זה הפחיד אותי, זה לא היה יותר מדי.
אני אעמוד בכאב. אני חזק.‬

363
00:26:37,750 --> 00:26:39,666
‫- אני יודע...
- לא נכון!‬

364
00:26:39,750 --> 00:26:41,458
‫אני יודע שנראה לך שלא אעמוד בזה.‬

365
00:26:41,541 --> 00:26:43,375
‫תכה אותי ואוכיח לך שאתה טועה.‬

366
00:26:43,458 --> 00:26:46,083
‫בבקשה, אבא! בבקשה, פשוט תכה אותי.‬

367
00:26:46,166 --> 00:26:47,375
‫אוי, בן.‬

368
00:26:47,458 --> 00:26:49,916
‫אני חזק מספיק! ואני יכול לעשות את זה.‬

369
00:26:50,000 --> 00:26:52,791
‫זה כל מה שרציתי בחיי,
מהיום שאני זוכר את עצמי.‬

370
00:26:53,833 --> 00:26:55,708
‫אני רוצה לעשות מה שאתה עושה.‬

371
00:26:56,958 --> 00:26:58,875
‫אני רוצה להיות כמוך בדיוק.‬

372
00:27:02,708 --> 00:27:04,083
‫אתה תהיה, בן.‬

373
00:27:04,916 --> 00:27:06,333
‫אתה תהיה.‬

374
00:27:10,166 --> 00:27:11,916
‫אני אפצה אותך.‬

375
00:27:15,875 --> 00:27:17,208
‫בוא אחריי.‬

376
00:27:23,750 --> 00:27:25,208
‫אתה לוקח אותי לקניות?‬

377
00:27:25,291 --> 00:27:26,458
‫כן.‬

378
00:27:26,541 --> 00:27:27,958
‫חייט‬

379
00:27:37,041 --> 00:27:38,250
‫ראו אתכם?‬

380
00:27:38,333 --> 00:27:39,791
‫מה נראה לך?‬

381
00:27:39,875 --> 00:27:42,791
‫סליחה. אני מוכרח לשאול.‬

382
00:27:44,291 --> 00:27:49,125
‫שמלות נשף ביום,
חליפות-על חסינות הרס בלילה.‬

383
00:27:49,208 --> 00:27:51,125
‫אני ארט רוזנבאום, ילד.‬

384
00:27:51,208 --> 00:27:54,625
‫נעים להכיר אותך, סוף סוף. שמעתי עליך רבות.‬

385
00:27:55,416 --> 00:27:57,041
‫גם אני, עליך.‬

386
00:27:57,541 --> 00:28:00,875
‫- אבא שלך לא הזכיר אותי מעולם, נכון?
- טוב, אני...‬

387
00:28:00,958 --> 00:28:04,875
‫הוא נער, ארט. הוא מתקשה לזכור דברים
שהוא לא רואה במראה בכל בוקר.‬

388
00:28:05,666 --> 00:28:07,375
‫רגע, חליפות-על?‬

389
00:28:07,458 --> 00:28:10,333
‫אני מקבל תלבושת?
אתה מכין את התלבושות של אבא?‬

390
00:28:10,416 --> 00:28:11,958
‫הוא מהיר אבחנה, הילד.‬

391
00:28:12,041 --> 00:28:14,083
‫לא תוכל להסתובב בפיג'מה.‬

392
00:28:14,166 --> 00:28:16,375
‫וואו! מגניב!‬

393
00:28:16,458 --> 00:28:18,916
‫כבר תפרת לי אחת? בהפתעה?‬

394
00:28:19,000 --> 00:28:21,208
‫בדרך כלל, מתחילים בשיחה,‬

395
00:28:21,291 --> 00:28:23,125
‫ואז אני תופר משהו במיוחד.‬

396
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
‫אבל אכן יש לי אחת שאולי תתאים.‬

397
00:28:28,291 --> 00:28:29,500
‫מה דעתך?‬

398
00:28:30,291 --> 00:28:34,791
‫אני לא בטוח
לגבי הכתום והצהוב, זה די צורם. אבא?‬

399
00:28:35,541 --> 00:28:36,958
‫לא מהטובות ביותר שלך, ארט.‬

400
00:28:37,958 --> 00:28:41,291
‫לפחות ניסיתי להיפטר מסחורה שלא נמכרת.‬

401
00:28:42,125 --> 00:28:45,750
‫המשקפיים מוצאים חן בעיניי,
הם יחסמו את הרוח בזמן תעופה.‬

402
00:28:45,833 --> 00:28:49,000
‫אבל האמת שקיוויתי למשהו יותר,‬

403
00:28:49,083 --> 00:28:51,125
‫לא יודע, איקוני?‬

404
00:28:51,208 --> 00:28:54,625
‫מובן שקיווית. זה מה שכולם רוצים.‬

405
00:28:54,708 --> 00:28:56,750
‫איקוני. סמל.‬

406
00:28:56,833 --> 00:28:59,791
‫משהו שילדים יציירו בשולי דפי המחברות שלהם‬

407
00:28:59,875 --> 00:29:02,875
‫בזמן שיחלמו להיות מגניבים כמוך.‬

408
00:29:02,958 --> 00:29:05,458
‫זה גם קשה מאוד לביצוע.‬

409
00:29:05,541 --> 00:29:07,833
‫אבל תקשיב, מאחר שאביך הוא מי שהוא,‬

410
00:29:07,916 --> 00:29:11,208
‫אני מוכן להתאמץ בשביל התלבושת הזו,‬

411
00:29:11,291 --> 00:29:13,291
‫אבל אזדקק לעזרתך.‬

412
00:29:13,375 --> 00:29:17,041
‫- החלטת כבר על שם?
- לא ממש חשבתי על זה.‬

413
00:29:17,125 --> 00:29:18,916
‫טוב, זה עוזר אם יש שם.‬

414
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
‫ל"דארקווינג" יש כנפיים כהות,‬

415
00:29:21,083 --> 00:29:23,791
‫"רד ראש" משאיר אבק אדום כשהוא רץ על פניך.‬

416
00:29:23,875 --> 00:29:27,250
‫הבנת? תן לי משהו להתחיל ממנו,
ומשם אכוון לאיקוני.‬

417
00:29:27,333 --> 00:29:28,958
‫תחשוב על זה ותעדכן אותי.‬

418
00:29:35,791 --> 00:29:36,791
‫מארק?‬

419
00:29:43,000 --> 00:29:44,083
‫מארק!‬

420
00:29:52,208 --> 00:29:53,375
‫מארק?‬

421
00:30:06,916 --> 00:30:08,291
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

422
00:30:10,708 --> 00:30:13,916
‫- אני מתאמן על הנחיתה שלי.
- כן, אני שמה לב.‬

423
00:30:14,000 --> 00:30:16,833
‫כן, אני מתנצל על החצר.‬

424
00:30:16,916 --> 00:30:18,583
‫מה אתה עושה?‬

425
00:30:18,666 --> 00:30:20,125
‫אני צריך להתאמן, אימא.‬

426
00:30:20,208 --> 00:30:23,791
‫הנחיתה שלי לא טובה,
אני לא עף מהר. אני צריך להשתפר.‬

427
00:30:23,875 --> 00:30:26,041
‫מארק, אתה צריך לישון.‬

428
00:30:26,125 --> 00:30:28,875
‫- אני צריך להתאמן.
- מותק, כבר אמצע הלילה.‬

429
00:30:28,958 --> 00:30:30,916
‫אני עובדת מחר, אתה צריך ללכת לבי"ס.‬

430
00:30:31,000 --> 00:30:32,458
‫תיכנס עכשיו!‬

431
00:30:33,416 --> 00:30:34,458
‫תכריחי אותי.‬

432
00:30:35,666 --> 00:30:37,541
‫זה גורם לך להרגיש חזק?‬

433
00:30:37,625 --> 00:30:40,083
‫לדעת שפיזית
לא אוכל להכריח אותך לעשות כלום?‬

434
00:30:40,166 --> 00:30:41,458
‫זה מה שנחוץ לך?‬

435
00:30:43,375 --> 00:30:45,000
‫זה חשוב.‬

436
00:30:48,166 --> 00:30:49,666
‫אתה זוכר שכשהיית קטן,‬

437
00:30:49,750 --> 00:30:52,625
‫היינו מדברים כמעט בכל לילה לפני השינה?‬

438
00:30:52,708 --> 00:30:56,500
‫היית מספר לי על הטמבל שצחק על השיער שלך,‬

439
00:30:56,583 --> 00:31:00,666
‫ואני הייתי מספרת לך על הדרמות שחוויתי,
כדי שתרגיש טוב יותר?‬

440
00:31:01,708 --> 00:31:05,416
‫אני לא יכולה לדבר איתך
כשאתה עף בין העננים, אבל...‬

441
00:31:05,500 --> 00:31:07,125
‫אבל אני עדיין פה.‬

442
00:31:09,500 --> 00:31:11,041
‫פעם היינו אתה ואני,‬

443
00:31:11,125 --> 00:31:14,916
‫והאבא המטורף-מציל-העולם-בעל-כוחות-העל שלך.‬

444
00:31:15,666 --> 00:31:19,916
‫עכשיו אלה אתה והוא,
והאימא הזקנה, המשעממת והרגילה שלך.‬

445
00:31:20,000 --> 00:31:22,791
‫- אימא...
- זה בסדר, חמוד. אני מבינה.‬

446
00:31:23,500 --> 00:31:26,416
‫עליך להתרחק מהחיים הרגילים שלצידי‬

447
00:31:26,500 --> 00:31:30,750
‫ולהתרגל להיות משהו שדומה יותר לאביך.‬

448
00:31:30,833 --> 00:31:33,166
‫כן, אבל זה מה שמדאיג אותי.‬

449
00:31:33,250 --> 00:31:35,333
‫אני בכלל לא כמו אבא.‬

450
00:31:35,416 --> 00:31:38,208
‫אני דומה יותר לך. אין בי שום דבר מיוחד.‬

451
00:31:40,208 --> 00:31:43,333
‫מה שאמרת עכשיו חתך בי כמו סכין בלב.‬

452
00:31:43,416 --> 00:31:46,541
‫אה... את מבינה למה התכוונתי.‬

453
00:31:46,625 --> 00:31:51,250
‫אחרי כל מה שהוא עשה,
איך אצליח לעמוד בכל הציפיות האלה?‬

454
00:31:51,333 --> 00:31:53,083
‫מי אמר שתצטרך לעמוד בציפיות?‬

455
00:31:53,166 --> 00:31:56,500
‫אתה לא צריך להיות האומני-מן הטוב מכולם.‬

456
00:31:56,583 --> 00:31:59,500
‫אתה פשוט צריך להיות הגרסה הטובה ביותר שלך.‬

457
00:31:59,583 --> 00:32:02,000
‫ומה אם לא די בגרסה הטובה ביותר שלי?‬

458
00:32:02,583 --> 00:32:06,708
‫מארק, ילד טיפשון,
איך לא יהיה די בגרסה הטובה ביותר שלך?‬

459
00:32:07,541 --> 00:32:08,708
‫תודה.‬

460
00:32:08,791 --> 00:32:12,500
‫אני אוהב את האימא המשעממת,
חסרת הכוחות, הרגילה והלא-מיוחדת שלי.‬

461
00:32:12,583 --> 00:32:15,541
‫ואני אוהבת את הבן המניאק שלי.‬

462
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
‫אתה נראה עייף.‬

463
00:32:30,958 --> 00:32:32,583
‫אני בסדר.‬

464
00:32:32,666 --> 00:32:35,000
‫יש לי הרבה על הראש.‬

465
00:32:37,791 --> 00:32:40,083
‫כן? מה קרה?‬

466
00:32:41,500 --> 00:32:45,000
‫אתה פשוט תמשיך לחפור אם אתחמק, אז...‬

467
00:32:45,916 --> 00:32:47,375
‫אני מפחד, אבא.‬

468
00:32:48,416 --> 00:32:50,208
‫מה אם לא אצליח בזה?‬

469
00:32:53,916 --> 00:32:55,458
‫- אתה שומע?
- כן.‬

470
00:32:55,541 --> 00:32:56,708
‫תתכונן.‬

471
00:32:59,458 --> 00:33:01,708
‫- נלחצת?
- קצת.‬

472
00:33:02,541 --> 00:33:04,416
‫- אבל תפסת אותו?
- כן.‬

473
00:33:05,000 --> 00:33:07,583
‫להיות גיבור-על לא שונה מזה.‬

474
00:33:07,666 --> 00:33:10,875
‫זו תחילתו של מסע ארוך עבורנו.‬

475
00:33:11,500 --> 00:33:14,250
‫בדרך תצטרך לעשות דברים‬

476
00:33:14,333 --> 00:33:17,666
‫שלא תרצה לעשות
או שתחשוב שאתה לא מסוגל לעשות.‬

477
00:33:18,458 --> 00:33:21,833
‫זה בסדר לפחד. טבעי לפקפק בעצמך,‬

478
00:33:21,916 --> 00:33:25,666
‫אבל אם תצליח להתגבר על כך,
ולעשות מה שצריך,‬

479
00:33:26,125 --> 00:33:27,458
‫אתה תסתדר.‬

480
00:33:28,125 --> 00:33:29,916
‫נראה לך שתצליח, מארק?‬

481
00:33:30,666 --> 00:33:31,833
‫כן.‬

482
00:33:41,000 --> 00:33:44,333
‫בן, נערים בגילך חושבים שהם בלתי מנוצחים,‬

483
00:33:44,416 --> 00:33:47,250
‫וזה מעכב אותם, גורם להם להיות חסרי זהירות.‬

484
00:33:47,333 --> 00:33:49,625
‫העניין הוא שאתה שונה.‬

485
00:33:50,666 --> 00:33:54,875
‫אתה באמת בלתי מנוצח.‬

486
00:34:02,666 --> 00:34:03,833
‫החלטתי.‬

487
00:34:04,500 --> 00:34:07,083
‫טוב, ילד. בוא נתחיל לעבוד.‬

488
00:35:41,916 --> 00:35:43,000
‫לעזאזל.‬

489
00:35:53,208 --> 00:35:56,666
‫לא נראה לכם שאולי קפצתם קצת מעל הפופיק?‬

490
00:35:56,750 --> 00:35:59,375
‫יש חור בבניין ההוא. תראו!‬

491
00:36:04,208 --> 00:36:05,208
‫לעזאזל!‬

492
00:36:22,625 --> 00:36:24,000
‫הכול בסדר?‬

493
00:36:49,416 --> 00:36:50,458
‫מי?‬

494
00:36:50,541 --> 00:36:52,916
‫כדאי לך להיכנע. אני...‬

495
00:36:53,000 --> 00:36:57,333
‫בלתי מנוצח
‬

496
00:37:00,125 --> 00:37:03,333
‫אני רק אומרת שהוא איש דג.‬

497
00:37:04,041 --> 00:37:06,250
‫אתה צריך להיות נחמד יותר אליו, לדעתי.‬

498
00:37:06,333 --> 00:37:08,416
‫בטח קשה לו להתחבר.‬

499
00:37:08,500 --> 00:37:12,416
‫יש לו ים של חברים, אבל את צודקת. אני...‬

500
00:37:13,416 --> 00:37:14,500
‫רוצו!‬

501
00:37:15,375 --> 00:37:19,583
‫אני רוצה לראות פחד בעיניים שלך!
אותו הפחד...‬

502
00:37:20,375 --> 00:37:21,791
‫מה זה?‬

503
00:37:21,875 --> 00:37:24,833
‫אני עושה כמיטב יכולתי להתחבר עם הבחור.‬

504
00:37:25,375 --> 00:37:27,125
‫ג'וזף! הבטחת!‬

505
00:37:27,875 --> 00:37:29,666
‫לעזאזל.‬

506
00:37:29,750 --> 00:37:31,000
‫איך זה יצליח בינינו‬

507
00:37:31,083 --> 00:37:34,375
‫אם אני לא מצליחה לעניין אותך
אפילו בשיחה אחת?‬

508
00:37:34,458 --> 00:37:36,791
‫לעניין אותי? אולגה, בבקשה.‬

509
00:37:36,875 --> 00:37:38,708
‫את לא רואה דברים כמוני.‬

510
00:37:38,791 --> 00:37:40,666
‫התפיסה שלי מהירה כמוני.‬

511
00:37:40,750 --> 00:37:43,916
‫מבחינתי, שיחה קצרצרה עם מישהו
כאילו נמשכת שעות.‬

512
00:37:44,000 --> 00:37:45,125
‫זה סבל.‬

513
00:37:48,666 --> 00:37:52,000
‫אבל איתך, זו מתנה.‬

514
00:37:52,083 --> 00:37:55,375
‫הקול שלך מתנגן כמוזיקה.‬

515
00:37:55,750 --> 00:37:58,833
‫את אישה מתחשבת, רחומה ויפהפייה.‬

516
00:37:59,416 --> 00:38:01,625
‫אני נתלה על כל מילה.‬

517
00:38:04,458 --> 00:38:05,791
‫באמת?‬

518
00:38:05,916 --> 00:38:07,000
‫כן.‬

519
00:38:10,000 --> 00:38:11,166
‫זה...‬

520
00:38:11,250 --> 00:38:13,541
‫מצב חירום של המגינים. אני מצטער כל כך.‬

521
00:38:13,625 --> 00:38:15,916
‫אני מבינה. לך.‬

522
00:38:26,500 --> 00:38:29,083
‫דנוור גמורה, אימורטל!‬

523
00:38:29,166 --> 00:38:33,666
‫אני אתפוצץ ואשמיד את כל העיר.‬

524
00:38:33,750 --> 00:38:36,166
‫שיבצתי פלוטוניום בחליפה שלי...‬

525
00:38:39,416 --> 00:38:41,833
‫אם יש ספק, תעיף אותם אל החלל.‬

526
00:39:02,333 --> 00:39:04,458
‫סוף כל סוף, קצת אקשן!‬

527
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
‫הולי! חכי!‬

528
00:39:13,416 --> 00:39:15,750
‫עשי לי טובה, קוני. אל תבזבזי עוד מזמני.‬

529
00:39:15,833 --> 00:39:17,708
‫אלה חדשות טובות.‬

530
00:39:17,791 --> 00:39:20,583
‫עם השקת הייבן סטורם 4.0 ברבעון השלישי,‬

531
00:39:20,666 --> 00:39:24,083
‫נתח השוק שלנו יעלה בעשרה אחוזים לפחות.‬

532
00:39:24,166 --> 00:39:26,500
‫שנה מופלאה מצפה לנו.‬

533
00:39:26,583 --> 00:39:29,333
‫הגרסה החדשה של הייבן סטורם
הייתה אמורה להיות בחינם.‬

534
00:39:29,416 --> 00:39:31,708
‫בעלי המניות לא מדאיגים אותי.‬

535
00:39:31,791 --> 00:39:33,833
‫אני רוצה שנה מופלאה בשביל העולם.‬

536
00:39:35,916 --> 00:39:38,583
‫את לא עושה מספיק בשביל העולם?‬

537
00:39:38,666 --> 00:39:40,208
‫אף אחד מאיתנו לא עושה מספיק.‬

538
00:39:50,708 --> 00:39:51,875
‫קדימה!‬

539
00:39:54,000 --> 00:39:56,500
‫קדימה! כמעט הצלחת! אתה יכול!‬

540
00:39:58,375 --> 00:40:01,041
‫עשית זאת!‬

541
00:40:04,666 --> 00:40:06,333
‫לעזאזל! סליחה!‬

542
00:40:07,541 --> 00:40:08,875
‫טוב, סימנתי.‬

543
00:40:15,250 --> 00:40:16,500
‫אתה בסדר?‬

544
00:40:16,583 --> 00:40:18,333
‫אני בסדר. עשינו זאת.‬

545
00:40:18,666 --> 00:40:21,208
‫מעולם לא התרחבתי במידה כזו.‬

546
00:40:21,291 --> 00:40:23,416
‫זה היה מלחיץ.‬

547
00:40:25,375 --> 00:40:27,541
‫בחיי. קח אותי איתך.‬

548
00:40:27,625 --> 00:40:28,875
‫נו, אוכל לעזור.‬

549
00:40:28,958 --> 00:40:34,125
‫לא, ניקי. ידוע לך שעסקי המגינים
מסוכנים מדי בשביל ילדים אנושיים.‬

550
00:40:34,916 --> 00:40:36,208
‫איזו באסה!‬

551
00:40:37,291 --> 00:40:39,541
‫את עושה עבודה מעולה. בדיוק.‬

552
00:40:39,625 --> 00:40:42,250
‫כן, ככה. תמשיכי.‬

553
00:40:43,083 --> 00:40:45,208
‫כן, תישארי בתנוחה.‬

554
00:40:46,166 --> 00:40:47,583
‫מה מצפצף?‬

555
00:40:51,041 --> 00:40:53,208
‫סיימנו! עבודה טובה, אנשים.‬

556
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
‫אנחנו בפנים!‬

557
00:41:08,833 --> 00:41:10,125
‫- סאם.
- מה?‬

558
00:41:10,208 --> 00:41:11,375
‫דארקווינג.‬

559
00:41:11,458 --> 00:41:14,250
‫אל תדאג בקשר אליו.
הוא לא יכול להיות בכל מקום.‬

560
00:41:19,208 --> 00:41:21,625
‫למרבה המזל, אני לא צריך להיות בכל מקום.‬

561
00:41:22,333 --> 00:41:24,125
‫רק היכן שצריך אותי.‬

562
00:41:47,750 --> 00:41:50,666
‫אני יודע מה יש בבניין,
ואני יודע מי מעוניין בזה.‬

563
00:41:50,750 --> 00:41:52,750
‫תגידו לי מי הבוס שלכם.‬

564
00:41:52,833 --> 00:41:54,666
‫אנחנו נראים כמו מלשנים?‬

565
00:41:57,000 --> 00:41:59,125
‫אחזור לבדוק מה איתכם מחר.‬

566
00:42:02,625 --> 00:42:03,708
‫וינג ג'ט!‬

567
00:42:27,375 --> 00:42:29,875
‫דארקווינג, למה הזעקת אותנו לפה?‬

568
00:42:29,958 --> 00:42:31,125
‫אני?‬

569
00:42:31,208 --> 00:42:32,875
‫איש מאיתנו לא הפעיל את ההתראה.‬

570
00:42:32,958 --> 00:42:35,625
‫אלוהים. מה קורה פה? זה רע?‬

571
00:42:53,500 --> 00:42:55,791
‫- מה?
- אומני-מן?‬

572
00:43:43,625 --> 00:43:44,625
‫לא!‬

573
00:43:44,750 --> 00:43:45,875
‫- לא!
- לא!‬

574
00:43:50,583 --> 00:43:52,041
‫למה עשית את זה?‬

575
00:44:14,458 --> 00:44:15,583
‫אוי, לא.‬

576
00:44:26,666 --> 00:44:29,291
‫- אתה בסדר?
- אני אחיה.‬

577
00:44:29,375 --> 00:44:33,333
‫מישהו כנראה שולט בו.
הוא לעולם לא יעשה דבר כזה.‬

578
00:44:33,416 --> 00:44:36,291
‫אף על פי כן, זה הוא או אנחנו.‬

579
00:44:37,458 --> 00:44:38,833
‫אני בוחר בנו.‬

580
00:45:36,083 --> 00:45:37,166
‫למה?‬

581
00:45:38,291 --> 00:45:39,541
‫למה?‬

582
00:47:04,625 --> 00:47:06,625
‫תרגום כתוביות:
עדיאלה דיוויס‬

583
00:47:06,708 --> 00:47:08,708
‫בקרת כתוביות: יעל אביבי‬