1
00:00:03,333 --> 00:00:04,916
uden at vække hans mistanke.

2
00:00:05,291 --> 00:00:07,083
Hvad nytter det at sende Mark væk?

3
00:00:07,166 --> 00:00:09,041
Vi får se, hvad knægten kan.

4
00:00:09,625 --> 00:00:12,458
Og om han har hjertet på rette sted.

5
00:00:12,541 --> 00:00:13,958
Hvem fanden er du?

6
00:00:14,041 --> 00:00:15,166
Hvor skal du hen?

7
00:00:15,250 --> 00:00:16,791
Der er ørkenagtigt.

8
00:00:16,875 --> 00:00:17,875
Du ved ikke hvor?

9
00:00:18,166 --> 00:00:19,291
Afsted!

10
00:00:19,375 --> 00:00:21,625
Mist ikke interessen, mens jeg er væk.

11
00:00:21,708 --> 00:00:22,833
Cecil?

12
00:00:22,916 --> 00:00:24,458
I glemte en plet.

13
00:00:24,541 --> 00:00:26,583
Den efterlod jeg som en påmindelse.

14
00:00:26,666 --> 00:00:29,541
Når I beviser,
at I lever op til jeres forgængere,

15
00:00:29,625 --> 00:00:30,875
bliver det fjernet.

16
00:00:32,000 --> 00:00:33,916
Du myrdede syv personer.

17
00:00:34,000 --> 00:00:35,541
Konen har fattet mistanke.

18
00:00:35,625 --> 00:00:36,625
DARKBLOOD: DET KRÆVER EN DÆMON
AT OPKLARE SANDHEDEN

19
00:00:37,458 --> 00:00:40,875
Fordi du ikke lyttede,
da jeg bad dig droppe sagen.

20
00:00:41,208 --> 00:00:42,416
Vær ikke bekymret.

21
00:00:42,916 --> 00:00:44,416
Alt er okay.

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,333
Dræb ham.

23
00:02:15,083 --> 00:02:15,916
Min tur.

24
00:02:48,583 --> 00:02:49,666
Hvad fanden?

25
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
-Lad os komme væk!
-Kom så!

26
00:03:14,000 --> 00:03:18,291
Fortæl hr. Liu, at hvis han kommer igen,
vil jeg ikke være nænsom.

27
00:03:21,000 --> 00:03:22,375
Beskeden var til dig.

28
00:03:23,541 --> 00:03:25,583
Vær ikke dum, knægt. Jeg giver dig...

29
00:03:29,375 --> 00:03:30,333
Løb!

30
00:03:32,875 --> 00:03:34,250
Lort.

31
00:03:38,416 --> 00:03:40,583
Denne gang er jeg klar, Invincible!

32
00:03:45,375 --> 00:03:46,250
Jeg overg...

33
00:03:49,208 --> 00:03:50,041
Jeg overg...

34
00:03:51,625 --> 00:03:53,458
Spol lige tilbage.

35
00:03:54,208 --> 00:03:55,416
Jeg overg...

36
00:03:56,083 --> 00:03:57,750
Den nye fyr er for sej!

37
00:04:09,500 --> 00:04:11,291
Jeg er 20 minutter forsinket,

38
00:04:11,375 --> 00:04:13,333
men du kan umuligt være vred.

39
00:04:13,416 --> 00:04:14,916
Og hvorfor det?

40
00:04:15,000 --> 00:04:18,416
Fordi jeg har japansk cheesecake
med til dig.

41
00:04:19,125 --> 00:04:22,083
Du tog på tværs af byen
for at hente cheesecake?

42
00:04:22,166 --> 00:04:23,000
Jep.

43
00:04:23,083 --> 00:04:27,166
For at undskylde for, du kom for sent,
fordi du hentede cheesecake?

44
00:04:27,250 --> 00:04:28,375
Er det skørt?

45
00:04:28,458 --> 00:04:30,041
Ja, en smule.

46
00:04:31,125 --> 00:04:32,833
Jeg kunne bringe den tilbage,

47
00:04:32,916 --> 00:04:35,791
men så bliver jeg nok
endnu mere forsinket.

48
00:04:50,333 --> 00:04:52,875
Hey! Hvad har vi nogensinde gjort dig?

49
00:04:53,916 --> 00:04:56,708
Kevin, hold mund. Lad den være.

50
00:05:05,791 --> 00:05:08,708
Der er et sted på Third og Parkland.

51
00:05:08,791 --> 00:05:10,875
De giver jer logi i et par uger.

52
00:05:19,541 --> 00:05:22,333
Det var så lidt!
Jeg prøver bare at beskytte byen.

53
00:05:23,416 --> 00:05:25,541
-Bag dig!
-Hvad? Jøsses!

54
00:05:30,458 --> 00:05:32,541
Hej. Bare rolig. Jeg klarer den.

55
00:05:32,625 --> 00:05:35,833
Men I bør måske tage jeres ting?

56
00:05:35,916 --> 00:05:37,333
Beklager lejligheden.

57
00:05:37,416 --> 00:05:40,750
-Femogfyrre minutter for sent!
-Det sker ikke igen.

58
00:05:41,291 --> 00:05:42,416
Men det er sket før.

59
00:05:42,500 --> 00:05:45,000
Du er kommet for sent
12 gange på tre måneder.

60
00:05:45,083 --> 00:05:47,208
Beklager, jeg aflyser dine vagter.

61
00:05:49,083 --> 00:05:51,541
Det er okay.

62
00:05:52,458 --> 00:05:54,083
-Jeg siger op.
-Hvad?

63
00:05:54,166 --> 00:05:57,000
Hr. Sayer, der er en rotte
i mayonnaisen igen.

64
00:05:57,083 --> 00:05:59,291
Tror du ikke, jeg er ligeglad, Sam?

65
00:06:01,541 --> 00:06:02,375
Grayson?

66
00:06:03,583 --> 00:06:04,458
Grayson?

67
00:06:06,375 --> 00:06:08,583
Jeg har pengene i morgen, jeg sværger.

68
00:06:08,666 --> 00:06:11,791
-Jeg har brug for mere tid.
-Der er ikke mere tid.

69
00:06:11,875 --> 00:06:14,208
Tag det hele! Tag alt, jeg har!

70
00:06:24,750 --> 00:06:29,083
To dage. Derefter bliver du fortovsmaling.

71
00:06:30,875 --> 00:06:31,708
Åh gud!

72
00:06:31,791 --> 00:06:33,416
Hvor er tyngdekraftsbomben?

73
00:06:33,875 --> 00:06:35,208
Jeg siger det aldrig!

74
00:06:39,458 --> 00:06:40,291
Hvad nu?

75
00:06:40,375 --> 00:06:44,625
Mark, du skal skræmme ham.
Få ham til at tro, du vil give slip.

76
00:06:44,708 --> 00:06:45,958
Jeg kan høre jer!

77
00:06:46,041 --> 00:06:47,791
Det virker ondskabsfuldt.

78
00:06:47,875 --> 00:06:49,708
Okay, her. Jeg viser dig det.

79
00:06:51,250 --> 00:06:53,458
Se? Nu fortæller han mig alt.

80
00:06:53,541 --> 00:06:56,333
Okay, men du griber ham, ikke?

81
00:06:56,416 --> 00:06:58,708
Jo. Om et øjeblik.

82
00:07:11,458 --> 00:07:12,333
Pis.

83
00:07:13,333 --> 00:07:16,041
Inspektør Winslow. Hej.

84
00:07:16,125 --> 00:07:17,250
Hr. Grayson.

85
00:07:18,250 --> 00:07:20,708
Hvis du vil på universitetet,

86
00:07:20,791 --> 00:07:25,583
bør vi have en samtale
om dine nylige problemer med fremmøde.

87
00:07:25,666 --> 00:07:26,791
INSPEKTØRENS KONTOR

88
00:07:26,875 --> 00:07:29,458
Og hvis jeg ikke vil på universitetet?

89
00:07:43,833 --> 00:07:44,875
Frys!

90
00:07:44,958 --> 00:07:46,791
Er jeres liv mindsteløn værd?

91
00:07:46,875 --> 00:07:49,541
Eller vil I affyre jeres våben,
sige, I prøvede,

92
00:07:49,625 --> 00:07:52,541
og så går vi herfra lykkelige og i live?

93
00:08:11,666 --> 00:08:14,791
Jeg kan ikke i aften
Jeg blev lige ramt af noget

94
00:08:16,833 --> 00:08:18,291
Brænder du mig af?

95
00:08:18,375 --> 00:08:20,958
du er på tynd is, min ven

96
00:08:21,041 --> 00:08:25,333
Det bliver ventetiden værd
at se mig være mit bedste jeg

97
00:08:26,166 --> 00:08:28,875
gå ikke glip af middag
med min mor på torsdag

98
00:08:28,958 --> 00:08:32,708
hvis du sætter pris på,
hvad du har kært, Mark Grayson

99
00:08:32,791 --> 00:08:36,375
Ikke engang, hvis verden gik under

100
00:08:38,666 --> 00:08:39,958
Seriøst?

101
00:08:55,333 --> 00:08:57,000
Ikke en eneste ridse?

102
00:08:57,083 --> 00:09:00,208
Ikke dårligt af en fyr med grus
i stedet for fingre.

103
00:09:11,250 --> 00:09:13,583
Åh ja.

104
00:09:13,666 --> 00:09:16,000
Sådan. Det fungerer.

105
00:09:16,666 --> 00:09:17,833
Det er det sidste.

106
00:09:18,208 --> 00:09:20,375
Jeg har betalt alt. Jeg er færdig.

107
00:09:21,666 --> 00:09:22,500
Næ.

108
00:09:23,500 --> 00:09:24,333
Næ?

109
00:09:24,416 --> 00:09:28,375
Ser du, Titan,
dit problem er, at du er for nyttig.

110
00:09:28,458 --> 00:09:30,375
Du får tingene gjort.

111
00:09:30,458 --> 00:09:34,208
Du tager fantastisk imod kugler,
og du piber aldrig over det

112
00:09:34,291 --> 00:09:36,625
i modsætning til en anden her i lokalet.

113
00:09:36,708 --> 00:09:38,500
Det var en gang. Jeg sagde...

114
00:09:38,583 --> 00:09:40,208
Hold så kæft!

115
00:09:40,291 --> 00:09:43,500
Ja, nogle gange lader du folk leve,
når de burde dø.

116
00:09:43,583 --> 00:09:45,916
Men du gør en forskel.

117
00:09:46,000 --> 00:09:50,916
Havde du ikke lige betalt din gæld af,
ville vi tale bonustid.

118
00:09:51,000 --> 00:09:52,541
Jeg mangler ikke penge mere.

119
00:09:52,625 --> 00:09:55,833
Jo, du gør da.
Som om, at du bliver retskaffen?

120
00:09:55,916 --> 00:09:59,166
Vil du vende bøffer på Burger Mart?
Det tog er kørt, amigo.

121
00:09:59,625 --> 00:10:02,541
Det her er dit liv nu. Det er det, du gør.

122
00:10:02,625 --> 00:10:03,750
Nej, det er ej.

123
00:10:03,833 --> 00:10:08,416
Du er en omvandrede bunke sten.
Du knækker hoveder.

124
00:10:08,500 --> 00:10:11,750
Sådan er det. Tag det dog til dig.

125
00:10:11,833 --> 00:10:14,500
Jeg ved, du bliver ved at arbejde for mig.

126
00:10:14,583 --> 00:10:17,583
Spørgsmålet er,
hvor smertefuldt skal det være?

127
00:10:18,541 --> 00:10:19,583
Hvad laver du?

128
00:10:21,125 --> 00:10:23,541
Tror du, du kan slå din vej ud af det her?

129
00:10:23,625 --> 00:10:25,666
Jeg ved, hvor din familie bor,

130
00:10:25,750 --> 00:10:30,083
og det betyder, at du arbejder for mig,
indtil jeg siger, du er færdig!

131
00:10:33,958 --> 00:10:36,125
Ja, se?

132
00:10:36,208 --> 00:10:42,000
Imponerende ting som det der er netop
grunden til, jeg aldrig lader dig gå.

133
00:10:43,083 --> 00:10:47,500
Og nu skal du betale for skrivebordet.
Det var importeret, italiensk ahorn.

134
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
Og så smid den ud i rummet igen.

135
00:11:30,666 --> 00:11:33,750
Hvordan føles det at redde verden?
Eller landet?

136
00:11:33,833 --> 00:11:35,791
Det var forresten en lille en.

137
00:11:35,875 --> 00:11:37,041
Var det en lille en?

138
00:11:37,125 --> 00:11:40,291
Du skulle se den,
jeg omdirigerede for et par år siden.

139
00:11:40,375 --> 00:11:41,541
På størrelse med Texas.

140
00:11:42,666 --> 00:11:44,208
Pis. Jeg må løbe, far.

141
00:11:44,291 --> 00:11:48,291
Uanset hvad det er,
så er din træning vigtigere.

142
00:11:48,416 --> 00:11:50,125
Det store billede, ikke?

143
00:11:50,208 --> 00:11:52,041
Jeg ved det, men det er Amber.

144
00:11:52,125 --> 00:11:53,958
Mark, vi har talt om det her.

145
00:11:54,208 --> 00:11:55,041
Far...

146
00:11:56,416 --> 00:11:57,625
Denne ene gang, okay?

147
00:11:58,416 --> 00:11:59,333
Ja!

148
00:12:05,958 --> 00:12:07,208
Jeg er lidt forsinket.

149
00:12:09,750 --> 00:12:11,166
Jeg har dessert med.

150
00:12:14,291 --> 00:12:16,291
Okay, det er rimeligt.

151
00:12:17,916 --> 00:12:20,333
Du har ret. Din mor er en fantastisk kok.

152
00:12:20,416 --> 00:12:24,625
Det skulle du selv have sagt.
Under middagen. For to timer siden.

153
00:12:25,250 --> 00:12:27,833
-Jeg prøvede at SMS'e...
-Er jeg vigtig for dig?

154
00:12:28,583 --> 00:12:30,125
Ja. Selvfølgelig.

155
00:12:30,208 --> 00:12:32,000
Sådan føles det virkelig ikke.

156
00:12:32,083 --> 00:12:36,375
Halvdelen af vores aftaler udskyder,
aflyser eller dropper du, og dine

157
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
-undskyldninger stinker.
-Vent.

158
00:12:38,333 --> 00:12:40,666
Men så henter du min yndlingssushi.

159
00:12:40,750 --> 00:12:42,708
Eller lægger en seddel i mit skab.

160
00:12:42,791 --> 00:12:44,958
Eller overrasker mig efter timen.

161
00:12:45,041 --> 00:12:46,791
Og du kysser ikke dårligt.

162
00:12:46,875 --> 00:12:50,208
Men det gør det ikke okay,
hvis du bliver ved.

163
00:12:50,291 --> 00:12:55,083
Og i aften var slet ikke okay.
Det var tre måneder.

164
00:12:55,166 --> 00:12:56,916
Det var at møde min mor.

165
00:12:57,875 --> 00:13:02,000
Det er bare... Jeg har ansvar i familien.

166
00:13:02,083 --> 00:13:04,500
Jeg hjælper min far med hans arbejde.

167
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
Det er svært at få plads til det hele.

168
00:13:07,166 --> 00:13:10,166
Det er fint. Så træf den beslutning.

169
00:13:10,250 --> 00:13:11,083
Men det her?

170
00:13:11,166 --> 00:13:13,166
Jeg gør det ikke længere.

171
00:13:13,250 --> 00:13:16,166
Jeg har prøvet det før,
og en gang var nok.

172
00:13:16,250 --> 00:13:17,791
-Vent.
-Hvorfor?

173
00:13:17,875 --> 00:13:20,458
Fordi jeg...

174
00:13:20,541 --> 00:13:21,625
Du hvad?

175
00:13:22,333 --> 00:13:23,583
Jeg...

176
00:13:26,833 --> 00:13:28,708
Jeg lover at forbedre mig.

177
00:13:29,583 --> 00:13:30,541
Bevis det.

178
00:13:44,166 --> 00:13:45,125
-Hej far.
-Mark!

179
00:13:45,208 --> 00:13:48,041
Elefanten er ved at røve en butik i byen.

180
00:13:48,125 --> 00:13:51,291
-Det ville være perfekt øvelse.
-Jeg har ikke lyst.

181
00:13:51,375 --> 00:13:52,541
Mark...

182
00:13:53,625 --> 00:13:55,041
Okay, jeg kommer.

183
00:13:55,125 --> 00:13:56,541
Sådan skal det være.

184
00:14:32,833 --> 00:14:35,875
-Bad nogen om karamelis?
-Far!

185
00:14:39,208 --> 00:14:41,041
Mor, han fik min besked!

186
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
Godt.

187
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
Så vi har stadig forbindelse.

188
00:14:46,583 --> 00:14:48,833
Vi bliver ikke flade, vel?

189
00:14:48,916 --> 00:14:50,916
Nessa, så enkelt er det ikke.

190
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Lad være.

191
00:15:04,500 --> 00:15:06,250
Jeg vil sidde med dig.

192
00:15:06,333 --> 00:15:07,750
Vent, skat. Lad mig hjælpe.

193
00:15:14,041 --> 00:15:17,000
Far, se, en superhelt!

194
00:15:20,083 --> 00:15:21,416
Er han god?

195
00:15:21,500 --> 00:15:23,416
Det siger folk.

196
00:15:23,500 --> 00:15:25,083
Er du god?

197
00:15:27,000 --> 00:15:28,125
Jeg...

198
00:15:28,208 --> 00:15:29,583
Hvad hedder han?

199
00:15:30,041 --> 00:15:32,375
Ham? Han kalder sig...

200
00:15:56,416 --> 00:16:00,541
Syv døde. En i live. Din mand.

201
00:16:01,500 --> 00:16:02,875
-Hej Debbie.
-Jøsses!

202
00:16:02,958 --> 00:16:04,916
Hvad hed det der sted i Bordeaux?

203
00:16:05,000 --> 00:16:07,291
Stedet med chokoladebagværket?

204
00:16:09,041 --> 00:16:10,208
Éclairs D'André?

205
00:16:10,291 --> 00:16:12,291
Netop! Tak, skat.

206
00:16:22,416 --> 00:16:24,458
UTAH: AFSTAND - KODEORD - FINANSIERING

207
00:16:24,541 --> 00:16:27,708
BLOD - KOSTUME - DNA

208
00:16:28,416 --> 00:16:29,875
Giv mig min dragt tilbage.

209
00:16:29,958 --> 00:16:31,875
Uanset, hvor iturevet den er.

210
00:16:31,958 --> 00:16:34,583
Den er fortrolig,
og jeg vil have den tilbage.

211
00:16:34,666 --> 00:16:36,541
Hent det. Nu.

212
00:16:40,291 --> 00:16:43,250
Jeg behøver ikke sige,
når jeg slår op med nogen.

213
00:16:43,333 --> 00:16:47,250
Den eneste grund til,
jeg gik med til, du blev superhelt,

214
00:16:47,333 --> 00:16:49,625
var, at Rex var der og passede på dig.

215
00:16:49,708 --> 00:16:51,458
Jeg kan tage vare på mig selv.

216
00:16:51,541 --> 00:16:54,583
Din far mener bare,
at vi virkelig syntes om Rex,

217
00:16:54,666 --> 00:16:58,458
og vi var trygge ved,
at han beskyttede dig.

218
00:16:58,541 --> 00:17:00,791
Men nu,
hvor du ikke er en del af et hold...

219
00:17:00,875 --> 00:17:02,541
Rex var mig utro.

220
00:17:02,625 --> 00:17:06,125
Ungdomsholdet brød op.
De er begge forbi. Sådan går det.

221
00:17:06,208 --> 00:17:07,625
-Tilgiv ham.
-Hvad?

222
00:17:07,708 --> 00:17:09,625
Alle fyre begår fejl.

223
00:17:09,708 --> 00:17:11,166
Vær ikke en...

224
00:17:15,041 --> 00:17:17,250
Du er en 18-årig pige.

225
00:17:17,333 --> 00:17:20,375
Du kan ikke lave det her
skide helte-halløj alene.

226
00:17:21,875 --> 00:17:23,583
Du burde slet ikke gøre det.

227
00:17:23,666 --> 00:17:26,041
For det første, kan jeg alt alene.

228
00:17:26,125 --> 00:17:30,625
Bogstaveligt talt.
Jeg kan let omarrangere atomer.

229
00:17:30,708 --> 00:17:33,541
For det andet,
ved jeg ikke, om jeg vil det her længere.

230
00:17:33,625 --> 00:17:35,875
Godt! Det var på tide.

231
00:17:35,958 --> 00:17:38,875
Det inkluderer den her dumme familie.

232
00:17:39,291 --> 00:17:40,208
Åh nej.

233
00:17:44,416 --> 00:17:46,583
-Samantha!
-Efterlad ikke den dør...

234
00:18:34,500 --> 00:18:36,250
Du glemte et par bogstaver.

235
00:18:36,333 --> 00:18:39,000
Maling koster penge,
og du har et langt navn.

236
00:18:39,708 --> 00:18:43,583
Dig stoppede jeg fra at røve en bank
for et par måneder siden.

237
00:18:43,666 --> 00:18:45,666
Mit navn er Titan.

238
00:18:46,250 --> 00:18:50,000
Så du er ude på hævn. Fint, lad os.

239
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
-Jeg vil ikke slås.
-Jeg ville vinde?

240
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Du var heldig.

241
00:18:53,083 --> 00:18:54,583
Det siger vi bare.

242
00:18:56,333 --> 00:18:58,583
Jeg har brug for din hjælp.

243
00:18:58,666 --> 00:19:00,791
Hvorfor skulle jeg hjælpe en kriminel?

244
00:19:00,875 --> 00:19:02,791
Du ved ikke engang, hvad det betyder.

245
00:19:03,791 --> 00:19:05,375
Jo, det tror jeg godt.

246
00:19:05,458 --> 00:19:06,375
Nej, du gør ej.

247
00:19:06,458 --> 00:19:09,625
Jeg skyldte en kriminel penge,
og nu sidder jeg fast.

248
00:19:09,708 --> 00:19:10,541
Så?

249
00:19:10,625 --> 00:19:13,791
Er du ikke en helt?
Der hjælper folk mod de onde?

250
00:19:13,875 --> 00:19:14,708
Jo.

251
00:19:14,791 --> 00:19:18,291
Så hjælp mig mod min chef.
Han er den værste af dem alle.

252
00:19:18,375 --> 00:19:19,958
Hvem er din chef?

253
00:19:20,041 --> 00:19:20,916
Machine Head.

254
00:19:21,000 --> 00:19:22,250
Ikke et rigtigt navn.

255
00:19:22,916 --> 00:19:26,625
Selvfølgelig kender du ham ikke.
Du er en rig knægt fra forstaden.

256
00:19:26,708 --> 00:19:30,000
Hvad? Nej, jeg... Det ved du ikke.

257
00:19:30,083 --> 00:19:31,583
Helt ærligt.

258
00:19:31,666 --> 00:19:33,458
Machine Head styrer byen.

259
00:19:33,541 --> 00:19:36,041
Er det ulovligt og lukrativt,
ejer han det.

260
00:19:36,125 --> 00:19:38,500
Når folk skal dø, så det forbliver sådan,

261
00:19:38,583 --> 00:19:40,333
har han folk som mig.

262
00:19:40,416 --> 00:19:43,416
Ja, jeg er mere en global superhelt.

263
00:19:43,500 --> 00:19:47,333
Jeg redder planeten. Den slags.
Hvad med at ringe til Fight Force?

264
00:19:47,416 --> 00:19:51,541
Klart. Flyv bare væk.
Glem alle andre hernede.

265
00:19:51,625 --> 00:19:54,458
Lad mig vise dig det,
du ikke ser deroppefra.

266
00:19:54,541 --> 00:19:55,750
Hvad, lige nu?

267
00:19:55,833 --> 00:19:57,541
Har du andre planer?

268
00:20:00,666 --> 00:20:02,291
Det her er latterligt.

269
00:20:02,375 --> 00:20:04,541
Det er heller ikke en fest for mig.

270
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
Machine Head ejer skraldefirmaet.

271
00:20:12,041 --> 00:20:15,166
Han bruger det til at flytte stoffer
til lagerhuse i byen.

272
00:20:21,083 --> 00:20:23,000
Han ejer hele blokken.

273
00:20:23,083 --> 00:20:25,833
Han bestikker inspektører,
så han intet skal ordne

274
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
og begår forsikringssnyd.

275
00:20:28,166 --> 00:20:30,833
Hvis nogen er derinde,
er det bare ærgerligt.

276
00:20:37,333 --> 00:20:40,083
Hvilken en er Machine Head?

277
00:20:40,166 --> 00:20:41,916
Jeg laver sjov.

278
00:20:44,666 --> 00:20:46,041
Isotope, lad os gå.

279
00:20:47,416 --> 00:20:49,041
Hvad fanden var det?

280
00:20:49,875 --> 00:20:51,000
Hans kæledyr.

281
00:20:57,333 --> 00:21:01,750
Hjælp mig mod Machine Head, så hjælper du
rigtige mennesker med rigtige liv.

282
00:21:01,833 --> 00:21:05,833
Tænk over det, næste gang du kæmper
mod en dum elefantmand.

283
00:21:05,916 --> 00:21:08,458
Hvorfor lånte du penge af Machine Head?

284
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
De var ikke til mig.

285
00:21:14,833 --> 00:21:16,458
Far!

286
00:21:24,291 --> 00:21:28,625
Jeg ved, jeg kan klare Machine Head.
Han har bare et særligt hoved.

287
00:21:28,708 --> 00:21:34,333
Men han har den her håndlanger,
Isotope eller noget,

288
00:21:34,416 --> 00:21:37,041
som teleporterer ham væk,
hvis jeg ikke passer på.

289
00:21:37,125 --> 00:21:39,125
Mor, kan du række mig kartoflerne?

290
00:21:39,958 --> 00:21:42,125
-Mor?
-Beklager.

291
00:21:44,708 --> 00:21:47,958
Synes du, jeg skal hjælpe ham Titan-fyren?

292
00:21:48,041 --> 00:21:50,375
Det ville være en stor fejltagelse.

293
00:21:50,458 --> 00:21:51,791
Hvad? Hvorfor?

294
00:21:51,875 --> 00:21:53,291
Fordi han bruger dig.

295
00:21:53,375 --> 00:21:56,125
Jeg er ikke idiot, far.
Jeg ved, når folk lyver.

296
00:21:56,208 --> 00:21:58,666
Titan ønskede ikke at blive kriminel.

297
00:21:58,750 --> 00:22:01,166
Han har en familie.
Hans datter er vist syg.

298
00:22:01,250 --> 00:22:04,583
Selv hvis det er sandt,
er du viltrumit, okay?

299
00:22:04,666 --> 00:22:08,375
Du afværgede en invasion fra rummet,
reddede landet fra en asteroide.

300
00:22:08,458 --> 00:22:10,208
Det her er under din værdighed.

301
00:22:11,166 --> 00:22:12,166
Mor?

302
00:22:14,125 --> 00:22:17,041
Folk er ikke altid, som de ser ud.

303
00:22:17,125 --> 00:22:19,000
Præcis! Lyt til din mor.

304
00:22:19,083 --> 00:22:22,583
Hvis du hjælper ham,
bliver det en smertefuld lærestreg.

305
00:22:22,666 --> 00:22:26,208
Men jeg ved også, at det aldrig
er under ens værdighed at hjælpe.

306
00:22:28,833 --> 00:22:31,375
-Jeg sover på det.
-Fint.

307
00:22:39,041 --> 00:22:40,041
Fuck, ja!

308
00:22:40,125 --> 00:22:45,458
Det er sidste gang,
Firbenbanden gør folk til slanger her!

309
00:22:45,541 --> 00:22:47,208
Det kan du lige tro, skatter.

310
00:22:47,291 --> 00:22:48,666
Hvem vil have en øl?

311
00:22:48,750 --> 00:22:51,625
Der er intet med alkohol i hovedkvarteret.

312
00:22:51,708 --> 00:22:54,625
Der var intet med alkohol
i hovedkvarteret.

313
00:22:55,166 --> 00:22:57,291
Det var det første, jeg fiksede.

314
00:22:57,375 --> 00:23:01,541
Men jeg måtte smide den scanner
eller computer, der stod der, ud.

315
00:23:01,625 --> 00:23:05,333
Åh nej! Jeg håber ikke,
det var din kæreste, Robot.

316
00:23:05,416 --> 00:23:06,500
Sådan.

317
00:23:14,458 --> 00:23:15,416
Jeg er 25.

318
00:23:18,583 --> 00:23:21,708
Intet slår en bajer,
efter man er kravlet gennem et øre.

319
00:23:22,750 --> 00:23:24,708
Hvad fanden?

320
00:23:24,791 --> 00:23:28,166
Fireogtyve civile
er på hospitalet lige nu,

321
00:23:28,250 --> 00:23:32,083
fordi vi kæmpede som seks,
separate røvhuller fremfor som et hold.

322
00:23:32,166 --> 00:23:33,083
Vis os kampen.

323
00:23:42,666 --> 00:23:44,875
Kan du se det, Rex? Lige her?

324
00:23:44,958 --> 00:23:46,416
Jeg kan godt genkende en bus.

325
00:23:46,500 --> 00:23:49,250
Her klokkede I i det. Du og Monster Girl.

326
00:23:49,333 --> 00:23:51,208
I var så optagede af jeres slagsmål,

327
00:23:51,291 --> 00:23:54,083
at I lod hele bussen med civile køre galt.

328
00:23:58,458 --> 00:24:01,166
-Der var børn ombord.
-Hvad skulle vi gøre?

329
00:24:01,250 --> 00:24:02,958
Punktere dækkene på bussen!

330
00:24:03,041 --> 00:24:04,916
Sprænge betonen til grus,

331
00:24:05,000 --> 00:24:07,708
så Monster Girl kunne stoppe den
og redde liv!

332
00:24:07,791 --> 00:24:09,916
Det var det, I skulle have gjort!

333
00:24:12,625 --> 00:24:14,916
Dupli-Kate, næste gang,

334
00:24:15,000 --> 00:24:16,791
så tænk på afgrænsning.

335
00:24:16,875 --> 00:24:19,291
Havde du klonet et areal
omkring King Lizard,

336
00:24:19,375 --> 00:24:23,708
kunne du have holdt ham tilbage,
mens Shrinking Rae klarede slangepistolen.

337
00:24:24,083 --> 00:24:27,583
Snake-erator.
Han kaldte den sin snake-erator.

338
00:24:27,666 --> 00:24:29,416
Nej, glem det.

339
00:24:29,500 --> 00:24:32,916
Vi gjorde vores bedste, og vi vandt.

340
00:24:33,000 --> 00:24:34,875
Du har ikke engang kræfter, gamle.

341
00:24:35,541 --> 00:24:37,291
Sig det en gang til, sønnike.

342
00:24:37,375 --> 00:24:39,666
Hvorfor? Har du glemt dit høreapparat?

343
00:24:39,750 --> 00:24:43,333
Okay, stop. Han har ret, Rex.

344
00:24:43,416 --> 00:24:44,458
Fuck det her.

345
00:24:46,291 --> 00:24:47,791
God debriefing, folkens.

346
00:24:47,875 --> 00:24:51,250
Som sædvanlig er jeg den eneste,
der ofrede noget,

347
00:24:51,333 --> 00:24:54,291
eftersom jeg nu er en uge yngre,
end jeg var i går.

348
00:24:54,375 --> 00:24:56,208
Kan du tro de her lømler?

349
00:24:58,625 --> 00:24:59,666
Nogle af dem.

350
00:25:02,958 --> 00:25:05,875
Hvorfor er det under Marks værdighed
at redde liv?

351
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
Andre folk redder liv.
Mark redder millioner.

352
00:25:08,791 --> 00:25:11,416
Han må tænke stort, og du hjælper ikke.

353
00:25:11,500 --> 00:25:12,750
Hjælper jeg ikke?

354
00:25:12,833 --> 00:25:15,958
Du forstår ikke vores valg.
Du er ikke superhelt.

355
00:25:16,041 --> 00:25:19,333
Da du først kom hertil,
vidste du ingenting.

356
00:25:19,416 --> 00:25:22,750
Om mennesker, vores samfund,
hvad der betyder noget for os.

357
00:25:22,833 --> 00:25:23,750
Og?

358
00:25:23,833 --> 00:25:25,083
Det lærte jeg dig.

359
00:25:25,166 --> 00:25:27,416
Jeg viste dig, hvordan man er helt her.

360
00:25:27,500 --> 00:25:29,875
Og nu tror du ikke, jeg kan vise Mark det?

361
00:25:29,958 --> 00:25:32,250
Det var ikke det, jeg mente. Jeg...

362
00:25:32,875 --> 00:25:36,416
Mark sætter sin lid til nogen,
han ikke burde

363
00:25:36,500 --> 00:25:38,166
i stedet for at lytte til mig.

364
00:25:39,500 --> 00:25:41,250
Til os.

365
00:25:41,333 --> 00:25:43,000
Selv når vi er uenige.

366
00:25:43,875 --> 00:25:47,833
Han har kun været helt i et par måneder.
Han tror, han ved alt.

367
00:25:48,458 --> 00:25:51,916
Jeg ønsker bare ikke,
han træffer et valg, han vil fortryde.

368
00:25:52,000 --> 00:25:53,250
Heller ikke jeg.

369
00:25:55,791 --> 00:25:58,000
Det hele går så hurtigt.

370
00:25:58,833 --> 00:26:01,125
Jeg troede ikke, det ville være så svært.

371
00:26:03,250 --> 00:26:04,708
Det var godt nok nederen.

372
00:26:04,791 --> 00:26:07,500
At være superhelt smadrer mit snit.

373
00:26:07,583 --> 00:26:09,875
Som om du får brug for at finde Mongoliet.

374
00:26:09,958 --> 00:26:10,875
Ja, ikke?

375
00:26:10,958 --> 00:26:12,916
Nej, det skal du vide.

376
00:26:13,000 --> 00:26:17,208
Jeg laver ikke sjov. Det er vigtigt,
at du kan finde steder fra luften.

377
00:26:17,291 --> 00:26:19,083
Nå ja. Klart.

378
00:26:20,208 --> 00:26:22,875
Er du okay, Eve? Du kigger ned.

379
00:26:22,958 --> 00:26:26,416
Har du nogensinde læst om børn,
der bliver smidt ud som 16-årige,

380
00:26:26,500 --> 00:26:27,583
og misundt dem?

381
00:26:28,625 --> 00:26:30,833
Nej, ikke rigtig.

382
00:26:31,958 --> 00:26:35,666
-Vil du tale om det?
-Ja. Nej. Det ved jeg ikke. Jeg...

383
00:26:35,750 --> 00:26:39,041
-Jeg ved ikke, hvad jeg laver længere.
-Mark!

384
00:26:39,125 --> 00:26:40,458
Hej med dig!

385
00:26:40,541 --> 00:26:43,375
Rolig nu. Jeg er stadig vred på dig.

386
00:26:43,458 --> 00:26:46,250
Du kommer i aften, ikke? Hej Eve.

387
00:26:47,166 --> 00:26:48,458
Selvfølgelig.

388
00:26:48,541 --> 00:26:50,916
Brænd mig ikke af denne gang, okay?

389
00:26:51,000 --> 00:26:53,291
Det er ikke kun mig, der regner med dig.

390
00:26:53,375 --> 00:26:56,916
Mark meldte sig til at hjælpe mig
på Beckwells Medborgerhus.

391
00:26:57,000 --> 00:27:00,041
-Vi laver middag to gange om ugen.
-Imponerende.

392
00:27:00,125 --> 00:27:02,125
Vær ikke det. Han skylder mig det.

393
00:27:02,208 --> 00:27:04,041
Beckwell er som mit andet hjem.

394
00:27:04,125 --> 00:27:06,708
Jeg var der altid, indtil min mor fik fri.

395
00:27:06,791 --> 00:27:07,625
Livsændrende.

396
00:27:07,708 --> 00:27:10,375
På Third Street, ikke?
Lav murstensbygning?

397
00:27:10,458 --> 00:27:12,500
Ja. Kl. 19.00.

398
00:27:13,000 --> 00:27:16,625
Jeg må løbe. Jeg lovede min mor
at hjælpe med et åbent hus.

399
00:27:16,708 --> 00:27:18,958
Vi ses derhenne. Farvel, Eve!

400
00:27:19,041 --> 00:27:22,041
Vil du med i aften?
Vi kunne bruge lidt hjælp.

401
00:27:22,125 --> 00:27:23,458
Jeg ville gerne, men...

402
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
For travlt med at redde verden?

403
00:27:26,916 --> 00:27:28,375
Ikke længere, faktisk.

404
00:27:28,458 --> 00:27:29,875
Der er ingen undskyldning.

405
00:27:31,375 --> 00:27:33,750
Du og Mark er ret tætte.

406
00:27:33,833 --> 00:27:35,458
Har han opført sig sært?

407
00:27:35,541 --> 00:27:36,625
Hvad mener du?

408
00:27:36,708 --> 00:27:38,416
Han kommer altid for sent.

409
00:27:38,500 --> 00:27:42,041
Eller dukker ikke op og lyver om det.
Det tror jeg i hvert fald.

410
00:27:42,125 --> 00:27:44,083
Jeg ved ikke, om jeg kan klare det.

411
00:27:44,166 --> 00:27:45,833
Fyre er idioter,

412
00:27:45,916 --> 00:27:47,875
men Mark er en af de gode.

413
00:27:47,958 --> 00:27:50,791
Ja, hans tidsbegreb er elendigt,

414
00:27:50,875 --> 00:27:53,958
men han er vild med dig.
Han snakker kun om dig.

415
00:27:54,041 --> 00:27:55,208
Virkelig?

416
00:27:56,375 --> 00:27:58,708
Tak for det. Ses vi i aften?

417
00:27:58,791 --> 00:27:59,875
Ja.

418
00:28:01,250 --> 00:28:05,958
Det eneste sted, vi finder Machine Head,
er 60 etager oppe.

419
00:28:06,041 --> 00:28:09,708
Værelset har vinduer,
men de er bombesikre eller noget.

420
00:28:09,791 --> 00:28:13,083
Et hold af eks-militære røvhuller
patruljerer stedet.

421
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
Og de er velbevæbnede.

422
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
Derfor har du brug for mig.

423
00:28:17,875 --> 00:28:20,125
Jeg er hårdfør, men jeg er ikke dum.

424
00:28:20,208 --> 00:28:24,291
Kan teleporteren ikke bare
evakuere Machine Head, når vi er tæt på?

425
00:28:24,375 --> 00:28:26,458
-Jeg tog mig af Isotope.
-Hvordan?

426
00:28:26,541 --> 00:28:29,041
Han har en pige,
han ser et par gange om ugen.

427
00:28:29,125 --> 00:28:31,708
Jeg betalte hende ekstra
for at holde på ham.

428
00:28:31,791 --> 00:28:32,875
Hvad?

429
00:28:34,125 --> 00:28:38,708
Okay. Så vi bryder ind
og snupper Machine Head, og hvad så?

430
00:28:38,791 --> 00:28:41,375
Har du ikke venner,
der kan holde ham fra gaden?

431
00:28:41,458 --> 00:28:44,166
Jeg kunne tage ham
til Det Globale Forsvarsbureau.

432
00:28:44,250 --> 00:28:47,375
Se? Du gør det allerede godt, helt.

433
00:28:49,375 --> 00:28:52,291
Var det din datter
på Beckwells Medborgerhus?

434
00:28:52,375 --> 00:28:53,208
Hvad hedder hun?

435
00:28:55,000 --> 00:28:56,208
Fiona.

436
00:28:56,291 --> 00:28:58,041
Kommer I der ofte?

437
00:28:58,625 --> 00:29:00,125
Det er hendes andet hjem.

438
00:29:07,916 --> 00:29:11,541
Okay, men vi må være hurtige.
Jeg har planer i aften.

439
00:29:29,666 --> 00:29:32,541
Jeg glemte næsten, hvor godt jeg ser ud.

440
00:30:05,208 --> 00:30:07,958
Velkommen til de levendes verden, klon.

441
00:30:10,000 --> 00:30:13,375
Begynd ikke. Jeg er originalen.

442
00:30:13,458 --> 00:30:15,166
Så processen var en succes.

443
00:30:15,250 --> 00:30:17,208
Jeg forstår ikke, hvorfor du gør det.

444
00:30:26,958 --> 00:30:29,458
Stop. Jeg er ikke kommet for at slås.

445
00:30:30,291 --> 00:30:33,125
Ikke replikationskammeret, din idiot!

446
00:30:33,208 --> 00:30:35,041
Som jeg prøvede at sige...

447
00:30:35,125 --> 00:30:38,875
Jeg har brug for jeres ekspertise
i vævsvækst og DNA-replikation.

448
00:30:39,875 --> 00:30:42,375
Jeg vil kompensere jer rigeligt.

449
00:30:52,375 --> 00:30:56,166
Hej skat. Hvis du har et øjeblik,
kan du så handle et par ting?

450
00:30:56,250 --> 00:30:59,833
Jeg tænkte på tagliatelle
fra den der restaurant i Rom.

451
00:30:59,916 --> 00:31:03,666
Og måske den der rosé fra Provence.

452
00:31:03,750 --> 00:31:06,833
Ja. Tak, skat. Jeg elsker dig.

453
00:31:31,791 --> 00:31:33,041
Hvad har jeg gang i?

454
00:32:07,125 --> 00:32:08,250
Hvad i...

455
00:32:14,583 --> 00:32:15,500
Machine Head.

456
00:32:16,125 --> 00:32:18,166
Rejs dig. Vi tager dig med.

457
00:32:21,291 --> 00:32:25,041
Hey! Det er slut.
Du kan ikke hamle op med os.

458
00:32:25,125 --> 00:32:27,125
Bær de to...

459
00:32:27,208 --> 00:32:28,583
Hej Invincible. Titan.

460
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
Chef.

461
00:32:30,250 --> 00:32:31,083
Du har ret.

462
00:32:31,166 --> 00:32:33,208
Du er så stærk! Og hårdfør!

463
00:32:33,291 --> 00:32:37,333
Og dig, du flyver rundt over det hele.
Det er fantastisk.

464
00:32:38,333 --> 00:32:40,833
Tak. Du ved meget om mig.

465
00:32:40,916 --> 00:32:43,583
Jeg vidste, hvornår du
og det kæmpe læs lort her

466
00:32:43,666 --> 00:32:45,416
ville komme og ødelægge mine døre.

467
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
Også italiensk ahorn, forresten.

468
00:32:48,583 --> 00:32:51,250
-Du så umuligt det her komme.
-Så det tror du?

469
00:32:51,333 --> 00:32:55,250
Sådan går det,
når ens hoved er en fucking sten.

470
00:32:55,333 --> 00:32:57,750
-Du sagde, du tog dig af ham.
-Jeg ved det.

471
00:32:57,833 --> 00:33:01,458
Den her lille opgradering
viser mig alle mulige muligheder,

472
00:33:01,541 --> 00:33:05,291
og derfor ved jeg også,
det ikke er værd at forklare jer fjolser,

473
00:33:05,375 --> 00:33:07,583
hvad kvantesandsynligheder er.

474
00:33:07,666 --> 00:33:11,333
Men det er lige meget,
for Invincible har ret.

475
00:33:11,416 --> 00:33:14,666
Jeg kan ikke hamle op med jer.
Bortset fra...

476
00:33:14,750 --> 00:33:17,500
...at jeg har penge!

477
00:33:24,833 --> 00:33:26,083
Pis.

478
00:33:27,208 --> 00:33:29,666
Det kan du roligt sige, knægt.

479
00:33:30,916 --> 00:33:31,916
Amber?

480
00:33:32,541 --> 00:33:34,875
Hej! Eve! Du kom.

481
00:33:35,791 --> 00:33:37,583
Kom, lad mig vise dig rundt.

482
00:33:37,666 --> 00:33:43,208
Kylling, kartoffelmos,
salat, minestrone på komfuret,

483
00:33:43,291 --> 00:33:45,125
men vi skal bruge en grydefuld til.

484
00:33:45,208 --> 00:33:47,750
Det er ikke fornemt, men det er sundt.

485
00:33:47,833 --> 00:33:50,791
Mine forældre laver kun mad
i mikrobølgeovnen.

486
00:33:50,875 --> 00:33:53,208
Det ser skønt ud. Er Mark kommet endnu?

487
00:33:53,291 --> 00:33:58,250
Drengen har omtrent 15 minutter,
førend han får sparket, permanent.

488
00:33:58,333 --> 00:34:00,500
Du ligner en, der er god til at hakke.

489
00:34:00,583 --> 00:34:01,708
Hvordan vidste du det?

490
00:34:37,875 --> 00:34:42,625
Jeg maler dig til grus
og bruger dig som asfalt i min indkørsel.

491
00:34:53,708 --> 00:34:54,750
Nej.

492
00:34:58,333 --> 00:35:00,250
I to er døde!

493
00:35:10,500 --> 00:35:11,833
Hvis tur er det nu?

494
00:35:13,875 --> 00:35:15,666
Halløj, knægt.

495
00:35:21,541 --> 00:35:23,125
Mark Grayson
Eve slog dig - Hvor er du?

496
00:35:41,875 --> 00:35:45,208
Ti ud af ti! I er fantast...

497
00:35:45,291 --> 00:35:48,291
Vent, jeg modtager noget. Hvad?

498
00:35:52,708 --> 00:35:54,416
Cecil modtog en anonym opringning.

499
00:35:56,208 --> 00:35:57,708
Vi tager den herfra.

500
00:36:23,208 --> 00:36:26,083
Slå de her røvhuller ihjel!

501
00:36:32,916 --> 00:36:35,416
Dupli-Kate, Monster Girl er i knibe.

502
00:37:26,708 --> 00:37:30,666
Jeg blev lovet,
denne verden tilbød værdige modstandere.

503
00:37:37,333 --> 00:37:40,208
Men åh, hvor I skuffer.

504
00:37:40,958 --> 00:37:44,791
At dræbe dig er en nådeshandling.

505
00:37:47,125 --> 00:37:48,791
Hej! Røvhul!

506
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
Invincible!

507
00:38:14,791 --> 00:38:16,125
Black Samson, tilbage!

508
00:38:27,708 --> 00:38:29,041
Nej!

509
00:38:38,458 --> 00:38:41,041
Ynkelige barn.

510
00:38:57,083 --> 00:38:58,250
Nej!

511
00:39:20,250 --> 00:39:21,791
I kvajede jer lige.

512
00:39:21,875 --> 00:39:23,833
-Enig.
-I den grad.

513
00:40:22,500 --> 00:40:23,916
Ynkeligt.

514
00:40:24,833 --> 00:40:26,416
Dette er under min værdighed.

515
00:40:28,083 --> 00:40:30,916
Der er ingen ære i at dræbe insekter.

516
00:40:34,583 --> 00:40:37,666
Nej.

517
00:40:37,750 --> 00:40:40,500
Dette var en uventet mulighed.

518
00:40:40,583 --> 00:40:42,166
Isotope, lad os smutte.

519
00:40:42,750 --> 00:40:43,666
Isotope?

520
00:40:51,125 --> 00:40:52,166
Beklager, knægt.

521
00:40:52,250 --> 00:40:54,375
Det skulle ikke være endt sådan,

522
00:40:54,458 --> 00:40:56,958
men jeg må tage mig af mine.

523
00:40:57,041 --> 00:40:58,833
Jeg håber, du klarer det.

524
00:41:01,000 --> 00:41:04,416
Grøntsagerne er dejligt bløde i aften.
Det sørgede jeg for.

525
00:41:04,500 --> 00:41:06,291
Tak, Amber.

526
00:41:06,375 --> 00:41:10,000
Kurt, finder du mig senere?
Jeg har den bog, vi talte om.

527
00:41:10,083 --> 00:41:11,875
Det ville være skønt, tak.

528
00:41:11,958 --> 00:41:12,791
Hvad?

529
00:41:12,875 --> 00:41:17,625
Jeg kan ikke huske, hvem jeg har
engelsk med, og du er på fornavn med alle.

530
00:41:17,708 --> 00:41:20,125
Skab den verden, du vil leve i, ikke?

531
00:41:20,750 --> 00:41:21,708
Klart.

532
00:41:22,750 --> 00:41:25,916
Jeg troede virkelig,
at Mark ville komme i aften.

533
00:41:27,000 --> 00:41:28,375
Han mister for meget blod.

534
00:41:28,458 --> 00:41:31,166
Sæt pres på venerne. Hurtigt!
Tjek hans pupiller.

535
00:41:33,041 --> 00:41:34,958
Hun har hjerteflimmer. Træd tilbage.

536
00:41:38,250 --> 00:41:41,083
For helvede. Mister vi ham?

537
00:41:41,166 --> 00:41:42,916
-Det er en mulighed.
-Nej.

538
00:41:43,000 --> 00:41:45,208
Vi har brug for ham. Gør alt, I kan.

539
00:41:45,500 --> 00:41:48,500
Men få en prøve til laboratoriet
for en sikkerheds skyld.

540
00:41:49,250 --> 00:41:51,125
-Frygteligt.
-Er der noget der?

541
00:42:01,666 --> 00:42:03,458
Han mister for meget blod.

542
00:42:03,541 --> 00:42:04,875
Du kan godt klare det.

543
00:42:04,958 --> 00:42:06,166
Far?

544
00:42:06,666 --> 00:42:08,833
Jeg ved, vi kan, hvis vi samarbejder.

545
00:42:09,291 --> 00:42:10,500
Vi mister ham.

546
00:42:15,625 --> 00:42:16,875
Jeg må tage den her.

547
00:42:26,291 --> 00:42:28,500
Amber, jeg beklager.

548
00:42:29,458 --> 00:42:30,583
Jeg må smutte.

549
00:42:30,666 --> 00:42:33,291
Hvad er der galt? Var det Mark?

550
00:42:37,208 --> 00:42:39,125
Det er okay. Jeg er her.

551
00:42:40,083 --> 00:42:41,833
Jeg ordner dig.

552
00:42:48,625 --> 00:42:52,250
Jeg ved, det er svært at elske en,
der ikke lader til at elske igen,

553
00:42:52,333 --> 00:42:54,125
men Mark elsker dig.

554
00:42:55,708 --> 00:42:57,500
Han ville være her, hvis han kunne.

555
00:43:19,916 --> 00:43:21,333
Jeg må sige, chef,

556
00:43:21,416 --> 00:43:24,291
hvad end du sagde
for at få drengen på din side...

557
00:43:24,375 --> 00:43:25,666
Jeg sagde sandheden.

558
00:43:25,750 --> 00:43:28,791
Jeg vil gøre byen bedre
for en masse mennesker.

559
00:43:29,708 --> 00:43:31,708
Men nogle mennesker kommer først.

560
00:43:31,791 --> 00:43:32,875
Far!

561
00:43:37,958 --> 00:43:39,291
Er dette vores nye hjem?

562
00:44:25,541 --> 00:44:26,666
Nogen fremskridt?

563
00:44:28,208 --> 00:44:29,375
Er det så slemt?

564
00:44:29,458 --> 00:44:32,833
Vi har prøvet alt, stoffer, vira,

565
00:44:32,916 --> 00:44:37,375
bakterier, prioner,
selv nanobotter og radioaktive stoffer.

566
00:44:37,458 --> 00:44:40,791
Viltrumit-celler er ligeglade.

567
00:44:40,875 --> 00:44:42,375
De nægter at dø.

568
00:44:42,458 --> 00:44:43,583
Bliv ved at prøve.

569
00:44:44,458 --> 00:44:47,000
Jeg fornemmer, at blod stadig er svaret.

570
00:45:50,291 --> 00:45:52,291
Tekster af: Jonas Kloch

571
00:45:52,375 --> 00:45:54,375
Kreativ supervisor
Toni Spring