1
00:00:03,333 --> 00:00:04,916
sin despertar sus sospechas.

2
00:00:05,291 --> 00:00:07,083
¿De qué sirve enviar a Mark?

3
00:00:07,166 --> 00:00:09,041
Para ver qué puede hacer este chico.

4
00:00:09,625 --> 00:00:12,458
Y lo más importante,
si tiene buenas intenciones.

5
00:00:12,541 --> 00:00:13,958
¿Quién diablos eres?

6
00:00:14,041 --> 00:00:15,166
¿Adónde vas?

7
00:00:15,250 --> 00:00:16,791
Bueno, es desértico.

8
00:00:16,875 --> 00:00:17,875
¿No lo sabes?

9
00:00:18,166 --> 00:00:19,291
¡Vamos!

10
00:00:19,375 --> 00:00:21,625
No pierdas el interés en mí.

11
00:00:21,708 --> 00:00:22,833
Oye, ¿Cecil?

12
00:00:22,916 --> 00:00:24,458
Te faltó un lugar.

13
00:00:24,541 --> 00:00:26,583
Dejé eso ahí como recordatorio.

14
00:00:26,666 --> 00:00:29,541
Muéstrense dignos
de los héroes que vinieron antes,

15
00:00:29,625 --> 00:00:30,875
y lo haré limpiar.

16
00:00:32,000 --> 00:00:33,916
Asesinaste a siete personas.

17
00:00:34,000 --> 00:00:35,541
La esposa ya sospecha.

18
00:00:35,625 --> 00:00:36,625
SANGREOSCURA: SE NECESITA UN DEMONIO
PARA ILUMINAR LA VERDAD

19
00:00:37,458 --> 00:00:40,875
No me obedeciste cuando te dije
que dejaras el maldito caso.

20
00:00:41,208 --> 00:00:42,416
Nada de qué preocuparse.

21
00:00:42,916 --> 00:00:44,416
Todo está bien.

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,333
Mátenlo.

23
00:02:15,083 --> 00:02:15,916
Mi turno.

24
00:02:48,583 --> 00:02:49,666
¿Qué carajo?

25
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
-¡Vámonos!
-¡Vamos!

26
00:03:14,000 --> 00:03:18,291
Dile al Sr. Liu que si lo encuentro
de nuevo aquí, no seré tan amable.

27
00:03:21,000 --> 00:03:22,375
Ese mensaje fue para ti.

28
00:03:23,541 --> 00:03:25,583
No seas estúpido, niño. Te estoy...

29
00:03:29,375 --> 00:03:30,333
¡Vete!

30
00:03:32,875 --> 00:03:34,250
Diablos.

31
00:03:38,416 --> 00:03:40,583
¡Esta vez estoy listo, Invencible!

32
00:03:45,375 --> 00:03:46,250
Me...

33
00:03:49,208 --> 00:03:50,041
Me...

34
00:03:51,625 --> 00:03:53,458
Oye, retrocede eso.

35
00:03:54,208 --> 00:03:55,416
Me...

36
00:03:56,083 --> 00:03:57,750
¡Este nuevo tipo es genial!

37
00:04:09,500 --> 00:04:11,291
Sí, llego 20 minutos tarde,

38
00:04:11,375 --> 00:04:13,333
pero no puedes enojarte conmigo.

39
00:04:13,416 --> 00:04:14,916
¿Y por qué dices eso?

40
00:04:15,000 --> 00:04:18,416
Porque te traje pastel de queso japonés.

41
00:04:19,125 --> 00:04:22,083
¿Cruzaste toda la ciudad
para comprar pastel?

42
00:04:22,166 --> 00:04:23,000
Sí.

43
00:04:23,083 --> 00:04:27,166
¿Para compensar que llegaste tarde
porque fuiste a buscar pastel?

44
00:04:27,250 --> 00:04:28,375
¿Es tonto?

45
00:04:28,458 --> 00:04:30,041
Sí, lo es.

46
00:04:31,125 --> 00:04:32,833
Podría devolverlo,

47
00:04:32,916 --> 00:04:35,791
pero eso me hará llegar aún más tarde.

48
00:04:50,333 --> 00:04:52,875
¡Oye! ¿Qué te hemos hecho?

49
00:04:53,916 --> 00:04:56,708
Kevin, cállate. Déjalo en paz.

50
00:05:05,791 --> 00:05:08,708
Hay un lugar en la Tercera y Parkland.

51
00:05:08,791 --> 00:05:10,875
Los alojarán por unas semanas.

52
00:05:19,541 --> 00:05:22,333
¡De nada!
Solo intento mantener la ciudad a salvo.

53
00:05:23,416 --> 00:05:25,541
-¡Detrás de ti!
-¿Qué? ¡Demonios!

54
00:05:30,458 --> 00:05:32,541
Hola. No tengan miedo. Yo me encargo.

55
00:05:32,625 --> 00:05:35,833
Pero supongo que, ¿saquen sus cosas?

56
00:05:35,916 --> 00:05:37,333
Lamento lo del apartamento.

57
00:05:37,416 --> 00:05:41,208
-¡Cuarenta y cinco minutos tarde!
-No volverá a suceder.

58
00:05:41,291 --> 00:05:42,416
Pero ha pasado.

59
00:05:42,500 --> 00:05:45,000
Llegaste tarde 12 veces en tres meses.

60
00:05:45,083 --> 00:05:47,208
Lo siento, pero descontaré tus turnos.

61
00:05:49,083 --> 00:05:51,541
¿Sabe qué? No se moleste.

62
00:05:52,458 --> 00:05:54,083
-Renuncio.
-¿Qué?

63
00:05:54,166 --> 00:05:57,000
Sr. Sayer, hay una rata
en la mayonesa otra vez.

64
00:05:57,083 --> 00:05:59,291
¿Crees que me importa, Sam?

65
00:06:01,541 --> 00:06:02,375
¿Grayson?

66
00:06:03,583 --> 00:06:04,458
¿Grayson?

67
00:06:06,375 --> 00:06:08,583
Mañana tendré el dinero, lo juro.

68
00:06:08,666 --> 00:06:11,791
-Dile a tu jefe que necesito más tiempo.
-No hay tiempo.

69
00:06:11,875 --> 00:06:14,208
¡Tómalo todo! ¡Toma todo lo que tengo!

70
00:06:24,750 --> 00:06:29,083
Dos días. Después de eso,
vas a pintar la acera.

71
00:06:30,875 --> 00:06:31,708
¡Cielos!

72
00:06:31,791 --> 00:06:33,416
¿Dónde está la bomba de gravedad?

73
00:06:33,875 --> 00:06:35,208
¡Nunca lo diré!

74
00:06:39,458 --> 00:06:40,291
¿Ahora qué?

75
00:06:40,375 --> 00:06:44,625
Mark, tienes que asustarlo.
Hazle creer que lo dejarás caer.

76
00:06:44,708 --> 00:06:45,958
¡Te oigo!

77
00:06:46,041 --> 00:06:47,791
No sé. Eso parece cruel.

78
00:06:47,875 --> 00:06:49,708
Muy bien, mira. Te mostraré.

79
00:06:51,250 --> 00:06:53,458
¿Ves? Ahora me lo contará todo.

80
00:06:53,541 --> 00:06:56,333
Bien, pero vas a atraparlo, ¿verdad?

81
00:06:56,416 --> 00:06:58,708
Sí. En un segundo.

82
00:07:11,458 --> 00:07:12,333
Rayos.

83
00:07:13,333 --> 00:07:16,041
Director Winslow. Hola.

84
00:07:16,125 --> 00:07:17,250
Sr. Grayson.

85
00:07:18,250 --> 00:07:20,708
Si planea ir a la universidad,

86
00:07:20,791 --> 00:07:25,583
debemos hablar
de sus recientes problemas de asistencia.

87
00:07:25,666 --> 00:07:26,791
OFICINA DEL DIRECTOR

88
00:07:26,875 --> 00:07:29,458
¿Y si no planeo ir a la universidad?

89
00:07:43,833 --> 00:07:44,875
¡Quieto!

90
00:07:44,958 --> 00:07:46,791
¿Sus vidas valen el salario mínimo?

91
00:07:46,875 --> 00:07:49,541
¿O quieren disparar al aire,
decir que lo intentaron,

92
00:07:49,625 --> 00:07:52,541
y alejarse felices, y vivos?

93
00:08:11,666 --> 00:08:14,791
Hola. Esta noche no puedo.
Me cayó algo.

94
00:08:16,833 --> 00:08:18,291
¿Me estás plantando?

95
00:08:18,375 --> 00:08:20,958
Pisas terreno peligroso, amigo mío.

96
00:08:21,041 --> 00:08:25,333
Vale la pena la espera
para verme en mi mejor comportamiento.

97
00:08:26,166 --> 00:08:28,875
No te pierdas la cena
con mi mamá el jueves

98
00:08:28,958 --> 00:08:32,708
si valoras
todo lo que aprecias, Mark Grayson.

99
00:08:32,791 --> 00:08:36,375
Ni por el fin del mundo.

100
00:08:38,666 --> 00:08:39,958
¿En serio?

101
00:08:55,333 --> 00:08:57,000
¿Ni siquiera un rasguño?

102
00:08:57,083 --> 00:09:00,208
No está mal para un tipo con grava
en vez de dedos.

103
00:09:11,250 --> 00:09:13,583
Sí.

104
00:09:13,666 --> 00:09:16,000
Sí, qué bien. Funciona bien.

105
00:09:16,666 --> 00:09:17,833
Eso es lo último.

106
00:09:18,208 --> 00:09:20,375
Pagué la totalidad. Se acabó.

107
00:09:21,666 --> 00:09:22,500
No.

108
00:09:23,500 --> 00:09:24,333
¿No?

109
00:09:24,416 --> 00:09:28,375
Mira, Titán, tu problema es
que eres demasiado útil.

110
00:09:28,458 --> 00:09:30,375
Haces las cosas.

111
00:09:30,458 --> 00:09:34,208
Recibes las balas como un campeón
y ni siquiera te quejas,

112
00:09:34,291 --> 00:09:36,625
a diferencia de otros aquí.

113
00:09:36,708 --> 00:09:38,500
Fue solo una maldita vez.

114
00:09:38,583 --> 00:09:40,208
¡Cállate la boca!

115
00:09:40,291 --> 00:09:43,500
Sí, a veces dejas que la gente viva
cuando debe morir.

116
00:09:43,583 --> 00:09:45,916
Pero, viejo, causas impacto.

117
00:09:46,000 --> 00:09:50,916
Si no hubieras saldado tu deuda,
estaríamos hablando de tiempo extra.

118
00:09:51,000 --> 00:09:52,541
Ya no necesito tu dinero.

119
00:09:52,625 --> 00:09:55,833
Seguro que sí.
Vamos, ¿te vas a hacer honesto?

120
00:09:55,916 --> 00:09:59,166
¿Trabajar en Burger Mart?
Ese barco ya zarpó, amigo.

121
00:09:59,625 --> 00:10:02,541
Esta es tu vida ahora.
Esto es lo que haces.

122
00:10:02,625 --> 00:10:03,750
No, no lo es.

123
00:10:03,833 --> 00:10:08,416
Eres una pila de rocas ambulante.
Rompes cabezas.

124
00:10:08,500 --> 00:10:11,750
Así es. Eso es todo. Acéptalo.

125
00:10:11,833 --> 00:10:14,500
Mira, sé que vas
a seguir trabajando para mí.

126
00:10:14,583 --> 00:10:17,583
La pregunta es,
¿cuán doloroso quieres que sea?

127
00:10:18,541 --> 00:10:19,583
¿Qué haces?

128
00:10:21,125 --> 00:10:23,541
¿Crees que puedes salir de esto a golpes?

129
00:10:23,625 --> 00:10:25,666
Sé dónde vive tu familia,

130
00:10:25,750 --> 00:10:30,083
¡y eso significa que trabajas para mí
hasta que diga que terminaste!

131
00:10:33,958 --> 00:10:36,125
Sí, ¿lo ves? ¿Lo ves?

132
00:10:36,208 --> 00:10:42,000
Mierdas como esa son exactamente
la razón por la que nunca te dejaré ir.

133
00:10:43,083 --> 00:10:47,500
Además, debes pagar por el escritorio.
Era arce italiano importado.

134
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
Ahora lánzalo de vuelta al espacio.

135
00:11:30,666 --> 00:11:33,750
¿Cómo se siente salvar al mundo?
¿O al menos al país?

136
00:11:33,833 --> 00:11:35,791
Por cierto, ese era pequeño.

137
00:11:35,875 --> 00:11:37,041
¿Era pequeño?

138
00:11:37,125 --> 00:11:40,291
Debiste ver el asteroide
que desvié hace unos años.

139
00:11:40,375 --> 00:11:41,541
Del tamaño de Texas.

140
00:11:42,666 --> 00:11:44,208
Rayos. Debo irme, papá.

141
00:11:44,291 --> 00:11:48,291
Oye, sea lo que sea,
tu entrenamiento es más importante.

142
00:11:48,416 --> 00:11:50,125
Mira todo el panorama.

143
00:11:50,208 --> 00:11:52,041
Lo sé, pero es Amber.

144
00:11:52,125 --> 00:11:53,958
Mark, hablamos de esto.

145
00:11:54,208 --> 00:11:55,041
Papá...

146
00:11:56,416 --> 00:11:57,625
Solo esta vez, ¿sí?

147
00:11:58,416 --> 00:11:59,333
¡Sí!

148
00:12:05,958 --> 00:12:07,208
Sé que llego tarde.

149
00:12:09,750 --> 00:12:11,166
Traje postre.

150
00:12:14,291 --> 00:12:16,291
Bien, eso es justo.

151
00:12:17,916 --> 00:12:20,333
Tenías razón.
Tu madre es una gran cocinera.

152
00:12:20,416 --> 00:12:24,625
Debiste decírselo tú mismo.
Durante la cena. Hace dos horas.

153
00:12:25,250 --> 00:12:27,833
-Intenté llamarte...
-¿Soy importante para ti?

154
00:12:28,583 --> 00:12:30,125
Sí. Por supuesto.

155
00:12:30,208 --> 00:12:32,000
Realmente no se siente así.

156
00:12:32,083 --> 00:12:36,375
Cada vez que hacemos planes,
llegas tarde. O cancelas. O no apareces.

157
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
-Y das malas excusas.
-Espera.

158
00:12:38,333 --> 00:12:40,666
Pero luego traes el sushi que me gusta.

159
00:12:40,750 --> 00:12:42,708
O dejas una nota en mi casillero.

160
00:12:42,791 --> 00:12:44,958
O me sorprendes después de clase.

161
00:12:45,041 --> 00:12:46,791
Y no besas nada mal.

162
00:12:46,875 --> 00:12:50,208
Pero no por eso está bien
que sigas haciéndolo.

163
00:12:50,291 --> 00:12:55,083
Y esta noche definitivamente
no estuvo bien. Son tres meses.

164
00:12:55,166 --> 00:12:56,916
Era conocer a mi mamá.

165
00:12:57,875 --> 00:13:02,000
Es solo que...
Tengo responsabilidades familiares.

166
00:13:02,083 --> 00:13:04,500
Ayudo a mi padre con el trabajo.

167
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
Es difícil hacer que todo encaje.

168
00:13:07,166 --> 00:13:10,166
Claro, está bien.
Entonces toma esa decisión.

169
00:13:10,250 --> 00:13:11,083
Pero ¿esto?

170
00:13:11,166 --> 00:13:13,166
Ya no lo voy a hacer.

171
00:13:13,250 --> 00:13:16,166
He pasado por esto antes
y una vez fue suficiente.

172
00:13:16,250 --> 00:13:17,791
-Espera.
-¿Por qué?

173
00:13:17,875 --> 00:13:20,458
Porque yo soy...

174
00:13:20,541 --> 00:13:21,625
¿Eres qué?

175
00:13:22,333 --> 00:13:23,583
Yo soy...

176
00:13:26,833 --> 00:13:28,708
Voy a esforzarme. Te lo prometo.

177
00:13:29,583 --> 00:13:30,541
Demuéstralo.

178
00:13:44,166 --> 00:13:45,125
-Hola, papá.
-¡Mark!

179
00:13:45,208 --> 00:13:48,041
Estoy viendo al Elefante
robar una tienda en el centro.

180
00:13:48,125 --> 00:13:51,291
-Sería excelente práctica para ti.
-No estoy de humor.

181
00:13:51,375 --> 00:13:52,541
Mark...

182
00:13:53,625 --> 00:13:55,041
De acuerdo, ya voy.

183
00:13:55,125 --> 00:13:56,541
Ese es mi chico.

184
00:14:32,833 --> 00:14:35,875
-¿Alguien pidió rizos de caramelo?
-¡Papi!

185
00:14:39,208 --> 00:14:41,041
Mami, ¡recibió mi mensaje!

186
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
Bien.

187
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
O sea que aún tenemos teléfono.

188
00:14:46,583 --> 00:14:48,833
No nos liberamos, ¿verdad?

189
00:14:48,916 --> 00:14:50,916
Nessa, no es tan simple.

190
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
No sigas.

191
00:15:04,500 --> 00:15:06,250
Quiero sentarme contigo.

192
00:15:06,333 --> 00:15:07,750
Espera, nena. Déjame ayudar.

193
00:15:14,041 --> 00:15:17,000
Papi, mira, ¡un superhéroe!

194
00:15:20,083 --> 00:15:21,416
¿Es de los buenos?

195
00:15:21,500 --> 00:15:23,416
Es lo que dicen.

196
00:15:23,500 --> 00:15:25,083
¿Tú eres de los buenos?

197
00:15:27,000 --> 00:15:28,125
Yo...

198
00:15:28,208 --> 00:15:29,583
¿Cómo se llama?

199
00:15:30,041 --> 00:15:32,375
¿Él? Se llama a sí mismo...

200
00:15:32,458 --> 00:15:37,541
INVENCIBLE

201
00:15:56,416 --> 00:16:00,541
Siete muertos. Uno vivo. Tu marido.

202
00:16:01,500 --> 00:16:02,875
-Hola, Debbie.
-¡Cielos!

203
00:16:02,958 --> 00:16:04,916
¿Cuál era ese lugar en Burdeos?

204
00:16:05,000 --> 00:16:07,291
¿El de los pasteles de chocolate?

205
00:16:09,041 --> 00:16:10,208
¿Éclairs D'André?

206
00:16:10,291 --> 00:16:12,291
¡Ese! Gracias, cariño.

207
00:16:22,416 --> 00:16:24,458
UTAH
DISTANCIA - CONTRASEÑA - FINANCIACIÓN

208
00:16:24,541 --> 00:16:27,708
SANGRE - TRAJE - ADN

209
00:16:28,416 --> 00:16:29,875
Oye, necesito mi traje.

210
00:16:29,958 --> 00:16:31,875
No me importa cuán dañado esté.

211
00:16:31,958 --> 00:16:34,583
Es clasificado, y lo quiero de vuelta.

212
00:16:34,666 --> 00:16:36,541
Ve a buscarlo. Ahora.

213
00:16:40,291 --> 00:16:43,250
No necesito decirte
cuando termino con alguien.

214
00:16:43,333 --> 00:16:47,250
La única razón por la que acepté
que fueras superheroína

215
00:16:47,333 --> 00:16:49,625
fue porque Rex estaba allí para cuidarte.

216
00:16:49,708 --> 00:16:51,458
Puedo cuidarme sola.

217
00:16:51,541 --> 00:16:54,583
Tu padre solo quiere decir
que nos gustaba mucho Rex,

218
00:16:54,666 --> 00:16:58,458
y nos tranquilizaba
que te estuviera cuidando.

219
00:16:58,541 --> 00:17:00,791
Pero ahora que no eres
parte del equipo...

220
00:17:00,875 --> 00:17:02,541
Rex me engañó.

221
00:17:02,625 --> 00:17:06,125
La Cuadrilla se separó.
Se acabaron ambos. Suele suceder.

222
00:17:06,208 --> 00:17:07,625
-Perdónalo.
-¿Qué?

223
00:17:07,708 --> 00:17:09,625
Todos los chicos cometen errores.

224
00:17:09,708 --> 00:17:11,166
No seas una...

225
00:17:15,041 --> 00:17:17,250
Eres una chica de 18 años.

226
00:17:17,333 --> 00:17:20,375
No puedes hacer
estas cosas de héroes sola.

227
00:17:21,875 --> 00:17:23,583
No deberías estar haciéndolas.

228
00:17:23,666 --> 00:17:26,041
Uno, puedo hacer lo que quiera sola.

229
00:17:26,125 --> 00:17:30,625
Literalmente. Puedo reorganizar átomos
a un nivel molecular como si fuera fácil.

230
00:17:30,708 --> 00:17:33,541
Y dos, no estoy segura
de querer seguir con esto.

231
00:17:33,625 --> 00:17:35,875
¡Bien! Ya era hora.

232
00:17:35,958 --> 00:17:38,875
Eso incluye a esta estúpida familia.

233
00:17:39,291 --> 00:17:40,208
No.

234
00:17:44,416 --> 00:17:46,583
-¡Samantha!
-¡No dejes esa puerta aquí!

235
00:18:34,500 --> 00:18:36,250
Olvidaste algunas letras.

236
00:18:36,333 --> 00:18:39,000
La pintura cuesta
y tienes un nombre largo.

237
00:18:39,708 --> 00:18:43,583
Te detuve cuando ibas a robar
un banco hace unos meses.

238
00:18:43,666 --> 00:18:45,666
Me llamo Titán.

239
00:18:46,250 --> 00:18:50,000
Tú... Estás buscando venganza.
Bien, hagamos esto.

240
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
-No quiero pelear.
-¿Yo ganaría?

241
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Tuviste suerte.

242
00:18:53,083 --> 00:18:54,583
Claro que la tuve.

243
00:18:56,333 --> 00:18:58,583
Te llamé porque necesito tu ayuda.

244
00:18:58,666 --> 00:19:00,791
¿Por qué ayudaría a un delincuente?

245
00:19:00,875 --> 00:19:02,791
No sabes lo que eso significa.

246
00:19:03,791 --> 00:19:05,375
Yo diría que sí.

247
00:19:05,458 --> 00:19:06,375
No, no lo sabes.

248
00:19:06,458 --> 00:19:09,625
No soy un delincuente.
Debía dinero y no puedo salirme.

249
00:19:09,708 --> 00:19:10,541
¿Entonces?

250
00:19:10,625 --> 00:19:13,791
¿No eres un héroe?
¿Ayudas a la gente y acabas con los malos?

251
00:19:13,875 --> 00:19:14,708
Sí.

252
00:19:14,791 --> 00:19:18,291
Entonces ayúdame a acabar con mi jefe.
Él es el peor.

253
00:19:18,375 --> 00:19:19,958
¿Quién es tu jefe?

254
00:19:20,041 --> 00:19:20,916
Máquina.

255
00:19:21,000 --> 00:19:22,250
Ese no es un nombre.

256
00:19:22,916 --> 00:19:26,625
Por supuesto que no lo conoces.
Eres un chico rico de los suburbios.

257
00:19:26,708 --> 00:19:30,000
¿Qué? No, yo... No lo sabes.

258
00:19:30,083 --> 00:19:31,583
Vamos, hombre.

259
00:19:31,666 --> 00:19:33,458
Máquina dirige esta ciudad.

260
00:19:33,541 --> 00:19:36,041
Si es ilegal y da dinero, es suyo.

261
00:19:36,125 --> 00:19:38,500
Cuando necesita matar para mantenerlo así,

262
00:19:38,583 --> 00:19:40,333
tiene músculo como yo.

263
00:19:40,416 --> 00:19:43,416
Sí. Soy un superhéroe
que mira todo el panorama.

264
00:19:43,500 --> 00:19:47,333
Salvo el planeta. Cosas así.
¿Por qué no llamas a Fuerza de Lucha?

265
00:19:47,416 --> 00:19:51,541
Claro. Vete.
Olvídate de todos aquí abajo.

266
00:19:51,625 --> 00:19:54,458
Déjame mostrarte
lo que no ves desde allá arriba.

267
00:19:54,541 --> 00:19:55,750
¿Qué, ahora?

268
00:19:55,833 --> 00:19:57,541
¿Debes ir a alguna parte?

269
00:20:00,666 --> 00:20:02,291
Esto es una mierda.

270
00:20:02,375 --> 00:20:04,541
Tampoco para mí es agradable.

271
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
Máquina es dueño de la compañía de basura.

272
00:20:12,041 --> 00:20:15,166
La usa para transportar drogas
a escondites por toda la ciudad.

273
00:20:21,083 --> 00:20:23,000
Es dueño de toda esta cuadra.

274
00:20:23,083 --> 00:20:25,833
Paga a los inspectores
así no debe arreglar nada,

275
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
luego incendia para cobrar el seguro.

276
00:20:28,166 --> 00:20:30,833
Si alguien está dentro
en ese momento, lástima.

277
00:20:37,333 --> 00:20:40,083
¿Cuál es Máquina?

278
00:20:40,166 --> 00:20:41,916
Bromeo. Estoy bromeando.

279
00:20:44,666 --> 00:20:46,041
Isótopo, vámonos.

280
00:20:47,416 --> 00:20:49,041
¿Qué diablos fue eso?

281
00:20:49,875 --> 00:20:51,000
Su mascota.

282
00:20:57,333 --> 00:21:01,750
Me ayudas a derrotar a Máquina
y ayudarás a gente real.

283
00:21:01,833 --> 00:21:05,833
Piensa en eso cuando luches
contra un estúpido Elefante.

284
00:21:05,916 --> 00:21:08,458
¿Por qué le pediste dinero prestado?

285
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
No era para mí.

286
00:21:14,833 --> 00:21:16,458
¡Papi!

287
00:21:24,291 --> 00:21:28,625
Puedo contra Máquina. Es solo
un delincuente con una cabeza especial.

288
00:21:28,708 --> 00:21:34,333
Pero tiene a su mano derecha,
Isótopo o algo así, no sé,

289
00:21:34,416 --> 00:21:37,041
que puede teletransportarlo
si no tengo cuidado.

290
00:21:37,125 --> 00:21:39,125
Mamá, ¿puedes pasarme el puré?

291
00:21:39,958 --> 00:21:42,125
-¿Mamá?
-Perdón.

292
00:21:44,708 --> 00:21:47,958
No sé. ¿Crees que debería
ayudar a este Titán?

293
00:21:48,041 --> 00:21:50,375
Estarías cometiendo un enorme error.

294
00:21:50,458 --> 00:21:51,791
¿Qué? ¿Por qué?

295
00:21:51,875 --> 00:21:53,291
Porque te está usando.

296
00:21:53,375 --> 00:21:56,125
No soy idiota.
Sé cuando alguien está mintiendo.

297
00:21:56,208 --> 00:21:58,666
Titán nunca quiso ser un delincuente.

298
00:21:58,750 --> 00:22:01,166
Tiene una familia.
Creo que su hija está enferma.

299
00:22:01,250 --> 00:22:04,583
Aún si eso fuera cierto,
eres un viltrumita, ¿sí?

300
00:22:04,666 --> 00:22:08,375
Luchaste contra una invasión alienígena.
Salvaste al país de un asteroide.

301
00:22:08,458 --> 00:22:10,208
Esto no es digno de ti.

302
00:22:11,166 --> 00:22:12,166
¿Mamá?

303
00:22:14,125 --> 00:22:17,041
Sé que a veces
la gente no es lo que parece ser.

304
00:22:17,125 --> 00:22:19,000
¡Exacto! Escucha a tu madre.

305
00:22:19,083 --> 00:22:22,583
Si ayudas a este tipo,
vas a aprender una lección muy dolorosa.

306
00:22:22,666 --> 00:22:26,208
Pero también sé que ayudar
a alguien nunca será indigno de ti.

307
00:22:28,833 --> 00:22:31,375
-Voy a pensarlo.
-Bien.

308
00:22:39,041 --> 00:22:40,041
¡Carajo!

309
00:22:40,125 --> 00:22:45,458
¡Es la última vez que la Liga Lagarto
convierte a la gente en serpientes!

310
00:22:45,541 --> 00:22:47,208
Puedes estar seguro de eso.

311
00:22:47,291 --> 00:22:48,666
¿Quién quiere cerveza?

312
00:22:48,750 --> 00:22:51,625
No hay bebidas alcohólicas aquí.

313
00:22:51,708 --> 00:22:54,625
No había bebidas alcohólicas aquí.

314
00:22:55,166 --> 00:22:57,291
Lo primero que arreglé en este basurero.

315
00:22:57,375 --> 00:23:01,541
Tuve que tirar el escáner
o computadora que estaba ahí.

316
00:23:01,625 --> 00:23:05,333
¡No! Espero que no haya sido
tu novia, Robot.

317
00:23:05,416 --> 00:23:06,500
Choca.

318
00:23:14,458 --> 00:23:15,416
Tengo 25 años.

319
00:23:18,583 --> 00:23:21,708
Nada como una cerveza
luego de estar en un oído.

320
00:23:22,750 --> 00:23:24,708
¡Oye! ¿Qué diablos?

321
00:23:24,791 --> 00:23:28,166
Dos docenas de civiles
están en el hospital ahora mismo,

322
00:23:28,250 --> 00:23:32,083
porque peleamos como idiotas individuales
en vez de en equipo.

323
00:23:32,166 --> 00:23:33,083
Muestra la pelea.

324
00:23:42,666 --> 00:23:44,875
¿Ves esto, Rex? ¿Esto de aquí?

325
00:23:44,958 --> 00:23:46,416
Sé lo que es un autobús.

326
00:23:46,500 --> 00:23:49,250
Aquí es donde erraron.
Tú y Chica Monstruo.

327
00:23:49,333 --> 00:23:51,208
Absortos en sus propias peleas,

328
00:23:51,291 --> 00:23:54,083
dejaron que este autobús
de civiles se estrellara.

329
00:23:58,458 --> 00:24:01,166
-Había niños en él.
-¿Qué podíamos hacer?

330
00:24:01,250 --> 00:24:02,958
¡Hacer estallar las llantas!

331
00:24:03,041 --> 00:24:04,916
¡Convertir ese hormigón en ripio,

332
00:24:05,000 --> 00:24:07,708
para que Chica Monstruo
lo parara y salvara vidas!

333
00:24:07,791 --> 00:24:09,916
¡Eso es lo que debieron hacer!

334
00:24:12,625 --> 00:24:14,916
Duplica-Dora, al estar en esta situación,

335
00:24:15,000 --> 00:24:16,791
piensa en la contención.

336
00:24:16,875 --> 00:24:19,291
De haber clonado un perímetro,

337
00:24:19,375 --> 00:24:23,708
podrías haberlo retenido mientras
Rina Reductora se encargaba del arma.

338
00:24:24,083 --> 00:24:27,583
Serpentor. La llamó Serpentor.

339
00:24:27,666 --> 00:24:29,416
No, olvida esto.

340
00:24:29,500 --> 00:24:32,916
Hicimos nuestro mejor esfuerzo
y ganamos, así que ya está.

341
00:24:33,000 --> 00:24:34,875
Ni siquiera tienes poderes, viejo.

342
00:24:35,541 --> 00:24:37,291
Di eso una vez más, hijo.

343
00:24:37,375 --> 00:24:39,666
¿Qué? ¿Olvidaste tu audífono, abuelo?

344
00:24:39,750 --> 00:24:43,333
Bueno, basta. No se equivoca, Rex.

345
00:24:43,416 --> 00:24:44,458
Al carajo con esto.

346
00:24:46,291 --> 00:24:47,791
Buen informe, señores.

347
00:24:47,875 --> 00:24:51,250
Como siempre, seré la única persona
que en realidad sacrificó algo,

348
00:24:51,333 --> 00:24:54,291
ya que soy una semana más joven
de lo que era ayer.

349
00:24:54,375 --> 00:24:56,208
¿Puedes creer a estos vagos?

350
00:24:58,625 --> 00:24:59,666
A algunos.

351
00:25:02,958 --> 00:25:05,875
¿Por qué dijiste
que salvar vidas es indigno de él?

352
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
Otros salvan vidas.
Él salva a millones.

353
00:25:08,791 --> 00:25:11,416
Necesita pensar en grande,
y no estás ayudando.

354
00:25:11,500 --> 00:25:12,750
¿No estoy ayudando?

355
00:25:12,833 --> 00:25:15,958
No entiendes nuestras decisiones.
No eres superhéroe.

356
00:25:16,041 --> 00:25:19,333
Cuando viniste aquí por primera vez,
no sabías nada.

357
00:25:19,416 --> 00:25:22,750
Sobre los seres humanos,
nuestra sociedad, o lo importante.

358
00:25:22,833 --> 00:25:23,750
¿Y?

359
00:25:23,833 --> 00:25:25,083
Yo te enseñé todo eso.

360
00:25:25,166 --> 00:25:27,416
Te enseñé cómo ser un héroe aquí.

361
00:25:27,500 --> 00:25:29,875
¿Y piensas
que no puedo hacerlo por Mark?

362
00:25:29,958 --> 00:25:32,250
Eso no es lo que quise decir. Yo...

363
00:25:32,875 --> 00:25:36,416
Creo que está poniendo su confianza
en alguien que no debería,

364
00:25:36,500 --> 00:25:38,166
en lugar de escucharme.

365
00:25:39,500 --> 00:25:41,250
De escucharnos.

366
00:25:41,333 --> 00:25:43,000
Aún cuando no estemos de acuerdo.

367
00:25:43,875 --> 00:25:47,833
Solo ha sido un héroe por unos meses.
Cree que lo sabe todo.

368
00:25:48,458 --> 00:25:51,916
No quiero que tome una decisión
de la que se arrepentirá.

369
00:25:52,000 --> 00:25:53,250
Tampoco yo.

370
00:25:55,791 --> 00:25:58,000
Todo esto está pasando muy rápido.

371
00:25:58,833 --> 00:26:01,125
No pensé que fuera tan difícil.

372
00:26:03,250 --> 00:26:04,708
Bueno, eso apestó.

373
00:26:04,791 --> 00:26:07,500
Esto del superhéroe
está destruyendo mi promedio.

374
00:26:07,583 --> 00:26:09,875
Como si necesitaras encontrar Mongolia.

375
00:26:09,958 --> 00:26:10,875
Lo sé, ¿verdad?

376
00:26:10,958 --> 00:26:12,916
No, tienes que saberlo.

377
00:26:13,000 --> 00:26:17,208
No bromeo. Es importante
que puedas encontrar sitios desde el aire.

378
00:26:17,291 --> 00:26:19,083
Sí. Claro.

379
00:26:20,208 --> 00:26:22,875
¿Estás bien, Eva? Pareces deprimida.

380
00:26:22,958 --> 00:26:26,416
¿Has leído sobre esos chicos
a los que echan de sus casas a los 16

381
00:26:26,500 --> 00:26:27,583
y desearías ser tú?

382
00:26:28,625 --> 00:26:30,833
No, en realidad no.

383
00:26:31,958 --> 00:26:35,666
-¿Quieres hablar de eso?
-Sí. No. No lo sé. Yo...

384
00:26:35,750 --> 00:26:39,041
-Ya no sé lo que estoy haciendo.
-¡Mark!

385
00:26:39,125 --> 00:26:40,458
¡Hola!

386
00:26:40,541 --> 00:26:43,375
Despacio, tigre. Sigues en mi lista negra.

387
00:26:43,458 --> 00:26:46,250
Vendrás esta noche, ¿verdad? Hola, Eva.

388
00:26:47,166 --> 00:26:48,458
Por supuesto que voy.

389
00:26:48,541 --> 00:26:50,916
No me dejes plantada en esto, ¿sí?

390
00:26:51,000 --> 00:26:53,291
No solo yo cuento contigo esta vez.

391
00:26:53,375 --> 00:26:56,916
Mark se ofreció a ayudarme
en el Centro Comunitario Beckwell.

392
00:26:57,000 --> 00:27:00,041
-Servimos cenas para los hambrientos.
-Qué bien.

393
00:27:00,125 --> 00:27:02,125
No te sorprendas. Me debe.

394
00:27:02,208 --> 00:27:04,041
Beckwell es como mi segundo hogar.

395
00:27:04,125 --> 00:27:06,708
Solía estar ahí
hasta que llegaba mi mamá.

396
00:27:06,791 --> 00:27:07,625
Cambió mi vida.

397
00:27:07,708 --> 00:27:10,375
Está en la Tercera, ¿verdad?
¿Edificio bajo?

398
00:27:10,458 --> 00:27:12,500
Sí. 7:00 p. m.

399
00:27:13,000 --> 00:27:16,625
Debo irme. Le dije a mi mamá
que ayudaría a enseñar una casa.

400
00:27:16,708 --> 00:27:18,958
Te veré allí. ¡Adiós, Eve!

401
00:27:19,041 --> 00:27:22,041
¿Quieres venir esta noche?
Nos vendría bien la ayuda.

402
00:27:22,125 --> 00:27:23,458
Ojalá pudiera, pero...

403
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
¿Demasiado ocupada salvando al mundo?

404
00:27:26,916 --> 00:27:28,375
Ya no, en realidad.

405
00:27:28,458 --> 00:27:29,875
No hay excusa, entonces.

406
00:27:31,375 --> 00:27:33,750
Tú y Mark son muy amigos.

407
00:27:33,833 --> 00:27:35,458
¿Está actuando raro últimamente?

408
00:27:35,541 --> 00:27:36,625
¿A qué te refieres?

409
00:27:36,708 --> 00:27:38,416
Llega tarde, siempre.

410
00:27:38,500 --> 00:27:42,041
O no aparece, y luego miente
sobre la razón. Supongo que miente.

411
00:27:42,125 --> 00:27:44,083
No sé si puedo lidiar con eso.

412
00:27:44,166 --> 00:27:45,833
Los hombres son idiotas,

413
00:27:45,916 --> 00:27:47,875
pero Mark es uno de los buenos.

414
00:27:47,958 --> 00:27:50,791
Sí, su gestión del tiempo es horrible,

415
00:27:50,875 --> 00:27:53,958
pero le gustas mucho.
Eres de lo único que habla.

416
00:27:54,041 --> 00:27:55,208
¿En serio?

417
00:27:56,375 --> 00:27:58,708
Gracias por eso. ¿Nos vemos esta noche?

418
00:27:58,791 --> 00:27:59,875
Sí.

419
00:28:01,250 --> 00:28:05,958
El único lugar en donde encontraremos
a Máquina es en el piso 60.

420
00:28:06,041 --> 00:28:09,708
La habitación tiene ventanas,
pero son a prueba de bombas.

421
00:28:09,791 --> 00:28:13,083
Hay todo un equipo
de exmilitares patrullando el lugar.

422
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
Armados con lo último.

423
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
Por eso me necesitas.

424
00:28:17,875 --> 00:28:20,125
Soy duro, pero no soy estúpido.

425
00:28:20,208 --> 00:28:24,291
¿El teletransportador no puede sacar
a Máquina cuando nos acerquemos?

426
00:28:24,375 --> 00:28:26,458
-Me encargué de Isótopo.
-¿Cómo?

427
00:28:26,541 --> 00:28:29,041
Tiene una chica a la que ve algunas veces.

428
00:28:29,125 --> 00:28:31,708
Le pagué extra
para entretenerlo allí toda la noche.

429
00:28:31,791 --> 00:28:32,875
¿Qué?

430
00:28:34,125 --> 00:28:38,708
Entonces, irrumpimos en el lugar
y agarramos a Máquina, ¿luego qué?

431
00:28:38,791 --> 00:28:41,375
¿No tienes amigos
que puedan tenerlo encerrado?

432
00:28:41,458 --> 00:28:44,166
Podría llevarlo
a la Agencia de Defensa Global.

433
00:28:44,250 --> 00:28:47,375
¿Ves? Ya estás haciendo el bien, héroe.

434
00:28:49,375 --> 00:28:52,291
¿Era tu hija
la del Centro Comunitario Beckwell?

435
00:28:52,375 --> 00:28:53,208
¿Cómo se llama?

436
00:28:55,000 --> 00:28:56,208
Fiona.

437
00:28:56,291 --> 00:28:58,041
¿Van allí a menudo?

438
00:28:58,625 --> 00:29:00,125
Es su segundo hogar.

439
00:29:07,916 --> 00:29:11,541
Lo haré, pero démonos prisa.
Tengo planes para esta noche.

440
00:29:29,666 --> 00:29:32,541
Casi olvido lo bien que me veo.

441
00:30:05,208 --> 00:30:07,958
Bienvenido al mundo de los vivos, clon.

442
00:30:10,000 --> 00:30:13,375
No empieces. Yo soy el original.

443
00:30:13,458 --> 00:30:15,166
El proceso fue un éxito.

444
00:30:15,250 --> 00:30:17,208
Nunca entenderé por qué hacen eso.

445
00:30:26,958 --> 00:30:29,458
Detente. Por favor.
No vine a pelear.

446
00:30:30,291 --> 00:30:33,125
¡No la cámara de replicación, idiota!

447
00:30:33,208 --> 00:30:35,041
Como trataba de decir...

448
00:30:35,125 --> 00:30:38,875
necesito su experiencia
en la replicación del ADN.

449
00:30:39,875 --> 00:30:42,375
Haré que valga la pena.

450
00:30:52,375 --> 00:30:56,166
Hola. Si tienes un segundo, ¿podrías
recoger algunas cosas para la cena?

451
00:30:56,250 --> 00:30:59,833
Bueno, pensaba en unos tallarines
de ese restaurante de Roma.

452
00:30:59,916 --> 00:31:03,666
Y tal vez ese vino de Provenza, el rosado.

453
00:31:03,750 --> 00:31:06,833
Sí. Gracias, cariño. Te amo.

454
00:31:31,791 --> 00:31:33,041
¿Qué estoy haciendo?

455
00:32:07,125 --> 00:32:08,250
¿Qué...?

456
00:32:14,583 --> 00:32:15,500
Máquina.

457
00:32:16,125 --> 00:32:18,166
Levántate. Estás arrestado.

458
00:32:21,291 --> 00:32:25,041
¡Oye! Se acabó. No vas a poder con esto.

459
00:32:25,125 --> 00:32:27,125
Me llevo dos...

460
00:32:27,208 --> 00:32:28,583
Hola, Invencible, Titán.

461
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
Jefe.

462
00:32:30,250 --> 00:32:31,083
Tienes razón.

463
00:32:31,166 --> 00:32:33,208
¡Tú eres muy fuerte! ¡Y duro!

464
00:32:33,291 --> 00:32:37,333
Y tú, vuelas
por todo el maldito lugar. Es increíble.

465
00:32:38,333 --> 00:32:40,833
¿Gracias? Sabes mucho sobre mí.

466
00:32:40,916 --> 00:32:43,583
Sabía que tú y esta enorme pila de basura

467
00:32:43,666 --> 00:32:45,416
arruinarían mis puertas.

468
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
También de arce italiano, por cierto.

469
00:32:48,583 --> 00:32:51,250
-No puedes haber sabido de esto.
-¿Eso crees?

470
00:32:51,333 --> 00:32:55,250
Esto es lo que pasa
cuando tu cabeza es una maldita roca.

471
00:32:55,333 --> 00:32:57,750
-Dijiste que te habías ocupado de él.
-Lo sé.

472
00:32:57,833 --> 00:33:01,458
Esta pequeña actualización me muestra
todo tipo de posibilidades,

473
00:33:01,541 --> 00:33:05,291
por eso sé que no vale la pena
explicarles a ustedes dos idiotas

474
00:33:05,375 --> 00:33:07,583
qué son las probabilidades cuánticas.

475
00:33:07,666 --> 00:33:11,333
Pero no importa,
porque como dije, Invencible tiene razón.

476
00:33:11,416 --> 00:33:14,666
No puedo con esto. Excepto que...

477
00:33:14,750 --> 00:33:17,500
¡Tengo dinero!

478
00:33:24,833 --> 00:33:26,083
Qué mierda.

479
00:33:27,208 --> 00:33:29,666
No tienes idea, niño.

480
00:33:30,916 --> 00:33:31,916
¿Amber?

481
00:33:32,541 --> 00:33:34,875
¡Hola! ¡Eva! Pudiste venir.

482
00:33:35,791 --> 00:33:37,583
Vamos, te mostraré el lugar.

483
00:33:37,666 --> 00:33:43,208
Pollo, puré de papas,
ensalada, sopa en la estufa,

484
00:33:43,291 --> 00:33:45,125
pero necesitaremos otra olla.

485
00:33:45,208 --> 00:33:47,750
No es nada elegante, pero es saludable.

486
00:33:47,833 --> 00:33:50,791
Oye, mis padres cocinan
exclusivamente con microondas.

487
00:33:50,875 --> 00:33:53,208
Esto parece un sueño. ¿Mark ya llegó?

488
00:33:53,291 --> 00:33:58,250
Le doy quince minutos
antes de echarlo a la calle para siempre.

489
00:33:58,333 --> 00:34:00,500
Parece que eres buena cortando.

490
00:34:00,583 --> 00:34:01,708
¿Cómo lo supiste?

491
00:34:37,875 --> 00:34:42,625
Te voy a moler
y te usaré para pavimentar mi entrada.

492
00:34:53,708 --> 00:34:54,750
No.

493
00:34:58,333 --> 00:35:00,250
¡Dense por muertos!

494
00:35:10,500 --> 00:35:11,833
¿Quién sigue?

495
00:35:13,875 --> 00:35:15,666
Hola, muchacho.

496
00:35:21,541 --> 00:35:23,125
MARK GRAYSON
EVA TE GANÓ - ¿DÓNDE ESTÁS?

497
00:35:41,875 --> 00:35:45,208
¡Diez de diez! Ustedes valen cada...

498
00:35:45,291 --> 00:35:48,291
Espera. Espera,
estoy recibiendo algo. ¿Qué?

499
00:35:52,708 --> 00:35:54,416
Cecil recibió una llamada anónima.

500
00:35:56,208 --> 00:35:57,708
Nos encargaremos.

501
00:36:23,208 --> 00:36:26,083
¡Maten a estos imbéciles!

502
00:36:32,916 --> 00:36:35,416
Duplica-Dora, Chica Monstruo
está en problemas.

503
00:37:26,708 --> 00:37:30,666
Me prometieron que este mundo
ofrecía oponentes dignos.

504
00:37:37,333 --> 00:37:40,208
Pero son decepcionantes.

505
00:37:40,958 --> 00:37:44,791
Matarte es un acto de misericordia.

506
00:37:47,125 --> 00:37:48,791
¡Oye, imbécil!

507
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
¡Invencible!

508
00:38:14,791 --> 00:38:16,125
¡Sansón Negro, retírate!

509
00:38:27,708 --> 00:38:29,041
¡No!

510
00:38:38,458 --> 00:38:41,041
Niña patética.

511
00:38:57,083 --> 00:38:58,250
¡No!

512
00:39:20,250 --> 00:39:21,791
Cometieron un error.

513
00:39:21,875 --> 00:39:23,833
-Ciertamente.
-Grande.

514
00:40:22,500 --> 00:40:23,916
Patético.

515
00:40:24,833 --> 00:40:26,416
Esta batalla no es digna de mí.

516
00:40:28,083 --> 00:40:30,916
No hay honor en matar insectos.

517
00:40:34,583 --> 00:40:37,666
No.

518
00:40:37,750 --> 00:40:40,500
Esta era una posibilidad inesperada.

519
00:40:40,583 --> 00:40:42,166
Isótopo, vámonos.

520
00:40:42,750 --> 00:40:43,666
¿Isótopo?

521
00:40:51,125 --> 00:40:52,166
Lo siento, chico.

522
00:40:52,250 --> 00:40:54,375
No quería que terminara así,

523
00:40:54,458 --> 00:40:56,958
pero tengo que encargarme de los míos.

524
00:40:57,041 --> 00:40:58,833
Espero que sobrevivas.

525
00:41:01,000 --> 00:41:04,416
Las verduras están tiernas esta noche,
Rose. Me aseguré.

526
00:41:04,500 --> 00:41:06,291
Gracias, Amber.

527
00:41:06,375 --> 00:41:10,000
¿Quieres venir a la cocina luego?
Tengo el libro del que hablamos.

528
00:41:10,083 --> 00:41:11,875
Sería fantástico, gracias.

529
00:41:11,958 --> 00:41:12,791
¿Qué?

530
00:41:12,875 --> 00:41:17,625
Apenas recuerdo mi clase de inglés,
y conoces a todos aquí por su nombre.

531
00:41:17,708 --> 00:41:20,125
Crea el mundo
en el que quieras vivir, ¿no?

532
00:41:20,750 --> 00:41:21,708
Exacto.

533
00:41:22,750 --> 00:41:25,916
Pensé que Mark vendría.
Realmente lo pensé.

534
00:41:27,000 --> 00:41:28,375
Pierde demasiada sangre.

535
00:41:28,458 --> 00:41:31,166
¡Presión en esa herida, rápido!
Revisa las pupilas.

536
00:41:33,041 --> 00:41:34,958
Entró en paro. Aléjense.

537
00:41:38,250 --> 00:41:41,083
Cielo santo. ¿Vamos a perderlo?

538
00:41:41,166 --> 00:41:42,916
-Es una posibilidad, señor.
-No.

539
00:41:43,000 --> 00:41:45,208
Lo necesitamos. Haz lo que sea necesario.

540
00:41:45,500 --> 00:41:48,500
Llévate una muestra
al laboratorio por si acaso.

541
00:41:49,250 --> 00:41:51,125
-Es terrible.
-¿Ahí hay algo?

542
00:42:01,666 --> 00:42:03,458
Pierde demasiada sangre.

543
00:42:03,541 --> 00:42:04,875
Tú puedes. Vamos.

544
00:42:04,958 --> 00:42:06,166
¿Papá?

545
00:42:06,666 --> 00:42:08,833
Sé que juntos podemos lograrlo.

546
00:42:09,291 --> 00:42:10,500
Lo estamos perdiendo.

547
00:42:15,625 --> 00:42:16,875
Tengo que atender.

548
00:42:26,291 --> 00:42:28,500
Amber, lo siento.

549
00:42:29,458 --> 00:42:30,583
Debo irme.

550
00:42:30,666 --> 00:42:33,291
¿Qué pasa? ¿Era Mark?

551
00:42:37,208 --> 00:42:39,125
Descuida. Estoy aquí.

552
00:42:40,083 --> 00:42:41,833
Yo te arreglaré.

553
00:42:48,625 --> 00:42:52,250
Sé que es difícil amar a alguien
cuando parecen no amarte,

554
00:42:52,333 --> 00:42:54,125
pero Mark te ama.

555
00:42:55,708 --> 00:42:57,500
Estaría aquí si pudiera.

556
00:43:19,916 --> 00:43:21,333
Tengo que reconocerlo, jefe.

557
00:43:21,416 --> 00:43:24,291
Lo que le hayas dicho
para ponerlo de tu lado...

558
00:43:24,375 --> 00:43:25,666
Le dije la verdad.

559
00:43:25,750 --> 00:43:28,791
Haré que esta ciudad sea mejor
para mucha gente.

560
00:43:29,708 --> 00:43:31,708
Pero algunas personas son primero.

561
00:43:31,791 --> 00:43:32,875
¡Papi!

562
00:43:37,958 --> 00:43:39,291
¿Es nuestra nueva casa?

563
00:44:25,541 --> 00:44:26,666
¿Algún avance?

564
00:44:28,208 --> 00:44:29,375
Cielos, ¿tan grave?

565
00:44:29,458 --> 00:44:32,833
Hemos intentado todo, medicina, virus,

566
00:44:32,916 --> 00:44:37,375
bacteria, priones,
incluso nanobots y radiactivos.

567
00:44:37,458 --> 00:44:40,791
A las células viltrumitas
les importa un carajo.

568
00:44:40,875 --> 00:44:42,375
Simplemente no mueren.

569
00:44:42,458 --> 00:44:43,583
Sigue intentándolo.

570
00:44:44,458 --> 00:44:47,000
Presiento que la sangre es la respuesta.

571
00:45:50,291 --> 00:45:52,291
Subtítulos: Yesica Aragón

572
00:45:52,375 --> 00:45:54,375
Supervisión creativa: Rebeca Rambal