1
00:00:05,041 --> 00:00:09,958
Dette program indeholder blinkende lys,
som kan udløse epilepsi hos personer

2
00:00:10,041 --> 00:00:14,958
med fotosensitiv epilepsi.
Seer-forsigtighed tilrådes.

3
00:00:15,083 --> 00:00:16,958
TIDLIGERE

4
00:00:18,666 --> 00:00:20,208
Det var på tide.

5
00:00:20,291 --> 00:00:21,750
Prøv mere sådan her.

6
00:00:23,458 --> 00:00:26,250
-Gik du måske for langt?
-Tvivler du på mig?

7
00:00:30,500 --> 00:00:32,583
<i>Ingen andre på gerningsstedet.</i>

8
00:00:32,666 --> 00:00:34,041
Kun Omni-Man.

9
00:00:34,125 --> 00:00:36,458
<i>Få Grayson-familien overvåget.</i>

10
00:00:36,541 --> 00:00:39,375
Der er snart eksamen.
Måske kunne vi læse sammen?

11
00:00:39,458 --> 00:00:40,583
Det fungerer.

12
00:00:40,708 --> 00:00:41,833
TIL MINDE OM

13
00:00:41,916 --> 00:00:43,500
<i>I dag har vi mistet titaner.</i>

14
00:00:43,583 --> 00:00:47,541
Det er min fornøjelse
at introducere de nye Klodens Vogtere.

15
00:00:49,750 --> 00:00:52,333
Vi har åbenbart en velgører.

16
00:00:52,416 --> 00:00:54,250
<i>Jeg kunne komme til at savne dig.</i>

17
00:00:54,333 --> 00:00:56,208
<i>Men jeg kan bare lave en ny.</i>

18
00:00:56,291 --> 00:00:58,250
Hvad laver du i mit hus?

19
00:00:58,333 --> 00:01:00,666
Søger spor, svar.

20
00:01:00,750 --> 00:01:02,625
Debbie? Er du okay?

21
00:01:02,708 --> 00:01:03,958
Jeg har det fint.

22
00:01:44,416 --> 00:01:47,125
Dine mænd er for langsomme.

23
00:01:47,208 --> 00:01:49,583
Ørkenen er nådesløs, <i>Zaeim.</i>

24
00:01:51,958 --> 00:01:53,916
Ikke som det, der er under den.

25
00:01:58,250 --> 00:02:00,250
Flyt jer! Giv mig plads!

26
00:02:28,791 --> 00:02:33,166
Mester, snart vil du igen lære verden,

27
00:02:33,250 --> 00:02:35,708
hvad det vil sige virkelig at lide.

28
00:02:50,666 --> 00:02:51,916
Åh gud!

29
00:02:52,333 --> 00:02:54,041
Hjælp mig!

30
00:02:54,125 --> 00:02:57,458
Du godeste, han genopliver Ka-Hor.

31
00:03:11,875 --> 00:03:13,541
Få noget højde på.

32
00:03:14,625 --> 00:03:16,333
Du ødelægger ørkenen.

33
00:03:20,250 --> 00:03:21,291
Undskyld.

34
00:03:23,916 --> 00:03:25,000
Op med tempoet.

35
00:03:25,083 --> 00:03:28,458
Du skal presse dig selv
for at opbygge fart og udholdenhed.

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,958
Tænk, at jeg stadig skal træne.

37
00:03:31,041 --> 00:03:33,541
Troede du, det var nemt at være viltrumit?

38
00:03:36,041 --> 00:03:37,250
Blærerøv.

39
00:03:47,875 --> 00:03:51,208
-Okay. Lad os tage en pause.
-Sådan skal det være.

40
00:03:51,291 --> 00:03:54,500
Sidste mand til Mount Everest
tager opvasken i en uge.

41
00:03:55,833 --> 00:03:56,875
Ja!

42
00:03:57,833 --> 00:04:00,250
Vent, hvor er Mount Everest?

43
00:04:00,333 --> 00:04:01,666
Det er den høje.

44
00:04:21,291 --> 00:04:23,500
Okay, dybe indåndinger, kammerat.

45
00:04:23,583 --> 00:04:25,000
Luften er tynd heroppe.

46
00:04:25,791 --> 00:04:26,916
Det siger du ikke.

47
00:04:29,333 --> 00:04:30,416
Hvad pokker?

48
00:04:30,500 --> 00:04:32,833
Hej. Undskyld. Det er okay. Jeg er...

49
00:04:39,041 --> 00:04:42,166
Nogle gange glemmer jeg,
hvor smuk planeten kan være.

50
00:04:42,833 --> 00:04:45,541
Synd, menneskeheden forsøger
at ødelægge den.

51
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Godt, de har os, ikke?

52
00:04:49,166 --> 00:04:50,541
Ja, det er det vel.

53
00:04:51,041 --> 00:04:53,000
Er Viltrum meget anderledes?

54
00:04:53,500 --> 00:04:54,916
Det er meget anderledes.

55
00:04:55,000 --> 00:04:57,333
Vi har afsluttet krige i hele universet,

56
00:04:57,416 --> 00:05:00,208
bragt fred til tusindvis af galakser,

57
00:05:00,791 --> 00:05:04,291
løftet fremmede racer ud af mudderet
og ind i fremtiden.

58
00:05:04,375 --> 00:05:06,000
Derfor er jeg på Jorden.

59
00:05:06,083 --> 00:05:07,500
Derfor er du her.

60
00:05:07,583 --> 00:05:11,250
Jeg fatter stadig ikke,
at du forlod alt for en ukendt planet.

61
00:05:11,333 --> 00:05:14,041
-Jeg var en del af...
-Verdensforbedringskomitéen?

62
00:05:14,125 --> 00:05:17,000
Ja, jeg ved det.
Men det er stadig ikke en grund.

63
00:05:19,291 --> 00:05:22,666
Da dine bedsteforældre døde,

64
00:05:23,333 --> 00:05:25,958
var jeg fortabt i lang tid.

65
00:05:26,750 --> 00:05:28,708
De var min eneste familie.

66
00:05:29,833 --> 00:05:33,833
At komme hertil føltes
som en chance for at opbygge noget nyt.

67
00:05:33,916 --> 00:05:35,416
Altså med mor?

68
00:05:36,833 --> 00:05:38,916
Ja, din mor ændrede alt.

69
00:05:39,000 --> 00:05:41,666
Hun ændrede stedet fra et job til et hjem.

70
00:05:42,375 --> 00:05:45,250
Så kom du og ændrede det hele igen.

71
00:05:45,750 --> 00:05:47,375
Det ved jeg ikke, om jeg kunne.

72
00:05:47,458 --> 00:05:49,583
-Kunne hvad?
-Efterlade alt.

73
00:05:49,666 --> 00:05:53,041
For at beskytte universet

74
00:05:53,125 --> 00:05:57,625
og leve op til vores folks arv
må man ofre sig, Mark.

75
00:05:57,708 --> 00:05:59,583
Det er det, jeg prøver at lære dig.

76
00:06:00,166 --> 00:06:01,583
Det forstår jeg godt.

77
00:06:02,708 --> 00:06:03,875
Okay.

78
00:06:03,958 --> 00:06:05,166
Hvad med en runde til?

79
00:06:05,250 --> 00:06:07,666
Sidste mand hjemme
går ud med skrald i en måned.

80
00:06:14,083 --> 00:06:15,291
Åh, manner.

81
00:06:17,291 --> 00:06:20,041
Løgne. GDA er slanger.

82
00:06:20,125 --> 00:06:22,666
De er ligeglade med os
og min stakkels Josef.

83
00:06:22,750 --> 00:06:24,625
-Olga...
-Nej, ingen "Olga."

84
00:06:24,708 --> 00:06:27,541
Jeg er russer.
Jeg ved, hvordan regeringer fungerer.

85
00:06:27,625 --> 00:06:30,833
-Og din er ikke anderledes.
-Cecil leder efter morderen.

86
00:06:31,416 --> 00:06:33,333
Gør han? Ingen er i fængsel.

87
00:06:33,416 --> 00:06:34,750
Ingen er i nyhederne.

88
00:06:34,833 --> 00:06:37,416
De ved, hvem der gjorde det,
og de er ligeglade.

89
00:06:37,500 --> 00:06:39,166
-Hvorfor?
-Jeg ved det ikke.

90
00:06:39,250 --> 00:06:41,291
Men jeg kan se, når folk lyver,

91
00:06:41,375 --> 00:06:43,458
og folk lyver omkring dette.

92
00:06:43,541 --> 00:06:46,958
Derfor flytter jeg tilbage til Moskva.
Til min familie.

93
00:06:47,041 --> 00:06:48,708
Du kan hjælpe mig sælge mit hus.

94
00:06:50,708 --> 00:06:52,250
Ja. Selvfølgelig.

95
00:06:54,125 --> 00:06:57,333
Olga, løj Josef nogensinde for dig?

96
00:06:57,875 --> 00:06:59,791
Selvfølgelig. Det gør alle helte.

97
00:07:00,458 --> 00:07:03,041
Jeg begik kun den fejl
at stole på ham én gang.

98
00:07:03,125 --> 00:07:06,416
Da han fortalte mig,
det hele nok skulle gå.

99
00:07:25,625 --> 00:07:27,208
DEBBIE GRAYSON
ADGANGSKODE - LOG IND

100
00:07:38,250 --> 00:07:39,125
PRIVAT-BROWSERMODE

101
00:07:40,916 --> 00:07:43,000
SØG DAMIEN DARKBLOOD

102
00:07:48,500 --> 00:07:50,333
DAMIEN DARKBLOOD:
MISFOSTER FRA UNDERVERDENEN

103
00:07:50,416 --> 00:07:52,250
DÆMONDETEKTIV KAN IKKE REDDE EGEN SJÆL

104
00:07:54,666 --> 00:07:56,458
DARKBLOOD FRIKENDT:
DÆMON HAVDE RET

105
00:07:56,541 --> 00:07:59,083
DARKBLOOD: DET KRÆVER EN DÆMON
AT OPKLARE SANDHEDEN

106
00:08:07,208 --> 00:08:10,166
Jeg vil elske ikke at gå ud med skrald
i en måned.

107
00:08:10,250 --> 00:08:12,125
Ja, ja. Stop med at hovere.

108
00:08:12,208 --> 00:08:17,125
Jeg brugte hele dagen
på at lære vores søn at bryde lydmuren.

109
00:08:17,208 --> 00:08:20,500
Men den fornødne motivation
var at blive klar til en date.

110
00:08:20,583 --> 00:08:23,166
En date? Vent nu lige. Fortæl mig alt.

111
00:08:23,250 --> 00:08:25,500
Amber og jeg hænger bare ud.

112
00:08:25,583 --> 00:08:29,416
Hænger ud? Få nu ikke pigen til at dåne.

113
00:08:29,500 --> 00:08:31,500
Gæt, hvor de skal hen? "Ud."

114
00:08:32,125 --> 00:08:35,583
Enhver kvindes yndlingsdestination
på en romantisk aften.

115
00:08:35,666 --> 00:08:38,583
Jeg ved ikke, hvad vi skal.
Hun har planlagt det.

116
00:08:38,666 --> 00:08:40,750
En bestemt pige. Det kan jeg lide.

117
00:08:40,833 --> 00:08:44,125
Er I færdige?
For jeg har seks tidszoner at vaske af.

118
00:08:45,250 --> 00:08:47,541
Hvad med, at vi tager "ud"?

119
00:08:47,625 --> 00:08:49,958
Vi kan ikke lade teenagerne overgå os.

120
00:08:50,541 --> 00:08:52,708
Olga har bedt mig sælge hendes hus.

121
00:08:52,791 --> 00:08:55,750
Den stakkels kvinde er ved at falde
fra hinanden.

122
00:08:55,833 --> 00:08:58,541
Hun tror,
der er en konspiration omkring mordene.

123
00:08:58,625 --> 00:09:01,000
-Hun bør stoppe med at drikke.
-Nolan.

124
00:09:01,083 --> 00:09:04,125
Hvad? Husker du sidste års julefrokost?

125
00:09:04,208 --> 00:09:05,708
Hun var helt fra den.

126
00:09:12,583 --> 00:09:15,000
Det her er alle de bedste desserter i én.

127
00:09:15,083 --> 00:09:18,541
Jeg spiste alt for mange
i Filippinerne sidste sommer.

128
00:09:18,625 --> 00:09:21,041
-Hvad lavede du der?
-Hjalp med at bygge skoler.

129
00:09:21,125 --> 00:09:23,333
Det var en af de der frivillige ting.

130
00:09:23,416 --> 00:09:25,250
Wauw. Hvordan var det?

131
00:09:25,333 --> 00:09:27,250
Det føltes så godt.

132
00:09:27,333 --> 00:09:29,958
Jeg indså, at vi lever i en boble,

133
00:09:30,041 --> 00:09:32,458
der afholder os fra at se virkeligheden.

134
00:09:32,541 --> 00:09:34,583
Hvad med dig? Har du rejst?

135
00:09:35,791 --> 00:09:38,166
Jeg har været på Mount Everest.

136
00:09:38,250 --> 00:09:39,625
Hvad? Du laver sjov.

137
00:09:39,708 --> 00:09:43,000
Nej. Jeg var der med min far.
En far-søn-tur.

138
00:09:43,083 --> 00:09:44,541
Det er utroligt.

139
00:09:44,625 --> 00:09:47,333
Hvad syntes du om Nepal?
Eller rejste du gennem Kina?

140
00:09:48,833 --> 00:09:51,916
Wauw! Sikke nogle seje... Kasser.

141
00:09:52,000 --> 00:09:53,791
Det hedder en baul.

142
00:09:53,875 --> 00:09:55,666
B-A-U-L, baul.

143
00:09:56,458 --> 00:10:00,125
Jeg ville tage en med hjem,
men de passer ikke just i rygsækken.

144
00:10:00,208 --> 00:10:01,625
Måske er det din heldige...

145
00:10:03,583 --> 00:10:06,416
Du godeste, se lige, hvor fine de der er!

146
00:10:07,250 --> 00:10:08,958
Det er risadskillere.

147
00:10:09,625 --> 00:10:11,541
Og så rimelig en pris.

148
00:10:13,041 --> 00:10:14,041
Tak.

149
00:10:14,125 --> 00:10:16,583
Tænk alt det ris, du skal adskille nu.

150
00:10:16,666 --> 00:10:18,750
Hvad er det, du adskiller det fra?

151
00:10:23,958 --> 00:10:26,333
Jeg tænkte på, om du ville komme.

152
00:10:27,000 --> 00:10:29,125
Du var i mit hjem.

153
00:10:29,208 --> 00:10:31,208
Du skræmte min kone.

154
00:10:32,166 --> 00:10:34,041
Du myrdede syv personer.

155
00:10:34,125 --> 00:10:35,458
Måske var det dig.

156
00:10:35,541 --> 00:10:38,916
Måske kom du for at færdiggøre
dit arbejde med Vogterne.

157
00:10:39,000 --> 00:10:40,583
Du er dæmonen her.

158
00:10:42,166 --> 00:10:45,208
Og dæmoner kender ondskab, når de ser det.

159
00:10:45,291 --> 00:10:49,666
Hvis du truer min familie igen
med dine konspirationsteorier...

160
00:10:49,750 --> 00:10:51,250
Så dræber du mig?

161
00:10:52,000 --> 00:10:55,916
Det bliver ikke nødvendigt.
Hvem vil de mon tro, mig eller dig?

162
00:11:01,375 --> 00:11:03,208
Giver ikke op, Nolan.

163
00:11:03,291 --> 00:11:04,833
Kan ikke skjule sandheden.

164
00:11:04,916 --> 00:11:07,291
Konen har allerede fattet mistanke.

165
00:11:07,375 --> 00:11:10,875
Hvor længe, indtil sønnen også gør det?

166
00:11:12,791 --> 00:11:14,458
Rend mig, Darkblood.

167
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
Det skulle gøre det.

168
00:12:18,041 --> 00:12:19,250
Der er du.

169
00:12:41,125 --> 00:12:42,875
Hej bror.

170
00:12:43,541 --> 00:12:45,625
Du må være sulten.

171
00:12:55,708 --> 00:12:57,416
Vi ses snart.

172
00:13:00,416 --> 00:13:01,541
<i>Hej Tinmand!</i>

173
00:13:03,166 --> 00:13:06,041
-Sov du middagslur?
-Jeg defragmenterede, Rex.

174
00:13:06,125 --> 00:13:08,625
Så stop. Det her vil du ikke gå glip af.

175
00:13:08,708 --> 00:13:11,791
Velkommen til vores nye bolig.

176
00:13:14,041 --> 00:13:15,541
Jeg kan ikke tro, jeg er her.

177
00:13:23,375 --> 00:13:25,083
Godt at være hjemme igen.

178
00:13:25,166 --> 00:13:27,750
Hvis jeg skal høre mere om,

179
00:13:27,833 --> 00:13:31,166
hvordan et originalt medlem
af Klodens Vogtere...

180
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
Vil du gøre hvad?

181
00:13:32,875 --> 00:13:35,291
Det ved jeg ikke. Sprænge noget i luften.

182
00:13:35,708 --> 00:13:37,291
Måske dine kugler.

183
00:13:38,250 --> 00:13:40,000
Er det sært, at jeg er nervøs?

184
00:13:40,083 --> 00:13:41,791
Nej, det er jeg også.

185
00:13:42,291 --> 00:13:44,916
Saml kæberne op. I er ikke turister.

186
00:13:45,000 --> 00:13:47,458
Det er ikke et tempel.
Det er jeres arbejde.

187
00:13:47,541 --> 00:13:50,250
Kom i gang, så folk ikke dør længere.

188
00:13:50,333 --> 00:13:51,708
Cecil?

189
00:13:52,750 --> 00:13:54,208
I glemte en plet.

190
00:14:01,416 --> 00:14:03,291
Den efterlod jeg som en påmindelse.

191
00:14:03,375 --> 00:14:06,541
Når I beviser,
at I lever op til jeres forgængere,

192
00:14:06,625 --> 00:14:07,958
bliver det fjernet.

193
00:14:08,458 --> 00:14:11,791
Indtil da, så kig på det,
når I tror, I har styr på det hele.

194
00:14:11,875 --> 00:14:14,875
<i>Omni-man er her. Han vil tale med dig.</i>

195
00:14:14,958 --> 00:14:17,000
Find jer til rette. Vi tales ved.

196
00:14:20,875 --> 00:14:22,875
-Vi er okay, ikke?
-Hvad?

197
00:14:23,583 --> 00:14:26,125
Altså, efter du slog tre af mine tænder ud

198
00:14:26,208 --> 00:14:30,333
og gav mig hjernerystelse
foran hele superheltesamfundet?

199
00:14:30,416 --> 00:14:32,125
Du bad selv om det.

200
00:14:32,208 --> 00:14:34,000
Ja, det gjorde jeg vel.

201
00:14:34,083 --> 00:14:38,000
Og alle de andre helte er alligevel
nogle kæmpe røvhuller.

202
00:14:38,083 --> 00:14:39,708
Kæmpe røvhuller, ikke?

203
00:14:39,791 --> 00:14:42,791
Ja, vidt åbne, beskidte røvhuller.

204
00:14:42,875 --> 00:14:44,083
Okay, det er nok.

205
00:14:46,916 --> 00:14:51,083
Bland ikke dit personlige
og professionelle liv.

206
00:14:51,166 --> 00:14:54,458
Fremmedgørelsen af Atom Eve
skyldtes din dårlige dømmekraft.

207
00:14:54,541 --> 00:14:56,291
Gentag det ikke med Monster Girl.

208
00:14:56,375 --> 00:14:57,500
Hør nu her.

209
00:14:57,583 --> 00:15:00,625
Gro et par, før du dikterer,
hvordan jeg skal svinge mine.

210
00:15:00,708 --> 00:15:03,791
Dette er ikke et råd om parforhold.
Det er en ordre.

211
00:15:03,875 --> 00:15:06,833
Er du vanvittig? Hun ligner en på 14!

212
00:15:06,916 --> 00:15:10,875
Desuden, nu, hvor jeg er Vogter,
kan jeg knalde hvem som helst.

213
00:15:10,958 --> 00:15:13,291
Godt. Det glæder mig, vi er enige.

214
00:15:14,291 --> 00:15:15,208
Hvad pokker?

215
00:15:16,416 --> 00:15:18,791
Beklager. Jeg må have klemt en nerve.

216
00:15:18,875 --> 00:15:20,625
Mennesker er så bløde.

217
00:15:30,708 --> 00:15:32,666
Du har arbejdet hele natten.

218
00:15:32,750 --> 00:15:34,875
Og det siger du. Hvor var du?

219
00:15:35,166 --> 00:15:37,416
Det sædvanlige.
Jeg gav nogen en lærestreg.

220
00:15:37,500 --> 00:15:39,791
Hvad med, at vi går i seng?

221
00:15:39,875 --> 00:15:42,416
-Nolan...
-Okay. Hvad foregår der?

222
00:15:44,125 --> 00:15:46,416
Ingenting, bare arbejdsting.

223
00:15:47,416 --> 00:15:50,125
Du er gift med Jordens mægtigste mand.

224
00:15:50,208 --> 00:15:52,166
Du burde ikke behøve at arbejde.

225
00:15:53,250 --> 00:15:56,166
-Sagde du seriøst det?
-Hvad?

226
00:15:56,250 --> 00:15:58,416
Jeg er ikke blot din kone, Nolan.

227
00:15:58,500 --> 00:16:00,125
Det er derfor, jeg arbejder.

228
00:16:00,208 --> 00:16:01,833
Jeg kan lide at arbejde.

229
00:16:01,916 --> 00:16:03,583
Og det elsker jeg dig for.

230
00:16:03,666 --> 00:16:05,750
Giv mig ikke det vås.

231
00:16:05,833 --> 00:16:08,083
Du vover at tysse på mig!

232
00:16:14,500 --> 00:16:15,416
Nolan!

233
00:16:16,083 --> 00:16:17,166
Nej...

234
00:16:20,791 --> 00:16:21,958
Hej...

235
00:16:22,666 --> 00:16:23,750
Undskyld.

236
00:16:24,458 --> 00:16:26,875
Jeg ville teleportere til hoveddøren,

237
00:16:26,958 --> 00:16:29,541
men det er ikke just schweizisk præcision.

238
00:16:29,625 --> 00:16:31,541
Jeg dræbte dig næsten.

239
00:16:31,625 --> 00:16:34,958
Det bemærkede jeg.
Jeg regnede ikke med, du var så hurtig.

240
00:16:35,041 --> 00:16:37,500
Jeg er lidt nervøs.
Det kan du måske forstå.

241
00:16:37,583 --> 00:16:39,250
Hvad laver du her, Cecil?

242
00:16:40,458 --> 00:16:42,208
Det var mit livs bedste aften.

243
00:16:42,291 --> 00:16:44,166
Ingen har undersøgt det endnu,

244
00:16:44,250 --> 00:16:46,958
men jeg føler mig ganske sikker på, at...

245
00:16:47,708 --> 00:16:48,708
For meget?

246
00:16:49,750 --> 00:16:50,791
Ja.

247
00:16:50,916 --> 00:16:52,125
Men jeg kan lide det.

248
00:16:52,833 --> 00:16:57,375
Jeg forventer at føle det samme,
når du planlægger daten?

249
00:16:57,958 --> 00:17:02,000
Det lyder som endnu en date?

250
00:17:12,333 --> 00:17:13,916
Godnat, Mark Grayson.

251
00:17:22,458 --> 00:17:23,541
Ja!

252
00:17:33,458 --> 00:17:34,666
Hej!

253
00:17:35,208 --> 00:17:36,625
Hvad foregår der?

254
00:17:36,708 --> 00:17:39,375
NASA lancerer den første
bemandede mission til Mars.

255
00:17:39,458 --> 00:17:41,208
Ja, det så jeg. Sejt.

256
00:17:41,291 --> 00:17:43,500
Din far skal skygge missionen

257
00:17:43,583 --> 00:17:46,291
og sørge for, intet går galt.
Men han vil ikke.

258
00:17:46,375 --> 00:17:48,875
Jeg har travlt med at oplære min søn.

259
00:17:48,958 --> 00:17:51,708
Og uden Vogterne
er der brug for mig her på Jorden.

260
00:17:51,791 --> 00:17:55,208
Man skulle næsten tro,
du prøvede at slippe af med mig.

261
00:17:55,291 --> 00:17:58,875
Det er på grund af Vogter-massakren,
at jeg vil have dig med.

262
00:17:58,958 --> 00:18:00,791
Planeten har brug for en sejr.

263
00:18:00,875 --> 00:18:02,625
Tror du, folk går op i Mars,

264
00:18:02,708 --> 00:18:05,250
hvis Jorden angribes, og jeg ikke er her?

265
00:18:05,333 --> 00:18:09,708
Ja, hvis de første fire mennesker,
der betræder en anden verden, dør.

266
00:18:09,791 --> 00:18:14,416
Jeg prioriterer min familie
og denne planet. Sådan er det.

267
00:18:14,500 --> 00:18:16,958
Det må være nu, jeg melder mig?

268
00:18:17,041 --> 00:18:20,541
Det samme skete sidst,
du kom og bad far tage ud i rummet.

269
00:18:20,625 --> 00:18:23,791
Det var månen, Mark.
Det tæller næppe som rummet.

270
00:18:23,875 --> 00:18:26,708
Du sagde lige, jeg har ansvar.
Er dette ikke et?

271
00:18:26,791 --> 00:18:30,666
Dine ansvar er større
end fire astronauter.

272
00:18:30,750 --> 00:18:33,041
Og Cecil spurgte ikke dig, men mig.

273
00:18:33,125 --> 00:18:35,916
Hvis knægten vil afsted,
gør han alle en tjeneste.

274
00:18:36,000 --> 00:18:37,750
Debbie, hjælp mig her.

275
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
Jeg kan ikke lide, at Mark pjækker,

276
00:18:39,750 --> 00:18:42,791
men at beskytte folk er
den bedste undskyldning.

277
00:18:42,875 --> 00:18:46,375
Hvor længe er det? Jeg kan suse til Mars
og være tilbage i morgen.

278
00:18:46,458 --> 00:18:49,083
At du ikke ved, hvor langt væk Mars er,

279
00:18:49,166 --> 00:18:51,750
er netop årsagen til, du ikke bør pjække.

280
00:18:51,833 --> 00:18:53,333
Det er en to-ugers mission.

281
00:18:53,416 --> 00:18:56,000
To uger? Far har ret, jeg er ikke klar.

282
00:18:56,083 --> 00:18:57,750
Det hele går godt med Amber.

283
00:18:57,833 --> 00:19:02,333
Skat, mange vil fortælle dig,
hvordan du skal bruge dine kræfter,

284
00:19:02,416 --> 00:19:04,791
men beslutningen er din.

285
00:19:04,875 --> 00:19:08,000
Du må beslutte,
hvilken slags helt du vil være.

286
00:19:15,291 --> 00:19:16,375
Jeg gør det.

287
00:19:16,458 --> 00:19:18,083
Pak en frokost, knægt.

288
00:19:18,166 --> 00:19:19,583
<i>Du rejser i morgen.</i>

289
00:19:21,458 --> 00:19:25,333
Vi ville have Nolan væk,
så vi kunne efterforske ham i mordsagen

290
00:19:25,416 --> 00:19:27,083
uden at vække hans mistanke.

291
00:19:27,166 --> 00:19:29,250
Hvad nytter det at sende Mark væk?

292
00:19:29,333 --> 00:19:31,458
Vi får se, hvad knægten kan.

293
00:19:31,541 --> 00:19:34,125
Og om han har hjertet på rette sted.

294
00:19:34,208 --> 00:19:35,333
Og hvis ikke?

295
00:19:35,833 --> 00:19:39,083
Et mareridtsscenarie er nok
at bekymre os om.

296
00:19:43,250 --> 00:19:45,250
<i>Jeg vil ikke lyve for Amber,</i>

297
00:19:45,333 --> 00:19:48,166
men jeg kan ikke fortælle hende sandheden.

298
00:19:48,250 --> 00:19:51,333
Derfor er det svært
at date normale mennesker.

299
00:19:51,416 --> 00:19:54,000
Det gik da ikke bedre med Rex.

300
00:19:55,666 --> 00:19:57,166
Jeg skifter emne nu.

301
00:19:57,250 --> 00:20:00,208
Hvor gerne jeg end vil hjælpe
med din særlige krise,

302
00:20:00,291 --> 00:20:02,541
har jeg mit eget lort at tage mig af.

303
00:20:04,458 --> 00:20:05,875
Lad os lave en aftale.

304
00:20:05,958 --> 00:20:09,333
Hjælp mig med Amber,
så hjælper jeg dig med Rex.

305
00:20:09,416 --> 00:20:12,125
Det er ikke bare Rex. Det er alting.

306
00:20:12,208 --> 00:20:15,708
Det er mine forældre,
skolen, universitetet og...

307
00:20:15,791 --> 00:20:19,000
Jeg ved ikke,
om jeg vil være superhelt lige nu.

308
00:20:19,083 --> 00:20:21,000
Hvad ville du ellers gøre?

309
00:20:21,666 --> 00:20:23,750
Jeg ved det ikke. Det er problemet.

310
00:20:25,291 --> 00:20:29,583
Hvis du har brug for noget
eller vil tale om det, så er jeg her.

311
00:20:30,708 --> 00:20:32,375
Når jeg er tilbage fra Mars.

312
00:20:33,041 --> 00:20:34,083
Tak.

313
00:20:37,750 --> 00:20:41,500
Når man røber sin hemmelige identitet
for nogen, så er det det.

314
00:20:41,583 --> 00:20:44,083
Så hvis du vil fortælle Amber sandheden,

315
00:20:44,166 --> 00:20:46,000
må du mene det alvorligt med hende.

316
00:20:46,458 --> 00:20:48,375
Gør du det?

317
00:20:49,666 --> 00:20:51,458
<i>Vejret holder fortsat,</i>

318
00:20:51,541 --> 00:20:53,916
<i>og vi har fået at vide, alt ser fint ud,</i>

319
00:20:54,000 --> 00:20:58,666
<i>mens vi nærmer os de sidste minutter</i>
før affyringen af Mars-missionsraketten.

320
00:21:02,041 --> 00:21:03,250
Mark?

321
00:21:03,333 --> 00:21:06,625
Jeg tænkte, du mangler noget
at have din risadskiller i,

322
00:21:06,708 --> 00:21:10,250
og jeg fandt lidt ekstra
småpenge i sofaen, så...

323
00:21:11,000 --> 00:21:13,958
Det er meget betænksomt. Tak.

324
00:21:14,750 --> 00:21:18,083
-Kom bare ind.
-Hør, Amber.

325
00:21:18,166 --> 00:21:20,583
Jeg er...

326
00:21:20,666 --> 00:21:22,791
-Hvad er du?
-Frivillig.

327
00:21:22,875 --> 00:21:27,416
Ligesom dig. Jeg tager væk
for at hjælpe folk i to uger.

328
00:21:27,500 --> 00:21:29,208
-Hvad?
-Langt væk.

329
00:21:29,291 --> 00:21:30,750
Fantastisk. Hvornår?

330
00:21:33,250 --> 00:21:35,166
<i>Under 60 sekunder til affyring.</i>

331
00:21:36,875 --> 00:21:37,750
Lige om lidt.

332
00:21:37,833 --> 00:21:39,500
-Seriøst?
-Mere eller mindre.

333
00:21:39,583 --> 00:21:40,750
Hvor skal du hen?

334
00:21:40,833 --> 00:21:42,875
Der er ørkenagtigt.

335
00:21:42,958 --> 00:21:45,250
Nærmest ingen tager dertil.

336
00:21:45,333 --> 00:21:48,000
-Der er ingen bygninger.
-Du ved ikke hvor?

337
00:21:48,083 --> 00:21:49,416
Jeg tilmeldte mig sent.

338
00:21:49,500 --> 00:21:51,375
<i>Affyringssekvens slået til og klar.</i>

339
00:21:51,458 --> 00:21:54,375
Du er fantastisk
og gør mig til et bedre menneske,

340
00:21:54,458 --> 00:21:56,708
så med risiko for at lyde desperat,

341
00:21:56,791 --> 00:21:59,250
så mist ikke interessen, mens jeg er væk.

342
00:21:59,333 --> 00:22:03,166
Jeg tænker,
du har to ugers interesse på kontoen.

343
00:22:03,750 --> 00:22:07,000
<i>Ti, ni, otte,</i>

344
00:22:07,083 --> 00:22:08,416
<i>-syv...</i>
-Måske tre.

345
00:22:08,500 --> 00:22:11,416
<i>...seks, fem, fire, tre,</i>

346
00:22:11,500 --> 00:22:13,375
<i>-to, en.</i>
-Du får en souvenir!

347
00:22:13,458 --> 00:22:15,875
<i>Og Mars-missionen er skudt i gang,</i>

348
00:22:15,958 --> 00:22:18,375
<i>en international udforskning</i>
af den røde planet,

349
00:22:18,458 --> 00:22:22,375
<i>som vil øge menneskehedens viden på måder,</i>
vi kun kan gisne om.

350
00:22:40,875 --> 00:22:42,208
Sejt.

351
00:22:43,375 --> 00:22:45,083
<i>På et hængende hår, knægt.</i>

352
00:22:45,166 --> 00:22:46,166
Jeg er her da.

353
00:22:46,250 --> 00:22:47,750
<i>Ja, det er du.</i>

354
00:22:48,250 --> 00:22:52,291
<i>Okay, hold dig ude af syne,</i>
medmindre der går noget galt.

355
00:22:52,375 --> 00:22:55,208
<i>Det skal være en sejr</i>
for menneskelig rumflyvning.

356
00:22:55,291 --> 00:22:56,375
Jeg er et spøgelse.

357
00:22:56,458 --> 00:22:59,458
<i>Marsboerne er årsagen til, at du er med.</i>

358
00:22:59,541 --> 00:23:00,916
Er der marsboere?

359
00:23:01,000 --> 00:23:03,541
<i>Hvor tror du,</i>
Martian Man kom fra? Jupiter?

360
00:23:03,625 --> 00:23:05,291
Det har jeg ikke tænkt over.

361
00:23:05,375 --> 00:23:06,958
<i>Vi ved ikke meget om dem.</i>

362
00:23:07,041 --> 00:23:09,458
<i>De bor under jorden</i>
og holder sig for sig selv.

363
00:23:09,541 --> 00:23:12,375
<i>Du burde ikke have problemer,</i>
bare hold øje.

364
00:23:12,875 --> 00:23:15,291
Marsboere. Det nævnte du da ikke, Cecil.

365
00:23:15,375 --> 00:23:16,875
<i>Det vigtigste er,</i>

366
00:23:16,958 --> 00:23:19,208
<i>at astronauterne kommer uskadt hjem.</i>

367
00:23:20,458 --> 00:23:22,458
<i>Menneskeheden regner med dig.</i>

368
00:23:47,791 --> 00:23:49,708
Det er spild af Marks tid.

369
00:23:49,791 --> 00:23:52,166
Det var hans beslutning. Jeg er stolt.

370
00:23:52,250 --> 00:23:54,083
Det er da pointen med superkræfter?

371
00:23:54,166 --> 00:23:56,416
Han forstår ikke sine ansvar.

372
00:23:56,500 --> 00:24:00,750
Han er 17, Nolan.
Han har ikke haft ansvar før nu.

373
00:24:01,291 --> 00:24:04,291
Siden Mark fik sine kræfter,
har du ændret dig.

374
00:24:04,375 --> 00:24:05,708
Jeg oplærer ham.

375
00:24:05,791 --> 00:24:09,000
Du har været fjern, irriteret på alt.
Du har været led.

376
00:24:09,083 --> 00:24:10,750
Jeg har været stresset.

377
00:24:10,833 --> 00:24:14,000
Du har talt om dit hjem.
Du taler aldrig om dit hjem.

378
00:24:14,083 --> 00:24:16,166
Mark skal kende sit folk.

379
00:24:16,250 --> 00:24:18,041
Jeg kender ikke dit folk.

380
00:24:18,125 --> 00:24:20,208
Jeg har aldrig mødt en anden viltrumit.

381
00:24:20,291 --> 00:24:23,083
-Jeg har...
-Du har fortalt historier, ja,

382
00:24:23,166 --> 00:24:24,541
men det er ikke det samme.

383
00:24:24,625 --> 00:24:27,375
Du skjuler noget for mig. Og det gør ondt.

384
00:24:27,458 --> 00:24:30,541
Okay, undskyld.
Jeg ville ikke... Jeg er ikke...

385
00:24:30,625 --> 00:24:31,458
Hvad er du ikke?

386
00:24:32,791 --> 00:24:34,958
Jeg tænkte aldrig at stifte familie,

387
00:24:35,708 --> 00:24:36,958
og så dukkede du op.

388
00:24:38,458 --> 00:24:42,708
Og jeg elsker dig og Mark så meget.

389
00:24:43,916 --> 00:24:46,041
Men når jeg ser Mark med sine kræfter,

390
00:24:46,125 --> 00:24:51,125
og efter det, der skete med Vogterne,
er jeg bange for at miste alting.

391
00:24:53,583 --> 00:24:54,666
Også jeg.

392
00:24:55,541 --> 00:24:56,625
Så hvad gør vi?

393
00:24:58,333 --> 00:25:01,583
Mark er væk i to uger...

394
00:25:01,666 --> 00:25:02,791
Og...

395
00:25:03,375 --> 00:25:05,250
Kan du huske vores første tur?

396
00:25:05,333 --> 00:25:06,750
Nolan, jeg...

397
00:25:07,875 --> 00:25:09,875
Jeg lovede at sælge Olgas hus.

398
00:25:09,958 --> 00:25:12,375
Hendes hus er der stadig,
når vi kommer tilbage.

399
00:25:13,083 --> 00:25:16,625
Du spurgte, hvad vi skulle gøre.
Vi gør det her.

400
00:25:37,875 --> 00:25:39,458
Pak en frokost, min bare.

401
00:25:46,333 --> 00:25:47,625
Skat?

402
00:25:47,708 --> 00:25:49,166
L'Osteria Donato.

403
00:25:49,250 --> 00:25:50,916
Tænk, at det stadig er her.

404
00:25:51,000 --> 00:25:52,208
Vi får aldrig et bord.

405
00:25:52,291 --> 00:25:53,958
Jeg har bestilt.

406
00:25:54,041 --> 00:25:56,458
Du bestiller aldrig.

407
00:26:29,541 --> 00:26:31,041
Vi er nede, Houston.

408
00:26:31,583 --> 00:26:33,500
Det er en smuk dag på Mars

409
00:26:33,583 --> 00:26:36,208
og en smuk bedrift for menneskeheden.

410
00:26:36,291 --> 00:26:37,250
<i>Godt gået, Hank.</i>

411
00:26:41,041 --> 00:26:42,375
Så I det?

412
00:26:42,958 --> 00:26:43,791
Se hvad?

413
00:26:46,250 --> 00:26:47,250
Lige meget.

414
00:26:56,250 --> 00:26:58,583
Ikke det bedste farvetema til missionen.

415
00:27:26,750 --> 00:27:28,083
Det her er elendigt.

416
00:27:40,708 --> 00:27:42,958
Måske har de en oplader i rumfærgen.

417
00:27:45,791 --> 00:27:46,833
Hvad?

418
00:27:51,875 --> 00:27:53,458
Pis!

419
00:27:59,875 --> 00:28:05,250
Julius Cæsar, en af Jordens
største erobrere, reduceret til det der.

420
00:28:05,333 --> 00:28:08,375
Cæsar klarer sig vist fint, historisk set.

421
00:28:08,458 --> 00:28:09,708
Det gør han vel.

422
00:28:10,250 --> 00:28:12,041
Gud, det her vækker minder.

423
00:28:13,083 --> 00:28:15,125
Det var kun et par år siden.

424
00:28:15,208 --> 00:28:17,791
Vores første date var 20 år siden, Nolan.

425
00:28:18,541 --> 00:28:21,041
Jeg husker, at du dumpede mig bagefter.

426
00:28:21,125 --> 00:28:23,333
Fordi du var en nar.

427
00:28:23,416 --> 00:28:24,666
Jeg fløj dig til Rom.

428
00:28:24,750 --> 00:28:27,666
Ja, og forventede,
jeg skulle forgude dig for det.

429
00:28:27,750 --> 00:28:30,416
Jeg var ny her. Jeg forbedrede mig.

430
00:28:30,500 --> 00:28:34,250
Du fik kun endnu en date,
fordi jeg så dig redde børn i nyhederne.

431
00:28:37,041 --> 00:28:38,041
Godt, vi tog hertil.

432
00:28:38,916 --> 00:28:40,958
Men du føler stadig, der er noget galt.

433
00:28:42,208 --> 00:28:43,375
Gør du ikke det?

434
00:28:44,208 --> 00:28:48,500
Jeg ved ikke, om det er Vogterne
eller Mark, eller om det er os,

435
00:28:48,583 --> 00:28:51,083
men jeg føler, jeg står på en klippekant

436
00:28:51,166 --> 00:28:53,708
og er den eneste af os,
der ikke kan flyve.

437
00:28:55,541 --> 00:28:57,208
Jeg har ikke været ærlig.

438
00:28:57,291 --> 00:29:00,208
-Omkring hvad?
-Omkring mordene.

439
00:29:00,875 --> 00:29:01,708
Nolan?

440
00:29:02,416 --> 00:29:07,041
Cecil tror, jeg havde noget
at gøre med det, der skete Vogterne.

441
00:29:07,625 --> 00:29:09,291
Men det havde du ikke.

442
00:29:10,000 --> 00:29:12,416
Kun jeg overlevede,
og jeg er ikke et menneske.

443
00:29:12,833 --> 00:29:15,958
-Og Cecil kan ikke lide mig.
-Du må tale med ham.

444
00:29:16,041 --> 00:29:18,958
Jeg har forsøgt.
Det her kunne blive slemt.

445
00:29:19,041 --> 00:29:21,291
Åh gud! Hvad skal vi gøre?

446
00:29:21,375 --> 00:29:23,625
Vi bliver sammen som familie.

447
00:29:23,708 --> 00:29:25,291
Dig, mig og Mark.

448
00:29:25,375 --> 00:29:26,958
Bare stol på mig.

449
00:29:31,541 --> 00:29:32,375
Nolan!

450
00:29:32,458 --> 00:29:33,958
Stoler du på mig, Debbie?

451
00:29:34,041 --> 00:29:36,041
Der er en drage bag dig!

452
00:29:36,125 --> 00:29:38,291
Jeg beder dig. Stoler du på mig?

453
00:29:39,291 --> 00:29:40,208
Jeg stoler på dig.

454
00:29:41,666 --> 00:29:45,208
Du aner ikke, hvor meget
jeg har haft brug for at høre det.

455
00:29:45,291 --> 00:29:47,500
Okay, så gør noget!

456
00:29:47,583 --> 00:29:50,791
Jeg er på ferie med min smukke kone.

457
00:29:50,875 --> 00:29:52,541
Lad Cecil arbejde for føden.

458
00:31:06,041 --> 00:31:07,333
Kom bare ud.

459
00:31:08,416 --> 00:31:09,500
Jeg skjuler mig ikke.

460
00:31:10,250 --> 00:31:11,333
Cecil.

461
00:31:13,833 --> 00:31:15,750
Nolan advarede os om dig.

462
00:31:20,208 --> 00:31:23,166
"Ingen problemer.
Marsboere bor under jorden."

463
00:31:47,916 --> 00:31:49,125
Pis!

464
00:31:50,458 --> 00:31:51,916
Nej!

465
00:32:01,166 --> 00:32:02,166
Jøsses!

466
00:32:16,958 --> 00:32:18,375
Hvad pokker?

467
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
Rør dig ikke, menneske.

468
00:32:39,375 --> 00:32:42,833
Vent! Jeg er her ikke
for at skade nogen, okay?

469
00:32:42,916 --> 00:32:45,166
Jeg leder bare efter... Pis!

470
00:32:46,000 --> 00:32:48,041
Hold jeres hunde i snor!

471
00:32:48,125 --> 00:32:50,708
Jeg antager,
det er mars-hunde eller noget?

472
00:32:50,791 --> 00:32:53,791
Du er upåvirket af sequiderne?

473
00:32:53,875 --> 00:32:56,250
Nej, jeg er meget påvirket af dem.

474
00:32:56,333 --> 00:32:58,000
Jeg kan stadig smage dem.

475
00:32:58,583 --> 00:33:01,625
De andre mennesker.
I hvidt. Er de som dig?

476
00:33:01,708 --> 00:33:05,041
Astronauterne? På en måde, men ikke helt.

477
00:33:05,125 --> 00:33:07,541
Ved du, hvor de er? Og taler du engelsk?

478
00:33:07,625 --> 00:33:10,041
Vi taler marsisk.

479
00:33:23,583 --> 00:33:26,041
Velkommen til Mars, jordmand.

480
00:33:26,541 --> 00:33:28,708
Tak for det, marsmand.

481
00:33:28,791 --> 00:33:32,250
Hr. Marsmand. Deres Højhed?

482
00:33:38,250 --> 00:33:40,208
Hvad er dit formål her?

483
00:33:40,791 --> 00:33:42,041
Sjovt nok,

484
00:33:42,125 --> 00:33:46,375
blev jeg sat til at beskytte
de andre jordmænd på jeres skønne planet,

485
00:33:46,458 --> 00:33:50,583
og hvis de ikke kommer uskadt tilbage,
sætter det mig i et dårligt lys.

486
00:33:51,291 --> 00:33:52,291
Hej folkens!

487
00:33:54,041 --> 00:33:56,750
-Vi kender ham ikke.
-Missionen var hemmelig.

488
00:33:56,833 --> 00:33:58,041
Så gør du det elendigt.

489
00:33:58,125 --> 00:34:00,791
Der blev begået fejl,
men alt er tilbage på sporet,

490
00:34:00,875 --> 00:34:04,666
så hvis det er okay med jer,
så skal vi nok lade jer være,

491
00:34:04,750 --> 00:34:07,791
og måske kan I holde styr
på blækspruttehundene?

492
00:34:07,875 --> 00:34:11,250
Sequiderne er grunden til,
jeg fangede dit folk.

493
00:34:11,333 --> 00:34:15,833
<i>De er en destruktiv race,</i>
som efterlod et spor af ødelæggelse

494
00:34:15,916 --> 00:34:18,916
<i>over hele universet,</i>
før de styrtede ned her.

495
00:34:19,750 --> 00:34:23,541
<i>Alene er deres gruppesind spredt og svagt,</i>

496
00:34:23,625 --> 00:34:25,458
<i>men med en passende vært</i>

497
00:34:25,541 --> 00:34:28,208
<i>forenes de og bliver ustoppelige.</i>

498
00:34:28,291 --> 00:34:32,458
<i>Vores formskiftende evner</i>
lader os modstå dem,

499
00:34:32,541 --> 00:34:36,916
<i>men hvis en enkelt sequid</i>
sætter sig på en af jer,

500
00:34:37,000 --> 00:34:41,250
<i>vil de rejse sig som en og smadre Mars.</i>

501
00:34:41,333 --> 00:34:44,291
<i>Og snart derefter, Jorden.</i>

502
00:34:48,291 --> 00:34:51,958
Sig mig, jordmand,
hvordan kan du modstå dem?

503
00:34:52,041 --> 00:34:54,166
Jeg er halvt viltrumit. Kender du dem?

504
00:34:54,791 --> 00:34:59,166
Jeg er kejser af Mars!
Selvfølgelig har jeg hørt om jer!

505
00:34:59,958 --> 00:35:03,375
Okay, så ved du,
at vi gerne hjælper, hvor vi kan,

506
00:35:03,458 --> 00:35:06,333
og derfor skulle jeg beskytte
astronauterne,

507
00:35:06,416 --> 00:35:09,833
så hvis det er okay,
afslutter vi forskningen og tager hjem.

508
00:35:09,916 --> 00:35:11,041
Umuligt!

509
00:35:11,125 --> 00:35:14,583
Menneskene skal henrettes øjeblikkeligt.

510
00:35:14,666 --> 00:35:17,458
De må ikke komme i kontakt med en sequid.

511
00:35:18,875 --> 00:35:19,958
Jeg forstår.

512
00:35:24,541 --> 00:35:25,958
Afsted!

513
00:35:40,541 --> 00:35:41,791
Hold hinanden i hænderne!

514
00:35:52,458 --> 00:35:53,583
Afsted!

515
00:35:54,250 --> 00:35:55,875
-Kølevæskeniveauer?
-Tjek!

516
00:35:55,958 --> 00:35:57,416
-Iltniveauer?
-Tjek!

517
00:35:57,500 --> 00:35:59,708
Termo... Fuck det!

518
00:36:02,375 --> 00:36:03,791
Lad os gøre det.

519
00:36:37,000 --> 00:36:39,041
Okay. Kan jeg løfte det?

520
00:36:39,125 --> 00:36:40,458
Det kan jeg vist godt.

521
00:36:47,166 --> 00:36:48,083
Pis!

522
00:36:48,958 --> 00:36:50,375
Nej!

523
00:36:53,250 --> 00:36:55,291
Kom så, venner!

524
00:37:08,083 --> 00:37:09,541
I bærer ikke nag, vel?

525
00:37:10,125 --> 00:37:12,375
Jeg tager en sten, hvis det er okay.

526
00:37:12,458 --> 00:37:13,416
Ja?

527
00:37:16,166 --> 00:37:19,083
Jeg har villet til Mars,
siden jeg var barn.

528
00:37:20,833 --> 00:37:22,500
Nu vil jeg aldrig tilbage.

529
00:37:23,333 --> 00:37:24,750
Aldrig er for tidligt.

530
00:37:47,666 --> 00:37:49,541
<i>Verdens ånd blev løftet,</i>

531
00:37:49,625 --> 00:37:52,291
<i>da de første mennesker,</i>
der gik på en anden planet,

532
00:37:52,375 --> 00:37:54,958
<i>vendte hjem efter en enestående mission.</i>

533
00:38:11,166 --> 00:38:13,833
Hej, du er tidligt tilbage.

534
00:38:17,958 --> 00:38:18,916
Wauw.

535
00:38:22,708 --> 00:38:23,958
Hvordan var Mars?

536
00:38:26,125 --> 00:38:30,375
Tilsyneladende mindre
begivenhedsrig end her.

537
00:38:30,458 --> 00:38:33,166
Vi vil gerne høre mere
over middagen. Skat?

538
00:38:33,250 --> 00:38:34,541
Vi skal have kylling.

539
00:38:40,958 --> 00:38:41,791
Mark!

540
00:38:43,875 --> 00:38:47,416
-Det var den reaktion, jeg håbede på.
-Vent. Var du væk?

541
00:38:48,875 --> 00:38:50,000
Hvordan var det?

542
00:38:50,583 --> 00:38:52,583
Kedeligt, for det meste.

543
00:38:52,666 --> 00:38:55,708
Opdagede dyrelivet.
Mødte kongen. Lidt af et fjols.

544
00:38:55,791 --> 00:38:58,000
Men jeg hjalp faktisk folk.

545
00:38:58,083 --> 00:39:00,416
Jeg ved dog ikke,
hvor taknemmelige de var.

546
00:39:01,416 --> 00:39:04,166
Det er en sært uspecifik historie.

547
00:39:04,250 --> 00:39:06,500
Se. Jeg har noget til dig.

548
00:39:08,333 --> 00:39:10,500
Jeg har altid ønsket mig sådan en.

549
00:39:10,583 --> 00:39:13,583
Det er... Hvad kalder de dem?

550
00:39:13,666 --> 00:39:15,375
-En...
-Sten.

551
00:39:15,458 --> 00:39:16,666
Sten?

552
00:39:17,333 --> 00:39:18,750
Ikke en tilfældig sten.

553
00:39:18,833 --> 00:39:21,583
En m... Jordsten. Det er en jordsten.

554
00:39:22,916 --> 00:39:24,333
Endnu mere imponerende.

555
00:39:24,416 --> 00:39:28,750
Vis den aldrig til en geolog eller nogen,
der ved noget om sten.

556
00:39:28,833 --> 00:39:30,625
De siger måske noget skørt.

557
00:39:31,375 --> 00:39:32,750
Jamen tak.

558
00:39:32,833 --> 00:39:35,541
For den smukke, almindelige jordsten.

559
00:39:43,125 --> 00:39:45,958
Gæt, hvad Donald fandt,
da vi gennemsøgte dit kontor?

560
00:39:46,666 --> 00:39:48,541
-Skuffelse?
-Tørret blod.

561
00:39:48,625 --> 00:39:50,416
Nok til at DNA-teste.

562
00:39:52,125 --> 00:39:54,250
-Vogterne.
-Jep.

563
00:39:54,333 --> 00:39:57,166
Plantet. Dræbte ikke Vogtere.

564
00:39:57,250 --> 00:39:58,916
Prøvede ikke at dræbe Nolan.

565
00:39:59,875 --> 00:40:00,916
Jeg ved det.

566
00:40:02,291 --> 00:40:04,041
Men jeg må gøre dette alligevel.

567
00:40:14,875 --> 00:40:16,750
-Hvorfor?
-Hvorfor?

568
00:40:16,833 --> 00:40:20,250
Fordi du ikke lyttede,
da jeg bad dig droppe sagen.

569
00:40:21,083 --> 00:40:22,750
Kan ikke komme af med mig.

570
00:40:24,125 --> 00:40:27,125
Ødelagde bogen til ritualet
for århundreder siden.

571
00:40:27,208 --> 00:40:28,875
<i>Dæmonius Ex-mortum?</i>

572
00:40:29,583 --> 00:40:31,375
Mine folk rekonstruerede den.

573
00:40:31,458 --> 00:40:34,916
De brugte kunstig intelligens
for at finde de manglende ord.

574
00:40:35,000 --> 00:40:36,791
Teknologi, ikke?

575
00:40:41,750 --> 00:40:44,708
Jeg troede aldrig,
at du ville beskytte ham.

576
00:40:47,250 --> 00:40:49,541
Det er problemet med dæmoner.

577
00:40:49,625 --> 00:40:52,083
I ser kun godt og ondt. Sort og hvidt.

578
00:40:52,166 --> 00:40:54,833
Jeg må holde tingene grå,
indtil jeg regner ud,

579
00:40:54,916 --> 00:40:57,666
hvorfor Nolan dræbte Vogterne,
og hvordan han stoppes.

580
00:40:57,750 --> 00:41:00,541
Jeg ville sige, vi ses i helvede,

581
00:41:00,625 --> 00:41:03,666
men et værre sted venter dig.

582
00:41:35,500 --> 00:41:37,458
Så nu bekymrer du dig om dæmonen?

583
00:41:37,833 --> 00:41:40,000
Han er ikke død, bare i helvede.

584
00:41:40,416 --> 00:41:42,666
Er det ikke værre?

585
00:42:28,708 --> 00:42:31,041
Det her sted er fantastisk.

586
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
Hvorfor sælger de?

587
00:42:33,875 --> 00:42:35,958
Konen fik et tilbud i udlandet.

588
00:42:36,041 --> 00:42:39,125
Hvor fint. Jeg tror, vi tager det.

589
00:42:41,541 --> 00:42:43,041
Jeg begynder på papirarbejdet.

590
00:43:05,583 --> 00:43:08,708
Omsider begynder fase et.

591
00:43:10,958 --> 00:43:14,458
<i>Jeg ved det. To salg mere,</i>
og så slår jeg månedsrekorden.

592
00:43:15,083 --> 00:43:16,750
Hvis nogen kan, så er det dig.

593
00:43:17,500 --> 00:43:19,166
Talte du med Cecil?

594
00:43:19,250 --> 00:43:21,750
Ja, der dukkede nye beviser op,

595
00:43:22,333 --> 00:43:24,333
og jeg er åbenbart frikendt.

596
00:43:24,416 --> 00:43:25,750
Han undskyldte endda.

597
00:43:25,833 --> 00:43:27,583
Cecil undskylder aldrig.

598
00:43:27,666 --> 00:43:28,708
Jeg ved det.

599
00:43:29,125 --> 00:43:31,416
Så der er ingen grund til bekymring.

600
00:43:31,500 --> 00:43:33,125
Alt er okay.

601
00:44:38,375 --> 00:44:40,375
Tekster af: Jonas Kloch

602
00:44:40,458 --> 00:44:42,458
Kreativ supervisor
Toni Spring