1
00:00:02,708 --> 00:00:05,708
- Кофе?
- Конечно. Спасибо, старик.

2
00:00:07,041 --> 00:00:09,416
- Готов к следующей неделе?
- А что там?

3
00:00:09,500 --> 00:00:13,125
Тренировка по уклонению
от сверхлюдей. Ресертификация.

4
00:00:13,208 --> 00:00:16,083
Я понимаю необходимость. Это хуже всего.

5
00:00:16,166 --> 00:00:18,791
В войсках были тренировки по рукопашке.

6
00:00:18,875 --> 00:00:21,458
На тебя кидаются с ножом -
надо быть готовым.

7
00:00:21,541 --> 00:00:24,083
Но это нечто другое.

8
00:00:24,166 --> 00:00:26,375
Я должен научиться уворачиваться

9
00:00:26,458 --> 00:00:29,541
от тех, кто может метать глазами лазеры,

10
00:00:29,625 --> 00:00:34,208
или управлять разумом,
или закинуть школьный автобус на луну?

11
00:00:34,291 --> 00:00:35,458
Работа есть работа.

12
00:00:36,458 --> 00:00:38,166
Ты чертовски спокоен.

13
00:00:38,250 --> 00:00:40,791
Чёрт, в прошлый раз ты спину сорвал. Ты...

14
00:00:40,875 --> 00:00:43,375
Блин, тебя же здесь не будет, да?

15
00:00:43,458 --> 00:00:45,833
Не завидую я тебе.

16
00:00:45,916 --> 00:00:47,541
Буду в Лондоне отрываться.

17
00:00:47,625 --> 00:00:50,625
Достопримечательности,
индийская еда, лазерные ожоги.

18
00:00:50,708 --> 00:00:53,750
Тебя всё это время не будет?
Всю чертову неделю?

19
00:00:53,833 --> 00:00:56,291
Две. Все весенние каникулы Мэтта.

20
00:00:56,375 --> 00:00:57,958
Он помешался на «Битлз».

21
00:00:58,041 --> 00:01:01,125
Хочет поехать на Эбби-Роуд
и посетить Apple Records.

22
00:01:01,208 --> 00:01:04,208
Может, я даже увижу то,
что сам хочу, если успею.

23
00:01:04,291 --> 00:01:06,125
Вы едете вдвоем?

24
00:01:06,208 --> 00:01:07,666
Ты в этом уверен, Стив?

25
00:01:07,750 --> 00:01:11,333
Думал, вы друг друга ненавидите
с яростью тысячи солнц.

26
00:01:12,041 --> 00:01:13,625
Ну, может, сотни.

27
00:01:13,708 --> 00:01:17,791
Мэтту было непросто.

28
00:01:17,875 --> 00:01:20,208
Но он взял себя в руки.

29
00:01:20,708 --> 00:01:25,208
Ты мне такое про него рассказывал:
воровство, наркотики -

30
00:01:25,291 --> 00:01:26,958
как ты смог его изменить?

31
00:01:27,791 --> 00:01:30,708
Доброе утро. Было нелегко.

32
00:01:30,791 --> 00:01:32,833
Когда мы с Молли познакомились,

33
00:01:32,916 --> 00:01:36,541
он жил с отцом
и его жизнь катилась под откос.

34
00:01:36,625 --> 00:01:39,208
Парень был настоящим засранцем.

35
00:01:39,291 --> 00:01:42,875
Ты видел фингал, что он мне поставил.
Теперь это в прошлом.

36
00:01:42,958 --> 00:01:47,375
Он взглянул в лицо своим демонам,
и он... Проклятие, он поборол их.

37
00:01:48,083 --> 00:01:50,500
Я никогда таких трудностей не преодолевал.

38
00:01:50,583 --> 00:01:55,375
Мы так им гордимся,
тем, каким человеком он становится.

39
00:01:55,458 --> 00:01:57,166
Он хочет поехать в Лондон,

40
00:01:57,250 --> 00:01:59,958
так что мы с Молли
подсобрали на это деньжат.

41
00:02:00,041 --> 00:02:03,708
Мы хотели показать,
насколько мы ценим его упорный труд.

42
00:02:05,416 --> 00:02:08,625
У меня нет родных детей.
В его детстве меня не было.

43
00:02:08,708 --> 00:02:11,583
Я не учил его ездить
на велике и кидать мяч.

44
00:02:13,791 --> 00:02:18,208
Но когда он пройдет по той сцене
и получит диплом,

45
00:02:19,791 --> 00:02:21,500
это будет мой сын.

46
00:02:24,166 --> 00:02:26,375
Ты не спеши, не торопись.

47
00:02:26,458 --> 00:02:30,083
Сделаю-ка я горячего какао,
чтобы взбодрить моего малыша.

48
00:02:30,166 --> 00:02:34,041
Типа ты не плачешь мне в жилетку,
когда второе свидание срывается.

49
00:02:34,125 --> 00:02:36,083
Какого... Что...

50
00:03:06,666 --> 00:03:09,250
Мы должны были попасть внутрь!

51
00:03:09,333 --> 00:03:13,458
Не надо было мне доверять
неверным расчетам клона.

52
00:03:13,541 --> 00:03:15,750
Клона? Я не...

53
00:03:18,208 --> 00:03:20,291
План всегда был такой.

54
00:03:20,375 --> 00:03:24,208
Президент угрожает нам,
а мы разрушаем иллюзию его безопасности.

55
00:03:24,291 --> 00:03:28,166
Нам мало просто убить его.
Это должно стать зрелищем.

56
00:03:29,625 --> 00:03:32,166
Ты бы знал, будь ты настоящим оригиналом.

57
00:03:33,000 --> 00:03:34,625
О боже! Господи!

58
00:03:34,708 --> 00:03:37,291
Освежает. Щекотно.

59
00:03:37,375 --> 00:03:39,208
Я предпочитаю калибр покрупнее.

60
00:03:45,833 --> 00:03:47,833
Я приказываю...

61
00:03:47,916 --> 00:03:49,500
Приказываю...

62
00:03:49,583 --> 00:03:51,583
Я приказываю тебе...

63
00:03:51,666 --> 00:03:53,500
Что ты приказываешь?

64
00:03:58,875 --> 00:04:00,208
Убей его и иди дальше!

65
00:04:00,291 --> 00:04:04,125
- Твой глаз можно заменить, как и тебя!
- Я подлинник!

66
00:04:05,375 --> 00:04:06,625
Стив, осторожно!

67
00:04:19,791 --> 00:04:21,000
Извините, опоздал.

68
00:04:21,083 --> 00:04:23,125
Красный вихрь, убери парня.

69
00:04:23,208 --> 00:04:24,416
Займись эвакуацией.

70
00:04:24,500 --> 00:04:27,500
Разберемся с ними,
когда очистим территорию.

71
00:04:31,500 --> 00:04:33,000
Дальше мы сами.

72
00:04:33,083 --> 00:04:35,416
Давай назад. Помоги эвакуировать народ.

73
00:04:35,500 --> 00:04:36,583
Да, мэм.

74
00:04:36,666 --> 00:04:37,833
Чёрт, бегите!

75
00:04:39,750 --> 00:04:41,000
Женщина-воин.

76
00:04:43,416 --> 00:04:46,208
Я тебя умоляю. Не могла пересидеть?

77
00:04:46,291 --> 00:04:49,125
Дай нам убить президента.
Ты заслужила выходной.

78
00:04:49,208 --> 00:04:51,083
Это не в нашем стиле. Прости.

79
00:04:51,958 --> 00:04:54,708
Тут вам не театр! Уходите!

80
00:04:58,125 --> 00:04:59,125
Нет!

81
00:05:00,666 --> 00:05:02,958
Держитесь вместе!

82
00:05:07,916 --> 00:05:10,791
- Не двигайтесь. Вы в безопасности.
- Давай мне.

83
00:05:13,500 --> 00:05:14,750
Они в безопасности.

84
00:05:16,291 --> 00:05:18,541
- Ты займись президентом.
- Есть!

85
00:05:19,833 --> 00:05:24,250
Извините. Обычно я так быстро
не двигаюсь, но вас так много.

86
00:05:24,333 --> 00:05:26,958
О нет. Если начал один, будут и...

87
00:05:30,750 --> 00:05:33,500
Извините... Я не могу...

88
00:05:47,958 --> 00:05:49,958
Сейчас! Пока он отвлекся.

89
00:05:50,041 --> 00:05:53,541
На этом этаже чисто.
Я пойду наверх, ты иди вниз.

90
00:06:33,625 --> 00:06:36,958
Я помогу. С нами всё будет хорошо.
Мы выберемся.

91
00:06:53,250 --> 00:06:55,000
Нет.

92
00:06:55,083 --> 00:06:56,291
А как же вы?

93
00:07:16,500 --> 00:07:17,666
Позади тебя.

94
00:07:22,541 --> 00:07:23,750
Не за что.

95
00:07:23,833 --> 00:07:25,500
Выведите отсюда солдат!

96
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
Дальше мы сами.
Для вас это слишком опасно.

97
00:07:32,666 --> 00:07:36,000
Когда мы сокрушим Защитников планеты
и убьем президента,

98
00:07:36,083 --> 00:07:37,958
никто уже нас не остановит.

99
00:07:52,500 --> 00:07:53,500
Хватай мою руку!

100
00:07:56,000 --> 00:07:57,166
Он у меня.

101
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
Всё чисто.

102
00:08:03,416 --> 00:08:05,541
В здании чисто. Остались лишь мы.

103
00:08:05,625 --> 00:08:06,875
Эвакуация завершена.

104
00:08:06,958 --> 00:08:10,083
Теперь можно не сдерживаться -
завалим этих верзил.

105
00:08:59,291 --> 00:09:01,083
СОБАКА-СПИРИТИСТ

106
00:09:02,208 --> 00:09:04,916
Мам, ну что? Выйду через минуту.

107
00:09:05,500 --> 00:09:07,166
- Нет у меня минуты.
- Мам!

108
00:09:07,250 --> 00:09:09,708
В моей ванной мыло кончилось. Успокойся.

109
00:09:09,791 --> 00:09:13,625
Я тебе подгузники меняла.
Там ничего такого, чего я не видела.

110
00:09:13,708 --> 00:09:15,541
Да уйди ты уже!

111
00:09:16,750 --> 00:09:20,833
Боксеры-близнецы устроили полный хаос...

112
00:09:20,916 --> 00:09:23,166
Похоже, папа спасает Белый дом.

113
00:09:23,250 --> 00:09:25,375
- Один?
- Защитники тоже там.

114
00:09:25,458 --> 00:09:28,791
С кем они бьются? Боксеры-близнецы.

115
00:09:28,875 --> 00:09:32,291
Похоже, совместный завтрак
отпадает. Облом.

116
00:09:32,375 --> 00:09:34,875
Это же Белый дом, мам.
Это вроде как важно?

117
00:09:35,291 --> 00:09:38,250
Да они его теперь
дважды в год отстраивают.

118
00:09:38,333 --> 00:09:41,791
Если не Док Сейсмик,
то Лига ящериц или кто-то еще.

119
00:09:41,875 --> 00:09:44,458
Сомневаюсь, что президент еще там живет.

120
00:09:45,500 --> 00:09:47,708
Почти не опоздал. Я в душ.

121
00:09:47,791 --> 00:09:50,500
Не так быстро. Сначала иди сюда.

122
00:09:53,375 --> 00:09:55,458
Не вынуждайте брать освежитель.

123
00:09:57,541 --> 00:10:00,125
Давай снимем с тебя этот костюм.

124
00:10:00,208 --> 00:10:02,500
Уважайте границы, народ.

125
00:10:02,583 --> 00:10:04,541
В туалете не просто так есть дверь,

126
00:10:04,625 --> 00:10:07,958
а родителям нельзя говорить про секс
перед детьми.

127
00:10:08,041 --> 00:10:10,166
Ты должен радоваться,

128
00:10:10,250 --> 00:10:14,333
видя, как твои родители страстно
выражают свою любовь друг к другу.

129
00:10:14,416 --> 00:10:16,833
Хватит ныть, собирайся в школу.

130
00:10:16,916 --> 00:10:19,750
Не могли дождаться, пока я уеду?

131
00:10:19,833 --> 00:10:21,000
В колледж?

132
00:10:22,083 --> 00:10:24,250
Как думаешь, Париж?

133
00:10:24,333 --> 00:10:27,041
Мне хочется в ту кафешку в Берлине.

134
00:10:27,125 --> 00:10:29,208
Так сосисок захотелось.

135
00:10:29,875 --> 00:10:32,791
Ребята, вы в «Бест Вурст»
собрались? Обожаю его.

136
00:10:32,875 --> 00:10:36,541
У тебя школа.
Когда силы появятся, слетаешь туда сам.

137
00:10:37,041 --> 00:10:39,083
Не сыпь мне соль на рану, папа.

138
00:10:39,166 --> 00:10:41,916
Они уже скоро появятся, сынок.

139
00:10:42,000 --> 00:10:44,791
Даже поздние гении на Вилтруме
обретают силы

140
00:10:44,875 --> 00:10:47,500
до своего 18-летия.

141
00:10:47,583 --> 00:10:49,791
- Вот увидишь.
- Не обнадеживай его.

142
00:10:54,125 --> 00:10:56,041
Пока! Повеселитесь!

143
00:10:56,500 --> 00:10:59,375
Я пойду пешочком. Ножками.

144
00:11:19,375 --> 00:11:20,500
Доброе утро!

145
00:11:22,333 --> 00:11:26,500
Да я тут просто туфли новые разнашиваю.

146
00:11:34,583 --> 00:11:37,708
Боксеры-близнецы напали на Белый дом, да?

147
00:11:37,791 --> 00:11:40,250
- Я видел.
- Не верится, что Защитники

148
00:11:40,333 --> 00:11:43,041
чуть не дали им убить президента.

149
00:11:43,125 --> 00:11:46,541
Они даже в здание не прошли.
Омни-Мэн тоже там был!

150
00:11:46,625 --> 00:11:48,750
Ты такой Омни-маньяк.

151
00:11:48,833 --> 00:11:50,583
За слабаков не болеем, да?

152
00:11:50,666 --> 00:11:52,375
Ты большой фанат «Янкиз»?

153
00:11:52,791 --> 00:11:56,291
Конечно, он такой привлекательный.
И эти усы.

154
00:11:57,791 --> 00:12:01,750
Извини, ладно. Мужиковская тема.
Хочешь сыграть в «Клэш Крэш»?

155
00:12:01,833 --> 00:12:04,208
Надеюсь получить доспехи 43-го уровня.

156
00:12:05,125 --> 00:12:08,000
Не заводи про дурацкую работу.
Не будь таким.

157
00:12:08,083 --> 00:12:09,916
Ты когда комиксы покупал?

158
00:12:10,000 --> 00:12:11,666
Они дорогие.

159
00:12:11,750 --> 00:12:14,416
«Собака-спиритист» выходит дважды в месяц.

160
00:12:14,500 --> 00:12:16,250
Странные штуки тебе нравятся.

161
00:12:16,833 --> 00:12:18,708
Кончай, Тодд!

162
00:12:18,791 --> 00:12:21,208
Да брось! Хватит в игры играть.

163
00:12:21,291 --> 00:12:24,041
Я знаю, что ты по мне сохнешь.
Марси сказала.

164
00:12:24,125 --> 00:12:27,125
Ты большой и сильный, да?

165
00:12:27,208 --> 00:12:28,250
Ты это знаешь.

166
00:12:28,333 --> 00:12:31,500
Думаешь, это дает тебе право
приставать ко мне?

167
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
Не уходи от меня.

168
00:12:33,416 --> 00:12:35,125
Ты что, лесбиянка?

169
00:12:35,208 --> 00:12:39,291
Боже, хотелось бы.
Тогда бы ты оставил меня в покое?

170
00:12:39,375 --> 00:12:42,208
Отпусти, пойду поищу девчонку
и поцелую ее.

171
00:12:42,291 --> 00:12:44,416
Не надо. Он больше тебя в два раза.

172
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
Можешь спокойно смотреть? Я - нет.

173
00:12:46,916 --> 00:12:50,708
Могу, потому что я не Омни-Мэн, и ты тоже.

174
00:12:50,791 --> 00:12:51,916
Посмотрим.

175
00:12:53,250 --> 00:12:56,916
Кажется, Эмбер предельно
ясно высказалась, Тодд.

176
00:12:57,000 --> 00:12:59,625
- Что? Ты серьезно, Грэйсон?
- Слушай...

177
00:13:06,166 --> 00:13:07,291
Отвали от него!

178
00:13:09,583 --> 00:13:11,000
На что уставились?

179
00:13:14,833 --> 00:13:16,041
Спасибо.

180
00:13:16,125 --> 00:13:17,208
Ага.

181
00:13:20,500 --> 00:13:23,416
БУРГЕР МАРТ

182
00:13:59,083 --> 00:14:00,375
Почти.

183
00:14:07,041 --> 00:14:08,458
Как раз вовремя.

184
00:14:13,541 --> 00:14:17,250
Добро пожаловать домой,
мой любимый сын. Я приготовила курицу.

185
00:14:17,333 --> 00:14:20,375
А еще я разогрела
настоящие немецкие сосиски,

186
00:14:20,458 --> 00:14:22,416
доставленные специально для тебя.

187
00:14:22,500 --> 00:14:26,708
У меня был очень интересный день.

188
00:14:28,958 --> 00:14:29,958
Пардон, опоздал.

189
00:14:30,041 --> 00:14:32,833
Богом клянусь, на Гонконг напал дракон.

190
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
- Я его остановил.
- Дракон. Мило.

191
00:14:35,250 --> 00:14:38,666
Марк собирался рассказать,
каким интересным был его день.

192
00:14:38,750 --> 00:14:41,166
Угадайте, кто наконец обретает силы!

193
00:14:43,125 --> 00:14:44,375
Ты уверен?

194
00:14:44,958 --> 00:14:48,541
Вполне. На работе
я зашвырнул в космос пакет с мусором.

195
00:14:51,875 --> 00:14:54,208
Отлично, сынок, великолепно.

196
00:14:54,291 --> 00:14:56,791
Если готов, можем завтра потренироваться.

197
00:14:56,875 --> 00:14:57,875
Это так здорово.

198
00:14:57,958 --> 00:15:00,708
Встанем спозаранку, Марк.
Поспи хорошенько.

199
00:15:01,208 --> 00:15:02,291
Конечно.

200
00:15:13,208 --> 00:15:15,458
Ладно, сынок, послушай меня.

201
00:15:17,041 --> 00:15:20,958
Это будет немного неловко. Для нас обоих.

202
00:15:21,041 --> 00:15:25,875
Возможно, ты заметил,
что я не такой, как обычные отцы.

203
00:15:25,958 --> 00:15:28,791
Мы с мамой думаем,
что пора тебе узнать правду.

204
00:15:28,875 --> 00:15:33,458
Мы думаем, ты достаточно взрослый,
чтобы рассказать тебе, откуда я родом.

205
00:15:34,375 --> 00:15:37,916
В миллионах километров отсюда,
в далеком космосе,

206
00:15:38,000 --> 00:15:40,500
есть планета Вилтрум.

207
00:15:40,625 --> 00:15:46,041
Это прекрасный голубой оазис, один
в солнечной системе, как и наша планета.

208
00:15:46,125 --> 00:15:48,000
На этой планете я родился.

209
00:15:48,083 --> 00:15:50,833
Вилтрумиты очень похожи на людей,

210
00:15:50,916 --> 00:15:56,208
но мы можем летать, двигаться на большой
скорости и обладаем огромной силой.

211
00:15:57,166 --> 00:15:58,750
Достигая совершеннолетия,

212
00:15:58,833 --> 00:16:01,750
мы покидаем Вилтрум
и отправляемся в галактику,

213
00:16:01,833 --> 00:16:05,333
используя наши способности
для помощи менее развитым мирам.

214
00:16:05,416 --> 00:16:09,041
Я вызвался перебраться на Землю
и защищать ее в одиночку.

215
00:16:09,958 --> 00:16:11,750
Тогда я и встретил твою маму.

216
00:16:13,541 --> 00:16:16,208
И потом у нас родился ты.

217
00:16:17,375 --> 00:16:20,583
Знаю, сложно сразу всё это принять,

218
00:16:20,666 --> 00:16:24,500
но ты наполовину вилтрумит, сынок.

219
00:16:24,583 --> 00:16:26,416
И ты становишься старше.

220
00:16:26,500 --> 00:16:31,500
Через пару лет всё начнет изменяться,
когда ты достигнешь полового созревания.

221
00:16:32,000 --> 00:16:34,291
У тебя будут прыщи,

222
00:16:34,375 --> 00:16:37,875
голос начнет ломаться,

223
00:16:37,958 --> 00:16:41,083
у тебя начнут расти волосы
в необычных местах,

224
00:16:41,583 --> 00:16:45,875
и начнут появляться суперсилы.

225
00:16:45,958 --> 00:16:47,333
Как у меня.

226
00:16:47,416 --> 00:16:51,208
Суперсила и скорость,
ты будешь летать, полный комплект.

227
00:16:51,750 --> 00:16:53,333
Понимаешь?

228
00:16:57,000 --> 00:16:59,333
Я смогу летать?

229
00:16:59,416 --> 00:17:03,791
Да, сынок. Ты сможешь летать.

230
00:17:04,791 --> 00:17:07,041
Я смогу летать.

231
00:17:12,333 --> 00:17:14,541
Не смотри вниз. Хватит смотреть вниз!

232
00:17:15,083 --> 00:17:16,541
Я не упаду.

233
00:17:16,625 --> 00:17:19,291
Я полечу вверх, потому что умею летать.

234
00:17:20,125 --> 00:17:21,833
А что, если еще не умею?

235
00:17:21,916 --> 00:17:23,333
Нет. Ладно.

236
00:17:23,416 --> 00:17:27,041
Папа говорил, это как рефлекс.
Не хочу падать - не упаду.

237
00:17:27,125 --> 00:17:30,500
А если и упаду, может,
это будет не больно, или может...

238
00:17:31,666 --> 00:17:32,875
Да пошло оно всё!

239
00:17:43,458 --> 00:17:45,041
Вот блин.

240
00:17:45,958 --> 00:17:47,041
О боже.

241
00:17:54,833 --> 00:17:57,375
Нет, нет. Нет.

242
00:18:15,708 --> 00:18:16,750
Ладно.

243
00:18:33,083 --> 00:18:36,208
06:00 ВРЕМЯ ЛЕТАТЬ с ПАПОЙ

244
00:18:56,916 --> 00:18:59,583
Надевай штаны, и полетели, мой мальчик.

245
00:19:05,333 --> 00:19:07,708
Поставлю кофе.

246
00:19:09,000 --> 00:19:13,458
Это как ходить и не думать о том,
чтобы удерживать равновесие.

247
00:19:13,541 --> 00:19:15,708
Но когда ты был малышом, ты думал.

248
00:19:15,833 --> 00:19:17,666
Сейчас ты малыш в плане полета.

249
00:19:17,750 --> 00:19:19,916
Старайся держаться вертикально.

250
00:19:20,000 --> 00:19:22,916
Сосредоточься на направлении полета.

251
00:19:23,000 --> 00:19:25,833
- Понимаешь?
- Да. Кажется, понял.

252
00:19:26,458 --> 00:19:29,583
А по виду не скажешь. Следуй за мной.

253
00:19:32,583 --> 00:19:34,416
Нет.

254
00:19:39,333 --> 00:19:41,458
В полете можно устать.

255
00:19:41,541 --> 00:19:43,666
Лететь быстро - как напрягать мышцу.

256
00:19:43,750 --> 00:19:47,708
Будет лучше время от времени
эту мышцу расслаблять.

257
00:19:47,791 --> 00:19:51,166
Используй созданный тобой импульс
для движения вперед.

258
00:19:54,750 --> 00:19:58,666
Так, падать ты не хочешь,
так что с расслаблением будут проблемы.

259
00:19:58,791 --> 00:20:01,875
Это как нарочно обмочить штаны.

260
00:20:01,958 --> 00:20:02,958
Что?

261
00:20:03,041 --> 00:20:04,750
Специально обмочиться.

262
00:20:04,833 --> 00:20:07,750
Ты всю жизнь стараешься не писать в штаны,

263
00:20:07,833 --> 00:20:11,000
поэтому, когда надо обмочиться специально,

264
00:20:11,083 --> 00:20:12,583
это почти невозможно.

265
00:20:12,666 --> 00:20:15,416
Откуда ты знаешь?
Кто стал бы такое делать?

266
00:20:15,500 --> 00:20:18,333
Ты летаешь намного лучше, чем должен бы.

267
00:20:18,416 --> 00:20:20,666
Ночная тренировка? Ты поэтому устал?

268
00:20:20,750 --> 00:20:22,250
Не меняй тему.

269
00:20:22,333 --> 00:20:23,916
Приземляйся там.

270
00:20:28,416 --> 00:20:29,791
Притормози.

271
00:20:30,166 --> 00:20:31,375
Приземляйся, слышишь?

272
00:20:31,458 --> 00:20:33,583
- Почему не замедляешься?
- Не могу!

273
00:20:33,666 --> 00:20:35,583
Стой! Просто остановись!

274
00:20:41,916 --> 00:20:45,333
Ладно. Сойдет за посадку. Вставай.

275
00:20:46,166 --> 00:20:48,375
Пошли, попробуем кое-что еще.

276
00:20:48,458 --> 00:20:50,166
Я начинаю к этому привыкать.

277
00:20:50,250 --> 00:20:53,333
Это нехорошо. Попробуй меня ударить.

278
00:20:54,416 --> 00:20:56,416
- Серьезно?
- Да.

279
00:20:57,875 --> 00:20:59,083
Используй всё тело.

280
00:21:00,583 --> 00:21:02,708
Ты можешь бить рукой,

281
00:21:02,791 --> 00:21:06,583
но если бьешь плечом, бедрами и ногами,

282
00:21:06,666 --> 00:21:08,166
удар будет куда сильнее.

283
00:21:08,250 --> 00:21:10,375
Чтобы привыкнуть, понадобится время.

284
00:21:10,791 --> 00:21:11,791
Ладно.

285
00:21:12,291 --> 00:21:16,333
Мы можем свободно перемещаться
в физическом пространстве.

286
00:21:16,416 --> 00:21:17,708
Вот так мы летаем.

287
00:21:17,791 --> 00:21:21,166
Нам не нужно использовать ноги
и отталкиваться от земли.

288
00:21:21,250 --> 00:21:23,333
Можно оттолкнуться от чего угодно.

289
00:21:23,416 --> 00:21:25,500
Мы сами создаем движущую силу.

290
00:21:30,750 --> 00:21:31,833
Хорошо.

291
00:21:32,166 --> 00:21:33,875
Но попробуй лучше вот так.

292
00:21:33,958 --> 00:21:35,250
Как?

293
00:21:41,916 --> 00:21:43,166
Папа.

294
00:21:43,583 --> 00:21:44,875
Папа.

295
00:21:47,083 --> 00:21:48,541
Ты сделал мне больно.

296
00:21:50,083 --> 00:21:52,458
Знаю, сынок. Я не...

297
00:21:53,125 --> 00:21:55,833
Я не хотел бить так сильно. Прости.

298
00:21:57,791 --> 00:21:59,666
Зачем ты это сделал?

299
00:21:59,750 --> 00:22:03,708
Марк, если ты и правда хочешь
делать то, что делаю я,

300
00:22:03,791 --> 00:22:06,166
ты должен быть готов ко всему.

301
00:22:06,250 --> 00:22:08,375
Никто не станет бить вполсилы.

302
00:22:24,750 --> 00:22:27,833
Насколько плохо всё прошло?

303
00:22:27,916 --> 00:22:30,208
Я задал ему хорошую встряску.

304
00:22:30,291 --> 00:22:31,791
Это то, что ему нужно.

305
00:22:31,875 --> 00:22:33,791
А ты не перестарался?

306
00:22:33,875 --> 00:22:35,083
Это допрос?

307
00:22:35,166 --> 00:22:37,541
Чёрт, что на тебя нашло?

308
00:22:39,708 --> 00:22:41,541
Не знаю.

309
00:22:41,625 --> 00:22:47,166
Прости. Марк так поздно
обрел силы, я был не готов.

310
00:22:47,250 --> 00:22:49,458
Это всё меняет.

311
00:22:50,291 --> 00:22:53,625
Я думаю, может, нам бы жилось лучше,

312
00:22:53,708 --> 00:22:55,666
если бы он вообще их не получил.

313
00:22:59,666 --> 00:23:03,041
Боже, чувак. Всё не отойдешь
от взбучки Тодда? Что такое?

314
00:23:04,333 --> 00:23:05,625
Ничего, я в норме.

315
00:23:05,708 --> 00:23:08,125
Ладно, старик. Выглядишь нормально.

316
00:23:08,208 --> 00:23:10,750
Эй, Марк Грэйсон.

317
00:23:12,541 --> 00:23:16,250
Нигде не вижу Эмбер,
некому защитить твою задницу.

318
00:23:16,333 --> 00:23:18,166
Тодд, прошу. Просто не надо...

319
00:23:19,250 --> 00:23:20,625
Не надо?

320
00:23:21,166 --> 00:23:23,666
Не надо что? Снова надирать тебе зад?

321
00:23:23,750 --> 00:23:25,500
Или что? Ты мне угрожаешь?

322
00:23:25,583 --> 00:23:28,583
Хочешь повторить прошлый раз, задница?

323
00:23:29,208 --> 00:23:30,250
Ударь меня.

324
00:23:31,333 --> 00:23:33,750
Давай. Бей со всей силы.

325
00:23:39,166 --> 00:23:40,166
Еще раз.

326
00:23:43,750 --> 00:23:45,541
Еще. Сильнее.

327
00:23:56,333 --> 00:23:57,541
Больной урод!

328
00:23:59,833 --> 00:24:01,791
Чувак, что это с тобой?

329
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Нужно что-то побить.

330
00:24:03,333 --> 00:24:06,291
Он ушел, Марк. Ты упустил свой шанс.

331
00:24:14,375 --> 00:24:17,416
Стрельба. Где стреляют?

332
00:24:18,916 --> 00:24:20,125
Там.

333
00:24:25,458 --> 00:24:26,541
Чёрт!

334
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
Проклятье!

335
00:24:31,333 --> 00:24:32,625
Пошли.

336
00:24:40,458 --> 00:24:42,541
Ты не должен бежать с нами, идиот!

337
00:24:42,625 --> 00:24:45,208
Ты должен прикрывать, чтобы мы могли уйти.

338
00:24:45,291 --> 00:24:47,333
Вы взяли меня защищать вас.

339
00:24:47,416 --> 00:24:49,916
Я не смогу делать это,
если меня подстрелят.

340
00:24:50,000 --> 00:24:52,250
Заткнись и перенеси нас через забор.

341
00:25:01,416 --> 00:25:02,750
Я так и планировал.

342
00:25:05,166 --> 00:25:06,583
А ты кто еще такой?

343
00:25:06,666 --> 00:25:07,708
Я...

344
00:25:09,000 --> 00:25:10,083
Я...

345
00:25:10,166 --> 00:25:12,875
Я над этим работаю. Есть предложения?

346
00:25:12,958 --> 00:25:15,375
«Капитан Сквозная Дырка»?

347
00:25:15,458 --> 00:25:17,416
Язык сломаешь.

348
00:25:19,458 --> 00:25:20,458
Что-нибудь еще?

349
00:25:48,125 --> 00:25:50,166
Как насчет «Надиратель Задниц»?

350
00:25:50,750 --> 00:25:53,916
Нет, звучит как-то по-детски. Как думаешь?

351
00:25:54,625 --> 00:25:56,375
Выглядишь смешно.

352
00:25:58,166 --> 00:25:59,666
Полетели отсюда.

353
00:26:07,666 --> 00:26:10,833
Если честно, думаю,
ты кое-что упустил, Марк.

354
00:26:11,875 --> 00:26:13,833
А мне кажется, всё получилось.

355
00:26:13,916 --> 00:26:15,416
Может, ты так не думаешь,

356
00:26:15,500 --> 00:26:19,166
но ты там причинил ущерба
больше, чем следовало бы.

357
00:26:19,250 --> 00:26:21,041
Не думаю, что ты готов.

358
00:26:21,125 --> 00:26:22,166
Ударь меня.

359
00:26:22,250 --> 00:26:25,041
- Что?
- Ударь меня. Сделай это!

360
00:26:25,708 --> 00:26:28,708
Тогда я был не готов,
теперь готов. Я справлюсь.

361
00:26:29,208 --> 00:26:30,583
Давай.

362
00:26:31,125 --> 00:26:34,083
- Не буду я тебя бить.
- Ты никогда не бил меня.

363
00:26:34,166 --> 00:26:37,666
Меня это напугало, было не так
и больно. Потерплю. Я силен.

364
00:26:37,750 --> 00:26:39,666
- Я знаю, что ты...
- Нет!

365
00:26:39,750 --> 00:26:41,458
Знаю, ты думаешь, я не смогу.

366
00:26:41,541 --> 00:26:43,375
Бей - я докажу, что ты неправ.

367
00:26:43,458 --> 00:26:46,083
Прошу, пап. Просто ударь меня.

368
00:26:46,166 --> 00:26:47,375
Сынок.

369
00:26:47,458 --> 00:26:49,916
Я достаточно силен, и я справлюсь.

370
00:26:50,000 --> 00:26:52,791
Сколько я себя помню,
это всё, чего я хотел.

371
00:26:53,833 --> 00:26:55,708
Я хочу делать то же, что и ты.

372
00:26:56,958 --> 00:26:58,875
Я хочу быть как ты.

373
00:27:02,708 --> 00:27:04,083
Ты будешь, сынок.

374
00:27:04,916 --> 00:27:06,333
Будешь.

375
00:27:10,166 --> 00:27:11,916
Позволь мне загладить вину.

376
00:27:15,875 --> 00:27:17,208
Лети за мной.

377
00:27:23,750 --> 00:27:25,208
Ведешь меня по магазинам?

378
00:27:25,291 --> 00:27:26,458
Да.

379
00:27:26,541 --> 00:27:27,958
ШВЕЙНОЕ АТЕЛЬЕ

380
00:27:37,041 --> 00:27:38,250
Вас видели?

381
00:27:38,333 --> 00:27:39,791
О чём ты?

382
00:27:39,875 --> 00:27:42,791
Прости. Должен был спросить.

383
00:27:44,291 --> 00:27:49,125
Днем - костюмы для выпускного,
ночью - неразрушимые суперкостюмы.

384
00:27:49,208 --> 00:27:51,125
Я Арт Розенбаум, парень.

385
00:27:51,208 --> 00:27:54,625
Рад наконец познакомиться с тобой.
Я столько о тебе слышал.

386
00:27:55,416 --> 00:27:57,041
И я о вас.

387
00:27:57,541 --> 00:28:00,875
- Папа ведь никогда обо мне не говорил?
- Ну, я...

388
00:28:00,958 --> 00:28:04,875
Он подросток. Помимо отражения в зеркале,
он ничего не запоминает.

389
00:28:05,666 --> 00:28:07,375
Погодите, суперкостюмы?

390
00:28:07,458 --> 00:28:10,333
У меня будет костюм?
Вы шьете папины костюмы?

391
00:28:10,416 --> 00:28:11,958
А паренек сообразителен.

392
00:28:12,041 --> 00:28:14,083
Ты же не можешь бегать в пижаме.

393
00:28:14,166 --> 00:28:16,375
Вот блин! Круто!

394
00:28:16,458 --> 00:28:18,916
Вы уже сшили для меня костюм? Сюрприз?

395
00:28:19,000 --> 00:28:21,208
Обычно мы начинаем с беседы,

396
00:28:21,291 --> 00:28:23,125
и я отшиваю что-то на заказ.

397
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Но у меня есть кое-что подходящее.

398
00:28:28,291 --> 00:28:29,500
Что думаешь?

399
00:28:30,291 --> 00:28:34,791
Не уверен насчет оранжевого
и желтого, как-то ярко. Пап?

400
00:28:35,541 --> 00:28:36,958
Не лучшая твоя работа, Арт.

401
00:28:37,958 --> 00:28:41,291
Не вините меня за попытку
спихнуть залежалый товар.

402
00:28:42,125 --> 00:28:45,750
Очки мне нравятся,
они защищают от ветра в полете.

403
00:28:45,833 --> 00:28:49,000
Но я рассчитывал на что-то более,

404
00:28:49,083 --> 00:28:51,125
не знаю, культовое.

405
00:28:51,208 --> 00:28:54,625
Ну конечно. Этого все хотят.

406
00:28:54,708 --> 00:28:56,750
Знаковое. Символ.

407
00:28:56,833 --> 00:28:59,791
Что-то, что дети будут
рисовать на полях тетрадей,

408
00:28:59,875 --> 00:29:02,875
мечтая стать такими же крутыми, как ты.

409
00:29:02,958 --> 00:29:05,458
А еще это чертовски сложно воплотить.

410
00:29:05,541 --> 00:29:07,833
Но, учитывая, кем является твой папа,

411
00:29:07,916 --> 00:29:11,208
я с готовностью приложу все усилия,

412
00:29:11,291 --> 00:29:13,291
но мне понадобится твоя помощь.

413
00:29:13,375 --> 00:29:17,041
- Ты уже придумал имя?
- Я об этом не думал.

414
00:29:17,125 --> 00:29:18,916
Имя помогает.

415
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
У Темного Крыла темные крылья,

416
00:29:21,083 --> 00:29:23,791
Красный Вихрь
красным вихрем проносится мимо.

417
00:29:23,875 --> 00:29:27,250
Понимаешь? Подбрось мне идею,
а я состряпаю культовость.

418
00:29:27,333 --> 00:29:28,958
Подумай об этом и дай знать.

419
00:29:35,791 --> 00:29:36,791
Марк?

420
00:29:43,000 --> 00:29:44,083
Марк!

421
00:29:52,208 --> 00:29:53,375
Марк?

422
00:30:06,916 --> 00:30:08,291
Чёрт, что это было?

423
00:30:10,708 --> 00:30:13,916
- Практикую приземления.
- Да, теперь я это вижу.

424
00:30:14,000 --> 00:30:16,833
Прости, испортил газон.

425
00:30:16,916 --> 00:30:18,583
Что ты делаешь?

426
00:30:18,666 --> 00:30:20,125
Мне нужна практика, мам.

427
00:30:20,208 --> 00:30:23,791
Я плохо приземляюсь,
медленно летаю, мне надо стать лучше.

428
00:30:23,875 --> 00:30:26,041
Марк, тебе нужно поспать.

429
00:30:26,125 --> 00:30:28,875
- Мне нужно тренироваться.
- Сейчас ночь.

430
00:30:28,958 --> 00:30:30,916
Завтра я работаю, у тебя школа.

431
00:30:31,000 --> 00:30:32,458
Немедленно иди в дом.

432
00:30:33,416 --> 00:30:34,458
Заставь меня.

433
00:30:35,666 --> 00:30:37,541
Так ты чувствуешь себя сильным?

434
00:30:37,625 --> 00:30:40,083
Зная, что я физически
не могу тебя заставить?

435
00:30:40,166 --> 00:30:41,458
Это тебе нужно?

436
00:30:43,375 --> 00:30:45,000
Это важно.

437
00:30:48,166 --> 00:30:49,666
Когда ты был маленьким,

438
00:30:49,750 --> 00:30:52,625
каждый вечер перед сном
мы болтали, помнишь?

439
00:30:52,708 --> 00:30:56,500
Ты рассказывал, как какой-то гад
смеялся над твоей прической,

440
00:30:56,583 --> 00:31:00,666
а я рассказывала тебе про свои
девчачьи драмы, чтобы поддержать.

441
00:31:01,708 --> 00:31:05,416
Я не могу разговаривать с тобой,
пока мы парим в облаках, но...

442
00:31:05,500 --> 00:31:07,125
но я всё еще здесь.

443
00:31:09,500 --> 00:31:11,041
Раньше были мы с тобой

444
00:31:11,125 --> 00:31:14,916
и этот твой безумный
спасающий мир папа с суперсилами.

445
00:31:15,666 --> 00:31:19,916
А теперь это ты и он,
и твоя скучная, обычная старая мама.

446
00:31:20,000 --> 00:31:22,791
- Мам...
- Ничего, милый. Я понимаю.

447
00:31:23,500 --> 00:31:26,416
Ты должен отойти
от нормальной жизни со мной

448
00:31:26,500 --> 00:31:30,750
и привыкнуть быть
кем-то большим, как твой папа.

449
00:31:30,833 --> 00:31:33,166
Да, но это меня и волнует.

450
00:31:33,250 --> 00:31:35,333
Я вообще не похож на отца.

451
00:31:35,416 --> 00:31:38,208
Я больше похож на тебя. Ничего особенного.

452
00:31:40,208 --> 00:31:43,333
Как ножом по сердцу.

453
00:31:43,416 --> 00:31:46,541
Вот бли... Ты понимаешь, о чём я.

454
00:31:46,625 --> 00:31:51,250
После всего, что он сделал,
как я могу быть настолько хорошим?

455
00:31:51,333 --> 00:31:53,083
А кто говорит, что ты должен?

456
00:31:53,166 --> 00:31:56,500
Ты не должен быть самым
величайшим Омни-Мэном.

457
00:31:56,583 --> 00:31:59,500
Ты должен быть величайшим собой.

458
00:31:59,583 --> 00:32:02,000
А если величайшего меня недостаточно?

459
00:32:02,583 --> 00:32:06,708
Марк, глупыш, как может быть
недостаточно величайшего тебя?

460
00:32:07,541 --> 00:32:08,708
Спасибо.

461
00:32:08,791 --> 00:32:12,500
Я люблю свою скучную, беспомощную,
повседневную, обычную маму.

462
00:32:12,583 --> 00:32:15,541
А я люблю моего сына-засранца.

463
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
Выглядишь уставшим.

464
00:32:30,958 --> 00:32:32,583
Я в порядке.

465
00:32:32,666 --> 00:32:35,000
Просто столько всего на уме.

466
00:32:37,791 --> 00:32:40,083
Да ну? Чего же?

467
00:32:41,500 --> 00:32:45,000
Если промолчу, ты продолжишь
допытываться, так что...

468
00:32:45,916 --> 00:32:47,375
Мне страшно, пап.

469
00:32:48,416 --> 00:32:50,208
Что, если я не справлюсь?

470
00:32:53,916 --> 00:32:55,458
- Слышишь?
- Да.

471
00:32:55,541 --> 00:32:56,708
Приготовься.

472
00:32:59,458 --> 00:33:01,708
- Нервничал?
- Немного.

473
00:33:02,541 --> 00:33:04,416
- Но ты его поймал?
- Да.

474
00:33:05,000 --> 00:33:07,583
Быть супергероем - это так же.

475
00:33:07,666 --> 00:33:10,875
Для тебя и меня это начало долгого пути.

476
00:33:11,500 --> 00:33:14,250
В процессе тебе нужно научиться делать то,

477
00:33:14,333 --> 00:33:17,666
чего ты делать не хочешь
или думаешь, что не сможешь.

478
00:33:18,458 --> 00:33:21,833
Бояться - это нормально.
Естественно сомневаться в себе,

479
00:33:21,916 --> 00:33:25,666
но, если ты сможешь побороть это
и сделать что должно,

480
00:33:26,125 --> 00:33:27,458
ты отлично справишься.

481
00:33:28,125 --> 00:33:29,916
Тебе это по силам, Марк?

482
00:33:30,666 --> 00:33:31,833
Да.

483
00:33:41,000 --> 00:33:44,333
Сынок, ребята твоего возраста думают,
они непобедимы,

484
00:33:44,416 --> 00:33:47,250
и это сдерживает их, делает их беспечными.

485
00:33:47,333 --> 00:33:49,625
Но дело в том, что ты другой.

486
00:33:50,666 --> 00:33:54,875
Ты действительно непобедим.

487
00:34:02,666 --> 00:34:03,833
Я придумал.

488
00:34:04,500 --> 00:34:07,083
Ладно, парень. За работу.

489
00:35:41,916 --> 00:35:43,000
Блин.

490
00:35:53,208 --> 00:35:56,666
Ребята, не думаете,
что это вам не по зубам?

491
00:35:56,750 --> 00:35:59,375
В этом здании дыра. Смотрите!

492
00:36:04,208 --> 00:36:05,208
Чёрт!

493
00:36:22,625 --> 00:36:24,000
Всё чисто?

494
00:36:49,416 --> 00:36:50,458
Кто?

495
00:36:50,541 --> 00:36:52,916
С таким же успехом можешь сдаться. Я...

496
00:36:53,000 --> 00:36:57,333
НЕПОБЕДИМЫЙ

497
00:37:00,125 --> 00:37:03,333
Я лишь хочу сказать, он же человек-рыба.

498
00:37:04,041 --> 00:37:06,250
Тебе стоит быть с ним повежливее.

499
00:37:06,333 --> 00:37:08,416
Наверно, ему трудно заводить друзей.

500
00:37:08,500 --> 00:37:12,416
У него целый океан друзей,
но ты права. Я буду...

501
00:37:13,416 --> 00:37:14,500
Беги!

502
00:37:15,375 --> 00:37:19,583
Я хочу видеть страх в твоих глазах!
Тот же страх...

503
00:37:20,375 --> 00:37:21,791
Что это такое?

504
00:37:21,875 --> 00:37:24,833
Я делаю всё,
чтобы подружиться с этим парнем.

505
00:37:25,375 --> 00:37:27,125
Джозеф! Ты обещал!

506
00:37:27,875 --> 00:37:29,666
Вот блин.

507
00:37:29,750 --> 00:37:31,000
Как что-то получится,

508
00:37:31,083 --> 00:37:34,375
если я не могу удержать
твой интерес на одну беседу?

509
00:37:34,458 --> 00:37:36,791
Удержать мой интерес? Ольга, прошу.

510
00:37:36,875 --> 00:37:38,708
Ты не видишь всё так, как вижу я.

511
00:37:38,791 --> 00:37:40,666
Мое восприятие быстро, как и я.

512
00:37:40,750 --> 00:37:43,916
Самая короткая беседа
с кем-либо кажется мне часами.

513
00:37:44,000 --> 00:37:45,125
Это ужасно.

514
00:37:48,666 --> 00:37:52,000
Но с тобой - это подарок.

515
00:37:52,083 --> 00:37:55,375
Твой голос как музыка.

516
00:37:55,750 --> 00:37:58,833
Ты вдумчивая,
сострадательная, красивая женщина.

517
00:37:59,416 --> 00:38:01,625
Я ловлю каждое твое слово.

518
00:38:04,458 --> 00:38:05,791
Ты серьезно?

519
00:38:05,916 --> 00:38:07,000
Да.

520
00:38:10,000 --> 00:38:11,166
Это...

521
00:38:11,250 --> 00:38:13,541
Тревога Защитников. Дико извиняюсь.

522
00:38:13,625 --> 00:38:15,916
Я понимаю. Иди.

523
00:38:26,500 --> 00:38:29,083
Денвер поджарится, Бессмертный!

524
00:38:29,166 --> 00:38:33,666
Я ухожу и забираю с собой весь город.

525
00:38:33,750 --> 00:38:36,166
Я зарядил свой костюм плутонием...

526
00:38:39,416 --> 00:38:41,833
Когда сомневаешься, швыряй их в космос.

527
00:39:02,333 --> 00:39:04,458
Ну наконец-то, экшен!

528
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
Холли! Погоди!

529
00:39:13,416 --> 00:39:15,750
Пожалуйста, Конни. Не трать мое время.

530
00:39:15,833 --> 00:39:17,708
Это хорошие новости.

531
00:39:17,791 --> 00:39:20,583
С запуском «Хэйвен-Шторм 4.0»
в третьем квартале

532
00:39:20,666 --> 00:39:24,083
наша доля на рынке
вырастет минимум на 10%.

533
00:39:24,166 --> 00:39:26,500
У нас впереди впечатляющий год.

534
00:39:26,583 --> 00:39:29,333
Запуск «Хэйвен-Шторм»
должен был быть бесплатным.

535
00:39:29,416 --> 00:39:31,708
За акционеров я не переживаю.

536
00:39:31,791 --> 00:39:33,833
Я хочу впечатляющего года для мира.

537
00:39:35,916 --> 00:39:38,583
Разве ты недостаточно делаешь для мира?

538
00:39:38,666 --> 00:39:40,208
Никто не делает достаточно.

539
00:39:50,708 --> 00:39:51,875
Давай!

540
00:39:54,000 --> 00:39:56,500
Ну же! Почти получилось! Ты смог!

541
00:39:58,375 --> 00:40:01,041
Ты сделал это!

542
00:40:04,666 --> 00:40:06,333
Чёрт! Прости.

543
00:40:07,541 --> 00:40:08,875
Так, есть.

544
00:40:15,250 --> 00:40:16,500
Ты в порядке?

545
00:40:16,583 --> 00:40:18,333
Я в норме. Мы сделали это.

546
00:40:18,666 --> 00:40:21,208
Я никогда еще так не расширялся.

547
00:40:21,291 --> 00:40:23,416
Это было тяжко.

548
00:40:25,375 --> 00:40:27,541
Вот блин. Возьми меня с собой.

549
00:40:27,625 --> 00:40:28,875
Давай, я могу помочь.

550
00:40:28,958 --> 00:40:34,125
Нет, Никки. Ты же знаешь, дела Защитников
слишком опасны для человеческих детей.

551
00:40:34,916 --> 00:40:36,208
Ну блин!

552
00:40:37,291 --> 00:40:39,541
Ты молодец. Вот так.

553
00:40:39,625 --> 00:40:42,250
Да, вот так. Продолжай.

554
00:40:43,083 --> 00:40:45,208
Да-да, вот так. Держи позу.

555
00:40:46,166 --> 00:40:47,583
Что это пикает?

556
00:40:51,041 --> 00:40:53,208
Сворачиваемся! Все отлично сработали.

557
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
Мы вошли.

558
00:41:08,833 --> 00:41:10,125
- Сэм.
- Что?

559
00:41:10,208 --> 00:41:11,375
Темное Крыло.

560
00:41:11,458 --> 00:41:14,250
О нём не волнуйся.
Он не может быть повсюду.

561
00:41:19,208 --> 00:41:21,625
К счастью, мне и не надо быть повсюду.

562
00:41:22,333 --> 00:41:24,125
Только там, где я нужен.

563
00:41:47,750 --> 00:41:50,666
Я знаю, что в этом здании.
Знаю, кому это нужно.

564
00:41:50,750 --> 00:41:52,750
Расскажите о вашем боссе.

565
00:41:52,833 --> 00:41:54,666
Мы что, похожи на стукачей?

566
00:41:57,000 --> 00:41:59,125
Займусь вами завтра.

567
00:42:02,625 --> 00:42:03,708
Крыло Джет!

568
00:42:27,375 --> 00:42:29,875
Темное Крыло, зачем ты созвал нас?

569
00:42:29,958 --> 00:42:31,125
Я?

570
00:42:31,208 --> 00:42:32,875
Никто из нас не давал сигнал.

571
00:42:32,958 --> 00:42:35,625
Боже. Что происходит? Всё плохо?

572
00:42:53,500 --> 00:42:55,791
- Что?
- Омни-Мэн!

573
00:43:43,625 --> 00:43:44,625
Нет!

574
00:43:44,750 --> 00:43:45,875
- Нет!
- Нет!

575
00:43:50,583 --> 00:43:52,041
Зачем ты это сделал?

576
00:44:14,458 --> 00:44:15,583
О нет.

577
00:44:26,666 --> 00:44:29,291
- Ты в порядке?
- Жить буду.

578
00:44:29,375 --> 00:44:33,333
Должно быть, кто-то им управляет.
Он бы никогда этого не сделал.

579
00:44:33,416 --> 00:44:36,291
Тем не менее, либо он, либо мы.

580
00:44:37,458 --> 00:44:38,833
Я выбираю нас.

581
00:45:36,083 --> 00:45:37,166
Почему?

582
00:45:38,291 --> 00:45:39,541
Почему?

583
00:47:04,625 --> 00:47:06,625
Перевод субтитров:
Яна Смирнова

584
00:47:06,708 --> 00:47:08,708
Креативный супервайзер