1
00:00:02,708 --> 00:00:05,708
-காஃபி?
-நிச்சயம். நன்றி.

2
00:00:07,041 --> 00:00:09,416
-அடுத்த வாரத்துக்கு தயாரா?
-அடுத்த வாரமா?

3
00:00:09,500 --> 00:00:13,125
அசாத்திய சக்திய தவிர்க்க பயிற்சி.
சான்றிதழை புதுபிக்கணும்.

4
00:00:13,208 --> 00:00:16,083
பாரு, அவசியம் புரியுது. ஆனா கஷ்டம்.

5
00:00:16,166 --> 00:00:18,791
படையில், கைச்சண்டை பயிற்சி செய்வோம்.

6
00:00:18,875 --> 00:00:21,458
கத்தியோட எவனாவது வந்தானா,
தயாரா இருக்கணும்.

7
00:00:21,541 --> 00:00:24,083
ஆனா இது வேற மாதிரி.

8
00:00:24,166 --> 00:00:26,375
லாவகமா, குனிஞ்சு, உருண்டு,

9
00:00:26,458 --> 00:00:29,541
கண்ணால லேசர் பாய்ச்சறவன்,

10
00:00:29,625 --> 00:00:34,208
வசியம் பண்றவன், ஸ்கூல் பஸ்ஸை நிலாக்கு
உதைப்பவன் கிட்டயிருந்து தப்பணுமே?

11
00:00:34,291 --> 00:00:35,458
அது வேலையாச்சே.

12
00:00:36,458 --> 00:00:38,166
ரொம்ப அமைதியா இருக்கியே.

13
00:00:38,250 --> 00:00:40,791
போன முறை உனக்கு முதுகு புடிச்சுதே. நீ...

14
00:00:40,875 --> 00:00:43,375
அட, நீதான் இங்க இருக்க போறதில்லையே, சரியா?

15
00:00:43,458 --> 00:00:45,833
பாவம் நீ.

16
00:00:45,916 --> 00:00:47,541
லண்டன்ல ஜாலியா இருப்பேன்.

17
00:00:47,625 --> 00:00:50,625
சுத்திகிட்டு, இந்திய உணவை ரசிப்பேன்.
லேசர் சூடை அனுபவி.

18
00:00:50,708 --> 00:00:53,750
முழுசா இருக்க போறதில்லயா? வாரம் மொத்தமுமா?

19
00:00:53,833 --> 00:00:56,291
இரண்டு. மாட்-டோட
முழு வசந்த விடுமுறையும்.

20
00:00:56,375 --> 00:00:57,958
அவனுக்கு தி பீட்டில்ஸ்னா உசிரு.

21
00:00:58,041 --> 00:01:01,125
ஆபி தெருவில்
ஆப்பிள் ரெகார்டுகள பார்க்கணுமாம்.

22
00:01:01,208 --> 00:01:04,208
நேரமிருந்தா, நான்
விருப்பப் பட்டதையும் பார்ப்பேன்.

23
00:01:04,291 --> 00:01:06,125
நீங்க இருவர் மட்டும்தானா?

24
00:01:06,208 --> 00:01:07,666
அதுல உறுதியா ஸ்டீவ்?

25
00:01:07,750 --> 00:01:11,333
வெறுப்புல 1000 சூரியனுக்கு
சமமா உரசிப்பீங்கன்னு நினைச்சேன்.

26
00:01:12,041 --> 00:01:13,625
நூறுன்னு வெச்சுக்கோயேன்.

27
00:01:13,708 --> 00:01:17,791
அதாவது, மாட் கஷ்டமான
சூழ்நிலையை பார்த்திருக்கான், தெரியுமா.

28
00:01:17,875 --> 00:01:20,208
ஆனா, இப்போ அவன் நிஜமா அமைதி ஆயிட்டான்.

29
00:01:20,708 --> 00:01:25,208
பையன் திருவிளையாட்டை சொல்லிருக்கியே,
திருட்டு, போதைன்னு,

30
00:01:25,291 --> 00:01:26,958
எப்படி மாத்தின?

31
00:01:27,791 --> 00:01:30,708
குட் மார்னிங். அது சுலபமாவே இல்ல.

32
00:01:30,791 --> 00:01:32,833
மாலியோட நான் முதல்ல சேர்ந்தப்போ,

33
00:01:32,916 --> 00:01:36,541
அவங்கப்பாவோட வசிச்சான்,
அவனை அப்ப கட்டுப்படுத்தவே முடியாது.

34
00:01:36,625 --> 00:01:39,208
பையன் தறிகெட்டு போயிருந்தான்.

35
00:01:39,291 --> 00:01:42,875
அடிச்சு என் கண் கந்தியிருந்ததே.
அந்த கதையெல்லாம் முடிஞ்சுது.

36
00:01:42,958 --> 00:01:47,375
கெட்ட பழக்கங்களை எதிர்த்து, அவன்...
அதெல்லாம் இப்ப ஒழிச்சு கட்டிட்டான்.

37
00:01:48,083 --> 00:01:50,500
அவ்ளோ கஷ்டமா வாழ்க்கைல நான் செய்ததில்ல.

38
00:01:50,583 --> 00:01:55,375
அவன் வளர்வதை பார்க்கும் போது
எங்களுக்கு பெருமையா இருக்கு.

39
00:01:55,458 --> 00:01:57,166
லண்டன் போக விருப்பப் பட்டான்,

40
00:01:57,250 --> 00:01:59,958
அதை நிறைவேத்த மாலியும்
நானும் காசு சேர்த்தோம்.

41
00:02:00,041 --> 00:02:03,708
அவன் முயற்சிக்கு எங்க
ஊக்கத்தை காட்ட விரும்பினோம்.

42
00:02:05,416 --> 00:02:08,625
எனக்குனு குழந்தை இல்ல.
அவன் பிறக்கும்போது நான் இல்ல.

43
00:02:08,708 --> 00:02:11,583
சைக்கிள் ஓட்ட கத்து தந்ததோ,
அவனோட பந்தோ ஆடியதில்ல.

44
00:02:13,791 --> 00:02:18,208
ஆனா மேடைக்கு போய் அவன் டிப்ளோமா வாங்கினா,

45
00:02:19,791 --> 00:02:21,500
அது என் மகன் தான்.

46
00:02:24,166 --> 00:02:26,375
வேணுங்கற நேரம் எடுத்துக்கோ.

47
00:02:26,458 --> 00:02:30,083
இந்த இனிமையானவனுக்கு நான் சூடா
ஒரு கோகோ போட்டுத் தந்தா என்ன?

48
00:02:30,166 --> 00:02:34,041
உனக்கு இரண்டாவது டேட் கிடைக்கலனா
என்கிட்ட சொல்லி புலம்பாதது போல.

49
00:02:34,125 --> 00:02:36,083
என்ன... அது...

50
00:03:06,666 --> 00:03:09,250
நாம உள்ளே இருந்திருக்கணும்!

51
00:03:09,333 --> 00:03:13,458
நகல் போடற தப்பு கணக்கை
நம்பினேன் பாரு, என்னை சொல்லணும்.

52
00:03:13,541 --> 00:03:15,750
நகலா? நான் ஒண்ணும்...

53
00:03:18,208 --> 00:03:20,291
இது தான் திட்டமா இருந்தது.

54
00:03:20,375 --> 00:03:24,208
ஜனாதிபதி குறி வெக்கறார், அவரு
பாதுகாப்பு மாயையை தூள்தூளாக்குவோம்.

55
00:03:24,291 --> 00:03:28,166
அவரை வெறும் கொன்னா பத்தாது.
அது கண்கொள்ளா காட்சியா இருக்கணும்.

56
00:03:29,625 --> 00:03:32,166
அசலா இருந்தாதான் அந்த அருமை புரியும்.

57
00:03:33,000 --> 00:03:34,625
அடக் கடவுளே! அடக் கடவுளே!

58
00:03:34,708 --> 00:03:37,291
புத்துணர்ச்சி தருது. புல்லரிக்குது!

59
00:03:37,375 --> 00:03:39,208
அதிக வீரியத்தை விரும்புவேன்.

60
00:03:45,833 --> 00:03:47,833
ஆணையிடறேன்...

61
00:03:47,916 --> 00:03:49,500
ஆணையிடறேன்...

62
00:03:49,583 --> 00:03:51,583
உனக்கு ஆணையிடறேன்...

63
00:03:51,666 --> 00:03:53,500
என்னாத்தை எனக்கு ஆணையிடற?

64
00:03:58,875 --> 00:04:00,208
அவன கொன்னுட்டு வேலைய பாரு!

65
00:04:00,291 --> 00:04:04,125
-உன்னை மாதிரியே உன் கண்ணும் மாத்தலாம் போல!
-நான் அசல் தான்!

66
00:04:05,375 --> 00:04:06,625
ஸ்டீவ், ஜாக்கிரதை!

67
00:04:19,791 --> 00:04:21,000
சாரி, தாமதமாயிடுச்சு.

68
00:04:21,083 --> 00:04:23,125
ரெட் ரஷ், இந்தாளை அப்புறப்படுத்து.

69
00:04:23,208 --> 00:04:24,416
வெளியேற்றத்தை கவனி!

70
00:04:24,500 --> 00:04:27,500
இடம் காலியானா, இருவருக்கும்
ஒரு காட்டு காட்டலாம்.

71
00:04:31,500 --> 00:04:33,000
இனி நாங்க பார்த்துப்போம்.

72
00:04:33,083 --> 00:04:35,416
பின்வாங்கி, மக்களை வெளியேத்த உதவுங்க.

73
00:04:35,500 --> 00:04:36,583
சரி, மேடம்.

74
00:04:36,666 --> 00:04:37,833
அடடா, ஓடுங்க!

75
00:04:39,750 --> 00:04:41,000
வார் வுமன்.

76
00:04:43,416 --> 00:04:46,208
ப்ளீஸ். இதுல மட்டும் நீங்க
தலையிடாம இருக்கலாமே?

77
00:04:46,291 --> 00:04:49,125
ஜனாதிபதிய கொல்ல விடக்கூடாதா?
இன்னைக்கு லீவாச்சே.

78
00:04:49,208 --> 00:04:51,083
அது எங்க பாணியில்ல, சாரி.

79
00:04:51,958 --> 00:04:54,708
இது வேடிக்கை பார்க்கற
விளையாட்டில்ல! போங்க!

80
00:04:58,125 --> 00:04:59,125
இல்ல!

81
00:05:00,666 --> 00:05:02,958
ஒண்ணா இருங்க, ஒண்ணா இருங்க!

82
00:05:07,916 --> 00:05:10,791
-நகராதீங்க. இப்ப பயமில்ல.
-நான் பிடிச்சுக்கறேன்.

83
00:05:13,500 --> 00:05:14,750
பத்திரமா இருக்காங்க.

84
00:05:16,291 --> 00:05:18,541
-நீ ஜனாதிபதியோட பணில இருக்க.
-இதோ!

85
00:05:19,833 --> 00:05:24,250
சாரி. பொதுவா இவ்வளவு வேகமா
போக மாட்டேன், ஆனா நிறைய பேர் இருக்கீங்க...

86
00:05:24,333 --> 00:05:26,958
அடடே, ஒருத்தர் ஆரம்பிச்சா, பின்ன அது...

87
00:05:30,750 --> 00:05:33,500
சாரி... என்னால முடியாது...

88
00:05:47,958 --> 00:05:49,958
இப்போ! அவன் திசை திரும்பும் போது.

89
00:05:50,041 --> 00:05:53,541
இந்த தளத்துல பிரச்சனையில்ல.
நான் மேல போறேன், நீ கீழ போ.

90
00:06:33,625 --> 00:06:36,958
நானிருக்கேன். ஒண்ணுமாகாது.
இதிலிருந்து தப்புவோம்.

91
00:06:53,250 --> 00:06:55,000
இல்ல. இல்ல.

92
00:06:55,083 --> 00:06:56,291
நீங்க?

93
00:07:16,500 --> 00:07:17,666
உங்களுக்கு பின்னால.

94
00:07:22,541 --> 00:07:23,750
பரவாயில்ல.

95
00:07:23,833 --> 00:07:25,500
அந்த வீரர்களை வெளியேத்து!

96
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
இனி நாங்க பார்த்துப்போம்.
உங்களுக்கு ஆபத்து.

97
00:07:32,666 --> 00:07:36,000
பூகோள பாதுகாவலர்களை நசுக்கி,
ஜனாதிபதியை கொன்ன பின்,

98
00:07:36,083 --> 00:07:37,958
எங்களை நிறுத்த எவனுமில்ல.

99
00:07:52,500 --> 00:07:53,500
என் கையை பிடிங்க!

100
00:07:56,000 --> 00:07:57,166
பிடிச்சுக்கிட்டேன்.

101
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
எல்லாம் சரி.

102
00:08:03,416 --> 00:08:05,541
கட்டிடம் காலி. நாம மட்டும் தான்.

103
00:08:05,625 --> 00:08:06,875
வெளியேற்றம் ஆச்சு.

104
00:08:06,958 --> 00:08:10,083
இப்ப கவலையில்லாம
இந்த தடியன்களை ஒரு கை பார்க்கலாம்.

105
00:08:59,291 --> 00:09:01,083
ஸியான்ஸ் டாக்

106
00:09:02,208 --> 00:09:04,916
அம்மா, என்ன?
ஒரு நிமிஷத்துல வெளிய வந்திடுவேன்.

107
00:09:05,500 --> 00:09:07,166
-ஒரு நிமிஷமும் எனக்கில்ல.
-அம்மா!

108
00:09:07,250 --> 00:09:09,708
என் குளியலறைல சோப் இல்ல.
ரொம்ப அலட்டிக்காத.

109
00:09:09,791 --> 00:09:13,625
உன் டயபர்களை மாத்தினவ நான்.
எனக்கு பார்க்காதது அங்க ஒண்ணுமில்ல.

110
00:09:13,708 --> 00:09:15,541
வெளிய போங்க!

111
00:09:16,750 --> 00:09:20,833
காட்சி கலவரத்தில் இருப்பதை
நீங்கள் காணலாம், மாலர் இரட்டையரால்...

112
00:09:20,916 --> 00:09:23,166
அப்பா வைட் ஹவுஸை காப்பாத்தறார் போல.

113
00:09:23,250 --> 00:09:25,375
-தனியாவா?
-பாதுகாவலர்களும் இருக்காங்க.

114
00:09:25,458 --> 00:09:28,791
யாரோட மோதறாங்க? மாலர் இரட்டையர்.

115
00:09:28,875 --> 00:09:32,291
காலை உணவு ஒண்ணா
சாப்பிட மாட்டோம் போல. ச்சே.

116
00:09:32,375 --> 00:09:34,875
அது வைட் ஹவுஸ் அம்மா. முக்கியமில்லையா?

117
00:09:35,291 --> 00:09:38,250
இந்த சமயத்தில, அதை இரண்டு முறை
மாத்தி கட்டுவாங்க.

118
00:09:38,333 --> 00:09:41,791
அது டாக் சைஸ்மிக் இல்லனா,
லிசர்ட் லீகோ, வேறெதோ இருக்கலாம்.

119
00:09:41,875 --> 00:09:44,458
ஜனாதிபதி இன்னும்
அங்கிருக்காருனு தோணல.

120
00:09:45,500 --> 00:09:47,708
தாமதமாகலை. குளிக்க போறேன்.

121
00:09:47,791 --> 00:09:50,500
அவ்ளோ சீக்கிரம் வேணாம். முதல்ல இங்க வா.

122
00:09:53,375 --> 00:09:55,458
தெளிப்பானை கொண்டு வர வெக்காதீங்க.

123
00:09:57,541 --> 00:10:00,125
இப்போ, உங்க உடையை முதல்ல கழட்டுவோம்.

124
00:10:00,208 --> 00:10:02,500
கட்டுப்பாடு, மக்களே.

125
00:10:02,583 --> 00:10:04,541
குளியலறை கதவ மூட காரணமிருக்கு,

126
00:10:04,625 --> 00:10:07,958
பெற்றோர், குழந்தைகள் முன்னால
செக்ஸ் பத்தி பேசவே கூடாது.

127
00:10:08,041 --> 00:10:10,166
நீ சந்தோஷப் படணும்

128
00:10:10,250 --> 00:10:14,333
உன் பெற்றோர் உணர்வுபூர்வமா
காதலை வெளிப்படுத்துவதை பார்த்து.

129
00:10:14,416 --> 00:10:16,833
குறை சொல்றத விட்டுட்டு,
ஸ்கூலுக்கு கிளம்பு.

130
00:10:16,916 --> 00:10:19,750
வீட்டை விட்டு போறவரைக்குமாவது
பொறுக்க கூடாதா?

131
00:10:19,833 --> 00:10:21,000
காலேஜுக்கு போறவரை?

132
00:10:22,083 --> 00:10:24,250
உன் மனசுல என்ன இருக்கு? பாரிஸா?

133
00:10:24,333 --> 00:10:27,041
பெர்லின்ல அந்த குட்டி கஃபேக்கு
போலாம்னு தோணுச்சு.

134
00:10:27,125 --> 00:10:29,208
அதன் சாசேஜ்கள் வாயில எச்சில் ஊறுது.

135
00:10:29,875 --> 00:10:32,791
பெஸ்ட் வர்ஸ்ட்டுக்கா
போறீங்க? எனக்கு பிடிச்சது.

136
00:10:32,875 --> 00:10:36,541
உனக்கு ஸ்கூல் இருக்கு. உனக்கே
திறன்கள் வரும்போது நீ போகலாம்.

137
00:10:37,041 --> 00:10:39,083
புண்ல வேல் பாய்ச்சறீங்க, அப்பா.

138
00:10:39,166 --> 00:10:41,916
அது எப்ப வேண்ணா நடக்கலாம், கண்ணா.

139
00:10:42,000 --> 00:10:44,791
வில்ட்றம்ல, திறன்கள் தாமதமா
வர்றவங்களுக்கும்

140
00:10:44,875 --> 00:10:47,500
பதினெட்டுக்கு முன்னால வந்துரும்.

141
00:10:47,583 --> 00:10:49,791
-பார்ப்பே.
-அவன் எதிர்பார்ப்பை தூண்டாதீங்க.

142
00:10:54,125 --> 00:10:56,041
பை! சந்தோஷமா அனுபவிங்க!

143
00:10:56,500 --> 00:10:59,375
நான் தரைல நடந்து போறேன். காலாற.

144
00:11:19,375 --> 00:11:20,500
மார்னிங்!

145
00:11:22,333 --> 00:11:26,500
புது ஷூக்களை பழக்கப்படுத்திட்டு இருக்கேன்.

146
00:11:34,583 --> 00:11:37,708
மாலர் இரட்டையர் வைட் ஹவுஸை
தாக்கினாங்க. விசித்திரம், இல்ல?

147
00:11:37,791 --> 00:11:40,250
-பார்த்தேன்.
-நம்ப முடியல, பாதுகாவலர்கள்

148
00:11:40,333 --> 00:11:43,041
ஜனாதிபதியை கொல்லும் அளவு
பக்கத்தில விட்டது.

149
00:11:43,125 --> 00:11:46,541
அவங்க கட்டிடத்துக்குள்ள கூட போகல.
ஆம்னி-மேனும் இருந்தார்!

150
00:11:46,625 --> 00:11:48,750
நீ சரியான ஆம்னி-மேனியாக்.

151
00:11:48,833 --> 00:11:50,583
பின்தங்கியவருக்கு ஆதரவு.

152
00:11:50,666 --> 00:11:52,375
பெரிய யாங்கீஸ் ரசிகனில்ல, நீ?

153
00:11:52,791 --> 00:11:56,291
நிச்சயம், அவர் வசீகரமானவர் தான்,
அந்த மீசையோட.

154
00:11:57,791 --> 00:12:01,750
சாரி. சரி. நேர் விஷயங்கள்.
இன்றிரவு கிளாஷ் கிராஷ் விளையாட வர்றயா?

155
00:12:01,833 --> 00:12:04,208
நிலை 43ல் மார்பு கவசம் கிடைக்கலாம்.

156
00:12:05,125 --> 00:12:08,000
அந்த உருப்படாத வேலைய
காரணம் காட்டாதே. அவனா இருக்காதே.

157
00:12:08,083 --> 00:12:09,916
கடைசியா எப்ப காமிக் புக் வாங்கின?

158
00:12:10,000 --> 00:12:11,666
அதுக்கு விலை ஜாஸ்தி.

159
00:12:11,750 --> 00:12:14,416
கோடைல, செயான்ஸ் டாகை
மாசம் இருமுறை அச்சிடறாங்களாம்.

160
00:12:14,500 --> 00:12:16,250
முட்டாள் தனமான ஒண்ணு.

161
00:12:16,833 --> 00:12:18,708
போதும் நிறுத்து, டாட்!

162
00:12:18,791 --> 00:12:21,208
அட வாம்மா! போதும் விளையாடினது.

163
00:12:21,291 --> 00:12:24,041
உனக்கு என் மேல காதல்னு தெரியும்.
மார்சி சொன்னான்.

164
00:12:24,125 --> 00:12:27,125
அது சரி, நல்லா பெருசா
வலிமையா இருக்கே, இல்ல?

165
00:12:27,208 --> 00:12:28,250
உனக்கு தெரியுமே.

166
00:12:28,333 --> 00:12:31,500
அதனால என்னை தொந்தரவு
பண்ணினா பரவாயில்லனு தோணுச்சோ?

167
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
என்னை தவிர்த்திட்டு போகாத.

168
00:12:33,416 --> 00:12:35,125
யார் நீ, பெண் விரும்பியோ?

169
00:12:35,208 --> 00:12:39,291
கடவுளே. அப்படியிருந்தா நல்லாருக்கும்.
அப்பவாவது விட்டு ஒழிவையா?

170
00:12:39,375 --> 00:12:42,208
போக விடு, ஒரு பொண்ணை தேடி முத்தம் தர.

171
00:12:42,291 --> 00:12:44,416
போகாத. உன்னை மாதிரி அவன் இரு மடங்கு.

172
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
நீ இதை வேடிக்கை பாரு. என்னால முடியாது.

173
00:12:46,916 --> 00:12:50,708
செய்றேன், ஏன்னா நான் ஆம்னி-மேன் இல்ல,
நீயும் தான்.

174
00:12:50,791 --> 00:12:51,916
பார்க்கலாம்.

175
00:12:53,250 --> 00:12:56,916
ஆம்பர் தெளிவா இருக்கான்னு தோணுது, டாட்.

176
00:12:57,000 --> 00:12:59,625
-என்ன? நிஜமாவா க்ரேசன்?
-பாரு...

177
00:13:06,166 --> 00:13:07,291
அவனை விடு!

178
00:13:09,583 --> 00:13:11,000
என்ன பார்க்கற?

179
00:13:14,833 --> 00:13:16,041
நன்றி.

180
00:13:16,125 --> 00:13:17,208
சரி.

181
00:13:20,500 --> 00:13:23,416
பர்கர் மார்ட்

182
00:13:59,083 --> 00:14:00,375
எப்படியோ போச்சு.

183
00:14:07,041 --> 00:14:08,458
நேரம் வந்துருச்சு.

184
00:14:13,541 --> 00:14:17,250
என் செல்ல பையனுக்கு சிறப்பு வரவேற்பு.
சிக்கன் செய்திருக்கேன்.

185
00:14:17,333 --> 00:14:20,375
அதோட ஜெர்மன்
ப்ராட்வர்ஸ்ட் சாசேஜும் சூடு பண்னேன்

186
00:14:20,458 --> 00:14:22,416
உனக்காக இன்னைக்கு கொண்டு வந்தது.

187
00:14:22,500 --> 00:14:26,708
இன்னைக்கு ஒரு சுவாரசியமான நாள்.

188
00:14:28,958 --> 00:14:29,958
சாரி, தாமதமானேன்.

189
00:14:30,041 --> 00:14:32,833
கடவுள் சாட்சியா, ஒரு டிராகன்
ஹாங்காங்கை தாக்குச்சு.

190
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
-அதை நிறுத்தினேன்.
-ட்ராகன். நல்லது.

191
00:14:35,250 --> 00:14:38,666
மார்க், அவனோட நாள் எப்படி
சுவாரசியமாச்சுனு சொல்ல இருந்தான்.

192
00:14:38,750 --> 00:14:41,166
ஒருவழியா யாருக்கு திறன்கள் வருதுனு யூகி!

193
00:14:43,125 --> 00:14:44,375
நிச்சயமாவா?

194
00:14:44,958 --> 00:14:48,541
நிச்சயமா. வேலைல குப்பை
பையை விண்வெளில தூக்கி எறிஞ்சேன்.

195
00:14:51,875 --> 00:14:54,208
அபாரம், கண்ணா. அபாரம்.

196
00:14:54,291 --> 00:14:56,791
நீ தயார்னா, பயிற்சிய
நாளைக்கு ஆரம்பிக்கலாம்.

197
00:14:56,875 --> 00:14:57,875
உற்சாகமா இருக்கு.

198
00:14:57,958 --> 00:15:00,708
சுறுசுறுப்பா அதிகாலைல, மார்க்.
இப்ப தூங்கு.

199
00:15:01,208 --> 00:15:02,291
நிச்சயமா.

200
00:15:13,208 --> 00:15:15,458
சரி, கண்ணா, பொறுத்துக்கோ.

201
00:15:17,041 --> 00:15:20,958
கொஞ்சம் சங்கடமா இருக்க போகுது.
நம்ம இரண்டு பேருக்குமே.

202
00:15:21,041 --> 00:15:25,875
நான் சாதாரண அப்பாக்கள் மாதிரி
இல்லாததை நீ பார்த்திருக்கலாம்.

203
00:15:25,958 --> 00:15:28,791
அம்மாவும் நானும் உனக்கு உண்மை
தெரியணும்னு நினைக்கறோம்.

204
00:15:28,875 --> 00:15:33,458
நான் எங்கிருந்து வந்தேன்னு
உனக்கு தெரிய வேண்டிய வயசு வந்ததா தோணுது.

205
00:15:34,375 --> 00:15:37,916
மில்லியன் கணக்கான மைல்களுக்கு அப்பால்,
அடர்ந்த அண்டத்துல,

206
00:15:38,000 --> 00:15:40,500
வில்ட்றம் கிரகம் இருக்கு.

207
00:15:40,625 --> 00:15:46,041
நம்மோடது மாதிரியே ஒரு சூரிய குடும்பத்தில்
அது ஒரே நீல பாலை வனச்சோலை.

208
00:15:46,125 --> 00:15:48,000
இந்த கிரகத்துல நான் பிறந்தேன்.

209
00:15:48,083 --> 00:15:50,833
வில்ட்றமைட்டுகள் மனுஷங்க மாதிரி தான்,

210
00:15:50,916 --> 00:15:56,208
ஆனா, எங்களால பறக்க முடியும்,
அதிவேகமா நகர்ந்து, பலசாலிகளா இருப்போம்.

211
00:15:57,166 --> 00:15:58,750
எங்க ஆளுங்க வளர்ந்ததும்,

212
00:15:58,833 --> 00:16:01,750
வில்ட்றமை விட்டு அண்டத்துக்கு
துணிஞ்சு வருவோம்,

213
00:16:01,833 --> 00:16:05,333
எங்க திறன்களை உபயோகிச்சு
வளராத உலகங்களுக்கு உதவுவோம்.

214
00:16:05,416 --> 00:16:09,041
பூமிக்கு இடம்பெயரந்து, அதோட ஒரே
பாதுகாப்பாளராக முன்வந்தேன்.

215
00:16:09,958 --> 00:16:11,750
அப்பதான் உங்கம்மாவை பார்த்தேன்.

216
00:16:13,541 --> 00:16:16,208
அப்புறமா நீ பிறந்த.

217
00:16:17,375 --> 00:16:20,583
ஒரே சமயத்துல ஜீராணிக்க
அது அதிகம் தான்னாலும்,

218
00:16:20,666 --> 00:16:24,500
நீ பாதி வில்ட்றமைட் கண்ணா.

219
00:16:24,583 --> 00:16:26,416
வளர்ந்துட்டு இருக்கே.

220
00:16:26,500 --> 00:16:31,500
நீ பருவம் அடையும் போது,
எல்லாம் மாற ஆரம்பிக்கும்.

221
00:16:32,000 --> 00:16:34,291
உனக்கு பரு வரும்,

222
00:16:34,375 --> 00:16:37,875
குரல் உடைஞ்சு மாறும்,

223
00:16:37,958 --> 00:16:41,083
விசித்திரமான இடங்கள்ல முடி வளரும்,

224
00:16:41,583 --> 00:16:45,875
பின், உன்னோட சொந்த
அசாத்திய திறன்கள் வளர ஆரம்பிக்கும்.

225
00:16:45,958 --> 00:16:47,333
என்னை மாதிரி.

226
00:16:47,416 --> 00:16:51,208
சூப்பர் வலிமை,
வேகம், பறக்கும் திறன் எல்லாம்.

227
00:16:51,750 --> 00:16:53,333
புரியுதா?

228
00:16:57,000 --> 00:16:59,333
என்னால பறக்க முடியுமா?

229
00:16:59,416 --> 00:17:03,791
நிச்சயம் கண்ணா. உன்னால பறக்க முடியும்.

230
00:17:04,791 --> 00:17:07,041
என்னால பறக்க முடியும்.

231
00:17:12,333 --> 00:17:14,541
கீழ பார்க்காத. கீழ பார்க்கறத நிறுத்து!

232
00:17:15,083 --> 00:17:16,541
நான் விழ போறதில்ல.

233
00:17:16,625 --> 00:17:19,291
என்னால முடியும்ங்கறதால நான் பறக்க போறேன்.

234
00:17:20,125 --> 00:17:21,833
ஒருவேளை என்னால முடியலனா?

235
00:17:21,916 --> 00:17:23,333
இல்ல, இல்ல. பரவாயில்ல.

236
00:17:23,416 --> 00:17:27,041
அது தன்னிச்சை செயல்னு அப்பா
சொல்லிருக்கார். வேணாம்னா விழ மாட்டேன்.

237
00:17:27,125 --> 00:17:30,500
அப்படியே விழுந்தாலும்,
எனக்கு அடிபடாதோ என்னவோ, ஒருவேளை...

238
00:17:31,666 --> 00:17:32,875
என்ன வேண்ணா ஆகட்டும்!

239
00:17:43,458 --> 00:17:45,041
அய்யையோ.

240
00:17:45,958 --> 00:17:47,041
கடவுளே.

241
00:17:54,833 --> 00:17:57,375
இல்ல, இல்ல. ஐயோ, இல்ல, இல்ல, இல்ல. இல்ல.

242
00:18:15,708 --> 00:18:16,750
சரி.

243
00:18:33,083 --> 00:18:36,208
6:00 பறக்கும் நேரம்
அப்பாவுடன்

244
00:18:56,916 --> 00:18:59,583
பேன்ட்டைப் போடு,
வானத்துல பறக்கலாம், கண்ணா.

245
00:19:05,333 --> 00:19:07,708
கொஞ்சம் காஃபி போடறேன்.

246
00:19:09,000 --> 00:19:13,458
நடக்கற மாதிரி தான், பாலன்ஸ் பத்தி
அப்புறம் நினைக்க வேண்டியதில்லை.

247
00:19:13,541 --> 00:19:15,708
ஆனா, குழந்தைல நினைப்பே.

248
00:19:15,833 --> 00:19:17,666
இப்போ நீ பறக்கறதில குழந்தை.

249
00:19:17,750 --> 00:19:19,916
நிமிர்ந்திருப்பதுல கவனம் செலுத்து.

250
00:19:20,000 --> 00:19:22,916
நீ போகும் திசையை பார்த்து கவனம் செலுத்து.

251
00:19:23,000 --> 00:19:25,833
-புரிஞ்சுதா?
-சரி. புரிஞ்சுதுனு நினைக்கிறேன்.

252
00:19:26,458 --> 00:19:29,583
புரிஞ்ச மாதிரி தெரியல. என்னை பின்தொடரு.

253
00:19:32,583 --> 00:19:34,416
இல்ல. இல்ல.

254
00:19:39,333 --> 00:19:41,458
பறக்கும் போது சோர்வாகலாம்.

255
00:19:41,541 --> 00:19:43,666
வேகமா போவது தசையை இறுக்குவது போல.

256
00:19:43,750 --> 00:19:47,708
தசையை அப்பப்போ தளர்வாக்கினா
இயங்குவது சுலபம்.

257
00:19:47,791 --> 00:19:51,166
நீ உருவாக்கும் வேகத்தை
முன்னோக்கி போக பயன்படுத்து.

258
00:19:54,750 --> 00:19:58,666
சரி, இப்ப உனக்கு விழ வேண்டாம்ங்கறதால,
தளர்வாகறது கஷ்டம்.

259
00:19:58,791 --> 00:20:01,875
அது வேணும்னே பேன்ட்ல ஒண்ணுக்கு போற மாதிரி.

260
00:20:01,958 --> 00:20:02,958
என்ன?

261
00:20:03,041 --> 00:20:04,750
வேணும்னே பேன்ட்ல ஒண்ணுக்கு போறது.

262
00:20:04,833 --> 00:20:07,750
வாழ்க்கைல பேன்ட்ல ஒண்ணுக்கு
போக கூடாதுனு பார்ப்ப,

263
00:20:07,833 --> 00:20:11,000
அதை கைவிட்டு,
வேணும்னே பேன்ட்ல ஒண்ணுக்கு போகணும்னா,

264
00:20:11,083 --> 00:20:12,583
அது நடக்காத காரியம்.

265
00:20:12,666 --> 00:20:15,416
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
யாரு அதை செய்வாங்க?

266
00:20:15,500 --> 00:20:18,333
செய்ய வேண்டியதுக்கும்
மேலே நீ நல்லா பறக்கறே.

267
00:20:18,416 --> 00:20:20,666
இரவு பயிற்சியா? அதனால தான் சோர்வோ?

268
00:20:20,750 --> 00:20:22,250
பேச்சை மாத்தாதீங்க.

269
00:20:22,333 --> 00:20:23,916
அங்க தரையிறங்கு.

270
00:20:28,416 --> 00:20:29,791
வேகத்தை குறை.

271
00:20:30,166 --> 00:20:31,375
இறங்கு, இறங்குனேன்.

272
00:20:31,458 --> 00:20:33,583
-ஏன் வேகத்தை குறைக்க மாட்டேங்கறே?
-முடியல!

273
00:20:33,666 --> 00:20:35,583
நிறுத்து! நிறுத்துங்கறேன்!

274
00:20:41,916 --> 00:20:45,333
சரி. தரையிறக்கத்துல
அதை சேர்த்தலாம் தான். எந்திரி.

275
00:20:46,166 --> 00:20:48,375
வா, நாம வேற பயிற்சியை முயலுவோம்.

276
00:20:48,458 --> 00:20:50,166
இப்பவே கொஞ்சம் பழக்கமாயிடுச்சு.

277
00:20:50,250 --> 00:20:53,333
அது சரியில்ல. என்னை தாக்க முயற்சி செய்.

278
00:20:54,416 --> 00:20:56,416
-நிஜமாவே?
-ஆமா.

279
00:20:57,875 --> 00:20:59,083
முழு உடலும் உபயோகி.

280
00:21:00,583 --> 00:21:02,708
கையால குத்தலாம்,

281
00:21:02,791 --> 00:21:06,583
ஆனா உன் தோள் பட்டை, இடுப்பு,
கால்களையும் வெச்சு குத்தினா,

282
00:21:06,666 --> 00:21:08,166
இன்னும் ஆற்றலிருக்கும்.

283
00:21:08,250 --> 00:21:10,375
அது பிடிபட கொஞ்ச நாளாகும்.

284
00:21:10,791 --> 00:21:11,791
சரி.

285
00:21:12,291 --> 00:21:16,333
இப்ப, நம்மால, விண்வெளில
சுதந்திரமா நகர முடியும்.

286
00:21:16,416 --> 00:21:17,708
அப்படிதான் பறக்கறோம்.

287
00:21:17,791 --> 00:21:21,166
பாதத்தை சுழட்டிட்டோ,
தரைல உந்தவோ தேவையில்ல.

288
00:21:21,250 --> 00:21:23,333
எப்படி வேணும்னாலும் போகலாம்.

289
00:21:23,416 --> 00:21:25,500
நமக்கே ஒரு பிடிப்பு வரும்.

290
00:21:30,750 --> 00:21:31,833
நல்லது.

291
00:21:32,166 --> 00:21:33,875
ஆனா இப்படி முயற்சி பண்ணி பாரு.

292
00:21:33,958 --> 00:21:35,250
எப்படி?

293
00:21:41,916 --> 00:21:43,166
அப்பா.

294
00:21:43,583 --> 00:21:44,875
அப்பா.

295
00:21:47,083 --> 00:21:48,541
வலிக்குது.

296
00:21:50,083 --> 00:21:52,458
தெரியும், கண்ணா. நான் வேணும்னே...

297
00:21:53,125 --> 00:21:55,833
வேணும்னே பலமா குத்தலை. சாரி.

298
00:21:57,791 --> 00:21:59,666
ஏன் அப்படி செய்தீங்க?

299
00:21:59,750 --> 00:22:03,708
மார்க், நான் செய்றதை
நீயும் செய்ய நினைச்சா,

300
00:22:03,791 --> 00:22:06,166
எதுக்கும் தயாரா இருக்கணும்.

301
00:22:06,250 --> 00:22:08,375
பலவீனமா யாரும் குத்த மாட்டாங்க.

302
00:22:24,750 --> 00:22:27,833
இது, எவ்வளவு மோசமா போச்சு?

303
00:22:27,916 --> 00:22:30,208
அதிகமா அவனை கஷ்டப்படுத்திட்டேன் போல.

304
00:22:30,291 --> 00:22:31,791
ஆனா அது தேவை தான்.

305
00:22:31,875 --> 00:22:33,791
ரொம்ப கஷ்டப் படுத்திட்டயோ?

306
00:22:33,875 --> 00:22:35,083
என்னையே கேக்கறயா?

307
00:22:35,166 --> 00:22:37,541
எதை மனசுல வெச்சிட்டிருக்கே?

308
00:22:39,708 --> 00:22:41,541
எனக்கு தெரியல.

309
00:22:41,625 --> 00:22:47,166
சாரி. அசாத்திய திறன்கள் மார்க்குக்கு
தாமதமா வந்தது, நான் இதுக்கு தயாராவேயில்ல.

310
00:22:47,250 --> 00:22:49,458
அது மாற்றங்களை ஏற்படுத்துதே.

311
00:22:50,291 --> 00:22:53,625
நினைக்காம இருக்க முடியல,
நம்ம வாழ்க்கை நல்லாருந்திருக்கும்

312
00:22:53,708 --> 00:22:55,666
அவனுக்கு அது வராம இருந்திருந்தா.

313
00:22:59,666 --> 00:23:03,041
கடவுளே. டாட் அடிச்சது இன்னும்
ரணமா இருக்கா? என்ன ஆச்சு?

314
00:23:04,333 --> 00:23:05,625
இல்ல, நல்லாருக்கேன்.

315
00:23:05,708 --> 00:23:08,125
சரி. நல்லாத்தான் இருக்கே.

316
00:23:08,208 --> 00:23:10,750
ஹே, மார்க் க்ரேசன்.

317
00:23:12,541 --> 00:23:16,250
பாவம் உன்னை காப்பாத்த
ஆம்பரை எங்கயும் காணோம்.

318
00:23:16,333 --> 00:23:18,166
டாட் ப்ளீஸ். விடு, வேணாம்...

319
00:23:19,250 --> 00:23:20,625
வேணாமா?

320
00:23:21,166 --> 00:23:23,666
என்ன வேணாம்?
திரும்ப உதைக்க வேணாங்கறயா?

321
00:23:23,750 --> 00:23:25,500
இல்லனா? என்னை மிரட்டறயா?

322
00:23:25,583 --> 00:23:28,583
நடந்தை திரும்ப ரிப்ளே பண்ணணுமா, முண்டம்?

323
00:23:29,208 --> 00:23:30,250
அடிடா என்னை.

324
00:23:31,333 --> 00:23:33,750
செய். முடிஞ்சளவுக்கு பலமா அடிடா.

325
00:23:39,166 --> 00:23:40,166
திரும்ப.

326
00:23:43,750 --> 00:23:45,541
திரும்ப. இன்னும் பலமா.

327
00:23:56,333 --> 00:23:57,541
கிறுக்கன்!

328
00:23:59,833 --> 00:24:01,791
டேய், என்னாச்சு உனக்கு?

329
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
குத்த ஏதாவது தேவை.

330
00:24:03,333 --> 00:24:06,291
போயிட்டான், மார்க்.
வாய்ப்பை நழுவ விட்டுட்டே.

331
00:24:14,375 --> 00:24:17,416
துப்பாக்கி சூடு.
துப்பாக்கி சூடு எங்க போச்சு?

332
00:24:18,916 --> 00:24:20,125
அதோ.

333
00:24:25,458 --> 00:24:26,541
அட, சே!

334
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
பாழாப் போனது!

335
00:24:31,333 --> 00:24:32,625
போகலாம்.

336
00:24:40,458 --> 00:24:42,541
எங்களோட ஓடி வராதே, முட்டாளே!

337
00:24:42,625 --> 00:24:45,208
நீ அங்க இரு, அப்பதான் நாங்க தப்பிக்கலாம்.

338
00:24:45,291 --> 00:24:47,333
உங்களை பாதுகாக்க கூட்டிட்டு வந்தீங்க.

339
00:24:47,416 --> 00:24:49,916
அவங்க என்னை சுட்டா
அதை செய்ய முடியாது.

340
00:24:50,000 --> 00:24:52,250
மூடிட்டு, வேலியை தாண்டி எங்களை விடு.

341
00:25:01,416 --> 00:25:02,750
வேணும்னு செய்தேன்.

342
00:25:05,166 --> 00:25:06,583
யார்ரா நீ?

343
00:25:06,666 --> 00:25:07,708
நான்...

344
00:25:09,000 --> 00:25:10,083
நான்...

345
00:25:10,166 --> 00:25:12,875
யோசிச்சிட்டிருக்கேன்.
பரிந்துரைக்க முடியுமா?

346
00:25:12,958 --> 00:25:15,375
"உட்டதுல ஓட்டையான கேப்டன்"?

347
00:25:15,458 --> 00:25:17,416
சொல்ல சுலபமா இல்லயே.

348
00:25:19,458 --> 00:25:20,458
வேற ஏதாவது?

349
00:25:48,125 --> 00:25:50,166
"எட்டி உதைப்பவன்," எப்படி இருக்கு?

350
00:25:50,750 --> 00:25:53,916
இல்ல, குழந்தைத்தனமா இருக்கே.
என்ன யோசிக்கறே?

351
00:25:54,625 --> 00:25:56,375
பார்க்க சிரிப்பா இருக்கே.

352
00:25:58,166 --> 00:25:59,666
இங்கிருந்து கிளம்பலாம்.

353
00:26:07,666 --> 00:26:10,833
உண்மைல, சில படிகளை
நீ தவறிட்டேனு தோணுது, மார்க்.

354
00:26:11,875 --> 00:26:13,833
சரியாதான் தெரியுது.

355
00:26:13,916 --> 00:26:15,416
அதிகமா தெரியலைனாலும்,

356
00:26:15,500 --> 00:26:19,166
தேவைக்கு மேல சேதங்களை செய்துட்டே.

357
00:26:19,250 --> 00:26:21,041
நீ தயாரானதா தோணல.

358
00:26:21,125 --> 00:26:22,166
அடிச்சுப் பாருங்க.

359
00:26:22,250 --> 00:26:25,041
-என்ன?
-இப்ப அடிச்சுப் பாருங்க. செய்ங்க!

360
00:26:25,708 --> 00:26:28,708
அப்ப தயாரில்ல,
இப்ப இருக்கேன். என்னால முடியும்.

361
00:26:29,208 --> 00:26:30,583
வாங்க.

362
00:26:31,125 --> 00:26:34,083
-மாட்டேன்.
-முன்னால நீங்க என்னை அடிச்சதேயில்ல.

363
00:26:34,166 --> 00:26:37,666
அதுல மிரண்டேன், அடி பலமில்ல.
வலி தாங்குவேன். நான் வலிமையானவன்.

364
00:26:37,750 --> 00:26:39,666
-தெரியும்--
-இல்ல, உங்களுக்கு தெரியாது!

365
00:26:39,750 --> 00:26:41,458
என்னால முடியாதுனு நினைக்கறீங்க.

366
00:26:41,541 --> 00:26:43,375
அடிங்க, தவறுனு நிரூபிக்கறேன்.

367
00:26:43,458 --> 00:26:46,083
ப்ளீஸ், அப்பா. ப்ளீஸ் அடிச்சு பாருங்க.

368
00:26:46,166 --> 00:26:47,375
ஓ, கண்ணா.

369
00:26:47,458 --> 00:26:49,916
நான் வலிமையானவன், என்னால பண்ண முடியும்.

370
00:26:50,000 --> 00:26:52,791
நினைவு தெரிஞ்சதலிருந்து
இதையே விரும்பினேன்.

371
00:26:53,833 --> 00:26:55,708
நீங்க பண்றதை நானும் பண்ணணும்.

372
00:26:56,958 --> 00:26:58,875
உங்களை மாதிரியே இருக்கணும்.

373
00:27:02,708 --> 00:27:04,083
இருப்பே, கண்ணா.

374
00:27:04,916 --> 00:27:06,333
நிச்சயம் இருப்பே.

375
00:27:10,166 --> 00:27:11,916
இதை ஈடுகட்டறேன்.

376
00:27:15,875 --> 00:27:17,208
வா. என் பின்னால வா.

377
00:27:23,750 --> 00:27:25,208
கடைக்கு கூட்டிட்டு போறீங்களா?

378
00:27:25,291 --> 00:27:26,458
ஆமா, போறேன்.

379
00:27:26,541 --> 00:27:27,958
டெய்லர்
கடை

380
00:27:37,041 --> 00:27:38,250
யாராவது பார்த்தாங்களா?

381
00:27:38,333 --> 00:27:39,791
யார்கிட்ட கேக்கறீங்க?

382
00:27:39,875 --> 00:27:42,791
சாரி. சாரி. கேக்கணும்னு தோணுச்சு.

383
00:27:44,291 --> 00:27:49,125
பகல்ல ப்ராம் உடைகள்,
இரவுல அழிக்க முடியாத சூப்பர் உடைகள்.

384
00:27:49,208 --> 00:27:51,125
நான் ஆர்ட் ரோசன்பாம், மகனே.

385
00:27:51,208 --> 00:27:54,625
சந்திக்கறதுல சந்தோஷம்.
உங்களை பத்தி நிறைய கேட்டிருக்கேன்.

386
00:27:55,416 --> 00:27:57,041
உன்னையும் தான்.

387
00:27:57,541 --> 00:28:00,875
-உங்கப்பா என்னைப்பத்தி சொன்னதில்லை, இல்ல?
-அது, நான்...

388
00:28:00,958 --> 00:28:04,875
அவன் டீனேஜர். கண்ணாடில
பார்க்காத எதுவும் அவனுக்கு ஞாபகமிருக்காது.

389
00:28:05,666 --> 00:28:07,375
இருங்க, சூப்பர் சூட்டுகளா?

390
00:28:07,458 --> 00:28:10,333
நான் பெற போறேனா?
அப்பா சூட்களை செய்றீங்களா?

391
00:28:10,416 --> 00:28:11,958
பையன் சாமர்த்தியமானவன்.

392
00:28:12,041 --> 00:28:14,083
பைஜாமால உன்னால ஓடியாட முடியாது.

393
00:28:14,166 --> 00:28:16,375
ஆஹா! அற்புதம்!

394
00:28:16,458 --> 00:28:18,916
ஏற்கனவே செய்திருக்கீங்களா? ஆச்சரியமா?

395
00:28:19,000 --> 00:28:21,208
பொதுவா உரையாடல்ல ஆரம்பிச்சு,

396
00:28:21,291 --> 00:28:23,125
ஏத்த மாதிரி செய்வேன்.

397
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
ஆனா பொருந்தற மாதிரி ஒண்ணு இருக்கு.

398
00:28:28,291 --> 00:28:29,500
என்ன நினைக்கறே?

399
00:28:30,291 --> 00:28:34,791
ஆரஞ்சும், மஞ்சளும் பத்தி
நான் உறுதியா இல்ல, ரொம்ப அடிக்குது. அப்பா?

400
00:28:35,541 --> 00:28:36,958
உங்க சிறந்ததில்ல, ஆர்ட்.

401
00:28:37,958 --> 00:28:41,291
விக்காததை தள்ளறதுக்காக
ஒருத்தனை குறை கூற முடியாது.

402
00:28:42,125 --> 00:28:45,750
கண்ணாடி பிடிச்சுது, பறக்கைல,
கண்ணை காத்திலிருந்து காக்கும்.

403
00:28:45,833 --> 00:28:49,000
ஆனா, நிஜமா, இன்னும்
அதிகமா எதிர்பார்த்தேன்,

404
00:28:49,083 --> 00:28:51,125
தெரியல, ஐகானிகா?

405
00:28:51,208 --> 00:28:54,625
நிச்சயம் எதிர்பார்ப்பே.
எல்லாருக்கும் அப்படித்தான் வேணும்.

406
00:28:54,708 --> 00:28:56,750
ஐகானிக். ஒரு சின்னமா.

407
00:28:56,833 --> 00:28:59,791
குழந்தைங்க விருப்பப்பட்டு
அவங்க நோட்புக்ல வரைஞ்சு

408
00:28:59,875 --> 00:29:02,875
உன்னை மாதரியாக பகல் கனவு காணணும்.

409
00:29:02,958 --> 00:29:05,458
அதை செய்யறது ரொம்ப கஷ்டமானது.

410
00:29:05,541 --> 00:29:07,833
ஆனா, கவனி, உங்கப்பாவுக்காக,

411
00:29:07,916 --> 00:29:11,208
நிறைய உழைப்பை இதுல போடத் தயாரா இருக்கேன்,

412
00:29:11,291 --> 00:29:13,291
ஆனா உன்கிட்ட இருந்து உதவி வேணும்.

413
00:29:13,375 --> 00:29:17,041
-பேரு முடிவு பண்ணிட்டியா?
-அது பத்தி இன்னும் யோசிக்கலை.

414
00:29:17,125 --> 00:29:18,916
பேர் இருந்தா உதவும்.

415
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
டார்க்விங்க்கு, கருப்பு இறக்கைகள்,

416
00:29:21,083 --> 00:29:23,791
ரெட் ரஷ் பக்கத்தில
ஓடும் போது சிவப்பு கலர்.

417
00:29:23,875 --> 00:29:27,250
புரிஞ்சுதா? ஏதாவது யோசனை தா,
சின்னமாக்க முயற்சிக்கறேன்.

418
00:29:27,333 --> 00:29:28,958
யோசிச்சு, என்கிட்டே சொல்லு.

419
00:29:35,791 --> 00:29:36,791
மார்க்?

420
00:29:43,000 --> 00:29:44,083
மார்க்!

421
00:29:52,208 --> 00:29:53,375
மார்க்?

422
00:30:06,916 --> 00:30:08,291
என்ன அது?

423
00:30:10,708 --> 00:30:13,916
-இறங்க பயிற்சி செய்றேன்.
-ஆமா, தெரியுது.

424
00:30:14,000 --> 00:30:16,833
உங்க புல்வெளி சேதத்துக்கு மன்னிச்சிருங்க.

425
00:30:16,916 --> 00:30:18,583
என்ன பண்றே?

426
00:30:18,666 --> 00:30:20,125
எனக்கு பயிற்சி தேவைம்மா.

427
00:30:20,208 --> 00:30:23,791
என்னால சரியா தறையிறங்க முடியல,
வேகமா பறக்க முடியல. தேறணும்.

428
00:30:23,875 --> 00:30:26,041
மார்க், நீ தூங்கணும்.

429
00:30:26,125 --> 00:30:28,875
-நான் பயிற்சி செய்யணும்.
-இது நடு ராத்திரி.

430
00:30:28,958 --> 00:30:30,916
எனக்கு வேலை, உனக்கு ஸ்கூலிருக்கு.

431
00:30:31,000 --> 00:30:32,458
உள்ளே போ, இப்பவே.

432
00:30:33,416 --> 00:30:34,458
போக வைங்க.

433
00:30:35,666 --> 00:30:37,541
அப்படி சொல்வது வலிமையா தோணுதா?

434
00:30:37,625 --> 00:30:40,083
வலுக்கட்டாயமா என்னால
முடியாதுனு தெரியறது?

435
00:30:40,166 --> 00:30:41,458
அதான் உனக்கு வேணுமா?

436
00:30:43,375 --> 00:30:45,000
இது முக்கியம்.

437
00:30:48,166 --> 00:30:49,666
நினைவிருக்கா, சின்னதுல,

438
00:30:49,750 --> 00:30:52,625
தூங்க போகும் முன் தினமும் பேசுவோமே?

439
00:30:52,708 --> 00:30:56,500
எந்த முட்டாள் உன் முடியை
கேலி செய்தான்னு சொல்லுவே,

440
00:30:56,583 --> 00:31:00,666
சமாதானப்படுத்த, என் சின்னதுல
நடத்ததை எல்லாம் உனக்கு சொல்லுவனே?

441
00:31:01,708 --> 00:31:05,416
நாம உயர பறக்கும் போது,
என்னால உன்கிட்ட பேச முடியாது, ஆனா...

442
00:31:05,500 --> 00:31:07,125
உனக்காக இன்னும் இருக்கேன்.

443
00:31:09,500 --> 00:31:11,041
நானும் நீயுமா இருப்போம்,

444
00:31:11,125 --> 00:31:14,916
விசித்திரமான, உலகை காக்கும்
உன் சூப்பர் பவர் அப்பாவோட.

445
00:31:15,666 --> 00:31:19,916
இப்ப அவரும், நீயுமா, சலிப்புத் தட்டும்
அதே சாதாரண அம்மாவோட.

446
00:31:20,000 --> 00:31:22,791
-அம்மா...
-பரவாயில்ல, கண்ணே. புரியுது.

447
00:31:23,500 --> 00:31:26,416
என் சாதாரண வாழ்க்கையிலிந்து நீ முன்னேறி

448
00:31:26,500 --> 00:31:30,750
உன் அப்பா வாழ்கை போல பழகிக்கணும்.

449
00:31:30,833 --> 00:31:33,166
ஆமா. அது தான் கவலையா இருக்கு.

450
00:31:33,250 --> 00:31:35,333
நான் அப்பா மாதிரியே இல்ல.

451
00:31:35,416 --> 00:31:38,208
உங்களை போலிருக்கேன்.
எனக்கு ஒரு சிறப்புமில்ல.

452
00:31:40,208 --> 00:31:43,333
கத்தியால இதயத்தை சொருகின மாதிரி
வேதனையா இருக்கு.

453
00:31:43,416 --> 00:31:46,541
அட... என்ன சொல்றேன்னு புரியுதில்ல.

454
00:31:46,625 --> 00:31:51,250
அவர் செயல்களுக்கு
இணையா எனக்கு எப்படி சாத்தியமாகும்?

455
00:31:51,333 --> 00:31:53,083
அப்படி இருக்க யாரு சொல்றாங்க?

456
00:31:53,166 --> 00:31:56,500
மாபெரும் ஆம்னி- மேனா
நீ இருக்க வேண்டிய அவசியமில்ல.

457
00:31:56,583 --> 00:31:59,500
மிகச் சிறந்த நீயா இரு.

458
00:31:59,583 --> 00:32:02,000
மிகச் சிறந்த எனக்கும், போதிய தகுதி இல்லனா?

459
00:32:02,583 --> 00:32:06,708
மார்க், முட்டாள் பயலே, மிகச் சிறந்த நீ
எப்படி தகுதியில்லாம போவே?

460
00:32:07,541 --> 00:32:08,708
நன்றி.

461
00:32:08,791 --> 00:32:12,500
திறன்களின்றி, சலிக்கும், சக்தியற்ற
என் அம்மாவ ரொம்ப பிடிக்கும்.

462
00:32:12,583 --> 00:32:15,541
என் போக்கிரி பயலை எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

463
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
ரொம்ப சோர்வா இருக்க.

464
00:32:30,958 --> 00:32:32,583
நல்லாதான் இருக்கேன்.

465
00:32:32,666 --> 00:32:35,000
மனசுல நிறைய ஓடுது, அவ்வளவு தான்.

466
00:32:37,791 --> 00:32:40,083
ஓ, அப்படியா? அப்போ, என்ன அது?

467
00:32:41,500 --> 00:32:45,000
நான் தவிர்ப்பவனானு துருவி
பார்த்துட்டே இருக்கீங்க, அதனால...

468
00:32:45,916 --> 00:32:47,375
பயமா இருக்கு, அப்பா.

469
00:32:48,416 --> 00:32:50,208
என்னால இதை செய்ய முடியாட்டி?

470
00:32:53,916 --> 00:32:55,458
-கேக்குதா?
-கேக்குது.

471
00:32:55,541 --> 00:32:56,708
தயாராகு.

472
00:32:59,458 --> 00:33:01,708
-பதட்டமா இருந்துச்சா?
-கொஞ்சம்.

473
00:33:02,541 --> 00:33:04,416
-ஆனா பிடிச்சிட்டியே?
-செய்தேன்.

474
00:33:05,000 --> 00:33:07,583
சூப்பர்ஹீரோவா இருப்பது
வித்தியாசமானது இல்ல.

475
00:33:07,666 --> 00:33:10,875
உனக்கும் எனக்கும் இது
நீண்ட பயணத்தின் தொடக்கம்.

476
00:33:11,500 --> 00:33:14,250
வழியில், நீ செய்ய வேண்டியிருக்கும்,

477
00:33:14,333 --> 00:33:17,666
பிடிக்காதவைகளும், செய்ய முடியாதுனு
நினைப்பவைகளையும் கூட.

478
00:33:18,458 --> 00:33:21,833
பயந்துப்பதும், உன்னையே
நீ சந்தேகப் படுவதும் இயல்பு,

479
00:33:21,916 --> 00:33:25,666
ஆனா அதையெல்லாம் தாண்டி,
செய்ய வேண்டியதை நீ செய்தா,

480
00:33:26,125 --> 00:33:27,458
சிறப்பா இருப்பே.

481
00:33:28,125 --> 00:33:29,916
முடியும்னு தோணுதா, மார்க்?

482
00:33:30,666 --> 00:33:31,833
ஆமா.

483
00:33:41,000 --> 00:33:44,333
கண்ணா, உன் வயசு பசங்க
வெல்ல முடியாதவங்கனு நினைப்பாங்க,

484
00:33:44,416 --> 00:33:47,250
அது அவர்களை கட்டுப்படுத்தும்,
கவனக்குறைவாக்கும்.

485
00:33:47,333 --> 00:33:49,625
விஷயம் என்னனா, நீ வித்தியாசமானவன்.

486
00:33:50,666 --> 00:33:54,875
நீ உண்மையில் வெல்ல முடியாதவன்.

487
00:34:02,666 --> 00:34:03,833
கிடைச்சுடுச்சு.

488
00:34:04,500 --> 00:34:07,083
சரி, குழந்தை. வேலைய ஆரம்பிக்கலாம்.

489
00:35:41,916 --> 00:35:43,000
அட.

490
00:35:53,208 --> 00:35:56,666
உங்க சக்திக்கு மீறிய உறுதிப்பாட்டை
எடுத்ததா தோணுதா?

491
00:35:56,750 --> 00:35:59,375
அந்த கட்டிடத்துல ஓட்டை இருக்கு. பாருங்க!

492
00:36:04,208 --> 00:36:05,208
ச்சே!

493
00:36:22,625 --> 00:36:24,000
எல்லாம் காலிதானே?

494
00:36:49,416 --> 00:36:50,458
யாரு?

495
00:36:50,541 --> 00:36:52,916
மரியாதையா சரணடை. நான்...

496
00:36:53,000 --> 00:36:57,333
இன்வின்சிபிள்

497
00:37:00,125 --> 00:37:03,333
என்ன சொல்றேன்னா, அவன் ஒரு மீன் மனுஷன்.

498
00:37:04,041 --> 00:37:06,250
அவன்கிட்ட நீ நல்லா நடந்துக்கணும்.

499
00:37:06,333 --> 00:37:08,416
அவனுக்கு நண்பர்கள் இல்லாம இருக்கலாம்.

500
00:37:08,500 --> 00:37:12,416
அவனுக்கு கடல் போல நண்பர்கள்,
ஆனா நீ சொல்றது சரி. நான்...

501
00:37:13,416 --> 00:37:14,500
ஓடு!

502
00:37:15,375 --> 00:37:19,583
உன் கண்ணுல நான் பயத்தை பார்க்கணும்!
அதே பயம்...

503
00:37:20,375 --> 00:37:21,791
என்ன இது?

504
00:37:21,875 --> 00:37:24,833
இவனை நண்பனாக்க என்னால முடிஞ்சதை செய்றேன்.

505
00:37:25,375 --> 00:37:27,125
ஜோசஃப்! நீ சத்தியம் பண்ணின!

506
00:37:27,875 --> 00:37:29,666
போச்சுடா!

507
00:37:29,750 --> 00:37:31,000
எப்படி நல்லாருக்கும்,

508
00:37:31,083 --> 00:37:34,375
உன் ஆர்வத்தை தக்கவைக்க ஒரு உரையாடல்
என்னால முடியலைனா?

509
00:37:34,458 --> 00:37:36,791
என் ஆர்வத்தை தக்கவைக்கணுமா?
ஓல்கா, ப்ளீஸ்.

510
00:37:36,875 --> 00:37:38,708
என் செயல்பாடு உனக்கு தெரியாது.

511
00:37:38,791 --> 00:37:40,666
என் புலக்காட்சியும் என் வேகமே.

512
00:37:40,750 --> 00:37:43,916
குறைவான உரையாடல் கூட
எனக்கு மணிக்கணக்குல தெரியும்.

513
00:37:44,000 --> 00:37:45,125
இது வேதனை.

514
00:37:48,666 --> 00:37:52,000
ஆனா உன்னோட, அது வரம்.

515
00:37:52,083 --> 00:37:55,375
உன் குரல் இசை மாதிரி.

516
00:37:55,750 --> 00:37:58,833
நீ இரக்கத்தோட, கருணையுள்ள, அழகான பெண்.

517
00:37:59,416 --> 00:38:01,625
உன் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் கவனிக்கறேன்.

518
00:38:04,458 --> 00:38:05,791
நிஜமா சொல்றியா?

519
00:38:05,916 --> 00:38:07,000
ஆமா.

520
00:38:10,000 --> 00:38:11,166
அது...

521
00:38:11,250 --> 00:38:13,541
பாதுகாவலர்கள் அவசரம். மன்னிச்சுக்கோ.

522
00:38:13,625 --> 00:38:15,916
புரியுது. போ.

523
00:38:26,500 --> 00:38:29,083
டென்வர் தொலைஞ்சுது, இம்மார்டல்!

524
00:38:29,166 --> 00:38:33,666
நான் ஒரேயடியா போறேன்,
நகரத்தை கூடவே கூட்டிட்டு போறேன்.

525
00:38:33,750 --> 00:38:36,166
என் சூட்ல, புளூட்டோனியம் இருக்கு...

526
00:38:39,416 --> 00:38:41,833
சந்தேகம்னா, விண்வெளில தூக்கி எறிஞ்சறணும்.

527
00:39:02,333 --> 00:39:04,458
அப்பாடா, ஒருவழியா ஏதோ சாகசம்!

528
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
ஹால்லி! இருங்க!

529
00:39:13,416 --> 00:39:15,750
ப்ளீஸ் கானி. என் நேரத்தை வீணடிக்காதே.

530
00:39:15,833 --> 00:39:17,708
இது நல்ல செய்தி.

531
00:39:17,791 --> 00:39:20,583
ஹேவன் ஸ்டார்ம் 4.0-வோட
இந்த மூணாவது காலாண்டுல,

532
00:39:20,666 --> 00:39:24,083
நம்ம பங்கு சந்தை ஷேர்
குறைஞ்சபட்சம் 10 % வது அதிகமாகும்.

533
00:39:24,166 --> 00:39:26,500
இது நமக்கு ஒளிமயமான வருஷமா இருக்கும்.

534
00:39:26,583 --> 00:39:29,333
புதுசா வெளியிட்ட ஹேவன் ஸ்டார்ம்
இலவசமா தரத் தான்.

535
00:39:29,416 --> 00:39:31,708
இங்க பங்குதாரர்களை பத்தி கவலையில்ல.

536
00:39:31,791 --> 00:39:33,833
உலகுக்கு ஒளிமயமான வருஷமாகணும்.

537
00:39:35,916 --> 00:39:38,583
உலகுக்கு தேவையான
அளவு செய்யறதில்லையா என்ன?

538
00:39:38,666 --> 00:39:40,208
நாம யாரும் செய்யறதில்லை.

539
00:39:50,708 --> 00:39:51,875
வாங்க!

540
00:39:54,000 --> 00:39:56,500
வாங்க! வந்துட்டீங்க! உங்களால முடியும்!

541
00:39:58,375 --> 00:40:01,041
செய்துட்டீங்க! செய்துட்டீங்க!

542
00:40:04,666 --> 00:40:06,333
அட! சாரி!

543
00:40:07,541 --> 00:40:08,875
சரி, குறிச்சிட்டேன்.

544
00:40:15,250 --> 00:40:16,500
ஒண்ணுமில்லயே?

545
00:40:16,583 --> 00:40:18,333
நல்லாருக்கேன். சாதிச்சோம்.

546
00:40:18,666 --> 00:40:21,208
என்னை இவ்வளவு விரிவாக்கியதேயில்ல.

547
00:40:21,291 --> 00:40:23,416
தீவிரமா இருந்தது.

548
00:40:25,375 --> 00:40:27,541
அடடே. என்னையும் கூட்டிட்டு போங்க.

549
00:40:27,625 --> 00:40:28,875
அட, உதவியா இருப்பேன்.

550
00:40:28,958 --> 00:40:34,125
இல்ல, நிக்கி. பாதுகாவலர் பணி மனுஷ
குழந்தைகளுக்கு ரொம்ப ஆபத்தானது.

551
00:40:34,916 --> 00:40:36,208
ஓ, ஹோ!

552
00:40:37,291 --> 00:40:39,541
அருமையா பண்ற. அப்படித்தான்.

553
00:40:39,625 --> 00:40:42,250
ஆமா, அப்படியே தான். செய்துட்டே இரு.

554
00:40:43,083 --> 00:40:45,208
அதே, அதே, அப்படியே இரு. அப்படியே இரு.

555
00:40:46,166 --> 00:40:47,583
அது என்ன சத்தம்?

556
00:40:51,041 --> 00:40:53,208
முடிஞ்சுது! அபார வேலை, எல்லாரும்.

557
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
உள்ள வந்துட்டோம்.

558
00:41:08,833 --> 00:41:10,125
-சாம்.
-என்ன?

559
00:41:10,208 --> 00:41:11,375
டார்க்விங்.

560
00:41:11,458 --> 00:41:14,250
அவன பத்தி கவலைப்படாத.
எல்லாப்பக்கமுமா இருப்பான்?

561
00:41:19,208 --> 00:41:21,625
அதிர்ஷ்டவசமா, எல்லாப்பக்கமும்
நான் தேவையில்ல.

562
00:41:22,333 --> 00:41:24,125
தேவைப்படற இடத்துல மட்டும்தான்.

563
00:41:47,750 --> 00:41:50,666
பில்டிங்ல என்ன இருக்கு,
அது யாருக்கு தேவைனு தெரியும்.

564
00:41:50,750 --> 00:41:52,750
உங்க பாஸ் பத்தி சொல்லுங்க.

565
00:41:52,833 --> 00:41:54,666
காட்டி குடுப்பவங்களா தெரியறோமா?

566
00:41:57,000 --> 00:41:59,125
நாளைக்கு உங்களை கவனிச்சுக்கறேன்.

567
00:42:02,625 --> 00:42:03,708
விங் ஜெட்!

568
00:42:27,375 --> 00:42:29,875
டார்க்விங், எதுக்காக
எங்களை இங்க கூப்பிட்டே?

569
00:42:29,958 --> 00:42:31,125
நானா?

570
00:42:31,208 --> 00:42:32,875
நாம எச்சரிக்கை சமிக்ஞை அனுப்பல.

571
00:42:32,958 --> 00:42:35,625
கடவுளே. என்ன நடக்குது? இது கெட்டதா?

572
00:42:53,500 --> 00:42:55,791
-என்ன?
-ஆம்னி-மேன்!

573
00:43:43,625 --> 00:43:44,625
இல்ல!

574
00:43:44,750 --> 00:43:45,875
-இல்ல!
-இல்ல!

575
00:43:50,583 --> 00:43:52,041
ஏன் இப்படி செய்தீங்க?

576
00:44:14,458 --> 00:44:15,583
ஓ, இல்ல.

577
00:44:26,666 --> 00:44:29,291
-நீ நலமா?
-பிழைப்பேன்.

578
00:44:29,375 --> 00:44:33,333
யாரோ அவரை கட்டுப்படுத்தறாங்க.
அவரு அப்படி பண்ணவே மாட்டாரு.

579
00:44:33,416 --> 00:44:36,291
என்னவோ, ஒண்ணு அவரு, இல்ல நாம.

580
00:44:37,458 --> 00:44:38,833
நம்மள தேர்வு செய்வேன்.

581
00:45:36,083 --> 00:45:37,166
ஏன்?

582
00:45:38,291 --> 00:45:39,541
ஏன்?

583
00:47:04,625 --> 00:47:06,625
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
கல்பனா ரகுராமன்

584
00:47:06,708 --> 00:47:08,708
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி. கே. சுந்தர்.