1
00:00:02,666 --> 00:00:03,458
コーヒーは？

2
00:00:03,583 --> 00:00:05,875
もらうよ　悪いな

3
00:00:07,125 --> 00:00:08,250
来週だな

4
00:00:08,375 --> 00:00:09,125
何が？

5
00:00:09,250 --> 00:00:12,791
資格更新のための
超人対策訓練

6
00:00:12,916 --> 00:00:16,041
必要なのは分かるが
気が進まん

7
00:00:16,166 --> 00:00:21,041
俺が軍にいた頃は
ナイフを持った相手と格闘した

8
00:00:21,375 --> 00:00:25,208
だがこの訓練で
想定してる敵は違う

9
00:00:25,333 --> 00:00:29,125
目からレーザーを出す奴に
対処しろって？

10
00:00:29,541 --> 00:00:34,166
心を操るとか
バスを月まで蹴る奴までいる

11
00:00:34,291 --> 00:00:35,291
仕事のうちだ

12
00:00:36,583 --> 00:00:38,208
落ち着いてるな

13
00:00:38,333 --> 00:00:40,458
前回は腰を痛めたろ？

14
00:00:40,875 --> 00:00:43,333
まさか休むつもりか？

15
00:00:43,458 --> 00:00:45,250
お前には悪いが―

16
00:00:46,208 --> 00:00:49,333
私はロンドンを観光してくる

17
00:00:49,458 --> 00:00:50,666
訓練 楽しめ

18
00:00:50,958 --> 00:00:53,666
１週間 まるまる休むのか？

19
00:00:53,791 --> 00:00:56,250
２週間　マットの春休みだ

20
00:00:56,375 --> 00:01:01,333
ビートルズにハマって
ゆかりの地を訪ねたがってる

21
00:01:01,458 --> 00:01:04,125
私もいろいろ見てきたい

22
00:01:04,291 --> 00:01:07,458
あの子と２人だけで？
本気か？

23
00:01:07,583 --> 00:01:10,791
殺しかねないほど
憎み合ってたろ

24
00:01:12,166 --> 00:01:14,333
そこまでじゃないがね

25
00:01:14,458 --> 00:01:17,416
マットは苦しんでたんだ

26
00:01:18,291 --> 00:01:20,000
だが立ち直った

27
00:01:20,708 --> 00:01:26,583
万引きやドラッグを
やってた子を更生させたのか？

28
00:01:28,083 --> 00:01:28,916
どうぞ

29
00:01:29,541 --> 00:01:30,625
大変だったよ

30
00:01:30,791 --> 00:01:36,333
私がモリーと出会った頃
マットは父親と暮らしていて

31
00:01:36,833 --> 00:01:38,833
かなり荒れていた

32
00:01:39,291 --> 00:01:42,208
私も殴られたが 過去の話だ

33
00:01:42,916 --> 00:01:47,500
彼は内なる悪魔と向き合い
打ち勝った

34
00:01:48,041 --> 00:01:50,000
私なら無理かも

35
00:01:50,625 --> 00:01:55,416
私もモリーも
今のマットを誇りに思ってる

36
00:01:55,833 --> 00:01:59,541
だから
ロンドン旅行を実現させて―

37
00:01:59,875 --> 00:02:03,000
彼の頑張りに報いてやりたい

38
00:02:05,541 --> 00:02:07,041
私に実子はいない

39
00:02:07,541 --> 00:02:11,625
マットの誕生も見てないし
何も教えてない

40
00:02:13,875 --> 00:02:18,041
だが数か月後
卒業証書を受け取るのは―

41
00:02:19,958 --> 00:02:21,291
私の息子だ

42
00:02:23,750 --> 00:02:26,500
感慨に浸っててくれ

43
00:02:26,666 --> 00:02:30,083
熱いココアでも飲んで
気分転換しろ

44
00:02:30,583 --> 00:02:33,583
いつも慰めてもらう側のくせに

45
00:02:34,041 --> 00:02:36,041
おい　何だ

46
00:03:06,541 --> 00:03:09,000
建物の中に出るはずだろ

47
00:03:09,125 --> 00:03:13,166
やっぱりクローンの計算は
いいかげんだ

48
00:03:13,291 --> 00:03:15,625
クローンだと？　俺は…

49
00:03:18,291 --> 00:03:20,375
これは作戦のうちだ

50
00:03:20,791 --> 00:03:24,250
ただ殺すだけじゃなく
派手に暴れて―

51
00:03:24,375 --> 00:03:27,458
大統領をおびえさせてやる

52
00:03:29,666 --> 00:03:32,208
オリジナルなら分かるはず

53
00:03:33,083 --> 00:03:34,541
大変だ

54
00:03:34,666 --> 00:03:36,791
くすぐったいな

55
00:03:36,916 --> 00:03:39,375
俺はデカい弾が好きだ

56
00:03:45,875 --> 00:03:47,666
お前らに命じる

57
00:03:47,916 --> 00:03:49,416
お前らに命じる

58
00:03:49,875 --> 00:03:51,416
お前らに…

59
00:03:51,708 --> 00:03:53,541
何を命じるんだ？

60
00:03:58,875 --> 00:04:02,166
早く殺せ
目玉も お前も交換可能だ

61
00:04:02,291 --> 00:04:03,791
俺はオリジナルだ

62
00:04:05,375 --> 00:04:06,666
危ない！

63
00:04:20,083 --> 00:04:20,916
待たせた

64
00:04:21,041 --> 00:04:24,291
レッド･ラッシュ
人々を避難させろ

65
00:04:24,500 --> 00:04:27,041
こいつらを倒すのはその後だ

66
00:04:31,583 --> 00:04:35,500
ここは私たちに任せて
民間人の避難を

67
00:04:35,625 --> 00:04:36,500
分かった

68
00:04:36,666 --> 00:04:37,875
逃げて！

69
00:04:39,791 --> 00:04:40,750
ウォー･ウーマン

70
00:04:43,416 --> 00:04:46,166
頼むから邪魔しないでくれ

71
00:04:46,291 --> 00:04:49,208
大統領を殺す　お前らは休め

72
00:04:49,333 --> 00:04:51,125
悪いけど お断り

73
00:04:52,000 --> 00:04:54,791
見世物じゃない　行け

74
00:04:58,166 --> 00:04:59,041
大変！

75
00:05:00,708 --> 00:05:03,000
私から離れないで！

76
00:05:08,041 --> 00:05:10,166
動かないで　大丈夫よ

77
00:05:10,291 --> 00:05:11,291
任せろ

78
00:05:13,791 --> 00:05:14,791
避難させた

79
00:05:16,333 --> 00:05:17,583
大統領を頼む

80
00:05:17,708 --> 00:05:18,541
了解

81
00:05:20,125 --> 00:05:23,666
すまん　普段より高速で動いた

82
00:05:24,291 --> 00:05:27,166
やめろ　１人が吐くと伝染する

83
00:05:30,083 --> 00:05:32,083
失礼　俺まで…

84
00:05:32,416 --> 00:05:33,291
ダメだ

85
00:05:48,000 --> 00:05:49,750
よし　今のうちだ

86
00:05:49,875 --> 00:05:53,583
この階は無人
俺は上 君は下へ

87
00:06:33,541 --> 00:06:36,500
大丈夫　無事に逃げられる

88
00:06:53,458 --> 00:06:56,041
ダメよ　あなたが死んじゃう

89
00:07:16,583 --> 00:07:17,583
後ろだ

90
00:07:22,708 --> 00:07:23,791
礼はいい

91
00:07:23,916 --> 00:07:25,541
兵士を撤退させて

92
00:07:29,125 --> 00:07:31,666
行け　君らには危険すぎる

93
00:07:32,666 --> 00:07:38,125
お前らと大統領を殺せば
邪魔者はいなくなる

94
00:07:52,500 --> 00:07:53,541
手をつかめ

95
00:07:56,166 --> 00:07:57,208
任せろ

96
00:08:02,041 --> 00:08:03,125
終わった

97
00:08:03,333 --> 00:08:05,291
建物に人はいない

98
00:08:05,416 --> 00:08:10,125
避難完了　これで奴らを
倒すのに集中できる

99
00:08:59,166 --> 00:09:02,166
「セアンス･ドッグ」

100
00:09:02,291 --> 00:09:05,000
母さん？　すぐ出る

101
00:09:05,625 --> 00:09:06,666
急いでる

102
00:09:07,166 --> 00:09:09,666
せっけんが要るの　大げさね

103
00:09:09,791 --> 00:09:13,666
おむつを替えた時に
あなたのは見てる

104
00:09:13,791 --> 00:09:15,375
出てって！

105
00:09:16,833 --> 00:09:20,916
ご覧のとおり
モーラー･ツインズの攻撃で…

106
00:09:21,041 --> 00:09:23,083
ホワイトハウスを救った

107
00:09:23,208 --> 00:09:23,875
父さんが？

108
00:09:24,000 --> 00:09:25,416
ガーディアンズと

109
00:09:25,750 --> 00:09:26,750
敵は？

110
00:09:26,875 --> 00:09:28,916
モーラー･ツインズか

111
00:09:29,041 --> 00:09:32,333
一緒に朝食は無理そうね　残念

112
00:09:32,458 --> 00:09:34,916
ホワイトハウスは大事だ

113
00:09:35,291 --> 00:09:38,250
最近は年に２度 建て替えてる

114
00:09:38,375 --> 00:09:41,666
サイズミック博士や
リザード･リーグが壊すから

115
00:09:41,791 --> 00:09:43,708
大統領も住んでない

116
00:09:45,375 --> 00:09:47,375
戻った　シャワーを

117
00:09:47,791 --> 00:09:50,416
待って　こっちが先

118
00:09:53,375 --> 00:09:55,291
食事中なんだけど

119
00:09:57,500 --> 00:09:59,875
スーツを脱がせてあげる

120
00:10:00,041 --> 00:10:01,541
節度を守って

121
00:10:02,541 --> 00:10:07,625
トイレをのぞくのも
子供の前でセックスの話もダメ

122
00:10:08,041 --> 00:10:14,041
両親の情熱的な愛情表現を見て
あなたは喜ぶべきよ

123
00:10:14,333 --> 00:10:16,583
いいから早く学校へ

124
00:10:16,708 --> 00:10:20,875
僕が大学に入って
家を出たら好きにして

125
00:10:22,208 --> 00:10:24,125
朝食はパリで？

126
00:10:24,250 --> 00:10:29,250
ベルリンのカフェへ行こう
ソーセージが食べたい

127
00:10:29,708 --> 00:10:32,750
“ベスト･ブルスト”？
好きな店だ

128
00:10:32,875 --> 00:10:36,583
パワーが覚醒したら
自分で行けるさ

129
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
傷つくこと言うね

130
00:10:39,125 --> 00:10:41,458
もうすぐ覚醒するさ

131
00:10:42,083 --> 00:10:47,208
ビルトラム星では遅咲きの子も
18歳には覚醒する

132
00:10:47,583 --> 00:10:48,375
大丈夫

133
00:10:48,500 --> 00:10:49,833
期待させないで

134
00:10:54,000 --> 00:10:56,125
じゃあね　楽しんで

135
00:10:56,500 --> 00:10:59,541
僕は地面を自分の足で歩く

136
00:11:19,375 --> 00:11:20,541
おはよう

137
00:11:22,333 --> 00:11:26,375
新しい靴だから
慣らしてたんだ

138
00:11:34,500 --> 00:11:37,625
モーラー･ツインズが
ホワイトハウスを襲った

139
00:11:37,750 --> 00:11:38,500
知ってる

140
00:11:38,625 --> 00:11:42,916
ガーディアンズに
大統領が守れるのかな

141
00:11:43,041 --> 00:11:46,416
侵入を阻止したし
オムニマンもいた

142
00:11:46,541 --> 00:11:48,625
オムニマンが好きだよな

143
00:11:48,750 --> 00:11:52,375
ヤンキースみたいな
地味なチームも好き？

144
00:11:52,500 --> 00:11:56,250
確かに あのヒゲはセクシーだ

145
00:11:57,791 --> 00:12:00,083
悪かった　話を変える

146
00:12:00,250 --> 00:12:04,291
今夜ゲームしよう
レベル43の武器が欲しい

147
00:12:05,208 --> 00:12:08,166
バイトに行くなんて言うなよ

148
00:12:08,291 --> 00:12:11,500
コミックは安くない
稼がないと

149
00:12:11,625 --> 00:12:14,416
「セアンス･ドッグ」は
隔週発売だ

150
00:12:14,708 --> 00:12:16,333
変なのが好きだな

151
00:12:16,750 --> 00:12:18,458
やめて　トッド

152
00:12:18,791 --> 00:12:19,958
何だよ

153
00:12:20,208 --> 00:12:24,166
お前は俺に夢中だって
マーシーに聞いた

154
00:12:24,291 --> 00:12:27,333
あなたは体格がよくて強い

155
00:12:27,458 --> 00:12:28,250
だろ？

156
00:12:28,375 --> 00:12:31,500
だから嫌がらせしていいと？

157
00:12:31,625 --> 00:12:34,916
行くなよ　レズビアンか？

158
00:12:35,041 --> 00:12:39,125
もしそうなら
ほっといてくれるわけ？

159
00:12:39,541 --> 00:12:41,708
放して　女の子を探す

160
00:12:42,291 --> 00:12:44,291
やめろ　相手は巨漢だ

161
00:12:44,416 --> 00:12:46,666
黙って見てられない

162
00:12:46,791 --> 00:12:50,166
僕も お前も
オムニマンじゃない

163
00:12:50,833 --> 00:12:51,958
どうかな

164
00:12:53,250 --> 00:12:56,791
アンバーが嫌がってるだろ
トッド

165
00:12:56,916 --> 00:12:58,708
口を挟む気か？

166
00:12:58,875 --> 00:12:59,666
いいか…

167
00:13:06,000 --> 00:13:07,333
やめなさい

168
00:13:09,458 --> 00:13:10,833
何を見てる

169
00:13:14,791 --> 00:13:15,791
ありがとう

170
00:13:16,166 --> 00:13:17,166
いいんだ

171
00:13:20,500 --> 00:13:23,458
“バーガーマート”

172
00:13:59,250 --> 00:14:00,166
惜しい

173
00:14:06,958 --> 00:14:08,333
やっとだ

174
00:14:13,791 --> 00:14:17,291
おかえりなさい
夕食はチキンよ

175
00:14:17,500 --> 00:14:22,458
あなたのためにドイツから
ソーセージも持ち帰った

176
00:14:22,708 --> 00:14:26,750
今日は
すごく面白いことがあった

177
00:14:29,041 --> 00:14:29,875
遅くなった

178
00:14:30,000 --> 00:14:33,291
香港を襲ってた
ドラゴンを退治した

179
00:14:33,416 --> 00:14:38,083
そう　それより
マークの話を聞いてあげて

180
00:14:38,541 --> 00:14:41,083
やっとパワーが覚醒した

181
00:14:43,083 --> 00:14:44,166
本当か？

182
00:14:44,916 --> 00:14:48,583
バイト先でゴミ袋を
宇宙まで飛ばした

183
00:14:51,416 --> 00:14:56,541
それはよかった
明日 私が訓練してやろう

184
00:14:56,666 --> 00:14:57,791
楽しみね

185
00:14:57,916 --> 00:15:00,750
早朝開始だ　よく寝ておけ

186
00:15:01,208 --> 00:15:02,208
分かった

187
00:15:13,291 --> 00:15:15,375
マーク　よく聞くんだ

188
00:15:17,208 --> 00:15:21,000
改まって話すのは
お互い気まずいな

189
00:15:21,125 --> 00:15:25,791
気づいてると思うが
私は普通の父親とは違う

190
00:15:26,333 --> 00:15:28,833
真実を伝えておきたい

191
00:15:29,125 --> 00:15:33,666
私の故郷について教えても
いい頃だと思う

192
00:15:33,958 --> 00:15:38,041
ここから何百万キロも離れた
遠い宇宙に

193
00:15:38,166 --> 00:15:40,416
ビルトラムという星がある

194
00:15:40,625 --> 00:15:45,916
地球と同じような
太陽系の中の美しい青い星で

195
00:15:46,041 --> 00:15:47,833
私はそこで生まれた

196
00:15:47,958 --> 00:15:51,416
ビルトラム星人は
人間に似ているが

197
00:15:51,541 --> 00:15:56,041
空を飛べ 高速移動でき
とても力が強い

198
00:15:57,166 --> 00:16:01,625
ある年齢になると
我々は故郷を離れ―

199
00:16:01,750 --> 00:16:05,291
その能力で
発展途上の星を助ける

200
00:16:05,416 --> 00:16:09,291
私は唯一の守護者になろうと
地球へ来た

201
00:16:10,125 --> 00:16:11,750
そしてデビーに会い

202
00:16:13,625 --> 00:16:15,833
お前が生まれたんだ

203
00:16:17,541 --> 00:16:21,291
すぐには理解できないと思うが

204
00:16:22,083 --> 00:16:24,541
お前は半分 ビルトラム星人だ

205
00:16:24,666 --> 00:16:26,208
もっと成長し―

206
00:16:26,541 --> 00:16:31,541
思春期を迎えると
いろいろ変化が訪れる

207
00:16:32,125 --> 00:16:37,791
ニキビができ
声がかすれて声変わりする

208
00:16:37,916 --> 00:16:41,166
奇妙な場所に毛が生えたり

209
00:16:41,625 --> 00:16:45,666
スーパーパワーが
使えるようになる

210
00:16:46,083 --> 00:16:51,000
私のように力が強くなり
速く動け 空も飛べる

211
00:16:51,875 --> 00:16:53,041
分かるか？

212
00:16:57,083 --> 00:16:59,250
飛べるようになるの？

213
00:16:59,625 --> 00:17:00,833
そうだよ

214
00:17:01,250 --> 00:17:03,958
飛べるようになるんだ

215
00:17:04,875 --> 00:17:06,750
飛べるようになる

216
00:17:12,291 --> 00:17:14,583
下を見ちゃダメだ

217
00:17:15,166 --> 00:17:19,333
落ちたりせず上昇する
僕は飛べるんだ

218
00:17:20,000 --> 00:17:21,208
まだ無理？

219
00:17:22,083 --> 00:17:27,083
いや　気持ち次第だ
落ちたくなければ落ちない

220
00:17:27,375 --> 00:17:30,458
落ちたとしても痛くないはず

221
00:17:31,583 --> 00:17:32,541
やるしかない

222
00:17:43,416 --> 00:17:44,916
どうしよう

223
00:17:45,791 --> 00:17:46,666
危ない

224
00:17:54,875 --> 00:17:56,125
マズい

225
00:17:56,250 --> 00:17:57,916
ダメだ　来るな

226
00:18:15,541 --> 00:18:16,375
まいった

227
00:18:33,125 --> 00:18:38,166
“父さんと飛行訓練”

228
00:18:57,125 --> 00:18:59,625
服を着ろ　空に飛び立とう

229
00:19:05,375 --> 00:19:07,791
コーヒーをいれてやる

230
00:19:09,125 --> 00:19:13,458
大人は歩く時に
バランスのことは考えない

231
00:19:13,666 --> 00:19:15,666
だが赤ん坊は違う

232
00:19:15,916 --> 00:19:19,958
今のお前も同じだ
まずは真っすぐ立ち

233
00:19:20,166 --> 00:19:23,958
進みたい方向を意識しろ
分かるか？

234
00:19:24,166 --> 00:19:25,833
できてると思う

235
00:19:26,583 --> 00:19:29,291
そうは見えない　来い

236
00:19:32,541 --> 00:19:34,041
そっちじゃない

237
00:19:39,333 --> 00:19:41,208
飛行は体力を使う

238
00:19:41,333 --> 00:19:47,416
スピードを出すと筋肉が
緊張するから たまに力を抜け

239
00:19:47,541 --> 00:19:50,625
惰性を利用して前へ進むんだ

240
00:19:54,833 --> 00:19:58,875
落ちるのが怖いから
力を抜けないんだ

241
00:19:59,000 --> 00:20:01,833
力を抜くのは失禁と同じ

242
00:20:02,083 --> 00:20:02,958
何だって？

243
00:20:03,083 --> 00:20:07,541
お前は これまで
失禁しないようにしてきた

244
00:20:07,666 --> 00:20:12,541
だから故意に失禁するのは
かなり難しい

245
00:20:12,666 --> 00:20:15,416
試したことがあるの？

246
00:20:15,541 --> 00:20:20,583
初めてにしては上出来だ
夜中に練習したか？

247
00:20:20,708 --> 00:20:22,208
話題を変えないで

248
00:20:22,333 --> 00:20:23,791
そこに着地だ

249
00:20:28,416 --> 00:20:29,625
ゆっくり

250
00:20:30,250 --> 00:20:32,541
スピードを落とすんだ

251
00:20:32,750 --> 00:20:33,625
できない

252
00:20:33,750 --> 00:20:35,625
いいから止まれ

253
00:20:42,041 --> 00:20:44,541
それも一種の着地だな

254
00:20:44,666 --> 00:20:45,375
立て

255
00:20:46,333 --> 00:20:48,125
他のことを試そう

256
00:20:48,708 --> 00:20:50,208
これに慣れた

257
00:20:50,333 --> 00:20:51,416
よくないな

258
00:20:52,333 --> 00:20:53,375
私を殴れ

259
00:20:54,291 --> 00:20:55,333
本気？

260
00:20:55,666 --> 00:20:56,458
そうだ

261
00:20:57,833 --> 00:20:59,208
体全体を使え

262
00:21:00,583 --> 00:21:02,166
腕だけでも殴れる

263
00:21:02,750 --> 00:21:08,208
だが肩や腰 脚を使えば
より強力なパンチになる

264
00:21:08,333 --> 00:21:09,791
練習を重ねろ

265
00:21:10,916 --> 00:21:11,791
分かった

266
00:21:12,291 --> 00:21:17,166
我々は物理空間を
自由に移動して飛べる

267
00:21:17,291 --> 00:21:20,958
飛ぶのに地面を蹴る必要はない

268
00:21:21,458 --> 00:21:25,541
自由に浮けるし
空中でも力が出せる

269
00:21:30,750 --> 00:21:31,666
いいぞ

270
00:21:32,166 --> 00:21:33,958
だが もっとこうだ

271
00:21:34,083 --> 00:21:35,083
どう？

272
00:21:41,625 --> 00:21:42,750
父さん

273
00:21:43,250 --> 00:21:44,708
何するんだ

274
00:21:47,041 --> 00:21:48,458
痛いよ

275
00:21:50,208 --> 00:21:52,416
そうだよな　悪かった

276
00:21:53,083 --> 00:21:55,833
強く殴る気はなかった

277
00:21:58,000 --> 00:21:59,791
なぜ殴ったの？

278
00:21:59,916 --> 00:22:00,875
マーク

279
00:22:01,000 --> 00:22:06,000
ヒーローになりたければ
どんな時も気を抜くな

280
00:22:06,166 --> 00:22:08,250
敵は手加減などしない

281
00:22:24,791 --> 00:22:27,583
大変だったみたいね

282
00:22:28,083 --> 00:22:31,500
厳しくした　マークのためだ

283
00:22:32,000 --> 00:22:33,541
やりすぎじゃ？

284
00:22:33,666 --> 00:22:35,125
口答えを？

285
00:22:35,375 --> 00:22:37,875
あなた どうかしたの？

286
00:22:39,833 --> 00:22:42,458
分からん　すまなかった

287
00:22:42,583 --> 00:22:47,250
今頃 マークのパワーが
覚醒して戸惑ってる

288
00:22:47,500 --> 00:22:49,416
いろいろ変わるからな

289
00:22:50,583 --> 00:22:55,750
覚醒しなかったほうが
穏やかに暮らせたかも

290
00:22:59,583 --> 00:23:03,083
トッドにやられて
まだ落ち込んでる？

291
00:23:04,458 --> 00:23:05,666
僕は平気だ

292
00:23:05,791 --> 00:23:08,041
確かに平気そうだ

293
00:23:08,166 --> 00:23:10,625
マーク･グレイソン

294
00:23:12,583 --> 00:23:16,250
お前を守ってくれる
アンバーはいない

295
00:23:16,375 --> 00:23:18,333
トッド　やめろ

296
00:23:19,250 --> 00:23:20,041
やめろ？

297
00:23:21,166 --> 00:23:23,666
殴るのをやめろってか？

298
00:23:23,791 --> 00:23:28,625
俺を脅す気か？
前と同じ目に遭いたいか？

299
00:23:29,291 --> 00:23:30,291
殴れ

300
00:23:31,333 --> 00:23:33,791
思いきり殴れよ

301
00:23:39,208 --> 00:23:40,208
もう一度

302
00:23:43,625 --> 00:23:45,833
今度は もっと強く

303
00:23:56,041 --> 00:23:57,125
変態め

304
00:23:59,708 --> 00:24:01,625
マーク　どうしたんだ

305
00:24:01,750 --> 00:24:03,083
何か殴りたい

306
00:24:03,208 --> 00:24:06,250
でもトッドは行っちゃったぞ

307
00:24:14,541 --> 00:24:17,458
銃声だ　どこから聞こえた？

308
00:24:19,041 --> 00:24:19,875
あそこだ

309
00:24:25,000 --> 00:24:26,208
マズい

310
00:24:27,541 --> 00:24:28,375
クソ

311
00:24:31,250 --> 00:24:32,500
行くぞ

312
00:24:40,500 --> 00:24:44,916
お前まで逃げてどうする
残って警察を止めろ

313
00:24:45,041 --> 00:24:49,958
俺の役目は２人を守ること
撃たれたらできない

314
00:24:50,083 --> 00:24:52,000
フェンスを飛び越えろ

315
00:25:01,541 --> 00:25:02,541
悪いね

316
00:25:05,291 --> 00:25:06,541
何者だ

317
00:25:06,666 --> 00:25:07,875
僕は…

318
00:25:09,125 --> 00:25:12,916
名前は考え中だ　何か案は？

319
00:25:13,208 --> 00:25:15,250
“風穴が開いた男”

320
00:25:15,583 --> 00:25:16,916
言いにくい

321
00:25:19,458 --> 00:25:20,500
他には？

322
00:25:47,583 --> 00:25:50,541
思いついた
“ケツ･キッカー”は？

323
00:25:50,875 --> 00:25:53,958
ダメだ　子供っぽすぎる

324
00:25:54,666 --> 00:25:56,625
マヌケな格好だ

325
00:25:58,166 --> 00:25:59,208
行くぞ

326
00:26:07,875 --> 00:26:10,875
まだ学ぶことがあるだろ

327
00:26:12,000 --> 00:26:13,625
悪党は退治した

328
00:26:13,916 --> 00:26:18,708
お前は必要以上に
街を破壊したんだぞ

329
00:26:19,166 --> 00:26:20,375
まだ早い

330
00:26:21,250 --> 00:26:22,208
殴って

331
00:26:22,375 --> 00:26:23,291
何だと？

332
00:26:23,416 --> 00:26:25,208
殴ってよ　早く

333
00:26:25,583 --> 00:26:29,000
この前と違って
今は覚悟できてる

334
00:26:29,250 --> 00:26:30,166
ほら

335
00:26:31,125 --> 00:26:32,125
殴らない

336
00:26:32,250 --> 00:26:37,666
初めて殴られて驚いたけど
もう平気だ　僕は強い

337
00:26:37,791 --> 00:26:38,458
だよな

338
00:26:38,583 --> 00:26:41,166
父さんは僕を信じてない

339
00:26:41,291 --> 00:26:44,250
殴ってよ　強さを証明する

340
00:26:44,750 --> 00:26:46,125
お願い　殴って

341
00:26:46,416 --> 00:26:47,291
困ったな

342
00:26:47,416 --> 00:26:50,000
僕は強い　ヒーローになれる

343
00:26:50,125 --> 00:26:52,666
小さい頃から憧れてた

344
00:26:53,875 --> 00:26:55,791
同じ仕事がしたい

345
00:26:56,875 --> 00:26:58,958
父さんみたいになりたい

346
00:27:02,666 --> 00:27:03,916
なれるとも

347
00:27:05,083 --> 00:27:06,000
必ずな

348
00:27:10,333 --> 00:27:11,833
埋め合わせする

349
00:27:16,125 --> 00:27:17,041
来い

350
00:27:23,833 --> 00:27:25,208
買い物？

351
00:27:25,291 --> 00:27:25,708
“アートの仕立屋”

352
00:27:25,708 --> 00:27:26,625
“アートの仕立屋”
そうだ

353
00:27:26,625 --> 00:27:28,000
“アートの仕立屋”

354
00:27:37,083 --> 00:27:38,250
尾行は？

355
00:27:38,416 --> 00:27:39,625
私を誰だと？

356
00:27:39,750 --> 00:27:42,875
すまない　聞くのが決まりだ

357
00:27:44,166 --> 00:27:49,166
昼はプロム用のドレス
夜はスーパースーツを作ってる

358
00:27:49,291 --> 00:27:54,375
私はアート･ローゼンバウムだ
会えてうれしいよ

359
00:27:55,500 --> 00:27:56,708
僕もです

360
00:27:57,583 --> 00:27:59,375
父さんが私の話を？

361
00:27:59,500 --> 00:28:00,750
してないけど…

362
00:28:00,958 --> 00:28:04,916
ティーンエージャーは
自分にしか興味がない

363
00:28:05,750 --> 00:28:10,166
僕のスーツを作るの？
父さんのもここで？

364
00:28:10,291 --> 00:28:11,666
のみ込みが早い

365
00:28:11,791 --> 00:28:14,000
パジャマ姿じゃマズい

366
00:28:14,125 --> 00:28:18,500
スーツか　すごい！
もう用意してあるとか？

367
00:28:18,625 --> 00:28:22,791
普段は話をした後
その人に合わせて作る

368
00:28:22,916 --> 00:28:25,333
だが君に合うのがある

369
00:28:28,416 --> 00:28:29,750
どうかな？

370
00:28:30,291 --> 00:28:34,833
オレンジと黄色は
少し派手すぎない？

371
00:28:35,583 --> 00:28:37,000
イマイチだな

372
00:28:37,875 --> 00:28:41,250
売れ残りを押しつけるのは
無理か

373
00:28:42,291 --> 00:28:45,500
ゴーグルはいいね
風が気にならない

374
00:28:45,625 --> 00:28:48,833
でも僕の理想は もっと…

375
00:28:48,958 --> 00:28:51,166
何ていうか…　“象徴的”？

376
00:28:51,291 --> 00:28:56,708
分かるよ　誰もがシンボル的な
存在になりたいと望む

377
00:28:56,833 --> 00:29:02,541
子供たちがノートの余白に
描くような憧れの存在に

378
00:29:02,958 --> 00:29:05,458
具現化するのは難しいが

379
00:29:05,583 --> 00:29:10,875
君の父さんの頼みだ
腕によりをかけて作ろう

380
00:29:11,000 --> 00:29:15,083
だが君の助けも要る
名前は考えたか？

381
00:29:15,208 --> 00:29:16,500
まだなんだ

382
00:29:16,708 --> 00:29:18,791
名前は発想の源だ

383
00:29:18,916 --> 00:29:24,458
ダークウィングはダークな色
レッド･ラッシュは赤だろ？

384
00:29:24,583 --> 00:29:29,000
名前が決まったら
象徴的なスーツを作ろう

385
00:29:35,708 --> 00:29:36,541
マーク？

386
00:29:42,916 --> 00:29:43,791
マーク

387
00:29:52,208 --> 00:29:53,208
マーク？

388
00:30:06,958 --> 00:30:08,333
何してるの？

389
00:30:10,833 --> 00:30:11,833
着地の練習

390
00:30:12,083 --> 00:30:13,541
そのようね

391
00:30:14,083 --> 00:30:16,916
穴だらけにしてごめん

392
00:30:17,041 --> 00:30:18,500
どういうつもり？

393
00:30:18,625 --> 00:30:23,625
練習が必要なんだ
着地も飛行もうまくなりたい

394
00:30:23,750 --> 00:30:25,958
マーク　寝なきゃダメ

395
00:30:26,125 --> 00:30:27,125
練習する

396
00:30:27,250 --> 00:30:28,791
もう真夜中よ

397
00:30:28,916 --> 00:30:32,375
お互い 朝が早いの
家に入って

398
00:30:33,291 --> 00:30:34,375
イヤだね

399
00:30:35,958 --> 00:30:41,500
腕力で私に勝てるから
強いとでも思ってる？

400
00:30:43,416 --> 00:30:45,125
大事なことなんだ

401
00:30:48,333 --> 00:30:52,458
あなたが小さい頃
よく２人で話をした

402
00:30:52,750 --> 00:30:56,625
あなたから
いじめっ子の話を聞くと

403
00:30:56,750 --> 00:31:00,708
私もつらい体験を話して
励ましたものよ

404
00:31:01,750 --> 00:31:05,125
空で
おしゃべりはできないけど

405
00:31:05,541 --> 00:31:07,000
私はここにいる

406
00:31:09,666 --> 00:31:14,833
昔は私とあなたが普通で
父さんだけがヒーロー

407
00:31:15,625 --> 00:31:19,875
今は２人が特別で
私は平凡で退屈な母親

408
00:31:20,000 --> 00:31:20,666
母さん

409
00:31:20,791 --> 00:31:22,916
いいのよ　分かるわ

410
00:31:23,625 --> 00:31:26,250
普通の生活は卒業して―

411
00:31:26,375 --> 00:31:30,791
父さんみたいな生き方に
慣れていかないと

412
00:31:31,041 --> 00:31:35,041
そこが心配なんだ
僕は父さんと違う

413
00:31:35,500 --> 00:31:38,375
僕は母さんに似て 平凡だ

414
00:31:40,250 --> 00:31:43,375
今の言葉はグサッときた

415
00:31:43,625 --> 00:31:46,208
ごめん　でも分かるだろ

416
00:31:46,625 --> 00:31:51,083
父さんはすごい
僕は期待に沿えないかも

417
00:31:51,333 --> 00:31:56,208
あなたはあなたよ
オムニマンにならなくていい

418
00:31:56,541 --> 00:31:59,541
自分を磨けばいいだけ

419
00:31:59,833 --> 00:32:02,041
それでも不十分なら？

420
00:32:02,583 --> 00:32:06,666
おバカさんね
不十分なわけないでしょ

421
00:32:07,708 --> 00:32:08,750
ありがとう

422
00:32:08,958 --> 00:32:12,250
平凡で
パワーのない母さんが好きだ

423
00:32:12,458 --> 00:32:15,458
私もバカな息子が大好き

424
00:32:28,625 --> 00:32:29,750
疲れてるな

425
00:32:31,125 --> 00:32:34,958
大丈夫
ただ いろいろ悩んじゃって

426
00:32:37,750 --> 00:32:40,041
そうか　何を悩んでる？

427
00:32:41,250 --> 00:32:44,958
この際だから
はっきり言うけど

428
00:32:45,875 --> 00:32:47,041
怖いんだ

429
00:32:48,333 --> 00:32:50,041
向いてなかったら？

430
00:32:53,916 --> 00:32:54,625
音が？

431
00:32:54,750 --> 00:32:55,458
聞こえる

432
00:32:55,583 --> 00:32:56,500
構えろ

433
00:32:59,250 --> 00:33:00,458
緊張したか？

434
00:33:00,791 --> 00:33:01,750
少し

435
00:33:02,625 --> 00:33:03,625
だが
捕
と
った

436
00:33:03,750 --> 00:33:04,708
そうだね

437
00:33:05,125 --> 00:33:07,541
ヒーローになるのも同じ

438
00:33:07,833 --> 00:33:10,708
これは長い旅の始まりだ

439
00:33:11,416 --> 00:33:14,166
時には望まないことや―

440
00:33:14,291 --> 00:33:17,708
無理そうなことも
やらねばならん

441
00:33:18,416 --> 00:33:21,916
怖くてもいい
自分を疑うのは自然だ

442
00:33:22,041 --> 00:33:25,666
だがそこを乗り越え
努力すれば

443
00:33:26,041 --> 00:33:27,375
何も問題ない

444
00:33:28,333 --> 00:33:29,958
できそうか？

445
00:33:30,708 --> 00:33:31,750
できる

446
00:33:41,166 --> 00:33:46,625
お前の年頃は自分が無敵だと
過信して無茶をする

447
00:33:47,291 --> 00:33:49,833
だが お前は人と違う

448
00:33:50,666 --> 00:33:53,166
お前は実際に―

449
00:33:53,958 --> 00:33:55,458
無敵
インビンシブル
だ

450
00:34:03,000 --> 00:34:03,833
決めた

451
00:34:04,458 --> 00:34:06,958
そうか　では始めよう

452
00:34:42,458 --> 00:34:48,125
生まれる場所を間違え
　　　　窮屈な思いをした

453
00:34:48,250 --> 00:34:53,125
いっそ殺すか
　　明るい場所へ導いてくれ

454
00:34:54,041 --> 00:34:59,708
吸血鬼の冷たいキスと
　　　ウソにまみれた人生

455
00:34:59,833 --> 00:35:03,666
お前の親友は皆
　　　　　俺の親友

456
00:35:05,958 --> 00:35:11,166
ブロークン･ボーイ
　　　　気分はどうだ

457
00:35:11,750 --> 00:35:17,041
打ちのめされた少年
　　　　　気分はどうだ

458
00:35:27,250 --> 00:35:32,958
理由を教えてくれ
　　この体で生まれた理由を

459
00:35:33,083 --> 00:35:36,958
俺はエイリアン
　　ただのエイリアン

460
00:35:41,833 --> 00:35:42,625
大変だ

461
00:35:53,458 --> 00:35:56,541
俺を倒せると思うのか？

462
00:35:56,666 --> 00:35:59,416
ビルに穴が開いたぞ　見ろ

463
00:36:04,208 --> 00:36:04,916
マズい

464
00:36:22,541 --> 00:36:23,750
誰もいない？

465
00:36:49,583 --> 00:36:50,500
何者だ

466
00:36:50,625 --> 00:36:52,875
諦めろ　僕の名前は…

467
00:36:53,000 --> 00:36:57,416
インビンシブル
～無敵のヒーロー～

468
00:37:00,041 --> 00:37:03,333
つまり彼は半魚人だから

469
00:37:04,041 --> 00:37:08,166
友達を作るのも大変そう
優しくしてあげて

470
00:37:08,291 --> 00:37:10,708
海に友達がいるだろ

471
00:37:11,250 --> 00:37:12,625
だが確かに…

472
00:37:13,333 --> 00:37:14,375
走れ！

473
00:37:15,500 --> 00:37:19,625
恐怖におびえるがいい
震えあがれ！

474
00:37:20,416 --> 00:37:21,833
何なんだ？

475
00:37:22,125 --> 00:37:24,833
彼と親しくしてみるよ

476
00:37:25,375 --> 00:37:27,500
ジョセフ　約束したでしょ

477
00:37:28,000 --> 00:37:29,583
やっちまった

478
00:37:29,708 --> 00:37:34,375
短い会話もできないなんて
耐えられない

479
00:37:34,625 --> 00:37:38,583
オルガ　君は
俺の感覚が分かってない

480
00:37:38,708 --> 00:37:40,458
認知速度も速いから

481
00:37:40,583 --> 00:37:45,166
少しの会話が何時間にも感じて
苦痛なんだ

482
00:37:48,750 --> 00:37:51,916
だが君との時間は宝物だ

483
00:37:52,166 --> 00:37:55,541
君の声は音楽のようだ

484
00:37:55,666 --> 00:37:58,750
君は思いやりがあり 美しい

485
00:37:59,416 --> 00:38:01,791
話は すべて聞いてる

486
00:38:04,458 --> 00:38:05,666
本当に？

487
00:38:05,916 --> 00:38:06,916
もちろんだ

488
00:38:10,083 --> 00:38:11,125
それは…

489
00:38:11,250 --> 00:38:13,333
ガーディアンズが危険だ

490
00:38:13,458 --> 00:38:14,916
分かったわ

491
00:38:15,125 --> 00:38:16,083
行って

492
00:38:26,625 --> 00:38:29,083
デンバーは終わりだ
イモータル

493
00:38:29,208 --> 00:38:33,625
わしの道連れに
街ごと吹き飛ばす

494
00:38:33,750 --> 00:38:36,916
このスーツには
プルトニウムを…

495
00:38:39,416 --> 00:38:42,250
怪しいものは宇宙に捨てる

496
00:39:02,333 --> 00:39:04,833
やったぞ　出番だ！

497
00:39:11,833 --> 00:39:13,166
ホリー　待って

498
00:39:13,291 --> 00:39:15,791
コニー　今度は何？

499
00:39:16,041 --> 00:39:17,666
いい知らせよ

500
00:39:17,791 --> 00:39:20,541
今後
ヘイブンストーム4.0の―

501
00:39:20,666 --> 00:39:24,041
市場シェアは
10％以上アップする

502
00:39:24,166 --> 00:39:26,458
すばらしい１年になる

503
00:39:26,583 --> 00:39:29,291
ヘイブンストームは
無料にすべき

504
00:39:29,416 --> 00:39:33,875
私は株主より
世界の幸せを願ってるの

505
00:39:36,041 --> 00:39:38,625
あなたは世界に尽くしてる

506
00:39:39,041 --> 00:39:40,166
まだまだよ

507
00:39:51,000 --> 00:39:51,916
頑張れ

508
00:39:53,833 --> 00:39:56,458
いいぞ　もう少しだ

509
00:39:58,458 --> 00:40:00,666
すごい　やったぞ！

510
00:40:04,791 --> 00:40:05,833
そうだった

511
00:40:07,458 --> 00:40:08,916
記録したよ

512
00:40:15,125 --> 00:40:16,375
大丈夫？

513
00:40:16,541 --> 00:40:18,500
ああ　やったな

514
00:40:18,625 --> 00:40:23,375
キツかったが
初めて あそこまで広がれた

515
00:40:25,375 --> 00:40:28,666
一緒に連れてって　手伝うから

516
00:40:28,791 --> 00:40:30,000
ダメだ　ニッキー

517
00:40:30,125 --> 00:40:34,250
ガーディアンズの仕事は
人間の子には危険すぎる

518
00:40:35,208 --> 00:40:36,083
何だよ

519
00:40:37,333 --> 00:40:39,125
素敵よ　その調子

520
00:40:39,500 --> 00:40:42,166
そのポーズ最高　続けて

521
00:40:42,625 --> 00:40:45,208
いいわ　そのまま

522
00:40:46,375 --> 00:40:47,625
何の音？

523
00:40:50,333 --> 00:40:53,250
撮影終了　お疲れさま

524
00:41:06,708 --> 00:41:07,791
開いたぞ

525
00:41:08,583 --> 00:41:09,250
サム

526
00:41:09,375 --> 00:41:10,125
何だ

527
00:41:10,250 --> 00:41:11,416
ダークウィングだ

528
00:41:11,541 --> 00:41:14,375
こんな所に現れるわけない

529
00:41:19,125 --> 00:41:21,583
俺が現れる理由は１つ

530
00:41:22,458 --> 00:41:24,291
そこに必要だから

531
00:41:47,833 --> 00:41:51,958
黒幕の見当はついてる
ボスについて話せ

532
00:41:52,875 --> 00:41:54,708
口は割らない

533
00:41:57,208 --> 00:41:58,875
続きは明日だ

534
00:42:02,708 --> 00:42:03,750
ウィングジェット

535
00:42:27,375 --> 00:42:29,916
ダークウィング　なぜ呼んだ

536
00:42:30,250 --> 00:42:31,083
俺が？

537
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
呼んだのは誰？

538
00:42:33,041 --> 00:42:35,666
どういうこと？　ワナ？

539
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
何なの

540
00:42:54,750 --> 00:42:55,833
オムニマン！

541
00:43:44,625 --> 00:43:45,250
やめて！

542
00:43:50,416 --> 00:43:52,000
何が目的だ？

543
00:44:14,500 --> 00:44:15,333
ひどい

544
00:44:26,583 --> 00:44:27,916
大丈夫か？

545
00:44:28,041 --> 00:44:29,250
まあな

546
00:44:29,416 --> 00:44:33,125
誰かに操られてるに違いない

547
00:44:33,416 --> 00:44:36,375
彼か私たち　どっちを取る？

548
00:44:37,583 --> 00:44:38,791
俺たちだ

549
00:45:36,041 --> 00:45:37,041
なぜだ

550
00:45:38,291 --> 00:45:39,458
どうして？

551
00:47:06,708 --> 00:47:08,708
日本語字幕　須永 珠生