1
00:00:02,708 --> 00:00:05,708
-Café?
-Claro. Obrigado.

2
00:00:07,041 --> 00:00:09,416
-Pronto para a próxima semana?
-O que vai haver?

3
00:00:09,500 --> 00:00:13,125
Treino de evasão sobre-humana.
Temos de voltar a ser certificados.

4
00:00:13,208 --> 00:00:16,083
Eu percebo a necessidade. É do pior.

5
00:00:16,166 --> 00:00:18,791
Nas forças de segurança,
treina-se corpo a corpo.

6
00:00:18,875 --> 00:00:21,458
Abordam-te com uma faca,
tens de estar preparado.

7
00:00:21,541 --> 00:00:24,083
Mas isto é outra coisa.

8
00:00:24,166 --> 00:00:26,375
É suposto aprender a baixar-me e a fugir

9
00:00:26,458 --> 00:00:29,541
de um tipo que consegue
disparar lasers pelos olhos,

10
00:00:29,625 --> 00:00:34,208
controlar mentes ou chutar
o autocarro da escola para a Lua?

11
00:00:34,291 --> 00:00:35,458
É esse o trabalho.

12
00:00:36,458 --> 00:00:38,166
Estás muito calmo quanto a isto.

13
00:00:38,250 --> 00:00:40,791
Da última vez,
deste um mau jeito nas costas. Tu...

14
00:00:40,875 --> 00:00:43,375
Espera. Nem vais estar aqui, pois não?

15
00:00:43,458 --> 00:00:45,833
É horrível estar no teu lugar.

16
00:00:45,916 --> 00:00:47,541
Vou aproveitar em Londres.

17
00:00:47,625 --> 00:00:50,625
Ver as paisagens, comer comida indiana.
Aproveita os lasers.

18
00:00:50,708 --> 00:00:53,750
Vais estar fora o tempo todo?
A semana toda?

19
00:00:53,833 --> 00:00:56,291
Duas. Durante as férias da Páscoa do Matt.

20
00:00:56,375 --> 00:00:57,958
Ele é obcecado pelos Beatles.

21
00:00:58,041 --> 00:01:01,125
Ele quer ir à Abbey Road
e visitar a Apple Records.

22
00:01:01,208 --> 00:01:04,208
Até posso ver coisas que quero,
se tiver tempo.

23
00:01:04,291 --> 00:01:06,125
Só vão vocês os dois?

24
00:01:06,208 --> 00:01:07,666
Tens a certeza disso, Steve?

25
00:01:07,750 --> 00:01:11,333
Pensei que se odiavam
com a fúria ardente de mil sóis.

26
00:01:12,041 --> 00:01:13,625
Bem, talvez de cem.

27
00:01:13,708 --> 00:01:17,791
Quer dizer, Matt, foi difícil para ele.

28
00:01:17,875 --> 00:01:20,208
Mas ele recompôs-se.

29
00:01:20,708 --> 00:01:25,208
Com o que disseste que o miúdo
estava a fazer, os roubos, as drogas,

30
00:01:25,291 --> 00:01:26,958
como é que deste a volta?

31
00:01:27,791 --> 00:01:30,708
Bom dia. Não foi fácil.

32
00:01:30,791 --> 00:01:32,833
Quando eu e a Molly iniciámos a relação,

33
00:01:32,916 --> 00:01:36,541
ele estava a viver com o pai
e era extremamente rebelde.

34
00:01:36,625 --> 00:01:39,208
O miúdo era um verdadeiro idiota.

35
00:01:39,291 --> 00:01:42,875
Tu viste o hematoma que me deu.
Está tudo no passado agora.

36
00:01:42,958 --> 00:01:47,375
Ele encarou os seus demónios e...
Ele conquistou-os.

37
00:01:48,083 --> 00:01:50,500
Nunca fiz nada tão difícil na minha vida.

38
00:01:50,583 --> 00:01:55,375
Estamos tão orgulhosos do miúdo,
do homem em que se está a tornar.

39
00:01:55,458 --> 00:01:57,166
Então, ele quer ir a Londres,

40
00:01:57,250 --> 00:01:59,958
por isso, eu e a Molly
juntámos para o levar.

41
00:02:00,041 --> 00:02:03,708
Queríamos mostrar o quanto apreciamos
o trabalho que tem feito.

42
00:02:05,416 --> 00:02:08,625
Nunca tive um filho meu.
Não estava lá quando ele nasceu.

43
00:02:08,708 --> 00:02:11,583
Não o ensinei a andar de bicicleta
ou lançar uma bola.

44
00:02:13,791 --> 00:02:18,208
Mas quando entrar no palco
e receber aquele diploma,

45
00:02:19,791 --> 00:02:21,500
aquele é o meu filho.

46
00:02:24,166 --> 00:02:26,375
Demora o tempo que precisares.

47
00:02:26,458 --> 00:02:30,083
Porque não faço um chocolate quente
para animar o meu menino?

48
00:02:30,166 --> 00:02:34,041
Como se não fosses chorar no meu ombro
quando não tiveres um segundo encontro.

49
00:02:34,125 --> 00:02:36,083
Mas que... Aquilo foi...

50
00:03:06,666 --> 00:03:09,250
Devíamos estar lá dentro!

51
00:03:09,333 --> 00:03:13,458
Nunca devia ter confiado
nos cálculos errados de um clone.

52
00:03:13,541 --> 00:03:15,750
Clone? Eu não sou...

53
00:03:18,208 --> 00:03:20,291
Este foi sempre o plano.

54
00:03:20,375 --> 00:03:24,208
Somos os alvos do Presidente, por isso,
destruímos a ilusão da sua segurança.

55
00:03:24,291 --> 00:03:28,166
Não basta matá-lo.
Tem de ser um espetáculo.

56
00:03:29,625 --> 00:03:32,166
Saberias disto se fosses o verdadeiro.

57
00:03:33,000 --> 00:03:34,625
Céus!

58
00:03:34,708 --> 00:03:37,291
Refrescante. Até faz cócegas.

59
00:03:37,375 --> 00:03:39,208
Prefiro as de calibre superior.

60
00:03:45,833 --> 00:03:47,833
Ordeno...

61
00:03:49,583 --> 00:03:51,583
Ordeno-vos...

62
00:03:51,666 --> 00:03:53,500
Ordena o quê?

63
00:03:58,875 --> 00:04:00,208
Mata esse e segue!

64
00:04:00,291 --> 00:04:04,125
-O teu olho é tão substituível quanto tu!
-Sou o verdadeiro!

65
00:04:05,375 --> 00:04:06,625
Steve, cuidado!

66
00:04:19,791 --> 00:04:21,000
Desculpem o atraso.

67
00:04:21,083 --> 00:04:23,125
Vermelho Veloz, tira esse tipo daqui.

68
00:04:23,208 --> 00:04:24,416
Foquem-se em evacuar!

69
00:04:24,500 --> 00:04:27,500
Podemos lidar com estes dois
depois da área estar livre.

70
00:04:31,500 --> 00:04:33,000
Nós assumimos a partir daqui.

71
00:04:33,083 --> 00:04:35,416
Recuem! Ajudem-nos a evacuar os civis.

72
00:04:35,500 --> 00:04:36,583
Sim, senhora.

73
00:04:36,666 --> 00:04:37,833
Raios, corram!

74
00:04:39,750 --> 00:04:41,000
Mulher da Guerra.

75
00:04:43,416 --> 00:04:46,208
Por favor. Não podiam ficar de fora disto?

76
00:04:46,291 --> 00:04:49,125
Deixar-nos matar o Presidente?
Merecem um dia de folga.

77
00:04:49,208 --> 00:04:51,083
Não é o nosso estilo. Desculpa.

78
00:04:51,958 --> 00:04:54,708
Não é um desporto de espectadores! Saiam!

79
00:04:58,125 --> 00:04:59,125
Não!

80
00:05:00,666 --> 00:05:02,958
Fiquem juntos!

81
00:05:07,916 --> 00:05:10,791
-Não se mexam. Estão a salvo.
-Eu levo-os.

82
00:05:13,500 --> 00:05:14,750
Estão seguros.

83
00:05:16,291 --> 00:05:18,541
-Vai ter com o Presidente.
-A ir!

84
00:05:19,833 --> 00:05:24,250
Desculpe. Normalmente não ando
tão depressa, mas vocês são tantos...

85
00:05:24,333 --> 00:05:26,958
Não. Se começa com um, depois...

86
00:05:30,750 --> 00:05:33,500
Desculpe... Não consigo...

87
00:05:47,958 --> 00:05:49,958
Agora! Enquanto está distraído.

88
00:05:50,041 --> 00:05:53,541
Este piso parece estar vazio.
Eu vou para cima, tu vais para baixo.

89
00:06:33,625 --> 00:06:36,958
Eu amparo-a. Vamos ficar bem.
Vamos conseguir sair daqui.

90
00:06:53,250 --> 00:06:55,000
Não.

91
00:06:55,083 --> 00:06:56,291
E o senhor?

92
00:07:16,500 --> 00:07:17,666
Atrás de ti.

93
00:07:22,541 --> 00:07:23,750
De nada.

94
00:07:23,833 --> 00:07:25,500
Tirem os soldados daqui!

95
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
Nós assumimos.
Demasiado perigoso para vocês.

96
00:07:32,666 --> 00:07:36,000
Quando destruirmos os Guardiões do Globo
e matarmos o Presidente,

97
00:07:36,083 --> 00:07:37,958
não vai sobrar ninguém.

98
00:07:52,500 --> 00:07:53,500
Agarre a minha mão!

99
00:07:56,000 --> 00:07:57,166
Eu apanhava-o.

100
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
Tudo evacuado.

101
00:08:03,416 --> 00:08:05,541
O edifício está vazio. Somos só nós.

102
00:08:05,625 --> 00:08:06,875
Evacuação completa.

103
00:08:06,958 --> 00:08:10,083
Agora, podemos focar-nos
em derrubar aqueles brutos.

104
00:09:02,208 --> 00:09:04,916
O que foi, mãe? Saio daqui a um minuto.

105
00:09:05,500 --> 00:09:07,166
-Não tenho um minuto.
-Mãe!

106
00:09:07,250 --> 00:09:09,708
A minha casa de banho não tem sabão. Para.

107
00:09:09,791 --> 00:09:13,625
Mudei-te as fraldas.
Nada que nunca tenha visto.

108
00:09:13,708 --> 00:09:15,541
Sai!

109
00:09:16,750 --> 00:09:20,833
Podem ver que está o caos absoluto,
com os Gémeos Mauler...

110
00:09:20,916 --> 00:09:23,166
Parece que o pai
está a salvar a Casa Branca.

111
00:09:23,250 --> 00:09:25,375
-Sozinho?
-Os Guardiões estão lá.

112
00:09:25,458 --> 00:09:28,791
Contra quem estão a lutar?
Os Gémeos Mauler.

113
00:09:28,875 --> 00:09:32,291
Parece que não vamos tomar
o pequeno-almoço juntos. Que chatice.

114
00:09:32,375 --> 00:09:34,875
É a Casa Branca, mãe.
Um pouco importante, não?

115
00:09:35,291 --> 00:09:38,250
Eles reconstroem aquilo
duas vezes por ano, ultimamente.

116
00:09:38,333 --> 00:09:41,791
Se não for o Doutor Sísmico
é a Liga dos Lagartos, ou outra pessoa.

117
00:09:41,875 --> 00:09:44,458
Duvido que o Presidente ainda viva lá.

118
00:09:45,500 --> 00:09:47,708
Não estou muito atrasado. Vou tomar banho.

119
00:09:47,791 --> 00:09:50,500
Não tão rápido. Anda aqui primeiro.

120
00:09:53,375 --> 00:09:55,458
Não me façam ir buscar o spray.

121
00:09:57,541 --> 00:10:00,125
Vamos tirar-te esse fato.

122
00:10:00,208 --> 00:10:02,500
Limites, pessoal.

123
00:10:02,583 --> 00:10:04,541
A porta da casa de banho fecha-se

124
00:10:04,625 --> 00:10:07,958
e os pais não deviam falar
sobre sexo em frente aos filhos.

125
00:10:08,041 --> 00:10:10,166
Devias estar muito feliz

126
00:10:10,250 --> 00:10:14,333
por ver os teus pais a expressarem o amor
um pelo outro de forma tão apaixonada.

127
00:10:14,416 --> 00:10:16,833
Para de reclamar e arranja-te para ir.

128
00:10:16,916 --> 00:10:19,750
Não podiam esperar até eu sair de casa?

129
00:10:19,833 --> 00:10:21,000
E ir para a faculdade?

130
00:10:22,083 --> 00:10:24,250
No que estavas a pensar? Paris?

131
00:10:24,333 --> 00:10:27,041
Estava mais inclinado
para tomar café em Berlim.

132
00:10:27,125 --> 00:10:29,208
Tenho andado com desejos pelas salsichas.

133
00:10:29,875 --> 00:10:32,791
Vocês vão ao Best Wurst? Adoro esse sítio.

134
00:10:32,875 --> 00:10:36,541
Tens escola.
Quando tiveres poderes, podes ir sozinho.

135
00:10:37,041 --> 00:10:39,083
Carrega mais na ferida, pai.

136
00:10:39,166 --> 00:10:41,916
Devem estar a aparecer a qualquer momento.

137
00:10:42,000 --> 00:10:44,791
Até os mais tardios em Viltrum
obtinham os poderes

138
00:10:44,875 --> 00:10:47,500
antes de fazerem dezoito anos.

139
00:10:47,583 --> 00:10:49,791
-Vais ver.
-Não lhe dês esperança.

140
00:10:54,125 --> 00:10:56,041
Adeus! Divirtam-se!

141
00:10:56,500 --> 00:10:59,375
Eu vou estar a caminhar no chão.
Com os meus pés.

142
00:11:19,375 --> 00:11:20,500
Bom dia!

143
00:11:22,333 --> 00:11:26,500
Os sapatos são novos,
estava a tentar ajustá-los.

144
00:11:34,583 --> 00:11:37,708
Os Gémeos Mauler atacaram a Casa Branca.
De loucos, certo?

145
00:11:37,791 --> 00:11:40,250
-Eu vi.
-Não acredito que os Guardiões

146
00:11:40,333 --> 00:11:43,041
os deixaram chegar tão perto
de matar o Presidente.

147
00:11:43,125 --> 00:11:46,541
Eles nem entraram no edifício.
E o Homem-Omni estava lá também!

148
00:11:46,625 --> 00:11:48,750
És maníaco por ele.

149
00:11:48,833 --> 00:11:50,583
Podias torcer pelo menos popular.

150
00:11:50,666 --> 00:11:52,375
És fã dos Yankees?

151
00:11:52,791 --> 00:11:56,291
Pronto, ele é bonito e tudo.
E aquele bigode.

152
00:11:57,791 --> 00:12:01,750
Desculpa. Coisas heterossexuais.
Queres jogar Clash Crash logo à noite?

153
00:12:01,833 --> 00:12:04,208
Espero ter uma armadura de peito nível 43.

154
00:12:05,125 --> 00:12:08,000
Não venhas falar do trabalho.
Não sejas essa pessoa.

155
00:12:08,083 --> 00:12:09,916
Quando compraste um livro de BD?

156
00:12:10,000 --> 00:12:11,666
Essas coisas são caras.

157
00:12:11,750 --> 00:12:14,416
Vão falar do Seance Dog
duas vezes por mês, no verão.

158
00:12:14,500 --> 00:12:16,250
Gostas de coisas muito estúpidas.

159
00:12:16,833 --> 00:12:18,708
Para com isso, Todd!

160
00:12:18,791 --> 00:12:21,208
Vá lá! Para de fazer joguinhos.

161
00:12:21,291 --> 00:12:24,041
Eu sei que és louca por mim.
A Marcy contou-me.

162
00:12:24,125 --> 00:12:27,125
Tu és grande e forte, não és?

163
00:12:27,208 --> 00:12:28,250
Tu sabes.

164
00:12:28,333 --> 00:12:31,500
E achas que te dá o direito
de me assediares?

165
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
Não fujas de mim.

166
00:12:33,416 --> 00:12:35,125
És lésbica ou assim?

167
00:12:35,208 --> 00:12:39,291
Meu Deus, quem me dera.
Deixavas-me em paz se fosse?

168
00:12:39,375 --> 00:12:42,208
Larga-me, para eu ir encontrar
uma rapariga para beijar.

169
00:12:42,291 --> 00:12:44,416
Não faças nada.
Tem o dobro do teu tamanho.

170
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
Tu podes ficar a ver, mas eu não consigo.

171
00:12:46,916 --> 00:12:50,708
Posso porque não sou o Homem-Omni, nem tu.

172
00:12:50,791 --> 00:12:51,916
Vamos ver.

173
00:12:53,250 --> 00:12:56,916
Acho que a Amber foi bastante clara
em relação a como se sente, Todd.

174
00:12:57,000 --> 00:12:59,625
-Estás a falar a sério, Grayson?
-Ouve...

175
00:13:06,166 --> 00:13:07,291
Deixa-o em paz!

176
00:13:09,583 --> 00:13:11,000
Estão a olhar para onde?

177
00:13:14,833 --> 00:13:16,041
Obrigada.

178
00:13:16,125 --> 00:13:17,208
Pois.

179
00:13:59,083 --> 00:14:00,375
Foi por pouco.

180
00:14:07,041 --> 00:14:08,458
Já não era sem tempo.

181
00:14:13,541 --> 00:14:17,250
Uma grande receção
para o meu filho favorito. Fiz frango.

182
00:14:17,333 --> 00:14:20,375
Mas também aqueci
salsichas bratwurst alemãs

183
00:14:20,458 --> 00:14:22,416
que vieram hoje, só para ti.

184
00:14:22,500 --> 00:14:26,708
Tive um dia bastante interessante.

185
00:14:28,958 --> 00:14:29,958
Desculpem o atraso.

186
00:14:30,041 --> 00:14:32,833
Juro que um dragão
estava a atacar Hong Kong.

187
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
-Eu travei-o.
-Um dragão. Fixe.

188
00:14:35,250 --> 00:14:38,666
O Mark ia contar
o quão interessante foi o dia.

189
00:14:38,750 --> 00:14:41,166
Adivinhem quem está a ficar com poderes!

190
00:14:43,125 --> 00:14:44,375
Tens a certeza?

191
00:14:44,958 --> 00:14:48,541
Basicamente. Mandei um saco do lixo
para o espaço, no trabalho.

192
00:14:51,875 --> 00:14:54,208
Isso é ótimo, filho.

193
00:14:54,291 --> 00:14:56,791
Se quiseres, podemos treinar amanhã.

194
00:14:56,875 --> 00:14:57,875
Que entusiasmante.

195
00:14:57,958 --> 00:15:00,708
Bem cedo, Mark. Por isso, vê se dormes.

196
00:15:01,208 --> 00:15:02,291
Claro.

197
00:15:13,208 --> 00:15:15,458
Filho, tenta perceber o que vou dizer.

198
00:15:17,041 --> 00:15:20,958
Isto vai ser um pouco estranho.
Para ambos.

199
00:15:21,041 --> 00:15:25,875
Deves ter reparado
que não sou como os pais normais.

200
00:15:25,958 --> 00:15:28,791
Eu e a tua mãe achamos
que é altura de saberes a verdade.

201
00:15:28,875 --> 00:15:33,458
Achamos que tens idade suficiente
para saber de onde eu venho realmente.

202
00:15:34,375 --> 00:15:37,916
A milhões de quilómetros daqui,
nas profundezas do espaço,

203
00:15:38,000 --> 00:15:40,500
encontra-se o planeta Viltrum.

204
00:15:40,625 --> 00:15:46,041
É um oásis frio e azul,
isolado num sistema solar como o nosso.

205
00:15:46,125 --> 00:15:48,000
Eu nasci nesse planeta.

206
00:15:48,083 --> 00:15:50,833
Os Viltrumitas são
muito semelhantes aos humanos,

207
00:15:50,916 --> 00:15:56,208
só que nós conseguimos voar,
somos extremamente velozes e fortes.

208
00:15:57,166 --> 00:15:58,750
Quando chegamos à idade adulta,

209
00:15:58,833 --> 00:16:01,750
deixamos Viltrum
para nos aventurarmos pela galáxia,

210
00:16:01,833 --> 00:16:05,333
usando as nossas capacidades
para ajudar os mundos menos desenvolvidos.

211
00:16:05,416 --> 00:16:09,041
Eu voluntariei-me para ir para a Terra
e ser o seu protetor.

212
00:16:09,958 --> 00:16:11,750
Foi quando conheci a tua mãe.

213
00:16:13,541 --> 00:16:16,208
E tivemos-te a ti.

214
00:16:17,375 --> 00:16:20,583
Eu sei que é muito para absorver
de uma só vez,

215
00:16:20,666 --> 00:16:24,500
mas tu és meio Viltrumita, filho.

216
00:16:24,583 --> 00:16:26,416
E estás a ficar mais velho.

217
00:16:26,500 --> 00:16:31,500
As coisas vão começar a mudar
daqui a uns anos, com a puberdade.

218
00:16:32,000 --> 00:16:34,291
Vais ficar com acne,

219
00:16:34,375 --> 00:16:37,875
a tua voz vai começar a falhar
com a mudança,

220
00:16:37,958 --> 00:16:41,083
começas a ter pelos em sítios estranhos

221
00:16:41,583 --> 00:16:45,875
e vais começar a desenvolver superpoderes.

222
00:16:45,958 --> 00:16:47,333
Tal como eu.

223
00:16:47,416 --> 00:16:51,208
Superforça e velocidade,
voo, o pacote completo.

224
00:16:51,750 --> 00:16:53,333
Compreendes?

225
00:16:57,000 --> 00:16:59,333
Eu vou conseguir voar?

226
00:16:59,416 --> 00:17:03,791
Sim, filho. Vais conseguir voar.

227
00:17:04,791 --> 00:17:07,041
Vou conseguir voar.

228
00:17:12,333 --> 00:17:14,541
Não olhes para baixo. Para de olhar!

229
00:17:15,083 --> 00:17:16,541
Não vou cair.

230
00:17:16,625 --> 00:17:19,291
Vou voar porque consigo voar.

231
00:17:20,125 --> 00:17:21,833
Mas, e se não conseguir ainda?

232
00:17:21,916 --> 00:17:23,333
Não. Pronto.

233
00:17:23,416 --> 00:17:27,041
O pai sempre disse que era um reflexo.
Se não quiser cair, não caio.

234
00:17:27,125 --> 00:17:30,500
E se cair, talvez não me magoe ou...

235
00:17:31,666 --> 00:17:32,875
Que se lixe!

236
00:17:43,458 --> 00:17:45,041
Raios.

237
00:17:45,958 --> 00:17:47,041
Céus.

238
00:17:54,833 --> 00:17:57,375
Não!

239
00:18:15,708 --> 00:18:16,750
Pronto.

240
00:18:33,083 --> 00:18:36,208
6:00 VOAR COM O PAI

241
00:18:56,916 --> 00:18:59,583
Veste umas calças
e vamos para o céu, meu menino.

242
00:19:05,333 --> 00:19:07,708
Eu vou fazer café.

243
00:19:09,000 --> 00:19:13,458
É como quando andas
e já não te preocupas com o equilíbrio.

244
00:19:13,541 --> 00:19:15,708
Mas, quando eras bebé, preocupavas-te.

245
00:19:15,833 --> 00:19:17,666
És um voador bebé neste momento.

246
00:19:17,750 --> 00:19:19,916
Tens de focar-te em ficar ereto.

247
00:19:20,000 --> 00:19:22,916
Focar-te na direção em que queres ir.

248
00:19:23,000 --> 00:19:25,833
-Percebeste?
-Sim. Acho que percebi.

249
00:19:26,458 --> 00:19:29,583
Não me parece. Segue-me.

250
00:19:32,583 --> 00:19:34,416
Não.

251
00:19:39,333 --> 00:19:41,458
Podes desgastar-te a voar.

252
00:19:41,541 --> 00:19:43,666
Isto é como contrair um músculo.

253
00:19:43,750 --> 00:19:47,708
Ficas muito melhor
se relaxares o músculo de vez em quando.

254
00:19:47,791 --> 00:19:51,166
Usa o impulso que estás a ganhar
para continuar em frente.

255
00:19:54,750 --> 00:19:58,666
Tu não queres cair,
por isso vai ser difícil relaxar.

256
00:19:58,791 --> 00:20:01,875
É como urinar nas calças de propósito.

257
00:20:01,958 --> 00:20:02,958
O quê?

258
00:20:03,041 --> 00:20:04,750
Urinar nas calças de propósito.

259
00:20:04,833 --> 00:20:07,750
Passas a vida inteira
a tentar não urinar nas calças,

260
00:20:07,833 --> 00:20:11,000
por isso, relaxar,
urinar nas calças de propósito,

261
00:20:11,083 --> 00:20:12,583
é quase impossível.

262
00:20:12,666 --> 00:20:15,416
Como é que sabes isso?
Quem é que tentaria isso?

263
00:20:15,500 --> 00:20:18,333
És muito melhor a voar do que devias ser.

264
00:20:18,416 --> 00:20:20,666
Treinaste ontem?
É por isso que estás cansado?

265
00:20:20,750 --> 00:20:22,250
Não mudes de assunto.

266
00:20:22,333 --> 00:20:23,916
Aterra ali.

267
00:20:28,416 --> 00:20:29,791
Abranda.

268
00:20:30,166 --> 00:20:31,375
Aterra, disse eu.

269
00:20:31,458 --> 00:20:33,583
-Porque não abrandas?
-Não consigo!

270
00:20:33,666 --> 00:20:35,583
Para!

271
00:20:41,916 --> 00:20:45,333
Acho que ainda conta
como aterragem. Levanta-te.

272
00:20:46,166 --> 00:20:48,375
Anda, vamos tentar outra coisa.

273
00:20:48,458 --> 00:20:50,166
Eu estou a habituar-me a isto.

274
00:20:50,250 --> 00:20:53,333
Isso não é bom. Tenta bater-me.

275
00:20:54,416 --> 00:20:56,416
-A sério?
-Sim.

276
00:20:57,875 --> 00:20:59,083
Usa o teu corpo todo.

277
00:21:00,583 --> 00:21:02,708
Podes dar um murro com o braço,

278
00:21:02,791 --> 00:21:06,583
mas se deres com o ombro,
os quadris e as pernas,

279
00:21:06,666 --> 00:21:08,166
vai ser muito mais poderoso.

280
00:21:08,250 --> 00:21:10,375
Vai demorar até apanhares o jeito.

281
00:21:10,791 --> 00:21:11,791
Está bem.

282
00:21:12,291 --> 00:21:16,333
Nós podemos mover-nos livremente
através do espaço físico.

283
00:21:16,416 --> 00:21:17,708
É assim que voamos.

284
00:21:17,791 --> 00:21:21,166
Não temos de dar impulso.

285
00:21:21,250 --> 00:21:23,333
Podemos descolar de qualquer sítio.

286
00:21:23,416 --> 00:21:25,500
Podemos criar a nossa própria vantagem.

287
00:21:30,750 --> 00:21:31,833
Boa.

288
00:21:32,166 --> 00:21:33,875
Mas faz mais assim.

289
00:21:33,958 --> 00:21:35,250
Como?

290
00:21:41,916 --> 00:21:43,166
Pai.

291
00:21:43,583 --> 00:21:44,875
Pai.

292
00:21:47,083 --> 00:21:48,541
Magoaste-me.

293
00:21:50,083 --> 00:21:52,458
Eu sei, filho. Não quis...

294
00:21:53,125 --> 00:21:55,833
Não quis bater-te
com tanta força. Desculpa.

295
00:21:57,791 --> 00:21:59,666
Porque é que fizeste isso?

296
00:21:59,750 --> 00:22:03,708
Mark, se quiseres mesmo
fazer o que eu faço,

297
00:22:03,791 --> 00:22:06,166
tens de estar preparado para tudo.

298
00:22:06,250 --> 00:22:08,375
Ninguém vai ser meigo.

299
00:22:24,750 --> 00:22:27,833
O quão mal correu?

300
00:22:27,916 --> 00:22:30,208
Exigi bastante dele.

301
00:22:30,291 --> 00:22:31,791
É o que ele precisa.

302
00:22:31,875 --> 00:22:33,791
Será que exageraste?

303
00:22:33,875 --> 00:22:35,083
Estás a questionar-me?

304
00:22:35,166 --> 00:22:37,541
O que te deu?

305
00:22:39,708 --> 00:22:41,541
Não sei.

306
00:22:41,625 --> 00:22:47,166
Desculpa. O Mark ficou com poderes
tão tarde, não estava preparado para isto.

307
00:22:47,250 --> 00:22:49,458
Muda as coisas.

308
00:22:50,291 --> 00:22:53,625
Não consigo deixar de pensar
que a nossa vida poderia ser melhor

309
00:22:53,708 --> 00:22:55,666
se ele nunca tivesse os poderes.

310
00:22:59,666 --> 00:23:03,041
Credo. Ainda estás dorido
da tareia que o Todd te deu?

311
00:23:04,333 --> 00:23:05,625
Não, eu estou bem.

312
00:23:05,708 --> 00:23:08,125
Claro. Pareces mesmo bem.

313
00:23:08,208 --> 00:23:10,750
Olá, Mark Grayson.

314
00:23:12,541 --> 00:23:16,250
E não estou a ver a Amber
em lado nenhum para te proteger.

315
00:23:16,333 --> 00:23:18,166
Todd, por favor. Não...

316
00:23:19,250 --> 00:23:20,625
Não?

317
00:23:21,166 --> 00:23:23,666
Não o quê? Te dou uma tareia outra vez?

318
00:23:23,750 --> 00:23:25,500
Ou o quê? Estás a ameaçar-me?

319
00:23:25,583 --> 00:23:28,583
Precisas de repetir
o que aconteceu da outra vez, idiota?

320
00:23:29,208 --> 00:23:30,250
Bate-me.

321
00:23:31,333 --> 00:23:33,750
Vá lá.
Bate-me com toda a força que tiveres.

322
00:23:39,166 --> 00:23:40,166
Outra vez.

323
00:23:43,750 --> 00:23:45,541
Outra vez. Com mais força.

324
00:23:56,333 --> 00:23:57,541
Aberração!

325
00:23:59,833 --> 00:24:01,791
Mano, o que se passa contigo?

326
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Preciso de esmurrar algo.

327
00:24:03,333 --> 00:24:06,291
Ele foi-se embora, Mark.
Perdeste a oportunidade.

328
00:24:14,375 --> 00:24:17,416
Tiros. Onde foi o tiroteio?

329
00:24:18,916 --> 00:24:20,125
Ali.

330
00:24:25,458 --> 00:24:26,541
Merda!

331
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
Raios!

332
00:24:31,333 --> 00:24:32,625
Vamos.

333
00:24:40,458 --> 00:24:42,541
Não é suposto correres connosco, idiota!

334
00:24:42,625 --> 00:24:45,208
É suposto ficares para trás,
para fugirmos.

335
00:24:45,291 --> 00:24:47,333
Trouxeram-me para vos proteger.

336
00:24:47,416 --> 00:24:49,916
Não posso fazer isso
se os deixar disparar.

337
00:24:50,000 --> 00:24:52,250
Cala-te e ajuda-nos a passar a cerca.

338
00:25:01,416 --> 00:25:02,750
Eu quis fazer isso.

339
00:25:05,166 --> 00:25:06,583
Quem és tu?

340
00:25:06,666 --> 00:25:07,708
Eu...

341
00:25:09,000 --> 00:25:10,083
Eu sou...

342
00:25:10,166 --> 00:25:12,875
Acho que estou a trabalhar nisso.
Alguma sugestão?

343
00:25:12,958 --> 00:25:15,375
"Capitão Com um Buraco No Meio"?

344
00:25:15,458 --> 00:25:17,416
É difícil de pronunciar.

345
00:25:19,458 --> 00:25:20,458
Mais alguma?

346
00:25:48,125 --> 00:25:50,166
E que tal "Menino da Porrada"?

347
00:25:50,750 --> 00:25:53,916
Não, parece intencionalmente infantil.
No que estás a pensar?

348
00:25:54,625 --> 00:25:56,375
Pareces ridículo.

349
00:25:58,166 --> 00:25:59,666
Vamos sair daqui.

350
00:26:07,666 --> 00:26:10,833
Sinceramente, acho que saltaste
algumas etapas, Mark.

351
00:26:11,875 --> 00:26:13,833
Pareceu funcionar muito bem.

352
00:26:13,916 --> 00:26:15,416
Pode não parecer muito,

353
00:26:15,500 --> 00:26:19,166
mas fizeste mais danos
do que o necessário.

354
00:26:19,250 --> 00:26:21,041
Não acho que estejas preparado.

355
00:26:21,125 --> 00:26:22,166
Bate-me.

356
00:26:22,250 --> 00:26:25,041
-O quê?
-Bate-me, agora. Força!

357
00:26:25,708 --> 00:26:28,708
Não estava preparado antes,
agora estou. Eu aguento.

358
00:26:29,208 --> 00:26:30,583
Anda.

359
00:26:31,125 --> 00:26:34,083
-Não te vou bater.
-Nunca me bateste antes.

360
00:26:34,166 --> 00:26:37,666
Assustou-me, não foi demasiado.
Eu aguentava a dor. Sou forte.

361
00:26:37,750 --> 00:26:39,666
-Eu sei que és...
-Não sabes!

362
00:26:39,750 --> 00:26:41,458
Sei que pensas que não consigo.

363
00:26:41,541 --> 00:26:43,375
Bate-me e provo-te o contrário.

364
00:26:43,458 --> 00:26:46,083
Por favor, pai. Bate-me.

365
00:26:46,166 --> 00:26:47,375
Filho...

366
00:26:47,458 --> 00:26:49,916
Sou forte o suficiente,
consigo fazer isto.

367
00:26:50,000 --> 00:26:52,791
É tudo o que sempre quis
desde que me lembro.

368
00:26:53,833 --> 00:26:55,708
Eu quero fazer o que tu fazes.

369
00:26:56,958 --> 00:26:58,875
Quero ser como tu.

370
00:27:02,708 --> 00:27:04,083
Vais ser, filho.

371
00:27:04,916 --> 00:27:06,333
Vais ser.

372
00:27:10,166 --> 00:27:11,916
Eu vou compensar-te.

373
00:27:15,875 --> 00:27:17,208
Segue-me.

374
00:27:23,750 --> 00:27:25,208
Vais levar-me às compras?

375
00:27:25,291 --> 00:27:26,458
Vou.

376
00:27:26,541 --> 00:27:27,958
ALFAIATE

377
00:27:37,041 --> 00:27:38,250
Foram vistos?

378
00:27:38,333 --> 00:27:39,791
Estás a falar com quem?

379
00:27:39,875 --> 00:27:42,791
Desculpa. Tenho de perguntar.

380
00:27:44,291 --> 00:27:49,125
Vestidos para o baile de dia,
superfatos indestrutíveis de noite.

381
00:27:49,208 --> 00:27:51,125
Sou o Art Rosenbaum, miúdo.

382
00:27:51,208 --> 00:27:54,625
Prazer em finalmente conhecer-te.
Ouvi falar tanto sobre ti.

383
00:27:55,416 --> 00:27:57,041
Eu também.

384
00:27:57,541 --> 00:28:00,875
-O teu pai nunca falou de mim, pois não?
-Bem, eu...

385
00:28:00,958 --> 00:28:04,875
Ele é um adolescente. Mal se lembra
do que não vê ao espelho.

386
00:28:05,666 --> 00:28:07,375
Espera, superfatos?

387
00:28:07,458 --> 00:28:10,333
Vou ter um fato?
Faz os fatos para o meu pai?

388
00:28:10,416 --> 00:28:11,958
É dos rápidos, este.

389
00:28:12,041 --> 00:28:14,083
Não podes andar por aí de pijama.

390
00:28:14,166 --> 00:28:16,375
Incrível!

391
00:28:16,458 --> 00:28:18,916
Já tem um feito para mim? Uma surpresa?

392
00:28:19,000 --> 00:28:21,208
Normalmente, começamos com uma conversa

393
00:28:21,291 --> 00:28:23,125
e eu faço algo personalizado.

394
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Mas tenho um que pode resultar.

395
00:28:28,291 --> 00:28:29,500
O que achas?

396
00:28:30,291 --> 00:28:34,791
Não estou convencido
com o laranja e amarelo, é demasiado. Pai?

397
00:28:35,541 --> 00:28:36,958
Não é o teu melhor, Art.

398
00:28:37,958 --> 00:28:41,291
Não me podem julgar
por tentar despachar algo que não vende.

399
00:28:42,125 --> 00:28:45,750
Eu gosto dos óculos,
protegem-me do vento quando voar.

400
00:28:45,833 --> 00:28:49,000
Mas estava à espera de algo mais...

401
00:28:49,083 --> 00:28:51,125
Não sei, icónico?

402
00:28:51,208 --> 00:28:54,625
Claro que estavas.
É o que toda a gente quer.

403
00:28:54,708 --> 00:28:56,750
Icónico. Um símbolo.

404
00:28:56,833 --> 00:28:59,791
Algo que os miúdos vão desenhar
nas margens dos cadernos

405
00:28:59,875 --> 00:29:02,875
enquanto sonham
com ser tão fixes quanto tu.

406
00:29:02,958 --> 00:29:05,458
Também é extremamente difícil de atingir.

407
00:29:05,541 --> 00:29:07,833
Mas, ouve, sendo o teu pai quem é,

408
00:29:07,916 --> 00:29:11,208
estou disposto a fazer
um esforço adicional,

409
00:29:11,291 --> 00:29:13,291
mas vou precisar da tua ajuda.

410
00:29:13,375 --> 00:29:17,041
-Já escolheste um nome?
-Ainda não pensei nisso.

411
00:29:17,125 --> 00:29:18,916
Ter um nome ajuda.

412
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
O Asa Negra tem asas negras,

413
00:29:21,083 --> 00:29:23,791
o Vermelho Veloz é porque
vês vermelho quando corre.

414
00:29:23,875 --> 00:29:27,250
Percebes? Dá-me algo para trabalhar
e eu tento atingir o icónico.

415
00:29:27,333 --> 00:29:28,958
Pensa nisso e depois volta cá.

416
00:29:35,791 --> 00:29:36,791
Mark?

417
00:29:43,000 --> 00:29:44,083
Mark!

418
00:29:52,208 --> 00:29:53,375
Mark?

419
00:30:06,916 --> 00:30:08,291
O que raios foi isso?

420
00:30:10,708 --> 00:30:13,916
-Estou a praticar as aterragens.
-Já vi que sim.

421
00:30:14,000 --> 00:30:16,833
Desculpa ter estragado o quintal.

422
00:30:16,916 --> 00:30:18,583
O que estás a fazer?

423
00:30:18,666 --> 00:30:20,125
Preciso de treinar, mãe.

424
00:30:20,208 --> 00:30:23,791
Não consigo aterrar, não consigo
voar depressa. Preciso de melhorar.

425
00:30:23,875 --> 00:30:26,041
Mark, precisas de dormir.

426
00:30:26,125 --> 00:30:28,875
-Preciso de treinar.
-Estamos a meio da noite.

427
00:30:28,958 --> 00:30:30,916
Tenho de trabalhar, tu tens escola.

428
00:30:31,000 --> 00:30:32,458
Vai para dentro, agora mesmo.

429
00:30:33,416 --> 00:30:34,458
Obriga-me.

430
00:30:35,666 --> 00:30:37,541
Isso faz-te sentir forte?

431
00:30:37,625 --> 00:30:40,083
Saber que não posso
obrigar-te fisicamente?

432
00:30:40,166 --> 00:30:41,458
É disso que precisas?

433
00:30:43,375 --> 00:30:45,000
Isto é importante.

434
00:30:48,166 --> 00:30:49,666
Quando eras pequeno,

435
00:30:49,750 --> 00:30:52,625
falávamos quase todas as noites
antes de ires dormir.

436
00:30:52,708 --> 00:30:56,500
Dizias-me que idiota
é que tinha gozado com o teu cabelo

437
00:30:56,583 --> 00:31:00,666
e eu contava-te os dramas femininos
que enfrentei para te fazer sentir melhor.

438
00:31:01,708 --> 00:31:05,416
Não consigo falar contigo
enquanto voamos através das nuvens, mas...

439
00:31:05,500 --> 00:31:07,125
Mas ainda estou aqui.

440
00:31:09,500 --> 00:31:11,041
Costumávamos ser tu, eu

441
00:31:11,125 --> 00:31:14,916
e o teu pai louco, superpoderoso
e salvador do mundo.

442
00:31:15,666 --> 00:31:19,916
Agora, és tu e ele,
e a tua mãe normal e aborrecida.

443
00:31:20,000 --> 00:31:22,791
-Mãe...
-Não tem mal, querido. Eu percebo.

444
00:31:23,500 --> 00:31:26,416
Tens de te distanciar
da vida normal comigo

445
00:31:26,500 --> 00:31:30,750
e de te habituar a ser algo mais,
como o teu pai.

446
00:31:30,833 --> 00:31:33,166
Sim, mas é isso que me preocupa.

447
00:31:33,250 --> 00:31:35,333
Não sou como o pai.

448
00:31:35,416 --> 00:31:38,208
Sou como tu. Não tenho nada de especial.

449
00:31:40,208 --> 00:31:43,333
Que facada no coração.

450
00:31:43,416 --> 00:31:46,541
Tu percebeste o que quis dizer.

451
00:31:46,625 --> 00:31:51,250
Depois de tudo o que ele fez,
como é que eu posso estar à altura?

452
00:31:51,333 --> 00:31:53,083
Quem diz que tens de estar?

453
00:31:53,166 --> 00:31:56,500
Não tens de ser o melhor
Homem-Omni de sempre.

454
00:31:56,583 --> 00:31:59,500
Só tens de ser
a melhor versão de ti próprio.

455
00:31:59,583 --> 00:32:02,000
E se a melhor versão não for suficiente?

456
00:32:02,583 --> 00:32:06,708
Mark, seu menino estúpido,
como é que haveria de não ser suficiente?

457
00:32:07,541 --> 00:32:08,708
Obrigado.

458
00:32:08,791 --> 00:32:12,500
Adoro a minha mãe aborrecida,
sem poderes e completamente normal.

459
00:32:12,583 --> 00:32:15,541
E eu adoro o meu filho idiota.

460
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
Pareces cansado.

461
00:32:30,958 --> 00:32:32,583
Estou bem.

462
00:32:32,666 --> 00:32:35,000
Tenho a cabeça cheia, deve ser isso.

463
00:32:37,791 --> 00:32:40,083
Sim? O que se passa?

464
00:32:41,500 --> 00:32:45,000
Vais continuar a intrometer-te
se eu for evasivo, por isso...

465
00:32:45,916 --> 00:32:47,375
Tenho medo, pai.

466
00:32:48,416 --> 00:32:50,208
E se não conseguir fazer isto?

467
00:32:53,916 --> 00:32:55,458
-Estás a ouvir?
-Sim.

468
00:32:55,541 --> 00:32:56,708
Prepara-te.

469
00:32:59,458 --> 00:33:01,708
-Estavas nervoso?
-Um pouco.

470
00:33:02,541 --> 00:33:04,416
-Mas apanhaste-a?
-Sim.

471
00:33:05,000 --> 00:33:07,583
Ser um super-herói não é diferente.

472
00:33:07,666 --> 00:33:10,875
Este é o início
de uma longa jornada para ambos.

473
00:33:11,500 --> 00:33:14,250
Ao longo do caminho,
vais ter de fazer coisas

474
00:33:14,333 --> 00:33:17,666
que não queres fazer
ou que achas que não consegues.

475
00:33:18,458 --> 00:33:21,833
Não tem mal ter medo.
É normal duvidares de ti mesmo,

476
00:33:21,916 --> 00:33:25,666
mas se conseguires ultrapassar isso
e fazer o que é preciso,

477
00:33:26,125 --> 00:33:27,458
vais sair-te bem.

478
00:33:28,125 --> 00:33:29,916
Achas que consegues, Mark?

479
00:33:30,666 --> 00:33:31,833
Sim.

480
00:33:41,000 --> 00:33:44,333
Filho, os miúdos da tua idade
acham que são invencíveis

481
00:33:44,416 --> 00:33:47,250
e isso prejudica-os, torna-os descuidados.

482
00:33:47,333 --> 00:33:49,625
A questão é que tu és diferente.

483
00:33:50,666 --> 00:33:54,875
Tu és mesmo invencível.

484
00:34:02,666 --> 00:34:03,833
Já sei.

485
00:34:04,500 --> 00:34:07,083
Está bem, miúdo. Vamos ao trabalho.

486
00:35:41,916 --> 00:35:43,000
Raios.

487
00:35:53,208 --> 00:35:56,666
Não acham que sou muita areia
para o vosso camião?

488
00:35:56,750 --> 00:35:59,375
Aquele edifício tem um buraco. Olhem!

489
00:36:04,208 --> 00:36:05,208
Raios!

490
00:36:22,625 --> 00:36:24,000
Tudo vazio?

491
00:36:49,416 --> 00:36:50,458
Quem és tu?

492
00:36:50,541 --> 00:36:52,916
Mais vale desistires. Eu sou...

493
00:36:53,000 --> 00:36:57,333
INVENCÍVEL

494
00:37:00,125 --> 00:37:03,333
Ele é uma pessoa sensível.

495
00:37:04,041 --> 00:37:06,250
Acho que devias ser
mais simpático com ele.

496
00:37:06,333 --> 00:37:08,416
Deve ser difícil para ele fazer amigos.

497
00:37:08,500 --> 00:37:12,416
Ele tem um oceano de amigos,
mas tens razão.

498
00:37:13,416 --> 00:37:14,500
Corre!

499
00:37:15,375 --> 00:37:19,583
Quero ver medo no teu olhar!
O mesmo medo...

500
00:37:20,375 --> 00:37:21,791
O que é isto?

501
00:37:21,875 --> 00:37:24,833
Dou o meu melhor para ser amigo dele.

502
00:37:25,375 --> 00:37:27,125
Josef! Tu prometeste!

503
00:37:27,875 --> 00:37:29,666
Raios.

504
00:37:29,750 --> 00:37:31,000
Como é que vai resultar

505
00:37:31,083 --> 00:37:34,375
se não consegues manter
o interesse durante uma conversa?

506
00:37:34,458 --> 00:37:36,791
Manter o interesse? Olga, por favor.

507
00:37:36,875 --> 00:37:38,708
Não consegues ver as coisas como eu.

508
00:37:38,791 --> 00:37:40,666
A perceção é tão rápida quanto eu.

509
00:37:40,750 --> 00:37:43,916
A conversa mais breve
parece durar horas para mim.

510
00:37:44,000 --> 00:37:45,125
É uma agonia.

511
00:37:48,666 --> 00:37:52,000
Mas contigo, é uma bênção.

512
00:37:52,083 --> 00:37:55,375
A tua voz é como música.

513
00:37:55,750 --> 00:37:58,833
És uma mulher linda,
atenciosa e solidária.

514
00:37:59,416 --> 00:38:01,625
Ouço atentamente cada palavra tua.

515
00:38:04,458 --> 00:38:05,791
Estás a falar a sério?

516
00:38:05,916 --> 00:38:07,000
Sim.

517
00:38:10,000 --> 00:38:11,166
Isso é...

518
00:38:11,250 --> 00:38:13,541
Emergência dos Guardiões. Lamento imenso.

519
00:38:13,625 --> 00:38:15,916
Eu percebo. Vai.

520
00:38:26,500 --> 00:38:29,083
Denver está feita ao bife, Imortal!

521
00:38:29,166 --> 00:38:33,666
Vou desta para melhor
e vou levar a cidade inteira comigo.

522
00:38:33,750 --> 00:38:36,166
Incorporei plutónio no fato...

523
00:38:39,416 --> 00:38:41,833
Na dúvida, atira-os para o espaço.

524
00:39:02,333 --> 00:39:04,458
Finalmente, alguma ação!

525
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
Holly! Espera!

526
00:39:13,416 --> 00:39:15,750
Por favor, Connie.
Não desperdices o meu tempo.

527
00:39:15,833 --> 00:39:17,708
Isto são boas notícias.

528
00:39:17,791 --> 00:39:20,583
Com o lançamento da Haven Storm 4.0,

529
00:39:20,666 --> 00:39:24,083
a nossa quota de mercado
deve aumentar no mínimo 10%.

530
00:39:24,166 --> 00:39:26,500
Temos um ano espetacular à nossa frente.

531
00:39:26,583 --> 00:39:29,333
O novo lançamento da Haven Storm
devia ser gratuito.

532
00:39:29,416 --> 00:39:31,708
Não estou preocupada com os acionistas.

533
00:39:31,791 --> 00:39:33,833
Eu quero um ano espetacular para o mundo.

534
00:39:35,916 --> 00:39:38,583
Não fazes o suficiente pelo mundo?

535
00:39:38,666 --> 00:39:40,208
Nenhum de nós faz.

536
00:39:50,708 --> 00:39:51,875
Vá lá!

537
00:39:54,000 --> 00:39:56,500
Estás quase lá! Tu consegues!

538
00:39:58,375 --> 00:40:01,041
Conseguiste!

539
00:40:04,666 --> 00:40:06,333
Desculpa!

540
00:40:07,541 --> 00:40:08,875
Já está.

541
00:40:15,250 --> 00:40:16,500
Estás bem?

542
00:40:16,583 --> 00:40:18,333
Estou. Conseguimos.

543
00:40:18,666 --> 00:40:21,208
Nunca me expandi até aquele ponto.

544
00:40:21,291 --> 00:40:23,416
Foi intenso.

545
00:40:25,375 --> 00:40:27,541
Leva-me contigo.

546
00:40:27,625 --> 00:40:28,875
Vá lá, eu posso ajudar.

547
00:40:28,958 --> 00:40:34,125
Não, Nikki. Os assuntos dos Guardiões
são muito perigosos para crianças humanas.

548
00:40:34,916 --> 00:40:36,208
Fogo!

549
00:40:37,291 --> 00:40:39,541
Estás a ir tão bem. É isso.

550
00:40:39,625 --> 00:40:42,250
Sim, assim. Continua.

551
00:40:43,083 --> 00:40:45,208
Sim, segura nisso.

552
00:40:46,166 --> 00:40:47,583
O que é esse som?

553
00:40:51,041 --> 00:40:53,208
Já terminou! Bom trabalho, pessoal.

554
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
Estamos dentro.

555
00:41:08,833 --> 00:41:10,125
-Sam.
-O que foi?

556
00:41:10,208 --> 00:41:11,375
Asa Negra.

557
00:41:11,458 --> 00:41:14,250
Não te preocupes com ele.
Não pode estar em todo o lado.

558
00:41:19,208 --> 00:41:21,625
Felizmente, não tenho
de estar em todo o lado.

559
00:41:22,333 --> 00:41:24,125
Só onde sou preciso.

560
00:41:47,750 --> 00:41:50,666
Eu sei o que está neste edifício.
Sei quem o quer.

561
00:41:50,750 --> 00:41:52,750
Falem-me do vosso chefe.

562
00:41:52,833 --> 00:41:54,666
Temos cara de chibos?

563
00:41:57,000 --> 00:41:59,125
Eu volto a falar com vocês amanhã.

564
00:42:02,625 --> 00:42:03,708
Asas!

565
00:42:27,375 --> 00:42:29,875
Asa Negra, porque é que nos chamaste?

566
00:42:29,958 --> 00:42:31,125
Eu?

567
00:42:31,208 --> 00:42:32,875
Nenhum de nós deu o alerta.

568
00:42:32,958 --> 00:42:35,625
Céus. O que se está a passar? É mau?

569
00:42:53,500 --> 00:42:55,791
-O quê?
-Homem-Omni!

570
00:43:43,625 --> 00:43:44,625
Não!

571
00:43:44,750 --> 00:43:45,875
-Não!
-Não!

572
00:43:50,583 --> 00:43:52,041
Porque é que fizeste isto?

573
00:44:14,458 --> 00:44:15,583
Não.

574
00:44:26,666 --> 00:44:29,291
-Estás bem?
-Vou sobreviver.

575
00:44:29,375 --> 00:44:33,333
Alguém deve estar a controlá-lo.
Ele nunca faria isto.

576
00:44:33,416 --> 00:44:36,291
Independentemente disso, é ele ou nós.

577
00:44:37,458 --> 00:44:38,833
Escolho-nos a nós.

578
00:45:36,083 --> 00:45:37,166
Porquê?

579
00:45:38,291 --> 00:45:39,541
Porquê?

580
00:47:04,625 --> 00:47:06,625
Legendas: Joana Nair

581
00:47:06,708 --> 00:47:08,708
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques