1
00:00:02,708 --> 00:00:05,708
-Café?
-Claro. Valeu, cara.

2
00:00:07,041 --> 00:00:09,416
-Pronto pra semana que vem?
-O que vai rolar?

3
00:00:09,500 --> 00:00:13,125
Treinamento de evasão super-humana.
Renovação do certificado.

4
00:00:13,208 --> 00:00:16,083
Eu entendo a necessidade. É um saco.

5
00:00:16,166 --> 00:00:18,791
No exército,
tinha treinamento corpo-a-corpo.

6
00:00:18,875 --> 00:00:21,458
O cara vem com uma faca
e temos que estar prontos.

7
00:00:21,541 --> 00:00:24,083
Mas isso é outra coisa.

8
00:00:24,166 --> 00:00:26,375
Preciso aprender a rolar

9
00:00:26,458 --> 00:00:29,541
pra longe de um cara que solta
laser pelos olhos,

10
00:00:29,625 --> 00:00:34,208
ou que controla mentes,
ou chuta um ônibus escolar para a lua?

11
00:00:34,291 --> 00:00:35,458
Ossos do ofício.

12
00:00:36,458 --> 00:00:38,166
Você está muito tranquilo.

13
00:00:38,250 --> 00:00:40,791
Da última vez,
você deslocou a coluna. Você...

14
00:00:40,875 --> 00:00:43,375
Merda, você nem vai estar aqui, não é?

15
00:00:43,458 --> 00:00:45,833
Que peninha de você.

16
00:00:45,916 --> 00:00:47,541
Vou me divertir em Londres.

17
00:00:47,625 --> 00:00:50,625
Passeios, comida indiana.
Divirta-se com os lasers.

18
00:00:50,708 --> 00:00:53,750
Vai ficar de folga o tempo todo?
Uma semana?

19
00:00:53,833 --> 00:00:56,291
Duas. São as férias do Matt.

20
00:00:56,375 --> 00:00:57,958
Ele é obcecado pelos Beatles.

21
00:00:58,041 --> 00:01:01,125
Quer ir na Abbey Road
e visitar a Apple Records.

22
00:01:01,208 --> 00:01:04,208
Vou tentar ver o que eu quero,
se der tempo.

23
00:01:04,291 --> 00:01:06,125
Vai ser só vocês dois?

24
00:01:06,208 --> 00:01:07,666
Tem certeza, Steve?

25
00:01:07,750 --> 00:01:11,333
Pensei que se odiassem
com a fúria ardente de mil sóis.

26
00:01:12,041 --> 00:01:13,625
Talvez de cem.

27
00:01:13,708 --> 00:01:17,791
O Matt apanhou bastante da vida.

28
00:01:17,875 --> 00:01:20,208
Mas ele tem se controlado.

29
00:01:20,708 --> 00:01:25,208
Pelo que você disse, achei que o garoto
estivesse roubando, usando drogas.

30
00:01:25,291 --> 00:01:26,958
Como reverteu isso?

31
00:01:27,791 --> 00:01:30,708
Bom dia. Não foi fácil.

32
00:01:30,791 --> 00:01:32,833
Quando Molly e eu fomos morar juntos,

33
00:01:32,916 --> 00:01:36,541
ele morava com o pai,
e era descontrolado.

34
00:01:36,625 --> 00:01:39,208
O garoto era um babaca.

35
00:01:39,291 --> 00:01:42,875
Ele me deu um olho roxo.
Mas isso tudo ficou pra trás.

36
00:01:42,958 --> 00:01:47,375
Ele enfrentou os demônios dele, e...
nossa, ele venceu.

37
00:01:48,083 --> 00:01:50,500
Nunca fiz nada tão difícil assim na vida.

38
00:01:50,583 --> 00:01:55,375
Estamos tão orgulhosos dele,
do homem que está se tornando.

39
00:01:55,458 --> 00:01:57,166
Ele quer ir pra Londres,

40
00:01:57,250 --> 00:01:59,958
e Molly e eu arrumamos a grana
para levá-lo.

41
00:02:00,041 --> 00:02:03,708
Queríamos mostrar o quanto
apreciamos o esforço dele.

42
00:02:05,416 --> 00:02:08,625
Nunca tive filhos.
Não estava lá quando ele nasceu.

43
00:02:08,708 --> 00:02:11,583
Não o ensinei a andar de bicicleta
ou jogar bola.

44
00:02:13,791 --> 00:02:18,208
Mas quando ele subir
naquele palco e receber o diploma,

45
00:02:19,791 --> 00:02:21,500
pra mim, é o meu filho.

46
00:02:24,166 --> 00:02:26,375
Tire a folga que precisar.

47
00:02:26,458 --> 00:02:30,083
Que tal um chocolate quente
pra animar, amigão?

48
00:02:30,166 --> 00:02:34,041
Como se não chorasse no meu ombro
quando leva um fora.

49
00:02:34,125 --> 00:02:36,083
O que... Isso foi...

50
00:03:06,666 --> 00:03:09,250
Era pra gente estar lá dentro!

51
00:03:09,333 --> 00:03:13,458
Eu nunca devia ter confiado
nos cálculos malfeitos de um clone.

52
00:03:13,541 --> 00:03:15,750
Clone? Eu não sou...

53
00:03:18,208 --> 00:03:20,291
Esse sempre foi o plano.

54
00:03:20,375 --> 00:03:24,208
O presidente nos ataca e mostramos
que a segurança dele é uma ilusão.

55
00:03:24,291 --> 00:03:28,166
Não basta matá-lo.
Tem que ser um espetáculo.

56
00:03:29,625 --> 00:03:32,166
Saberia disso se você fosse o original.

57
00:03:33,000 --> 00:03:34,625
Meu Deus!

58
00:03:34,708 --> 00:03:37,291
Revigorante. Faz até cócegas.

59
00:03:37,375 --> 00:03:39,208
Prefiro um calibre mais alto.

60
00:03:45,833 --> 00:03:47,833
Eu ordeno...

61
00:03:47,916 --> 00:03:49,500
Eu ordeno...

62
00:03:49,583 --> 00:03:51,583
Eu ordeno que você...

63
00:03:51,666 --> 00:03:53,500
Ordena o quê?

64
00:03:58,875 --> 00:04:00,208
Mata ele a anda logo!

65
00:04:00,291 --> 00:04:04,125
-Seu olho é tão substituível quanto você!
-Eu sou o original!

66
00:04:05,375 --> 00:04:06,625
Steve, cuidado!

67
00:04:19,791 --> 00:04:21,000
Desculpe o atraso.

68
00:04:21,083 --> 00:04:23,125
Vento Vermelho, tire o cara daqui.

69
00:04:23,208 --> 00:04:24,416
Foco na evacuação!

70
00:04:24,500 --> 00:04:27,500
Cuidamos destes dois
quando a área estiver livre.

71
00:04:31,500 --> 00:04:33,000
Assumimos a partir daqui.

72
00:04:33,083 --> 00:04:35,416
Recuar! Ajudem a evacuar os civis.

73
00:04:35,500 --> 00:04:36,583
Sim, senhora.

74
00:04:36,666 --> 00:04:37,833
Droga, rápido!

75
00:04:39,750 --> 00:04:41,000
Mulher Marcial.

76
00:04:43,416 --> 00:04:46,208
Por favor. Não pode ficar fora dessa?

77
00:04:46,291 --> 00:04:49,125
Pra nós matarmos o presidente?
Tira uma folga.

78
00:04:49,208 --> 00:04:51,083
Não vai rolar. Desculpe.

79
00:04:51,958 --> 00:04:54,708
Isto não é um jogo de futebol!
Mexam-se!

80
00:04:58,125 --> 00:04:59,125
Não!

81
00:05:00,666 --> 00:05:02,958
Fiquem juntos!

82
00:05:07,916 --> 00:05:10,791
-Calma. Estão seguros.
-Deixa comigo.

83
00:05:13,500 --> 00:05:14,750
Estão salvos.

84
00:05:16,291 --> 00:05:18,541
-Cuida do presidente.
-Pode deixar!

85
00:05:19,833 --> 00:05:24,250
Foi mal. Normalmente não iria
tão rápido, mas vocês são muitos...

86
00:05:24,333 --> 00:05:26,958
Ai, não. Quando um começa, aí...

87
00:05:30,750 --> 00:05:33,500
Foi mal... não dá...

88
00:05:47,958 --> 00:05:49,958
Agora! Enquanto ele está distraído.

89
00:05:50,041 --> 00:05:53,541
Este andar está limpo.
Eu subo, você desce.

90
00:06:33,625 --> 00:06:36,958
Eu protejo você. Vamos ficar bem.
Vamos sair dessa.

91
00:06:53,250 --> 00:06:55,000
Não.

92
00:06:55,083 --> 00:06:56,291
E você?

93
00:07:16,500 --> 00:07:17,666
Atrás de você.

94
00:07:22,541 --> 00:07:23,750
De nada.

95
00:07:23,833 --> 00:07:25,500
Tirem esses soldados daqui!

96
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
Assumimos daqui.
Perigoso demais para vocês.

97
00:07:32,666 --> 00:07:36,000
Quando destruirmos os Guardiões Globais
e matarmos o presidente,

98
00:07:36,083 --> 00:07:37,958
ninguém vai nos deter.

99
00:07:52,500 --> 00:07:53,500
Pegue minha mão!

100
00:07:56,000 --> 00:07:57,166
Eu ia pegá-lo.

101
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
Tudo em ordem.

102
00:08:03,416 --> 00:08:05,541
O prédio está seguro. Somos só nós.

103
00:08:05,625 --> 00:08:06,875
Evacuação completa.

104
00:08:06,958 --> 00:08:10,083
Vamos mandar ver
e acabar com os trogloditas.

105
00:08:59,291 --> 00:09:01,083
CÃO MÍSTICO

106
00:09:02,208 --> 00:09:04,916
Mãe, o que foi? Me dá um minuto.

107
00:09:05,500 --> 00:09:07,166
-Não tenho um minuto.
-Mãe!

108
00:09:07,250 --> 00:09:09,708
Meu sabonete acabou. Pare de frescura.

109
00:09:09,791 --> 00:09:13,625
Troquei suas fraldas.
Não há nada aí que eu não tenha visto.

110
00:09:13,708 --> 00:09:15,541
Dá pra sair?

111
00:09:16,750 --> 00:09:20,833
Como podem ver, é um caos total,
enquanto os Gêmeos Demolidores...

112
00:09:20,916 --> 00:09:23,166
Parece que papai está
salvando a Casa Branca.

113
00:09:23,250 --> 00:09:25,375
-Sozinho?
-Os Guardiões também.

114
00:09:25,458 --> 00:09:28,791
Contra quem estão lutando?
Os Gêmeos Demolidores.

115
00:09:28,875 --> 00:09:32,291
Acho que não vamos tomar o café juntos.
Que droga.

116
00:09:32,375 --> 00:09:34,875
É a Casa Branca, mãe.
É importante, não é?

117
00:09:35,291 --> 00:09:38,250
Eles restauram aquilo
duas vezes por ano, mesmo.

118
00:09:38,333 --> 00:09:41,791
Se não é o Dr. Sísmico,
é a Liga Lagarto, ou outro vilão.

119
00:09:41,875 --> 00:09:44,458
Duvido que o presidente ainda more lá.

120
00:09:45,500 --> 00:09:47,708
Ainda dá tempo. Vou tomar banho.

121
00:09:47,791 --> 00:09:50,500
Não tão rápido. Vem aqui primeiro.

122
00:09:53,375 --> 00:09:55,458
Não me obriguem a jogar água.

123
00:09:57,541 --> 00:10:00,125
Te ajudo a tirar esse uniforme.

124
00:10:00,208 --> 00:10:02,500
Me respeita, pessoal.

125
00:10:02,583 --> 00:10:04,541
O banheiro tem porta por um motivo,

126
00:10:04,625 --> 00:10:07,958
e os pais não deveriam falar
de sexo na frente dos filhos.

127
00:10:08,041 --> 00:10:10,166
Você deveria estar radiante

128
00:10:10,250 --> 00:10:14,333
por ver seus pais expressando
a paixão que têm um pelo outro.

129
00:10:14,416 --> 00:10:16,833
Pare de reclamar e arrume-se pra escola.

130
00:10:16,916 --> 00:10:19,750
Não dava pra esperar até eu sair de casa?

131
00:10:19,833 --> 00:10:21,000
Para ir à faculdade?

132
00:10:22,083 --> 00:10:24,250
O que prefere? Paris?

133
00:10:24,333 --> 00:10:27,041
Na verdade,
queria ir àquele café em Berlim.

134
00:10:27,125 --> 00:10:29,208
Estou com desejo das salsichas.

135
00:10:29,875 --> 00:10:32,791
Vocês vão ao Best Wurst?
Adoro aquele lugar.

136
00:10:32,875 --> 00:10:36,541
Você tem aula. Quando tiver seus poderes,
vai poder ir sozinho.

137
00:10:37,041 --> 00:10:39,083
Pegou na ferida, pai.

138
00:10:39,166 --> 00:10:41,916
Eles vão aparecer
a qualquer momento, filho.

139
00:10:42,000 --> 00:10:44,791
Até os atrasados em Viltrum
ganhavam poderes

140
00:10:44,875 --> 00:10:47,500
antes dos 18 anos.

141
00:10:47,583 --> 00:10:49,791
-Vai ver.
-Não anima ele demais.

142
00:10:54,125 --> 00:10:56,041
Tchau! Divirtam-se!

143
00:10:56,500 --> 00:10:59,375
Vou andando no chão. Com meus pés.

144
00:11:19,375 --> 00:11:20,500
Bom dia!

145
00:11:22,333 --> 00:11:26,500
Preciso amaciar esses tênis novos.

146
00:11:34,583 --> 00:11:37,708
Os Gêmeos Demolidores atacaram
a Casa Branca. Doideira, né?

147
00:11:37,791 --> 00:11:40,250
-Eu vi.
-Não acredito que os Guardiões

148
00:11:40,333 --> 00:11:43,041
quase deixaram eles matarem o presidente.

149
00:11:43,125 --> 00:11:46,541
Eles nem entraram no prédio.
E o Omni-Man também estava lá!

150
00:11:46,625 --> 00:11:48,750
Você é um Omni-Maníaco.

151
00:11:48,833 --> 00:11:50,583
Gosta de torcer pelo azarão.

152
00:11:50,666 --> 00:11:52,375
Também é fã dos Yankees?

153
00:11:52,791 --> 00:11:56,291
Claro, ele é gato e tal.
E aquele bigode...

154
00:11:57,791 --> 00:12:01,750
Desculpe. Papo de hétero.
Topa jogar Clash Crash hoje à noite?

155
00:12:01,833 --> 00:12:04,208
Estou querendo um peitoral nível 43.

156
00:12:05,125 --> 00:12:08,000
Não vem com seu emprego idiota.
Não seja o chato.

157
00:12:08,083 --> 00:12:09,916
Qual foi a última HQ que comprou?

158
00:12:10,000 --> 00:12:11,666
Essas coisas são caras.

159
00:12:11,750 --> 00:12:14,416
Vão lançar dois Cão Místico por mês,
no Verão.

160
00:12:14,500 --> 00:12:16,250
Você curte cada besteira.

161
00:12:16,833 --> 00:12:18,708
Corta essa, Todd!

162
00:12:18,791 --> 00:12:21,208
Qual é! Pare com esse joguinho.

163
00:12:21,291 --> 00:12:24,041
Sei que você é doida por mim.
Marcy me contou.

164
00:12:24,125 --> 00:12:27,125
Você é grande e forte, não é?

165
00:12:27,208 --> 00:12:28,250
Pode crer.

166
00:12:28,333 --> 00:12:31,500
E por isso acha que pode me assediar?

167
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
Não vai embora, não.

168
00:12:33,416 --> 00:12:35,125
Você é lésbica, por acaso?

169
00:12:35,208 --> 00:12:39,291
Meu Deus, quem me dera.
Me deixaria em paz, se eu fosse?

170
00:12:39,375 --> 00:12:42,208
Me larga. Preciso achar
uma garota para beijar.

171
00:12:42,291 --> 00:12:44,416
Nem tente. O cara é o dobro de você.

172
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
Você consegue ficar só olhando.
Eu, não.

173
00:12:46,916 --> 00:12:50,708
Consigo porque não sou o Omni-Man,
e nem você.

174
00:12:50,791 --> 00:12:51,916
Vamos ver.

175
00:12:53,250 --> 00:12:56,916
Amber foi bem clara
sobre o que sente, Todd.

176
00:12:57,000 --> 00:12:59,625
-O quê? Está brincando, Grayson?
-Olha...

177
00:13:06,166 --> 00:13:07,291
Deixa ele em paz!

178
00:13:09,583 --> 00:13:11,000
Estão olhando o quê?

179
00:13:14,833 --> 00:13:16,041
Obrigada.

180
00:13:16,125 --> 00:13:17,208
Tá.

181
00:13:59,083 --> 00:14:00,375
Um já foi.

182
00:14:07,041 --> 00:14:08,458
Aí sim, demorou.

183
00:14:13,541 --> 00:14:17,250
Seja bem-vindo, meu filho favorito.
Preparei um frango.

184
00:14:17,333 --> 00:14:20,375
Mas também aqueci
uma autêntica salsicha alemã

185
00:14:20,458 --> 00:14:22,416
trazida especialmente para você.

186
00:14:22,500 --> 00:14:26,708
Tive um dia bem interessante.

187
00:14:28,958 --> 00:14:29,958
Desculpem.

188
00:14:30,041 --> 00:14:32,833
Juro que um dragão estava
atacando Hong Kong.

189
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
-Eu impedi.
-Um dragão. Legal.

190
00:14:35,250 --> 00:14:38,666
Mark ia nos contar
como o dia dele foi interessante.

191
00:14:38,750 --> 00:14:41,166
Adivinhem quem está adquirindo poderes!

192
00:14:43,125 --> 00:14:44,375
Tem certeza?

193
00:14:44,958 --> 00:14:48,541
Tenho. Lancei um saco de lixo
para o espaço, no trabalho.

194
00:14:51,875 --> 00:14:54,208
Isso é bom, filho, muito bom.

195
00:14:54,291 --> 00:14:56,791
Se estiver a fim, podemos treinar amanhã.

196
00:14:56,875 --> 00:14:57,875
Que emocionante!

197
00:14:57,958 --> 00:15:00,708
Bem cedo, Mark. Trate de dormir bastante.

198
00:15:01,208 --> 00:15:02,291
Claro!

199
00:15:13,208 --> 00:15:15,458
Certo, filho, presta atenção.

200
00:15:17,041 --> 00:15:20,958
Isso vai ser meio constrangedor.
Pra nós dois.

201
00:15:21,041 --> 00:15:25,875
Você já deve ter percebido
que não sou como os outros pais.

202
00:15:25,958 --> 00:15:28,791
Sua mãe e eu achamos
que é hora de contar a verdade.

203
00:15:28,875 --> 00:15:33,458
Achamos que você tem idade suficiente
para saber de onde eu realmente venho.

204
00:15:34,375 --> 00:15:37,916
A milhões de quilômetros daqui,
no espaço sideral,

205
00:15:38,000 --> 00:15:40,500
fica o planeta Viltrum.

206
00:15:40,625 --> 00:15:46,041
É um oásis azul e frio, sozinho
em um sistema solar parecido com o nosso.

207
00:15:46,125 --> 00:15:48,000
Eu nasci nesse planeta.

208
00:15:48,083 --> 00:15:50,833
Os viltrumitas são
parecidos com os humanos,

209
00:15:50,916 --> 00:15:56,208
só que podemos voar,
somos supervelozes e superfortes.

210
00:15:57,166 --> 00:15:58,750
Ao nos tornarmos adultos,

211
00:15:58,833 --> 00:16:01,750
deixamos Viltrum
e nos aventuramos pela galáxia,

212
00:16:01,833 --> 00:16:05,333
usando nossos poderes
para ajudar mundos menos avançados.

213
00:16:05,416 --> 00:16:09,041
Eu me voluntariei
a vir para a Terra e protegê-la.

214
00:16:09,958 --> 00:16:11,750
Foi quando conheci sua mãe.

215
00:16:13,541 --> 00:16:16,208
E depois tivemos você.

216
00:16:17,375 --> 00:16:20,583
Sei que é muita coisa
para assimilar de uma só vez,

217
00:16:20,666 --> 00:16:24,500
mas você é metade viltrumita, filho.

218
00:16:24,583 --> 00:16:26,416
E está crescendo.

219
00:16:26,500 --> 00:16:31,500
As coisas começarão a mudar pra você
quando atingir a puberdade.

220
00:16:32,000 --> 00:16:34,291
Você vai ter espinhas,

221
00:16:34,375 --> 00:16:37,875
sua voz vai começar a desafinar
conforme ela for mudando,

222
00:16:37,958 --> 00:16:41,083
vai nascer cabelo em lugares estranhos,

223
00:16:41,583 --> 00:16:45,875
e você vai começar a desenvolver
seus superpoderes.

224
00:16:45,958 --> 00:16:47,333
Assim como eu.

225
00:16:47,416 --> 00:16:51,208
Superforça e velocidade, voo,
a coisa toda.

226
00:16:51,750 --> 00:16:53,333
Está entendendo?

227
00:16:57,000 --> 00:16:59,333
Eu vou poder voar?

228
00:16:59,416 --> 00:17:03,791
Sim, filho. Vai poder voar.

229
00:17:04,791 --> 00:17:07,041
Eu vou poder voar.

230
00:17:12,333 --> 00:17:14,541
Não olhe pra baixo. Pare de olhar!

231
00:17:15,083 --> 00:17:16,541
Eu não vou cair.

232
00:17:16,625 --> 00:17:19,291
Vou voar para cima, porque eu posso voar.

233
00:17:20,125 --> 00:17:21,833
Mas e se eu não ainda puder?

234
00:17:21,916 --> 00:17:23,333
Não. Tudo bem.

235
00:17:23,416 --> 00:17:27,041
Papai dizia que era como um reflexo.
Se eu não quiser cair, não caio.

236
00:17:27,125 --> 00:17:30,500
E mesmo que eu caia,
talvez nem doa, ou talvez...

237
00:17:31,666 --> 00:17:32,875
Que se dane!

238
00:17:43,458 --> 00:17:45,041
Porcaria.

239
00:17:45,958 --> 00:17:47,041
Meu Deus!

240
00:17:54,833 --> 00:17:57,375
Não, não. Ah, não, não, não, não. Não.

241
00:18:15,708 --> 00:18:16,750
Certo.

242
00:18:33,083 --> 00:18:36,208
6H - VOAR COM PAPAI

243
00:18:56,916 --> 00:18:59,583
Vista uma calça
e vamos para o céu, garoto.

244
00:19:05,333 --> 00:19:07,708
Vou fazer um café.

245
00:19:09,000 --> 00:19:13,458
É como quando você anda
e já não pensa mais em se equilibrar.

246
00:19:13,541 --> 00:19:15,708
Mas, quando era bebê, você pensava.

247
00:19:15,833 --> 00:19:17,666
Você é um voador bebê, agora.

248
00:19:17,750 --> 00:19:19,916
Concentre-se em ficar vertical.

249
00:19:20,000 --> 00:19:22,916
Concentre-se em ir
na direção que deseja ir.

250
00:19:23,000 --> 00:19:25,833
-Entendeu?
-Sim. Acho que entendi.

251
00:19:26,458 --> 00:19:29,583
Não parece que entendeu. Vem comigo.

252
00:19:32,583 --> 00:19:34,416
Não.

253
00:19:39,333 --> 00:19:41,458
Você pode se desgastar voando.

254
00:19:41,541 --> 00:19:43,666
Voar rápido é como tensionar um músculo.

255
00:19:43,750 --> 00:19:47,708
Vai ser melhor se você relaxar
esse músculo, de vez em quando.

256
00:19:47,791 --> 00:19:51,166
Deixa o impulso que conseguiu
te carregar pra frente.

257
00:19:54,750 --> 00:19:58,666
Tá bom, você não quer cair,
então vai ser difícil relaxar.

258
00:19:58,791 --> 00:20:01,875
É como mijar nas calças de propósito.

259
00:20:01,958 --> 00:20:02,958
O quê?

260
00:20:03,041 --> 00:20:04,750
Mijar nas calças de propósito.

261
00:20:04,833 --> 00:20:07,750
Você passa a vida tentando não fazer isso,

262
00:20:07,833 --> 00:20:11,000
então, relaxar, fazer xixi
nas calças de propósito

263
00:20:11,083 --> 00:20:12,583
é quase impossível.

264
00:20:12,666 --> 00:20:15,416
Como sabe disso? Quem tentaria isso?

265
00:20:15,500 --> 00:20:18,333
Você está voando bem melhor
do que deveria.

266
00:20:18,416 --> 00:20:20,666
Treinou de madrugada?
Por isso está cansado?

267
00:20:20,750 --> 00:20:22,250
Não mude de assunto.

268
00:20:22,333 --> 00:20:23,916
Aterrisse ali.

269
00:20:28,416 --> 00:20:29,791
Devagar.

270
00:20:30,166 --> 00:20:31,375
Mandei aterrissar.

271
00:20:31,458 --> 00:20:33,583
-Por que não desacelera?
-Não dá!

272
00:20:33,666 --> 00:20:35,583
Pare! De uma vez!

273
00:20:41,916 --> 00:20:45,333
Tudo bem. Vamos considerar isso um pouso.
Levanta.

274
00:20:46,166 --> 00:20:48,375
Vamos lá, vamos tentar outra coisa.

275
00:20:48,458 --> 00:20:50,166
Estou me acostumando a isso.

276
00:20:50,250 --> 00:20:53,333
Isso não é bom. Tente me bater.

277
00:20:54,416 --> 00:20:56,416
-Sério?
-Sim.

278
00:20:57,875 --> 00:20:59,083
Use seu corpo todo.

279
00:21:00,583 --> 00:21:02,708
Você pode socar com seu braço,

280
00:21:02,791 --> 00:21:06,583
mas se socar com o ombro,
os quadris e as pernas também,

281
00:21:06,666 --> 00:21:08,166
vai ser bem mais potente.

282
00:21:08,250 --> 00:21:10,375
Demora um pouco para pegar o jeito.

283
00:21:10,791 --> 00:21:11,791
Está bem.

284
00:21:12,291 --> 00:21:16,333
A gente pode se mover
livremente pelo espaço físico.

285
00:21:16,416 --> 00:21:17,708
É assim que voamos.

286
00:21:17,791 --> 00:21:21,166
Não precisamos nos impulsionar
para cima com os pés.

287
00:21:21,250 --> 00:21:23,333
O impulso vem de qualquer coisa.

288
00:21:23,416 --> 00:21:25,500
Criamos nosso próprio apoio.

289
00:21:30,750 --> 00:21:31,833
Bom.

290
00:21:32,166 --> 00:21:33,875
Mas tente mais assim.

291
00:21:33,958 --> 00:21:35,250
Como o quê?

292
00:21:41,916 --> 00:21:43,166
Pai.

293
00:21:43,583 --> 00:21:44,875
Pai.

294
00:21:47,083 --> 00:21:48,541
Você me machucou.

295
00:21:50,083 --> 00:21:52,458
Eu sei, filho. Eu não...

296
00:21:53,125 --> 00:21:55,833
Eu não queria bater tão forte.
Sinto muito.

297
00:21:57,791 --> 00:21:59,666
Por que fez isso?

298
00:21:59,750 --> 00:22:03,708
Mark, se você quer mesmo
fazer o que eu faço,

299
00:22:03,791 --> 00:22:06,166
tem que estar preparado para tudo.

300
00:22:06,250 --> 00:22:08,375
Os vilões não poupam ninguém.

301
00:22:24,750 --> 00:22:27,833
E então, foi muito ruim?

302
00:22:27,916 --> 00:22:30,208
Eu o pressionei bastante.

303
00:22:30,291 --> 00:22:31,791
É disso que ele precisa.

304
00:22:31,875 --> 00:22:33,791
Será que pressionou demais?

305
00:22:33,875 --> 00:22:35,083
Está me questionando?

306
00:22:35,166 --> 00:22:37,541
Que bicho que te mordeu?

307
00:22:39,708 --> 00:22:41,541
Eu não sei. Eu...

308
00:22:41,625 --> 00:22:47,166
Desculpe. Mark obteve seus poderes
tão tarde, eu não estava pronto para isso.

309
00:22:47,250 --> 00:22:49,458
Isso muda tudo.

310
00:22:50,291 --> 00:22:53,625
Fico achando
que nossas vidas seriam melhores

311
00:22:53,708 --> 00:22:55,666
se ele não tivesse nenhum.

312
00:22:59,666 --> 00:23:03,041
Puxa, ainda está dolorido
por causa do Todd? O que houve?

313
00:23:04,333 --> 00:23:05,625
Não, estou bem.

314
00:23:05,708 --> 00:23:08,125
Beleza, cara. Você parece ótimo.

315
00:23:08,208 --> 00:23:10,750
Ei, Mark Grayson.

316
00:23:12,541 --> 00:23:16,250
Cadê a Amber hoje pra te proteger?

317
00:23:16,333 --> 00:23:18,166
Todd, por favor. Não...

318
00:23:19,250 --> 00:23:20,625
Não?

319
00:23:21,166 --> 00:23:23,666
Não o quê? Não te dar outra surra?

320
00:23:23,750 --> 00:23:25,500
Ou o quê? Está me ameaçando?

321
00:23:25,583 --> 00:23:28,583
Quer uma reprise da última vez, idiota?

322
00:23:29,208 --> 00:23:30,250
Pode bater.

323
00:23:31,333 --> 00:23:33,750
Vai, bate o mais forte que conseguir.

324
00:23:39,166 --> 00:23:40,166
De novo.

325
00:23:43,750 --> 00:23:45,541
De novo. Mais forte.

326
00:23:56,333 --> 00:23:57,541
Aberração!

327
00:23:59,833 --> 00:24:01,791
Cara, o que há com você?

328
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Preciso dar uns socos.

329
00:24:03,333 --> 00:24:06,291
Ele foi embora, Mark.
Você perdeu a sua chance.

330
00:24:14,375 --> 00:24:17,416
Tiros. Onde é o tiroteio?

331
00:24:18,916 --> 00:24:20,125
Lá.

332
00:24:25,458 --> 00:24:26,541
Ah, merda!

333
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
Droga!

334
00:24:31,333 --> 00:24:32,625
Vamos lá.

335
00:24:40,458 --> 00:24:42,541
Não era para vir com a gente, idiota!

336
00:24:42,625 --> 00:24:45,208
Devia ter ficado lá,
pra gente poder fugir.

337
00:24:45,291 --> 00:24:47,333
Vim para proteger vocês.

338
00:24:47,416 --> 00:24:49,916
Mas não dá, se eu ficar pra trás
levando tiro.

339
00:24:50,000 --> 00:24:52,250
Cala a boca e vamos pular o portão.

340
00:25:01,416 --> 00:25:02,750
Como eu planejei.

341
00:25:05,166 --> 00:25:06,583
Quem é você?

342
00:25:06,666 --> 00:25:07,708
Eu sou...

343
00:25:09,000 --> 00:25:10,083
Sou...

344
00:25:10,166 --> 00:25:12,875
Ainda não decidi.
Alguma sugestão?

345
00:25:12,958 --> 00:25:15,375
"Supercara com a fuça amassada"?

346
00:25:15,458 --> 00:25:17,416
Achei meio grande.

347
00:25:19,458 --> 00:25:20,458
Mais sugestões?

348
00:25:48,125 --> 00:25:50,166
Que tal "Detonador"?

349
00:25:50,750 --> 00:25:53,916
Não, muito infantil.
O que eu estou pensando?

350
00:25:54,625 --> 00:25:56,375
Você está ridículo.

351
00:25:58,166 --> 00:25:59,666
Vamos sair daqui.

352
00:26:07,666 --> 00:26:10,833
Acho que pulou algumas etapas, Mark.

353
00:26:11,875 --> 00:26:13,833
Parece que deu tudo certo.

354
00:26:13,916 --> 00:26:15,416
Pode não parecer,

355
00:26:15,500 --> 00:26:19,166
mas você causou
muito mais dano do que era necessário.

356
00:26:19,250 --> 00:26:21,041
Acho que não está pronto.

357
00:26:21,125 --> 00:26:22,166
Bate em mim.

358
00:26:22,250 --> 00:26:25,041
-O quê?
-Me bate, agora. Anda!

359
00:26:25,708 --> 00:26:28,708
Não estava pronto antes,
agora estou. Eu aguento.

360
00:26:29,208 --> 00:26:30,583
Vamos lá.

361
00:26:31,125 --> 00:26:34,083
-Não vou bater em você.
-Nunca me bateu.

362
00:26:34,166 --> 00:26:37,666
Me assustou, não foi demais.
Eu aguento a dor. Sou forte.

363
00:26:37,750 --> 00:26:39,666
-Eu sei que você é...
-Não sabe!

364
00:26:39,750 --> 00:26:41,458
Sei que acha que não consigo!

365
00:26:41,541 --> 00:26:43,375
Me bate,
e provo que está errado.

366
00:26:43,458 --> 00:26:46,083
Por favor, pai. Por favor, bate em mim.

367
00:26:46,166 --> 00:26:47,375
Filho.

368
00:26:47,458 --> 00:26:49,916
Sou forte o bastante, e eu dou conta.

369
00:26:50,000 --> 00:26:52,791
É tudo que eu quis, desde sempre.

370
00:26:53,833 --> 00:26:55,708
Quero fazer o que você faz.

371
00:26:56,958 --> 00:26:58,875
Quero ser como você.

372
00:27:02,708 --> 00:27:04,083
E vai ser, filho.

373
00:27:04,916 --> 00:27:06,333
Vai ser.

374
00:27:10,166 --> 00:27:11,916
Eu vou compensar você.

375
00:27:15,875 --> 00:27:17,208
Vem comigo.

376
00:27:23,750 --> 00:27:25,208
Vai me levar às compras?

377
00:27:25,291 --> 00:27:26,458
Vou.

378
00:27:26,541 --> 00:27:27,958
ALFAIATARIA DO ART

379
00:27:37,041 --> 00:27:38,250
Alguém viu vocês?

380
00:27:38,333 --> 00:27:39,791
Com quem acha que está falando?

381
00:27:39,875 --> 00:27:42,791
Desculpe. Só preciso perguntar.

382
00:27:44,291 --> 00:27:49,125
Vestidos de baile de dia,
trajes indestrutíveis à noite.

383
00:27:49,208 --> 00:27:51,125
Sou Art Rosenbaum, garoto.

384
00:27:51,208 --> 00:27:54,625
Prazer em finalmente conhecê-lo.
Ouvi muito sobre você.

385
00:27:55,416 --> 00:27:57,041
O prazer é todo meu.

386
00:27:57,541 --> 00:28:00,875
-Seu pai nunca falou de mim, não é?
-Bem, eu...

387
00:28:00,958 --> 00:28:04,875
É um adolescente. Só se lembra
do que vê no espelho de manhã.

388
00:28:05,666 --> 00:28:07,375
Trajes indestrutíveis?

389
00:28:07,458 --> 00:28:10,333
Vou ganhar um?
Você faz os trajes do meu pai?

390
00:28:10,416 --> 00:28:11,958
Esse garoto é rápido.

391
00:28:12,041 --> 00:28:14,083
Não pode andar por aí de pijama.

392
00:28:14,166 --> 00:28:16,375
Cara! Incrível!

393
00:28:16,458 --> 00:28:18,916
Você já fez um para mim? Uma surpresa?

394
00:28:19,000 --> 00:28:21,208
Normalmente, conversamos primeiro,

395
00:28:21,291 --> 00:28:23,125
e faço algo personalizado,

396
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
mas tenho um que pode funcionar.

397
00:28:28,291 --> 00:28:29,500
O que você acha?

398
00:28:30,291 --> 00:28:34,791
Não sei se gosto do laranja e amarelo,
é muito chamativo. Pai?

399
00:28:35,541 --> 00:28:36,958
Não é um dos melhores, Art.

400
00:28:37,958 --> 00:28:41,291
Não me culpe por tentar
me livrar dos encalhados.

401
00:28:42,125 --> 00:28:45,750
Gostei dos óculos.
Vão proteger meus olhos do vento no voo.

402
00:28:45,833 --> 00:28:49,000
Mas eu estava esperando algo mais...

403
00:28:49,083 --> 00:28:51,125
sei lá, marcante?

404
00:28:51,208 --> 00:28:54,625
Claro que estava.
Isso é o que todo mundo quer.

405
00:28:54,708 --> 00:28:56,750
Marcante. Um símbolo.

406
00:28:56,833 --> 00:28:59,791
Algo que as crianças vão
desenhar no caderno

407
00:28:59,875 --> 00:29:02,875
enquanto sonham
em ser tão legais quanto você.

408
00:29:02,958 --> 00:29:05,458
Também é bem difícil de conseguir.

409
00:29:05,541 --> 00:29:07,833
Mas, considerando quem é o seu pai,

410
00:29:07,916 --> 00:29:11,208
estou disposto
a me dedicar muito a esse seu traje.

411
00:29:11,291 --> 00:29:13,291
Mas vou precisar da sua ajuda.

412
00:29:13,375 --> 00:29:17,041
-Já escolheu um nome?
-Ainda não pensei nisso.

413
00:29:17,125 --> 00:29:18,916
Ter um nome ajuda.

414
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
O Asa Negra tem as asas negras,

415
00:29:21,083 --> 00:29:23,791
Vento Vermelho deixa
uma rajada vermelha ao passar.

416
00:29:23,875 --> 00:29:27,250
Sacou? Me dê um nome pra me inspirar,
e eu faço a mágica.

417
00:29:27,333 --> 00:29:28,958
Pense e me dê uma resposta.

418
00:29:35,791 --> 00:29:36,791
Mark?

419
00:29:43,000 --> 00:29:44,083
Mark!

420
00:29:52,208 --> 00:29:53,375
Mark?

421
00:30:06,916 --> 00:30:08,291
O que foi aquilo?

422
00:30:10,708 --> 00:30:13,916
-Estou praticando meus pousos.
-É, eu percebi.

423
00:30:14,000 --> 00:30:16,833
Desculpe pelo quintal.

424
00:30:16,916 --> 00:30:18,583
O que está fazendo?

425
00:30:18,666 --> 00:30:20,125
Preciso praticar, mãe.

426
00:30:20,208 --> 00:30:23,791
Não consigo pousar bem nem voar rápido.
Preciso melhorar.

427
00:30:23,875 --> 00:30:26,041
Mark, você precisa dormir.

428
00:30:26,125 --> 00:30:28,875
-Preciso praticar.
-Estamos no meio da noite.

429
00:30:28,958 --> 00:30:30,916
Eu trabalho amanhã, você estuda.

430
00:30:31,000 --> 00:30:32,458
Entre agora mesmo.

431
00:30:33,416 --> 00:30:34,458
Me obriga.

432
00:30:35,666 --> 00:30:37,541
Isso faz você se sentir forte?

433
00:30:37,625 --> 00:30:40,083
Saber que não posso
te obrigar a fazer nada?

434
00:30:40,166 --> 00:30:41,458
É disso que precisa?

435
00:30:43,375 --> 00:30:45,000
Isto é importante.

436
00:30:48,166 --> 00:30:49,666
Lembra quando era pequeno

437
00:30:49,750 --> 00:30:52,625
e a gente conversa toda noite,
antes de dormir?

438
00:30:52,708 --> 00:30:56,500
Você me contava do boboca
que tinha zoado do seu cabelo,

439
00:30:56,583 --> 00:31:00,666
e eu te contava das minhas lutas
femininas, para você se sentir melhor?

440
00:31:01,708 --> 00:31:05,416
Não posso conversar com você
voando pelas nuvens,

441
00:31:05,500 --> 00:31:07,125
mas ainda estou aqui.

442
00:31:09,500 --> 00:31:11,041
Costumava ser só eu e você,

443
00:31:11,125 --> 00:31:14,916
e esse salvador do mundo
cheio de poderes, que é o seu pai.

444
00:31:15,666 --> 00:31:19,916
Agora é você e ele,
e sua mãe chata e normal.

445
00:31:20,000 --> 00:31:22,791
-Mãe...
-Tudo bem, querido. Eu entendo.

446
00:31:23,500 --> 00:31:26,416
Você tem que sair
da sua vida normal comigo

447
00:31:26,500 --> 00:31:30,750
e se acostumar a ser alguém especial,
como seu pai.

448
00:31:30,833 --> 00:31:33,166
Sim, mas é com isso que me preocupo.

449
00:31:33,250 --> 00:31:35,333
Não sou nada como o papai.

450
00:31:35,416 --> 00:31:38,208
Sou como você. Não tenho nada de especial.

451
00:31:40,208 --> 00:31:43,333
Essa doeu no coração.

452
00:31:43,416 --> 00:31:46,541
Não... você me entendeu.

453
00:31:46,625 --> 00:31:51,250
Depois de tudo que ele fez,
como posso me comparar a ele?

454
00:31:51,333 --> 00:31:53,083
Quem disse que precisa?

455
00:31:53,166 --> 00:31:56,500
Você não tem que ser
o melhor Omni-Man de todos.

456
00:31:56,583 --> 00:31:59,500
Só tem que ser o melhor você.

457
00:31:59,583 --> 00:32:02,000
E se o meu melhor não for suficiente?

458
00:32:02,583 --> 00:32:06,708
Mark, seu bobo, como o melhor de você
não seria suficiente?

459
00:32:07,541 --> 00:32:08,708
Obrigado.

460
00:32:08,791 --> 00:32:12,500
Eu amo a minha mãe chata,
normal e sem poderes.

461
00:32:12,583 --> 00:32:15,541
E eu amo meu filho boboca.

462
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
Você parece cansado.

463
00:32:30,958 --> 00:32:32,583
Estou bem.

464
00:32:32,666 --> 00:32:35,000
Tenho muita coisa na cabeça.

465
00:32:37,791 --> 00:32:40,083
Tipo o quê?

466
00:32:41,500 --> 00:32:45,000
Vai continuar insistindo
enquanto eu não contar, então...

467
00:32:45,916 --> 00:32:47,375
Estou com medo, pai.

468
00:32:48,416 --> 00:32:50,208
E se eu não der conta?

469
00:32:53,916 --> 00:32:55,458
-Ouviu isso?
-Sim.

470
00:32:55,541 --> 00:32:56,708
Prepare-se.

471
00:32:59,458 --> 00:33:01,708
-Estava nervoso?
-Um pouco.

472
00:33:02,541 --> 00:33:04,416
-Mas você pegou.
-Peguei.

473
00:33:05,000 --> 00:33:07,583
Ser um super-herói não é diferente.

474
00:33:07,666 --> 00:33:10,875
Esse é o começo
de uma longa jornada para nós.

475
00:33:11,500 --> 00:33:14,250
Ao longo do caminho,
vai precisar fazer coisas

476
00:33:14,333 --> 00:33:17,666
que não quer fazer
ou que acha que não consegue.

477
00:33:18,458 --> 00:33:21,833
É normal ter medo.
É natural duvidar de si mesmo,

478
00:33:21,916 --> 00:33:25,666
mas se você encarar isso
e fizer o que precisa ser feito,

479
00:33:26,125 --> 00:33:27,458
vai se sair muito bem.

480
00:33:28,125 --> 00:33:29,916
Consegue fazer isso, Mark?

481
00:33:30,666 --> 00:33:31,833
Sim.

482
00:33:41,000 --> 00:33:44,333
Filho, jovens da sua idade
se acham invencíveis,

483
00:33:44,416 --> 00:33:47,250
e isso prejudica eles,
os torna imprudentes.

484
00:33:47,333 --> 00:33:49,625
Mas você é diferente.

485
00:33:50,666 --> 00:33:54,875
Você é mesmo invencível.

486
00:34:02,666 --> 00:34:03,833
Já sei.

487
00:34:04,500 --> 00:34:07,083
Está bem, garoto. Vamos ao trabalho.

488
00:35:41,916 --> 00:35:43,000
Droga.

489
00:35:53,208 --> 00:35:56,666
Não acham que estão sonhando alto demais?

490
00:35:56,750 --> 00:35:59,375
Tem um buraco naquele prédio. Olhem!

491
00:36:04,208 --> 00:36:05,208
Merda!

492
00:36:22,625 --> 00:36:24,000
Tudo limpo?

493
00:36:49,416 --> 00:36:50,458
Quem?

494
00:36:50,541 --> 00:36:52,916
É melhor desistir. Eu sou...

495
00:36:53,000 --> 00:36:57,333
INVENCÍVEL

496
00:37:00,125 --> 00:37:03,333
Só estou querendo dizer
que ele gosta de peixes.

497
00:37:04,041 --> 00:37:06,250
Você devia ser mais gentil com ele.

498
00:37:06,333 --> 00:37:08,416
Deve ser difícil para ele fazer amigos.

499
00:37:08,500 --> 00:37:12,416
Ele tem um oceano inteiro de amigos,
mas você tem razão. Vou...

500
00:37:13,416 --> 00:37:14,500
Corram!

501
00:37:15,375 --> 00:37:19,583
Quero ver medo em seus olhos!
O mesmo medo...

502
00:37:20,375 --> 00:37:21,791
O que é isso?

503
00:37:21,875 --> 00:37:24,833
Vou fazer o possível pra ser amigo dele.

504
00:37:25,375 --> 00:37:27,125
Josef! Você prometeu!

505
00:37:27,875 --> 00:37:29,666
Droga.

506
00:37:29,750 --> 00:37:31,000
Como vai dar certo,

507
00:37:31,083 --> 00:37:34,375
se não presta atenção
quando eu falo com você?

508
00:37:34,458 --> 00:37:36,791
Não presto atenção? Olga, por favor.

509
00:37:36,875 --> 00:37:38,708
Você não vê as coisas como eu.

510
00:37:38,791 --> 00:37:40,666
Minha percepção é veloz demais.

511
00:37:40,750 --> 00:37:43,916
A conversa mais breve
com alguém, são horas para mim.

512
00:37:44,000 --> 00:37:45,125
É uma agonia.

513
00:37:48,666 --> 00:37:52,000
Mas com você, é uma alegria.

514
00:37:52,083 --> 00:37:55,375
Sua voz é como música.

515
00:37:55,750 --> 00:37:58,833
Você é uma mulher atenciosa,
bondosa e linda.

516
00:37:59,416 --> 00:38:01,625
Presto atenção em cada palavra.

517
00:38:04,458 --> 00:38:05,791
Está falando sério?

518
00:38:05,916 --> 00:38:07,000
Sim.

519
00:38:10,000 --> 00:38:11,166
Isso é...

520
00:38:11,250 --> 00:38:13,541
Emergência dos Guardiões. Sinto muito.

521
00:38:13,625 --> 00:38:15,916
Eu entendo. Vá.

522
00:38:26,500 --> 00:38:29,083
Denver já era, Imortal!

523
00:38:29,166 --> 00:38:33,666
Vou explodir e levar a cidade toda comigo.

524
00:38:33,750 --> 00:38:36,166
Forrei meu traje com plutônio...

525
00:38:39,416 --> 00:38:41,833
Em caso de dúvida, jogue eles no espaço.

526
00:39:02,333 --> 00:39:04,458
Finalmente, um pouco de ação!

527
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
Holly! Espere aí!

528
00:39:13,416 --> 00:39:15,750
Connie, não desperdice o meu tempo.

529
00:39:15,833 --> 00:39:17,708
É uma boa notícia.

530
00:39:17,791 --> 00:39:20,583
Com o lançamento do
Haven Storm 4.0 no meio do ano,

531
00:39:20,666 --> 00:39:24,083
nossas ações vão subir 10%.

532
00:39:24,166 --> 00:39:26,500
Vai ser um ano incrível pra empresa.

533
00:39:26,583 --> 00:39:29,333
O lançamento do Haven Storm
devia ser gratuito.

534
00:39:29,416 --> 00:39:31,708
Não estou nem aí para os acionistas.

535
00:39:31,791 --> 00:39:33,833
Quero um ano incrível para o mundo.

536
00:39:35,916 --> 00:39:38,583
Já não faz o bastante pelo mundo?

537
00:39:38,666 --> 00:39:40,208
Nenhum de nós faz.

538
00:39:50,708 --> 00:39:51,875
Vamos lá!

539
00:39:54,000 --> 00:39:56,500
Vamos lá! Está quase lá! Você consegue!

540
00:39:58,375 --> 00:40:01,041
Você conseguiu!

541
00:40:04,666 --> 00:40:06,333
Droga! Desculpe!

542
00:40:07,541 --> 00:40:08,875
Está bem, entendi.

543
00:40:15,250 --> 00:40:16,500
Você está bem?

544
00:40:16,583 --> 00:40:18,333
Estou bem. Nós conseguimos.

545
00:40:18,666 --> 00:40:21,208
Nunca me expandi até esse ponto.

546
00:40:21,291 --> 00:40:23,416
Isso foi intenso.

547
00:40:25,375 --> 00:40:27,541
Cara, me leva com você.

548
00:40:27,625 --> 00:40:28,875
Vamos, posso ajudar.

549
00:40:28,958 --> 00:40:34,125
Não, Nikki. O trabalho dos Guardiões
é perigoso para crianças humanas.

550
00:40:34,916 --> 00:40:36,208
Puxa!

551
00:40:37,291 --> 00:40:39,541
Você está ótima. É isso.

552
00:40:39,625 --> 00:40:42,250
Sim, assim. Continue.

553
00:40:43,083 --> 00:40:45,208
Sim, fique assim. Espere.

554
00:40:46,166 --> 00:40:47,583
O que é esse bip?

555
00:40:51,041 --> 00:40:53,208
Acabamos! Ótimo trabalho, pessoal.

556
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
Entramos.

557
00:41:08,833 --> 00:41:10,125
-Sam.
-O quê?

558
00:41:10,208 --> 00:41:11,375
Asa Negra.

559
00:41:11,458 --> 00:41:14,250
Relaxe. Ele não pode estar
em todos os lugares.

560
00:41:19,208 --> 00:41:21,625
Felizmente, não preciso estar
em todos os lugares.

561
00:41:22,333 --> 00:41:24,125
Só onde sou necessário.

562
00:41:47,750 --> 00:41:50,666
Sei o que há neste edifício.
E sei quem o quer.

563
00:41:50,750 --> 00:41:52,750
Fale sobre o seu chefe.

564
00:41:52,833 --> 00:41:54,666
Parecemos ratos para você?

565
00:41:57,000 --> 00:41:59,125
Falo com vocês amanhã.

566
00:42:02,625 --> 00:42:03,708
Asa-jato!

567
00:42:27,375 --> 00:42:29,875
Asa Negra, por que nos convocou?

568
00:42:29,958 --> 00:42:31,125
Eu?

569
00:42:31,208 --> 00:42:32,875
Nenhum de nós deu o alerta.

570
00:42:32,958 --> 00:42:35,625
Meu Deus. O que está acontecendo?
Isso é ruim?

571
00:42:53,500 --> 00:42:55,791
-O quê?
-Omni-Man!

572
00:43:43,625 --> 00:43:44,625
Não!

573
00:43:44,750 --> 00:43:45,875
-Não!
-Não!

574
00:43:50,583 --> 00:43:52,041
Por que fez isso?

575
00:44:14,458 --> 00:44:15,583
Não.

576
00:44:26,666 --> 00:44:29,291
-Você está bem?
-Vou sobreviver.

577
00:44:29,375 --> 00:44:33,333
Alguém deve estar controlando ele.
Ele nunca faria isso.

578
00:44:33,416 --> 00:44:36,291
Seja como for, somos nós ou ele.

579
00:44:37,458 --> 00:44:38,833
Eu escolho nós.

580
00:45:36,083 --> 00:45:37,166
Por quê?

581
00:45:38,291 --> 00:45:39,541
Por quê?

582
00:47:04,625 --> 00:47:06,625
Legendas: ANGELICA MIYAMURA

583
00:47:06,708 --> 00:47:08,708
Supervisão Criativa: Cristina Berio