1
00:00:02,708 --> 00:00:05,708
-Kaffe?
-Absolut. Tack.

2
00:00:07,041 --> 00:00:09,416
-Redo för nästa vecka?
-Vad händer då?

3
00:00:09,500 --> 00:00:13,125
Övermänsklig undanmanöverträning.
Vi måste bli omcertifierade.

4
00:00:13,208 --> 00:00:16,083
Jag förstår. Det suger.

5
00:00:16,166 --> 00:00:18,791
I kåren tränades vi i närstrid.

6
00:00:18,875 --> 00:00:21,458
Blir du anfallen med kniv
måste du vara redo.

7
00:00:21,541 --> 00:00:24,083
Men det är något mer.

8
00:00:24,166 --> 00:00:26,375
Jag ska lära mig att undvika

9
00:00:26,458 --> 00:00:29,541
killen som skjuter lasrar från sina ögon,

10
00:00:29,625 --> 00:00:34,208
eller kontrollerar sinnen,
eller sparkar skolbussen till månen?

11
00:00:34,291 --> 00:00:35,458
Det är vårt jobb.

12
00:00:36,458 --> 00:00:38,166
Du tar det väldigt lugnt.

13
00:00:38,250 --> 00:00:40,791
Förra gången stukade du ryggen. Du...

14
00:00:40,875 --> 00:00:43,375
Du kommer inte ens att vara här?

15
00:00:43,458 --> 00:00:45,833
Tråkigt.

16
00:00:45,916 --> 00:00:47,541
Jag ska chilla i London.

17
00:00:47,625 --> 00:00:50,625
Se sevärdheterna, äta indisk mat.
Njuta av laserbränning.

18
00:00:50,708 --> 00:00:53,750
Kommer du att vara borta hela veckan?

19
00:00:53,833 --> 00:00:56,291
Två veckor. Hela Matts vårlov.

20
00:00:56,375 --> 00:00:57,958
Han är besatt av The Beatles.

21
00:00:58,041 --> 00:01:01,125
Han vill till Abbey Road
och besöka Apple Records.

22
00:01:01,208 --> 00:01:04,208
Jag kanske får se saker jag vill se
om vi hinner.

23
00:01:04,291 --> 00:01:06,125
Är det bara ni två?

24
00:01:06,208 --> 00:01:07,666
Är du säker på det, Steve?

25
00:01:07,750 --> 00:01:11,333
Jag trodde ert hat för varann
sken starkare än 1 000 solar.

26
00:01:12,041 --> 00:01:13,625
Kanske 100.

27
00:01:13,708 --> 00:01:17,791
Matt har haft det svårt.

28
00:01:17,875 --> 00:01:20,208
Men han har tagit sig samman.

29
00:01:20,708 --> 00:01:25,208
Han stal och tog droger,

30
00:01:25,291 --> 00:01:26,958
hur vände du på det?

31
00:01:27,791 --> 00:01:30,708
God morgon. Det var inte lätt.

32
00:01:30,791 --> 00:01:32,833
När jag och Molly först träffades

33
00:01:32,916 --> 00:01:36,541
bodde han med sin pappa och han var vild.

34
00:01:36,625 --> 00:01:39,208
Ungen var en riktig skitstövel.

35
00:01:39,291 --> 00:01:42,875
Du såg blåtiran han gav mig.
Det ligger bakom oss nu.

36
00:01:42,958 --> 00:01:47,375
Han vann över sina demoner.

37
00:01:48,083 --> 00:01:50,500
Jag har aldrig gjort något så svårt.

38
00:01:50,583 --> 00:01:55,375
Vi är så stolta över killen,
över mannen han är på väg att bli.

39
00:01:55,458 --> 00:01:57,166
Så han vill åka till London,

40
00:01:57,250 --> 00:01:59,958
Molly och jag
lyckades skrapa ihop tillräckligt.

41
00:02:00,041 --> 00:02:03,708
Vi ville visa hur mycket
vi uppskattar hans hårda arbete.

42
00:02:05,416 --> 00:02:08,625
Jag har aldrig haft barn.
Jag var inte där när han föddes.

43
00:02:08,708 --> 00:02:11,583
Jag lärde honom inte
att cykla eller kasta boll.

44
00:02:13,791 --> 00:02:18,208
Men när han går upp på scen
för att ta emot sitt betyg,

45
00:02:19,791 --> 00:02:21,500
då är det min son.

46
00:02:24,166 --> 00:02:26,375
Ta den tid du behöver.

47
00:02:26,458 --> 00:02:30,083
Vill du att jag gör
lite varm choklad åt dig?

48
00:02:30,166 --> 00:02:34,041
Som att du inte gråter ut hos mig
varje gång du får nobben.

49
00:02:34,125 --> 00:02:36,083
Vad i... Det var...

50
00:03:06,666 --> 00:03:09,250
Vi skulle ju vara på insidan!

51
00:03:09,333 --> 00:03:13,458
Jag borde inte ha litat
på en klons beräkningar.

52
00:03:13,541 --> 00:03:15,750
Klon? Jag är inte...

53
00:03:18,208 --> 00:03:20,291
Det här var alltid planen.

54
00:03:20,375 --> 00:03:24,208
Presidenten skjuter mot oss,
så vi splittrar illusionen av säkerhet.

55
00:03:24,291 --> 00:03:28,166
Det räcker inte att döda honom.
Det måste vara ett spektakel.

56
00:03:29,625 --> 00:03:32,166
Du hade vetat det om du var originalet.

57
00:03:33,000 --> 00:03:34,625
Herregud!

58
00:03:34,708 --> 00:03:37,291
Uppfriskande. Det kittlas lite.

59
00:03:37,375 --> 00:03:39,208
Jag föredrar högre kaliber.

60
00:03:45,833 --> 00:03:47,833
Jag beordrar...

61
00:03:47,916 --> 00:03:49,500
Jag beordrar...

62
00:03:49,583 --> 00:03:51,583
Jag beordrar er...

63
00:03:51,666 --> 00:03:53,500
Vad beordrar du?

64
00:03:58,875 --> 00:04:00,208
Döda honom och gå vidare!

65
00:04:00,291 --> 00:04:04,125
-Dina ögon är lika utbytbara som du!
-Jag är originalet!

66
00:04:05,375 --> 00:04:06,625
Se upp, Steve!

67
00:04:19,791 --> 00:04:21,000
Förlåt att jag är sen.

68
00:04:21,083 --> 00:04:23,125
Red Rush, ta honom härifrån.

69
00:04:23,208 --> 00:04:24,416
Prioritera evakueringen!

70
00:04:24,500 --> 00:04:27,500
Vi tar hand om de här två
när området är säkrat.

71
00:04:31,500 --> 00:04:33,000
Vi tar över nu.

72
00:04:33,083 --> 00:04:35,416
Tillbaka! Hjälp oss evakuera de civila!

73
00:04:35,500 --> 00:04:36,583
Ja, frun.

74
00:04:36,666 --> 00:04:37,833
Spring, för tusan!

75
00:04:39,750 --> 00:04:41,000
War Woman.

76
00:04:43,416 --> 00:04:46,208
Kunde ni inte låtit oss vara denna gång?

77
00:04:46,291 --> 00:04:49,125
Låta oss döda presidenten?
Ni förtjänar att ta ledigt.

78
00:04:49,208 --> 00:04:51,083
Det är inte vår stil.

79
00:04:51,958 --> 00:04:54,708
Det här är inte en åskådarsport! Spring!

80
00:04:58,125 --> 00:04:59,125
Nej!

81
00:05:00,666 --> 00:05:02,958
Håll ihop!

82
00:05:07,916 --> 00:05:10,791
-Rör er inte. Ni är säkra.
-Jag har dem.

83
00:05:13,500 --> 00:05:14,750
De är säkra.

84
00:05:16,291 --> 00:05:18,541
-Du tar hand om presidenten.
-Ska bli!

85
00:05:19,833 --> 00:05:24,250
Ursäkta, jag brukar inte springa
så fort, men ni var så många...

86
00:05:24,333 --> 00:05:26,958
Åh nej. Det börjar med en och sen...

87
00:05:30,750 --> 00:05:33,500
Ursäkta, jag kan inte.

88
00:05:47,958 --> 00:05:49,958
Nu! Medan han är distraherad.

89
00:05:50,041 --> 00:05:53,541
Det ser säkrat ut.
Jag går upp, du går ner.

90
00:06:33,625 --> 00:06:36,958
Jag har dig. Vi ska ta oss härifrån.

91
00:06:53,250 --> 00:06:55,000
Nej.

92
00:06:55,083 --> 00:06:56,291
Du, då?

93
00:07:16,500 --> 00:07:17,666
Bakom dig.

94
00:07:22,541 --> 00:07:23,750
Varsågod.

95
00:07:23,833 --> 00:07:25,500
Få ut soldaterna härifrån!

96
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
Vi tar över. Det är för farligt för er.

97
00:07:32,666 --> 00:07:36,000
När vi har krossat Guardians of the Globe
och dödat presidenten,

98
00:07:36,083 --> 00:07:37,958
kommer ingen att stoppa oss.

99
00:07:52,500 --> 00:07:53,500
Ta min hand!

100
00:07:56,000 --> 00:07:57,166
Jag hade honom.

101
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
Säkrat.

102
00:08:03,416 --> 00:08:05,541
Byggnaden är säkrad. Det är bara vi.

103
00:08:05,625 --> 00:08:06,875
Evakuering klar.

104
00:08:06,958 --> 00:08:10,083
Nu kan vi fokusera oss på muskelknuttarna.

105
00:09:02,208 --> 00:09:04,916
Vad, mamma? Jag är snart klar.

106
00:09:05,500 --> 00:09:07,166
-Det är brådskande.
-Mamma!

107
00:09:07,250 --> 00:09:09,708
Jag har slut på tvål i mitt badrum. Sluta.

108
00:09:09,791 --> 00:09:13,625
Jag bytte blöjor på dig.
Det är inget jag inte har sett förut.

109
00:09:13,708 --> 00:09:15,541
Gå bara!

110
00:09:16,750 --> 00:09:20,833
Som ni ser är det nu kaos
när Mauler Twins...

111
00:09:20,916 --> 00:09:23,166
Det ser ut som pappa räddar Vita huset.

112
00:09:23,250 --> 00:09:25,375
-Ensam?
-Guardians var också där.

113
00:09:25,458 --> 00:09:28,791
Vilka stred de emot? Mauler Twins.

114
00:09:28,875 --> 00:09:32,291
Vi verkar inte få äta frukost tillsammans.
Vad tråkigt.

115
00:09:32,375 --> 00:09:34,875
Det är Vita huset, mamma. Det är viktigt.

116
00:09:35,291 --> 00:09:38,250
De återuppbygger det två gånger om året.

117
00:09:38,333 --> 00:09:41,791
Om det inte är Doc Seismic,
är det Lizard League eller nåt annat.

118
00:09:41,875 --> 00:09:44,458
Jag tror inte presidenten bor kvar.

119
00:09:45,500 --> 00:09:47,708
Jag är inte för sen. Jag ska duscha.

120
00:09:47,791 --> 00:09:50,500
Inte så fort. Kom hit först.

121
00:09:53,375 --> 00:09:55,458
Jag hämtar sprayflaskan.

122
00:09:57,541 --> 00:10:00,125
Ta av dig dräkten nu.

123
00:10:00,208 --> 00:10:02,500
Visa lite gränser, tack.

124
00:10:02,583 --> 00:10:04,541
Badrumsdörrar stängs av en anledning

125
00:10:04,625 --> 00:10:07,958
och föräldrar borde inte prata
om sex framför sina barn.

126
00:10:08,041 --> 00:10:10,166
Du borde vara glad

127
00:10:10,250 --> 00:10:14,333
att se dina föräldrar
uttrycka sin kärlek för varandra.

128
00:10:14,416 --> 00:10:16,833
Sluta gnäll och gör dig klar för skolan.

129
00:10:16,916 --> 00:10:19,750
Kan ni inte vänta tills att jag har gått?

130
00:10:19,833 --> 00:10:21,000
Till college?

131
00:10:22,083 --> 00:10:24,250
Vad tänker du? Paris?

132
00:10:24,333 --> 00:10:27,041
Jag tänkte kaféet i Berlin?

133
00:10:27,125 --> 00:10:29,208
Jag vill gärna ha en av korvarna.

134
00:10:29,875 --> 00:10:32,791
Ska ni till Best Wurst?
Jag älskar det stället.

135
00:10:32,875 --> 00:10:36,541
Du har skolan. När du får dina krafter
kan du åka själv.

136
00:10:37,041 --> 00:10:39,083
Salt i såren, pappa.

137
00:10:39,166 --> 00:10:41,916
De kommer säkert
vilken dag som helst nu.

138
00:10:42,000 --> 00:10:44,791
Även de sent utvecklade på Viltrum
får sina krafter

139
00:10:44,875 --> 00:10:47,500
innan deras 18:e födelsedag.

140
00:10:47,583 --> 00:10:49,791
-Du ska få se.
-Få honom inte att hoppas.

141
00:10:54,125 --> 00:10:56,041
Hej då! Ha så kul!

142
00:10:56,500 --> 00:10:59,375
Jag ska bara gå på marken.
Med mina fötter.

143
00:11:19,375 --> 00:11:20,500
God morgon!

144
00:11:22,333 --> 00:11:26,500
Jag försöker bara bryta in mina nya skor.

145
00:11:34,583 --> 00:11:37,708
Mauler Twins attackerade Vita huset.
Galet, eller hur?

146
00:11:37,791 --> 00:11:40,250
-Jag såg det.
-Tänk att Guardians

147
00:11:40,333 --> 00:11:43,041
lät dem komma så nära
att döda presidenten.

148
00:11:43,125 --> 00:11:46,541
De kom inte ens in i byggnaden.
Omni-Man var också där!

149
00:11:46,625 --> 00:11:48,750
Du är en sån Omni-Man-älskare.

150
00:11:48,833 --> 00:11:50,583
Heja på de svaga.

151
00:11:50,666 --> 00:11:52,375
Gillar du Yankees?

152
00:11:52,791 --> 00:11:56,291
Han är snygg. Och mustaschen.

153
00:11:57,791 --> 00:12:01,750
Okej, heterogrejer.
Lust att lira Clash Crash ikväll?

154
00:12:01,833 --> 00:12:04,208
Jag hoppas på bröstpansar på nivå 43.

155
00:12:05,125 --> 00:12:08,000
Skyll inte på jobbet. Var inte sån.

156
00:12:08,083 --> 00:12:09,916
När köpte du en serietidning senast?

157
00:12:10,000 --> 00:12:11,666
De är dyra.

158
00:12:11,750 --> 00:12:14,416
De släpper Seance Dog
under hela sommaren.

159
00:12:14,500 --> 00:12:16,250
Du gillar så dumma saker.

160
00:12:16,833 --> 00:12:18,708
Sluta, Todd!

161
00:12:18,791 --> 00:12:21,208
Kom igen. Sluta larva dig.

162
00:12:21,291 --> 00:12:24,041
Jag vet att du gillar mig. Marcy sa det.

163
00:12:24,125 --> 00:12:27,125
Du är allt bra stor och stark.

164
00:12:27,208 --> 00:12:28,250
Absolut.

165
00:12:28,333 --> 00:12:31,500
Och därför tror du
att du kan trakassera mig?

166
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
Gå inte ifrån mig.

167
00:12:33,416 --> 00:12:35,125
Är du lesbisk, eller?

168
00:12:35,208 --> 00:12:39,291
Jag önskar att jag var det.
Hade du låtit mig vara, då?

169
00:12:39,375 --> 00:12:42,208
Släpp mig så jag kan hitta
en tjej att kyssa.

170
00:12:42,291 --> 00:12:44,416
Nej. Han är dubbelt så stor som oss.

171
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
Du kanske kan se på, men inte jag.

172
00:12:46,916 --> 00:12:50,708
Jag är inte Omni-Man, och inte heller du.

173
00:12:50,791 --> 00:12:51,916
Låt oss se.

174
00:12:53,250 --> 00:12:56,916
Amber är nog tydlig med
hur hon känner, Todd.

175
00:12:57,000 --> 00:12:59,625
-Är du allvarlig, Grayson?
-Lyssna...

176
00:13:06,166 --> 00:13:07,291
Låt honom vara!

177
00:13:09,583 --> 00:13:11,000
Vad glor ni på?

178
00:13:14,833 --> 00:13:16,041
Tack.

179
00:13:16,125 --> 00:13:17,208
Ja.

180
00:13:59,083 --> 00:14:00,375
Det var nära.

181
00:14:07,041 --> 00:14:08,458
Det var på tiden.

182
00:14:13,541 --> 00:14:17,250
Välkommen hem, min favoritson.
Jag har lagat kyckling.

183
00:14:17,333 --> 00:14:20,375
Men jag har också värmt upp
äkta tysk bratwurst

184
00:14:20,458 --> 00:14:22,416
influget idag, bara för dig.

185
00:14:22,500 --> 00:14:26,708
Jag har haft en intressant dag.

186
00:14:28,958 --> 00:14:29,958
Förlåt.

187
00:14:30,041 --> 00:14:32,833
En drake attackerade mig i Hongkong.

188
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
-Jag stoppade den.
-En drake. Kul.

189
00:14:35,250 --> 00:14:38,666
Mark skulle precis berätta
om sin intressanta dag.

190
00:14:38,750 --> 00:14:41,166
Gissa vem som äntligen har sina krafter?

191
00:14:43,125 --> 00:14:44,375
Är du säker?

192
00:14:44,958 --> 00:14:48,541
Ganska säker. Jag kastade
en soppåse ut i rymden på jobbet.

193
00:14:51,875 --> 00:14:54,208
Toppen, min son.

194
00:14:54,291 --> 00:14:56,791
Om du vill kan vi träna imorgon.

195
00:14:56,875 --> 00:14:57,875
Så spännande.

196
00:14:57,958 --> 00:15:00,708
Imorgon bitti, så se till att sova.

197
00:15:01,208 --> 00:15:02,291
Absolut.

198
00:15:13,208 --> 00:15:15,458
Ha lite tålamod.

199
00:15:17,041 --> 00:15:20,958
Det här kommer att bli obekvämt.
För oss båda.

200
00:15:21,041 --> 00:15:25,875
Du kanske har märkt
att jag inte är som vanliga pappor.

201
00:15:25,958 --> 00:15:28,791
Din mor och jag tycker
att du ska få veta sanningen.

202
00:15:28,875 --> 00:15:33,458
Du är gammal nog att få höra
var jag kom ifrån.

203
00:15:34,375 --> 00:15:37,916
Miljoner mil härifrån, ute i rymden,

204
00:15:38,000 --> 00:15:40,500
finns planeten Viltrum.

205
00:15:40,625 --> 00:15:46,041
En trevlig, blå oas,
ensam i ett solsystem likt vårt eget.

206
00:15:46,125 --> 00:15:48,000
Jag föddes på den planeten.

207
00:15:48,083 --> 00:15:50,833
Viltrumiter är lika människor,

208
00:15:50,916 --> 00:15:56,208
förutom att vi flyger, rör oss snabbt
och är enormt starka.

209
00:15:57,166 --> 00:15:58,750
När vårt folk blir gamla nog,

210
00:15:58,833 --> 00:16:01,750
lämnar vi Viltrum
och beger oss ut i galaxen,

211
00:16:01,833 --> 00:16:05,333
och hjälper mindre utvecklade världar
med våra förmågor.

212
00:16:05,416 --> 00:16:09,041
Jag erbjöd mig att flytta till jorden
och bli dess beskyddare.

213
00:16:09,958 --> 00:16:11,750
Det var då jag träffade din mor.

214
00:16:13,541 --> 00:16:16,208
Och vi fick dig.

215
00:16:17,375 --> 00:16:20,583
Jag vet att det är mycket att ta in,

216
00:16:20,666 --> 00:16:24,500
men du är till hälften viltrumit.

217
00:16:24,583 --> 00:16:26,416
Och du blir äldre.

218
00:16:26,500 --> 00:16:31,500
När du når puberteten
kommer du att förändras.

219
00:16:32,000 --> 00:16:34,291
Du kommer att få akne,

220
00:16:34,375 --> 00:16:37,875
din röst kommer att förändras

221
00:16:37,958 --> 00:16:41,083
och du kommer att få hår
på konstiga ställen,

222
00:16:41,583 --> 00:16:45,875
och du kommer att få egna superkrafter.

223
00:16:45,958 --> 00:16:47,333
Som jag.

224
00:16:47,416 --> 00:16:51,208
Superstark och supersnabb, flyga, allt.

225
00:16:51,750 --> 00:16:53,333
Förstår du?

226
00:16:57,000 --> 00:16:59,333
Kommer jag att kunna flyga?

227
00:16:59,416 --> 00:17:03,791
Ja, det kommer du.

228
00:17:04,791 --> 00:17:07,041
Jag kommer att kunna flyga.

229
00:17:12,333 --> 00:17:14,541
Titta inte ner! Sluta titta ner!

230
00:17:15,083 --> 00:17:16,541
Jag kommer inte falla.

231
00:17:16,625 --> 00:17:19,291
Jag ska flyga, för jag kan flyga.

232
00:17:20,125 --> 00:17:21,833
Men tänk om jag inte kan än?

233
00:17:21,916 --> 00:17:23,333
Nej. Okej.

234
00:17:23,416 --> 00:17:27,041
Det är som en reflex.
Du ramlar inte om du inte vill.

235
00:17:27,125 --> 00:17:30,500
Och även om jag gör det,
gör det kanske inte ont, eller...

236
00:17:31,666 --> 00:17:32,875
Skit samma!

237
00:17:43,458 --> 00:17:45,041
Tusan.

238
00:17:45,958 --> 00:17:47,041
Herregud.

239
00:17:54,833 --> 00:17:57,375
Åh nej.

240
00:18:15,708 --> 00:18:16,750
Okej.

241
00:18:33,083 --> 00:18:36,208
KL. 06.00 FLYGDAGS
MED PAPPA

242
00:18:56,916 --> 00:18:59,583
Sätt på dig ett par byxor,
så ger vi oss av.

243
00:19:05,333 --> 00:19:07,708
Jag sätter på lite kaffe.

244
00:19:09,000 --> 00:19:13,458
Det är som när du går,
du tänker inte på balansen.

245
00:19:13,541 --> 00:19:15,708
Men när du var liten gjorde du det.

246
00:19:15,833 --> 00:19:17,666
Du är en barnflygare nu.

247
00:19:17,750 --> 00:19:19,916
Du måste fokusera.

248
00:19:20,000 --> 00:19:22,916
Fokusera på vart du vill åka.

249
00:19:23,000 --> 00:19:25,833
-Förstår du?
-Jag tror det.

250
00:19:26,458 --> 00:19:29,583
Det ser inte ut som det. Följ mig.

251
00:19:32,583 --> 00:19:34,416
Nej.

252
00:19:39,333 --> 00:19:41,458
Du kan slita ut dig när du flyger.

253
00:19:41,541 --> 00:19:43,666
Att flyga snabbt är
som att spänna muskler.

254
00:19:43,750 --> 00:19:47,708
Det är bättre om du slappnar av
musklerna ibland.

255
00:19:47,791 --> 00:19:51,166
Använd kraften för att föra dig framåt.

256
00:19:54,750 --> 00:19:58,666
Du vill inte falla,
så du kan inte slappna av.

257
00:19:58,791 --> 00:20:01,875
Det är som att kissa på dig med flit.

258
00:20:01,958 --> 00:20:02,958
Va?

259
00:20:03,041 --> 00:20:04,750
Kissa på dig med flit.

260
00:20:04,833 --> 00:20:07,750
Du tillbringar hela ditt liv
med att inte kissa på dig,

261
00:20:07,833 --> 00:20:11,000
så att släppa taget
och kissa på dig med flit

262
00:20:11,083 --> 00:20:12,583
är nästan omöjligt.

263
00:20:12,666 --> 00:20:15,416
Hur vet du det? Vem hade prövat det?

264
00:20:15,500 --> 00:20:18,333
Du flyger bättre än vad du borde.

265
00:20:18,416 --> 00:20:20,666
Tränade du sent igår? Därför du är trött?

266
00:20:20,750 --> 00:20:22,250
Byt inte ämne.

267
00:20:22,333 --> 00:20:23,916
Landa där borta.

268
00:20:28,416 --> 00:20:29,791
Sakta ner.

269
00:20:30,166 --> 00:20:31,375
Jag sa landa.

270
00:20:31,458 --> 00:20:33,583
-Varför saktar du inte ner?
-Jag kan inte!

271
00:20:33,666 --> 00:20:35,583
Stanna!

272
00:20:41,916 --> 00:20:45,333
Det räknas nog som en landning.
Upp med dig.

273
00:20:46,166 --> 00:20:48,375
Vi ska pröva något annat.

274
00:20:48,458 --> 00:20:50,166
Jag börjar vänja mig.

275
00:20:50,250 --> 00:20:53,333
Det är inte bra. Försök att slå mig.

276
00:20:54,416 --> 00:20:56,416
-Verkligen?
-Ja.

277
00:20:57,875 --> 00:20:59,083
Använd hela din kropp.

278
00:21:00,583 --> 00:21:02,708
Du kan slå med din arm,

279
00:21:02,791 --> 00:21:06,583
men om du slår med axeln,
höfterna och benen

280
00:21:06,666 --> 00:21:08,166
blir det mycket kraftfullare.

281
00:21:08,250 --> 00:21:10,375
Det tar ett tag att få kläm på det.

282
00:21:10,791 --> 00:21:11,791
Okej.

283
00:21:12,291 --> 00:21:16,333
Vi kan röra oss fritt
genom den fysiska rymden.

284
00:21:16,416 --> 00:21:17,708
Det är så vi flyger.

285
00:21:17,791 --> 00:21:21,166
Vi behöver inte svänga med fötterna
eller trycka från marken.

286
00:21:21,250 --> 00:21:23,333
Vi kan skjuta bort vad som helst.

287
00:21:23,416 --> 00:21:25,500
Vi kan skapa vår egen hävstång.

288
00:21:30,750 --> 00:21:31,833
Bra.

289
00:21:32,166 --> 00:21:33,875
Pröva mer så här.

290
00:21:33,958 --> 00:21:35,250
Hur då?

291
00:21:41,916 --> 00:21:43,166
Pappa.

292
00:21:43,583 --> 00:21:44,875
Pappa.

293
00:21:47,083 --> 00:21:48,541
Du gjorde illa mig.

294
00:21:50,083 --> 00:21:52,458
Jag vet, min son. Jag menade inte...

295
00:21:53,125 --> 00:21:55,833
Jag menade inte att slå så hårt. Förlåt.

296
00:21:57,791 --> 00:21:59,666
Varför gjorde du så?

297
00:21:59,750 --> 00:22:03,708
Om du vill göra det jag gör,

298
00:22:03,791 --> 00:22:06,166
måste du vara beredd på allt.

299
00:22:06,250 --> 00:22:08,375
Ingen kommer att hålla tillbaka.

300
00:22:24,750 --> 00:22:27,833
Hur illa gick det?

301
00:22:27,916 --> 00:22:30,208
Jag var ganska hård.

302
00:22:30,291 --> 00:22:31,791
Han behöver det.

303
00:22:31,875 --> 00:22:33,791
Tog du i lite för mycket?

304
00:22:33,875 --> 00:22:35,083
Ifrågasätter du mig?

305
00:22:35,166 --> 00:22:37,541
Vad är det med dig?

306
00:22:39,708 --> 00:22:41,541
Jag vet inte.

307
00:22:41,625 --> 00:22:47,166
Förlåt. Mark fick sina krafter sent,
jag var inte beredd på det här.

308
00:22:47,250 --> 00:22:49,458
Det förändrar saker och ting.

309
00:22:50,291 --> 00:22:53,625
Kanske våra liv hade varit bättre

310
00:22:53,708 --> 00:22:55,666
om han inte hade fått dem alls.

311
00:22:59,666 --> 00:23:03,041
Är du fortfarande öm
efter att Todd gav dig stryk?

312
00:23:04,333 --> 00:23:05,625
Nej, jag mår bra.

313
00:23:05,708 --> 00:23:08,125
Ja, det ser verkligen ut så.

314
00:23:08,208 --> 00:23:10,750
Hej, Mark Grayson.

315
00:23:12,541 --> 00:23:16,250
Amber är visst inte här
för att skydda dig.

316
00:23:16,333 --> 00:23:18,166
Snälla, Todd. Gör det...

317
00:23:19,250 --> 00:23:20,625
Inte?

318
00:23:21,166 --> 00:23:23,666
Inte vadå? Spöa dig igen?

319
00:23:23,750 --> 00:23:25,500
Vad händer annars? Hotar du mig?

320
00:23:25,583 --> 00:23:28,583
Vill du ha en repris
på vad som hände sist?

321
00:23:29,208 --> 00:23:30,250
Slå mig.

322
00:23:31,333 --> 00:23:33,750
Slå mig så hårt du kan.

323
00:23:39,166 --> 00:23:40,166
Igen.

324
00:23:43,750 --> 00:23:45,541
Igen. Hårdare.

325
00:23:56,333 --> 00:23:57,541
Missfoster!

326
00:23:59,833 --> 00:24:01,791
Vad är det med dig?

327
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Jag behöver nåt att slå på.

328
00:24:03,333 --> 00:24:06,291
Han gick in väg. Du missade din chans.

329
00:24:14,375 --> 00:24:17,416
Skottlossning. Vart tog den vägen?

330
00:24:18,916 --> 00:24:20,125
Där.

331
00:24:25,458 --> 00:24:26,541
Helvete!

332
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
Tusan!

333
00:24:31,333 --> 00:24:32,625
Kom igen.

334
00:24:40,458 --> 00:24:42,541
Du ska inte springa med oss, din idiot!

335
00:24:42,625 --> 00:24:45,208
Du ska stanna bakom så vi kommer undan.

336
00:24:45,291 --> 00:24:47,333
Ni tog med mig för att skydda er.

337
00:24:47,416 --> 00:24:49,916
Jag kan inte göra det
om jag låter dem skjuta mig.

338
00:24:50,000 --> 00:24:52,250
Tyst och få oss över stängslet.

339
00:25:01,416 --> 00:25:02,750
Det var meningen.

340
00:25:05,166 --> 00:25:06,583
Vem tusan är du?

341
00:25:06,666 --> 00:25:07,708
Jag är...

342
00:25:09,000 --> 00:25:10,083
Jag är...

343
00:25:10,166 --> 00:25:12,875
Jag jobbar på det. Några förslag?

344
00:25:12,958 --> 00:25:15,375
"Kaptenkille med ett hål i sig?"

345
00:25:15,458 --> 00:25:17,416
Inte särskilt lätt att säga.

346
00:25:19,458 --> 00:25:20,458
Något mer?

347
00:25:48,125 --> 00:25:50,166
Vad sägs om "Ass Kicker?"

348
00:25:50,750 --> 00:25:53,916
Det låter barnsligt. Vad tänker du med?

349
00:25:54,625 --> 00:25:56,375
Du ser löjlig ut.

350
00:25:58,166 --> 00:25:59,666
Vi drar härifrån.

351
00:26:07,666 --> 00:26:10,833
Jag tror att du hoppade över
ett par steg, Mark.

352
00:26:11,875 --> 00:26:13,833
Det verkade fungera bra.

353
00:26:13,916 --> 00:26:15,416
Det ser inte ut som mycket,

354
00:26:15,500 --> 00:26:19,166
men du orsakade mer skada
än vad du behövde.

355
00:26:19,250 --> 00:26:21,041
Jag tror inte att du är redo.

356
00:26:21,125 --> 00:26:22,166
Slå mig.

357
00:26:22,250 --> 00:26:25,041
-Va?
-Slå mig. Gör det!

358
00:26:25,708 --> 00:26:28,708
Jag var inte redo förut,
men nu är jag det.

359
00:26:29,208 --> 00:26:30,583
Kom igen.

360
00:26:31,125 --> 00:26:34,083
-Jag tänker inte slå dig.
-Du slog mig inte förut.

361
00:26:34,166 --> 00:26:37,666
Det skrämde mig, det var inte för mycket.
Jag kan ta smärtan.

362
00:26:37,750 --> 00:26:39,666
-Jag vet att du är...
-Nej!

363
00:26:39,750 --> 00:26:41,458
Du tror inte att jag är redo.

364
00:26:41,541 --> 00:26:43,375
Slå. Jag ska visa att du har fel.

365
00:26:43,458 --> 00:26:46,083
Snälla, pappa. Slå mig.

366
00:26:46,166 --> 00:26:47,375
Min son.

367
00:26:47,458 --> 00:26:49,916
Jag är stark nog, jag klarar det.

368
00:26:50,000 --> 00:26:52,791
Det är allt jag någonsin har velat.

369
00:26:53,833 --> 00:26:55,708
Jag vill göra det du gör.

370
00:26:56,958 --> 00:26:58,875
Jag vill vara som du.

371
00:27:02,708 --> 00:27:04,083
Det kommer du att bli.

372
00:27:04,916 --> 00:27:06,333
Det kommer du.

373
00:27:10,166 --> 00:27:11,916
Låt mig gottgöra dig.

374
00:27:15,875 --> 00:27:17,208
Följ mig.

375
00:27:23,750 --> 00:27:25,208
Ska vi handla?

376
00:27:25,291 --> 00:27:26,458
Ja.

377
00:27:37,041 --> 00:27:38,250
Såg nån dig?

378
00:27:38,333 --> 00:27:39,791
Vem pratar du med?

379
00:27:39,875 --> 00:27:42,791
Förlåt. Jag måste ju fråga.

380
00:27:44,291 --> 00:27:49,125
Balklänningar på dagen,
oförstörbara superdräkter på natten.

381
00:27:49,208 --> 00:27:51,125
Jag är Art Rosenbaum.

382
00:27:51,208 --> 00:27:54,625
Ett nöje att äntligen träffas.
Jag har hört mycket om dig.

383
00:27:55,416 --> 00:27:57,041
Detsamma.

384
00:27:57,541 --> 00:28:00,875
-Din pappa har väl aldrig nämnt mig?
-Tja...

385
00:28:00,958 --> 00:28:04,875
Han är en tonåring. Han minns inget
han inte såg i spegeln.

386
00:28:05,666 --> 00:28:07,375
Vänta, superdräkter?

387
00:28:07,458 --> 00:28:10,333
Ska jag få en dräkt?
Tillverkade du pappas dräkt?

388
00:28:10,416 --> 00:28:11,958
Han är klipsk, ungen.

389
00:28:12,041 --> 00:28:14,083
Du kan inte springa runt i din pyjamas.

390
00:28:14,166 --> 00:28:16,375
Grymt!

391
00:28:16,458 --> 00:28:18,916
Har du redan gjort en åt mig?
En överraskning?

392
00:28:19,000 --> 00:28:21,208
Vi börjar med en konversation

393
00:28:21,291 --> 00:28:23,125
och så skräddarsyr jag något.

394
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Men jag har en som kan fungera.

395
00:28:28,291 --> 00:28:29,500
Vad tycker du?

396
00:28:30,291 --> 00:28:34,791
Orange och gult
känns lite skrikigt. Pappa?

397
00:28:35,541 --> 00:28:36,958
Inte ditt bästa verk.

398
00:28:37,958 --> 00:28:41,291
Jag måste försöka sälja osålda varor.

399
00:28:42,125 --> 00:28:45,750
Jag gillar glasögonen,
de skyddar ögonen från vinden.

400
00:28:45,833 --> 00:28:49,000
Men jag hoppades på något mer,

401
00:28:49,083 --> 00:28:51,125
jag vet inte, ikoniskt?

402
00:28:51,208 --> 00:28:54,625
Såklart. Det är vad alla vill.

403
00:28:54,708 --> 00:28:56,750
Ikonisk. En symbol.

404
00:28:56,833 --> 00:28:59,791
Något som barnen kan rita
i sina anteckningsböcker

405
00:28:59,875 --> 00:29:02,875
medan de drömmer om
att bli lika cool som du.

406
00:29:02,958 --> 00:29:05,458
Det är också svårt att klara av.

407
00:29:05,541 --> 00:29:07,833
Men eftersom din far är den han är,

408
00:29:07,916 --> 00:29:11,208
är jag villigt att jobba hårdare,

409
00:29:11,291 --> 00:29:13,291
men jag behöver din hjälp.

410
00:29:13,375 --> 00:29:17,041
-Har du valt ett namn än?
-Jag har inte tänkt på det.

411
00:29:17,125 --> 00:29:18,916
Att ha ett namn hjälper.

412
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Darkwing har mörka vingar,

413
00:29:21,083 --> 00:29:23,791
Red Rush är en röd rush
när han kutar förbi dig.

414
00:29:23,875 --> 00:29:27,250
Förstår du? Ge mig något att jobba med.
Något ikoniskt.

415
00:29:27,333 --> 00:29:28,958
Tänk på det och kom tillbaka.

416
00:29:35,791 --> 00:29:36,791
Mark?

417
00:29:43,000 --> 00:29:44,083
Mark!

418
00:29:52,208 --> 00:29:53,375
Mark?

419
00:30:06,916 --> 00:30:08,291
Vad tusan var det?

420
00:30:10,708 --> 00:30:13,916
-Jag övar på min landning.
-Jag ser det.

421
00:30:14,000 --> 00:30:16,833
Förlåt för trädgården.

422
00:30:16,916 --> 00:30:18,583
Vad gör du?

423
00:30:18,666 --> 00:30:20,125
Jag måste öva, mamma.

424
00:30:20,208 --> 00:30:23,791
Jag kan inte landa eller flyga bra.
Jag måste förbättra mig.

425
00:30:23,875 --> 00:30:26,041
Du måste sova, Mark.

426
00:30:26,125 --> 00:30:28,875
-Jag måste öva.
-Det är mitt i natten.

427
00:30:28,958 --> 00:30:30,916
Jag har jobb och du har skola imorgon.

428
00:30:31,000 --> 00:30:32,458
In med dig nu.

429
00:30:33,416 --> 00:30:34,458
Tvinga mig.

430
00:30:35,666 --> 00:30:37,541
Får det dig att känna dig stark?

431
00:30:37,625 --> 00:30:40,083
Att jag inte fysiskt kan tvinga dig?

432
00:30:40,166 --> 00:30:41,458
Är det vad du behöver?

433
00:30:43,375 --> 00:30:45,000
Det här är viktigt.

434
00:30:48,166 --> 00:30:49,666
Minns du när du var liten,

435
00:30:49,750 --> 00:30:52,625
hur vi pratade varje kväll innan sängdags?

436
00:30:52,708 --> 00:30:56,500
Du berättade om vem som
gjort narr av ditt hår

437
00:30:56,583 --> 00:31:00,666
och jag berättade om allt jag gick igenom
som liten för att trösta dig?

438
00:31:01,708 --> 00:31:05,416
Jag kan inte prata med dig
när du flyger runt, men...

439
00:31:05,500 --> 00:31:07,125
...men jag är fortfarande här.

440
00:31:09,500 --> 00:31:11,041
Det brukade vara vi två,

441
00:31:11,125 --> 00:31:14,916
och din galna, världsräddande superpappa.

442
00:31:15,666 --> 00:31:19,916
Nu är det ni två
och din tråkiga, gamla mamma.

443
00:31:20,000 --> 00:31:22,791
-Mamma...
-Det är okej, jag förstår.

444
00:31:23,500 --> 00:31:26,416
Du måste gå vidare
från det normala livet med mig

445
00:31:26,500 --> 00:31:30,750
och vänja dig vid något mer, som din far.

446
00:31:30,833 --> 00:31:33,166
Ja, men det är det jag oroar mig för.

447
00:31:33,250 --> 00:31:35,333
Jag är inte alls som pappa.

448
00:31:35,416 --> 00:31:38,208
Jag är mer lik dig.
Jag är inget speciellt.

449
00:31:40,208 --> 00:31:43,333
Som en kniv i hjärtat.

450
00:31:43,416 --> 00:31:46,541
Du vet vad jag menar.

451
00:31:46,625 --> 00:31:51,250
Hur kan jag leva upp
till allt han har gjort?

452
00:31:51,333 --> 00:31:53,083
Vem säger att du måste det?

453
00:31:53,166 --> 00:31:56,500
Du behöver inte bli
världens bästa Omni-Man.

454
00:31:56,583 --> 00:31:59,500
Du måste bara vara den bästa du.

455
00:31:59,583 --> 00:32:02,000
Och om det inte räcker?

456
00:32:02,583 --> 00:32:06,708
Dumma pojke,
hur kan det inte vara tillräckligt?

457
00:32:07,541 --> 00:32:08,708
Tack.

458
00:32:08,791 --> 00:32:12,500
Jag älskar min tråkiga, maktlösa,
vardagliga mamma.

459
00:32:12,583 --> 00:32:15,541
Och jag älskar mitt svin till son.

460
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
Du verkar trött.

461
00:32:30,958 --> 00:32:32,583
Jag mår bra.

462
00:32:32,666 --> 00:32:35,000
Jag har bara mycket att tänka på.

463
00:32:37,791 --> 00:32:40,083
Vad är det?

464
00:32:41,500 --> 00:32:45,000
Du kommer att snoka tills jag svarar...

465
00:32:45,916 --> 00:32:47,375
Jag är rädd, pappa.

466
00:32:48,416 --> 00:32:50,208
Tänk om jag inte klarar det här?

467
00:32:53,916 --> 00:32:55,458
-Hör du det?
-Ja.

468
00:32:55,541 --> 00:32:56,708
Gör dig redo.

469
00:32:59,458 --> 00:33:01,708
-Var du nervös?
-Lite.

470
00:33:02,541 --> 00:33:04,416
-Men du fångade den?
-Ja.

471
00:33:05,000 --> 00:33:07,583
Det är som att vara en superhjälte.

472
00:33:07,666 --> 00:33:10,875
Det här är början på en lång resa
för dig och mig.

473
00:33:11,500 --> 00:33:14,250
Du kommer att behöva göra saker

474
00:33:14,333 --> 00:33:17,666
som du varken vill
eller tror att du kan göra.

475
00:33:18,458 --> 00:33:21,833
Det är okej att vara rädd.
Det är naturligt att tvivla,

476
00:33:21,916 --> 00:33:25,666
men om du kan övervinna det
och göra vad som behövs,

477
00:33:26,125 --> 00:33:27,458
då klarar du dig.

478
00:33:28,125 --> 00:33:29,916
Tror du att du kan göra det?

479
00:33:30,666 --> 00:33:31,833
Ja.

480
00:33:41,000 --> 00:33:44,333
Barn i din ålder tror
att de är oövervinnerliga

481
00:33:44,416 --> 00:33:47,250
och det håller dem tillbaka,
gör dem slarviga.

482
00:33:47,333 --> 00:33:49,625
Du är annorlunda.

483
00:33:50,666 --> 00:33:54,875
Du är oövervinnerlig.

484
00:34:02,666 --> 00:34:03,833
Jag har det.

485
00:34:04,500 --> 00:34:07,083
Då börjar v.

486
00:35:41,916 --> 00:35:43,000
Tusan.

487
00:35:53,208 --> 00:35:56,666
Tror ni att ni har tagit på er för mycket?

488
00:35:56,750 --> 00:35:59,375
Byggnaden har hål i sig. Titta!

489
00:36:04,208 --> 00:36:05,208
Skit!

490
00:36:22,625 --> 00:36:24,000
Säkrat?

491
00:36:49,416 --> 00:36:50,458
Vem?

492
00:36:50,541 --> 00:36:52,916
Du kan lika gärna ge upp. Jag är...

493
00:37:00,125 --> 00:37:03,333
Jag menar att han är en fiskmänniska.

494
00:37:04,041 --> 00:37:06,250
Du borde vara snällare mot honom.

495
00:37:06,333 --> 00:37:08,416
Han har nog svårt att få vänner.

496
00:37:08,500 --> 00:37:12,416
Han har ett helt hav av vänner,
men du har rätt. Jag...

497
00:37:13,416 --> 00:37:14,500
Spring!

498
00:37:15,375 --> 00:37:19,583
Jag vill se rädslan i dina ögon!
Samma rädsla...

499
00:37:20,375 --> 00:37:21,791
Vad är det här?

500
00:37:21,875 --> 00:37:24,833
Jag ska försöka att bli hans vän.

501
00:37:25,375 --> 00:37:27,125
Josef! Du lovade!

502
00:37:27,875 --> 00:37:29,666
Tusan.

503
00:37:29,750 --> 00:37:31,000
Hur ska det här fungera

504
00:37:31,083 --> 00:37:34,375
om du inte är intresserad av att prata?

505
00:37:34,458 --> 00:37:36,791
Intresserad att prata? Snälla, Olga.

506
00:37:36,875 --> 00:37:38,708
Du ser inte hur jag ser det.

507
00:37:38,791 --> 00:37:40,666
Min uppfattning är för snabb.

508
00:37:40,750 --> 00:37:43,916
En kort konversation
känns som timmar för mig.

509
00:37:44,000 --> 00:37:45,125
Det är en plåga.

510
00:37:48,666 --> 00:37:52,000
Men med dig är det en gåva.

511
00:37:52,083 --> 00:37:55,375
Din röst är som musik.

512
00:37:55,750 --> 00:37:58,833
Du är en omtänksam, godhjärtad,
vacker kvinna.

513
00:37:59,416 --> 00:38:01,625
Jag lyssnar på varje ord.

514
00:38:04,458 --> 00:38:05,791
Menar du det?

515
00:38:05,916 --> 00:38:07,000
Ja.

516
00:38:10,000 --> 00:38:11,166
Det...

517
00:38:11,250 --> 00:38:13,541
Guardians-nödsituation. Jag är ledsen.

518
00:38:13,625 --> 00:38:15,916
Jag förstår. Gå.

519
00:38:26,500 --> 00:38:29,083
Det är ute med Denver, Immortal!

520
00:38:29,166 --> 00:38:33,666
Om jag ska dö, tar jag staden med mig.

521
00:38:33,750 --> 00:38:36,166
Min dräkt är fodrad med plutonium...

522
00:38:39,416 --> 00:38:41,833
När du är osäker, slå ut dem i rymden.

523
00:39:02,333 --> 00:39:04,458
Äntligen lite action!

524
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
Holly! Vänta!

525
00:39:13,416 --> 00:39:15,750
Slösa inte mer på min tid, Connie.

526
00:39:15,833 --> 00:39:17,708
Jag har goda nyheter.

527
00:39:17,791 --> 00:39:20,583
Vår lansering av Haven Storm 4.0
i tredje kvartalet

528
00:39:20,666 --> 00:39:24,083
borde öka vår marknadsandel
med 10 %.

529
00:39:24,166 --> 00:39:26,500
Vi har ett spektakulärt år framför oss.

530
00:39:26,583 --> 00:39:29,333
Lanseringen skulle vara gratis.

531
00:39:29,416 --> 00:39:31,708
Jag är inte orolig över aktieägarna.

532
00:39:31,791 --> 00:39:33,833
Jag vill att världen får ett bra år.

533
00:39:35,916 --> 00:39:38,583
Gör du inte tillräckligt för världen?

534
00:39:38,666 --> 00:39:40,208
Ingen av oss gör det.

535
00:39:50,708 --> 00:39:51,875
Kom igen!

536
00:39:54,000 --> 00:39:56,500
Du är nästan framme! Du fixar det här!

537
00:39:58,375 --> 00:40:01,041
Du klarade det!

538
00:40:04,666 --> 00:40:06,333
Tusan! Förlåt!

539
00:40:07,541 --> 00:40:08,875
Så.

540
00:40:15,250 --> 00:40:16,500
Mår du bra?

541
00:40:16,583 --> 00:40:18,333
Ja. Vi gjorde det.

542
00:40:18,666 --> 00:40:21,208
Jag sträcker aldrig ut mig så mycket.

543
00:40:21,291 --> 00:40:23,416
Det var intensivt.

544
00:40:25,375 --> 00:40:27,541
Ta mig med dig.

545
00:40:27,625 --> 00:40:28,875
Jag kan hjälpa till.

546
00:40:28,958 --> 00:40:34,125
Nej, Nikki. Guardians arbete
är för farligt för människobarn.

547
00:40:34,916 --> 00:40:36,208
Tusan då!

548
00:40:37,291 --> 00:40:39,541
Jättebra. Så ja.

549
00:40:39,625 --> 00:40:42,250
Precis så. Fortsätt.

550
00:40:43,083 --> 00:40:45,208
Ja, håll den så.

551
00:40:46,166 --> 00:40:47,583
Vad är det som piper?

552
00:40:51,041 --> 00:40:53,208
Vi är klara! Bra jobbat, allihop.

553
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
Vi är inne.

554
00:41:08,833 --> 00:41:10,125
-Sam.
-Vad?

555
00:41:10,208 --> 00:41:11,375
Darkwing.

556
00:41:11,458 --> 00:41:14,250
Oroa dig inte för honom.
Han kan inte vara överallt.

557
00:41:19,208 --> 00:41:21,625
Jag behöver inte vara överallt.

558
00:41:22,333 --> 00:41:24,125
Bara där jag behövs.

559
00:41:47,750 --> 00:41:50,666
Jag vet vad som finns i byggnaden
och vem som vill åt det.

560
00:41:50,750 --> 00:41:52,750
Berätta om er chef.

561
00:41:52,833 --> 00:41:54,666
Ser vi ut som tjallare?

562
00:41:57,000 --> 00:41:59,125
Jag kollar till er i morgon.

563
00:42:02,625 --> 00:42:03,708
Wing Jet!

564
00:42:27,375 --> 00:42:29,875
Varför kallade du hit oss, Darkwing?

565
00:42:29,958 --> 00:42:31,125
Jag?

566
00:42:31,208 --> 00:42:32,875
Ingen av oss gav signalerade.

567
00:42:32,958 --> 00:42:35,625
Vad pågår? Är det illa?

568
00:42:53,500 --> 00:42:55,791
-Vad?
-Omni-Man!

569
00:43:43,625 --> 00:43:44,625
Nej!

570
00:43:44,750 --> 00:43:45,875
-Nej!
-Nej!

571
00:43:50,583 --> 00:43:52,041
Varför har du gjort det här?

572
00:44:14,458 --> 00:44:15,583
Åh nej.

573
00:44:26,666 --> 00:44:29,291
-Mår du bra?
-Jag överlever.

574
00:44:29,375 --> 00:44:33,333
Någon måste kontrollera honom.
Han hade aldrig gjort så här.

575
00:44:33,416 --> 00:44:36,291
Oavsett är det han eller oss.

576
00:44:37,458 --> 00:44:38,833
Jag väljer oss.

577
00:45:36,083 --> 00:45:37,166
Varför?

578
00:45:38,291 --> 00:45:39,541
Varför?

579
00:47:04,625 --> 00:47:06,625
Undertexter: Victor Ollén

580
00:47:06,708 --> 00:47:08,708
Kreativ ledare
Monika Andersson