1
00:00:02,708 --> 00:00:05,708
-Caffè?
-Certo. Grazie, amico.

2
00:00:07,041 --> 00:00:09,416
-Pronto per la prossima settimana?
-Cosa c'è?

3
00:00:09,500 --> 00:00:13,125
Addestramento di elusione di superumani.
Devono ricertificarci.

4
00:00:13,208 --> 00:00:16,083
Capisco la necessità. Ma non ha senso.

5
00:00:16,166 --> 00:00:18,791
Nell'esercito facevo
addestramento corpo a corpo.

6
00:00:18,875 --> 00:00:21,458
Ti aggredivano col coltello
e dovevi essere pronto.

7
00:00:21,541 --> 00:00:24,083
Ma questa è un'altra cosa.

8
00:00:24,166 --> 00:00:26,375
Dovrei imparare a rotolare via

9
00:00:26,458 --> 00:00:29,541
da un tizio che spara
raggi laser dagli occhi,

10
00:00:29,625 --> 00:00:34,208
controlla le menti o spedisce a calci
uno scuolabus sulla luna?

11
00:00:34,291 --> 00:00:35,458
È il nostro lavoro.

12
00:00:36,458 --> 00:00:38,166
Non ti scomponi.

13
00:00:38,250 --> 00:00:40,791
L'ultima volta
ti si è bloccata la schiena.

14
00:00:40,875 --> 00:00:43,375
Cazzo, non ti presenterai nemmeno, vero?

15
00:00:43,458 --> 00:00:45,833
Fa schifo essere te.

16
00:00:45,916 --> 00:00:47,541
Vado a Londra a spassarmela.

17
00:00:47,625 --> 00:00:50,625
Monumenti, cucina indiana.
Goditi le ustioni da laser.

18
00:00:50,708 --> 00:00:53,750
Stai via una settimana intera?

19
00:00:53,833 --> 00:00:56,291
Due. Tutte le vacanze di Matt.

20
00:00:56,375 --> 00:00:57,958
È ossessionato dai Beatles.

21
00:00:58,041 --> 00:01:01,125
Vuole visitare Abbey Road
e la Apple Records.

22
00:01:01,208 --> 00:01:04,208
Anch'io voglio vedere delle cose,
se abbiamo tempo.

23
00:01:04,291 --> 00:01:06,125
Sarete voi due da soli?

24
00:01:06,208 --> 00:01:07,666
Sei sicuro, Steve?

25
00:01:07,750 --> 00:01:11,333
Credevo che vi odiaste
con il calore furioso di mille soli.

26
00:01:12,041 --> 00:01:13,625
Beh, diciamo 100.

27
00:01:13,708 --> 00:01:17,791
Sai, Matt ha passato un brutto momento.

28
00:01:17,875 --> 00:01:20,208
Ma adesso si è rimesso in sesto.

29
00:01:20,708 --> 00:01:25,208
Mi hai detto che era nei guai
con i furti e la droga,

30
00:01:25,291 --> 00:01:26,958
come hai fatto a farlo smettere?

31
00:01:27,791 --> 00:01:30,708
Buongiorno. Non è stato facile.

32
00:01:30,791 --> 00:01:32,833
Quando mi sono messo con Molly,

33
00:01:32,916 --> 00:01:36,541
lui viveva col padre
ed era fuori controllo.

34
00:01:36,625 --> 00:01:39,208
Era un vero stronzo.

35
00:01:39,291 --> 00:01:42,875
Ti ricordi l'occhio nero che mi fece?
Ora è acqua passata.

36
00:01:42,958 --> 00:01:47,375
Ha affrontato i suoi demoni
e li ha sconfitti.

37
00:01:48,083 --> 00:01:50,500
È stata davvero dura per me.

38
00:01:50,583 --> 00:01:55,375
Siamo paurosamente fieri di lui,
dell'uomo che sta diventando.

39
00:01:55,458 --> 00:01:57,166
Voleva andare a Londra

40
00:01:57,250 --> 00:01:59,958
e io e Molly abbiamo racimolato la somma.

41
00:02:00,041 --> 00:02:03,708
Per dimostrargli che davvero
apprezziamo il suo impegno.

42
00:02:05,416 --> 00:02:08,625
Non ho figli miei.
E quando è nato lui io non c'ero.

43
00:02:08,708 --> 00:02:11,583
Non gli ho insegnato
ad andare in bici o a lanciare.

44
00:02:13,791 --> 00:02:18,208
Ma quello che salirà sul palco
e accetterà quel diploma

45
00:02:19,791 --> 00:02:21,500
sarà mio figlio.

46
00:02:24,166 --> 00:02:26,375
Prenditi tutto il tempo che vuoi.

47
00:02:26,458 --> 00:02:30,083
Potrei fare una cioccolata calda
per confortare il mio amico.

48
00:02:30,166 --> 00:02:34,041
Come se tu non piangessi
sulla mia spalla quando ti scaricano.

49
00:02:34,125 --> 00:02:36,083
Ma che... Cosa...

50
00:03:06,666 --> 00:03:09,250
Saremmo dovuti sbucare all'interno!

51
00:03:09,333 --> 00:03:13,458
Mai fidarsi dei calcoli approssimativi
di un clone.

52
00:03:13,541 --> 00:03:15,750
Clone? Io non sono...

53
00:03:18,208 --> 00:03:20,291
Il piano è sempre il solito.

54
00:03:20,375 --> 00:03:24,208
Il Presidente ci spara addosso
e noi dimostriamo che non è al sicuro.

55
00:03:24,291 --> 00:03:28,166
Ucciderlo non ci basta.
Dev'essere uno spettacolo.

56
00:03:29,625 --> 00:03:32,166
Lo sapresti, se fossi l'originale.

57
00:03:33,000 --> 00:03:34,625
Oddio! Oddio!

58
00:03:34,708 --> 00:03:37,291
Piacevole. È una specie di solletico.

59
00:03:37,375 --> 00:03:39,208
Preferisco i grossi calibri.

60
00:03:45,833 --> 00:03:47,833
Vi ordino...

61
00:03:47,916 --> 00:03:49,500
Vi ordino...

62
00:03:49,583 --> 00:03:51,583
Vi ordino...

63
00:03:51,666 --> 00:03:53,500
Cosa ordini?

64
00:03:58,875 --> 00:04:00,208
Uccidilo e muoviti!

65
00:04:00,291 --> 00:04:04,125
-Il tuo occhio è sostituibile come te!
-Io sono l'originale!

66
00:04:05,375 --> 00:04:06,625
Steve, attento!

67
00:04:19,791 --> 00:04:21,000
Scusate il ritardo.

68
00:04:21,083 --> 00:04:23,125
Saetta Rossa, porta via quel tizio.

69
00:04:23,208 --> 00:04:24,416
Prima l'evacuazione!

70
00:04:24,500 --> 00:04:27,500
Una volta sgombrata l'area
ci occuperemo di questi due.

71
00:04:31,500 --> 00:04:33,000
Ora ci pensiamo noi.

72
00:04:33,083 --> 00:04:35,416
Ripiegare! Aiutateci a evacuare i civili.

73
00:04:35,500 --> 00:04:36,583
Sissignora.

74
00:04:36,666 --> 00:04:37,833
Forza, muoversi!

75
00:04:39,750 --> 00:04:41,000
War Woman.

76
00:04:43,416 --> 00:04:46,208
Per stavolta non potevate starne fuori?

77
00:04:46,291 --> 00:04:49,125
Fateci uccidere il Presidente.
Meritate un giorno libero.

78
00:04:49,208 --> 00:04:51,083
Non è nel nostro stile. Scusa.

79
00:04:51,958 --> 00:04:54,708
Non è uno sport per il pubblico! Via!

80
00:04:58,125 --> 00:04:59,125
No!

81
00:05:00,666 --> 00:05:02,958
Rimanete uniti, non dividetevi!

82
00:05:07,916 --> 00:05:10,791
-Fermi. Ora siete in salvo.
-Ci penso io.

83
00:05:13,500 --> 00:05:14,750
Sono al sicuro.

84
00:05:16,291 --> 00:05:18,541
-Occupati del Presidente.
-Ricevuto!

85
00:05:19,833 --> 00:05:24,250
Scusa. Sarei andato più piano,
ma eravate tanti e...

86
00:05:24,333 --> 00:05:26,958
Oh, no. Comincia uno e poi...

87
00:05:30,750 --> 00:05:33,500
Scusate... Non riesco a...

88
00:05:47,958 --> 00:05:49,958
Adesso che è distratto.

89
00:05:50,041 --> 00:05:53,541
Questo piano sembra libero.
Io vado di sopra, tu di sotto.

90
00:06:33,625 --> 00:06:36,958
Ti proteggo io. Ce la caveremo.
Usciremo fuori di qui.

91
00:06:53,250 --> 00:06:55,000
No. No.

92
00:06:55,083 --> 00:06:56,291
E tu?

93
00:07:16,500 --> 00:07:17,666
Dietro di te.

94
00:07:22,541 --> 00:07:23,750
Non c'è di che.

95
00:07:23,833 --> 00:07:25,500
Porta via quei soldati!

96
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
Ora ci pensiamo noi.
Per voi è troppo pericoloso.

97
00:07:32,666 --> 00:07:36,000
Annienteremo i Guardiani del Globo
e uccideremo il Presidente,

98
00:07:36,083 --> 00:07:37,958
poi nessuno potrà fermarci.

99
00:07:52,500 --> 00:07:53,500
Prendi la mano!

100
00:07:56,000 --> 00:07:57,166
Preso.

101
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
Cessato allarme.

102
00:08:03,416 --> 00:08:05,541
L'edificio è vuoto. Ci siamo solo noi.

103
00:08:05,625 --> 00:08:06,875
Evacuazione completata.

104
00:08:06,958 --> 00:08:10,083
Ora possiamo concentrarci
sui due energumeni.

105
00:09:02,208 --> 00:09:04,916
Mamma, che c'è? Esco tra un minuto.

106
00:09:05,500 --> 00:09:07,166
-Un minuto è troppo.
-Mamma!

107
00:09:07,250 --> 00:09:09,708
Nel mio bagno
è finito il sapone. Rilassati.

108
00:09:09,791 --> 00:09:13,625
Ti cambiavo i pannolini.
Di te ho già visto tutto.

109
00:09:13,708 --> 00:09:15,541
Vattene e basta!

110
00:09:16,750 --> 00:09:20,833
Scontro sul prato della Casa Bianca
per i Guardiani del Globo.

111
00:09:20,916 --> 00:09:23,166
Papà deve aver salvato la Casa Bianca.

112
00:09:23,250 --> 00:09:25,375
-Da solo?
-Con i Guardiani.

113
00:09:25,458 --> 00:09:28,791
Con chi hanno lottato? I Gemelli Mauler.

114
00:09:28,875 --> 00:09:32,291
Credo che stamani
non faremo colazione insieme. Peccato.

115
00:09:32,375 --> 00:09:34,875
È la Casa Bianca, mamma.
Piuttosto importante, no?

116
00:09:35,291 --> 00:09:38,250
Ormai la ricostruiscono due volte l'anno.

117
00:09:38,333 --> 00:09:41,791
Per colpa di Doc Sismic,
la Lega dei Rettili o qualcun altro.

118
00:09:41,875 --> 00:09:44,458
Dubito che il Presidente viva ancora lì.

119
00:09:45,500 --> 00:09:47,708
Non è troppo tardi. Faccio una doccia.

120
00:09:47,791 --> 00:09:50,500
Dove corri? Vieni qui.

121
00:09:53,375 --> 00:09:55,458
Sto per prendere lo spray
al peperoncino.

122
00:09:57,541 --> 00:10:00,125
Ora togliti quel costume.

123
00:10:00,208 --> 00:10:02,500
Non esageriamo, gente.

124
00:10:02,583 --> 00:10:04,541
Ci si chiude in bagno per un motivo

125
00:10:04,625 --> 00:10:07,958
e i genitori non devono parlare di sesso
davanti ai figli.

126
00:10:08,041 --> 00:10:10,166
Dovresti essere molto felice

127
00:10:10,250 --> 00:10:14,333
di vedere i tuoi genitori
così innamorati l'uno dell'altro.

128
00:10:14,416 --> 00:10:16,833
Smetti di lamentarti e vai a scuola.

129
00:10:16,916 --> 00:10:19,750
Non potete almeno aspettare che esca?

130
00:10:19,833 --> 00:10:21,000
Per andare al college?

131
00:10:22,083 --> 00:10:24,250
Che hai in mente? Parigi?

132
00:10:24,333 --> 00:10:27,041
Pensavo a quel piccolo caffè di Berlino.

133
00:10:27,125 --> 00:10:29,208
Vado pazzo per quei wurstel.

134
00:10:29,875 --> 00:10:32,791
Andate al Best Wurst? Adoro quel posto.

135
00:10:32,875 --> 00:10:36,541
Tu devi andare a scuola.
Quando avrai i poteri, ci andrai da solo.

136
00:10:37,041 --> 00:10:39,083
Metti il dito nella piaga, papà.

137
00:10:39,166 --> 00:10:41,916
Possono manifestarsi
da un giorno all'altro, ormai.

138
00:10:42,000 --> 00:10:44,791
Anche chi aveva
uno sviluppo tardivo su Viltrum

139
00:10:44,875 --> 00:10:47,500
li manifestava prima dei 18 anni.

140
00:10:47,583 --> 00:10:49,791
-Vedrai.
-Non illuderlo troppo.

141
00:10:54,125 --> 00:10:56,041
Ciao, divertitevi!

142
00:10:56,500 --> 00:10:59,375
Posso solo camminare.
Con i miei piedi.

143
00:11:19,375 --> 00:11:20,500
'Giorno!

144
00:11:22,333 --> 00:11:26,500
Cerco di ammorbidire un po'
le scarpe nuove.

145
00:11:34,583 --> 00:11:37,708
I Gemelli Mauler hanno attaccato
la Casa Bianca. Assurdo.

146
00:11:37,791 --> 00:11:40,250
-Ho visto.
-È incredibile che i Guardiani

147
00:11:40,333 --> 00:11:43,041
abbiano rischiato
di far uccidere il Presidente.

148
00:11:43,125 --> 00:11:46,541
Non sono nemmeno entrati.
E c'era anche Omni-Man!

149
00:11:46,625 --> 00:11:48,750
Sei fissato con Omni-Man.

150
00:11:48,833 --> 00:11:50,583
Ti piace vincere facile?

151
00:11:50,666 --> 00:11:52,375
Sei anche tifoso degli Yankees?

152
00:11:52,791 --> 00:11:56,291
Certo, è sexy, come no? E quei baffi...

153
00:11:57,791 --> 00:12:01,750
Scusa, ok. Parliamo di cose da etero.
Ti va di giocare a Clash Crash stasera?

154
00:12:01,833 --> 00:12:04,208
Punto all'armatura del livello 43.

155
00:12:05,125 --> 00:12:08,000
Non inventarti
l'idiozia del lavoro. Non fare così.

156
00:12:08,083 --> 00:12:09,916
Da quanto non compri un fumetto?

157
00:12:10,000 --> 00:12:11,666
Quella roba costa.

158
00:12:11,750 --> 00:12:14,416
E in estate Seance Dog
esce due volte al mese.

159
00:12:14,500 --> 00:12:16,250
Ti piacciono quelle stupidaggini?

160
00:12:16,833 --> 00:12:18,708
Falla finita, Todd!

161
00:12:18,791 --> 00:12:21,208
Ma dai! Basta giochetti.

162
00:12:21,291 --> 00:12:24,041
So che sei pazza di me.
Me l'ha detto Marcy.

163
00:12:24,125 --> 00:12:27,125
Beh, sei grosso e forte, vero?

164
00:12:27,208 --> 00:12:28,250
Lo sai.

165
00:12:28,333 --> 00:12:31,500
E credi che ciò
ti dia il diritto di molestarmi?

166
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
Non te ne andare.

167
00:12:33,416 --> 00:12:35,125
Che c'è, sei lesbica?

168
00:12:35,208 --> 00:12:39,291
Oh, mio Dio, magari.
Mi lasceresti in pace, nel caso?

169
00:12:39,375 --> 00:12:42,208
Lasciami, vado a cercare
una ragazza da baciare.

170
00:12:42,291 --> 00:12:44,416
Fermo. È il doppio di te.

171
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
Forse tu puoi stare a guardare. Io no.

172
00:12:46,916 --> 00:12:50,708
Posso perché non sono Omni-Man
e neanche tu.

173
00:12:50,791 --> 00:12:51,916
Vediamo.

174
00:12:53,250 --> 00:12:56,916
Direi che Amber
è stata piuttosto chiara, Todd.

175
00:12:57,000 --> 00:12:59,625
-Cosa? Stai scherzando, Grayson?
-Senti...

176
00:13:06,166 --> 00:13:07,291
Lascialo stare!

177
00:13:09,583 --> 00:13:11,000
Che c'è da guardare?

178
00:13:14,833 --> 00:13:16,041
Grazie.

179
00:13:16,125 --> 00:13:17,208
Figurati.

180
00:13:59,083 --> 00:14:00,375
Per un pelo.

181
00:14:07,041 --> 00:14:08,458
Era ora.

182
00:14:13,541 --> 00:14:17,250
Bentornato, figlio prediletto.
Ho fatto il pollo.

183
00:14:17,333 --> 00:14:20,375
Ma ho anche riscaldato
dei veri bratwurst tedeschi

184
00:14:20,458 --> 00:14:22,416
arrivati con un volo speciale per te.

185
00:14:22,500 --> 00:14:26,708
È stata una giornata interessante, la mia.

186
00:14:28,958 --> 00:14:29,958
Scusate il ritardo.

187
00:14:30,041 --> 00:14:32,833
Giuro su Dio,
un drago ha attaccato Hong Kong.

188
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
-L'ho fermato.
-Un drago. Forte.

189
00:14:35,250 --> 00:14:38,666
Mark stava dicendo
che ha avuto una giornata interessante.

190
00:14:38,750 --> 00:14:41,166
Sapete chi ha i poteri, finalmente?

191
00:14:43,125 --> 00:14:44,375
Sei sicuro?

192
00:14:44,958 --> 00:14:48,541
Direi di sì. Ho lanciato nello spazio
un sacco della spazzatura.

193
00:14:51,875 --> 00:14:54,208
Ma è fantastico, figliolo. Splendido.

194
00:14:54,291 --> 00:14:56,791
Se te la senti,
domani possiamo allenarci.

195
00:14:56,875 --> 00:14:57,875
Che emozione.

196
00:14:57,958 --> 00:15:00,708
Di buon'ora, Mark. Fatti un bel sonno.

197
00:15:01,208 --> 00:15:02,291
Senz'altro.

198
00:15:13,208 --> 00:15:15,458
Ok, figliolo, ascoltami.

199
00:15:17,041 --> 00:15:20,958
Sarà un po' imbarazzante per tutti e due.

200
00:15:21,041 --> 00:15:25,875
Avrai notato che io non sono
un papà come tutti gli altri.

201
00:15:25,958 --> 00:15:28,791
Per me e tua madre
è ora di dirti la verità.

202
00:15:28,875 --> 00:15:33,458
Sei abbastanza grande
per sapere da dove vengo in realtà.

203
00:15:34,375 --> 00:15:37,916
A milioni di chilometri dalla Terra,
nello spazio profondo,

204
00:15:38,000 --> 00:15:40,500
c'è il pianeta Viltrum.

205
00:15:40,625 --> 00:15:46,041
È una bella oasi azzurra, isolata
in un sistema solare simile al nostro.

206
00:15:46,125 --> 00:15:48,000
Io sono nato su quel pianeta.

207
00:15:48,083 --> 00:15:50,833
Noi Viltrumiti siamo simili agli umani,

208
00:15:50,916 --> 00:15:56,208
però possiamo volare, siamo super-veloci
e possediamo una forza sovrumana.

209
00:15:57,166 --> 00:15:58,750
Quando diventiamo adulti,

210
00:15:58,833 --> 00:16:01,750
lasciamo Viltrum
e ci avventuriamo nella galassia,

211
00:16:01,833 --> 00:16:05,333
aiutando con i nostri poteri
i mondi meno sviluppati.

212
00:16:05,416 --> 00:16:09,041
Ho chiesto di trasferirmi sulla Terra
come unico guardiano.

213
00:16:09,958 --> 00:16:11,750
Così ho conosciuto tua madre.

214
00:16:13,541 --> 00:16:16,208
E alla fine sei nato tu.

215
00:16:17,375 --> 00:16:20,583
So che sono un bel po' di cose
da metabolizzare,

216
00:16:20,666 --> 00:16:24,500
ma tu sei per metà Viltrumita, figliolo.

217
00:16:24,583 --> 00:16:26,416
E stai crescendo.

218
00:16:26,500 --> 00:16:31,500
Tra qualche anno, con la pubertà,
per te cambieranno un po' di cose.

219
00:16:32,000 --> 00:16:34,291
Avrai l'acne,

220
00:16:34,375 --> 00:16:37,875
la voce diverrà più grave e cambierà,

221
00:16:37,958 --> 00:16:41,083
ti cresceranno i peli in dei posti assurdi

222
00:16:41,583 --> 00:16:45,875
e inizierai a sviluppare
i tuoi superpoteri.

223
00:16:45,958 --> 00:16:47,333
Proprio come me.

224
00:16:47,416 --> 00:16:51,208
Sarai fortissimo, velocissimo,
potrai volare e tutto il resto.

225
00:16:51,750 --> 00:16:53,333
Capisci?

226
00:16:57,000 --> 00:16:59,333
Sarò in grado di volare?

227
00:16:59,416 --> 00:17:03,791
Sì, figliolo. Sarai in grado di volare.

228
00:17:04,791 --> 00:17:07,041
Sarò in grado di volare.

229
00:17:12,333 --> 00:17:14,541
Non guardare in basso. Smettila!

230
00:17:15,083 --> 00:17:16,541
Non cado.

231
00:17:16,625 --> 00:17:19,291
Salirò verso l'alto perché posso volare.

232
00:17:20,125 --> 00:17:21,833
E se fosse ancora presto?

233
00:17:21,916 --> 00:17:23,333
No, no. Ok.

234
00:17:23,416 --> 00:17:27,041
Papà dice che è come un riflesso.
Se non voglio cadere, non cado.

235
00:17:27,125 --> 00:17:30,500
E anche se cadessi,
forse non sentirei male o magari...

236
00:17:31,666 --> 00:17:32,875
'Fanculo!

237
00:17:43,458 --> 00:17:45,041
Oh, merda.

238
00:17:45,958 --> 00:17:47,041
Oddio.

239
00:17:54,833 --> 00:17:57,375
No, no. Oh, no. No.

240
00:18:15,708 --> 00:18:16,750
Ok.

241
00:18:33,083 --> 00:18:36,208
ORE 6:00 LEZIONE DI VOLO
CON PAPÀ

242
00:18:56,916 --> 00:18:59,583
Mettiti i pantaloni
che voliamo in cielo, ragazzo.

243
00:19:05,333 --> 00:19:07,708
Metto su il caffè.

244
00:19:09,000 --> 00:19:13,458
Adesso cammini senza pensare
a stare in equilibrio.

245
00:19:13,541 --> 00:19:15,708
Ma da piccolo lo facevi.

246
00:19:15,833 --> 00:19:17,666
Pensa di essere un piccolo volatile.

247
00:19:17,750 --> 00:19:19,916
Concentrati in modo da stare dritto.

248
00:19:20,000 --> 00:19:22,916
E sulla direzione che vuoi prendere.

249
00:19:23,000 --> 00:19:25,833
-Chiaro?
-Sì. Credo di aver capito.

250
00:19:26,458 --> 00:19:29,583
Non mi pare. Seguimi.

251
00:19:32,583 --> 00:19:34,416
No, no.

252
00:19:39,333 --> 00:19:41,458
Volare può essere molto stancante.

253
00:19:41,541 --> 00:19:43,666
La velocità è come tendere un muscolo.

254
00:19:43,750 --> 00:19:47,708
Ogni tanto è meglio rilassarlo.

255
00:19:47,791 --> 00:19:51,166
Per andare avanti
usa l'inerzia accumulata.

256
00:19:54,750 --> 00:19:58,666
Ok, hai paura di cadere,
quindi non riesci a rilassarti.

257
00:19:58,791 --> 00:20:01,875
È come farsela nei pantaloni apposta.

258
00:20:01,958 --> 00:20:02,958
Cosa?

259
00:20:03,041 --> 00:20:04,750
Farsela nei pantaloni apposta.

260
00:20:04,833 --> 00:20:07,750
Passiamo la vita
cercando di non farcela addosso,

261
00:20:07,833 --> 00:20:11,000
per cui rilassarsi
per farsela addosso apposta

262
00:20:11,083 --> 00:20:12,583
diventa quasi impossibile.

263
00:20:12,666 --> 00:20:15,416
Come fai a saperlo? Hai provato?

264
00:20:15,500 --> 00:20:18,333
Voli molto meglio di quanto dovresti.

265
00:20:18,416 --> 00:20:20,666
Ti alleni di notte? Per quello sei stanco?

266
00:20:20,750 --> 00:20:22,250
Non cambiare discorso.

267
00:20:22,333 --> 00:20:23,916
Atterriamo là.

268
00:20:28,416 --> 00:20:29,791
Rallenta.

269
00:20:30,166 --> 00:20:31,375
Devi atterrare.

270
00:20:31,458 --> 00:20:33,583
-Perché non rallenti?
-Non ci riesco!

271
00:20:33,666 --> 00:20:35,583
Fermo! Fermati!

272
00:20:41,916 --> 00:20:45,333
Ok. Possiamo considerarlo
un atterraggio. Alzati.

273
00:20:46,166 --> 00:20:48,375
Dai, proviamo qualcos'altro.

274
00:20:48,458 --> 00:20:50,166
Mi sto un po' abituando.

275
00:20:50,250 --> 00:20:53,333
Non va bene. Prova a colpirmi.

276
00:20:54,416 --> 00:20:56,416
-Davvero?
-Sì.

277
00:20:57,875 --> 00:20:59,083
Usa tutto il corpo.

278
00:21:00,583 --> 00:21:02,708
Puoi colpirmi con il braccio,

279
00:21:02,791 --> 00:21:06,583
ma se usi anche la spalla,
i fianchi e le gambe,

280
00:21:06,666 --> 00:21:08,166
sarai molto più potente.

281
00:21:08,250 --> 00:21:10,375
Ci vorrà un po' per imparare.

282
00:21:10,791 --> 00:21:11,791
Ok.

283
00:21:12,291 --> 00:21:16,333
Noi possiamo liberamente spostarci
nello spazio fisico.

284
00:21:16,416 --> 00:21:17,708
È così che voliamo.

285
00:21:17,791 --> 00:21:21,166
Non dobbiamo fare perno sui piedi
e spingere sul terreno.

286
00:21:21,250 --> 00:21:23,333
Possiamo spingere via qualsiasi cosa.

287
00:21:23,416 --> 00:21:25,500
Possiamo creare un punto d'appoggio.

288
00:21:30,750 --> 00:21:31,833
Bene.

289
00:21:32,166 --> 00:21:33,875
Ma prova a fare così.

290
00:21:33,958 --> 00:21:35,250
Così come?

291
00:21:41,916 --> 00:21:43,166
Papà.

292
00:21:43,583 --> 00:21:44,875
Papà.

293
00:21:47,083 --> 00:21:48,541
Mi hai fatto male.

294
00:21:50,083 --> 00:21:52,458
Lo so, figliolo. Non volevo...

295
00:21:53,125 --> 00:21:55,833
Non volevo colpirti così forte. Scusa.

296
00:21:57,791 --> 00:21:59,666
Perché l'hai fatto?

297
00:21:59,750 --> 00:22:03,708
Mark, se davvero vuoi diventare come me,

298
00:22:03,791 --> 00:22:06,166
devi essere pronto a tutto.

299
00:22:06,250 --> 00:22:08,375
Nessuno trattiene i colpi.

300
00:22:24,750 --> 00:22:27,833
Allora, è andata molto male?

301
00:22:27,916 --> 00:22:30,208
L'ho torchiato un bel po'.

302
00:22:30,291 --> 00:22:31,791
È quello che gli serve.

303
00:22:31,875 --> 00:22:33,791
Non avrai esagerato?

304
00:22:33,875 --> 00:22:35,083
Hai da ridire?

305
00:22:35,166 --> 00:22:37,541
Che diavolo ti prende?

306
00:22:39,708 --> 00:22:41,541
Non lo so.

307
00:22:41,625 --> 00:22:47,166
Scusa. Mark ha avuto i poteri tardi
e non ero preparato.

308
00:22:47,250 --> 00:22:49,458
Questo cambia le cose.

309
00:22:50,291 --> 00:22:53,625
Sono convinto che la nostra vita
sarebbe migliore

310
00:22:53,708 --> 00:22:55,666
se non si fossero manifestati.

311
00:22:59,666 --> 00:23:03,041
Cavolo, hai ancora dolore
per le botte di Todd? Che succede?

312
00:23:04,333 --> 00:23:05,625
No, sto bene.

313
00:23:05,708 --> 00:23:08,125
Come no. Si vede che stai bene.

314
00:23:08,208 --> 00:23:10,750
Ehi, Mark Grayson.

315
00:23:12,541 --> 00:23:16,250
Non mi pare che ci sia Amber
a pararti il culo, stavolta.

316
00:23:16,333 --> 00:23:18,166
Todd, per favore, non...

317
00:23:19,250 --> 00:23:20,625
Non?

318
00:23:21,166 --> 00:23:23,666
Cosa? Non vuoi
che ti faccia il culo di nuovo?

319
00:23:23,750 --> 00:23:25,500
O forse mi stai minacciando?

320
00:23:25,583 --> 00:23:28,583
Vuoi un'altra ripassata, idiota?

321
00:23:29,208 --> 00:23:30,250
Colpiscimi.

322
00:23:31,333 --> 00:23:33,750
Dai. Colpiscimi più forte che puoi.

323
00:23:39,166 --> 00:23:40,166
Ancora.

324
00:23:43,750 --> 00:23:45,541
Ancora. Più forte.

325
00:23:56,333 --> 00:23:57,541
Svitato!

326
00:23:59,833 --> 00:24:01,791
Amico, che storia è questa?

327
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Voglio qualcosa da colpire.

328
00:24:03,333 --> 00:24:06,291
Se n'è appena andato, Mark.
Hai perso l'occasione.

329
00:24:14,375 --> 00:24:17,416
Colpi d'arma da fuoco. Da dove arrivano?

330
00:24:18,916 --> 00:24:20,125
Da là.

331
00:24:25,458 --> 00:24:26,541
Merda!

332
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
Porca miseria!

333
00:24:31,333 --> 00:24:32,625
Scappiamo.

334
00:24:40,458 --> 00:24:42,541
Non dovevi scappare con noi, scemo!

335
00:24:42,625 --> 00:24:45,208
Dovevi coprirci la fuga.

336
00:24:45,291 --> 00:24:47,333
Mi avete portato per proteggervi.

337
00:24:47,416 --> 00:24:49,916
Che senso ha aspettare che mi sparino?

338
00:24:50,000 --> 00:24:52,250
Sta' zitto e portaci oltre il cancello.

339
00:25:01,416 --> 00:25:02,750
L'ho fatto di proposito.

340
00:25:05,166 --> 00:25:06,583
Tu chi diavolo sei?

341
00:25:06,666 --> 00:25:07,708
Io...

342
00:25:09,000 --> 00:25:10,083
Io sono...

343
00:25:10,166 --> 00:25:12,875
Ci sto lavorando. Hai qualche idea?

344
00:25:12,958 --> 00:25:15,375
"Capitan Tizio con un Buco in Pancia"?

345
00:25:15,458 --> 00:25:17,416
Sembra uno scioglilingua.

346
00:25:19,458 --> 00:25:20,458
Altre idee?

347
00:25:48,125 --> 00:25:50,166
Che ne dici di "Spacca-Culi"?

348
00:25:50,750 --> 00:25:53,916
No, suona volutamente infantile.
Che ti salta in mente?

349
00:25:54,625 --> 00:25:56,375
Sei ridicolo.

350
00:25:58,166 --> 00:25:59,666
Andiamo via.

351
00:26:07,666 --> 00:26:10,833
Credo che tu abbia saltato
qualche passaggio.

352
00:26:11,875 --> 00:26:13,833
A me sembra di essere andato bene.

353
00:26:13,916 --> 00:26:15,416
Non te ne sei accorto,

354
00:26:15,500 --> 00:26:19,166
ma hai fatto
molti più danni del necessario.

355
00:26:19,250 --> 00:26:21,041
Non credo che tu sia pronto.

356
00:26:21,125 --> 00:26:22,166
Colpiscimi.

357
00:26:22,250 --> 00:26:25,041
-Cosa?
-Colpiscimi. Dai!

358
00:26:25,708 --> 00:26:28,708
Prima non ero pronto,
ora lo sono. Ce la faccio.

359
00:26:29,208 --> 00:26:30,583
Forza.

360
00:26:31,125 --> 00:26:34,083
-Non ti colpisco.
-Non l'hai mai fatto.

361
00:26:34,166 --> 00:26:37,666
Ho avuto paura, non era
un dolore insopportabile. Sono forte.

362
00:26:37,750 --> 00:26:39,666
-Lo so che...
-No, non lo sai!

363
00:26:39,750 --> 00:26:41,458
Non credi che possa farcela.

364
00:26:41,541 --> 00:26:43,375
Colpiscimi e vedrai che ti sbagli.

365
00:26:43,458 --> 00:26:46,083
Ti prego, papà. Colpiscimi, per favore.

366
00:26:46,166 --> 00:26:47,375
Oddio, figliolo.

367
00:26:47,458 --> 00:26:49,916
Sono abbastanza forte. Ce la faccio.

368
00:26:50,000 --> 00:26:52,791
Non ho mai desiderato altro, da sempre.

369
00:26:53,833 --> 00:26:55,708
Voglio fare ciò che fai tu.

370
00:26:56,958 --> 00:26:58,875
Voglio essere come te.

371
00:27:02,708 --> 00:27:04,083
Lo diventerai, figliolo.

372
00:27:04,916 --> 00:27:06,333
Lo diventerai.

373
00:27:10,166 --> 00:27:11,916
Voglio farmi perdonare.

374
00:27:15,875 --> 00:27:17,208
Seguimi.

375
00:27:23,750 --> 00:27:25,208
Mi porti a fare shopping?

376
00:27:25,291 --> 00:27:26,458
Sì.

377
00:27:26,541 --> 00:27:27,958
SARTORIA DI ART

378
00:27:37,041 --> 00:27:38,250
Vi hanno visti?

379
00:27:38,333 --> 00:27:39,791
Per chi ci hai presi?

380
00:27:39,875 --> 00:27:42,791
Scusa. Solo che devo chiederlo.

381
00:27:44,291 --> 00:27:49,125
Abiti da sera di giorno,
super costumi indistruttibili di notte.

382
00:27:49,208 --> 00:27:51,125
Sono Art Rosenbaum, giovanotto.

383
00:27:51,208 --> 00:27:54,625
Finalmente ti conosco.
Ho sentito tanto parlare di te.

384
00:27:55,416 --> 00:27:57,041
Anch'io di lei.

385
00:27:57,541 --> 00:28:00,875
-Tuo padre non mi ha mai nominato, eh?
-Beh, io...

386
00:28:00,958 --> 00:28:04,875
È giovane. Si ricorda a malapena
quello che non vede allo specchio.

387
00:28:05,666 --> 00:28:07,375
Super costumi?

388
00:28:07,458 --> 00:28:10,333
Avrò un costume?
È lei che fa i costumi a papà?

389
00:28:10,416 --> 00:28:11,958
Sveglio, il ragazzo.

390
00:28:12,041 --> 00:28:14,083
Non puoi andare in giro in pigiama.

391
00:28:14,166 --> 00:28:16,375
Cavolo! Che meraviglia!

392
00:28:16,458 --> 00:28:18,916
Me ne ha già fatto uno?
È una sorpresa?

393
00:28:19,000 --> 00:28:21,208
Prima si fanno due chiacchiere,

394
00:28:21,291 --> 00:28:23,125
poi se ne fa uno personalizzato.

395
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Ma stavolta dovrei averne uno adatto.

396
00:28:28,291 --> 00:28:29,500
Che ne dici?

397
00:28:30,291 --> 00:28:34,791
Non so, forse arancione e giallo
sparano un po'. Che ne dici, papà?

398
00:28:35,541 --> 00:28:36,958
Hai fatto di meglio, Art.

399
00:28:37,958 --> 00:28:41,291
È normale cercare di dar via
qualche rimanenza.

400
00:28:42,125 --> 00:28:45,750
Gli occhiali mi piacciono.
Devieranno il vento in volo.

401
00:28:45,833 --> 00:28:49,000
Però speravo in qualcosa di un po' più,

402
00:28:49,083 --> 00:28:51,125
come dire... iconico?

403
00:28:51,208 --> 00:28:54,625
Ma certo. È il desiderio di tutti.

404
00:28:54,708 --> 00:28:56,750
Vuoi essere un'icona. Un simbolo.

405
00:28:56,833 --> 00:28:59,791
Qualcosa che i ragazzini
disegnino sul diario

406
00:28:59,875 --> 00:29:02,875
sognando di essere una leggenda come te.

407
00:29:02,958 --> 00:29:05,458
Anche fare un bel lavoro è dura.

408
00:29:05,541 --> 00:29:07,833
Senti, considerato chi è tuo padre,

409
00:29:07,916 --> 00:29:11,208
mi impegnerò a dare il massimo
in questo lavoro,

410
00:29:11,291 --> 00:29:13,291
ma mi serve il tuo aiuto.

411
00:29:13,375 --> 00:29:17,041
-Hai già scelto un nome?
-In realtà non ci ho pensato.

412
00:29:17,125 --> 00:29:18,916
Beh, avere un nome aiuta.

413
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Darkwing ha le ali nere,

414
00:29:21,083 --> 00:29:23,791
Saetta Rossa è un fulmine rosso
che ti corre accanto.

415
00:29:23,875 --> 00:29:27,250
Chiaro? Dammi qualcosa da cui partire
e io lo renderò iconico.

416
00:29:27,333 --> 00:29:28,958
Pensaci e torna da me.

417
00:29:35,791 --> 00:29:36,791
Mark?

418
00:29:43,000 --> 00:29:44,083
Mark!

419
00:29:52,208 --> 00:29:53,375
Mark?

420
00:30:06,916 --> 00:30:08,291
Che diavolo combini?

421
00:30:10,708 --> 00:30:13,916
-Mi esercito negli atterraggi.
-Sì, lo vedo.

422
00:30:14,000 --> 00:30:16,833
Scusa per il giardino.

423
00:30:16,916 --> 00:30:18,583
Che stai facendo?

424
00:30:18,666 --> 00:30:20,125
Devo allenarmi, mamma.

425
00:30:20,208 --> 00:30:23,791
Non so atterrare, volo lentamente.
Devo migliorare.

426
00:30:23,875 --> 00:30:26,041
Mark, devi dormire.

427
00:30:26,125 --> 00:30:28,875
-Devo allenarmi.
-Siamo in piena notte.

428
00:30:28,958 --> 00:30:30,916
Io domani lavoro e tu hai scuola.

429
00:30:31,000 --> 00:30:32,458
Torna subito in casa.

430
00:30:33,416 --> 00:30:34,458
Costringimi.

431
00:30:35,666 --> 00:30:37,541
Ti fa sentire più forte?

432
00:30:37,625 --> 00:30:40,083
Sapere che fisicamente
non posso obbligarti?

433
00:30:40,166 --> 00:30:41,458
È quello che ti serve?

434
00:30:43,375 --> 00:30:45,000
Per me è importante.

435
00:30:48,166 --> 00:30:49,666
Ricordi che da piccolo

436
00:30:49,750 --> 00:30:52,625
parlavi con me quasi ogni sera
prima di dormire?

437
00:30:52,708 --> 00:30:56,500
Mi raccontavi degli idioti
che ti sfottevano per i capelli

438
00:30:56,583 --> 00:31:00,666
e io ti parlavo dei miei drammi
da ragazza per farti stare meglio.

439
00:31:01,708 --> 00:31:05,416
Non posso parlarti
mentre voliamo tra le nuvole,

440
00:31:05,500 --> 00:31:07,125
ma io sono ancora qui.

441
00:31:09,500 --> 00:31:11,041
Eravamo io, te

442
00:31:11,125 --> 00:31:14,916
e il tuo folle,
salvifico e super-potente papà.

443
00:31:15,666 --> 00:31:19,916
Adesso siete voi due
e la tua mamma noiosa e ordinaria.

444
00:31:20,000 --> 00:31:22,791
-Mamma...
-Tranquillo, tesoro, lo capisco.

445
00:31:23,500 --> 00:31:26,416
Devi staccarti dalla vita normale con me

446
00:31:26,500 --> 00:31:30,750
e abituarti a essere qualcosa di più,
come tuo padre.

447
00:31:30,833 --> 00:31:33,166
Ma è proprio quello che mi preoccupa.

448
00:31:33,250 --> 00:31:35,333
Io non sono come papà.

449
00:31:35,416 --> 00:31:38,208
Sono più simile a te.
Non sono niente di speciale.

450
00:31:40,208 --> 00:31:43,333
Questa per me è una coltellata al cuore.

451
00:31:43,416 --> 00:31:46,541
Ah, non... Sai bene cosa intendo.

452
00:31:46,625 --> 00:31:51,250
Con tutto quello che ha fatto,
come posso essere all'altezza?

453
00:31:51,333 --> 00:31:53,083
Chi dice che devi esserlo?

454
00:31:53,166 --> 00:31:56,500
Non devi essere
il più grande Omni-Man della storia.

455
00:31:56,583 --> 00:31:59,500
Basta che tu sia il miglior te stesso.

456
00:31:59,583 --> 00:32:02,000
E se non bastasse?

457
00:32:02,583 --> 00:32:06,708
Che stupidaggine, Mark,
come può non bastare?

458
00:32:07,541 --> 00:32:08,708
Grazie.

459
00:32:08,791 --> 00:32:12,500
Adoro la mia noiosa e ordinaria
mammina senza poteri.

460
00:32:12,583 --> 00:32:15,541
E io adoro quello stronzo di mio figlio.

461
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
Hai l'aria stanca.

462
00:32:30,958 --> 00:32:32,583
Sto bene.

463
00:32:32,666 --> 00:32:35,000
Solo che ho tante cose per la testa.

464
00:32:37,791 --> 00:32:40,083
Ah, sì? Tipo?

465
00:32:41,500 --> 00:32:45,000
Continuerai a insistere
se sono evasivo, per cui...

466
00:32:45,916 --> 00:32:47,375
Ho paura, papà.

467
00:32:48,416 --> 00:32:50,208
E se non ci riesco?

468
00:32:53,916 --> 00:32:55,458
-Senti?
-Sì.

469
00:32:55,541 --> 00:32:56,708
Preparati.

470
00:32:59,458 --> 00:33:01,708
-Eri nervoso?
-Un po'.

471
00:33:02,541 --> 00:33:04,416
-Ma l'hai presa.
-Sì.

472
00:33:05,000 --> 00:33:07,583
Essere un supereroe è la stessa cosa.

473
00:33:07,666 --> 00:33:10,875
Questo è l'inizio
di un lungo viaggio per te e per me.

474
00:33:11,500 --> 00:33:14,250
Lungo la strada,
sarai costretto a fare cose

475
00:33:14,333 --> 00:33:17,666
che non vuoi fare
o che credi di non poter fare.

476
00:33:18,458 --> 00:33:21,833
È normale aver paura
e avere dubbi su se stessi,

477
00:33:21,916 --> 00:33:25,666
ma se riuscirai a superarli
e farai ciò che devi,

478
00:33:26,125 --> 00:33:27,458
andrà tutto bene.

479
00:33:28,125 --> 00:33:29,916
Pensi di riuscirci, Mark?

480
00:33:30,666 --> 00:33:31,833
Sì.

481
00:33:41,000 --> 00:33:44,333
Figliolo, i ragazzi della tua età
si sentono invincibili,

482
00:33:44,416 --> 00:33:47,250
e ciò li limita, li rende incauti.

483
00:33:47,333 --> 00:33:49,625
Il fatto è che tu sei diverso.

484
00:33:50,666 --> 00:33:54,875
Tu sei davvero invincibile.

485
00:34:02,666 --> 00:34:03,833
Ce l'ho.

486
00:34:04,500 --> 00:34:07,083
Ok, giovanotto. Mettiamoci al lavoro.

487
00:35:41,916 --> 00:35:43,000
Merda.

488
00:35:53,208 --> 00:35:56,666
Non pensate di aver fatto
il passo più lungo della gamba?

489
00:35:56,750 --> 00:35:59,375
Quell'edificio ha un buco. Guardate!

490
00:36:04,208 --> 00:36:05,208
Merda!

491
00:36:22,625 --> 00:36:24,000
Via libera?

492
00:36:49,416 --> 00:36:50,458
Chi sei?

493
00:36:50,541 --> 00:36:52,916
Ti conviene arrenderti. Io sono...

494
00:37:00,125 --> 00:37:03,333
Dopotutto è un uomo pesce.

495
00:37:04,041 --> 00:37:06,250
Dovresti essere più gentile con lui.

496
00:37:06,333 --> 00:37:08,416
Non avrà tanti amici.

497
00:37:08,500 --> 00:37:12,416
Ha un oceano di amici,
ma hai ragione. Io...

498
00:37:13,416 --> 00:37:14,500
Scappa!

499
00:37:15,375 --> 00:37:19,583
Voglio vedere la paura nei tuoi occhi!
La stessa paura...

500
00:37:20,375 --> 00:37:21,791
Che succede?

501
00:37:21,875 --> 00:37:24,833
Faccio del mio meglio per farmelo amico.

502
00:37:25,375 --> 00:37:27,125
Josef! L'avevi promesso!

503
00:37:27,875 --> 00:37:29,666
Oh, cazzo.

504
00:37:29,750 --> 00:37:31,000
Come può funzionare

505
00:37:31,083 --> 00:37:34,375
se niente che io dica
desta il tuo interesse?

506
00:37:34,458 --> 00:37:36,791
Non desta interesse? Olga, ti prego.

507
00:37:36,875 --> 00:37:38,708
Non vedi le cose come le vedo io.

508
00:37:38,791 --> 00:37:40,666
La mia percezione è veloce quanto me.

509
00:37:40,750 --> 00:37:43,916
Una breve conversazione
per me dura delle ore.

510
00:37:44,000 --> 00:37:45,125
È un'agonia.

511
00:37:48,666 --> 00:37:52,000
Ma con te è un dono.

512
00:37:52,083 --> 00:37:55,375
La tua voce è una melodia.

513
00:37:55,750 --> 00:37:58,833
Sei una splendida donna,
premurosa e di buon cuore.

514
00:37:59,416 --> 00:38:01,625
Io pendo dalle tue labbra.

515
00:38:04,458 --> 00:38:05,791
Dici sul serio?

516
00:38:05,916 --> 00:38:07,000
Certo.

517
00:38:10,000 --> 00:38:11,166
È...

518
00:38:11,250 --> 00:38:13,541
Emergenza dei Guardiani. Mi dispiace.

519
00:38:13,625 --> 00:38:15,916
Capisco. Vai.

520
00:38:26,500 --> 00:38:29,083
Denver è spacciata, Immortal!

521
00:38:29,166 --> 00:38:33,666
Adesso vado e mi porto via tutta la città.

522
00:38:33,750 --> 00:38:36,166
Ho foderato il costume di plutonio...

523
00:38:39,416 --> 00:38:41,833
Nel dubbio, lanciali nello spazio.

524
00:39:02,333 --> 00:39:04,458
Finalmente un po' d'azione!

525
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
Holly! Aspetta!

526
00:39:13,416 --> 00:39:15,750
Dai, Connie.
Non farmi perdere altro tempo.

527
00:39:15,833 --> 00:39:17,708
Ho delle buone notizie.

528
00:39:17,791 --> 00:39:20,583
Col lancio nel terzo trimestre
di Haven Storm 4.0,

529
00:39:20,666 --> 00:39:24,083
la nostra quota di mercato
crescerà almeno del 10%.

530
00:39:24,166 --> 00:39:26,500
Ci attende un anno fantastico.

531
00:39:26,583 --> 00:39:29,333
Il nuovo lancio di Haven Storm
doveva essere gratis.

532
00:39:29,416 --> 00:39:31,708
Non mi preoccupano gli azionisti.

533
00:39:31,791 --> 00:39:33,833
Voglio un anno fantastico per il mondo.

534
00:39:35,916 --> 00:39:38,583
Non fai già abbastanza per il mondo?

535
00:39:38,666 --> 00:39:40,208
Nessuno di noi lo fa.

536
00:39:50,708 --> 00:39:51,875
Forza!

537
00:39:54,000 --> 00:39:56,500
Dai, ci sei quasi! Ce l'hai fatta!

538
00:39:58,375 --> 00:40:01,041
Ce l'hai fatta! Sì!

539
00:40:04,666 --> 00:40:06,333
Merda! Scusa!

540
00:40:07,541 --> 00:40:08,875
Ok, ho capito.

541
00:40:15,250 --> 00:40:16,500
Tutto bene?

542
00:40:16,583 --> 00:40:18,333
Sto bene. Ce l'abbiamo fatta.

543
00:40:18,666 --> 00:40:21,208
Non ero mai arrivato a tanto.

544
00:40:21,291 --> 00:40:23,416
È stato impegnativo.

545
00:40:25,375 --> 00:40:27,541
Oh, cavolo. Portami con te.

546
00:40:27,625 --> 00:40:28,875
Posso darvi una mano.

547
00:40:28,958 --> 00:40:34,125
No, Nikki. Le missioni dei Guardiani
sono pericolose per i giovani umani.

548
00:40:34,916 --> 00:40:36,208
Oh, cavolo!

549
00:40:37,291 --> 00:40:39,541
Bravissima. Così.

550
00:40:39,625 --> 00:40:42,250
Sì, così, brava. Continua così.

551
00:40:43,083 --> 00:40:45,208
Sì, sì. Ferma così.

552
00:40:46,166 --> 00:40:47,583
Cos'è questo bip?

553
00:40:51,041 --> 00:40:53,208
Abbiamo finito! Ottimo lavoro.

554
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
Siamo dentro.

555
00:41:08,833 --> 00:41:10,125
-Sam.
-Che c'è?

556
00:41:10,208 --> 00:41:11,375
Darkwing.

557
00:41:11,458 --> 00:41:14,250
Non preoccuparti.
Non può essere ovunque.

558
00:41:19,208 --> 00:41:21,625
Per fortuna non ho bisogno
di essere ovunque.

559
00:41:22,333 --> 00:41:24,125
Solo dove serve che sia.

560
00:41:47,750 --> 00:41:50,666
So cosa c'è in questo edificio
e so chi lo vuole.

561
00:41:50,750 --> 00:41:52,750
Parlatemi del vostro capo.

562
00:41:52,833 --> 00:41:54,666
Abbiamo l'aria degli infami?

563
00:41:57,000 --> 00:41:59,125
Ne riparleremo domani.

564
00:42:02,625 --> 00:42:03,708
Wing Jet!

565
00:42:27,375 --> 00:42:29,875
Darkwing, perché ci hai fatti venire qui?

566
00:42:29,958 --> 00:42:31,125
Io?

567
00:42:31,208 --> 00:42:32,875
Non abbiamo dato noi l'allarme.

568
00:42:32,958 --> 00:42:35,625
Oddio, che succede? È un brutto segno?

569
00:42:53,500 --> 00:42:55,791
-Cosa?
-Omni-Man!

570
00:43:43,625 --> 00:43:44,625
No!

571
00:43:44,750 --> 00:43:45,875
-No!
-No!

572
00:43:50,583 --> 00:43:52,041
Perché l'hai fatto?

573
00:44:14,458 --> 00:44:15,583
Oh, no.

574
00:44:26,666 --> 00:44:29,291
-Stai bene?
-Me la caverò.

575
00:44:29,375 --> 00:44:33,333
Dev'essere controllato da qualcuno.
Non lo farebbe mai.

576
00:44:33,416 --> 00:44:36,291
Non importa. O lui o noi.

577
00:44:37,458 --> 00:44:38,833
Io scelgo noi.

578
00:45:36,083 --> 00:45:37,166
Perché?

579
00:45:38,291 --> 00:45:39,541
Perché?

580
00:47:04,625 --> 00:47:06,625
Sottotitoli: Andrea Orlandini

581
00:47:06,708 --> 00:47:08,708
Supervisore creativo
Danila Colamatteo