1
00:00:02,708 --> 00:00:05,708
- กาแฟมั้ย
- แน่นอน ขอบใจ พวก

2
00:00:07,041 --> 00:00:09,416
- อาทิตย์หน้าพร้อมหรือยัง
- อาทิตย์หน้ามีอะไร

3
00:00:09,500 --> 00:00:13,125
การฝึกอบรมการหลบหลีกเหนือมนุษย์
เราต้องได้รับใบรับรองใหม่

4
00:00:13,208 --> 00:00:16,083
ฟังนะ ฉันเข้าใจว่ามันจำเป็น ซึ่งมันแย่สุดๆ

5
00:00:16,166 --> 00:00:18,791
ในกองทัพ เราต้องฝึกแบบตัวต่อตัว

6
00:00:18,875 --> 00:00:21,458
คนถือมีดพุ่งเข้าหาเรา เราต้องพร้อม

7
00:00:21,541 --> 00:00:24,083
แต่นี่มันไม่เหมือนกัน

8
00:00:24,166 --> 00:00:26,375
ฉันควรจะต้องหัดม้วนหน้า

9
00:00:26,458 --> 00:00:29,541
หลบคนที่ยิงเลเซอร์ออกจากดวงตา

10
00:00:29,625 --> 00:00:34,208
หรือควบคุมจิตใจ หรือเตะรถโรงเรียน
กระเด็นขึ้นไปถึงดวงจันทร์ได้เหรอ

11
00:00:34,291 --> 00:00:35,458
มันคืองานน่ะ

12
00:00:36,458 --> 00:00:38,166
นายใจเย็นมากเลยนะ

13
00:00:38,250 --> 00:00:40,791
ให้ตายสิ คราวก่อนที่นายหลังยอก
นาย...

14
00:00:40,875 --> 00:00:43,375
อ๊ะ เดี๋ยวนะ นายจะไม่ไปด้วยซ้ำใช่มั้ย

15
00:00:43,458 --> 00:00:45,833
เป็นนายก็ซวยหน่อยนะ

16
00:00:45,916 --> 00:00:47,541
ฉันจะไปสนุกที่ลอนดอน

17
00:00:47,625 --> 00:00:50,625
ดูสถานที่ท่องเที่ยว กินอาหารอินเดีย
โดนเลเซอร์เผาให้สนุกแล้วกัน

18
00:00:50,708 --> 00:00:53,750
จะไม่อยู่ตลอดเลยเหรอ
ทั้งสัปดาห์เนี่ยนะ

19
00:00:53,833 --> 00:00:56,291
สองสัปดาห์
ตลอดช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิของแมตต์

20
00:00:56,375 --> 00:00:57,958
เขาหมกมุ่นอยู่กับเดอะบีเทิลส์

21
00:00:58,041 --> 00:01:01,125
เขาอยากไปที่ถนนแอบบีย์
และไปดูแอปเปิลเรคคอร์ดส์

22
00:01:01,208 --> 00:01:04,208
ฉันอาจจะไปดูที่ที่อยากไปด้วย
ถ้ามีเวลานะ

23
00:01:04,291 --> 00:01:06,125
ไปกันแค่สองคนเหรอ

24
00:01:06,208 --> 00:01:07,666
แน่ใจนะ สตีฟ

25
00:01:07,750 --> 00:01:11,333
นึกว่าพวกนายเกลียดกันเข้ากระดูกดำ

26
00:01:12,041 --> 00:01:13,625
ก็คงไม่ถึงขนาดนั้นหรอก

27
00:01:13,708 --> 00:01:17,791
แบบว่าแมตต์ผ่านอะไรหนักๆ มาน่ะ

28
00:01:17,875 --> 00:01:20,208
แต่เขาตั้งสติได้แล้วจริงๆ

29
00:01:20,708 --> 00:01:25,208
จากที่นายเล่ามา
เด็กคนนั้นขโมยของ เล่นยา

30
00:01:25,291 --> 00:01:26,958
นายเปลี่ยนเขาได้ยังไง

31
00:01:27,791 --> 00:01:30,708
อรุณสวัสดิ์ มันก็ไม่ง่ายหรอก

32
00:01:30,791 --> 00:01:32,833
ตอนที่มอลลี่กับฉันเจอกันครั้งแรก

33
00:01:32,916 --> 00:01:36,541
เขาอาศัยอยู่กับพ่อของเขา
และทำตัวแหกคอก

34
00:01:36,625 --> 00:01:39,208
เป็นเด็กที่ร้ายกาจจริงๆ

35
00:01:39,291 --> 00:01:42,875
นายก็เห็นที่เขาต่อยฉันตาเขียวนี่
ตอนนี้ทั้งหมดเป็นอดีตไปแล้ว

36
00:01:42,958 --> 00:01:47,375
เขาเผชิญหน้ากับปีศาจในตัว
และก็เอาชนะพวกมันได้

37
00:01:48,083 --> 00:01:50,500
ชีวิตนี้ฉันยังไม่เคยทำเรื่องยากขนาดนั้นเลย

38
00:01:50,583 --> 00:01:55,375
เราภูมิใจในตัวเขาคนใหม่มาก

39
00:01:55,458 --> 00:01:57,166
เขาอยากไปลอนดอน

40
00:01:57,250 --> 00:01:59,958
มอลลี่กับฉันรวบรวมเงินได้มากพอ
ที่จะทำเรื่องนั้นให้เขาได้

41
00:02:00,041 --> 00:02:03,708
เราอยากทำให้เขาเห็นว่าเราซาบซึ้ง
ในความพยายามของเขาแค่ไหน

42
00:02:05,416 --> 00:02:08,625
ฉันเองก็ไม่เคยมีลูก
ฉันไม่ได้อยู่ด้วยตอนที่เขาเกิด

43
00:02:08,708 --> 00:02:11,583
ฉันไม่เคยสอนเขาขี่จักรยานหรือปาบอล

44
00:02:13,791 --> 00:02:18,208
แต่ตอนที่เขาเดินข้ามเวทีนั้น
แล้วรับประกาศนียบัตร

45
00:02:19,791 --> 00:02:21,500
เขาคือลูกชายฉัน

46
00:02:24,166 --> 00:02:26,375
นายใช้เวลาให้เต็มที่เถอะ

47
00:02:26,458 --> 00:02:30,083
ฉันไปทำโกโก้ร้อนๆ
มาให้กำลังใจเพื่อนคนดีคนนี้ดีกว่า

48
00:02:30,166 --> 00:02:34,041
ทำอย่างกับนายไม่เคยซบไหล่ฉันร้องไห้
เวลาที่ไปเดตครั้งเดียวแล้วล่ม

49
00:02:34,125 --> 00:02:36,083
อะไรน่ะ... นั่นมัน...

50
00:03:06,666 --> 00:03:09,250
เราควรจะไปโผล่ข้างใน

51
00:03:09,333 --> 00:03:13,458
ฉันไม่น่าไว้ใจการคำนวณที่บกพร่อง
ของโคลนเลย

52
00:03:13,541 --> 00:03:15,750
โคลนเหรอ ฉันไม่ใช่...

53
00:03:18,208 --> 00:03:20,291
แผนเราเป็นแบบนี้มาตั้งแต่แรก

54
00:03:20,375 --> 00:03:24,208
ประธานาธิบดีพุ่งเป้ามาที่เรา เราถึงต้อง
ทำลายภาพลวงตาที่ว่าเขาปลอดภัย

55
00:03:24,291 --> 00:03:28,166
แค่ฆ่าเขาเฉยๆ มันไม่พอ
ต้องทำให้อลังการด้วย

56
00:03:29,625 --> 00:03:32,166
ถ้านายเป็นตัวจริงละก็ นายต้องรู้อยู่แล้ว

57
00:03:33,000 --> 00:03:34,625
พระเจ้าช่วยๆ

58
00:03:34,708 --> 00:03:37,291
สดชื่นดี จั๊กจี้นิดๆ

59
00:03:37,375 --> 00:03:39,208
แต่ชอบลำกล้องที่ใหญ่กว่านี้นะ

60
00:03:45,833 --> 00:03:47,833
ฉันสั่ง...

61
00:03:47,916 --> 00:03:49,500
ฉันสั่ง...

62
00:03:49,583 --> 00:03:51,583
ฉันสั่งให้แก...

63
00:03:51,666 --> 00:03:53,500
สั่งอะไร

64
00:03:58,875 --> 00:04:00,208
ฆ่ามันแล้วไปต่อ

65
00:04:00,291 --> 00:04:04,125
- ตานั่นเปลี่ยนใหม่ได้ ตัวนายก็ด้วย
- ฉันเป็นตัวจริงโว้ย

66
00:04:05,375 --> 00:04:06,625
สตีฟ ระวัง

67
00:04:19,791 --> 00:04:21,000
โทษทีที่มาช้า

68
00:04:21,083 --> 00:04:23,125
เรดรัช พาเขาออกไปจากตรงนี้ที

69
00:04:23,208 --> 00:04:24,416
เน้นที่การอพยพคนออก

70
00:04:24,500 --> 00:04:27,500
เราจะจัดการกับเจ้าสองตัวนี้ได้
เมื่อเคลียร์พื้นที่เสร็จ

71
00:04:31,500 --> 00:04:33,000
จากนี้เราจัดการเอง

72
00:04:33,083 --> 00:04:35,416
ถอยไป ช่วยเราอพยพพลเรือน

73
00:04:35,500 --> 00:04:36,583
ครับ คุณผู้หญิง

74
00:04:36,666 --> 00:04:37,833
บ้าจริง วิ่ง

75
00:04:39,750 --> 00:04:41,000
วอร์วูแมน

76
00:04:43,416 --> 00:04:46,208
ขอทีเถอะ ไม่ยุ่งสักเรื่องไม่ได้เหรอ

77
00:04:46,291 --> 00:04:49,125
ปล่อยให้เราฆ่าประธานาธิบดีซะ
วันนี้เธอได้หยุด

78
00:04:49,208 --> 00:04:51,083
ไม่ใช่สไตล์ของเราน่ะ โทษที

79
00:04:51,958 --> 00:04:54,708
นี่ไม่ใช่กีฬาเพื่อความบันเทิงนะ ไปซะ

80
00:04:58,125 --> 00:04:59,125
ไม่

81
00:05:00,666 --> 00:05:02,958
เกาะกลุ่มกันไว้ๆ

82
00:05:07,916 --> 00:05:10,791
- อย่าขยับ พวกเธอปลอดภัยแล้ว
- ฉันช่วยเอง

83
00:05:13,500 --> 00:05:14,750
พวกเขาปลอดภัยแล้ว

84
00:05:16,291 --> 00:05:18,541
- ไปดูแลประธานาธิบดีเถอะ
- ได้เลย

85
00:05:19,833 --> 00:05:24,250
โทษที ปกติผมไม่ขยับเร็วขนาดนั้น
แต่เพราะพวกคุณมีกันหลายคน...

86
00:05:24,333 --> 00:05:26,958
แย่แล้ว พอคนหนึ่งเริ่ม คนอื่นก็...

87
00:05:30,750 --> 00:05:33,500
โทษที... ผมทนไม่...

88
00:05:47,958 --> 00:05:49,958
ตอนนี้ล่ะ ระหว่างที่มันสนใจอย่างอื่นอยู่

89
00:05:50,041 --> 00:05:53,541
ชั้นนี้ดูปลอดภัยดี
ฉันจะขึ้นข้างบน นายลงข้างล่างนะ

90
00:06:33,625 --> 00:06:36,958
ผมช่วยเอง พวกเราจะไม่เป็นไร
เราจะรอดจากเรื่องนี้

91
00:06:53,250 --> 00:06:55,000
ไม่นะ ไม่

92
00:06:55,083 --> 00:06:56,291
แล้วคุณล่ะ

93
00:07:16,500 --> 00:07:17,666
ด้านหลังไง

94
00:07:22,541 --> 00:07:23,750
ด้วยความยินดี

95
00:07:23,833 --> 00:07:25,500
พาทหารพวกนั้นออกไปจากที่นี่

96
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
จากนี้เราจัดการเอง
มันอันตรายเกินไปสำหรับคุณ

97
00:07:32,666 --> 00:07:36,000
ไว้เราขยี้ผู้พิทักษ์โลก
และฆ่าประธานาธิบดีได้เมื่อไหร่

98
00:07:36,083 --> 00:07:37,958
ก็จะไม่มีใครหยุดเราได้แล้ว

99
00:07:52,500 --> 00:07:53,500
จับมือผมไว้

100
00:07:56,000 --> 00:07:57,166
ได้ตัวเขาแล้ว

101
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
จัดการเรียบร้อย

102
00:08:03,416 --> 00:08:05,541
ไม่มีใครอยู่ในตึกแล้ว มีแค่เรา

103
00:08:05,625 --> 00:08:06,875
การอพยพเสร็จสมบูรณ์

104
00:08:06,958 --> 00:08:10,083
ทีนี้เราจะได้จัดการกับพวกอันธพาลนี่
อย่างเต็มที่

105
00:08:59,291 --> 00:09:01,083
เซแอนส์ด็อก

106
00:09:02,208 --> 00:09:04,916
อะไรครับ แม่ เดี๋ยวผมออกไป

107
00:09:05,500 --> 00:09:07,166
- แม่ไม่มีเวลาแล้ว
- แม่

108
00:09:07,250 --> 00:09:09,708
ห้องน้ำแม่ไม่มีสบู่แล้ว
เลิกคิดถึงแต่ตัวเองเถอะน่า

109
00:09:09,791 --> 00:09:13,625
แม่เปลี่ยนผ้าอ้อมให้ลูกนะ
ไม่มีอะไรที่แม่ไม่เคยเห็นหรอก

110
00:09:13,708 --> 00:09:15,541
ออกไปได้แล้ว

111
00:09:16,750 --> 00:09:20,833
เช่นที่เห็นครับ สถานที่เกิดเหตุสับสน
อลหม่านไปหมดเมื่อฝาแฝดมอเลอร์...

112
00:09:20,916 --> 00:09:23,166
ดูเหมือนว่าพ่อจะช่วยทำเนียบขาวไว้ได้นะ

113
00:09:23,250 --> 00:09:25,375
- คนเดียวเหรอ
- เปล่า มีพวกผู้พิทักษ์ด้วย

114
00:09:25,458 --> 00:09:28,791
สู้กับใคร อ้อ ฝาแฝดมอเลอร์

115
00:09:28,875 --> 00:09:32,291
ท่าทางเราคงไม่ได้กินมื้อเช้าด้วยกันแล้วสิ
น่าเสียดายจัง

116
00:09:32,375 --> 00:09:34,875
นั่นทำเนียบขาวนะ แม่
มันก็สำคัญอยู่นะ

117
00:09:35,291 --> 00:09:38,250
ถึงตอนนี้พวกเขาสร้างที่นั่นใหม่
ปีละสองครั้งแล้วล่ะ

118
00:09:38,333 --> 00:09:41,791
ถ้าไม่ใช่ด็อกไซส์มิก ก็เป็นลิซาร์ดลีก
หรือใครสักคน

119
00:09:41,875 --> 00:09:44,458
แม่ไม่แน่ใจว่าประธานาธิบดี
ยังอาศัยอยู่ที่นั่นนะ

120
00:09:45,500 --> 00:09:47,708
ผมไม่ได้มาสายเกินไปนะ
ขอไปอาบน้ำก่อน

121
00:09:47,791 --> 00:09:50,500
ไม่ต้องรีบขนาดนั้นค่ะ มานี่ก่อน

122
00:09:53,375 --> 00:09:55,458
อย่าให้ผมต้องเอาขวดสเปรย์มานะ

123
00:09:57,541 --> 00:10:00,125
มาเปลี่ยนชุดให้คุณกันดีกว่า

124
00:10:00,208 --> 00:10:02,500
รู้จักขอบเขตบ้างสิ

125
00:10:02,583 --> 00:10:04,541
เพราะงี้คนเราถึงต้องปิดประตูห้องน้ำไง

126
00:10:04,625 --> 00:10:07,958
และพ่อแม่ก็ไม่ควรพูดเรื่องเซ็กซ์ต่อหน้าลูก

127
00:10:08,041 --> 00:10:10,166
ลูกน่าจะดีใจนะ

128
00:10:10,250 --> 00:10:14,333
ที่เห็นพ่อแม่แสดงความรักกันอย่างดูดดื่ม

129
00:10:14,416 --> 00:10:16,833
เลิกบ่นอุบอิบแล้วเตรียมไปเรียนได้แล้ว

130
00:10:16,916 --> 00:10:19,750
จะรอให้ผมออกจากบ้านก่อนไม่ได้หรือไง

131
00:10:19,833 --> 00:10:21,000
ตอนเข้ามหาวิทยาลัยน่ะ

132
00:10:22,083 --> 00:10:24,250
คุณคิดว่าไงคะ ปารีสดีมั้ย

133
00:10:24,333 --> 00:10:27,041
อันที่จริงผมอยากไป
ที่ร้านกาแฟเล็กๆ นั่นในเบอร์ลิน

134
00:10:27,125 --> 00:10:29,208
กำลังอยากกินไส้กรอกที่นั่นพอดี

135
00:10:29,875 --> 00:10:32,791
พ่อกับแม่จะไปเบสต์เวิร์สต์เหรอ
ผมชอบที่นั่นมาก

136
00:10:32,875 --> 00:10:36,541
ลูกต้องไปเรียนนะ
ไว้ลูกมีพลังพิเศษเมื่อไหร่ ค่อยไปเองก็ได้

137
00:10:37,041 --> 00:10:39,083
ขอบคุณที่ตอกย้ำนะ พ่อ

138
00:10:39,166 --> 00:10:41,916
เดี๋ยวเวลานั้นก็มาถึงแล้ว ลูก

139
00:10:42,000 --> 00:10:44,791
แม้แต่คนที่พลังตื่นช้าในวิลทรัม
ก็ต้องได้รับพลังพิเศษ

140
00:10:44,875 --> 00:10:47,500
ก่อนวันเกิดครบรอบ 18 ปี

141
00:10:47,583 --> 00:10:49,791
- ลูกจะได้เห็นเอง
- อย่าให้ความหวังเขามากเกินไป

142
00:10:54,125 --> 00:10:56,041
บายครับ ขอให้สนุกนะ

143
00:10:56,500 --> 00:10:59,375
ฉันจะใช้เท้าเดินบนพื้นไปแล้วกัน

144
00:11:19,375 --> 00:11:20,500
อรุณสวัสดิ์

145
00:11:22,333 --> 00:11:26,500
แค่พยายามทำให้รองเท้าใหม่
มันขยายน่ะครับ

146
00:11:34,583 --> 00:11:37,708
ฝาแฝดมอเลอร์โจมตีทำเนียบขาว
บ้าเนอะ

147
00:11:37,791 --> 00:11:40,250
- เห็นแล้วละ
- ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกผู้พิทักษ์

148
00:11:40,333 --> 00:11:43,041
จะปล่อยให้พวกมัน
เกือบฆ่าประธานาธิบดีได้

149
00:11:43,125 --> 00:11:46,541
พวกมันไม่ได้เข้าไปในตึกด้วยซ้ำ
แถมออมนิแมนก็อยู่ด้วย

150
00:11:46,625 --> 00:11:48,750
นายนี่แฟนพันธุ์แท้ของออมนิแมนจริงๆ

151
00:11:48,833 --> 00:11:50,583
จะเชียร์ไก่รองบ่อนก็ต้องแบบนี้

152
00:11:50,666 --> 00:11:52,375
นายเป็นแฟนพันธุ์แท้ของแยงกีส์ใช่มั้ย

153
00:11:52,791 --> 00:11:56,291
แหงล่ะ เขาเซ็กซี่ แล้วหนวดนั่นก็ด้วย

154
00:11:57,791 --> 00:12:01,750
โทษที นายคงไม่สนเพศเดียวกัน
คืนนี้มาเล่น แคลชแครช กันมั้ย

155
00:12:01,833 --> 00:12:04,208
ฉันอยากได้เกราะอกเลเวล 43

156
00:12:05,125 --> 00:12:08,000
อย่าอ้างงานโง่ๆ นะ อย่าทำตัวแบบนั้น

157
00:12:08,083 --> 00:12:09,916
นายซื้อหนังสือการ์ตูนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

158
00:12:10,000 --> 00:12:11,666
ของพวกนั้นมันแพงนะ

159
00:12:11,750 --> 00:12:14,416
แถมเขายังตีพิมพ์ เซแอนส์ด็อก
เดือนละสองครั้งตลอดฤดูร้อน

160
00:12:14,500 --> 00:12:16,250
นายนี่ชอบอะไรโง่ๆ

161
00:12:16,833 --> 00:12:18,708
พอได้แล้ว ทอดด์

162
00:12:18,791 --> 00:12:21,208
ไม่เอาน่า เลิกเล่นเกมได้แล้ว

163
00:12:21,291 --> 00:12:24,041
ฉันรู้ว่าเธอคลั่งฉัน มาร์ซีบอกมา

164
00:12:24,125 --> 00:12:27,125
ก็นายทั้งตัวใหญ่และแข็งแรงใช่มั้ยล่ะ

165
00:12:27,208 --> 00:12:28,250
เธอก็รู้นี่

166
00:12:28,333 --> 00:12:31,500
แล้วนายคิดว่ามันโอเคเหรอ
ที่นายจะมาคุกคามฉัน

167
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
อย่าเดินหนีฉันนะ

168
00:12:33,416 --> 00:12:35,125
เธอเป็นเลสเบี้ยนเหรอ

169
00:12:35,208 --> 00:12:39,291
ให้ตายสิ ก็อยากเป็นนะ
ถ้าเป็นนายจะเลิกยุ่งกับฉันมั้ย

170
00:12:39,375 --> 00:12:42,208
ปล่อยฉันนะ
ฉันจะได้ไปหาสาวที่ฉันอยากจูบ

171
00:12:42,291 --> 00:12:44,416
อย่าน่า หมอนั่นตัวใหญ่กว่านายสองเท่า

172
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
นายอาจทนดูอยู่เฉยๆ ได้
แต่ฉันทำไม่ได้

173
00:12:46,916 --> 00:12:50,708
ฉันทำได้เพราะฉันไม่ใช่ออมนิแมน
และนายก็เหมือนกัน

174
00:12:50,791 --> 00:12:51,916
ลองดูกัน

175
00:12:53,250 --> 00:12:56,916
ฉันว่าแอมเบอร์ค่อนข้างชัดเจนนะ
ว่าเธอรู้สึกยังไงน่ะ ทอดด์

176
00:12:57,000 --> 00:12:59,625
- อะไร ถามจริง เกรย์สัน
- ฟังนะ...

177
00:13:06,166 --> 00:13:07,291
อย่ายุ่งกับเขานะ

178
00:13:09,583 --> 00:13:11,000
มองหาอะไร

179
00:13:14,833 --> 00:13:16,041
ขอบคุณ

180
00:13:16,125 --> 00:13:17,208
อืม

181
00:13:20,500 --> 00:13:23,416
เบอร์เกอร์มาร์ต

182
00:13:59,083 --> 00:14:00,375
เกือบไม่ลง

183
00:14:07,041 --> 00:14:08,458
ถึงเวลาซะที

184
00:14:13,541 --> 00:14:17,250
ขอต้อนรับลูกชายคนโปรดกลับบ้าน
แม่ทำไก่ด้วยนะ

185
00:14:17,333 --> 00:14:20,375
แล้วก็อุ่นไส้กรอก
เยอรมันแบรตเวิร์สต์ของแท้ด้วย

186
00:14:20,458 --> 00:14:22,416
บินมาเป็นพิเศษในวันนี้ เพื่อลูกโดยเฉพาะ

187
00:14:22,500 --> 00:14:26,708
วันนี้ของผมน่าสนใจดีนะ

188
00:14:28,958 --> 00:14:29,958
ขอโทษที่มาสาย

189
00:14:30,041 --> 00:14:32,833
ด้วยความสัตย์จริง
มีมังกรโจมตีฮ่องกง

190
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
- ผมหยุดมันได้
- มังกรเหรอ ดีจัง

191
00:14:35,250 --> 00:14:38,666
มาร์คกำลังจะเล่าให้เราฟัง
ว่าวันของเขาน่าสนใจแค่ไหน

192
00:14:38,750 --> 00:14:41,166
เดาสิว่าพลังพิเศษของใครตื่นแล้ว

193
00:14:43,125 --> 00:14:44,375
ลูกแน่ใจเหรอ

194
00:14:44,958 --> 00:14:48,541
ค่อนข้างแน่ครับ วันนี้ผมปาถุงขยะ
ขึ้นไปในอวกาศตอนอยู่ที่ทำงาน

195
00:14:51,875 --> 00:14:54,208
เยี่ยมไปเลย ลูก เยี่ยมมาก

196
00:14:54,291 --> 00:14:56,791
ถ้าลูกพร้อมแล้ว พรุ่งนี้เราฝึกกันได้นะ

197
00:14:56,875 --> 00:14:57,875
น่าตื่นเต้นจังเลย

198
00:14:57,958 --> 00:15:00,708
ตั้งแต่เช้าตรู่นะ มาร์ค
อย่าลืมนอนด้วยล่ะ

199
00:15:01,208 --> 00:15:02,291
แน่นอนครับ

200
00:15:13,208 --> 00:15:15,458
โอเค ลูก ทนหน่อยนะ

201
00:15:17,041 --> 00:15:20,958
มันจะอึดอัดนิดหน่อยสำหรับเราทั้งคู่

202
00:15:21,041 --> 00:15:25,875
ลูกอาจสังเกตเห็น
ว่าพ่อไม่เหมือนพ่อทั่วๆ ไป

203
00:15:25,958 --> 00:15:28,791
พ่อกับแม่คิดว่าถึงเวลาแล้ว
ที่ลูกจะต้องรู้ความจริง

204
00:15:28,875 --> 00:15:33,458
เราคิดว่าลูกโตพอที่พ่อจะเล่าให้ฟัง
ว่าจริงๆ แล้วพ่อมาจากไหน

205
00:15:34,375 --> 00:15:37,916
ห่างออกไปหลายล้านกิโลเมตรจากที่นี่
ในห้วงอวกาศ

206
00:15:38,000 --> 00:15:40,500
มีดาวเคราะห์ชื่อวิลทรัม

207
00:15:40,625 --> 00:15:46,041
มันคือโอเอซิสสีน้ำเงินเท่ๆ แห่งเดียว
ในระบบสุริยะที่คล้ายกับโลกมาก

208
00:15:46,125 --> 00:15:48,000
พ่อเกิดบนดาวดวงนี้

209
00:15:48,083 --> 00:15:50,833
ชาววิลทรัมคล้ายมนุษย์มาก

210
00:15:50,916 --> 00:15:56,208
เว้นแค่ว่าเราบินได้ เคลื่อนที่ได้
ด้วยความเร็วสูง และแข็งแรงมาก

211
00:15:57,166 --> 00:15:58,750
เมื่อชาววิลทรัมโตพอ

212
00:15:58,833 --> 00:16:01,750
เราจะออกจากวิลทรัม
และออกผจญภัยในกาแล็กซี

213
00:16:01,833 --> 00:16:05,333
ใช้ความสามารถของเรา
ช่วยเหลือโลกที่เจริญน้อยกว่า

214
00:16:05,416 --> 00:16:09,041
พ่ออาสาที่จะย้ายมาที่โลก
และเป็นผู้ปกป้องโลกแต่เพียงผู้เดียว

215
00:16:09,958 --> 00:16:11,750
ตอนนั้นเองที่พ่อพบกับแม่ของลูก

216
00:16:13,541 --> 00:16:16,208
แล้วในที่สุดเราก็มีลูก

217
00:16:17,375 --> 00:16:20,583
พ่อรู้ว่านี่มันเรื่องใหญ่มาก
ที่จะทำความเข้าใจในครั้งเดียว

218
00:16:20,666 --> 00:16:24,500
แต่ลูกเป็นลูกครึ่งวิลทรัมนะ

219
00:16:24,583 --> 00:16:26,416
และลูกก็กำลังโตขึ้นเรื่อยๆ

220
00:16:26,500 --> 00:16:31,500
อีกไม่กี่ปีจากนี้ อะไรๆ จะเริ่มเปลี่ยนไป
เมื่อลูกกลายเป็นวัยรุ่น

221
00:16:32,000 --> 00:16:34,291
ลูกจะมีสิว

222
00:16:34,375 --> 00:16:37,875
เสียงของลูกจะเริ่มแตก
และค่อยๆ เปลี่ยนไป

223
00:16:37,958 --> 00:16:41,083
ลูกจะมีขนขึ้นในที่แปลกๆ

224
00:16:41,583 --> 00:16:45,875
และลูกก็จะเริ่มมีพลังพิเศษของตัวเอง

225
00:16:45,958 --> 00:16:47,333
เหมือนกับพ่อ

226
00:16:47,416 --> 00:16:51,208
สุดยอดพละกำลังและความเร็ว
ทักษะการบิน ทุกอย่างเลย

227
00:16:51,750 --> 00:16:53,333
ลูกเข้าใจมั้ย

228
00:16:57,000 --> 00:16:59,333
ผมจะบินได้เหรอ

229
00:16:59,416 --> 00:17:03,791
ใช่ลูก ลูกจะบินได้

230
00:17:04,791 --> 00:17:07,041
ฉันจะบินได้

231
00:17:12,333 --> 00:17:14,541
อย่ามองลงล่างนะ หยุดมองลงไปได้แล้ว

232
00:17:15,083 --> 00:17:16,541
ฉันจะไม่ตกลงไป

233
00:17:16,625 --> 00:17:19,291
ฉันจะบินขึ้น เพราะฉันบินได้

234
00:17:20,125 --> 00:17:21,833
แต่ถ้าเกิดฉันยังทำไม่ได้ล่ะ

235
00:17:21,916 --> 00:17:23,333
ไม่ๆ ไม่ โอเค

236
00:17:23,416 --> 00:17:27,041
พ่อบอกว่ามันเหมือนปฏิกิริยาสะท้อนกลับ
ถ้าฉันไม่อยากร่วง ฉันก็จะไม่ร่วง

237
00:17:27,125 --> 00:17:30,500
และต่อให้ร่วง มันก็อาจจะไม่เจ็บเลย
หรืออาจจะ...

238
00:17:31,666 --> 00:17:32,875
ช่างมันเถอะ

239
00:17:43,458 --> 00:17:45,041
บ้าเอ๊ย

240
00:17:45,958 --> 00:17:47,041
พระเจ้า

241
00:17:54,833 --> 00:17:57,375
ไม่นะ ไม่ๆ

242
00:18:15,708 --> 00:18:16,750
โอเค

243
00:18:33,083 --> 00:18:36,208
เวลา 06.00 น.
เวลาบินกับพ่อ

244
00:18:56,916 --> 00:18:59,583
ใส่กางเกงซะ เราจะบินขึ้นฟ้ากันลูก

245
00:19:05,333 --> 00:19:07,708
พ่อจะไปเตรียมกาแฟนะ

246
00:19:09,000 --> 00:19:13,458
มันเหมือนกับการเดิน
ไม่ต้องคิดเรื่องสมดุล

247
00:19:13,541 --> 00:19:15,708
แต่สมัยเด็กๆ เราต้องคิด

248
00:19:15,833 --> 00:19:17,666
ตอนนี้ลูกเป็นนักบินทารก

249
00:19:17,750 --> 00:19:19,916
ลูกต้องพยายามยืนให้ตรง

250
00:19:20,000 --> 00:19:22,916
ตั้งสมาธิไปที่ทิศทางที่อยากไป

251
00:19:23,000 --> 00:19:25,833
- เข้าใจมั้ย
- ครับ คิดว่าเข้าใจนะ

252
00:19:26,458 --> 00:19:29,583
ลูกดูเหมือนจะไม่เข้าใจนะ ตามพ่อมา

253
00:19:32,583 --> 00:19:34,416
ไม่นะ ไม่

254
00:19:39,333 --> 00:19:41,458
การบินทำให้หมดแรงได้

255
00:19:41,541 --> 00:19:43,666
การเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
ก็เหมือนกับการเกร็งกล้ามเนื้อ

256
00:19:43,750 --> 00:19:47,708
ถ้าหัดผ่อนคลายกล้ามเนื้อส่วนนั้น
เป็นครั้งคราวก็จะดีกว่า

257
00:19:47,791 --> 00:19:51,166
ใช้แรงผลักที่สะสมมา
ส่งตัวเองไปข้างหน้า

258
00:19:54,750 --> 00:19:58,666
โอเค ลูกไม่อยากตกหรอก
ดังนั้นลูกก็จะมีปัญหากับการผ่อนคลาย

259
00:19:58,791 --> 00:20:01,875
มันคล้ายๆ กับการตั้งใจฉี่รดกางเกงน่ะ

260
00:20:01,958 --> 00:20:02,958
ว่าไงนะครับ

261
00:20:03,041 --> 00:20:04,750
ตั้งใจฉี่รดกางเกงตัวเอง

262
00:20:04,833 --> 00:20:07,750
เราใช้เวลาทั้งชีวิต
พยายามที่จะไม่ฉี่รดกางเกง

263
00:20:07,833 --> 00:20:11,000
ดังนั้นการปล่อยวาง
แล้วตั้งใจฉี่รดกางเกงตัวเอง

264
00:20:11,083 --> 00:20:12,583
มันแทบเป็นไปไม่ได้เลย

265
00:20:12,666 --> 00:20:15,416
แล้วพ่อรู้ได้ไง ใครจะลองทำแบบนั้น

266
00:20:15,500 --> 00:20:18,333
ลูกบินเก่งกว่าที่ควรมากเลยนะ

267
00:20:18,416 --> 00:20:20,666
ซ้อมตอนดึกเหรอ
เพราะงี้ลูกถึงเหนื่อยใช่มั้ย

268
00:20:20,750 --> 00:20:22,250
อย่าเปลี่ยนเรื่องสิ

269
00:20:22,333 --> 00:20:23,916
บินลงตรงนั้นกัน

270
00:20:28,416 --> 00:20:29,791
ช้าๆ

271
00:20:30,166 --> 00:20:31,375
ลงสิ พ่อบอกให้ลง

272
00:20:31,458 --> 00:20:33,583
- ทำไมไม่ชะลอล่ะ
- ผมทำไม่ได้

273
00:20:33,666 --> 00:20:35,583
หยุด หยุดนะ

274
00:20:41,916 --> 00:20:45,333
โอเค ก็ยังถือว่า
เป็นการลงจอดได้มั้ง ลุกขึ้น

275
00:20:46,166 --> 00:20:48,375
เร็ว เราต้องลองอย่างอื่นอีกนะ

276
00:20:48,458 --> 00:20:50,166
ผมเริ่มชินกับมันนิดหน่อยแล้ว

277
00:20:50,250 --> 00:20:53,333
ไม่ดีนะ ลองชกพ่อสิ

278
00:20:54,416 --> 00:20:56,416
- เอาจริงเหรอ
- จริง

279
00:20:57,875 --> 00:20:59,083
ใช้ทั้งตัวเลย

280
00:21:00,583 --> 00:21:02,708
ลูกจะชกด้วยแขนก็ได้

281
00:21:02,791 --> 00:21:06,583
แต่ถ้าลูกชกด้วยการใช้ไหล่
สะโพก และขาด้วย

282
00:21:06,666 --> 00:21:08,166
มันจะมีพลังมากขึ้นเยอะเลย

283
00:21:08,250 --> 00:21:10,375
ต้องใช้เวลาสักพักถึงจะเริ่มคุ้นเคยกับมัน

284
00:21:10,791 --> 00:21:11,791
โอเค

285
00:21:12,291 --> 00:21:16,333
คนแบบเราเคลื่อนที่ผ่านอากาศ
ได้อย่างอิสระ

286
00:21:16,416 --> 00:21:17,708
นั่นคือวิธีที่เราบิน

287
00:21:17,791 --> 00:21:21,166
เราไม่จำเป็นต้องตั้งหลักด้วยเท้า
แล้วก็ดีดตัวขึ้นจากพื้น

288
00:21:21,250 --> 00:21:23,333
เราดันตัวเองขึ้นจากอะไรก็ได้

289
00:21:23,416 --> 00:21:25,500
เราสร้างแรงงัดของเราเองได้

290
00:21:30,750 --> 00:21:31,833
ดี

291
00:21:32,166 --> 00:21:33,875
แต่ลองแบบนี้ดีกว่า

292
00:21:33,958 --> 00:21:35,250
แบบไหนครับ

293
00:21:41,916 --> 00:21:43,166
พ่อ

294
00:21:43,583 --> 00:21:44,875
พ่อ

295
00:21:47,083 --> 00:21:48,541
พ่อทำผมเจ็บ

296
00:21:50,083 --> 00:21:52,458
พ่อรู้ พ่อไม่ได้...

297
00:21:53,125 --> 00:21:55,833
พ่อไม่ตั้งใจจะชกลูกแรงขนาดนั้น
พ่อขอโทษ

298
00:21:57,791 --> 00:21:59,666
พ่อทำแบบนั้นทำไม

299
00:21:59,750 --> 00:22:03,708
มาร์ค ถ้าลูกอยากทำแบบที่พ่อทำ

300
00:22:03,791 --> 00:22:06,166
ลูกต้องพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

301
00:22:06,250 --> 00:22:08,375
ไม่มีใครยั้งหมัดให้ลูกหรอก

302
00:22:24,750 --> 00:22:27,833
เป็นไง แย่แค่ไหนคะ

303
00:22:27,916 --> 00:22:30,208
ผมกดดันเขามากไปนิด

304
00:22:30,291 --> 00:22:31,791
มันจำเป็นต่อเขา

305
00:22:31,875 --> 00:22:33,791
อาจจะมากเกินไปมั้ย

306
00:22:33,875 --> 00:22:35,083
นี่คุณตั้งคำถามผมเหรอ

307
00:22:35,166 --> 00:22:37,541
คุณเป็นบ้าอะไรของคุณเนี่ย

308
00:22:39,708 --> 00:22:41,541
ผมไม่รู้

309
00:22:41,625 --> 00:22:47,166
ผมขอโทษ มาร์คได้พลังพิเศษช้ามาก
ผมไม่ทันเตรียมตัวสำหรับเรื่องนี้

310
00:22:47,250 --> 00:22:49,458
มันเปลี่ยนหลายอย่าง

311
00:22:50,291 --> 00:22:53,625
ผมอดไม่ได้ที่จะคิดว่า
บางทีชีวิตเราอาจจะดีกว่านี้

312
00:22:53,708 --> 00:22:55,666
ถ้าเขาไม่มีพลังเลย

313
00:22:59,666 --> 00:23:03,041
ให้ตายสิ นายยังเจ็บที่โดนทอดด์อัดเหรอ
เกิดอะไรขึ้น

314
00:23:04,333 --> 00:23:05,625
เปล่า ฉันสบายดี

315
00:23:05,708 --> 00:23:08,125
โอเค นายดูสบายมาก

316
00:23:08,208 --> 00:23:10,750
นี่ มาร์ค เกรย์สัน

317
00:23:12,541 --> 00:23:16,250
แถวนี้ไม่มีแอมเบอร์คอยปกป้องนายซะด้วย

318
00:23:16,333 --> 00:23:18,166
ทอดด์ ขอละ อย่า...

319
00:23:19,250 --> 00:23:20,625
อย่าเหรอ

320
00:23:21,166 --> 00:23:23,666
อย่าอะไร อย่าเตะก้นนายอีกเหรอ

321
00:23:23,750 --> 00:23:25,500
ไม่งั้นจะทำไม นี่นายขู่ฉันเหรอ

322
00:23:25,583 --> 00:23:28,583
อยากเจอแบบคราวที่แล้วมั้ย ไอ้งั่ง

323
00:23:29,208 --> 00:23:30,250
ต่อยฉันสิ

324
00:23:31,333 --> 00:23:33,750
เอาละ เอาให้เต็มแรงเลย

325
00:23:39,166 --> 00:23:40,166
อีกทีสิ

326
00:23:43,750 --> 00:23:45,541
เอาอีก ให้แรงกว่านี้

327
00:23:56,333 --> 00:23:57,541
ไอ้ตัวประหลาดเอ๊ย

328
00:23:59,833 --> 00:24:01,791
เพื่อน เกิดอะไรขึ้นกับนายเนี่ย

329
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
ฉันอยากต่อยอะไรสักอย่าง

330
00:24:03,333 --> 00:24:06,291
เขาเพิ่งเดินไปนะ มาร์ค
นายพลาดโอกาสแล้วล่ะ

331
00:24:14,375 --> 00:24:17,416
เสียงปืน ดังขึ้นที่ไหน

332
00:24:18,916 --> 00:24:20,125
ตรงนั้น

333
00:24:25,458 --> 00:24:26,541
ซวยละ

334
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
บ้าเอ๊ย

335
00:24:31,333 --> 00:24:32,625
ไปกันเถอะ

336
00:24:40,458 --> 00:24:42,541
แกไม่ควรจะวิ่งกับเรานะ ไอ้โง่

337
00:24:42,625 --> 00:24:45,208
แกควรจะอยู่ข้างหลัง ให้เราหนีไปก่อน

338
00:24:45,291 --> 00:24:47,333
คุณให้ผมมาปกป้องคุณ

339
00:24:47,416 --> 00:24:49,916
ผมทำไม่ได้ถ้าอยู่ข้างหลัง
แล้วปล่อยให้พวกมันยิงผม

340
00:24:50,000 --> 00:24:52,250
หุบปากแล้วพาเราข้ามรั้วเร็ว

341
00:25:01,416 --> 00:25:02,750
ก็ว่าจะทำแบบนั้นอยู่แล้ว

342
00:25:05,166 --> 00:25:06,583
แกเป็นใคร

343
00:25:06,666 --> 00:25:07,708
ฉันคือ...

344
00:25:09,000 --> 00:25:10,083
ฉันคือ...

345
00:25:10,166 --> 00:25:12,875
ฉันว่าฉันก็กำลังคิดอยู่น่ะ
มีข้อเสนอแนะมั้ย

346
00:25:12,958 --> 00:25:15,375
"กัปตันชายผู้ถูกต่อยร่างทะลุ" เป็นไง

347
00:25:15,458 --> 00:25:17,416
ชื่อมันเรียกยากนะ

348
00:25:19,458 --> 00:25:20,458
มีอะไรอีกมั้ย

349
00:25:48,125 --> 00:25:50,166
แล้ว "จอมเตะก้น" เป็นไง

350
00:25:50,750 --> 00:25:53,916
ไม่เอา ฟังดูเด็กชะมัด
คิดอะไรของนายเนี่ย

351
00:25:54,625 --> 00:25:56,375
ลูกดูตลกมาก

352
00:25:58,166 --> 00:25:59,666
ไปจากที่นี่กันเถอะ

353
00:26:07,666 --> 00:26:10,833
บอกตามตรงนะ พ่อว่าลูกอาจข้ามขั้น
ไปนิดหน่อยนะ มาร์ค

354
00:26:11,875 --> 00:26:13,833
ก็ดูไม่มีปัญหาอะไรนี่ครับ

355
00:26:13,916 --> 00:26:15,416
มันอาจจะดูเล็กน้อย

356
00:26:15,500 --> 00:26:19,166
แต่ลูกสร้างความเสียหายที่ข้างล่างนั่น
มากเกินความจำเป็น

357
00:26:19,250 --> 00:26:21,041
พ่อว่าลูกยังไม่พร้อม

358
00:26:21,125 --> 00:26:22,166
ต่อยผมสิ

359
00:26:22,250 --> 00:26:25,041
- ว่าไงนะ
- ต่อยผมเลย เอาสิ

360
00:26:25,708 --> 00:26:28,708
ก่อนหน้านี้ผมไม่พร้อม
แต่ตอนนี้พร้อมแล้ว ผมรับได้

361
00:26:29,208 --> 00:26:30,583
เร็วสิ

362
00:26:31,125 --> 00:26:34,083
- พ่อจะไม่ต่อยลูกเด็ดขาด
- ก่อนหน้านี้ยังทำมาแล้ว

363
00:26:34,166 --> 00:26:37,666
ตอนนั้นผมแค่กลัว ไม่ใช่ว่ามันแรงไป
ผมทนความเจ็บได้ ผมแข็งแรงนะ

364
00:26:37,750 --> 00:26:39,666
- พ่อรู้ว่าลูก...
- ไม่ พ่อไม่รู้

365
00:26:39,750 --> 00:26:41,458
ผมรู้ว่าพ่อคิดว่าผมทำไม่ได้

366
00:26:41,541 --> 00:26:43,375
ต่อยผมสิ แล้วผมจะพิสูจน์ว่าพ่อคิดผิด

367
00:26:43,458 --> 00:26:46,083
ขอร้องนะ พ่อ ต่อยผมเถอะ

368
00:26:46,166 --> 00:26:47,375
ลูกเอ๊ย

369
00:26:47,458 --> 00:26:49,916
ผมแข็งแรงพอ และผมทำได้

370
00:26:50,000 --> 00:26:52,791
นี่คือสิ่งเดียวที่ผมต้องการ
ตั้งแต่ที่ผมจำความได้

371
00:26:53,833 --> 00:26:55,708
ผมอยากทำสิ่งที่พ่อทำ

372
00:26:56,958 --> 00:26:58,875
ผมอยากเป็นแบบพ่อ

373
00:27:02,708 --> 00:27:04,083
ลูกจะได้เป็น

374
00:27:04,916 --> 00:27:06,333
ลูกจะได้เป็น

375
00:27:10,166 --> 00:27:11,916
พ่อจะชดเชยเรื่องนี้ให้นะ

376
00:27:15,875 --> 00:27:17,208
ตามพ่อมา

377
00:27:23,750 --> 00:27:25,208
จะพาผมไปซื้อของเหรอ

378
00:27:25,291 --> 00:27:26,458
ใช่

379
00:27:26,541 --> 00:27:27,958
ร้านตัดเสื้อ

380
00:27:37,041 --> 00:27:38,250
มีคนเห็นคุณมั้ย

381
00:27:38,333 --> 00:27:39,791
ถามใครน่ะ

382
00:27:39,875 --> 00:27:42,791
โทษทีๆ ผมแค่ต้องถามน่ะ

383
00:27:44,291 --> 00:27:49,125
กลางวันตัดชุดออกงาน
กลางคืนตัดชุดยอดมนุษย์ไร้เทียมทาน

384
00:27:49,208 --> 00:27:51,125
ฉันชื่ออาร์ต โรเซนบอมนะ พ่อหนุ่ม

385
00:27:51,208 --> 00:27:54,625
ยินดีที่ได้พบเธอเสียที
ฉันได้ยินเรื่องของเธอมาเยอะเลย

386
00:27:55,416 --> 00:27:57,041
เช่นกันครับ

387
00:27:57,541 --> 00:28:00,875
- พ่อของเธอไม่เคยพูดถึงฉันใช่มั้ย
- คือว่าผม...

388
00:28:00,958 --> 00:28:04,875
เขาเป็นวัยรุ่นนะ เขาแทบจำอะไร
ที่มองไม่เห็นในกระจกไม่ได้หรอก

389
00:28:05,666 --> 00:28:07,375
เดี๋ยวนะ ชุดยอดมนุษย์เหรอ

390
00:28:07,458 --> 00:28:10,333
ผมจะได้ชุดของตัวเองเหรอ
คุณทำชุดให้พ่อผมเหรอ

391
00:28:10,416 --> 00:28:11,958
เด็กคนนี้หัวไวนะ

392
00:28:12,041 --> 00:28:14,083
ถ้าใส่ชุดนอนก็ทำงานไม่ได้สิ

393
00:28:14,166 --> 00:28:16,375
โอ้โฮ สุดยอด

394
00:28:16,458 --> 00:28:18,916
คุณทำชุดให้ผมแล้วเหรอ
นี่เป็นเซอร์ไพรส์เหรอ

395
00:28:19,000 --> 00:28:21,208
ปกติเราจะเริ่มจากการคุยกันก่อน

396
00:28:21,291 --> 00:28:23,125
แล้วฉันจะทำชุดที่เหมาะกับคนคนนั้น

397
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
แต่ฉันมีชุดที่อาจใช้ได้อยู่

398
00:28:28,291 --> 00:28:29,500
คิดว่าไง

399
00:28:30,291 --> 00:28:34,791
ผมไม่แน่ใจเรื่องสีส้มเหลือง
อาจจะฉูดฉาดไปหน่อย พ่อคิดว่าไง

400
00:28:35,541 --> 00:28:36,958
นายทำได้ดีกว่านี้น่า อาร์ต

401
00:28:37,958 --> 00:28:41,291
อย่าโทษคนที่พยายามขายสินค้า
ที่ขายไม่ออกเลยนะ

402
00:28:42,125 --> 00:28:45,750
ผมชอบแว่นกันลม
มันช่วยกันลมได้เวลาที่ผมบิน

403
00:28:45,833 --> 00:28:49,000
แต่จริงๆ แล้วผมหวังว่าจะได้อะไรที่มัน

404
00:28:49,083 --> 00:28:51,125
โดดเด่นมากกว่านี้มั้ง

405
00:28:51,208 --> 00:28:54,625
แน่นอน ใครๆ ก็ต้องการแบบนั้น

406
00:28:54,708 --> 00:28:56,750
น่าจดจำ เป็นสัญลักษณ์

407
00:28:56,833 --> 00:28:59,791
สิ่งที่เด็กๆ จะวาดไว้ที่ขอบสมุด

408
00:28:59,875 --> 00:29:02,875
เวลาที่ฝันกลางวันว่าจะเท่ได้เท่าเธอ

409
00:29:02,958 --> 00:29:05,458
และการทำชุดแบบนั้นก็ยากมาก

410
00:29:05,541 --> 00:29:07,833
แต่ในเมื่อพ่อของเธอเป็นชายคนนี้

411
00:29:07,916 --> 00:29:11,208
ฉันก็ยินดีที่จะทุ่มเทกับชุดนี้

412
00:29:11,291 --> 00:29:13,291
แต่เธอจะต้องช่วยฉัน

413
00:29:13,375 --> 00:29:17,041
- เธอเลือกชื่อได้หรือยัง
- ผมยังไม่ได้คิดเรื่องนี้เลย

414
00:29:17,125 --> 00:29:18,916
ถ้ามีชื่อแล้วก็จะช่วยได้

415
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
ดาร์กวิงมีปีกสีเข้ม

416
00:29:21,083 --> 00:29:23,791
เรดรัชเป็นภาพเคลื่อนไหวสีแดง
เวลาที่เขาวิ่งผ่านเรา

417
00:29:23,875 --> 00:29:27,250
นึกออกมั้ย ขอข้อมูลอะไรสักอย่าง
ฉันจะได้ทำชุดที่โดดเด่น

418
00:29:27,333 --> 00:29:28,958
ลองเก็บไปคิดดูแล้วมาบอกฉันนะ

419
00:29:35,791 --> 00:29:36,791
มาร์ค

420
00:29:43,000 --> 00:29:44,083
มาร์ค

421
00:29:52,208 --> 00:29:53,375
มาร์ค

422
00:30:06,916 --> 00:30:08,291
นั่นมันอะไรน่ะ

423
00:30:10,708 --> 00:30:13,916
- ฝึกลงจอดไงครับ
- ใช่ แม่เห็นแล้ว

424
00:30:14,000 --> 00:30:16,833
ครับ ขอโทษเรื่องสนามนะครับ

425
00:30:16,916 --> 00:30:18,583
ทำอะไรของลูกน่ะ

426
00:30:18,666 --> 00:30:20,125
ผมต้องซ้อมนะ แม่

427
00:30:20,208 --> 00:30:23,791
ผมยังลงจอดไม่เก่ง ผมบินเร็วไม่ได้
ผมต้องเก่งกว่านี้

428
00:30:23,875 --> 00:30:26,041
มาร์ค ลูกต้องนอนนะ

429
00:30:26,125 --> 00:30:28,875
- ผมต้องฝึก
- นี่มันกลางดึกแล้ว

430
00:30:28,958 --> 00:30:30,916
พรุ่งนี้แม่ต้องทำงาน ลูกก็ต้องไปเรียน

431
00:30:31,000 --> 00:30:32,458
เข้าไปข้างในได้แล้ว

432
00:30:33,416 --> 00:30:34,458
ทำให้ผมเข้าไปให้ได้สิ

433
00:30:35,666 --> 00:30:37,541
แบบนี้ทำให้ลูกรู้สึกแข็งแกร่งเหรอ

434
00:30:37,625 --> 00:30:40,083
การได้รู้ว่าแม่ใช้แรงบังคับลูกไม่ได้

435
00:30:40,166 --> 00:30:41,458
นี่คือสิ่งที่ลูกต้องการเหรอ

436
00:30:43,375 --> 00:30:45,000
นี่เรื่องสำคัญนะครับ

437
00:30:48,166 --> 00:30:49,666
จำตอนที่ลูกเด็กๆ ได้มั้ย

438
00:30:49,750 --> 00:30:52,625
เราคุยกันเกือบทุกคืนก่อนลูกเข้านอน

439
00:30:52,708 --> 00:30:56,500
ลูกจะเล่าให้แม่ฟัง
เวลาที่มีใครมาล้อทรงผมลูก

440
00:30:56,583 --> 00:31:00,666
แล้วแม่ก็จะเล่าเรื่องปัญหาของสาวๆ
ที่แม่เคยเจอ เพื่อให้ลูกรู้สึกดีขึ้น

441
00:31:01,708 --> 00:31:05,416
แม่คุยกับลูกตอนบินผ่านก้อนเมฆไม่ได้...

442
00:31:05,500 --> 00:31:07,125
แต่แม่ก็ยังอยู่ตรงนี้นะ

443
00:31:09,500 --> 00:31:11,041
เมื่อก่อนเคยมีเราสองคน

444
00:31:11,125 --> 00:31:14,916
กับพ่อยอดมนุษย์ที่บ้ากอบกู้โลกของลูก

445
00:31:15,666 --> 00:31:19,916
ตอนนี้กลายเป็นลูกกับพ่อ
และแม่แก่ๆ ธรรมดาๆ ที่น่าเบื่อ

446
00:31:20,000 --> 00:31:22,791
- แม่ครับ...
- ไม่เป็นไร ลูกรัก แม่เข้าใจ

447
00:31:23,500 --> 00:31:26,416
ลูกต้องก้าวออกจากชีวิตคนธรรมดากับแม่

448
00:31:26,500 --> 00:31:30,750
และทำความคุ้นเคยกับการเป็นเหมือนพ่อ

449
00:31:30,833 --> 00:31:33,166
ใช่ แต่นั่นล่ะที่ผมกังวล

450
00:31:33,250 --> 00:31:35,333
ผมไม่มีอะไรเหมือนพ่อเลย

451
00:31:35,416 --> 00:31:38,208
ผมเหมือนแม่มากกว่า ผมไม่มีอะไรพิเศษ

452
00:31:40,208 --> 00:31:43,333
พูดแบบนี้เหมือนเอามีดมากรีดใจกันเลยนะ

453
00:31:43,416 --> 00:31:46,541
แม่ก็รู้ว่าผมหมายความว่าไง

454
00:31:46,625 --> 00:31:51,250
ดูทั้งหมดที่พ่อทำมาสิ
ผมจะเก่งเหมือนเขาได้ยังไง

455
00:31:51,333 --> 00:31:53,083
ใครบอกว่าลูกต้องเป็นแบบนั้นล่ะ

456
00:31:53,166 --> 00:31:56,500
ลูกไม่จำเป็นต้องเป็น
ออมนิแมนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดนะ

457
00:31:56,583 --> 00:31:59,500
ลูกแค่ต้องเป็นตัวเองที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

458
00:31:59,583 --> 00:32:02,000
แล้วถ้าตัวผมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดยังไม่พอล่ะ

459
00:32:02,583 --> 00:32:06,708
มาร์ค ลูกนี่โง่จริง ลูกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
มันจะไม่พอได้ยังไงล่ะ

460
00:32:07,541 --> 00:32:08,708
ขอบคุณครับ

461
00:32:08,791 --> 00:32:12,500
ผมรักแม่คนปกติที่ไร้พลัง
น่าเบื่อ และเป็นแม่ธรรมดาๆ ของผม

462
00:32:12,583 --> 00:32:15,541
และแม่ก็รักลูกชายเฮงซวยของแม่

463
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
ลูกดูเหนื่อยนะ

464
00:32:30,958 --> 00:32:32,583
ผมสบายดี

465
00:32:32,666 --> 00:32:35,000
แค่มีเรื่องให้คิดเยอะน่ะครับ

466
00:32:37,791 --> 00:32:40,083
เหรอ เรื่องอะไรล่ะ

467
00:32:41,500 --> 00:32:45,000
ถ้าผมตอบแบบเลี่ยงๆ
พ่อคงจะถามต่อไป งั้นก็...

468
00:32:45,916 --> 00:32:47,375
ผมกลัวครับ พ่อ

469
00:32:48,416 --> 00:32:50,208
ถ้าเกิดผมทำไม่ได้ล่ะ

470
00:32:53,916 --> 00:32:55,458
- ได้ยินมั้ย
- ได้ยิน

471
00:32:55,541 --> 00:32:56,708
เตรียมตัวให้พร้อม

472
00:32:59,458 --> 00:33:01,708
- ประหม่ามั้ย
- นิดหน่อยครับ

473
00:33:02,541 --> 00:33:04,416
- แต่ลูกก็รับมันได้
- ใช่

474
00:33:05,000 --> 00:33:07,583
การเป็นยอดมนุษย์ก็ไม่ต่างกันหรอก

475
00:33:07,666 --> 00:33:10,875
นี่แค่จุดเริ่มต้นของการเดินทางอันยาวไกล
สำหรับลูกกับพ่อ

476
00:33:11,500 --> 00:33:14,250
ตลอดทาง เราจะต้องทำหลายสิ่ง

477
00:33:14,333 --> 00:33:17,666
ที่เราไม่อยากทำ หรือคิดว่าทำไม่ได้

478
00:33:18,458 --> 00:33:21,833
การกลัวเป็นเรื่องปกติ
การกังขาในตัวเองเป็นเรื่องธรรมชาติ

479
00:33:21,916 --> 00:33:25,666
แต่ถ้าลูกก้าวข้ามมันไปได้
และทำสิ่งที่จำเป็น

480
00:33:26,125 --> 00:33:27,458
ลูกก็จะไม่เป็นอะไร

481
00:33:28,125 --> 00:33:29,916
คิดว่าลูกทำได้มั้ยล่ะ มาร์ค

482
00:33:30,666 --> 00:33:31,833
ครับ

483
00:33:41,000 --> 00:33:44,333
เด็กๆ ในวัยลูกคิดว่าตัวเองไร้เทียมทาน

484
00:33:44,416 --> 00:33:47,250
และมันถ่วงพวกเขาเอาไว้
ทำให้พวกเขาประมาท

485
00:33:47,333 --> 00:33:49,625
ประเด็นคือลูกต่างจากเด็กพวกนั้น

486
00:33:50,666 --> 00:33:54,875
ลูกคงกระพันจริงๆ

487
00:34:02,666 --> 00:34:03,833
ผมคิดออกแล้ว

488
00:34:04,500 --> 00:34:07,083
โอเค พ่อหนุ่ม มาเริ่มงานกันเลย

489
00:35:41,916 --> 00:35:43,000
บ้าจริง

490
00:35:53,208 --> 00:35:56,666
พวกแกไม่คิดเหรอว่า
พวกแกกำลังทำอะไรเกินตัว

491
00:35:56,750 --> 00:35:59,375
ตึกนั่นพรุนแล้วนะ ดูสิ

492
00:36:04,208 --> 00:36:05,208
แย่แล้ว

493
00:36:22,625 --> 00:36:24,000
ทางโล่งมั้ย

494
00:36:49,416 --> 00:36:50,458
แกเป็นใคร

495
00:36:50,541 --> 00:36:52,916
แกควรจะยอมแพ้ซะ เพราะฉันคือ...

496
00:36:53,000 --> 00:36:57,333
ยอดมนุษย์อินวินซิเบิล

497
00:37:00,125 --> 00:37:03,333
ฉันแค่หมายความว่าเขาเป็นมนุษย์ปลา

498
00:37:04,041 --> 00:37:06,250
ฉันว่าคุณควรใจดีกับเขาให้มากกว่านี้

499
00:37:06,333 --> 00:37:08,416
มันคงยากที่เขาจะเป็นเพื่อนกับใคร

500
00:37:08,500 --> 00:37:12,416
เขามีเพื่อนทั้งมหาสมุทรนะ
แต่ก็ถูกของคุณ ผมจะ...

501
00:37:13,416 --> 00:37:14,500
วิ่ง

502
00:37:15,375 --> 00:37:19,583
ฉันอยากเห็นความกลัวในดวงตาของแก
ความกลัวแบบเดียวกับที่...

503
00:37:20,375 --> 00:37:21,791
นี่อะไร

504
00:37:21,875 --> 00:37:24,833
ผมจะพยายามเต็มที่ที่จะเป็นเพื่อนกับเขา

505
00:37:25,375 --> 00:37:27,125
โจเซฟ คุณสัญญาแล้วนะ

506
00:37:27,875 --> 00:37:29,666
โอ๊ะ แย่แล้ว

507
00:37:29,750 --> 00:37:31,000
เราจะไปกันรอดได้ยังไง

508
00:37:31,083 --> 00:37:34,375
ถ้าฉันดึงดูดความสนใจของคุณ
ผ่านบทสนทนาเดียวยังไม่ได้

509
00:37:34,458 --> 00:37:36,791
ดึงดูดความสนใจผมเหรอ
โอลกา ขอร้องล่ะ

510
00:37:36,875 --> 00:37:38,708
คุณเห็นอะไรไม่เหมือนผม

511
00:37:38,791 --> 00:37:40,666
การรับรู้ของผมมันไวพอๆ กับตัวผม

512
00:37:40,750 --> 00:37:43,916
บทสนทนาที่สั้นที่สุดกับใครสักคน
อาจนานเหมือนหลายชั่วโมงสำหรับผม

513
00:37:44,000 --> 00:37:45,125
มันทรมานนะ

514
00:37:48,666 --> 00:37:52,000
แต่กับคุณ มันคือของขวัญ

515
00:37:52,083 --> 00:37:55,375
เสียงของคุณเหมือนกับบทเพลง

516
00:37:55,750 --> 00:37:58,833
คุณเป็นผู้หญิงที่รอบคอบ
เห็นอกเห็นใจคนอื่น และสวย

517
00:37:59,416 --> 00:38:01,625
ผมฟังคุณทุกคำ

518
00:38:04,458 --> 00:38:05,791
คุณพูดจริงเหรอ

519
00:38:05,916 --> 00:38:07,000
จริงสิ

520
00:38:10,000 --> 00:38:11,166
นั่น...

521
00:38:11,250 --> 00:38:13,541
เรียกผู้พิทักษ์ด่วน ผมขอโทษจริงๆ

522
00:38:13,625 --> 00:38:15,916
ฉันเข้าใจ ไปเถอะ

523
00:38:26,500 --> 00:38:29,083
เดนเวอร์ไม่รอดแล้ว อิมมอร์ทัล

524
00:38:29,166 --> 00:38:33,666
ฉันจะฆ่าตัวตาย และพาทั้งเมืองไปด้วย

525
00:38:33,750 --> 00:38:36,166
ฉันติดตั้งพลูโตเนียมไว้ที่ชุด...

526
00:38:39,416 --> 00:38:41,833
ถ้าไม่แน่ใจให้ปาออกอวกาศ

527
00:39:02,333 --> 00:39:04,458
ในที่สุดก็มีอะไรให้ทำสักที

528
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
ฮอลลี่ รอด้วยสิ

529
00:39:13,416 --> 00:39:15,750
ขอร้องล่ะ คอนนี่
อย่าให้ฉันเสียเวลามากกว่านี้เลย

530
00:39:15,833 --> 00:39:17,708
นี่เป็นข่าวดีนะ

531
00:39:17,791 --> 00:39:20,583
จากผลผลิตไตรมาสที่สามของ
เฮเวนสตอร์ม 4.0

532
00:39:20,666 --> 00:39:24,083
ส่วนแบ่งการตลาดของเรา
น่าจะเพิ่มขึ้นอย่างต่ำสิบเปอร์เซ็นต์

533
00:39:24,166 --> 00:39:26,500
ปีที่น่าตื่นเต้นรอเราอยู่

534
00:39:26,583 --> 00:39:29,333
ผลิตภัณฑ์ใหม่ของเฮเวนสตอร์ม
ควรจะแจกฟรี

535
00:39:29,416 --> 00:39:31,708
ฉันไม่ห่วงเรื่องผู้ถือหุ้นที่นี่เลย

536
00:39:31,791 --> 00:39:33,833
ฉันอยากให้นี่เป็นปีที่น่าตื่นเต้นสำหรับทั้งโลก

537
00:39:35,916 --> 00:39:38,583
คุณทำเพื่อโลกมามากพอแล้วนะ

538
00:39:38,666 --> 00:39:40,208
พวกเราไม่มีใครทำมากพอหรอก

539
00:39:50,708 --> 00:39:51,875
เร็วเข้า

540
00:39:54,000 --> 00:39:56,500
มาเร็ว เกือบถึงแล้ว คุณทำได้

541
00:39:58,375 --> 00:40:01,041
คุณทำได้แล้ว สำเร็จแล้ว

542
00:40:04,666 --> 00:40:06,333
โอ๊ะ ขอโทษ

543
00:40:07,541 --> 00:40:08,875
โอเค เรียบร้อย

544
00:40:15,250 --> 00:40:16,500
คุณโอเคมั้ย

545
00:40:16,583 --> 00:40:18,333
ฉันสบายดี เราทำได้แล้ว

546
00:40:18,666 --> 00:40:21,208
ฉันไม่เคยขยายตัวเองได้ถึงขนาดนั้นเลย

547
00:40:21,291 --> 00:40:23,416
หนักมากเลยล่ะ

548
00:40:25,375 --> 00:40:27,541
แย่จัง พาผมไปด้วยนะ

549
00:40:27,625 --> 00:40:28,875
เถอะนะ ผมช่วยได้นะ

550
00:40:28,958 --> 00:40:34,125
ไม่ นิกกี้ เธอก็รู้ว่างานของผู้พิทักษ์
อันตรายเกินไปสำหรับเด็กมนุษย์

551
00:40:34,916 --> 00:40:36,208
โธ่

552
00:40:37,291 --> 00:40:39,541
เก่งจังเลยค่ะ อย่างนั้นแหละ

553
00:40:39,625 --> 00:40:42,250
ใช่ แบบนั้นเลย ทำต่อเลยค่ะ

554
00:40:43,083 --> 00:40:45,208
ใช่ๆ ค้างท่านั้นไว้ ค้างไว้

555
00:40:46,166 --> 00:40:47,583
เสียงอะไรดังน่ะ

556
00:40:51,041 --> 00:40:53,208
เสร็จงานแล้ว เก่งมาก ทุกคน

557
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
เราอยู่ข้างในแล้ว

558
00:41:08,833 --> 00:41:10,125
- แซม
- อะไร

559
00:41:10,208 --> 00:41:11,375
ดาร์กวิง

560
00:41:11,458 --> 00:41:14,250
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
เขาอยู่ทุกที่ไม่ได้หรอก

561
00:41:19,208 --> 00:41:21,625
โชคดีนะที่ฉันไม่จำเป็นต้องไปอยู่ทุกที่

562
00:41:22,333 --> 00:41:24,125
แค่ที่ที่จำเป็นก็พอ

563
00:41:47,750 --> 00:41:50,666
ฉันรู้ว่าในตึกนี้มีอะไร
ฉันรู้ว่าใครต้องการมัน

564
00:41:50,750 --> 00:41:52,750
เล่าเรื่องเจ้านายของพวกแกมา

565
00:41:52,833 --> 00:41:54,666
เราดูเหมือนสายข่าวหรือไง

566
00:41:57,000 --> 00:41:59,125
ไว้พรุ่งนี้จะกลับมาถามใหม่

567
00:42:02,625 --> 00:42:03,708
วิงเจ็ต

568
00:42:27,375 --> 00:42:29,875
ดาร์กวิง เรียกเรามาที่นี่ทำไม

569
00:42:29,958 --> 00:42:31,125
ฉันเหรอ

570
00:42:31,208 --> 00:42:32,875
ไม่มีใครส่งสัญญาณเตือนนะ

571
00:42:32,958 --> 00:42:35,625
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
มีเรื่องไม่ดีหรือเปล่า

572
00:42:53,500 --> 00:42:55,791
- อะไรเนี่ย
- ออมนิแมน

573
00:43:43,625 --> 00:43:44,625
ไม่นะ

574
00:43:44,750 --> 00:43:45,875
- ไม่
- ไม่

575
00:43:50,583 --> 00:43:52,041
ทำไมทำแบบนี้

576
00:44:14,458 --> 00:44:15,583
ไม่นะ

577
00:44:26,666 --> 00:44:29,291
- นายโอเคมั้ย
- ฉันยังไม่ตาย

578
00:44:29,375 --> 00:44:33,333
ต้องมีคนควบคุมเขาอยู่แน่ๆ
เขาไม่มีวันทำแบบนี้

579
00:44:33,416 --> 00:44:36,291
ยังไงก็แล้วแต่ ไม่เขาก็เรา
ต้องตายกันไปข้างหนึ่ง

580
00:44:37,458 --> 00:44:38,833
ฉันเลือกเราอยู่

581
00:45:36,083 --> 00:45:37,166
ทำไม

582
00:45:38,291 --> 00:45:39,541
ทำไม

583
00:47:04,625 --> 00:47:06,625
คำบรรยายโดย
รติพร ชัยปิยะพร

584
00:47:06,708 --> 00:47:08,708
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิสาขา ภูริไกร