1
00:00:02,708 --> 00:00:05,708
-कॉफी?
-ज़रूर। धन्यवाद, यार।

2
00:00:07,041 --> 00:00:09,416
-अगले सप्ताह के लिए तैयार?
-अगले सप्ताह क्या है?

3
00:00:09,500 --> 00:00:13,125
अलौकिक मानव बचाव प्रशिक्षण।
हमें फिर प्रमाणित होना होगा।

4
00:00:13,208 --> 00:00:16,083
देखो, मैं इसकी ज़रूरत समझता हूँ।
यह सबसे बुरा है।

5
00:00:16,166 --> 00:00:18,791
दस्ते में, निहत्थे प्रशिक्षण करना होता है।

6
00:00:18,875 --> 00:00:21,458
कोई चाकू से हमला करे, तो तैयार रहना होगा।

7
00:00:21,541 --> 00:00:24,083
लेकिन यह कुछ और है।

8
00:00:24,166 --> 00:00:26,375
जो आदमी आँखों से लेज़र चला सकता है,

9
00:00:26,458 --> 00:00:29,541
अपने को सिकोड़कर
उससे दूर जाना सीखना होगा,

10
00:00:29,625 --> 00:00:34,208
या दिमाग पर नियंत्रण या फिर ठोकर मारकर
स्कूल बस को चाँद पर पहुँचाना?

11
00:00:34,291 --> 00:00:35,458
यही हमारा काम है।

12
00:00:36,458 --> 00:00:38,166
तुम इसे लेकर बहुत शांत हो।

13
00:00:38,250 --> 00:00:40,791
पिछली बार, तुम्हारी पीठ अकड़ गई थी। तुम...

14
00:00:40,875 --> 00:00:43,375
बकवास, तुम तो यहाँ रहोगे भी नहीं, है ना?

15
00:00:43,458 --> 00:00:45,833
तुम्हारे जैसा होना बेकार है।

16
00:00:45,916 --> 00:00:47,541
मैं लंदन में मज़े करूँगा।

17
00:00:47,625 --> 00:00:50,625
भ्रमण करूँगा, भारतीय खाने और
लेज़र की जलन का आनंद लूँगा।

18
00:00:50,708 --> 00:00:53,750
तुम पूरे समय के लिए जा रहे हो?
पूरे सप्ताह?

19
00:00:53,833 --> 00:00:56,291
दो सप्ताह। मैट की वसंत की पूरी छुट्टी।

20
00:00:56,375 --> 00:00:57,958
वह बीटल्स का दीवाना है।

21
00:00:58,041 --> 00:01:01,125
वह एबी रोड जाना
और एपल रिकॉर्ड देखना चाहता है।

22
00:01:01,208 --> 00:01:04,208
समय रहा तो वे चीज़ें भी देख सकता हूँ,
जो मुझे देखनी हैं।

23
00:01:04,291 --> 00:01:06,125
केवल तुम दोनों जा रहे हो?

24
00:01:06,208 --> 00:01:07,666
तुम्हें यकीन है, स्टीव?

25
00:01:07,750 --> 00:01:11,333
मुझे लगा था तुम एक दूसरे से
बेहद नफ़रत करते हो।

26
00:01:12,041 --> 00:01:13,625
नफ़रत है, पर उतनी नहीं।

27
00:01:13,708 --> 00:01:17,791
मेरा मतलब है, मैट कठिन समय से गुज़रा है।

28
00:01:17,875 --> 00:01:20,208
लेकिन उसने वाकई खुद को संभाल लिया है।

29
00:01:20,708 --> 00:01:25,208
तुमने मुझे बताया था कि वह चोरी,
ड्रग्स में उलझ गया था,

30
00:01:25,291 --> 00:01:26,958
तुमने उसे कैसे बदला?

31
00:01:27,791 --> 00:01:30,708
नमस्ते। यह आसान नहीं था।

32
00:01:30,791 --> 00:01:32,833
जब मॉली और मैं पहली बार मिले थे,

33
00:01:32,916 --> 00:01:36,541
तो वह अपने पिता के साथ रह रहा था,
और सिर्फ़ बदमाशियाँ करता था।

34
00:01:36,625 --> 00:01:39,208
वह बहुत शैतान था।

35
00:01:39,291 --> 00:01:42,875
तुमने देखा था उसने मुझे कैसी चोट दी थी।
अब वे बीती बातें हैं।

36
00:01:42,958 --> 00:01:47,375
उसने अपनी बुराइयों का सामना किया
और आखिर में उन पर जीत हासिल की।

37
00:01:48,083 --> 00:01:50,500
मैंने कभी इतना मुश्किल काम नहीं किया।

38
00:01:50,583 --> 00:01:55,375
वह जैसा इंसान बन रहा है,
उस पर हमें नाज़ हो रहा है।

39
00:01:55,458 --> 00:01:57,166
अब वह लंदन जाना चाहता है।

40
00:01:57,250 --> 00:01:59,958
मैंने और मॉली ने इसके लिए बहुत बचत की है।

41
00:02:00,041 --> 00:02:03,708
हम उसे बताना चाहते थे कि हम
उसकी मेहनत की सराहना करते हैं।

42
00:02:05,416 --> 00:02:08,625
मेरा कोई बच्चा नहीं था।
जब वह पैदा हुआ तब मैं नहीं था।

43
00:02:08,708 --> 00:02:11,583
मैंने उसे बाइक चलाना
या गेंद फेंकना नहीं सिखाया।

44
00:02:13,791 --> 00:02:18,208
लेकिन जब वह उस मंच पर जाकर
डिप्लोमा हासिल करेगा,

45
00:02:19,791 --> 00:02:21,500
तो वह मेरा बेटा होगा।

46
00:02:24,166 --> 00:02:26,375
तुम्हें जितना समय चाहिए, तुम ले लो।

47
00:02:26,458 --> 00:02:30,083
क्यों न अपने बच्चे को खुश करने के लिए
मैं गर्म कोको बनाऊं?

48
00:02:30,166 --> 00:02:34,041
जैसे कि तुम कभी अपने प्यार का दुखड़ा
मेरे सामने नहीं रोते।

49
00:02:34,125 --> 00:02:36,083
यह क्या...

50
00:03:06,666 --> 00:03:09,250
हमें अंदर होना चाहिए था!

51
00:03:09,333 --> 00:03:13,458
मुझे क्लोन के गलत आकलन पर
भरोसा करना ही नहीं था।

52
00:03:13,541 --> 00:03:15,750
क्लोन? मैं नहीं हूँ...

53
00:03:18,208 --> 00:03:20,291
हमेशा से यही योजना थी।

54
00:03:20,375 --> 00:03:24,208
राष्ट्रपति हमें निशाना बना रहा है,
हम उसका सुरक्षा का भ्रम तोड़ेंगे।

55
00:03:24,291 --> 00:03:28,166
हमे उसे सिर्फ़ मारना नहीं है
एक मिसाल कायम करनी है।

56
00:03:29,625 --> 00:03:32,166
तुम असली होते तो तुम्हें इसका अहसास होता।

57
00:03:33,000 --> 00:03:34,625
हे भगवान!

58
00:03:34,708 --> 00:03:37,291
मज़ा आ रहा है। मुझे गुदगुदी हो रही है।

59
00:03:37,375 --> 00:03:39,208
भारी हमले में ज़्यादा मज़ा आता।

60
00:03:45,833 --> 00:03:47,833
मैं आदेश देता हूँ...

61
00:03:47,916 --> 00:03:49,500
मैं आदेश देता हूँ...

62
00:03:49,583 --> 00:03:51,583
मैं तुमको आदेश देता हूँ...

63
00:03:51,666 --> 00:03:53,500
क्या आदेश देते हो?

64
00:03:58,875 --> 00:04:00,208
उसे मारकर आगे बढ़ो!

65
00:04:00,291 --> 00:04:04,125
-आँख और तुम, दोनों बदले जा सकते हैं!
-मैं असली हूँ!

66
00:04:05,375 --> 00:04:06,625
स्टीव, उधर देखो!

67
00:04:19,791 --> 00:04:21,000
माफ़ करना, देर हो गई।

68
00:04:21,083 --> 00:04:23,125
रेड रश, इस आदमी को यहाँ से निकालो।

69
00:04:23,208 --> 00:04:24,416
निकासी पर ध्यान दो!

70
00:04:24,500 --> 00:04:27,500
जगह खाली हो जाने पर
हम इन दोनों से निपट सकते हैं।

71
00:04:31,500 --> 00:04:33,000
आगे हम संभाल लेंगे।

72
00:04:33,083 --> 00:04:35,416
पीछे हटो! नागरिक निकालने में मदद करो।

73
00:04:35,500 --> 00:04:36,583
जी, मैडम।

74
00:04:36,666 --> 00:04:37,833
लानत है, भागो!

75
00:04:39,750 --> 00:04:41,000
लड़ाकू महिला।

76
00:04:43,416 --> 00:04:46,208
क्या आप लोग इससे बाहर नहीं रह सकते?

77
00:04:46,291 --> 00:04:49,125
राष्ट्रपति को खत्म कर दें?
तुम्हारी छुट्टी है।

78
00:04:49,208 --> 00:04:51,083
माफ़ करना। यह हमारा तरीका नहीं।

79
00:04:51,958 --> 00:04:54,708
यहाँ कोई तमाशा नहीं चल रहा है! हटो!

80
00:04:58,125 --> 00:04:59,125
नहीं!

81
00:05:00,666 --> 00:05:02,958
एक साथ रहो!

82
00:05:07,916 --> 00:05:10,791
-हिलना मत। अब सुरक्षित हो।
-मैं उन्हें देखता हूँ।

83
00:05:13,500 --> 00:05:14,750
अब वे सुरक्षित हैं।

84
00:05:16,291 --> 00:05:18,541
-तुम राष्ट्रपति को संभालो।
-ठीक है!

85
00:05:19,833 --> 00:05:24,250
माफ़ कीजिए। आमतौर पर मैं इतनी जल्दी
नहीं करता, पर आप इतने लोग हैं कि...

86
00:05:24,333 --> 00:05:26,958
नहीं। अगर एक ने यह शुरू कर दिया,
फिर आप सब...

87
00:05:30,750 --> 00:05:33,500
माफ़ कीजिए... मैं ऐसा नहीं कर सकता...

88
00:05:47,958 --> 00:05:49,958
अभी! जब उसका ध्यान भटका हुआ है।

89
00:05:50,041 --> 00:05:53,541
यह मंज़िल सुरक्षित लग रही है।
मैं ऊपर जाता हूँ, तुम नीचे जाओ।

90
00:06:33,625 --> 00:06:36,958
तुम मेरे साथ हो। सब ठीक हो जायेगा।
हम इससे निकल जाएंगे।

91
00:06:53,250 --> 00:06:55,000
नहीं।

92
00:06:55,083 --> 00:06:56,291
तुम्हारा क्या होगा?

93
00:07:16,500 --> 00:07:17,666
तुम्हारे पीछे।

94
00:07:22,541 --> 00:07:23,750
तुम्हारा स्वागत है।

95
00:07:23,833 --> 00:07:25,500
सैनिकों को यहाँ से ले जाओ!

96
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
आगे हम संभाल लेंगे।
तुम्हारे लिए खतरनाक है।

97
00:07:32,666 --> 00:07:36,000
धरती के रखवालों को मसलकर
राष्ट्रपति को मार डालने के बाद,

98
00:07:36,083 --> 00:07:37,958
हमें रोकने वाला कोई नहीं होगा।

99
00:07:52,500 --> 00:07:53,500
मेरा हाथ थाम लो!

100
00:07:56,000 --> 00:07:57,166
मैंने संभाल लिया।

101
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
कहीं कोई नहीं है।

102
00:08:03,416 --> 00:08:05,541
इमारत खाली हो गई। अब यहाँ बस हम हैं।

103
00:08:05,625 --> 00:08:06,875
बचाव कार्य पूरा हुआ।

104
00:08:06,958 --> 00:08:10,083
अब हमें इनकी खबर लेनी चाहिए।

105
00:08:59,291 --> 00:09:01,083
भूतिया कुत्ता

106
00:09:02,208 --> 00:09:04,916
क्या है, माँ?
मैं एक मिनट में बाहर आता हूँ।

107
00:09:05,500 --> 00:09:07,166
-मेरे पास एक मिनट नहीं है।
-माँ!

108
00:09:07,250 --> 00:09:09,708
मेरा साबुन खत्म हो गया है। खुद को संभालो।

109
00:09:09,791 --> 00:09:13,625
मैंने तुम्हारे डायपर बदले हैं।
ऐसा कुछ नहीं जो मैंने नहीं देखा है।

110
00:09:13,708 --> 00:09:15,541
बस बाहर निकलो!

111
00:09:16,750 --> 00:09:20,833
जैसा देख सकते हो, अफरातफरी मची है
क्योंकि मॉलर जुड़वाँ...

112
00:09:20,916 --> 00:09:23,166
शायद पापा व्हाइट हाउस को बचा रहे हैं।

113
00:09:23,250 --> 00:09:25,375
-अकेले?
-रखवाले भी वहाँ मौजूद हैं।

114
00:09:25,458 --> 00:09:28,791
वे किसके साथ लड़ रहे हैं? मॉलर जुड़वाँ।

115
00:09:28,875 --> 00:09:32,291
ऐसा लगता है कि हम
साथ में नाश्ता नहीं कर पाएँगे। बुरा हुआ।

116
00:09:32,375 --> 00:09:34,875
यह व्हाइट हाउस है, माँ। ज़्यादा जरूरी है न?

117
00:09:35,291 --> 00:09:38,250
वे अब तक साल में दो बार
इसे फिर से बनाते हैं।

118
00:09:38,333 --> 00:09:41,791
अगर भूकंप नहीं होता,
तो लीज़र्ड लीग या कुछ और होता।

119
00:09:41,875 --> 00:09:44,458
राष्ट्रपति अब भी वहाँ रहते हैं,
इसमें संदेह है।

120
00:09:45,500 --> 00:09:47,708
अधिक देर नहीं हुई। नहाने जा रहा हूँ।

121
00:09:47,791 --> 00:09:50,500
इतनी जल्दी नहीं। पहले यहाँ आओ।

122
00:09:53,375 --> 00:09:55,458
कहीं मुझे स्प्रे बोतल न लानी पड़े।

123
00:09:57,541 --> 00:10:00,125
अब, चलो तुम्हें इस पोशाक से बाहर निकालें।

124
00:10:00,208 --> 00:10:02,500
आप लोग सीमाओं का ध्यान रखा करें।

125
00:10:02,583 --> 00:10:04,541
बाथरूम के दरवाज़े बंद किए जाते हैं,

126
00:10:04,625 --> 00:10:07,958
और माता-पिता को बच्चों के सामने
सेक्स की बात नहीं करनी चाहिए।

127
00:10:08,041 --> 00:10:10,166
तुम्हें तो खुश होना चाहिए

128
00:10:10,250 --> 00:10:14,333
तुम्हारे माता-पिता तुम्हारे सामने
एक दूसरे के लिए प्यार ज़ाहिर करते।

129
00:10:14,416 --> 00:10:16,833
रोना बंद करो और स्कूल के लिए तैयार हो जाओ।

130
00:10:16,916 --> 00:10:19,750
आप लोग मेरे घर छोड़ने तक
इंतज़ार नहीं कर सकते?

131
00:10:19,833 --> 00:10:21,000
कॉलेज के लिए?

132
00:10:22,083 --> 00:10:24,250
तुम क्या सोच रहे थे? पेरिस?

133
00:10:24,333 --> 00:10:27,041
बर्लिन के उस छोटे
कैफ़े के बारे में सोच रहा था?

134
00:10:27,125 --> 00:10:29,208
मैं सॉसेज के लिए मरा जा रहा हूँ।

135
00:10:29,875 --> 00:10:32,791
आप लोग बेस्ट वर्स्ट जा रहे हैं?
मुझे वह पसंद है।

136
00:10:32,875 --> 00:10:36,541
तुम स्कूल जाओगे। जब तुम्हें
शक्तियाँ मिल जाएँ, तो खुद जा सकोगे।

137
00:10:37,041 --> 00:10:39,083
घाव पर नमक मत छिड़किए, पिताजी।

138
00:10:39,166 --> 00:10:41,916
तुम्हें अब किसी भी दिन
वे मिल जाएँगी, बेटा।

139
00:10:42,000 --> 00:10:44,791
विल्ट्रम पर
देर से प्रभावी होने वालों को भी

140
00:10:44,875 --> 00:10:47,500
अठारहवें जन्मदिन से पहले
शक्तियाँ मिल जाएँगी।

141
00:10:47,583 --> 00:10:49,791
-तुम देखना।
-उसकी उम्मीदें मत जगाओ।

142
00:10:54,125 --> 00:10:56,041
अलविदा! मज़े करो!

143
00:10:56,500 --> 00:10:59,375
मैं सिर्फ़ ज़मीन पर चलूँगा। अपने पैरों से।

144
00:11:19,375 --> 00:11:20,500
नमस्ते!

145
00:11:22,333 --> 00:11:26,500
मैं बस इन नए जूतों को तोड़ने की
कोशिश कर रहा था।

146
00:11:34,583 --> 00:11:37,708
जुड़वाँ मॉलर ने व्हाइट हाउस पर हमला किया।
पागल, है ना?

147
00:11:37,791 --> 00:11:40,250
-मैंने देखा।
-यकीन नहीं होता कि रखवालों के

148
00:11:40,333 --> 00:11:43,041
होते हुए भी वे
राष्ट्रपति की जान लेने वाले थे।

149
00:11:43,125 --> 00:11:46,541
वे इमारत में नहीं घुस पाए।
और ऑम्नी-मैन भी वहाँ थे!

150
00:11:46,625 --> 00:11:48,750
तुम्हें ऑम्नी-मैन से बहुत लगाव है।

151
00:11:48,833 --> 00:11:50,583
उनके मुरीद बनते जा रहे हो।

152
00:11:50,666 --> 00:11:52,375
यैंकीज़ के बड़े प्रशंसक हो ना?

153
00:11:52,791 --> 00:11:56,291
यकीनन, वे आकर्षक हैं।
और उनकी मूंछें भी कमाल की हैं।

154
00:11:57,791 --> 00:12:01,750
माफ़ करना, सीधी बात।
तुम आज रात क्लैश क्रैश खेलोगे?

155
00:12:01,833 --> 00:12:04,208
मैं 43वें स्तर के कवच की
आशा कर रहा हूँ।

156
00:12:05,125 --> 00:12:08,000
ऐसी बेवकूफ़ी मत करना। ऐसे इंसान मत बनो।

157
00:12:08,083 --> 00:12:09,916
तुमने आखिरी कॉमिक कब खरीदी थी?

158
00:12:10,000 --> 00:12:11,666
वे बहुत महंगी चीज़ें हैं।

159
00:12:11,750 --> 00:12:14,416
वे गर्मी में महीने में दो बार
साबू निकालते हैं

160
00:12:14,500 --> 00:12:16,250
तुम फ़िजूल के काम में लगे हो।

161
00:12:16,833 --> 00:12:18,708
टॉड, बस भी करो!

162
00:12:18,791 --> 00:12:21,208
चलो भी! खेलना बंद कर देते हैं।

163
00:12:21,291 --> 00:12:24,041
पता है मेरे लिए पागल हो।
मार्सी ने मुझे बताया।

164
00:12:24,125 --> 00:12:27,125
हाँ, तुम बड़े हो और बलवान भी, है ना?

165
00:12:27,208 --> 00:12:28,250
तुम यह जानते हो।

166
00:12:28,333 --> 00:12:31,500
इसलिए तुम्हें लगता है कि तुम
मुझे परेशान कर सकते हो?

167
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
मुझसे दूर मत जाओ।

168
00:12:33,416 --> 00:12:35,125
क्या तुम समलैंगिक हो?

169
00:12:35,208 --> 00:12:39,291
हे भगवान, काश ऐसा ही होता।
क्या तब तुम मुझे अकेला छोड़ देते?

170
00:12:39,375 --> 00:12:42,208
मुझे जाने दो,
और चूमने के लिए कोई लड़की ढूंढो।

171
00:12:42,291 --> 00:12:44,416
रुको। वह तुमसे दुगनी ताकत का है।

172
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
तुम चुपचाप यह देख सकते हो,
पर मैं नहीं।

173
00:12:46,916 --> 00:12:50,708
मैं देख सकता हूँ क्योंकि
मैं ऑम्नी-मैन नहीं हूँ और तुम भी नहीं हो।

174
00:12:50,791 --> 00:12:51,916
चलो देखते हैं।

175
00:12:53,250 --> 00:12:56,916
टॉड, शायद एम्बर ने साफ़ कर दिया है
कि वह क्या महसूस कर रही है।

176
00:12:57,000 --> 00:12:59,625
-क्या? क्या तुम संजीदा हो, ग्रेसन?
-देखो...

177
00:13:06,166 --> 00:13:07,291
उसे छोड़ दो!

178
00:13:09,583 --> 00:13:11,000
तुम क्या देख रही हो?

179
00:13:14,833 --> 00:13:16,041
शुक्रिया।

180
00:13:16,125 --> 00:13:17,208
हाँ।

181
00:13:20,500 --> 00:13:23,416
बर्गर मार्ट

182
00:13:59,083 --> 00:14:00,375
लगभग सही था।

183
00:14:07,041 --> 00:14:08,458
समय करीब आ गया है।

184
00:14:13,541 --> 00:14:17,250
घर में तुम्हारा स्वागत है, प्यारे बेटे।
मैंने चिकन बनाया है।

185
00:14:17,333 --> 00:14:20,375
पर तुम्हारे लिए
कुछ जर्मन ब्राटवर्स्ट भी गर्म किया है।

186
00:14:20,458 --> 00:14:22,416
जिसे खास तुम्हारे लिए मंगाया है।

187
00:14:22,500 --> 00:14:26,708
मेरा दिन आज कुछ खास रहा।

188
00:14:28,958 --> 00:14:29,958
देरी के लिए माफ़ी।

189
00:14:30,041 --> 00:14:32,833
सचमुच, एक ड्रैगन ने
हांग कांग पर हमला कर दिया था।

190
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
-मैंने उसे रोका।
-एक ड्रैगन। अच्छा है।

191
00:14:35,250 --> 00:14:38,666
मार्क हमें बताना चाहता है, आज
उसका दिन कितना दिलचस्प रहा।

192
00:14:38,750 --> 00:14:41,166
सोचिए, आखिर किसे शक्तियाँ मिल रही हैं!

193
00:14:43,125 --> 00:14:44,375
क्या तुम्हें यकीन है?

194
00:14:44,958 --> 00:14:48,541
काम पर मैंने कचरे का एक
बैग अंतरिक्ष में फेंक दिया।

195
00:14:51,875 --> 00:14:54,208
बहुत अच्छा। तुमने कमाल कर दिया, बेटा।

196
00:14:54,291 --> 00:14:56,791
तैयार हो तो कल से
प्रशिक्षण शुरू कर सकते हैं।

197
00:14:56,875 --> 00:14:57,875
कितना रोमांचक है।

198
00:14:57,958 --> 00:15:00,708
जल्द और अच्छी शुरुआत, मार्क। ठीक से सोना।

199
00:15:01,208 --> 00:15:02,291
ज़रूर।

200
00:15:13,208 --> 00:15:15,458
ठीक है, बेटा, मेरी बात सुनो।।

201
00:15:17,041 --> 00:15:20,958
तुम्हारे लिए यह थोड़ा अजीब होगा।
हम दोनों के लिए ही।

202
00:15:21,041 --> 00:15:25,875
तुमने महसूस किया होगा कि मैं
दूसरे सामान्य पिता जैसा नहीं हूँ।

203
00:15:25,958 --> 00:15:28,791
हम दोनों सोचते हैं
कि तुम्हें सच जानना चाहिए।

204
00:15:28,875 --> 00:15:33,458
हम समझते है कि तुम इतने बड़े हो गए हो
कि यह जानो कि मैं कहाँ से आया हूँ।

205
00:15:34,375 --> 00:15:37,916
यहाँ से लाखों मील दूर, अंतरिक्ष में

206
00:15:38,000 --> 00:15:40,500
विल्ट्रम नाम का एक ग्रह है।

207
00:15:40,625 --> 00:15:46,041
यह एक शांत, नीला नखलिस्तान है,
सौर प्रणाली में बिल्कुल हमारे ग्रह जैसा।

208
00:15:46,125 --> 00:15:48,000
मैं इस ग्रह पर पैदा हुआ था।

209
00:15:48,083 --> 00:15:50,833
विलट्रम के वासी
मनुष्यों के जैसे ही होते हैं,

210
00:15:50,916 --> 00:15:56,208
फ़र्क बस इतना है कि हम उड़ते हैं,
रफ़्तार से चलते हैं और अधिक शक्ति होती है।

211
00:15:57,166 --> 00:15:58,750
जब हमारे लोग बड़े हो जाते हैं,

212
00:15:58,833 --> 00:16:01,750
तो हम विल्ट्रम छोड़कर
आकाशगंगा में घूमते हैं,

213
00:16:01,833 --> 00:16:05,333
कम विकसित दुनिया की मदद के लिए
अपनी शक्तियाँ इस्तेमाल करते हैं।

214
00:16:05,416 --> 00:16:09,041
मैं स्वेच्छा से पृथ्वी पर आया
और इसका एकमात्र रक्षक बना।

215
00:16:09,958 --> 00:16:11,750
तभी मैं तुम्हारी माँ से मिला।

216
00:16:13,541 --> 00:16:16,208
और फिर हमें तुम मिले।

217
00:16:17,375 --> 00:16:20,583
मुझे पता है कि इसे स्वीकारना मुश्किल होगा,

218
00:16:20,666 --> 00:16:24,500
लेकिन तुम आधे विल्ट्रम वासी हो, बेटा।

219
00:16:24,583 --> 00:16:26,416
और तुम बड़े हो रहे हो।

220
00:16:26,500 --> 00:16:31,500
कुछ वर्षों में, जब तुम जवान होओगे,
तो तुम्हारे लिए चीज़ें बदलने लगेंगी।

221
00:16:32,000 --> 00:16:34,291
तुम्हें मुँहासे होंगे,

222
00:16:34,375 --> 00:16:37,875
तुम्हारी आवाज़ फटने लगेगी
क्योंकि यह बदलने लगती है,

223
00:16:37,958 --> 00:16:41,083
अजीब जगहों पर
बाल निकलने शुरू हो जाएँगे,

224
00:16:41,583 --> 00:16:45,875
और तुम अपनी खुद की महाशक्तियों को
विकसित करना शुरू करोगे।

225
00:16:45,958 --> 00:16:47,333
ठीक मेरी तरह।

226
00:16:47,416 --> 00:16:51,208
सुपर शक्ति और गति, उड़ान, सब कुछ।

227
00:16:51,750 --> 00:16:53,333
तुम समझ रहे हो?

228
00:16:57,000 --> 00:16:59,333
मैं उड़ान भरने में सक्षम होने वाला हूँ?

229
00:16:59,416 --> 00:17:03,791
हाँ, बेटा। तुम उड़ान भरने में सक्षम होगे।

230
00:17:04,791 --> 00:17:07,041
मैं उड़ान भरने में सक्षम होने वाला हूँ।

231
00:17:12,333 --> 00:17:14,541
नीचे मत देखो। नीचे देखना बंद करो!

232
00:17:15,083 --> 00:17:16,541
मैं नीचे नहीं जा रहा।

233
00:17:16,625 --> 00:17:19,291
मैं ऊपर उड़ूँगा क्योंकि मैं उड़ सकता हूँ।

234
00:17:20,125 --> 00:17:21,833
अगर नहीं उड़ पाया तो?

235
00:17:21,916 --> 00:17:23,333
नहीं। ठीक है।

236
00:17:23,416 --> 00:17:27,041
यह एक अनैच्छिक क्रिया है।
अगर गिरना न चाहूँ, तो नहीं गिरूँगा।

237
00:17:27,125 --> 00:17:30,500
और अगर मैं गिरता भी हूँ,
तो शायद चोट न लगे, या शायद...

238
00:17:31,666 --> 00:17:32,875
गोली मारो!

239
00:17:43,458 --> 00:17:45,041
ओह, धत् तेरे की।

240
00:17:45,958 --> 00:17:47,041
हे भगवान।

241
00:17:54,833 --> 00:17:57,375
नहीं। अरे, नहीं।

242
00:18:15,708 --> 00:18:16,750
ठीक है।

243
00:18:33,083 --> 00:18:36,208
पापा के साथ उड़ने का समय 6:00

244
00:18:56,916 --> 00:18:59,583
पैंट पहन लो, और चलो
आकाश में चलते हैं, बेटे.

245
00:19:05,333 --> 00:19:07,708
मैं कॉफ़ी बनाता हूँ।

246
00:19:09,000 --> 00:19:13,458
यह ऐसा है जैसे चलने के समय
तुम संतुलन के बारे में नहीं सोचते।

247
00:19:13,541 --> 00:19:15,708
पर, जब तुम बच्चे थे, तब सोचा था।

248
00:19:15,833 --> 00:19:17,666
अभी तुम एक बच्चा उड़ाकू हो।

249
00:19:17,750 --> 00:19:19,916
तुमको सीधे रहने पर ध्यान देना होगा।

250
00:19:20,000 --> 00:19:22,916
जिस दिशा में जाना चाहते हो उस पर ध्यान दो।

251
00:19:23,000 --> 00:19:25,833
-समझे?
-हाँ। मुझे लगता है मैं समझ गया।

252
00:19:26,458 --> 00:19:29,583
लगता नहीं कि तुम समझ गए हो।
मेरी नकल करो।

253
00:19:32,583 --> 00:19:34,416
नहीं।

254
00:19:39,333 --> 00:19:41,458
उड़ने से तुम थक सकते हो।

255
00:19:41,541 --> 00:19:43,666
तेज़ी से मांसपेशियों पर तनाव पड़ता है।

256
00:19:43,750 --> 00:19:47,708
अगर समय-समय पर मांसपेशियों को
ढीला छोड़ दो तो अच्छा होता है।

257
00:19:47,791 --> 00:19:51,166
जो गति बना रहे हो,
आगे जाने के लिए उसका प्रयोग करो।

258
00:19:54,750 --> 00:19:58,666
ठीक है, गिरना नहीं चाहते,
इसलिए ढीला छोड़ने में मुश्किल हो रही है।

259
00:19:58,791 --> 00:20:01,875
यह जानबूझकर
अपनी पैंट में पेशाब करने जैसा है।

260
00:20:01,958 --> 00:20:02,958
क्या?

261
00:20:03,041 --> 00:20:04,750
जानबूझकर पैंट में पेशाब करना।

262
00:20:04,833 --> 00:20:07,750
आप जीवन भर पैंट में
पेशाब न करने की कोशिश करते हैं,

263
00:20:07,833 --> 00:20:11,000
तो, जाने देना,
जानबूझकर पैंट में पेशाब करना है,

264
00:20:11,083 --> 00:20:12,583
यह लगभग नामुमकिन है।

265
00:20:12,666 --> 00:20:15,416
आप यह कैसे जानते हैं? कौन ऐसी कोशिश करेगा?

266
00:20:15,500 --> 00:20:18,333
उड़ान में जैसा होना चाहिए
उससे बेहतर कर रहे हो।

267
00:20:18,416 --> 00:20:20,666
थकने का कारण देर रात का अभ्यास है?

268
00:20:20,750 --> 00:20:22,250
विषय को मत बदलें।

269
00:20:22,333 --> 00:20:23,916
वहाँ पर उतरो।

270
00:20:28,416 --> 00:20:29,791
धीमा करो।

271
00:20:30,166 --> 00:20:31,375
मैंने कहा उतरो।

272
00:20:31,458 --> 00:20:33,583
-धीमा क्यों नहीं करते?
-नहीं कर सकता!

273
00:20:33,666 --> 00:20:35,583
रुको! बस रुक जाओ!

274
00:20:41,916 --> 00:20:45,333
ठीक है। मुझे लगता है इसे
उतरना मान सकते हैं। उठो।

275
00:20:46,166 --> 00:20:48,375
चलो, कुछ और करने की कोशिश करते हैं।

276
00:20:48,458 --> 00:20:50,166
मैं इसका अभ्यस्त हो रहा हूँ।

277
00:20:50,250 --> 00:20:53,333
वह अच्छा नहीं है। मुझे मारने की कोशिश करो।

278
00:20:54,416 --> 00:20:56,416
-वास्तव में?
-हाँ।

279
00:20:57,875 --> 00:20:59,083
पूरे शरीर का उपयोग करो।

280
00:21:00,583 --> 00:21:02,708
तुम अपनी बाँह से मार सकते हो,

281
00:21:02,791 --> 00:21:06,583
लेकिन अगर अपने कंधे, कूल्हों
और साथ ही अपने पैरों से वार करते हो,

282
00:21:06,666 --> 00:21:08,166
तो वह अधिक ज़ोरदार होगा।

283
00:21:08,250 --> 00:21:10,375
इसे सीखने में कुछ समय लगेगा।

284
00:21:10,791 --> 00:21:11,791
ठीक है।

285
00:21:12,291 --> 00:21:16,333
हम स्वतंत्र रूप से अपने को
भौतिक अंतरिक्ष के बीच से ले जा सकते हैं।

286
00:21:16,416 --> 00:21:17,708
हम इसी तरह उड़ते हैं।

287
00:21:17,791 --> 00:21:21,166
हमें पैरों को आधार बनाकर
ज़मीन से उठने की ज़रूरत नहीं।

288
00:21:21,250 --> 00:21:23,333
हम किसी भी चीज़ से धकेल सकते हैं।

289
00:21:23,416 --> 00:21:25,500
हम अपनी खुद की सुविधा बना सकते हैं।

290
00:21:30,750 --> 00:21:31,833
अच्छा है।

291
00:21:32,166 --> 00:21:33,875
पर इसे ऐसे करने की कोशिश करो।

292
00:21:33,958 --> 00:21:35,250
किस तरह से?

293
00:21:41,916 --> 00:21:43,166
पापा।

294
00:21:43,583 --> 00:21:44,875
पापा।

295
00:21:47,083 --> 00:21:48,541
आपने मुझे चोट पहुँचाई।

296
00:21:50,083 --> 00:21:52,458
मुझे पता है, बेटा। मैंने नहीं...

297
00:21:53,125 --> 00:21:55,833
मैं इतनी ज़ोर से नहीं मारना चाहता था।
माफ़ करना।

298
00:21:57,791 --> 00:21:59,666
आपने ऐसा क्यों किया?

299
00:21:59,750 --> 00:22:03,708
मार्क, अगर तुम वाकई वह करना चाहते हो
जो मैं करता हूँ,

300
00:22:03,791 --> 00:22:06,166
तो तुमको हर चीज़ के लिए तैयार रहना होगा।

301
00:22:06,250 --> 00:22:08,375
कोई भी धीरे से घूंसा नहीं मारेगा।

302
00:22:24,750 --> 00:22:27,833
तो, वह कितना बुरा रहा?

303
00:22:27,916 --> 00:22:30,208
मैंने उससे ज़्यादा मेहनत कराई।

304
00:22:30,291 --> 00:22:31,791
उसे इसकी ज़रूरत है।

305
00:22:31,875 --> 00:22:33,791
बहुत ज़्यादा मेहनत तो नहीं कराई?

306
00:22:33,875 --> 00:22:35,083
मुझसे सवाल कर रही हो?

307
00:22:35,166 --> 00:22:37,541
तुमको क्या हुआ है?

308
00:22:39,708 --> 00:22:41,541
मैं नहीं जानता।

309
00:22:41,625 --> 00:22:47,166
माफ़ करना। मार्क को उसकी शक्तियाँ इतनी देर
से मिलीं, मैं इसके लिए तैयार नहीं था।

310
00:22:47,250 --> 00:22:49,458
इससे चीज़ें बदल जाती हैं।

311
00:22:50,291 --> 00:22:53,625
मैं मदद नहीं कर सकता लेकिन
शायद हमारा जीवन तब बेहतर होगा

312
00:22:53,708 --> 00:22:55,666
यदि वे उसे बिल्कुल नहीं मिलतीं।

313
00:22:59,666 --> 00:23:03,041
हे भगवान। अब भी टॉड की
मार से दर्द हो रहा है? क्या बात है?

314
00:23:04,333 --> 00:23:05,625
नहीं, मैं ठीक हूँ।

315
00:23:05,708 --> 00:23:08,125
ठीक है, यार। बेशक ठीक लग रहे हो।

316
00:23:08,208 --> 00:23:10,750
ए, मार्क ग्रेसन।

317
00:23:12,541 --> 00:23:16,250
और मुझे एम्बर आस-पास कहीं नहीं दिख रही
जो तुम्हें बचाए।

318
00:23:16,333 --> 00:23:18,166
टॉड, प्लीज। बस नहीं...

319
00:23:19,250 --> 00:23:20,625
नहीं?

320
00:23:21,166 --> 00:23:23,666
क्या नहीं?
तुम्हारे पिछवाड़े पर लात न मारूँ?

321
00:23:23,750 --> 00:23:25,500
या तुम मुझे धमकी दे रहे हो?

322
00:23:25,583 --> 00:23:28,583
पिछली बार जो हुआ था
उसे दोहराने की ज़रूरत है, गधे?

323
00:23:29,208 --> 00:23:30,250
मुझे मारो।

324
00:23:31,333 --> 00:23:33,750
चलो। जितनी ज़ोर से मार सकते हो, मारो।

325
00:23:39,166 --> 00:23:40,166
फिर से।

326
00:23:43,750 --> 00:23:45,541
फिर। ज़ोर से।

327
00:23:56,333 --> 00:23:57,541
सनकी!

328
00:23:59,833 --> 00:24:01,791
यार, तुम्हारे साथ क्या हो रहा है?

329
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
घूंसा मारने को कुछ चाहिए।

330
00:24:03,333 --> 00:24:06,291
वह अभी चला गया, मार्क।
तुम अपना मौका चूक गए।

331
00:24:14,375 --> 00:24:17,416
गोलियों की आवाज़। गोलियाँ कहाँ चल रही हैं?

332
00:24:18,916 --> 00:24:20,125
वहाँ पर।

333
00:24:25,458 --> 00:24:26,541
अरे, धत!

334
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
लानत है!

335
00:24:31,333 --> 00:24:32,625
आओ चलें।

336
00:24:40,458 --> 00:24:42,541
हमारे साथ नहीं भागना था, बेवकूफ़!

337
00:24:42,625 --> 00:24:45,208
तुमको पीछे रहना चाहिए, ताकि हम भाग सकें।

338
00:24:45,291 --> 00:24:47,333
तुम मुझे अपने बचाव के लिए लाए थे।

339
00:24:47,416 --> 00:24:49,916
पीछे रहकर गोली खाता तो रक्षा नहीं कर पाता।

340
00:24:50,000 --> 00:24:52,250
चुप रहो और हमें बाड़ पार कराओ।

341
00:25:01,416 --> 00:25:02,750
ऐसा करना था।

342
00:25:05,166 --> 00:25:06,583
तुम कौन हो?

343
00:25:06,666 --> 00:25:07,708
मैं...

344
00:25:09,000 --> 00:25:10,083
मैं...

345
00:25:10,166 --> 00:25:12,875
शायद मैं उस पर काम कर रहा हूँ। कोई सुझाव?

346
00:25:12,958 --> 00:25:15,375
"एक छेद वाला कप्तान लड़का"?

347
00:25:15,458 --> 00:25:17,416
यह नाम ठीक नहीं है।

348
00:25:19,458 --> 00:25:20,458
और कुछ?

349
00:25:48,125 --> 00:25:50,166
"पिछवाड़ा तोड़ने वाला" कैसा रहेगा?

350
00:25:50,750 --> 00:25:53,916
नहीं, बचकाना लगता है। तुम क्या सोच रहे हो?

351
00:25:54,625 --> 00:25:56,375
तुम बेहूदे लग रहे हो।

352
00:25:58,166 --> 00:25:59,666
चलो यहाँ से निकलते हैं।

353
00:26:07,666 --> 00:26:10,833
सच कहूँ तो, लगता है तुमने
कुछ कदम छोड़ दिए, मार्क।

354
00:26:11,875 --> 00:26:13,833
लगा कि ठीक काम किया।

355
00:26:13,916 --> 00:26:15,416
हो सकता है ऐसा न लगे,

356
00:26:15,500 --> 00:26:19,166
मगर तुमने ज़रूरत से अधिक नुकसान किया है।

357
00:26:19,250 --> 00:26:21,041
मुझे नहीं लगता तुम तैयार हो।

358
00:26:21,125 --> 00:26:22,166
मुझे मारिए।

359
00:26:22,250 --> 00:26:25,041
-क्या?
-अब मुझे मारिए। मारिए!

360
00:26:25,708 --> 00:26:28,708
मैं पहले तैयार नहीं था, अब हूँ।
इसे झेल सकता हूँ।

361
00:26:29,208 --> 00:26:30,583
आइए।

362
00:26:31,125 --> 00:26:34,083
-तुम्हें मारूँगा नहीं।
-आपने मुझे पहले कभी नहीं मारा।

363
00:26:34,166 --> 00:26:37,666
मैं बेकार डर गया था।
मैं दर्द सह सकता था। मैं मज़बूत हूँ।

364
00:26:37,750 --> 00:26:39,666
-पता है तुम...
-आप नहीं जानते!

365
00:26:39,750 --> 00:26:41,458
सोचते हैं मैं नहीं कर सकता।

366
00:26:41,541 --> 00:26:43,375
मुझे आपको गलत साबित करने दीजिए।

367
00:26:43,458 --> 00:26:46,083
प्लीज़, पापा। मुझे मारिए।

368
00:26:46,166 --> 00:26:47,375
अरे, बेटा।

369
00:26:47,458 --> 00:26:49,916
मैं बहुत मज़बूत हूँ और यह कर सकता हूँ।

370
00:26:50,000 --> 00:26:52,791
जहाँ तक याद कर सकता हूँ,
मैं बस यही चाहता था।

371
00:26:53,833 --> 00:26:55,708
वह करना चाहता हूँ जो आप करते हैं।

372
00:26:56,958 --> 00:26:58,875
मैं चाहता हूँ आपकी तरह बनूँ।

373
00:27:02,708 --> 00:27:04,083
तुम बनोगे, बेटा।

374
00:27:04,916 --> 00:27:06,333
तुम बनोगे।

375
00:27:10,166 --> 00:27:11,916
मुझे इसे ठीक करने दो।

376
00:27:15,875 --> 00:27:17,208
मेरे पीछे आओ।

377
00:27:23,750 --> 00:27:25,208
खरीदारी करने जा रहे हैं?

378
00:27:25,291 --> 00:27:26,458
हाँ, ले जा रहा हूँ।

379
00:27:26,541 --> 00:27:27,958
दर्जी की दुकान

380
00:27:37,041 --> 00:27:38,250
किसी ने देखा तो नहीं?

381
00:27:38,333 --> 00:27:39,791
आप किससे बात कर रहे हैं?

382
00:27:39,875 --> 00:27:42,791
क्षमा करें। मुझे बस पूछना है।

383
00:27:44,291 --> 00:27:49,125
दिन को प्रोम कपड़े,
रात को अविनाशी सुपर सूट।

384
00:27:49,208 --> 00:27:51,125
मैं आर्ट रोज़ेनबम हूँ, बच्चे।

385
00:27:51,208 --> 00:27:54,625
तुमसे मिलकर खुशी हुई।
तुम्हारे बारे में बहुत कुछ सुना है।

386
00:27:55,416 --> 00:27:57,041
मुझे भी खुशी हुई।

387
00:27:57,541 --> 00:28:00,875
-तुम्हारे पिता ने मेरा ज़िक्र नहीं किया?
-मैं...

388
00:28:00,958 --> 00:28:04,875
वह एक किशोर है। जो वह नहीं देखता
उसे वह मुश्किल से याद रहता है।

389
00:28:05,666 --> 00:28:07,375
रुको, सुपर सूट?

390
00:28:07,458 --> 00:28:10,333
मुझे पोशाक मिल रही है?
आप पापा के कपड़े बनाते हैं?

391
00:28:10,416 --> 00:28:11,958
यह बच्चा जल्दी समझता है।

392
00:28:12,041 --> 00:28:14,083
तुम अपने पाजामे में नहीं घूम सकते।

393
00:28:14,166 --> 00:28:16,375
अरे, यार! बहुत बढ़िया!

394
00:28:16,458 --> 00:28:18,916
आपने पहले ही मेरे लिए बना दी? सरप्राइज़?

395
00:28:19,000 --> 00:28:21,208
आमतौर पर हम बातचीत से शुरू करते हैं,

396
00:28:21,291 --> 00:28:23,125
और मैं कहने के अनुसार बनाता हूँ।

397
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
पर मेरे पास एक है जो काम आ सकती है।

398
00:28:28,291 --> 00:28:29,500
क्या लगता है?

399
00:28:30,291 --> 00:28:34,791
मुझे नारंगी और पीले के बारे में पता नहीं,
यह बहुत चमकदार है। पापा?

400
00:28:35,541 --> 00:28:36,958
बेहतरीन काम नहीं है, आर्ट।

401
00:28:37,958 --> 00:28:41,291
किसी को अनबिका माल बेचने
की कोशिश के लिए दोष नहीं दे सकते।

402
00:28:42,125 --> 00:28:45,750
काला चश्मा पसंद है, वह उड़ते समय
हवा को आँख से बाहर रखता है।

403
00:28:45,833 --> 00:28:49,000
लेकिन मैं वाकई कुछ अधिक की
उम्मीद कर रहा था,

404
00:28:49,083 --> 00:28:51,125
मैं नहीं जानता, प्रतिष्ठित?

405
00:28:51,208 --> 00:28:54,625
बेशक, सही कहा। हर कोई यही चाहता है।

406
00:28:54,708 --> 00:28:56,750
प्रतिष्ठित। एक प्रतीक।

407
00:28:56,833 --> 00:28:59,791
जिसे बच्चे
अपनी नोटबुक के मार्जिन में बनाएँ

408
00:28:59,875 --> 00:29:02,875
जब वे दिन में आपकी तरह बनने के सपने देखें।

409
00:29:02,958 --> 00:29:05,458
इसे पूरा करना भी बहुत मुश्किल है।

410
00:29:05,541 --> 00:29:07,833
लेकिन, सुनो, तुम्हारे पिता जो हैं,

411
00:29:07,916 --> 00:29:11,208
मैं इसमें बहुत मेहनत करने को तैयार हूँ,

412
00:29:11,291 --> 00:29:13,291
पर मुझे तुम्हारी मदद चाहिए होगी।

413
00:29:13,375 --> 00:29:17,041
-तुमने कोई नाम चुन लिया है?
-मैंने इस बारे में नहीं सोचा।

414
00:29:17,125 --> 00:29:18,916
कोई नाम होने से मदद मिलती है।

415
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
डार्कविंग में गहरे पंख हैं,

416
00:29:21,083 --> 00:29:23,791
रेड रश एक लाल जोश है,
जब वह आपके पास आता है।

417
00:29:23,875 --> 00:29:27,250
समझे? मुझे कुछ संकेत दो,
मैं प्रतीक बनाने की कोशिश करूँगा।

418
00:29:27,333 --> 00:29:28,958
इस पर सोचो, फिर वापस आना।

419
00:29:35,791 --> 00:29:36,791
मार्क?

420
00:29:43,000 --> 00:29:44,083
मार्क!

421
00:29:52,208 --> 00:29:53,375
मार्क?

422
00:30:06,916 --> 00:30:08,291
वह क्या था?

423
00:30:10,708 --> 00:30:13,916
-मेरा उतरने का अभ्यास।
-हाँ, अब मुझे दिख रहा है।

424
00:30:14,000 --> 00:30:16,833
हाँ, आँगन के बारे में खेद है।

425
00:30:16,916 --> 00:30:18,583
तुम क्या कर रहे हो?

426
00:30:18,666 --> 00:30:20,125
अभ्यास की ज़रूरत है, माँ।

427
00:30:20,208 --> 00:30:23,791
मैं ठीक से उतर नहीं पाता,
तेज़ उड़ नहीं सकता। मुझे सीखना है।

428
00:30:23,875 --> 00:30:26,041
मार्क, तुम्हें सोने की ज़रूरत है।

429
00:30:26,125 --> 00:30:28,875
-मुझे अभ्यास करना है।
-इस समय आधी रात है।

430
00:30:28,958 --> 00:30:30,916
मुझे कल काम है, तुम्हें स्कूल जाना है।

431
00:30:31,000 --> 00:30:32,458
अभी अंदर जाओ।

432
00:30:33,416 --> 00:30:34,458
अंदर भेजकर दिखाइए।

433
00:30:35,666 --> 00:30:37,541
क्या इससे तुम मज़बूती पाते हो?

434
00:30:37,625 --> 00:30:40,083
तुमसे शारीरिक रूप से कुछ नहीं करा सकती?

435
00:30:40,166 --> 00:30:41,458
तुम्हें यही चाहिए?

436
00:30:43,375 --> 00:30:45,000
यह महत्वपूर्ण है।

437
00:30:48,166 --> 00:30:49,666
याद रखना जब तुम छोटे थे,

438
00:30:49,750 --> 00:30:52,625
तुम्हारे सोने से पहले
हम लगभग हर रात बात करते थे?

439
00:30:52,708 --> 00:30:56,500
तुम मुझे तुम्हारे बालों का मज़ाक उड़ाने
वालों के बारे में बताते,

440
00:30:56,583 --> 00:31:00,666
और मैं तुमको अपनी लड़कियों वाली
बातें बताती ताकि तुमको बेहतर महसूस हो?

441
00:31:01,708 --> 00:31:05,416
मैं बादलों में उड़ते हुए
तुमसे बात नहीं कर सकती, लेकिन...

442
00:31:05,500 --> 00:31:07,125
लेकिन मैं अभी यहाँ हूँ।

443
00:31:09,500 --> 00:31:11,041
यह तुम और मैं होते थे,

444
00:31:11,125 --> 00:31:14,916
और यह पागल, दुनिया को बचाने वाला
तुम्हारा सुपर पावर वाला पिता।

445
00:31:15,666 --> 00:31:19,916
अब तुम और वह हो,
और तुम्हारी उबाऊ पुरानी साधारण माँ।

446
00:31:20,000 --> 00:31:22,791
-माँ...
-कोई बात नहीं, बेटा। मैं समझ गई।

447
00:31:23,500 --> 00:31:26,416
तुमको मेरे साथ सामान्य जीवन से
दूर जाना होगा

448
00:31:26,500 --> 00:31:30,750
और अपने पिता की तरह कुछ और होना है।

449
00:31:30,833 --> 00:31:33,166
हाँ, पर मैं इसी से चिंतित हूँ।

450
00:31:33,250 --> 00:31:35,333
मैं पापा की तरह नहीं हूँ।

451
00:31:35,416 --> 00:31:38,208
मैं आपकी तरह हूँ। मैं कुछ खास नहीं हूँ।

452
00:31:40,208 --> 00:31:43,333
बहुत दिल दुखाने वाली बात कह डाली।

453
00:31:43,416 --> 00:31:46,541
आप मेरा मतलब जानती हैं।

454
00:31:46,625 --> 00:31:51,250
उनके सब कुछ करने के बाद,
मैं उनकी बराबरी कैसे कर सकता हूँ?

455
00:31:51,333 --> 00:31:53,083
बराबरी करने को कौन कहता है?

456
00:31:53,166 --> 00:31:56,500
तुमको सबसे महान ऑम्नी-मैन
होने की ज़रूरत नहीं है।

457
00:31:56,583 --> 00:31:59,500
तुम बस खुद में सबसे महान बनो।

458
00:31:59,583 --> 00:32:02,000
अगर सबसे महान मैं काफी नहीं हुआ तो?

459
00:32:02,583 --> 00:32:06,708
मार्क, बेवकूफ़ लड़के,
सबसे महान तुम काफ़ी क्यों नहीं हो सकते?

460
00:32:07,541 --> 00:32:08,708
शुक्रिया।

461
00:32:08,791 --> 00:32:12,500
मैं अपनी नीरस, अशक्त, साधारण,
काम करने वाली माँ को प्यार करता हूँ।

462
00:32:12,583 --> 00:32:15,541
और मैं अपने गधे बेटे से प्यार करती हूँ।

463
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
तुम थके हुए लगते हो।

464
00:32:30,958 --> 00:32:32,583
मैं ठीक हूँ।

465
00:32:32,666 --> 00:32:35,000
बस मेरे दिमाग में बहुत कुछ चल रहा है।

466
00:32:37,791 --> 00:32:40,083
अच्छा? तो, क्या बात है?

467
00:32:41,500 --> 00:32:45,000
अगर मैंने सब छिपाया
तो आप पता लगाएँगे, इसलिए...

468
00:32:45,916 --> 00:32:47,375
मैं डर रहा हूँ, पापा।

469
00:32:48,416 --> 00:32:50,208
मैं नहीं कर पाया तो क्या होगा?

470
00:32:53,916 --> 00:32:55,458
-तुम सुन रहे हो?
-हाँ।

471
00:32:55,541 --> 00:32:56,708
तैयार हो जाओ।

472
00:32:59,458 --> 00:33:01,708
-क्या तुम घबराए हुए थे?
-थोड़ा-बहुत।

473
00:33:02,541 --> 00:33:04,416
-पर तुमने इसे पकड़ लिया?
-हाँ।

474
00:33:05,000 --> 00:33:07,583
एक सुपर हीरो होना कुछ अलग नहीं है।

475
00:33:07,666 --> 00:33:10,875
यह तुम से मेरे जैसा बनने की
एक लंबी यात्रा का आरंभ है।

476
00:33:11,500 --> 00:33:14,250
रास्ते में,
तुम्हें ऐसी कई चीज़ें करनी होंगी

477
00:33:14,333 --> 00:33:17,666
जो तुम नहीं करना चाहते
या शायद लगे कि नहीं कर सकते।

478
00:33:18,458 --> 00:33:21,833
डरना ठीक है।
अपने पर संदेह करना स्वाभाविक है,

479
00:33:21,916 --> 00:33:25,666
लेकिन अगर तुम इससे उबर सकते हो,
और जो करना ज़रूरी है वह करते हो,

480
00:33:26,125 --> 00:33:27,458
तो तुम अच्छा करोगे।

481
00:33:28,125 --> 00:33:29,916
तुम ऐसा कर सकते हो, मार्क?

482
00:33:30,666 --> 00:33:31,833
हाँ।

483
00:33:41,000 --> 00:33:44,333
बेटा, तुम्हारी उम्र के बच्चों को
लगता है कि वे अजेय हैं,

484
00:33:44,416 --> 00:33:47,250
और यह उन्हें पीछे रखता है,
लापरवाह बनाता है।

485
00:33:47,333 --> 00:33:49,625
बात यह है कि तुम अलग हो।

486
00:33:50,666 --> 00:33:54,875
तुम वास्तव में अजेय हो।

487
00:34:02,666 --> 00:34:03,833
मिल गया।

488
00:34:04,500 --> 00:34:07,083
ठीक है, बच्चे। चलो काम करते है।

489
00:35:41,916 --> 00:35:43,000
बकवास।

490
00:35:53,208 --> 00:35:56,666
तुम लोग सोचते हो कि मेरा सामना कर सकते हो?

491
00:35:56,750 --> 00:35:59,375
देखो, उस इमारत में एक छेद है!

492
00:36:04,208 --> 00:36:05,208
बाप रे!

493
00:36:22,625 --> 00:36:24,000
सब साफ़ है?

494
00:36:49,416 --> 00:36:50,458
कौन?

495
00:36:50,541 --> 00:36:52,916
तुम हार मान सकते हो। मैं हूँ...

496
00:36:53,000 --> 00:36:57,333
इंविंसबल

497
00:37:00,125 --> 00:37:03,333
मेरा मतलब है कि वह एक मछली-मानव है।

498
00:37:04,041 --> 00:37:06,250
तुम्हें उससे अच्छा बर्ताव करना चाहिए।

499
00:37:06,333 --> 00:37:08,416
उसके लिए दोस्त बनाना मुश्किल होगा।

500
00:37:08,500 --> 00:37:12,416
पूरा समंदर उसके दोस्तों से भरा पड़ा है,
लेकिन तुम सही हो। मैं...

501
00:37:13,416 --> 00:37:14,500
भागो!

502
00:37:15,375 --> 00:37:19,583
मैं तुम्हारी आँखों में डर देखना चाहता हूँ!
वही डर...

503
00:37:20,375 --> 00:37:21,791
यह क्या है?

504
00:37:21,875 --> 00:37:24,833
मैं उससे दोस्ती करने की
पूरी कोशिश करता हूँ।

505
00:37:25,375 --> 00:37:27,125
जोसेफ़! तुमने वादा किया था!

506
00:37:27,875 --> 00:37:29,666
धत् तेरे की।

507
00:37:29,750 --> 00:37:31,000
यह कैसे काम करेगा

508
00:37:31,083 --> 00:37:34,375
अगर तुम मेरी एक बात
ध्यान से नहीं सुनते तो?

509
00:37:34,458 --> 00:37:36,791
ध्यान से नहीं सुनता? ओल्गा, प्लीज़।

510
00:37:36,875 --> 00:37:38,708
तुम मुझ जैसा नहीं सोच सकती।

511
00:37:38,791 --> 00:37:40,666
मेरी अनुभूति मेरे जैसी तेज़ है।

512
00:37:40,750 --> 00:37:43,916
किसी से संक्षिप्त बातचीत
मुझे घंटों जैसी लगती है।

513
00:37:44,000 --> 00:37:45,125
बहुत तकलीफ़ देती है।

514
00:37:48,666 --> 00:37:52,000
लेकिन तुम्हारे साथ, यह एक वरदान है।

515
00:37:52,083 --> 00:37:55,375
तुम्हारी आवाज़ संगीत की तरह है।

516
00:37:55,750 --> 00:37:58,833
तुम एक विचारशील, दयालु, सुंदर औरत हो।

517
00:37:59,416 --> 00:38:01,625
मैं तुम्हारा हरेक शब्द सुनता हूँ।

518
00:38:04,458 --> 00:38:05,791
सच कह रहे हो?

519
00:38:05,916 --> 00:38:07,000
हाँ।

520
00:38:10,000 --> 00:38:11,166
यह...

521
00:38:11,250 --> 00:38:13,541
रखवालों की आपातस्थिति है। खेद है।

522
00:38:13,625 --> 00:38:15,916
मैं समझती हूँ। जाओ।

523
00:38:26,500 --> 00:38:29,083
डेनवर नष्ट हो गया है, अमर!

524
00:38:29,166 --> 00:38:33,666
मैं ख़त्म हो जाऊँगा, और अपने साथ
पूरे शहर को ख़त्म कर दूँगा।

525
00:38:33,750 --> 00:38:36,166
मेरे सूट में प्लूटोनियम का अस्तर है...

526
00:38:39,416 --> 00:38:41,833
संदेह हो तो, उन्हें अंतरिक्ष में फेंक दो।

527
00:39:02,333 --> 00:39:04,458
आखिरकार, कुछ तो हलचल हुई!

528
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
हॉली! रुको!

529
00:39:13,416 --> 00:39:15,750
प्लीज़, कॉनी। मेरा समय बर्बाद मत करो।

530
00:39:15,833 --> 00:39:17,708
यह अच्छी खबर है।

531
00:39:17,791 --> 00:39:20,583
हैवन स्टॉर्म 4.0 की
तीसरी तिमाही के आरंभ के साथ,

532
00:39:20,666 --> 00:39:24,083
हमारे शेयर बाजार में कम से कम
10% की वृद्धि होनी चाहिए।

533
00:39:24,166 --> 00:39:26,500
हमारे पास एक शानदार वर्ष है।

534
00:39:26,583 --> 00:39:29,333
हैवन स्टॉर्म की नई शुरुआत
मुफ़्त होनी चाहिए थी।

535
00:39:29,416 --> 00:39:31,708
मुझे शेयरधारकों की चिंता नहीं है।

536
00:39:31,791 --> 00:39:33,833
दुनिया के लिए शानदार वर्ष चाहती हूँ।

537
00:39:35,916 --> 00:39:38,583
क्या तुम दुनिया के लिए काफ़ी नहीं करती?

538
00:39:38,666 --> 00:39:40,208
हम में से कोई नहीं करता।

539
00:39:50,708 --> 00:39:51,875
चलो भी!

540
00:39:54,000 --> 00:39:56,500
चलो! तुम लगभग वहाँ हो! तुम पहुँच गए!

541
00:39:58,375 --> 00:40:01,041
तुमने कर दिखाया!

542
00:40:04,666 --> 00:40:06,333
धत् तेरे की! माफ़ करना!

543
00:40:07,541 --> 00:40:08,875
ठीक है, समझ गई।

544
00:40:15,250 --> 00:40:16,500
तुम ठीक तो हो?

545
00:40:16,583 --> 00:40:18,333
मैं ठीक हूँ। हमने कर दिखाया।

546
00:40:18,666 --> 00:40:21,208
मैंने कभी खुद को
उस हद तक नहीं बढ़ाया था।

547
00:40:21,291 --> 00:40:23,416
यह चरम काम था।

548
00:40:25,375 --> 00:40:27,541
अरे, यार। मुझे अपने साथ ले चलो।

549
00:40:27,625 --> 00:40:28,875
मैं मदद कर सकती हूँ।

550
00:40:28,958 --> 00:40:34,125
नहीं, निकी। तुम जानती हो रखवालों के काम
मानव बच्चों के लिए बहुत खतरनाक हैं।

551
00:40:34,916 --> 00:40:36,208
अरे, यार!

552
00:40:37,291 --> 00:40:39,541
तुम बढ़िया कर रही हो। यह हुई न बात।

553
00:40:39,625 --> 00:40:42,250
हाँ, इस तरह, चलती रहो।

554
00:40:43,083 --> 00:40:45,208
हाँ, ज़रा रुको।

555
00:40:46,166 --> 00:40:47,583
वह बीप की आवाज़ कैसी है?

556
00:40:51,041 --> 00:40:53,208
शूटिंग ख़त्म हुई! दोस्तो, बढ़िया किया।

557
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
ताला टूट गया।

558
00:41:08,833 --> 00:41:10,125
-सैम।
-क्या?

559
00:41:10,208 --> 00:41:11,375
डार्कविंग।

560
00:41:11,458 --> 00:41:14,250
उसकी चिंता मत करो। वह हर जगह नहीं हो सकता।

561
00:41:19,208 --> 00:41:21,625
किस्मत से,
मेरा हर जगह होना ज़रूरी नहीं है।

562
00:41:22,333 --> 00:41:24,125
केवल जहाँ मेरी ज़रूरत हो।

563
00:41:47,750 --> 00:41:50,666
मुझे पता है इस इमारत में क्या है।
इसे कौन चाहता है।

564
00:41:50,750 --> 00:41:52,750
मुझे अपने मालिक के बारे में बताओ।

565
00:41:52,833 --> 00:41:54,666
हम तुम्हें चूहे लग रहे हैं?

566
00:41:57,000 --> 00:41:59,125
मैं कल तुमसे वापस पूछूँगा।

567
00:42:02,625 --> 00:42:03,708
विंग जेट!

568
00:42:27,375 --> 00:42:29,875
डार्कविंग, तुमने हमें यहाँ क्यों बुलाया?

569
00:42:29,958 --> 00:42:31,125
मैंने?

570
00:42:31,208 --> 00:42:32,875
किसी ने चेतावनी संकेत नहीं दिया।

571
00:42:32,958 --> 00:42:35,625
हे भगवान। क्या हो रहा है? क्या यह बुरा है?

572
00:42:53,500 --> 00:42:55,791
-क्या?
-ऑम्नी-मैन!

573
00:43:43,625 --> 00:43:44,625
नहीं!

574
00:43:44,750 --> 00:43:45,875
-नहीं!
-नहीं!

575
00:43:50,583 --> 00:43:52,041
तुमने ऐसा क्यों किया?

576
00:44:14,458 --> 00:44:15,583
अरे, नहीं।

577
00:44:26,666 --> 00:44:29,291
-तुम ठीक तो हो?
-मैं ज़िंदा रहूँगा।

578
00:44:29,375 --> 00:44:33,333
कोई उसे नियंत्रित कर रहा है।
वह ऐसा कभी नहीं करेगा।

579
00:44:33,416 --> 00:44:36,291
जो भी हो, या तो वह रहेगा या हम।

580
00:44:37,458 --> 00:44:38,833
मैं हमें चुनता हूँ।

581
00:45:36,083 --> 00:45:37,166
क्यों?

582
00:45:38,291 --> 00:45:39,541
क्यों?

583
00:47:04,625 --> 00:47:06,625
संवाद अनुवादक श्यामा सिंह

584
00:47:06,708 --> 00:47:08,708
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल