1
00:00:00,041 --> 00:00:04,958
Nolan sollte den Planeten verlassen,
damit wir ungehindert ermitteln können.

2
00:00:05,333 --> 00:00:09,125
Was haben wir davon, wenn Mark geht?
- Wir sehen, was er drauf hat.

3
00:00:09,958 --> 00:00:12,166
Und ob sein Herz am rechten Platz ist.

4
00:00:12,541 --> 00:00:14,666
Wer bist du?
- Wo gehst du hin?

5
00:00:15,250 --> 00:00:17,958
Ist mehr oder weniger Wüste.
- Du weißt es selbst nicht.

6
00:00:18,333 --> 00:00:21,708
Los, los, los!
Vergiss mich nicht, wenn ich weg bin.

7
00:00:22,083 --> 00:00:24,208
Cecil, Sie haben einen Fleck übersehen.

8
00:00:24,583 --> 00:00:26,291
Der ist zur Erinnerung.

9
00:00:26,666 --> 00:00:30,875
Wenn ihr euch als ebenso würdig wie
eure Vorgänger erweist, kommt er weg.

10
00:00:32,000 --> 00:00:36,708
Du hast sieben Leute umgebracht.
Deine Frau hat schon Verdacht geschöpft.

11
00:00:37,083 --> 00:00:40,958
Du hast nicht zugehört, als ich sagte,
du sollst den Fall aufgeben.

12
00:00:41,333 --> 00:00:44,416
Kein Grund zur Sorge,
es ist alles in Ordnung.

13
00:02:04,583 --> 00:02:06,291
Tötet ihn!

14
00:02:15,083 --> 00:02:16,875
Jetzt bin ich dran.

15
00:02:48,583 --> 00:02:50,333
Was verdammt ...

16
00:03:01,750 --> 00:03:03,916
Raus hier! Los!

17
00:03:14,041 --> 00:03:18,375
Sag Mr. Liu, wenn ich ihn noch mal
bei uns erwische, werde ich ungemütlich.

18
00:03:21,166 --> 00:03:23,208
Die Botschaft war für dich.

19
00:03:23,583 --> 00:03:25,500
Sei nicht dumm, ich lass ...

20
00:03:29,333 --> 00:03:31,000
Verschwinde!

21
00:03:32,500 --> 00:03:34,333
Ach, Scheiße.

22
00:03:38,416 --> 00:03:40,708
Dieses Mal bin ich bereit, Invincible!

23
00:03:45,375 --> 00:03:47,250
Ich kapitu...

24
00:03:49,500 --> 00:03:51,208
Ich kapitu...

25
00:03:51,583 --> 00:03:53,666
Alter, spul mal zurück.

26
00:03:54,041 --> 00:03:55,541
Ich kapitu...

27
00:03:55,916 --> 00:03:57,958
Der Typ ist echt abgefahren.

28
00:04:09,458 --> 00:04:13,416
Ja, ich komme 20 Minuten zu spät, aber
du kannst gar nicht sauer auf mich sein.

29
00:04:13,791 --> 00:04:18,500
Und wieso glaubst du das?
- Weil ich japanischen Käsekuchen habe.

30
00:04:19,083 --> 00:04:22,708
Du bist durch die ganze Stadt gegurkt,
um Käsekuchen zu kaufen? - Ja.

31
00:04:23,083 --> 00:04:27,250
Als Entschuldigung fürs Zuspätkommen,
weil du Käsekuchen gekauft hast?

32
00:04:27,625 --> 00:04:30,291
Ist das verrückt?
- Ja, kann man so sagen.

33
00:04:31,333 --> 00:04:35,000
Ich könnte ihn zurückbringen,
aber dann käme ich noch später.

34
00:04:51,458 --> 00:04:53,916
Hey, was haben wir Ihnen denn getan?

35
00:04:54,291 --> 00:04:56,708
Kevin, halt den Mund. Lass doch.

36
00:05:05,791 --> 00:05:10,958
Gehen Sie zur Third, Ecke Parkland.
Da können Sie ein paar Wochen bleiben.

37
00:05:19,583 --> 00:05:22,416
Gern geschehen.
Hauptsache, die Stadt bleibt sicher.

38
00:05:23,208 --> 00:05:25,750
Hinter Ihnen!
- Was? Ach du Scheiße.

39
00:05:30,458 --> 00:05:32,291
Keine Angst, ich hab's im Griff.

40
00:05:32,666 --> 00:05:36,708
Aber schnappen Sie Ihr Zeug.
Tut mir leid wegen der Wohnung.

41
00:05:37,083 --> 00:05:40,833
45 Minuten zu spät!
- Es kommt nicht wieder vor, Mr. Sayer.

42
00:05:41,208 --> 00:05:44,333
Du warst in den letzten drei Monaten
zwölfmal zu spät!

43
00:05:44,708 --> 00:05:47,291
Tut mir leid,
aber das gibt eine Lohnkürzung.

44
00:05:49,125 --> 00:05:53,541
Wissen Sie was? Kein Problem.
Ich kündige. - Was?

45
00:05:53,916 --> 00:05:56,791
Mr. Sayer? Da ist wieder
eine Ratte in der Mayonnaise.

46
00:05:57,166 --> 00:05:59,875
Und was geht mich das an, Sam?

47
00:06:01,666 --> 00:06:04,916
Grayson? Grayson!

48
00:06:06,458 --> 00:06:09,916
Ich habe morgen das Geld. Sagen Sie
Ihrem Boss, ich brauche noch Zeit.

49
00:06:10,291 --> 00:06:14,291
Wir haben keine Zeit mehr, Gary.
- Nehmen Sie alles, was ich habe.

50
00:06:24,750 --> 00:06:29,166
Zwei Tage.
Danach bist du Farbe auf dem Gehweg.

51
00:06:30,916 --> 00:06:33,500
Oh Gott!
- Wo ist die Freifallbombe?

52
00:06:33,875 --> 00:06:35,666
Das sage ich euch nie!

53
00:06:39,875 --> 00:06:42,250
Und jetzt?
- Du musst ihm Angst machen.

54
00:06:42,625 --> 00:06:45,666
Er muss denken, dass du ihn fallenlässt.
- Ich höre euch!

55
00:06:46,041 --> 00:06:49,625
Das klingt irgendwie fies.
- Pass auf, ich zeig's dir.

56
00:06:51,125 --> 00:06:53,208
Siehst du? Jetzt sagt er mir alles.

57
00:06:53,583 --> 00:06:56,125
Na schön, aber du fängst ihn doch, oder?

58
00:06:56,500 --> 00:06:58,875
Ja. In einer Sekunde.

59
00:07:11,625 --> 00:07:12,958
Mist.

60
00:07:13,333 --> 00:07:15,875
Direktor Winslow. Hallo.

61
00:07:16,250 --> 00:07:17,791
Mr. Grayson.

62
00:07:18,166 --> 00:07:20,416
Wenn Sie das College besuchen wollen,

63
00:07:20,791 --> 00:07:25,666
müssen wir uns mal über Ihre lückenhafte
Anwesenheit in letzter Zeit unterhalten.

64
00:07:26,166 --> 00:07:29,333
Und wenn ich
das College nicht besuchen will?

65
00:07:43,875 --> 00:07:46,500
Keine Bewegung!
- Ist euer mickriger Lohn das wert?

66
00:07:46,875 --> 00:07:51,375
Warum schießt ihr nicht in die Luft
und sagt, dass ihr alles versucht habt?

67
00:07:51,750 --> 00:07:53,500
Dann stirbt keiner.

68
00:08:11,666 --> 00:08:15,250
"Ich schaffe es heute Abend nicht.
Mir kam was dazwischen."

69
00:08:16,958 --> 00:08:20,750
"Versetzt du mich? Du bewegst dich
auf dünnem Eis, mein Freund."

70
00:08:21,125 --> 00:08:25,291
"Wenn du noch wartest, siehst du mich
von meiner Schokoladenseite."

71
00:08:26,041 --> 00:08:28,791
"Verpass nicht das Essen
mit meiner Mom am Donnerstag,

72
00:08:29,166 --> 00:08:32,416
wenn dir irgendwas im
Leben lieb ist, Mark Grayson."

73
00:08:32,791 --> 00:08:36,500
"Würde ich um nichts in der Welt."

74
00:08:38,708 --> 00:08:40,041
Echt jetzt?

75
00:08:55,458 --> 00:09:00,291
Nicht mal ein Kratzer? Nicht übel
für einen Typen mit Steinfingern.

76
00:09:11,166 --> 00:09:13,291
Oh ja!

77
00:09:13,666 --> 00:09:16,375
Ja, das ist gut.
Das geht richtig gut ab.

78
00:09:16,750 --> 00:09:20,541
Das war der letzte.
Alles abbezahlt. Ich bin raus.

79
00:09:20,916 --> 00:09:22,583
Och nö.

80
00:09:23,708 --> 00:09:26,625
Nö?
- Titan, dein Problem ist:

81
00:09:27,000 --> 00:09:30,291
Du bist zu nützlich.
Du erledigst deine Aufgaben.

82
00:09:30,666 --> 00:09:33,916
Du steckst Schüsse weg
und jammerst deswegen nicht mal.

83
00:09:34,291 --> 00:09:36,416
Nicht so wie jemand anderes
hier im Raum.

84
00:09:36,791 --> 00:09:40,000
Das war ein einziges Mal.
Ich habe gesagt ... - Klappe!

85
00:09:40,375 --> 00:09:43,333
Gut, du lässt unnötigerweise
Leute am Leben.

86
00:09:43,708 --> 00:09:45,750
Aber du machst Eindruck!

87
00:09:46,125 --> 00:09:50,625
Hättest du nicht gerade alles abbezahlt,
hättest du noch Bonuszeit bekommen.

88
00:09:51,000 --> 00:09:55,500
Ich brauche dein Geld nicht mehr.
- Ach was. Willst du etwa putzen gehen?

89
00:09:55,875 --> 00:09:59,250
Oder bei Burger Mart Fritten verkaufen?
Der Zug ist abgefahren.

90
00:09:59,625 --> 00:10:03,458
Das ist dein Leben. Das ist dein Job.
- Nein, ist es nicht.

91
00:10:03,833 --> 00:10:08,250
Du bist ein wandelnder Steinhaufen.
Du schlägst Köpfe ein.

92
00:10:08,625 --> 00:10:11,458
Das war's auch schon. Steh doch dazu!

93
00:10:11,833 --> 00:10:14,291
Ich weiß, dass du
weiter für mich arbeitest.

94
00:10:14,666 --> 00:10:17,666
Die Frage ist nur:
Wie schmerzhaft soll es sein?

95
00:10:19,125 --> 00:10:23,250
Was tust du? Glaubst du,
du kannst dich hier einfach rausprügeln?

96
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
Ich weiß, wo deine Familie wohnt.
Also arbeitest du für mich.

97
00:10:27,500 --> 00:10:30,166
Bis ich sage, dass es reicht.

98
00:10:33,916 --> 00:10:35,791
Siehst du? Siehst du?

99
00:10:36,166 --> 00:10:38,750
So ein beeindruckender Scheiß
ist genau der Grund,

100
00:10:39,125 --> 00:10:42,083
warum ich dich niemals
gehen lassen werde!

101
00:10:43,208 --> 00:10:47,333
Außerdem musst du den Tisch bezahlen.
Das war italienischer Ahorn.

102
00:11:16,583 --> 00:11:18,666
Jetzt schleuder ihn zurück ins All.

103
00:11:30,375 --> 00:11:33,625
Wie fühlt es sich an, die Welt
zu retten? Zumindest das Land?

104
00:11:34,000 --> 00:11:36,750
Das war noch ein kleiner.
- Das war ein kleiner?

105
00:11:37,125 --> 00:11:40,000
Vor ein paar Jahren habe ich
einen Asteroiden abgewehrt,

106
00:11:40,375 --> 00:11:42,250
der so groß wie Texas war.

107
00:11:42,625 --> 00:11:46,000
Mist. Ich muss los, Dad.
- Wer immer das ist:

108
00:11:46,375 --> 00:11:49,541
Dein Training ist wichtiger.
Es geht um das große Ganze.

109
00:11:50,250 --> 00:11:54,041
Ja, aber es ist Amber.
- Mark, wir haben darüber gesprochen.

110
00:11:54,416 --> 00:11:56,208
Dad!

111
00:11:56,583 --> 00:11:59,166
Dieses eine Mal, okay?
- Ja!

112
00:12:06,041 --> 00:12:08,166
Ich weiß, ich bin etwas spät dran.

113
00:12:09,833 --> 00:12:11,708
Ich habe Nachtisch mitgebracht.

114
00:12:14,333 --> 00:12:16,375
Gut, ich verstehe schon.

115
00:12:18,041 --> 00:12:20,083
Deine Mom kocht wirklich toll.

116
00:12:20,458 --> 00:12:24,708
Das hättest du ihr selbst sagen sollen.
Beim Essen vor zwei Stunden.

117
00:12:25,583 --> 00:12:27,916
Ich wollte dir schreiben.
- Bin ich dir wichtig?

118
00:12:28,583 --> 00:12:32,083
Ja, natürlich.
- Es fühlt sich aber nicht so an.

119
00:12:32,458 --> 00:12:35,958
Bei der Hälfte unserer Verabredungen
kommst du zu spät oder sagst ab.

120
00:12:36,333 --> 00:12:38,333
Mit faulen Ausreden.
- Warte.

121
00:12:38,708 --> 00:12:42,500
Dann bringst du mir mein Lieblingssushi,
hinterlässt eine Nachricht im Spind

122
00:12:42,875 --> 00:12:46,666
oder überrascht mich nach der Schule,
und du küsst nicht schlecht.

123
00:12:47,041 --> 00:12:50,041
Aber du kannst trotzdem
nicht so weitermachen.

124
00:12:50,416 --> 00:12:55,166
Und das heute war nicht okay.
Wir sind jetzt drei Monate zusammen.

125
00:12:55,541 --> 00:12:57,666
Du solltest meine Mom kennenlernen.

126
00:12:58,041 --> 00:13:01,791
Ich habe eben
diese familiären Verpflichtungen.

127
00:13:02,166 --> 00:13:04,208
Ich helfe meinem Dad bei der Arbeit.

128
00:13:04,583 --> 00:13:06,791
Es lässt sich schwer
unter einen Hut bringen.

129
00:13:07,166 --> 00:13:09,958
Klar, verstehe. Dann entscheide dich.

130
00:13:10,333 --> 00:13:12,875
Aber das hier
mache ich nicht länger mit.

131
00:13:13,250 --> 00:13:15,875
Das hatte ich schon mal,
und einmal reicht.

132
00:13:16,250 --> 00:13:17,500
Warte!
- Wieso?

133
00:13:17,875 --> 00:13:20,166
Weil ich ...

134
00:13:20,541 --> 00:13:23,666
Was?
- Ich bin ...

135
00:13:26,916 --> 00:13:30,625
Ich werde mich bessern, versprochen.
- Beweise es.

136
00:13:44,291 --> 00:13:47,208
Hallo, Dad. - Elephant
raubt gerade einen Laden aus.

137
00:13:47,583 --> 00:13:50,875
Das wäre eine gute Übung für dich.
- Mir ist gerade nicht danach.

138
00:13:51,250 --> 00:13:52,666
Mark ...

139
00:13:53,708 --> 00:13:56,666
Na gut, ich komme.
- Braver Junge.

140
00:14:32,833 --> 00:14:36,000
Hat hier jemand Karamelleis bestellt?
- Daddy!

141
00:14:39,333 --> 00:14:42,041
Mommy, er hat meine Nachricht bekommen.
- Gut.

142
00:14:42,416 --> 00:14:45,041
Dann ist das Handy noch nicht gekündigt.

143
00:14:46,708 --> 00:14:48,916
Wir sind nicht raus, oder?

144
00:14:49,291 --> 00:14:52,375
Nessa, so einfach ist das nicht.
- Erspar mir das.

145
00:14:55,083 --> 00:14:58,333
Verschwinde von hier! Nimm deine Sachen!

146
00:15:00,375 --> 00:15:02,250
Lümmel hier nicht rum!

147
00:15:04,666 --> 00:15:08,208
Ich will bei dir sitzen.
- Na komm, ich helf dir.

148
00:15:14,125 --> 00:15:17,083
Daddy, guck mal, ein Superheld.

149
00:15:20,083 --> 00:15:23,125
Ist das ein Guter?
- Das sagen die Leute.

150
00:15:23,500 --> 00:15:25,166
Bist du ein Guter?

151
00:15:26,958 --> 00:15:29,666
Ich ...
- Wie heißt er?

152
00:15:30,041 --> 00:15:32,458
Der da? Er nennt sich selbst ...

153
00:15:56,583 --> 00:16:00,625
Sieben Tote, ein Überlebender.
Ihr Ehemann.

154
00:16:01,500 --> 00:16:02,958
Debbie?
- Herrje.

155
00:16:03,458 --> 00:16:07,375
Wie hieß noch mal der Laden in Bordeaux,
der mit diesen Schokotörtchen?

156
00:16:09,083 --> 00:16:12,375
Éclair d'André?
- Ach ja. Danke, Schatz.

157
00:16:26,250 --> 00:16:27,750
ANZUG

158
00:16:28,458 --> 00:16:31,583
Ich brauche meinen Anzug zurück.
Egal, wie kaputt er ist.

159
00:16:31,958 --> 00:16:34,375
Er ist Geheimsache,
und ich will ihn zurück.

160
00:16:34,750 --> 00:16:36,125
Sofort.

161
00:16:40,416 --> 00:16:42,791
Mit jemandem Schluss zu machen,
ist meine Sache.

162
00:16:43,166 --> 00:16:47,041
Ich habe dir nur erlaubt,
Superheldin zu sein,

163
00:16:47,416 --> 00:16:49,333
weil Rex auf dich aufpasst.

164
00:16:49,708 --> 00:16:51,541
Das kann ich selbst.

165
00:16:51,916 --> 00:16:54,791
Dein Vater meint nur,
dass wir Rex sehr gern haben.

166
00:16:55,166 --> 00:16:57,958
Es war gut zu wissen,
dass er dich beschützt.

167
00:16:58,541 --> 00:17:00,500
Aber wenn du nicht mal ein Team hast ...

168
00:17:00,875 --> 00:17:03,916
Rex hat mich betrogen,
und das Teen Team ist aufgelöst.

169
00:17:04,291 --> 00:17:06,208
Beides ist vorbei. Das kommt vor.

170
00:17:06,583 --> 00:17:09,708
Verzeih ihm. Alle Jungs machen Fehler.

171
00:17:10,083 --> 00:17:12,125
Sei keine ...

172
00:17:15,083 --> 00:17:17,041
Du bist eine 18-Jährige.

173
00:17:17,416 --> 00:17:20,458
Du kannst diesen Heldenkram
nicht allein durchziehen.

174
00:17:21,875 --> 00:17:25,875
Du solltest es gar nicht tun.
- Erstens: Ich kann tun, was ich will.

175
00:17:26,250 --> 00:17:29,916
Buchstäblich. Ich kann Atome
auf Molekularebene neu formieren.

176
00:17:30,291 --> 00:17:33,625
Zweitens: Ich weiß nicht,
ob ich das überhaupt noch will!

177
00:17:34,000 --> 00:17:35,958
Gut! Das wird ja auch Zeit.

178
00:17:36,333 --> 00:17:38,958
Das schließt
diese blöde Familie mit ein!

179
00:17:39,333 --> 00:17:41,708
Oh nein, nicht.

180
00:17:44,500 --> 00:17:47,541
Samantha!
- Mach gefälligst die Tür wieder weg!

181
00:18:34,625 --> 00:18:38,333
Da fehlen ein paar Buchstaben.
- Farbe ist teuer und dein Name lang.

182
00:18:39,625 --> 00:18:43,291
Du bist doch der, dem ich vor ein paar
Monaten den Bankraub vermasselt hab.

183
00:18:43,666 --> 00:18:45,375
Ich heiße Titan.

184
00:18:45,750 --> 00:18:49,708
Ach so, du sinnst auf Rache.
Na gut, dann mal los.

185
00:18:50,083 --> 00:18:52,000
Ich will keine Prügelei.
- Weil ich gewinne?

186
00:18:52,375 --> 00:18:54,666
Du hattest Glück.
- Sicher doch.

187
00:18:56,416 --> 00:18:59,541
Ich brauche deine Hilfe.
- Warum sollte ich dir helfen?

188
00:18:59,916 --> 00:19:02,875
Du bist ein Verbrecher.
- Du weißt nicht mal, was das ist.

189
00:19:03,250 --> 00:19:06,083
Und ob ich das weiß.
- Nein, tust du nicht.

190
00:19:06,458 --> 00:19:10,166
Ich habe nur jemandem Geld geschuldet.
Jetzt komme ich nicht raus. - Und?

191
00:19:10,541 --> 00:19:14,791
Bist du kein Held, der Leuten hilft
und Bösewichte besiegt? - Doch.

192
00:19:15,166 --> 00:19:18,375
Hilf mir, meinen Boss zu besiegen.
Böser als er ist keiner.

193
00:19:18,750 --> 00:19:21,000
Wer ist dein Boss?
- Machine Head.

194
00:19:21,375 --> 00:19:24,541
Das ist kein echter Name.
- Natürlich kennst du ihn nicht.

195
00:19:24,916 --> 00:19:28,791
Du bist ein reicher Junge
aus den Villenvierteln. - Was? Nein.

196
00:19:29,166 --> 00:19:33,208
Das weißt du gar nicht. - Komm schon.
Machine Head kontrolliert diese Stadt.

197
00:19:33,583 --> 00:19:35,875
Was illegal ist
und Geld bringt, geht auf ihn.

198
00:19:36,250 --> 00:19:40,416
Wenn Leute sterben müssen, damit es
so bleibt, erledigen das Typen wie ich.

199
00:19:40,791 --> 00:19:44,791
Ich bin mehr der Superheld fürs
große Ganze, die Welt retten und so.

200
00:19:45,166 --> 00:19:47,416
Frag doch mal bei Fight Force nach.

201
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Ja, hau nur ab und scheiß
auf alle anderen hier unten.

202
00:19:51,666 --> 00:19:54,500
Ich kann dir zeigen,
was du von da oben nicht siehst.

203
00:19:54,875 --> 00:19:58,250
Was, jetzt gleich?
- Hast du noch was vor?

204
00:20:00,750 --> 00:20:04,375
Was für ein Scheiß.
- Mir macht das auch nicht eben Spaß.

205
00:20:09,833 --> 00:20:11,958
Machine Head gehört die Müllabfuhr.

206
00:20:12,333 --> 00:20:15,250
Er schafft damit Drogen
zu Verstecken in der ganzen Stadt.

207
00:20:21,125 --> 00:20:25,541
Machine Head gehört der Block.
Er umgeht Reparaturen mit Bestechungen.

208
00:20:25,916 --> 00:20:27,916
Dann legt er Feuer
fürs Versicherungsgeld.

209
00:20:28,291 --> 00:20:30,916
Wenn jemand gerade drin ist ...
Pech gehabt.

210
00:20:37,750 --> 00:20:39,833
Wer von beiden ist Machine Head?

211
00:20:40,208 --> 00:20:42,000
War nur ein Scherz.

212
00:20:44,708 --> 00:20:46,500
Isotope, los geht's.

213
00:20:47,416 --> 00:20:49,291
Was war das denn?

214
00:20:49,916 --> 00:20:51,666
Sein Haustier.

215
00:20:57,291 --> 00:21:01,833
Wenn du mir mit Machine Head hilfst,
rettest du Menschenleben.

216
00:21:02,208 --> 00:21:05,125
Denk dran, wenn du mal wieder
gegen Elephant-Man kämpfst.

217
00:21:05,500 --> 00:21:07,833
Warum hast du überhaupt Geld geliehen?

218
00:21:09,958 --> 00:21:12,125
Es war nicht für mich.

219
00:21:15,250 --> 00:21:16,500
Daddy!

220
00:21:24,291 --> 00:21:28,333
Ich kann es mit Machine Head aufnehmen.
Er hat nur einen besonderen Kopf.

221
00:21:28,708 --> 00:21:31,583
Aber er hat diesen Handlanger,

222
00:21:31,958 --> 00:21:34,125
Isotope oder so,

223
00:21:34,500 --> 00:21:36,750
der ihn wegteleportieren kann.

224
00:21:37,125 --> 00:21:39,208
Mom, gibst du mir mal die Kartoffeln?

225
00:21:40,041 --> 00:21:42,041
Mom?
- Entschuldige.

226
00:21:44,666 --> 00:21:47,708
Meinst du,
ich sollte diesem Titan helfen?

227
00:21:48,083 --> 00:21:50,083
Das wäre ein großer Fehler.

228
00:21:50,458 --> 00:21:53,000
Wieso denn?
- Weil er dich benutzt.

229
00:21:53,375 --> 00:21:55,833
Ich bin nicht blöd.
Ich weiß, wenn jemand lügt.

230
00:21:56,208 --> 00:22:00,833
Titan wollte nie kriminell sein. Er hat
eine Familie. Seine Tochter ist krank.

231
00:22:01,208 --> 00:22:04,291
Selbst wenn das stimmt,
du bist Viltrumit. Klar?

232
00:22:04,666 --> 00:22:08,125
Du hast gegen Aliens gekämpft,
das Land vor einem Asteroiden gerettet.

233
00:22:08,500 --> 00:22:10,291
Das ist unter deiner Würde.

234
00:22:11,166 --> 00:22:12,541
Mom?

235
00:22:14,125 --> 00:22:16,833
Manche Leute sind nicht,
was sie zu sein scheinen.

236
00:22:17,208 --> 00:22:18,833
Genau. Hör auf Mom.

237
00:22:19,208 --> 00:22:22,291
Wenn du ihm hilfst,
wird das eine schmerzhafte Lektion.

238
00:22:22,666 --> 00:22:26,291
Aber jemandem zu helfen,
ist niemals unter deiner Würde.

239
00:22:28,916 --> 00:22:31,375
Ich schlaf eine Nacht drüber.
- Gut.

240
00:22:39,208 --> 00:22:43,458
Fett, Mann. Die Lizard League verwandelt
nie wieder irgendwen in Schlangen.

241
00:22:43,833 --> 00:22:46,916
Nicht in meiner Stadt.
- Du sagst es, Kumpel.

242
00:22:47,291 --> 00:22:51,333
Wer will ein Bier?
- Es gibt hier keinen Alkohol.

243
00:22:51,708 --> 00:22:54,708
Es gab hier keinen Alkohol.

244
00:22:55,083 --> 00:22:57,125
Das habe ich als Erstes erledigt.

245
00:22:57,500 --> 00:23:00,916
Ich musste den Computer
oder was das war rausschmeißen.

246
00:23:01,291 --> 00:23:05,041
Oh nein, hoffentlich war das nicht
deine Freundin, Robot.

247
00:23:05,416 --> 00:23:07,000
Faust drauf.

248
00:23:14,500 --> 00:23:16,375
Ich bin 25.

249
00:23:18,583 --> 00:23:21,750
Nichts geht über ein kaltes Bier,
nachdem man einem im Ohr saß ...

250
00:23:22,458 --> 00:23:24,500
Mann, was soll das?

251
00:23:24,875 --> 00:23:27,916
Zwei Dutzend Zivilisten
sind im Krankenhaus,

252
00:23:28,291 --> 00:23:31,958
weil wir wie sechs einzelne Arschlöcher
gekämpft haben, statt im Team.

253
00:23:32,333 --> 00:23:34,000
Ruf den Kampf auf.

254
00:23:42,708 --> 00:23:46,083
Siehst du das, Rex?
- Ich weiß, wie ein Bus aussieht.

255
00:23:46,458 --> 00:23:48,958
Hier hast du versagt,
genau wie Monster Girl.

256
00:23:49,333 --> 00:23:53,791
Ihr wart so in euren Wettkampf vertieft,
dass der Bus verunglückt ist.

257
00:23:58,500 --> 00:24:00,875
Da waren Kinder drin.
- Was hätten wir tun sollen?

258
00:24:01,250 --> 00:24:04,541
Lass die Reifen platzen
oder spreng den Asphalt,

259
00:24:04,916 --> 00:24:07,500
damit Monster Girl
den Bus aufhalten kann!

260
00:24:07,875 --> 00:24:10,083
Das hättet ihr tun sollen!

261
00:24:13,041 --> 00:24:16,500
Dupli-Kate, du hältst
das nächste Mal die Gegner in Schach.

262
00:24:16,875 --> 00:24:20,125
Du hättest King Lizard
mit einem Klon-Ring zurückhalten können,

263
00:24:20,500 --> 00:24:23,791
solange Shrinking Rae sich
um seine Schlangenknarre kümmert.

264
00:24:24,166 --> 00:24:27,541
"Snake-Erator".
Er hat es "Snake-Erator" genannt.

265
00:24:27,916 --> 00:24:31,541
Nein! Vergiss es. Wir haben
unser Bestes gegeben und gewonnen.

266
00:24:31,916 --> 00:24:34,958
Du hast noch nicht mal Superkräfte,
alter Mann.

267
00:24:35,458 --> 00:24:39,125
Sag das noch mal, Junge.
- Hast du dein Hörgerät vergessen, Opa?

268
00:24:39,500 --> 00:24:43,250
Ist gut, hört auf damit.
Er hat nicht unrecht, Rex.

269
00:24:43,625 --> 00:24:45,416
Drauf geschissen.

270
00:24:46,375 --> 00:24:51,041
Gute Nachbesprechung. Ich hab
mal wieder als Einzige etwas geopfert.

271
00:24:51,416 --> 00:24:54,375
Ich bin wieder
eine Woche jünger als gestern.

272
00:24:55,000 --> 00:24:57,166
Begreifst du diese Punks?

273
00:24:58,666 --> 00:25:00,458
Einige von ihnen.

274
00:25:02,958 --> 00:25:05,750
Warum sagst du Mark,
Leben zu retten sei unter seiner Würde?

275
00:25:06,125 --> 00:25:08,333
Mark rettet Millionen Leben.

276
00:25:08,708 --> 00:25:11,500
Er muss das große Ganze betrachten,
und du bist keine Hilfe.

277
00:25:11,875 --> 00:25:14,750
Ach nein? - Du verstehst nicht,
welche Wahl wir treffen müssen.

278
00:25:15,125 --> 00:25:17,416
Du bist keine Superheldin.
- Als du hier ankamst,

279
00:25:18,000 --> 00:25:20,125
wusstest du nichts über Menschen,

280
00:25:20,500 --> 00:25:22,833
unsere Gesellschaft
und was uns wichtig ist.

281
00:25:23,208 --> 00:25:27,125
Und? - Ich habe dir das beigebracht
und dir gezeigt, wie man ein Held ist.

282
00:25:27,500 --> 00:25:29,666
Und für Mark kann ich das nicht tun?

283
00:25:30,041 --> 00:25:32,333
Das meinte ich nicht. Ich wollte nur ...

284
00:25:32,958 --> 00:25:36,125
Mark vertraut jemandem,
dem er nicht trauen sollte.

285
00:25:36,500 --> 00:25:38,250
Anstatt auf mich zu hören.

286
00:25:39,500 --> 00:25:43,083
Auf uns. Auch wenn wir
nicht einer Meinung sind.

287
00:25:44,000 --> 00:25:47,916
Er ist erst seit ein paar Monaten
ein Held. Er glaubt, er wüsste alles.

288
00:25:48,458 --> 00:25:51,750
Ich will nicht,
dass er etwas tut, was er bereut.

289
00:25:52,125 --> 00:25:54,000
Das will ich auch nicht.

290
00:25:55,958 --> 00:25:58,000
Das geht alles so schnell.

291
00:25:58,958 --> 00:26:01,208
Es ist schwieriger als gedacht.

292
00:26:03,333 --> 00:26:07,208
Scheiße. Dieses Superheldentum
versaut mir meinen Notendurchschnitt.

293
00:26:07,583 --> 00:26:10,583
Als ob man wissen müsste,
wo die Mongolei liegt. - Eben.

294
00:26:10,958 --> 00:26:13,541
Natürlich muss man das wissen. Im Ernst.

295
00:26:13,916 --> 00:26:16,916
Es ist wichtig,
dass du Orte aus der Luft findest.

296
00:26:17,291 --> 00:26:19,375
Ja, stimmt.

297
00:26:20,291 --> 00:26:22,583
Alles in Ordnung? Du wirkst geknickt.

298
00:26:22,958 --> 00:26:27,666
Wärst du auch gern manchmal eins dieser
Kids, die mit 16 rausgeschmissen werden?

299
00:26:28,791 --> 00:26:31,041
Nein, eigentlich nicht.

300
00:26:32,083 --> 00:26:35,750
Willst du drüber reden?
- Ja. Nein. Ich weiß nicht.

301
00:26:36,125 --> 00:26:38,750
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
- Mark!

302
00:26:39,125 --> 00:26:43,458
Hallo. - Nicht so schnell. Du stehst
noch auf meiner schwarzen Liste.

303
00:26:43,833 --> 00:26:46,583
Du kommst doch heute, oder?
Hallo, Eve.

304
00:26:47,666 --> 00:26:50,625
Natürlich komme ich.
- Lass mich nicht hängen.

305
00:26:51,000 --> 00:26:53,208
Heute zählen noch andere auf dich.

306
00:26:53,583 --> 00:26:56,583
Mark will mir
im Beckwell-Gemeindezentrum helfen.

307
00:26:56,958 --> 00:27:00,125
Wir geben zweimal pro Woche Essen aus.
- Ich bin beeindruckt.

308
00:27:00,500 --> 00:27:02,208
Das schuldet er mir.

309
00:27:02,583 --> 00:27:06,500
Beckwell ist mein zweites Zuhause. Da
war ich früher, bis Mom nach Hause kam.

310
00:27:06,875 --> 00:27:10,083
Das hat mein Leben verändert.
- Das ist in der Third Street, oder?

311
00:27:10,458 --> 00:27:12,791
Genau. Punkt sieben.

312
00:27:13,166 --> 00:27:16,458
Ich muss los. Ich soll Mom
bei einer Hausbesichtigung helfen.

313
00:27:16,833 --> 00:27:19,041
Bis dann.
Tschüss, Eve!

314
00:27:19,416 --> 00:27:22,125
Willst du auch kommen?
Wir können Hilfe gebrauchen.

315
00:27:22,500 --> 00:27:25,541
Ich wünschte, ich könnte, aber ...
- Du musst die Welt retten?

316
00:27:27,041 --> 00:27:29,916
Nicht mehr.
- Dann gibt es keine Ausrede.

317
00:27:31,458 --> 00:27:35,166
Du stehst Mark doch ziemlich nahe.
War er in letzter Zeit komisch?

318
00:27:35,541 --> 00:27:38,083
Was meinst du?
- Er kommt ständig zu spät.

319
00:27:38,458 --> 00:27:41,750
Oder gar nicht. Und dann lügt er.
Glaube ich jedenfalls.

320
00:27:42,125 --> 00:27:45,583
Ich halte das nicht länger aus.
- Jungs sind Arschlöcher.

321
00:27:45,958 --> 00:27:50,875
Aber Mark ist einer von den Guten. Auch
wenn sein Zeitmanagement furchtbar ist.

322
00:27:51,250 --> 00:27:54,041
Aber er steht voll auf dich.
Er spricht nur von dir.

323
00:27:54,416 --> 00:27:56,041
Echt?

324
00:27:56,416 --> 00:27:58,791
Na dann, danke. Bis heute Abend?

325
00:27:59,166 --> 00:28:00,708
Gern.

326
00:28:01,375 --> 00:28:05,291
Wir finden Machine Head
ganz sicher im 60. Stock.

327
00:28:06,041 --> 00:28:09,416
Der Raum hat eine Fensterfront,
aber die ist bombensicher.

328
00:28:09,791 --> 00:28:14,583
Ein ganzes Team von Ex-Militär-Ärschen
bewacht das Büro, mit neuesten Waffen.

329
00:28:14,958 --> 00:28:17,500
Und darum brauchst du mich, verstehe.

330
00:28:17,875 --> 00:28:19,833
Ich bin stark, aber nicht dumm.

331
00:28:20,208 --> 00:28:23,708
Kann der Teleporter-Typ
Machine Head nicht rausbeamen?

332
00:28:24,083 --> 00:28:26,166
Um Isotope hab ich mich gekümmert.
- Wie?

333
00:28:26,541 --> 00:28:28,833
Er trifft sich öfter mit einer Frau.

334
00:28:29,208 --> 00:28:31,791
Ich hab ihr was gegeben,
damit sie ihn aufhält.

335
00:28:32,166 --> 00:28:34,708
Was? Ach so, verstehe.

336
00:28:35,083 --> 00:28:38,375
Wir brechen also ein und
schnappen uns Machine Head. Und dann?

337
00:28:38,750 --> 00:28:41,166
Hast du keine Freunde,
die ihn verwahren können?

338
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
Ich könnte ihn
zur Global Defense Agency bringen.

339
00:28:44,333 --> 00:28:47,458
Siehst du? Du tust schon was Gutes.

340
00:28:49,416 --> 00:28:52,375
Das war deine Tochter,
im Beckwell-Gemeindezentrum, oder?

341
00:28:52,750 --> 00:28:56,291
Wie heißt sie?
- Fiona.

342
00:28:56,666 --> 00:29:00,166
Seid ihr da öfter?
- Es ist ihr zweites Zuhause.

343
00:29:08,000 --> 00:29:11,625
Okay, bin dabei. Aber wir müssen
uns beeilen. Ich hab noch was vor.

344
00:29:29,791 --> 00:29:32,625
Ich hätte fast vergessen,
wie gut ich aussehe.

345
00:30:05,291 --> 00:30:08,041
Willkommen
in der Welt der Lebenden, Klon.

346
00:30:10,083 --> 00:30:12,708
Fang nicht damit an.
Ich bin das Original.

347
00:30:13,083 --> 00:30:14,916
Es hat also funktioniert.

348
00:30:15,291 --> 00:30:18,166
Ich werde nie verstehen,
warum ihr das macht.

349
00:30:26,583 --> 00:30:29,541
Aufhören, bitte. Ich will nicht kämpfen.

350
00:30:30,208 --> 00:30:32,791
Nicht die Replikationskammer, Idiot!

351
00:30:33,166 --> 00:30:37,125
Ich wollte sagen, ich brauche
eure Expertise in Sachen Zellwachstum

352
00:30:37,500 --> 00:30:39,500
und DNA-Replikation.

353
00:30:39,875 --> 00:30:42,458
Es wird sich für euch auszahlen.

354
00:30:52,416 --> 00:30:55,916
Hallo, Schatz. Könntest du kurz
was fürs Abendessen besorgen?

355
00:30:56,291 --> 00:30:59,666
Ich dachte an diese Tagliatelle
aus diesem Restaurant in Rom

356
00:31:00,041 --> 00:31:04,916
und vielleicht diesen Wein
aus der Provence, den Rosé, genau.

357
00:31:05,291 --> 00:31:07,458
Danke, Schatz. Ich liebe dich.

358
00:31:31,791 --> 00:31:33,541
Was mache ich nur?

359
00:32:07,000 --> 00:32:08,250
Was zum Teufel ...

360
00:32:14,625 --> 00:32:18,250
Machine Head!
- Steh auf. Wir nehmen dich fest.

361
00:32:21,333 --> 00:32:24,625
Hey, es ist vorbei! Das hier
ist eine Nummer zu groß für dich.

362
00:32:25,000 --> 00:32:28,666
Die Zwei übertragen ...
Hallo, Invincible. Titan.

363
00:32:29,041 --> 00:32:30,791
Boss?
- Du hattest recht.

364
00:32:31,166 --> 00:32:32,958
Du bist stark und zäh.

365
00:32:33,333 --> 00:32:37,416
Und du kannst fliegen,
wohin du willst. Wahnsinn.

366
00:32:38,375 --> 00:32:40,916
Danke. Du weißt ja eine Menge über mich.

367
00:32:41,291 --> 00:32:45,125
Ich wusste auch, wann du und
dieses Stück Scheiße meine Tür ruiniert,

368
00:32:45,500 --> 00:32:48,208
die übrigens auch
aus italienischem Ahorn war.

369
00:32:48,583 --> 00:32:51,333
Das konntest du nicht vorhersehen.
- Glaubst du?

370
00:32:51,708 --> 00:32:54,958
Das passiert,
wenn man bloß einen Kopf aus Stein hat.

371
00:32:55,333 --> 00:32:57,833
Du wolltest dich um ihn kümmern.
- Ich weiß.

372
00:32:58,208 --> 00:33:01,583
Dieses kleine Upgrade
zeigt mir alle Möglichkeiten.

373
00:33:01,958 --> 00:33:04,958
Aber ihr zwei Trottel
versteht ja sowieso nicht,

374
00:33:05,333 --> 00:33:07,291
was Quantenwahrscheinlichkeiten sind.

375
00:33:07,666 --> 00:33:09,375
Aber das macht nichts.

376
00:33:09,750 --> 00:33:12,916
Das ist tatsächlich
eine Nummer zu groß für mich.

377
00:33:13,291 --> 00:33:17,583
Aber ihr vergesst, dass ich Geld habe!

378
00:33:24,833 --> 00:33:26,500
Oh Scheiße.

379
00:33:27,166 --> 00:33:29,750
Du hast ja keine Ahnung.

380
00:33:31,000 --> 00:33:34,500
Amber?
- Hallo, Eve. Du bist gekommen.

381
00:33:36,000 --> 00:33:37,666
Ich führ dich herum.

382
00:33:38,041 --> 00:33:41,666
Hühnchen, Kartoffelbrei, Salat,

383
00:33:42,041 --> 00:33:45,166
Minestrone auf dem Herd,
aber wir brauchen noch einen Topf.

384
00:33:45,541 --> 00:33:47,458
Nichts Tolles, aber gesund.

385
00:33:47,833 --> 00:33:50,291
Bei uns gibt es nur Mikrowellenessen.

386
00:33:50,666 --> 00:33:52,916
Das ist ein Traum. Ist Mark schon da?

387
00:33:53,291 --> 00:33:58,125
Wenn er in 15 Minuten nicht hier ist,
braucht er gar nicht mehr zu kommen.

388
00:33:58,500 --> 00:34:02,000
Du kannst doch sicher gut schnippeln.
- Woher weißt du das?

389
00:34:38,000 --> 00:34:42,500
Ich lasse dich zermalmen
und meine Auffahrt mit dir pflastern.

390
00:34:52,958 --> 00:34:54,500
Nein!

391
00:34:58,416 --> 00:35:00,750
Ihr Typen seid so was von tot!

392
00:35:10,458 --> 00:35:12,125
Wer ist der Nächste?

393
00:35:13,791 --> 00:35:16,458
Hallo, Junge.

394
00:35:21,541 --> 00:35:23,208
WO BIST DU?

395
00:35:41,916 --> 00:35:45,000
Zehn von zehn Punkten!
Ihr seid echt jeden Cent wert ...

396
00:35:45,375 --> 00:35:48,375
Moment, ich bekomme ein Signal. Was?

397
00:35:52,625 --> 00:35:54,875
Cecil bekam einen anonymen Anruf.

398
00:35:56,416 --> 00:35:58,875
Wir übernehmen ab hier.

399
00:36:23,250 --> 00:36:26,166
Macht diese Arschlöcher kalt!

400
00:36:32,916 --> 00:36:35,750
Dupli-Kate,
Monster Girl steckt in Schwierigkeiten.

401
00:37:26,666 --> 00:37:30,666
Man hat mir versprochen, dass
diese Welt würdige Gegner bereithält.

402
00:37:37,375 --> 00:37:40,291
Aber was für eine Enttäuschung.

403
00:37:40,875 --> 00:37:44,875
Dich umzubringen ist ein Akt der Gnade.

404
00:37:47,125 --> 00:37:48,875
Hey, Arschloch!

405
00:38:13,208 --> 00:38:15,708
Invincible!
- Black Samson, bleib zurück!

406
00:38:38,458 --> 00:38:40,708
Erbärmliches Kind.

407
00:38:57,000 --> 00:38:58,333
Nein!

408
00:39:20,333 --> 00:39:24,666
Ihr habt es gerade richtig verkackt.
- Allerdings. - Und wie.

409
00:40:22,625 --> 00:40:26,500
Erbärmlich.
Diese Schlacht ist unter meiner Würde.

410
00:40:28,083 --> 00:40:31,000
Es ist keine Ehre, Insekten zu töten.

411
00:40:34,750 --> 00:40:37,375
Nein, nein, nein!

412
00:40:37,750 --> 00:40:42,250
Das war eine unerwartete Möglichkeit.
Isotope, gehen wir.

413
00:40:42,791 --> 00:40:43,958
Isotope!

414
00:40:51,125 --> 00:40:54,458
Tut mir leid, Kleiner.
Ich wollte nicht, dass es so endet.

415
00:40:54,833 --> 00:40:57,041
Aber ich muss mich
um meine Kleine kümmern.

416
00:40:57,416 --> 00:40:59,541
Ich hoffe, du kommst durch.

417
00:41:00,958 --> 00:41:02,916
Das Gemüse ist schön zart, Rose.

418
00:41:03,291 --> 00:41:06,000
Ich habe dafür gesorgt.
- Danke, Amber.

419
00:41:06,375 --> 00:41:09,166
Kurt, komm nachher in die Küche.
Ich habe das Buch dabei.

420
00:41:09,541 --> 00:41:11,583
Sehr gern, danke.

421
00:41:12,208 --> 00:41:15,208
Was? - Ich weiß kaum
die Namen aus meinem Englischkurs,

422
00:41:15,583 --> 00:41:17,708
und du kennst hier alle mit Namen.

423
00:41:18,083 --> 00:41:20,208
Mach die Welt, die du dir wünschst.

424
00:41:20,583 --> 00:41:22,083
Ja.

425
00:41:22,791 --> 00:41:26,166
Ich dachte, Mark
würde heute herkommen. Wirklich.

426
00:41:27,208 --> 00:41:29,125
Er verliert zu viel Blut.

427
00:41:29,666 --> 00:41:31,791
Check seine Pupillen.

428
00:41:33,041 --> 00:41:35,416
Ihr Herz zuckt. Zurücktreten.

429
00:41:35,791 --> 00:41:37,375
Beeilung!

430
00:41:38,291 --> 00:41:41,833
Großer Gott. Er stirbt doch nicht?
- Es wäre möglich, Sir.

431
00:41:42,208 --> 00:41:45,250
Nein, wir brauchen ihn.
Tun Sie, was Sie können.

432
00:41:45,625 --> 00:41:48,958
Aber schicken Sie
zur Sicherheit eine Probe ins Labor.

433
00:41:49,333 --> 00:41:51,208
Wie schrecklich.
- Hilft's?

434
00:42:01,666 --> 00:42:05,291
Er verliert viel zu viel Blut.
Du schaffst das. Komm schon.

435
00:42:06,416 --> 00:42:10,541
Wir schaffen das zusammen.
- Wir verlieren ihn!

436
00:42:15,750 --> 00:42:17,541
Da muss ich rangehen.

437
00:42:26,375 --> 00:42:30,666
Amber? Tut mir leid, ich muss los.

438
00:42:31,041 --> 00:42:33,208
Was ist? War das Mark?

439
00:42:37,291 --> 00:42:39,791
Schon gut, ich bin da.

440
00:42:40,166 --> 00:42:41,916
Ich krieg dich wieder hin.

441
00:42:48,625 --> 00:42:51,625
Es ist schwer, wenn jemand
die Liebe nicht zu erwidern scheint.

442
00:42:52,000 --> 00:42:54,083
Aber Mark liebt dich.

443
00:42:55,750 --> 00:42:57,791
Er wäre hier, wenn er könnte.

444
00:43:20,291 --> 00:43:24,000
Das muss ich dir lassen, was auch immer
du dem Jungen erzählt hast ...

445
00:43:24,375 --> 00:43:28,083
Die Wahrheit. Ich mache
diese Stadt für viele Leute besser.

446
00:43:29,750 --> 00:43:33,375
Aber einige Leute sind zuerst dran.
- Daddy!

447
00:43:37,958 --> 00:43:40,250
Ist das unser neues Haus?

448
00:44:25,625 --> 00:44:27,833
Irgendwelche Fortschritte?

449
00:44:28,208 --> 00:44:30,958
So schlimm?
- Wir haben alles versucht.

450
00:44:31,333 --> 00:44:34,750
Drogen, Viren, Bakterien, Prionen,

451
00:44:35,125 --> 00:44:37,458
sogar Nanobots und Radioaktivität.

452
00:44:37,833 --> 00:44:42,458
Viltrumiten-Zellen pfeifen drauf.
Sie sind einfach nicht totzukriegen.

453
00:44:42,833 --> 00:44:47,083
Versuchen Sie es weiter. Ich habe
das Gefühl, im Blut liegt die Antwort.

454
00:45:50,458 --> 00:45:54,083
Untertitel: Juliane Mascow
FFS-Subtitling GmbH

455
00:45:54,458 --> 00:45:56,458
Creative Supervisor: Stephan Josse