1
00:00:02,708 --> 00:00:05,708
-Kahve?
-Olur. Teşekkürler.

2
00:00:07,041 --> 00:00:09,416
-Sonraki haftaya hazır mısın?
-Ne var ki?

3
00:00:09,500 --> 00:00:13,125
İnsanüstü kaçınma eğitimi.
Yeniden sertifika almalıyız.

4
00:00:13,208 --> 00:00:16,083
Durumu anlıyorum. Çok berbat.

5
00:00:16,166 --> 00:00:18,791
Teşkilattayken birebir çalışıyorduk.

6
00:00:18,875 --> 00:00:21,458
Adam bıçakla gelirken
hazır olman gerekirdi.

7
00:00:21,541 --> 00:00:24,083
Ama bu başka bir şey.

8
00:00:24,166 --> 00:00:26,375
Gözlerinden lazer fırlatabilen

9
00:00:26,458 --> 00:00:29,541
veya zihin kontrol edebilen
ya da okul otobüsünü

10
00:00:29,625 --> 00:00:34,208
aya fırlatabilen bir adamdan
takla atmayı mı öğrenmem gerek?

11
00:00:34,291 --> 00:00:35,458
İş bu.

12
00:00:36,458 --> 00:00:38,166
Bu konuda çok sakinsin.

13
00:00:38,250 --> 00:00:40,791
En son belini burkmuştun.

14
00:00:40,875 --> 00:00:43,375
Hadi be, gelmeyeceksin bile, değil mi?

15
00:00:43,458 --> 00:00:45,833
Yazık sana.

16
00:00:45,916 --> 00:00:47,541
Londra'da olacağım.

17
00:00:47,625 --> 00:00:50,625
Gezip Hint yemeği yiyeceğim.
Lazerle başarılar.

18
00:00:50,708 --> 00:00:53,750
Bütün hafta olmayacak mısın yani?

19
00:00:53,833 --> 00:00:56,291
İki hafta. Matt'in bahar tatili boyunca.

20
00:00:56,375 --> 00:00:57,958
Beatles'a kafayı takmış.

21
00:00:58,041 --> 00:01:01,125
Abbey Road'a gidip
Apple Records'u görmek istiyor.

22
00:01:01,208 --> 00:01:04,208
Vakit olursa ben de
istediğim yerleri göreceğim.

23
00:01:04,291 --> 00:01:06,125
Sadece ikiniz mi?

24
00:01:06,208 --> 00:01:07,666
Emin misin Steve?

25
00:01:07,750 --> 00:01:11,333
Bin yıldır birbirinizden
nefret ettiğinizi sanıyordum.

26
00:01:12,041 --> 00:01:13,625
Belki yüz yıl olabilir.

27
00:01:13,708 --> 00:01:17,791
Matt zor zamanlar geçirdi.

28
00:01:17,875 --> 00:01:20,208
Ama kendini toparladı.

29
00:01:20,708 --> 00:01:25,208
Bana anlattığın kadarıyla çocuk
hırsızlık yapıp uyuşturucu kullanıyordu,

30
00:01:25,291 --> 00:01:26,958
bunu nasıl düzelttin?

31
00:01:27,791 --> 00:01:30,708
Günaydın. Kolay değildi.

32
00:01:30,791 --> 00:01:32,833
Molly ile ilk dönemlerimizde

33
00:01:32,916 --> 00:01:36,541
Matt, babasıyla yaşıyor
ve disiplinsiz büyüyordu.

34
00:01:36,625 --> 00:01:39,208
Çocuk tam bir pislikti.

35
00:01:39,291 --> 00:01:42,875
Gözümdeki morluğu görmüştün.
Ama hepsi geride kaldı.

36
00:01:42,958 --> 00:01:47,375
Kötülüklerden arındı ve...
Vay be, resmen hepsini yendi.

37
00:01:48,083 --> 00:01:50,500
Hayatımda hiç böyle zor bir şey yapmadım.

38
00:01:50,583 --> 00:01:55,375
Dönüştüğü hâliyle çok gurur duyuyoruz.

39
00:01:55,458 --> 00:01:57,166
Londra'ya gitmek istiyor.

40
00:01:57,250 --> 00:01:59,958
Molly'yle bunun olması için çok uğraştık.

41
00:02:00,041 --> 00:02:03,708
Çalışmalarının kıymetini bildiğimizi
göstermek istiyoruz.

42
00:02:05,416 --> 00:02:08,625
Benim hiç çocuğum olmadı.
O doğduğunda orada değildim.

43
00:02:08,708 --> 00:02:11,583
Bisiklet sürmeyi,
top oynamayı ben öğretmedim.

44
00:02:13,791 --> 00:02:18,208
Ama o kürsüden geçtiğinde
ve diplomayı kabul ettiğindeki hâli

45
00:02:19,791 --> 00:02:21,500
benim oğlumdu.

46
00:02:24,166 --> 00:02:26,375
Sen biraz yalnız kal.

47
00:02:26,458 --> 00:02:30,083
Ben gidip seni neşelendirmek için
sıcak çikolata yapayım.

48
00:02:30,166 --> 00:02:34,041
Sanki ikinci randevuyu alamadığında
omuzumda ağlayan sen değildin.

49
00:02:34,125 --> 00:02:36,083
Ne oluyor? Bu da ne?

50
00:03:06,666 --> 00:03:09,250
İçeride olmamız gerekiyordu!

51
00:03:09,333 --> 00:03:13,458
Bir klonun kusurlu hesaplamalarına
hiç güvenmemeliydim.

52
00:03:13,541 --> 00:03:15,750
Klon mu? Ben klon değilim.

53
00:03:18,208 --> 00:03:20,291
Plan hep buydu.

54
00:03:20,375 --> 00:03:24,208
Başkan bizi hedef alıyor,
biz de güvenliğini parçalayacağız.

55
00:03:24,291 --> 00:03:28,166
Onu öldürmemiz yetmez.
Gösterişli de olmalıyız.

56
00:03:29,625 --> 00:03:32,166
Orijinal olsaydın bunu bilirdin.

57
00:03:33,000 --> 00:03:34,625
Tanrım!

58
00:03:34,708 --> 00:03:37,291
Ferahlatıcı. Gıdıklanıyorum sanki.

59
00:03:37,375 --> 00:03:39,208
Daha yüksek kalibreyi yeğlerim.

60
00:03:45,833 --> 00:03:47,833
Size emrediyorum...

61
00:03:47,916 --> 00:03:49,500
Size emrediyorum...

62
00:03:49,583 --> 00:03:51,583
Size emrediyorum...

63
00:03:51,666 --> 00:03:53,500
Ne emrediyorsun?

64
00:03:58,875 --> 00:04:00,208
Şunu öldürüp devam et!

65
00:04:00,291 --> 00:04:04,125
-Gözlerin de senin gibi çakma!
-Ben orijinalim!

66
00:04:05,375 --> 00:04:06,625
Steve, dikkat et!

67
00:04:19,791 --> 00:04:21,000
Üzgünüm, geciktim.

68
00:04:21,083 --> 00:04:23,125
Red Rush, adamı buradan götür.

69
00:04:23,208 --> 00:04:24,416
Tahliyeye odaklanın!

70
00:04:24,500 --> 00:04:27,500
Etraf temizlenince
bu ikisiyle başa çıkabiliriz.

71
00:04:31,500 --> 00:04:33,000
Buradan sonrası bizde.

72
00:04:33,083 --> 00:04:35,416
Geri çekilin! Sivilleri tahliye edin.

73
00:04:35,500 --> 00:04:36,583
Tamam hanımefendi.

74
00:04:36,666 --> 00:04:37,833
Olamaz, koşun!

75
00:04:39,750 --> 00:04:41,000
War Woman.

76
00:04:43,416 --> 00:04:46,208
Yapma. Bunun dışında kalamadın mı?

77
00:04:46,291 --> 00:04:49,125
Bırak da Başkan'ı öldürelim.
Bir gün izinlisin.

78
00:04:49,208 --> 00:04:51,083
Hiç tarzımız değil. Üzgünüm.

79
00:04:51,958 --> 00:04:54,708
Maç oynanmıyor burada! Dağılın!

80
00:04:58,125 --> 00:04:59,125
Hayır!

81
00:05:00,666 --> 00:05:02,958
Birlikte kalın!

82
00:05:07,916 --> 00:05:10,791
-Kıpırdamayın. Artık güvendesiniz.
-Ben alırım.

83
00:05:13,500 --> 00:05:14,750
Güvenli bölgedeler.

84
00:05:16,291 --> 00:05:18,541
-Başkan sende.
-Tamamdır!

85
00:05:19,833 --> 00:05:24,250
Pardon, normalde bu kadar hızlı
hareket etmezdim ama çok fazlasınız...

86
00:05:24,333 --> 00:05:26,958
Olamaz. Birinizle başlar,
sonra hepinize...

87
00:05:30,750 --> 00:05:33,500
Pardon... Yapamıyorum...

88
00:05:47,958 --> 00:05:49,958
Hadi! Dikkati dağılmışken.

89
00:05:50,041 --> 00:05:53,541
Bu kat temiz görünüyor.
Ben yukarı, sen aşağı.

90
00:06:33,625 --> 00:06:36,958
Güvendesin. Bir şey olmayacak.
Buradan çıkacağız.

91
00:06:53,250 --> 00:06:55,000
Hayır.

92
00:06:55,083 --> 00:06:56,291
Peki ya sen?

93
00:07:16,500 --> 00:07:17,666
Arkanda.

94
00:07:22,541 --> 00:07:23,750
Rica ederim.

95
00:07:23,833 --> 00:07:25,500
Askerleri buradan götürün!

96
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
Bundan sonrası bizde.
Sizin için tehlikeli.

97
00:07:32,666 --> 00:07:36,000
Dünyanın Koruyucuları'nı alt edip
Başkan'ı öldürünce

98
00:07:36,083 --> 00:07:37,958
bizi durduran kimse kalmayacak.

99
00:07:52,500 --> 00:07:53,500
Elimi tut!

100
00:07:56,000 --> 00:07:57,166
Yakaladım.

101
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
Her yer temiz.

102
00:08:03,416 --> 00:08:05,541
Bina temiz. Sadece biz varız.

103
00:08:05,625 --> 00:08:06,875
Tahliye tamamlandı.

104
00:08:06,958 --> 00:08:10,083
Her şeyi bırakıp
bu canavarları alaşağı edebiliriz.

105
00:09:02,208 --> 00:09:04,916
Anne, ne var? Bir dakikaya çıkarım.

106
00:09:05,500 --> 00:09:07,166
-Bir dakikam yok.
-Anne!

107
00:09:07,250 --> 00:09:09,708
Benim banyomda sabun bitmiş. Aş kendini.

108
00:09:09,791 --> 00:09:13,625
Senin bezlerini ben değiştirdim.
Görmediğim bir şey yok.

109
00:09:13,708 --> 00:09:15,541
Çık dışarı!

110
00:09:16,750 --> 00:09:20,833
Gördüğünüz üzere, tam bir kaos ortamı var
ve Mauler İkizleri...

111
00:09:20,916 --> 00:09:23,166
Galiba babam Beyaz Saray'ı koruyor.

112
00:09:23,250 --> 00:09:25,375
-Yalnız mı?
-Koruyucular da orada.

113
00:09:25,458 --> 00:09:28,791
Kiminle savaşıyorlar? Mauler İkizleri.

114
00:09:28,875 --> 00:09:32,291
Görünüşe göre beraber
kahvaltı yapamayacağız. Yazık oldu.

115
00:09:32,375 --> 00:09:34,875
Beyaz Saray dedim anne.
Önemli olabilir mi?

116
00:09:35,291 --> 00:09:38,250
O şeyi yılda iki kez
baştan inşa ediyorlar artık.

117
00:09:38,333 --> 00:09:41,791
Doktor Sismik değilse
Kertenkele Birliği falandır.

118
00:09:41,875 --> 00:09:44,458
Başkan'ın orada yaşadığından şüpheliyim.

119
00:09:45,500 --> 00:09:47,708
Çok geç kalmadım. Hemen duş alacağım.

120
00:09:47,791 --> 00:09:50,500
Dur bakalım. Önce buraya gel.

121
00:09:53,375 --> 00:09:55,458
İğrençleşmeyin ya.

122
00:09:57,541 --> 00:10:00,125
Şimdi seni şu kostümden çıkaralım.

123
00:10:00,208 --> 00:10:02,500
Sınır denen bir şey var.

124
00:10:02,583 --> 00:10:04,541
Banyo kapısı bir sebeple kapanır

125
00:10:04,625 --> 00:10:07,958
ve anne babalar,
çocuklarının önünde seks konuşmaz.

126
00:10:08,041 --> 00:10:10,166
Senin sevinmen gerek.

127
00:10:10,250 --> 00:10:14,333
Annen ve baban birbirlerine olan sevgisini
tutkuyla gösteriyor.

128
00:10:14,416 --> 00:10:16,833
Sızlanmayı bırak da okula hazırlan.

129
00:10:16,916 --> 00:10:19,750
Ben evi terk edene kadar
bekleyemez miydiniz?

130
00:10:19,833 --> 00:10:21,000
Üniversite için.

131
00:10:22,083 --> 00:10:24,250
Ne düşünüyordun? Paris mi?

132
00:10:24,333 --> 00:10:27,041
Aslında Berlin'deki küçük kafeye gitsek.

133
00:10:27,125 --> 00:10:29,208
Canım o sosislerden çekiyor.

134
00:10:29,875 --> 00:10:32,791
Best Wurst'e mi gideceksiniz?
Orayı çok seviyorum.

135
00:10:32,875 --> 00:10:36,541
Senin okulun var.
Gücün çıkınca kendi başına gidebilirsin.

136
00:10:37,041 --> 00:10:39,083
Yarama tuz basıyorsun baba.

137
00:10:39,166 --> 00:10:41,916
Her an çıkabilir oğlum.

138
00:10:42,000 --> 00:10:44,791
Viltrum'da geç serpilenler bile

139
00:10:44,875 --> 00:10:47,500
18. yaş gününün öncesinde
güce sahip oluyor.

140
00:10:47,583 --> 00:10:49,791
-Göreceksin.
-Fazla umutlandırma.

141
00:10:54,125 --> 00:10:56,041
Hoşça kalın! İyi eğlenceler!

142
00:10:56,500 --> 00:10:59,375
Yerde yürürüm ben de. Ayaklarımla.

143
00:11:19,375 --> 00:11:20,500
Günaydın!

144
00:11:22,333 --> 00:11:26,500
Yeni ayakkabılarımı
esnetmeyi deniyordum da.

145
00:11:34,583 --> 00:11:37,708
Mauler İkizleri,
Beyaz Saray'a saldırdı. İşe bak.

146
00:11:37,791 --> 00:11:40,250
-Gördüm.
-Koruyucular'ın onları,

147
00:11:40,333 --> 00:11:43,041
Başkan'ı öldürmeye
yanaştırmasına inanamıyorum.

148
00:11:43,125 --> 00:11:46,541
Binaya giremediler bile.
Ayrıca Omni-Man de oradaydı!

149
00:11:46,625 --> 00:11:48,750
Tam bir Omni-Manyak'sın.

150
00:11:48,833 --> 00:11:50,583
Ezileni destekliyorsun hep.

151
00:11:50,666 --> 00:11:52,375
Yankees taraftarı olmalısın.

152
00:11:52,791 --> 00:11:56,291
Tamam, adam seksi falan.
Bir de bıyığı var.

153
00:11:57,791 --> 00:12:01,750
Tamam, pardon. Hetero muhabbeti.
Akşam Clash Clash oynayalım mı?

154
00:12:01,833 --> 00:12:04,208
43. seviye göğüslük düşürmeyi umuyorum.

155
00:12:05,125 --> 00:12:08,000
Şu aptalca işten bahsetme.
Öyle biri olma sakın.

156
00:12:08,083 --> 00:12:09,916
Ne zaman çizgi roman aldın?

157
00:12:10,000 --> 00:12:11,666
Pahalı oluyorlar.

158
00:12:11,750 --> 00:12:14,416
Ve Seance Dog
yaz boyu ayda iki kez çıkacak.

159
00:12:14,500 --> 00:12:16,250
Aptalca şeylere meraklısın.

160
00:12:16,833 --> 00:12:18,708
Kes şunu Todd!

161
00:12:18,791 --> 00:12:21,208
Hadi ama! Oyun oynamayı bırak.

162
00:12:21,291 --> 00:12:24,041
Bana deli olduğunu biliyorum.
Marcy anlattı.

163
00:12:24,125 --> 00:12:27,125
İri ve güçlüsün, değil mi?

164
00:12:27,208 --> 00:12:28,250
Biliyorsun işte.

165
00:12:28,333 --> 00:12:31,500
Öyle olunca
beni taciz edebileceğini mi sanıyorsun?

166
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
Öylece yürüyüp gitme.

167
00:12:33,416 --> 00:12:35,125
Nesin sen, lezbiyen falan mı?

168
00:12:35,208 --> 00:12:39,291
Tanrım, keşke olsam.
Öyle olsam beni rahat bırakır mıydın?

169
00:12:39,375 --> 00:12:42,208
Beni bırak da öpecek bir kız bulayım.

170
00:12:42,291 --> 00:12:44,416
Yapma. Adam senin iki katın.

171
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
Sen durup izleyebilirsin, ben yapamam.

172
00:12:46,916 --> 00:12:50,708
İzleyebilirim çünkü ben Omni-Man değilim,
sen de değilsin.

173
00:12:50,791 --> 00:12:51,916
Görelim bakalım.

174
00:12:53,250 --> 00:12:56,916
Bence Amber
hislerini gayet açık gösterdi Todd.

175
00:12:57,000 --> 00:12:59,625
-Ne? Ciddi misin Grayson?
-Bak...

176
00:13:06,166 --> 00:13:07,291
Onu rahat bırak!

177
00:13:09,583 --> 00:13:11,000
Ne bakıyorsunuz?

178
00:13:14,833 --> 00:13:16,041
Teşekkürler.

179
00:13:16,125 --> 00:13:17,208
Tabii.

180
00:13:59,083 --> 00:14:00,375
Az kalsın kaçıyordu.

181
00:14:07,041 --> 00:14:08,458
Zamanı gelmişti.

182
00:14:13,541 --> 00:14:17,250
En sevdiğim oğlum hoş gelmiş.
Tavuk hazırladım.

183
00:14:17,333 --> 00:14:20,375
Ama orijinal Alman sucuğu da pişirdim,

184
00:14:20,458 --> 00:14:22,416
bugün sana özel olarak geldi.

185
00:14:22,500 --> 00:14:26,708
Çok ilginç bir gün geçirdim.

186
00:14:28,958 --> 00:14:29,958
Geciktim.

187
00:14:30,041 --> 00:14:32,833
Hong Kong'a saldıran bir ejderha vardı.

188
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
-Ben durdurdum.
-Bir ejderha. Güzel.

189
00:14:35,250 --> 00:14:38,666
Mark da bize
gününün ilginçliğini anlatmak üzereydi.

190
00:14:38,750 --> 00:14:41,166
Tahmin edin kim güçlerine kavuşuyor?

191
00:14:43,125 --> 00:14:44,375
Emin misin?

192
00:14:44,958 --> 00:14:48,541
Oldukça eminim.
İş yerinde çöp turbasını uzaya fırlattım.

193
00:14:51,875 --> 00:14:54,208
Harika evlat. Cidden harika.

194
00:14:54,291 --> 00:14:56,791
Eğer istersen yarın antrenman yapabiliriz.

195
00:14:56,875 --> 00:14:57,875
Çok heyecanlı.

196
00:14:57,958 --> 00:15:00,708
Yarın erkenden yapalım Mark. Güzelce uyu.

197
00:15:01,208 --> 00:15:02,291
Tabii ki.

198
00:15:13,208 --> 00:15:15,458
Tamam evlat, beni dinle.

199
00:15:17,041 --> 00:15:20,958
Bu ikimiz için de biraz tuhaf olacak.

200
00:15:21,041 --> 00:15:25,875
Normal babalar gibi olmadığımı
fark etmiş olabilirsin.

201
00:15:25,958 --> 00:15:28,791
Artık öğrenme vaktinin
geldiğini düşünüyoruz.

202
00:15:28,875 --> 00:15:33,458
Benim aslında nereden geldiğimi
öğrenecek kadar büyüdün artık.

203
00:15:34,375 --> 00:15:37,916
Buradan milyonlarca kilometre uzakta,
uzayın derinliklerinde

204
00:15:38,000 --> 00:15:40,500
Viltrum diye bir gezegen var.

205
00:15:40,625 --> 00:15:46,041
Güzel bir mavi gezegen.
Bizimki gibi bir güneş sisteminde yalnız.

206
00:15:46,125 --> 00:15:48,000
Ben bu gezegende doğdum.

207
00:15:48,083 --> 00:15:50,833
Viltrumlular tıpkı insanlar gibidir.

208
00:15:50,916 --> 00:15:56,208
Ama biz uçabiliriz, süper hızla
hareket edebiliriz ve çok güçlüyüz.

209
00:15:57,166 --> 00:15:58,750
İnsanlarımız büyüyünce

210
00:15:58,833 --> 00:16:01,750
Viltrum'u terk eder
ve galakside yolculuğa çıkar.

211
00:16:01,833 --> 00:16:05,333
Daha az gelişmiş evrenlere
yeteneklerimizle yardım ederiz.

212
00:16:05,416 --> 00:16:09,041
Ben Dünya'nın tek koruyucusu olmak için
gönüllü oldum.

213
00:16:09,958 --> 00:16:11,750
İşte o zaman annenle tanıştım.

214
00:16:13,541 --> 00:16:16,208
Sonra da sen oldun.

215
00:16:17,375 --> 00:16:20,583
Biliyorum, bunları tek seferde anlamak zor

216
00:16:20,666 --> 00:16:24,500
ama sen yarı Viltrumlusun oğlum.

217
00:16:24,583 --> 00:16:26,416
Ve büyüyorsun.

218
00:16:26,500 --> 00:16:31,500
Birkaç yıl sonra ergenliğe girince
bazı şeyler değişmeye başlayacak.

219
00:16:32,000 --> 00:16:34,291
Sivilcelerin çıkacak,

220
00:16:34,375 --> 00:16:37,875
sesin çatallaşacak ve değişecek,

221
00:16:37,958 --> 00:16:41,083
garip yerlerde kılların çıkacak

222
00:16:41,583 --> 00:16:45,875
ve kendi süper güçlerini
geliştirmeye başlayacaksın.

223
00:16:45,958 --> 00:16:47,333
Tıpkı benim gibi.

224
00:16:47,416 --> 00:16:51,208
Süper güç, hız, uçmak. Hepsi bir arada.

225
00:16:51,750 --> 00:16:53,333
Anladın mı?

226
00:16:57,000 --> 00:16:59,333
Uçabilecek miyim?

227
00:16:59,416 --> 00:17:03,791
Evet oğlum. Uçabileceksin.

228
00:17:04,791 --> 00:17:07,041
Uçabileceğim.

229
00:17:12,333 --> 00:17:14,541
Aşağıya bakma. Aşağıya bakmayı kes!

230
00:17:15,083 --> 00:17:16,541
Aşağı düşmeyeceğim.

231
00:17:16,625 --> 00:17:19,291
Uçacağım çünkü uçabilirim.

232
00:17:20,125 --> 00:17:21,833
Ama ya henüz uçamazsam?

233
00:17:21,916 --> 00:17:23,333
Hayır. Tamam.

234
00:17:23,416 --> 00:17:27,041
Babam hep refleks gibi derdi.
Yani düşmek istemezsem düşmem.

235
00:17:27,125 --> 00:17:30,500
Düşmek istesem bile
belki canım yanmaz ya da belki...

236
00:17:31,666 --> 00:17:32,875
Başlarım bu işe!

237
00:17:43,458 --> 00:17:45,041
Olamaz.

238
00:17:45,958 --> 00:17:47,041
Tanrım.

239
00:17:54,833 --> 00:17:57,375
Hayır.

240
00:18:15,708 --> 00:18:16,750
Tamam.

241
00:18:33,083 --> 00:18:36,208
6.00 BABAMLA UÇMA VAKTİ

242
00:18:56,916 --> 00:18:59,583
Giyin de gökyüzüne gidelim oğlum.

243
00:19:05,333 --> 00:19:07,708
Ben de kahve koyayım.

244
00:19:09,000 --> 00:19:13,458
Artık yürürken
dengede durmayı düşünmemek gibi.

245
00:19:13,541 --> 00:19:15,708
Ama bebekken bunu düşünürdün.

246
00:19:15,833 --> 00:19:17,666
Şu an bebek uçucusun.

247
00:19:17,750 --> 00:19:19,916
Dik durmaya odaklanmalısın.

248
00:19:20,000 --> 00:19:22,916
Gitmek istediğin yöne odaklan.

249
00:19:23,000 --> 00:19:25,833
-Anladın mı?
-Evet. Sanırım anladım.

250
00:19:26,458 --> 00:19:29,583
Anlamış gibi görünmüyorsun. Beni takip et.

251
00:19:32,583 --> 00:19:34,416
Hayır.

252
00:19:39,333 --> 00:19:41,458
Uçarken yorulabilirsin.

253
00:19:41,541 --> 00:19:43,666
Hızlı olmak, kas germek gibidir.

254
00:19:43,750 --> 00:19:47,708
Kası zaman zaman rahatlattıkça
daha iyi olursun.

255
00:19:47,791 --> 00:19:51,166
Seni ileriye götürmesi için ivmeyi kullan.

256
00:19:54,750 --> 00:19:58,666
Tamam, düşmek istemezsin.
Bu yüzden rahatlaman zor olur.

257
00:19:58,791 --> 00:20:01,875
Kasıtlı olarak altına işemek gibi.

258
00:20:01,958 --> 00:20:02,958
Ne?

259
00:20:03,041 --> 00:20:04,750
Kasten altına işemek.

260
00:20:04,833 --> 00:20:07,750
Tüm hayatını
altına işememeye çalışarak geçirdin,

261
00:20:07,833 --> 00:20:11,000
yani kasten altına işemek

262
00:20:11,083 --> 00:20:12,583
imkânsıza yakındır.

263
00:20:12,666 --> 00:20:15,416
Nereden biliyorsun?
Kim böyle bir şeyi dener?

264
00:20:15,500 --> 00:20:18,333
Uçmakta, olman gerekenden çok daha iyisin.

265
00:20:18,416 --> 00:20:20,666
Gece çalıştın mı? Ondan mı yorgunsun?

266
00:20:20,750 --> 00:20:22,250
Konuyu değiştirme.

267
00:20:22,333 --> 00:20:23,916
Şuraya inelim.

268
00:20:28,416 --> 00:20:29,791
Yavaşla.

269
00:20:30,166 --> 00:20:31,375
İnelim dedim.

270
00:20:31,458 --> 00:20:33,583
-Neden yavaşlamıyorsun?
-Yapamıyorum!

271
00:20:33,666 --> 00:20:35,583
Dur! Dur dedim!

272
00:20:41,916 --> 00:20:45,333
Tamam. Bu da inmek sayılır. Ayağa kalk.

273
00:20:46,166 --> 00:20:48,375
Hadi, başka bir şey deneyeceğiz.

274
00:20:48,458 --> 00:20:50,166
Biraz alışıyorum aslında.

275
00:20:50,250 --> 00:20:53,333
Yeterli değil. Bana vurmaya çalış.

276
00:20:54,416 --> 00:20:56,416
-Gerçekten mi?
-Evet.

277
00:20:57,875 --> 00:20:59,083
Tüm vücudunu kullan.

278
00:21:00,583 --> 00:21:02,708
Kolunla yumruk atabilirsin

279
00:21:02,791 --> 00:21:06,583
ama yumruğunda
omuz, kalça ve bacaklarınla kuvvet alırsan

280
00:21:06,666 --> 00:21:08,166
çok daha güçlü olur.

281
00:21:08,250 --> 00:21:10,375
Öğrenmen biraz zaman alacak.

282
00:21:10,791 --> 00:21:11,791
Tamam.

283
00:21:12,291 --> 00:21:16,333
Biz, kendimizi fiziksel alanda
özgürce hareket ettirebiliriz.

284
00:21:16,416 --> 00:21:17,708
Bu şekilde uçarız.

285
00:21:17,791 --> 00:21:21,166
Ayaklarımız üzerinde durmamız,
yere ittirmemiz şart değil.

286
00:21:21,250 --> 00:21:23,333
Biz her şeyi ittirebiliriz.

287
00:21:23,416 --> 00:21:25,500
Kaldırma gücümüzü oluşturabiliriz.

288
00:21:30,750 --> 00:21:31,833
Güzel.

289
00:21:32,166 --> 00:21:33,875
Bunun gibi yapmayı dene.

290
00:21:33,958 --> 00:21:35,250
Ne gibi?

291
00:21:41,916 --> 00:21:43,166
Baba.

292
00:21:43,583 --> 00:21:44,875
Baba.

293
00:21:47,083 --> 00:21:48,541
Canımı yaktın.

294
00:21:50,083 --> 00:21:52,458
Biliyorum oğlum. Amacım...

295
00:21:53,125 --> 00:21:55,833
Amacım sert vurmak değildi. Özür dilerim.

296
00:21:57,791 --> 00:21:59,666
Bunu neden yaptın?

297
00:21:59,750 --> 00:22:03,708
Mark, benim yaptığımı yapmayı
gerçekten istiyorsan

298
00:22:03,791 --> 00:22:06,166
her şeye hazırlıklı olmalısın.

299
00:22:06,250 --> 00:22:08,375
Kimse yumruklarını sakınmayacak.

300
00:22:24,750 --> 00:22:27,833
Ne kadar kötüydü?

301
00:22:27,916 --> 00:22:30,208
Onu epey zorladım.

302
00:22:30,291 --> 00:22:31,791
Buna ihtiyacı var.

303
00:22:31,875 --> 00:22:33,791
Çok mu zorladın?

304
00:22:33,875 --> 00:22:35,083
Sorgulanıyor muyum?

305
00:22:35,166 --> 00:22:37,541
Sana ne oldu böyle?

306
00:22:39,708 --> 00:22:41,541
Bilmiyorum.

307
00:22:41,625 --> 00:22:47,166
Özür dilerim. Mark'ın güçleri
çok geç çıkıyor, buna hazır değildim.

308
00:22:47,250 --> 00:22:49,458
Bu bazı şeyleri değiştiriyor.

309
00:22:50,291 --> 00:22:53,625
Düşünmeden edemiyorum.
Belki güçlere hiç sahip olmasaydı

310
00:22:53,708 --> 00:22:55,666
hayatımız daha iyi olabilirdi.

311
00:22:59,666 --> 00:23:03,041
Yapma be. Hâlâ Todd'un dayağının
acısı mı var? Ne oldu?

312
00:23:04,333 --> 00:23:05,625
Hayır, iyiyim.

313
00:23:05,708 --> 00:23:08,125
Tamam. İyi görünüyorsundur kesin.

314
00:23:08,208 --> 00:23:10,750
Hey, Mark Grayson.

315
00:23:12,541 --> 00:23:16,250
Kıçını kurtarması için
Amber ortalıkta görünmüyor.

316
00:23:16,333 --> 00:23:18,166
Todd, lütfen. Yapma.

317
00:23:19,250 --> 00:23:20,625
Yapma mı?

318
00:23:21,166 --> 00:23:23,666
Neyi yapma? Kıçını pataklamayayım mı?

319
00:23:23,750 --> 00:23:25,500
Ne olur? Tehdit mi ediyorsun?

320
00:23:25,583 --> 00:23:28,583
Son olanları
yeniden yaşamaya gerek var mı göt?

321
00:23:29,208 --> 00:23:30,250
Vur bana.

322
00:23:31,333 --> 00:23:33,750
Hadi. Olabildiğince sert vur.

323
00:23:39,166 --> 00:23:40,166
Tekrar.

324
00:23:43,750 --> 00:23:45,541
Tekrar. Daha sert.

325
00:23:56,333 --> 00:23:57,541
Manyak!

326
00:23:59,833 --> 00:24:01,791
Kanka, neyin var senin?

327
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Yumruk atmam gerek.

328
00:24:03,333 --> 00:24:06,291
Adam gitti Mark. Şansını kaçırdın.

329
00:24:14,375 --> 00:24:17,416
Silah sesi. Nereden gelir?

330
00:24:18,916 --> 00:24:20,125
Orada.

331
00:24:25,458 --> 00:24:26,541
Sokayım!

332
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
Kahretsin!

333
00:24:31,333 --> 00:24:32,625
Gidelim.

334
00:24:40,458 --> 00:24:42,541
Bizimle koşmayacaksın aptal!

335
00:24:42,625 --> 00:24:45,208
Biz kaçalım diye
bilerek arkada kalacaksın.

336
00:24:45,291 --> 00:24:47,333
Sizi korumam için beni getirdiniz.

337
00:24:47,416 --> 00:24:49,916
Arkada beni vururlarsa bunu yapamam.

338
00:24:50,000 --> 00:24:52,250
Kapa çeneni de bizi kapıdan geçir.

339
00:25:01,416 --> 00:25:02,750
Bilerek yaptım.

340
00:25:05,166 --> 00:25:06,583
Sen de kimsin be?

341
00:25:06,666 --> 00:25:07,708
Ben...

342
00:25:09,000 --> 00:25:10,083
Ben...

343
00:25:10,166 --> 00:25:12,875
Sanırım üstünde çalışmam gerek.
Önerin var mı?

344
00:25:12,958 --> 00:25:15,375
"Yumrukla Vücudunda Delik Açılan Kaptan"?

345
00:25:15,458 --> 00:25:17,416
Dile tam oturmuyor.

346
00:25:19,458 --> 00:25:20,458
Başka?

347
00:25:48,125 --> 00:25:50,166
"Kıç Tekmeleyen" nasıl olur?

348
00:25:50,750 --> 00:25:53,916
Hayır, çok çocukça geliyor.
Ne düşünüyorsun?

349
00:25:54,625 --> 00:25:56,375
Komik görünüyorsun.

350
00:25:58,166 --> 00:25:59,666
Hadi gidelim.

351
00:26:07,666 --> 00:26:10,833
Sanırım birkaç adımı atladın Mark.

352
00:26:11,875 --> 00:26:13,833
İşe yaramış gibi görünüyordu.

353
00:26:13,916 --> 00:26:15,416
Fazla görünmeyebilir

354
00:26:15,500 --> 00:26:19,166
ama ihtiyacın olandan
çok daha fazla zarar verdin.

355
00:26:19,250 --> 00:26:21,041
Bence hazır değilsin.

356
00:26:21,125 --> 00:26:22,166
Vur bana.

357
00:26:22,250 --> 00:26:25,041
-Ne?
-Şimdi vur. Hadi!

358
00:26:25,708 --> 00:26:28,708
Önceden hazır değildim,
şimdi kaldırabilirim.

359
00:26:29,208 --> 00:26:30,583
Hadi.

360
00:26:31,125 --> 00:26:34,083
-Sana vurmayacağım.
-Bana önceden hiç vurmadın.

361
00:26:34,166 --> 00:26:37,666
Beni korkuttu ama çok değildi.
Acıya dayanırım. Güçlüyüm.

362
00:26:37,750 --> 00:26:39,666
-Biliyorum, sen...
-Bilmiyorsun!

363
00:26:39,750 --> 00:26:41,458
Yapamayacağımı düşünüyorsun.

364
00:26:41,541 --> 00:26:43,375
Vur da yanıldığını göstereyim.

365
00:26:43,458 --> 00:26:46,083
Lütfen baba. Lütfen vur bana.

366
00:26:46,166 --> 00:26:47,375
Oğlum.

367
00:26:47,458 --> 00:26:49,916
Yeterince güçlüyüm ve bunu yapabilirim.

368
00:26:50,000 --> 00:26:52,791
Kendimi bildim bileli istediğim şey bu.

369
00:26:53,833 --> 00:26:55,708
Yaptıklarını yapmak istiyorum.

370
00:26:56,958 --> 00:26:58,875
Senin gibi olmak istiyorum.

371
00:27:02,708 --> 00:27:04,083
Olacaksın oğlum.

372
00:27:04,916 --> 00:27:06,333
Olacaksın.

373
00:27:10,166 --> 00:27:11,916
Bunu telafi etmeme izin ver.

374
00:27:15,875 --> 00:27:17,208
Beni takip et.

375
00:27:23,750 --> 00:27:25,208
Alışverişe mi gidiyoruz?

376
00:27:25,291 --> 00:27:26,458
Evet.

377
00:27:26,541 --> 00:27:27,958
TERZİ
DÜKKÂNI

378
00:27:37,041 --> 00:27:38,250
Gören oldu mu?

379
00:27:38,333 --> 00:27:39,791
Beni tanımıyor musun?

380
00:27:39,875 --> 00:27:42,791
Özür dilerim. Ama sormam gerek.

381
00:27:44,291 --> 00:27:49,125
Gündüzleri balo elbiseleri,
geceleri parçalanmaz süper kıyafetler.

382
00:27:49,208 --> 00:27:51,125
Adım Art Rosenbaum evlat.

383
00:27:51,208 --> 00:27:54,625
Nihayet tanıştığımıza sevindim.
Hakkında çok şey duydum.

384
00:27:55,416 --> 00:27:57,041
Ben de.

385
00:27:57,541 --> 00:28:00,875
-Baban benden hiç bahsetmedi, değil mi?
-Şey, ben...

386
00:28:00,958 --> 00:28:04,875
O daha ergen.
Aynada görmediği şeyleri zor hatırlar.

387
00:28:05,666 --> 00:28:07,375
Bir dakika, süper kıyafet mi?

388
00:28:07,458 --> 00:28:10,333
Kostümüm mü olacak?
Babamınkini sen mi yaptın?

389
00:28:10,416 --> 00:28:11,958
Bu çocuk hızlı kapıyor.

390
00:28:12,041 --> 00:28:14,083
Pijamanla koşturacak değilsin ya.

391
00:28:14,166 --> 00:28:16,375
Vay be! Mükemmel!

392
00:28:16,458 --> 00:28:18,916
Bana hazırladın mı yoksa? Sürpriz mi?

393
00:28:19,000 --> 00:28:21,208
Genelde bir konuşmayla başlarız

394
00:28:21,291 --> 00:28:23,125
ve özel bir şey yaparım.

395
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Ama işe yarayabilecek bir tane var.

396
00:28:28,291 --> 00:28:29,500
Ne düşünüyorsun?

397
00:28:30,291 --> 00:28:34,791
Turuncu ve sarıdan emin değilim,
çok cırtlak. Sence baba?

398
00:28:35,541 --> 00:28:36,958
En iyi işin diyemem Art.

399
00:28:37,958 --> 00:28:41,291
Satılmayan ürünü
öne çıkaran birini suçlayamazsınız.

400
00:28:42,125 --> 00:28:45,750
Gözlüğü sevdim.
Uçarken gözlerimi rüzgârdan korur.

401
00:28:45,833 --> 00:28:49,000
Ama gerçekten biraz daha

402
00:28:49,083 --> 00:28:51,125
ikonik bir şey umuyordum.

403
00:28:51,208 --> 00:28:54,625
Elbette öyle. Herkesin isteği budur.

404
00:28:54,708 --> 00:28:56,750
İkonik. Sembol.

405
00:28:56,833 --> 00:28:59,791
Senin kadar havalı olmayı
hayal eden çocukların

406
00:28:59,875 --> 00:29:02,875
defter boşluklarına
çizebilecekleri bir şey.

407
00:29:02,958 --> 00:29:05,458
Ama ortaya çıkarması çok zordur.

408
00:29:05,541 --> 00:29:07,833
Ama bak, baban önemli biri.

409
00:29:07,916 --> 00:29:11,208
Buna fazla özen göstereceğim

410
00:29:11,291 --> 00:29:13,291
ama yardımın lazım olacak.

411
00:29:13,375 --> 00:29:17,041
-Bir isim belirledin mi?
-Pek düşünmedim.

412
00:29:17,125 --> 00:29:18,916
İsminin olması yardımcı olur.

413
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Darkwing'in koyu kanatları var.

414
00:29:21,083 --> 00:29:23,791
Red Rush koşarken kırmızı iz bırakıyor.

415
00:29:23,875 --> 00:29:27,250
Anladın mı?
İkonik olması için bana bir şey ver.

416
00:29:27,333 --> 00:29:28,958
Düşünüp bana haber ver.

417
00:29:35,791 --> 00:29:36,791
Mark?

418
00:29:43,000 --> 00:29:44,083
Mark!

419
00:29:52,208 --> 00:29:53,375
Mark?

420
00:30:06,916 --> 00:30:08,291
Bu da neydi böyle?

421
00:30:10,708 --> 00:30:13,916
-İniş konusunda çalışıyorum.
-Evet, anlıyorum onu.

422
00:30:14,000 --> 00:30:16,833
Evet, avlu için üzgünüm.

423
00:30:16,916 --> 00:30:18,583
Ne yapıyorsun?

424
00:30:18,666 --> 00:30:20,125
Çalışmam gerek anne.

425
00:30:20,208 --> 00:30:23,791
Düzgün inemiyorum. Hızlı uçamıyorum.
Daha iyi olmam gerek.

426
00:30:23,875 --> 00:30:26,041
Mark, uyuman gerek.

427
00:30:26,125 --> 00:30:28,875
-Çalışmalıyım.
-Gecenin bir yarısı.

428
00:30:28,958 --> 00:30:30,916
Yarın işim var, senin de okulun.

429
00:30:31,000 --> 00:30:32,458
İçeri gir şimdi.

430
00:30:33,416 --> 00:30:34,458
Yaptır hadi.

431
00:30:35,666 --> 00:30:37,541
Böyle güçlü mü hissediyorsun?

432
00:30:37,625 --> 00:30:40,083
Fiziksel olarak yapamayacağımı bilmek.

433
00:30:40,166 --> 00:30:41,458
İhtiyacın olan bu mu?

434
00:30:43,375 --> 00:30:45,000
Bu önemli.

435
00:30:48,166 --> 00:30:49,666
Küçükken uyumadan önce

436
00:30:49,750 --> 00:30:52,625
neredeyse her gece konuşurduk,
hatırlıyor musun?

437
00:30:52,708 --> 00:30:56,500
Saçınla dalga geçen pislikleri anlatırdın.

438
00:30:56,583 --> 00:31:00,666
Ben de kızların dertlerini anlatırdım
ve iyi hissederdin.

439
00:31:01,708 --> 00:31:05,416
Bulutlar arasından uçarken
seninle konuşamam ama...

440
00:31:05,500 --> 00:31:07,125
Ama ben hâlâ buradayım.

441
00:31:09,500 --> 00:31:11,041
Eskiden sen, ben,

442
00:31:11,125 --> 00:31:14,916
bir de bu çılgın, dünyayı kurtaran,
süper güçlü baban vardı.

443
00:31:15,666 --> 00:31:19,916
Şimdiyse sen, o
ve sıkıcı, yaşlı, normal annen.

444
00:31:20,000 --> 00:31:22,791
-Anne...
-Sorun değil canım. Anlıyorum.

445
00:31:23,500 --> 00:31:26,416
Benimle yaşadığın
normal hayattan uzaklaşman

446
00:31:26,500 --> 00:31:30,750
ve baban gibi
daha fazlasını olmaya alışman gerek.

447
00:31:30,833 --> 00:31:33,166
Evet ama ben de bundan endişeleniyorum.

448
00:31:33,250 --> 00:31:35,333
Ben babam gibi değilim.

449
00:31:35,416 --> 00:31:38,208
Senin gibiyim. Özel bir şeyim yok.

450
00:31:40,208 --> 00:31:43,333
Kalbime hançer sapladın resmen.

451
00:31:43,416 --> 00:31:46,541
Yani... Ne demek istediğimi biliyorsun.

452
00:31:46,625 --> 00:31:51,250
Babamın yaptığı şeylerden sonra
nasıl onun kadar iyi olabilirim ki?

453
00:31:51,333 --> 00:31:53,083
Bu zorunluluğu kim söyledi?

454
00:31:53,166 --> 00:31:56,500
Gelmiş geçmiş en iyi Omni-Man
olmak zorunda değilsin.

455
00:31:56,583 --> 00:31:59,500
Sadece en iyi hâlin olmalısın.

456
00:31:59,583 --> 00:32:02,000
Ya öyle olmam yetmezse?

457
00:32:02,583 --> 00:32:06,708
Mark, şapşal çocuk.
En iyi hâlin nasıl yetmez?

458
00:32:07,541 --> 00:32:08,708
Teşekkürler.

459
00:32:08,791 --> 00:32:12,500
Sıkıcı, güçsüz,
sıradan, özel olmayan annemi seviyorum.

460
00:32:12,583 --> 00:32:15,541
Ben de pislik oğlumu seviyorum.

461
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
Yorgun görünüyorsun.

462
00:32:30,958 --> 00:32:32,583
İyiyim.

463
00:32:32,666 --> 00:32:35,000
Aklımda çok şey var sanırım.

464
00:32:37,791 --> 00:32:40,083
Öyle mi? Neymiş onlar?

465
00:32:41,500 --> 00:32:45,000
Kaçınsam bile
zorlamaya devam edeceksin, yani...

466
00:32:45,916 --> 00:32:47,375
Korkuyorum baba.

467
00:32:48,416 --> 00:32:50,208
Ya yapamazsam?

468
00:32:53,916 --> 00:32:55,458
-Duydun mu?
-Evet.

469
00:32:55,541 --> 00:32:56,708
Hazır ol.

470
00:32:59,458 --> 00:33:01,708
-Gergin miydin?
-Biraz.

471
00:33:02,541 --> 00:33:04,416
-Ama yakaladın.
-Evet.

472
00:33:05,000 --> 00:33:07,583
Süper kahraman olmak da farklı değil.

473
00:33:07,666 --> 00:33:10,875
Bu, uzun maceramızın başlangıcı.

474
00:33:11,500 --> 00:33:14,250
Yol boyunca, yapmak istemeyeceğin

475
00:33:14,333 --> 00:33:17,666
veya yapabileceğini düşünmeyeceğin
şeyleri yapacaksın.

476
00:33:18,458 --> 00:33:21,833
Korkman normal.
Kendinden şüphe etmen doğal

477
00:33:21,916 --> 00:33:25,666
ama eğer zorlayabilirsen
ve yapılması gerekeni yaparsan

478
00:33:26,125 --> 00:33:27,458
gayet iyi olacaksın.

479
00:33:28,125 --> 00:33:29,916
Sence yapabilir misin Mark?

480
00:33:30,666 --> 00:33:31,833
Evet.

481
00:33:41,000 --> 00:33:44,333
Oğlum, yaşıtın olan çocuklar
yenilmez olduklarını düşünür

482
00:33:44,416 --> 00:33:47,250
ve bu onları geride tutar,
umursamaz yapar.

483
00:33:47,333 --> 00:33:49,625
Ama sen farklısın.

484
00:33:50,666 --> 00:33:54,875
Sen gerçekten yenilmezsin.

485
00:34:02,666 --> 00:34:03,833
Buldum.

486
00:34:04,500 --> 00:34:07,083
Tamam evlat. Hadi işe koyulalım.

487
00:35:41,916 --> 00:35:43,000
Lanet olsun.

488
00:35:53,208 --> 00:35:56,666
Boyunuzdan büyük şeyle uğraştığınızı
düşünmüyor musunuz?

489
00:35:56,750 --> 00:35:59,375
Binaya delik açılmış. Baksanıza!

490
00:36:04,208 --> 00:36:05,208
Kahretsin!

491
00:36:22,625 --> 00:36:24,000
Her şey tamam mı?

492
00:36:49,416 --> 00:36:50,458
Kim?

493
00:36:50,541 --> 00:36:52,916
Pes etsen iyi olur. Benim adım...

494
00:37:00,125 --> 00:37:03,333
O bir balık insan.

495
00:37:04,041 --> 00:37:06,250
Bence ona karşı daha nazik olmalısın.

496
00:37:06,333 --> 00:37:08,416
Arkadaş edinmek onun için zordur.

497
00:37:08,500 --> 00:37:12,416
Okyanus dolusu arkadaşı var
ama haklısın. Ben...

498
00:37:13,416 --> 00:37:14,500
Kaçın!

499
00:37:15,375 --> 00:37:19,583
Gözlerinde korkuyu görmek istiyorum!
Öyle bir korku ki...

500
00:37:20,375 --> 00:37:21,791
Bu da ne?

501
00:37:21,875 --> 00:37:24,833
Arkadaşlık kurmak için
elimden geleni yapıyorum.

502
00:37:25,375 --> 00:37:27,125
Josef! Söz vermiştin!

503
00:37:27,875 --> 00:37:29,666
Lanet olsun.

504
00:37:29,750 --> 00:37:31,000
Eğer konuşurken

505
00:37:31,083 --> 00:37:34,375
ilgini tutamıyorsam bu iş nasıl yürüyecek?

506
00:37:34,458 --> 00:37:36,791
İlgimi tutmak mı? Olga, lütfen.

507
00:37:36,875 --> 00:37:38,708
Benim açımdan göremiyorsun.

508
00:37:38,791 --> 00:37:40,666
Benim algılarım çok hızlıdır.

509
00:37:40,750 --> 00:37:43,916
Biriyle en kısa konuşma bile
saatler gibi geliyor.

510
00:37:44,000 --> 00:37:45,125
Eziyet bu.

511
00:37:48,666 --> 00:37:52,000
Ama seninle, âdeta bir armağan.

512
00:37:52,083 --> 00:37:55,375
Sesin müzik gibi geliyor.

513
00:37:55,750 --> 00:37:58,833
Düşünceli, şefkatli, güzel bir kadınsın.

514
00:37:59,416 --> 00:38:01,625
Her kelimeni dinliyorum.

515
00:38:04,458 --> 00:38:05,791
Ciddi misin?

516
00:38:05,916 --> 00:38:07,000
Evet.

517
00:38:10,000 --> 00:38:11,166
Bu...

518
00:38:11,250 --> 00:38:13,541
Koruyucu acil durumu. Özür dilerim.

519
00:38:13,625 --> 00:38:15,916
Anlıyorum. Git.

520
00:38:26,500 --> 00:38:29,083
Denver mahvoldu Immortal!

521
00:38:29,166 --> 00:38:33,666
Bütün şehri kendimle birlikte gömeceğim.

522
00:38:33,750 --> 00:38:36,166
Kıyafetimi plütonyumla kapladım...

523
00:38:39,416 --> 00:38:41,833
Şüphe edersen uzaya doğru fırlat.

524
00:39:02,333 --> 00:39:04,458
Nihayet biraz aksiyon!

525
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
Holly! Bekle!

526
00:39:13,416 --> 00:39:15,750
Lütfen Connie. Artık vaktimi harcama.

527
00:39:15,833 --> 00:39:17,708
İyi bir haberim var.

528
00:39:17,791 --> 00:39:20,583
Haven Storm 4.0 ile
üçüncü çeyrek raporlarımızda

529
00:39:20,666 --> 00:39:24,083
pazar payımız en az %10 yükselmeli.

530
00:39:24,166 --> 00:39:26,500
Önümüzde muhteşem bir yıl var.

531
00:39:26,583 --> 00:39:29,333
Haven Storm'un yeni sürümü
ücretsiz olmalıydı.

532
00:39:29,416 --> 00:39:31,708
Hissedarları dert etmiyorum ben.

533
00:39:31,791 --> 00:39:33,833
Dünya için iyi bir yıl istiyorum.

534
00:39:35,916 --> 00:39:38,583
Dünya için yeterince şey yapmıyor musun?

535
00:39:38,666 --> 00:39:40,208
Hiçbirimiz yapmıyoruz.

536
00:39:50,708 --> 00:39:51,875
Hadi!

537
00:39:54,000 --> 00:39:56,500
Hadi! Neredeyse oluyor! Yapabilirsin!

538
00:39:58,375 --> 00:40:01,041
Başardın!

539
00:40:04,666 --> 00:40:06,333
Eyvah! Pardon!

540
00:40:07,541 --> 00:40:08,875
Tamam, hallettim.

541
00:40:15,250 --> 00:40:16,500
İyi misin?

542
00:40:16,583 --> 00:40:18,333
İyiyim. Başardık.

543
00:40:18,666 --> 00:40:21,208
Kendimi hiç bu kadar genişletmemiştim.

544
00:40:21,291 --> 00:40:23,416
Çok çarpıcıydı.

545
00:40:25,375 --> 00:40:27,541
Of ya. Beni de seninle götür.

546
00:40:27,625 --> 00:40:28,875
Yardım edebilirim.

547
00:40:28,958 --> 00:40:34,125
Hayır Nikki. Koruyucuların işleri
insan çocukları için çok tehlikelidir.

548
00:40:34,916 --> 00:40:36,208
Of ya!

549
00:40:37,291 --> 00:40:39,541
Çok iyi gidiyorsun. İşte bu.

550
00:40:39,625 --> 00:40:42,250
Evet, aynen böyle. Devam et.

551
00:40:43,083 --> 00:40:45,208
Evet, öyle dur. Hiç bozma.

552
00:40:46,166 --> 00:40:47,583
Bipleyen şey ne?

553
00:40:51,041 --> 00:40:53,208
Bu kadardı! Harika iş çıkardınız.

554
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
İçerideyiz.

555
00:41:08,833 --> 00:41:10,125
-Sam.
-Ne var?

556
00:41:10,208 --> 00:41:11,375
Darkwing.

557
00:41:11,458 --> 00:41:14,250
Dert etme. Her yerde olacak değil ya.

558
00:41:19,208 --> 00:41:21,625
Neyse ki her yerde olmak zorunda değilim.

559
00:41:22,333 --> 00:41:24,125
Sadece ihtiyaç olan yerdeyim.

560
00:41:47,750 --> 00:41:50,666
Binada ne olduğunu
ve kimin istediğini biliyorum.

561
00:41:50,750 --> 00:41:52,750
Patronunuzu anlatın bana.

562
00:41:52,833 --> 00:41:54,666
İspiyoncu gibi mi görünüyoruz?

563
00:41:57,000 --> 00:41:59,125
Yarın yeniden gelirim.

564
00:42:02,625 --> 00:42:03,708
Wing Jet!

565
00:42:27,375 --> 00:42:29,875
Darkwing, bizi neden buraya çağırdın?

566
00:42:29,958 --> 00:42:31,125
Ben mi?

567
00:42:31,208 --> 00:42:32,875
Hiçbirimiz sinyal vermedik.

568
00:42:32,958 --> 00:42:35,625
Tanrım. Neler oluyor? Durum kötü mü?

569
00:42:53,500 --> 00:42:55,791
-Ne?
-Omni-Man!

570
00:43:43,625 --> 00:43:44,625
Hayır!

571
00:43:44,750 --> 00:43:45,875
-Hayır!
-Hayır!

572
00:43:50,583 --> 00:43:52,041
Bunu neden yaptın?

573
00:44:14,458 --> 00:44:15,583
Hayır.

574
00:44:26,666 --> 00:44:29,291
-İyi misin?
-Yaşayacağım.

575
00:44:29,375 --> 00:44:33,333
Biri onu kontrol ediyor olmalı.
Bunu asla yapmazdı.

576
00:44:33,416 --> 00:44:36,291
Ne olursa olsun, ya o ya da biz.

577
00:44:37,458 --> 00:44:38,833
Bizi seçiyorum.

578
00:45:36,083 --> 00:45:37,166
Neden?

579
00:45:38,291 --> 00:45:39,541
Neden?

580
00:47:04,625 --> 00:47:06,625
Alt yazı çevirmeni:
Samet Konuksal

581
00:47:06,708 --> 00:47:08,708
Proje Kontrol Sorumlusu
Zeynep Ercan