1
00:00:03,333 --> 00:00:04,916
herättämättä epäilyksiä.

2
00:00:05,291 --> 00:00:07,083
Mitä Markin lähettäminen hyödyttää?

3
00:00:07,166 --> 00:00:09,041
Näemme pojan kyvyt.

4
00:00:09,625 --> 00:00:12,458
Sekä sen, onko hän oikeamielinen.

5
00:00:12,541 --> 00:00:13,958
Kuka sinä olet?

6
00:00:14,041 --> 00:00:15,166
Minne lähdet?

7
00:00:15,250 --> 00:00:16,791
Se on karua aluetta.

8
00:00:16,875 --> 00:00:17,875
Et siis tiedä?

9
00:00:18,166 --> 00:00:19,291
Vauhtia!

10
00:00:19,375 --> 00:00:21,625
Älä unohda minua ollessani poissa.

11
00:00:21,708 --> 00:00:22,833
Hei, Cecil.

12
00:00:22,916 --> 00:00:24,458
Jotain jäi puhdistamatta.

13
00:00:24,541 --> 00:00:26,583
Jätin tuon muistutukseksi.

14
00:00:26,666 --> 00:00:29,541
Jos todistatte olevanne
edeltäjienne arvoisia,

15
00:00:29,625 --> 00:00:30,875
se siivotaan pois.

16
00:00:32,000 --> 00:00:33,916
Sinä murhasit seitsemän.

17
00:00:34,000 --> 00:00:35,541
Vaimo epäilee jo.

18
00:00:35,625 --> 00:00:36,625
DEMONI TUO TOTUUDEN PÄIVÄNVALOON

19
00:00:37,458 --> 00:00:40,875
Et kuunnellut, kun käskin jättää jutun.

20
00:00:41,208 --> 00:00:42,416
Syytä huoleen ei ole.

21
00:00:42,916 --> 00:00:44,416
Kaikki on hyvin.

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,333
Tappakaa hänet.

23
00:02:15,083 --> 00:02:15,916
Minun vuoroni.

24
00:02:48,583 --> 00:02:49,666
Mitä...

25
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
-Häivytään!
-Tule!

26
00:03:14,000 --> 00:03:18,291
Sano herra Liulle,
että alueellemme ei ole asiaa.

27
00:03:21,000 --> 00:03:22,375
Viesti oli sinulle.

28
00:03:23,541 --> 00:03:25,583
Älä ole hölmö. Annan...

29
00:03:29,375 --> 00:03:30,333
Mene.

30
00:03:32,875 --> 00:03:34,250
Hemmetti.

31
00:03:38,416 --> 00:03:40,583
Tällä kertaa olen valmiina, Voittamaton!

32
00:03:45,375 --> 00:03:46,250
Antau...

33
00:03:49,208 --> 00:03:50,041
Antau...

34
00:03:51,625 --> 00:03:53,458
Kelaa takaisin.

35
00:03:54,208 --> 00:03:55,416
Antau...

36
00:03:56,083 --> 00:03:57,750
Uusi kaveri on kova.

37
00:04:09,500 --> 00:04:11,291
Olen 20 minuuttia myöhässä,

38
00:04:11,375 --> 00:04:13,333
mutta et varmasti suutu.

39
00:04:13,416 --> 00:04:14,916
Mistä niin päättelet?

40
00:04:15,000 --> 00:04:18,416
Toin sinulle japanilaista juustokakkua.

41
00:04:19,125 --> 00:04:22,083
Haitko juustokakkua
kaupungin toiselta laidalta?

42
00:04:22,166 --> 00:04:23,000
Jo vain.

43
00:04:23,083 --> 00:04:27,166
Hyvittääksesi myöhästymisesi,
joka johtui juustokakun hakemisesta?

44
00:04:27,250 --> 00:04:28,375
Kuulostaako hullulta?

45
00:04:28,458 --> 00:04:30,041
Aika lailla.

46
00:04:31,125 --> 00:04:32,833
Voisin palauttaa sen,

47
00:04:32,916 --> 00:04:35,791
mutta myöhästyisin lisää.

48
00:04:50,333 --> 00:04:52,875
Mitä olemme tehneet sinulle?

49
00:04:53,916 --> 00:04:56,708
Ole hiljaa, Kevin. Anna olla.

50
00:05:05,791 --> 00:05:08,708
3. kadun ja Parklandin
risteyksessä on eräs paikka.

51
00:05:08,791 --> 00:05:10,875
Pääsette sinne pariksi viikoksi.

52
00:05:19,541 --> 00:05:22,333
Ei kestä. Suojelen vain kaupunkia.

53
00:05:23,416 --> 00:05:25,541
-Takanasi!
-Mitä? Hitto!

54
00:05:30,458 --> 00:05:32,541
Hei. Ei hätää, hoidan tämän.

55
00:05:32,625 --> 00:05:35,833
Kerätkää silti tavaranne.

56
00:05:35,916 --> 00:05:37,333
Anteeksi vahingoista.

57
00:05:37,416 --> 00:05:41,208
-45 minuuttia myöhässä!
-Se ei toistu.

58
00:05:41,291 --> 00:05:42,416
On toistunut jo.

59
00:05:42,500 --> 00:05:45,000
Kaksitoista kertaa kolmessa kuukaudessa.

60
00:05:45,083 --> 00:05:47,208
Vähennän vuorojasi.

61
00:05:49,083 --> 00:05:51,541
Tiedättekö mitä? Älkää vaivautuko.

62
00:05:52,458 --> 00:05:54,083
-Minä lopetan.
-Mitä?

63
00:05:54,166 --> 00:05:57,000
Herra Sayer, majoneesissa on taas rotta.

64
00:05:57,083 --> 00:05:59,291
Näytänkö siltä, että välitän?

65
00:06:01,541 --> 00:06:02,375
Grayson?

66
00:06:03,583 --> 00:06:04,458
Grayson?

67
00:06:06,375 --> 00:06:08,583
Hankin rahat huomiseksi.

68
00:06:08,666 --> 00:06:11,791
-Sano pomollesi, että tarvitsen aikaa.
-Aikasi on loppu.

69
00:06:11,875 --> 00:06:14,208
Ota kaikki, mitä minulla on.

70
00:06:24,750 --> 00:06:29,083
Kaksi päivää. Sitten päädyt katutaiteeksi.

71
00:06:30,875 --> 00:06:31,708
Voi luoja!

72
00:06:31,791 --> 00:06:33,416
Missä painovoimapommi on?

73
00:06:33,875 --> 00:06:35,208
En kerro ikinä!

74
00:06:39,458 --> 00:06:40,291
Entä nyt?

75
00:06:40,375 --> 00:06:44,625
Pelottele häntä.
Uskottele, että pudotat hänet.

76
00:06:44,708 --> 00:06:45,958
Kuulen tuon.

77
00:06:46,041 --> 00:06:47,791
Se vaikuttaa ilkeältä.

78
00:06:47,875 --> 00:06:49,708
Minä näytän.

79
00:06:51,250 --> 00:06:53,458
Näetkö? Nyt hän kertoo kaiken.

80
00:06:53,541 --> 00:06:56,333
Kai silti otat hänet kiinni?

81
00:06:56,416 --> 00:06:58,708
Joo, hetken päästä.

82
00:07:11,458 --> 00:07:12,333
Hemmetti.

83
00:07:13,333 --> 00:07:16,041
Rehtori Winslow. Hei.

84
00:07:16,125 --> 00:07:17,250
Herra Grayson.

85
00:07:18,250 --> 00:07:20,708
Jos aiot collegeen,

86
00:07:20,791 --> 00:07:25,583
meidän on puhuttava
viimeaikaisista poissaoloistasi.

87
00:07:25,666 --> 00:07:26,791
REHTORIN KANSLIA

88
00:07:26,875 --> 00:07:29,458
Entä jos en aio collegeen?

89
00:07:43,833 --> 00:07:44,875
Älä liiku!

90
00:07:44,958 --> 00:07:46,791
Ovatko henkenne palkan arvoisia?

91
00:07:46,875 --> 00:07:49,541
Ammuskelkaa vähän näön vuoksi,

92
00:07:49,625 --> 00:07:52,541
niin kaikki jäävät henkiin.

93
00:08:11,666 --> 00:08:14,791
EN PÄÄSE TÄNÄÄN. TULI ODOTTAMATON ESTE.

94
00:08:16,833 --> 00:08:18,291
TEETKÖ MINULLE OHARIT?

95
00:08:18,375 --> 00:08:20,958
LIIKUT VAARALLISILLA VESILLÄ.

96
00:08:21,041 --> 00:08:25,333
MINUA PARHAIMMILLANI KANNATTAA ODOTTAA.

97
00:08:26,166 --> 00:08:28,875
ÄLÄ JÄTÄ VÄLIIN PÄIVÄLLISTÄ ÄITINI KANSSA,

98
00:08:28,958 --> 00:08:32,708
JOS HENKESI ON SINULLE KALLIS.

99
00:08:32,791 --> 00:08:36,375
EN MISTÄÄN HINNASTA.

100
00:08:38,666 --> 00:08:39,958
Onko pakko?

101
00:08:55,333 --> 00:08:57,000
Eikö naarmuakaan?

102
00:08:57,083 --> 00:09:00,208
Ei hassummin tuollaiselta sepelikouralta.

103
00:09:11,250 --> 00:09:13,583
Mahtavaa.

104
00:09:13,666 --> 00:09:16,000
Tuo toimii hienosti.

105
00:09:16,666 --> 00:09:17,833
Se on viimeinen.

106
00:09:18,208 --> 00:09:20,375
Olen hoitanut maksuni.

107
00:09:21,666 --> 00:09:22,500
Ei.

108
00:09:23,500 --> 00:09:24,333
Vai ei?

109
00:09:24,416 --> 00:09:28,375
Titaani, ongelmasi on,
että olet liian hyödyllinen.

110
00:09:28,458 --> 00:09:30,375
Saat hommat hoidettua.

111
00:09:30,458 --> 00:09:34,208
Otat osumaa luodeista etkä edes valita,

112
00:09:34,291 --> 00:09:36,625
toisin kuin eräät muut täällä.

113
00:09:36,708 --> 00:09:38,500
Vain yhden kerran sanoin...

114
00:09:38,583 --> 00:09:40,208
Ole hiljaa.

115
00:09:40,291 --> 00:09:43,500
Joskus jätät väkeä turhaan henkiin,

116
00:09:43,583 --> 00:09:45,916
mutta olet vaikuttava.

117
00:09:46,000 --> 00:09:50,916
Ellet olisi vasta kuitannut velkojasi,
puhuisimme jo bonuksista.

118
00:09:51,000 --> 00:09:52,541
En tarvitse rahojasi enää.

119
00:09:52,625 --> 00:09:55,833
Varmasti tarvitset.
Teetkö muka parannuksen?

120
00:09:55,916 --> 00:09:59,166
Alatko paistaa hampurilaisia?
Se juna meni jo.

121
00:09:59,625 --> 00:10:02,541
Tämä on nyt elämäsi. Tämä on työsi.

122
00:10:02,625 --> 00:10:03,750
Ei ole.

123
00:10:03,833 --> 00:10:08,416
Olet kävelevä kivikasa. Murskaat kalloja.

124
00:10:08,500 --> 00:10:11,750
Siinä kaikki. Hyväksy se jo.

125
00:10:11,833 --> 00:10:14,500
Tiedän, että jatkat minulle työskentelyä.

126
00:10:14,583 --> 00:10:17,583
Kyse on siitä,
teetkö sen hyvällä vai pahalla.

127
00:10:18,541 --> 00:10:19,583
Mitä teet?

128
00:10:21,125 --> 00:10:23,541
Luuletko selviäväsi tästä nyrkein?

129
00:10:23,625 --> 00:10:25,666
Tiedän, missä perheesi asuu,

130
00:10:25,750 --> 00:10:30,083
joten olet leivissäni
juuri niin kauan kuin haluan.

131
00:10:33,958 --> 00:10:36,125
Näetkö?

132
00:10:36,208 --> 00:10:42,000
Juuri tuollaisen takia
en päästä sinusta ikinä irti.

133
00:10:43,083 --> 00:10:47,500
Nyt maksat pöydänkin.
Se oli italialaista vaahteraa.

134
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
Heitä se nyt takaisin avaruuteen.

135
00:11:30,666 --> 00:11:33,750
Miltä tuntuu pelastaa maailma?
Tai ainakin maa.

136
00:11:33,833 --> 00:11:35,791
Tuo oli muuten pieni.

137
00:11:35,875 --> 00:11:37,041
Pienikö?

138
00:11:37,125 --> 00:11:40,291
Olisitpa nähnyt
parin vuoden takaisen asteroidini.

139
00:11:40,375 --> 00:11:41,541
Texasin kokoinen.

140
00:11:42,666 --> 00:11:44,208
Pahus. Minun pitää mennä.

141
00:11:44,291 --> 00:11:48,291
Mitä se lieneekin,
harjoituksesi ovat olennaisempia.

142
00:11:48,416 --> 00:11:50,125
Muista tärkeysjärjestys.

143
00:11:50,208 --> 00:11:52,041
Tiedän, mutta se on Amber.

144
00:11:52,125 --> 00:11:53,958
Me puhuimme tästä.

145
00:11:54,208 --> 00:11:55,041
Isä...

146
00:11:56,416 --> 00:11:57,625
Vain tämän kerran.

147
00:11:58,416 --> 00:11:59,333
Hienoa!

148
00:12:05,958 --> 00:12:07,208
Olen vähän myöhässä.

149
00:12:09,750 --> 00:12:11,166
Toin jälkiruokaa.

150
00:12:14,291 --> 00:12:16,291
Okei, hyväksytään.

151
00:12:17,916 --> 00:12:20,333
Äitisi on tosiaan loistava kokki.

152
00:12:20,416 --> 00:12:24,625
Olisit saanut kertoa sen itse.
Päivällisellä kaksi tuntia sitten.

153
00:12:25,250 --> 00:12:27,833
-Yritin tekstata...
-Olenko tärkeä sinulle?

154
00:12:28,583 --> 00:12:30,125
Tietenkin olet.

155
00:12:30,208 --> 00:12:32,000
Ei tunnu siltä.

156
00:12:32,083 --> 00:12:36,375
Olet jatkuvasti myöhässä
tai et ilmaannu ollenkaan.

157
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
Tekosyysi ovat surkeita.

158
00:12:38,333 --> 00:12:40,666
Toisaalta tuot lempisushiani.

159
00:12:40,750 --> 00:12:42,708
Tai jätät viestin kaappiini.

160
00:12:42,791 --> 00:12:44,958
Tai yllätät minut tunnin jälkeen.

161
00:12:45,041 --> 00:12:46,791
Etkä ole hullumpi suutelija.

162
00:12:46,875 --> 00:12:50,208
Se ei silti oikeuta tällaista käytöstä.

163
00:12:50,291 --> 00:12:55,083
Tämäniltainen ei käynyt.
On kulunut kolme kuukautta.

164
00:12:55,166 --> 00:12:56,916
Sinun piti tavata äitini.

165
00:12:57,875 --> 00:13:02,000
Minulla on paljon perhekiireitä.

166
00:13:02,083 --> 00:13:04,500
Autan isääni töissä.

167
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
Aika ei tahdo riittää kaikelle.

168
00:13:07,166 --> 00:13:10,166
Hyvä on. Tee sitten valintasi.

169
00:13:10,250 --> 00:13:11,083
Entä tämä?

170
00:13:11,166 --> 00:13:13,166
En suostu tähän enää.

171
00:13:13,250 --> 00:13:16,166
Olen kokenut tämän kerran, ja se riitti.

172
00:13:16,250 --> 00:13:17,791
-Odota.
-Miksi?

173
00:13:17,875 --> 00:13:20,458
Koska olen...

174
00:13:20,541 --> 00:13:21,625
Olet mitä?

175
00:13:22,333 --> 00:13:23,583
Olen...

176
00:13:26,833 --> 00:13:28,708
valmis muuttumaan.

177
00:13:29,583 --> 00:13:30,541
Todista se.

178
00:13:44,166 --> 00:13:45,125
-Hei, isä.
-Mark!

179
00:13:45,208 --> 00:13:48,041
Elefantti ryöstää kauppaa keskustassa.

180
00:13:48,125 --> 00:13:51,291
-Hän olisi hyvää harjoitusta.
-Minua ei huvittaisi.

181
00:13:51,375 --> 00:13:52,541
Mark.

182
00:13:53,625 --> 00:13:55,041
Hyvä on, minä tulen.

183
00:13:55,125 --> 00:13:56,541
Niin sitä pitää.

184
00:14:32,833 --> 00:14:35,875
-Pyysikö joku toffeejäätelöä?
-Isä!

185
00:14:39,208 --> 00:14:41,041
Äiti, hän sai tekstarini.

186
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
Hyvä.

187
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
Liittymämme siis toimivat yhä.

188
00:14:46,583 --> 00:14:48,833
Emme tainneet päästä irti.

189
00:14:48,916 --> 00:14:50,916
Se ei ole niin helppoa, Nessa.

190
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Älä.

191
00:15:04,500 --> 00:15:06,250
Haluan istua kanssasi.

192
00:15:06,333 --> 00:15:07,750
Autan sinua.

193
00:15:14,041 --> 00:15:17,000
Isä, katso. Supersankari.

194
00:15:20,083 --> 00:15:21,416
Onko hän hyvien puolella?

195
00:15:21,500 --> 00:15:23,416
Niin sanotaan.

196
00:15:23,500 --> 00:15:25,083
Oletko sinä?

197
00:15:27,000 --> 00:15:28,125
Minä...

198
00:15:28,208 --> 00:15:29,583
Mikä hänen nimensä on?

199
00:15:30,041 --> 00:15:32,375
Hän on...

200
00:15:32,458 --> 00:15:37,541
VOITTAMATON

201
00:15:56,416 --> 00:16:00,541
Seitsemän kuoli. Yksi selvisi, miehesi.

202
00:16:01,500 --> 00:16:02,875
-Hei, Debbie.
-Jeesus!

203
00:16:02,958 --> 00:16:04,916
Mikä se paikka Bordeaux'ssa oli?

204
00:16:05,000 --> 00:16:07,291
Se suklaaleivospuoti.

205
00:16:09,041 --> 00:16:10,208
Éclairs D'André?

206
00:16:10,291 --> 00:16:12,291
Juuri se. Kiitos, kulta.

207
00:16:22,416 --> 00:16:24,458
UTAH - ETÄISYYS - SALASANA - RAHOITUS

208
00:16:24,541 --> 00:16:27,708
VERI - PUKU - DNA

209
00:16:28,416 --> 00:16:29,875
Tarvitsen asuni takaisin.

210
00:16:29,958 --> 00:16:31,875
Vaikka se olisi riekaleina.

211
00:16:31,958 --> 00:16:34,583
Se on salassa pidettävää tietoa.

212
00:16:34,666 --> 00:16:36,541
Käykää hakemassa se.

213
00:16:40,291 --> 00:16:43,250
Ei minun tarvitse kertoa teille,
jos jätän jonkun.

214
00:16:43,333 --> 00:16:47,250
Suostuin supersankaruuteesi
yksinomaan siksi,

215
00:16:47,333 --> 00:16:49,625
että Rex oli huolehtimassa sinusta.

216
00:16:49,708 --> 00:16:51,458
Osaan huolehtia itsestäni.

217
00:16:51,541 --> 00:16:54,583
Isäsi tarkoittaa vain,
että pidimme Rexistä.

218
00:16:54,666 --> 00:16:58,458
Oli mukava tietää, että hän suojeli sinua.

219
00:16:58,541 --> 00:17:00,791
Nyt kun sinulla ei ole enää ryhmää...

220
00:17:00,875 --> 00:17:02,541
Rex petti minua.

221
00:17:02,625 --> 00:17:06,125
Teinitiimi hajosi.
Molemmat ovat menneisyyttä.

222
00:17:06,208 --> 00:17:07,625
-Anna se anteeksi.
-Mitä?

223
00:17:07,708 --> 00:17:09,625
Kaikki pojat tekevät virheitä.

224
00:17:09,708 --> 00:17:11,166
Älä ole...

225
00:17:15,041 --> 00:17:17,250
Olet 18-vuotias tyttö.

226
00:17:17,333 --> 00:17:20,375
Et pysty siihen sankaritouhuun yksin.

227
00:17:21,875 --> 00:17:23,583
Sinun pitäisi lopettaa se.

228
00:17:23,666 --> 00:17:26,041
Pystyn mihin tahansa yksin.

229
00:17:26,125 --> 00:17:30,625
Kirjaimellisesti. Järjestelen
molekyylejä uudelleen leikiten.

230
00:17:30,708 --> 00:17:33,541
En tiedä, haluanko tätä edes enää.

231
00:17:33,625 --> 00:17:35,875
Hyvä. Oli jo aikakin.

232
00:17:35,958 --> 00:17:38,875
Tarkoitan myös tätä typerää perhettä.

233
00:17:39,291 --> 00:17:40,208
Voi ei.

234
00:17:44,416 --> 00:17:46,583
-Samantha!
-Älä jätä ovea tähän!

235
00:18:34,500 --> 00:18:36,250
Jätit pari kirjainta pois.

236
00:18:36,333 --> 00:18:39,000
Maali maksaa, ja sinulla on pitkä nimi.

237
00:18:39,708 --> 00:18:43,583
Olet pankkirosvo,
jonka pysäytin pari kuukautta sitten.

238
00:18:43,666 --> 00:18:45,666
Nimeni on Titaani.

239
00:18:46,250 --> 00:18:50,000
Aiot siis kostaa. Hyvä on, hoidetaan tämä.

240
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
-En halua tapella.
-Koska voittaisin?

241
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Olit onnekas.

242
00:18:53,083 --> 00:18:54,583
Niin tietenkin.

243
00:18:56,333 --> 00:18:58,583
Tarvitsen apuasi.

244
00:18:58,666 --> 00:19:00,791
Miksi auttaisin? Olet rikollinen.

245
00:19:00,875 --> 00:19:02,791
Et tiedä edes sanan merkitystä.

246
00:19:03,791 --> 00:19:05,375
Luulisin tietäväni.

247
00:19:05,458 --> 00:19:06,375
Et tiedä.

248
00:19:06,458 --> 00:19:09,625
En ole rikollinen,
olin vain velkaa sellaiselle.

249
00:19:09,708 --> 00:19:10,541
Entä sitten?

250
00:19:10,625 --> 00:19:13,791
Etkö ole sankari? Päihität pahiksia.

251
00:19:13,875 --> 00:19:14,708
Olen.

252
00:19:14,791 --> 00:19:18,291
Auta sitten lyömään pomoni.
Hän on pahinta laatua.

253
00:19:18,375 --> 00:19:19,958
Kuka pomosi on?

254
00:19:20,041 --> 00:19:20,916
Konekallo.

255
00:19:21,000 --> 00:19:22,250
Se ei ole oikea nimi.

256
00:19:22,916 --> 00:19:26,625
Tietenkään et ole kuullut hänestä.
Olet rikas lähiöpenska.

257
00:19:26,708 --> 00:19:30,000
Mitä? En... Et sinä tiedä.

258
00:19:30,083 --> 00:19:31,583
Älä viitsi.

259
00:19:31,666 --> 00:19:33,458
Konekallo hallitsee kaupunkia.

260
00:19:33,541 --> 00:19:36,041
Kaikkea laitonta ja tuottavaa.

261
00:19:36,125 --> 00:19:38,500
Kun sen vuoksi on tapettava ihmisiä,

262
00:19:38,583 --> 00:19:40,333
hänellä on minun kaltaisiani.

263
00:19:40,416 --> 00:19:43,416
Olen enemmän suurien linjojen sankari.

264
00:19:43,500 --> 00:19:47,333
Pelastan planeettaa ja sellaista.
Mikset soittaisi Iskujoukolle?

265
00:19:47,416 --> 00:19:51,541
Lennä vain pois ja unohda maan matoset.

266
00:19:51,625 --> 00:19:54,458
Näytän sinulle,
mitä et näe korkeuksistasi.

267
00:19:54,541 --> 00:19:55,750
Juuri nytkö?

268
00:19:55,833 --> 00:19:57,541
Onko sinulla kiire jonnekin?

269
00:20:00,666 --> 00:20:02,291
Tämä on syvältä.

270
00:20:02,375 --> 00:20:04,541
En minäkään tästä nauti.

271
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
Konekallo omistaa jätehuoltofirman.

272
00:20:12,041 --> 00:20:15,166
Hän vie sen avulla huumeita kätkötaloihin.

273
00:20:21,083 --> 00:20:23,000
Hän omistaa koko korttelin.

274
00:20:23,083 --> 00:20:25,833
Hän lahjoo rakennustarkastajat,

275
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
polttaa talot ja nostaa vakuutusrahat.

276
00:20:28,166 --> 00:20:30,833
Oli joku sisällä tai ei.

277
00:20:37,333 --> 00:20:40,083
Kumpi noista on Konekallo?

278
00:20:40,166 --> 00:20:41,916
Vitsailin vain.

279
00:20:44,666 --> 00:20:46,041
Mennään, Isotooppi.

280
00:20:47,416 --> 00:20:49,041
Mitä tuo oli?

281
00:20:49,875 --> 00:20:51,000
Hänen sylikoiransa.

282
00:20:57,333 --> 00:21:01,750
Jos autat lyömään Konekallon,
autat oikeita ihmisiä, joilla on elämä.

283
00:21:01,833 --> 00:21:05,833
Mieti sitä, kun mäiskit
Elefanttimiestä tai ties ketä.

284
00:21:05,916 --> 00:21:08,458
Miksi lainasit Konekallolta rahaa?

285
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
En lainannut itselleni.

286
00:21:14,833 --> 00:21:16,458
Isä!

287
00:21:24,291 --> 00:21:28,625
Voittaisin kyllä Konekallon.
Hän on vain kelmi, jolla on outo pää.

288
00:21:28,708 --> 00:21:34,333
Hänellä on kuitenkin apuri,
Isotooppi tai joku.

289
00:21:34,416 --> 00:21:37,041
Hän voi siirtää tyypin pakoon.

290
00:21:37,125 --> 00:21:39,125
Ojentaisitko perunamuusia?

291
00:21:39,958 --> 00:21:42,125
-Äiti?
-Anteeksi.

292
00:21:44,708 --> 00:21:47,958
Pitäisikö minun auttaa Titaania?

293
00:21:48,041 --> 00:21:50,375
Se olisi suuri virhe.

294
00:21:50,458 --> 00:21:51,791
Miten niin?

295
00:21:51,875 --> 00:21:53,291
Hän käyttää sinua hyväkseen.

296
00:21:53,375 --> 00:21:56,125
En ole typerys. Tunnistan valehtelijat.

297
00:21:56,208 --> 00:21:58,666
Titaani ei halunnut rikolliseksi.

298
00:21:58,750 --> 00:22:01,166
Hänellä on perhe. Tytär on kai sairas.

299
00:22:01,250 --> 00:22:04,583
Vaikka se olisi totta,
olet viltrumilainen.

300
00:22:04,666 --> 00:22:08,375
Pysäytit muukalaisten hyökkäyksen
ja asteroidin.

301
00:22:08,458 --> 00:22:10,208
Se ei ole arvoisesi homma.

302
00:22:11,166 --> 00:22:12,166
Äiti?

303
00:22:14,125 --> 00:22:17,041
Ihmiset eivät ole aina sitä,
miltä vaikuttavat.

304
00:22:17,125 --> 00:22:19,000
Aivan. Kuuntele äitiäsi.

305
00:22:19,083 --> 00:22:22,583
Jos autat häntä,
opit läksysi kantapään kautta.

306
00:22:22,666 --> 00:22:26,208
Et ole kuitenkaan koskaan
liian tärkeä auttamaan jotakuta.

307
00:22:28,833 --> 00:22:31,375
-Mietin asiaa.
-Selvä.

308
00:22:39,041 --> 00:22:40,041
Juuri näin!

309
00:22:40,125 --> 00:22:45,458
Liskoliiga ei enää muuttele
ihmisiä käärmeiksi kaupungissani.

310
00:22:45,541 --> 00:22:47,208
Älä muuta sano.

311
00:22:47,291 --> 00:22:48,666
Kuka haluaa oluen?

312
00:22:48,750 --> 00:22:51,625
Vartijoiden tukikohdassa
ei ole alkoholijuomia.

313
00:22:51,708 --> 00:22:54,625
Ennen ei ollutkaan.

314
00:22:55,166 --> 00:22:57,291
Sen puutteen korjasin ensimmäisenä.

315
00:22:57,375 --> 00:23:01,541
Tuosta piti tosin heittää menemään
se skanneri tai tietokone.

316
00:23:01,625 --> 00:23:05,333
Toivottavasti se
ei ollut tyttöystäväsi, Robotti.

317
00:23:05,416 --> 00:23:06,500
Tuohon käteen.

318
00:23:14,458 --> 00:23:15,416
Olen 25-vuotias.

319
00:23:18,583 --> 00:23:21,708
Kalja virkistää
sisäkorvassa ryömimisen jälkeen.

320
00:23:22,750 --> 00:23:24,708
Mitä helvettiä?

321
00:23:24,791 --> 00:23:28,166
Kaksi tusinaa siviiliä on sairaalassa,

322
00:23:28,250 --> 00:23:32,083
koska taistelimme kuin kuusi idioottia
emmekä joukkueena.

323
00:23:32,166 --> 00:23:33,083
Näytä tallenne.

324
00:23:42,666 --> 00:23:44,875
Näetkö tämän, Rex?

325
00:23:44,958 --> 00:23:46,416
Tunnistan bussin.

326
00:23:46,500 --> 00:23:49,250
Tässä sinä ja Hirviötyttö tyritte.

327
00:23:49,333 --> 00:23:51,208
Tappelitte tahoillanne

328
00:23:51,291 --> 00:23:54,083
ja annoitte bussin suistua tieltä.

329
00:23:58,458 --> 00:24:01,166
-Siinä oli lapsia.
-Mitä olisi pitänyt tehdä?

330
00:24:01,250 --> 00:24:02,958
Puhkoa bussin renkaat.

331
00:24:03,041 --> 00:24:04,916
Hidastaa bussia pirstomalla katu,

332
00:24:05,000 --> 00:24:07,708
jotta Hirviötyttö ehtii pysäyttää sen.

333
00:24:07,791 --> 00:24:09,916
Niin sinun olisi pitänyt tehdä.

334
00:24:12,625 --> 00:24:14,916
Dupli-Kate, seuraavalla kerralla

335
00:24:15,000 --> 00:24:16,791
ajattele vahinkojen rajaamista.

336
00:24:16,875 --> 00:24:19,291
Jos olisit saartanut Kuningasliskon,

337
00:24:19,375 --> 00:24:23,708
Rae olisi ehtinyt poistaa pelistä
sen minkä lie käärmepyssyn.

338
00:24:24,083 --> 00:24:27,583
Hän kutsui sitä käärmeistimeksi.

339
00:24:27,666 --> 00:24:29,416
Unohtakaa tämä.

340
00:24:29,500 --> 00:24:32,916
Teimme parhaamme ja voitimme. Mitä väliä?

341
00:24:33,000 --> 00:24:34,875
Sinulla ei ole edes voimia.

342
00:24:35,541 --> 00:24:37,291
Sano se vielä kerran, poika.

343
00:24:37,375 --> 00:24:39,666
Unohtiko vaari kuulolaitteensa?

344
00:24:39,750 --> 00:24:43,333
Lopettakaa. Hän ei ole väärässä, Rex.

345
00:24:43,416 --> 00:24:44,458
Haistakaa paska.

346
00:24:46,291 --> 00:24:47,791
Hieno palaveri.

347
00:24:47,875 --> 00:24:51,250
Kuten tavallista,
olen ainoa, joka uhrasi jotain.

348
00:24:51,333 --> 00:24:54,291
Olen viikon nuorempi kuin eilen.

349
00:24:54,375 --> 00:24:56,208
Voitko uskoa näitä kakaroita?

350
00:24:58,625 --> 00:24:59,666
Osaa heistä.

351
00:25:02,958 --> 00:25:05,875
Miksi Mark ei saisi pelastaa ihmisiä?

352
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
Mark pelastaa muutaman sijaan miljoonia.

353
00:25:08,791 --> 00:25:11,416
Sitä hänen on tavoiteltava,
etkä auta asiaa.

354
00:25:11,500 --> 00:25:12,750
Vai en auta?

355
00:25:12,833 --> 00:25:15,958
Et ymmärrä vaihtoehtojamme.
Et ole supersankari.

356
00:25:16,041 --> 00:25:19,333
Kun saavuit tänne, et tiennyt mitään.

357
00:25:19,416 --> 00:25:22,750
Et ihmisistä,
yhteiskunnastamme tai arvoistamme.

358
00:25:22,833 --> 00:25:23,750
Niin?

359
00:25:23,833 --> 00:25:25,083
Opetin sen sinulle.

360
00:25:25,166 --> 00:25:27,416
Opetin sinulle, kuinka olla sankari.

361
00:25:27,500 --> 00:25:29,875
Nytkö en voi opettaa Markia?

362
00:25:29,958 --> 00:25:32,250
En tarkoittanut sitä. Minä vain...

363
00:25:32,875 --> 00:25:36,416
Mark luottaa johonkuhun epäilyttävään

364
00:25:36,500 --> 00:25:38,166
eikä kuuntele minua.

365
00:25:39,500 --> 00:25:41,250
Siis meitä.

366
00:25:41,333 --> 00:25:43,000
Vaikka olisimme erimielisiä.

367
00:25:43,875 --> 00:25:47,833
Hän on ollut sankari pari kuukautta
ja luulee tietävänsä kaiken.

368
00:25:48,458 --> 00:25:51,916
En halua, että hän
joutuu katumaan valintaansa.

369
00:25:52,000 --> 00:25:53,250
En minäkään.

370
00:25:55,791 --> 00:25:58,000
Kaikki tapahtuu niin nopeasti.

371
00:25:58,833 --> 00:26:01,125
En uskonut sitä näin vaikeaksi.

372
00:26:03,250 --> 00:26:04,708
Se meni surkeasti.

373
00:26:04,791 --> 00:26:07,500
Supersankarina olo pilaa keskiarvoni.

374
00:26:07,583 --> 00:26:09,875
Kenen nyt Mongoliaa tarvitsisi tuntea?

375
00:26:09,958 --> 00:26:10,875
Juuri niin.

376
00:26:10,958 --> 00:26:12,916
Ei, se on olennaista tietoa.

377
00:26:13,000 --> 00:26:17,208
On tärkeää osata löytää
paikat ilmasta käsin.

378
00:26:17,291 --> 00:26:19,083
Niin tosiaan.

379
00:26:20,208 --> 00:26:22,875
Onko kaikki hyvin? Näytät alakuloiselta.

380
00:26:22,958 --> 00:26:26,416
Oletko ikinä lukenut
16-vuotiaana kotoa potkituista

381
00:26:26,500 --> 00:26:27,583
ja toivonut samaa?

382
00:26:28,625 --> 00:26:30,833
Enpä oikeastaan.

383
00:26:31,958 --> 00:26:35,666
-Haluatko puhua siitä?
-Haluan. Ei, en tiedä.

384
00:26:35,750 --> 00:26:39,041
-En enää tiedä, mitä teen.
-Mark.

385
00:26:39,125 --> 00:26:40,458
Terve.

386
00:26:40,541 --> 00:26:43,375
Aloillasi. Olet yhä koirankopissani.

387
00:26:43,458 --> 00:26:46,250
Kai tulet tänä iltana? Hei, Eve.

388
00:26:47,166 --> 00:26:48,458
Totta kai tulen.

389
00:26:48,541 --> 00:26:50,916
Et saa syödä sanaasi.

390
00:26:51,000 --> 00:26:53,291
Nyt on kyse muistakin kuin minusta.

391
00:26:53,375 --> 00:26:56,916
Mark lupautui auttamaan
Beckwellin sosiaalikeskuksessa.

392
00:26:57,000 --> 00:27:00,041
-Ruokatarjoilu kahdesti viikossa.
-Vaikuttavaa.

393
00:27:00,125 --> 00:27:02,125
Mitä vielä. Hän on minulle velkaa.

394
00:27:02,208 --> 00:27:04,041
Beckwell on kuin toinen kotini.

395
00:27:04,125 --> 00:27:06,708
Olin aina siellä,
kunnes äiti pääsi töistä.

396
00:27:06,791 --> 00:27:07,625
Muutti elämäni.

397
00:27:07,708 --> 00:27:10,375
Onko se 3. kadulla? Matala tiilitalo?

398
00:27:10,458 --> 00:27:12,500
Joo. Seitsemältä illalla.

399
00:27:13,000 --> 00:27:16,625
Pitää mennä. Autan äitiä asuntonäytössä.

400
00:27:16,708 --> 00:27:18,958
Nähdään siellä. Hei sitten, Eve.

401
00:27:19,041 --> 00:27:22,041
Haluatko tulla illalla? Apu kelpaisi.

402
00:27:22,125 --> 00:27:23,458
Kunpa voisin, mutta...

403
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
Onko kiire pelastaa maailmaa?

404
00:27:26,916 --> 00:27:28,375
Itse asiassa ei enää.

405
00:27:28,458 --> 00:27:29,875
Sittenhän pääset.

406
00:27:31,375 --> 00:27:33,750
Olette läheisiä Markin kanssa.

407
00:27:33,833 --> 00:27:35,458
Onko hän ollut outo?

408
00:27:35,541 --> 00:27:36,625
Mitä tarkoitat?

409
00:27:36,708 --> 00:27:38,416
Hän myöhästelee jatkuvasti.

410
00:27:38,500 --> 00:27:42,041
Tai ei tule, ja valehtelee syystä.
Ainakin luulisin.

411
00:27:42,125 --> 00:27:44,083
En tiedä, kauanko kestän sitä.

412
00:27:44,166 --> 00:27:45,833
Pojat ovat typeryksiä,

413
00:27:45,916 --> 00:27:47,875
mutta Mark on kunnollinen.

414
00:27:47,958 --> 00:27:50,791
Hän on surkea pysymään aikatauluissa,

415
00:27:50,875 --> 00:27:53,958
mutta pitää sinusta todella.
Hän ei muusta puhukaan.

416
00:27:54,041 --> 00:27:55,208
Tosiaanko?

417
00:27:56,375 --> 00:27:58,708
Kiitos. Nähdäänkö illalla?

418
00:27:58,791 --> 00:27:59,875
Joo.

419
00:28:01,250 --> 00:28:05,958
Konekallon löytää varmasti
vain 60. kerroksesta.

420
00:28:06,041 --> 00:28:09,708
Joka puolella on ikkunoita,
mutta ne ovat pomminkestäviä.

421
00:28:09,791 --> 00:28:13,083
Paikassa partioi
koko joukko entisiä sotilaita.

422
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
Varusteet viimeistä huutoa.

423
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
Siksi tarvitset minua.

424
00:28:17,875 --> 00:28:20,125
Olen kova, mutta en tyhmä.

425
00:28:20,208 --> 00:28:24,291
Eikö se siirtäjäheppu
voi vain viedä Konekallon turvaan?

426
00:28:24,375 --> 00:28:26,458
-Hoitelin Isotoopin.
-Miten?

427
00:28:26,541 --> 00:28:29,041
Hänellä on eräs vakituinen tyttö.

428
00:28:29,125 --> 00:28:31,708
Maksoin hänelle Isotoopin pidättelystä.

429
00:28:31,791 --> 00:28:32,875
Mitä?

430
00:28:34,125 --> 00:28:38,708
Aivan. Nappaamme siis Konekallon.
Entä sen jälkeen?

431
00:28:38,791 --> 00:28:41,375
Eivätkö ystäväsi panisi häntä säilöön?

432
00:28:41,458 --> 00:28:44,166
Voin viedä hänet
Maapallon puolustusvirastoon.

433
00:28:44,250 --> 00:28:47,375
Näetkö? Teet jo hyvää, sankari.

434
00:28:49,375 --> 00:28:52,291
Oliko se tyttäresi
siellä sosiaalikeskuksessa?

435
00:28:52,375 --> 00:28:53,208
Minkä niminen?

436
00:28:55,000 --> 00:28:56,208
Fiona.

437
00:28:56,291 --> 00:28:58,041
Käyttekö siellä usein?

438
00:28:58,625 --> 00:29:00,125
Se on hänelle toinen koti.

439
00:29:07,916 --> 00:29:11,541
Tehdään tämä nopeasti.
Minulla on illalla menoa.

440
00:29:29,666 --> 00:29:32,541
Melkein unohdin, kuinka komea olen.

441
00:30:05,208 --> 00:30:07,958
Tervetuloa elävien kirjoihin, klooni.

442
00:30:10,000 --> 00:30:13,375
Älä aloita. Minä olen alkuperäinen.

443
00:30:13,458 --> 00:30:15,166
Toimenpide siis onnistui.

444
00:30:15,250 --> 00:30:17,208
En ymmärrä, miksi teet noin.

445
00:30:26,958 --> 00:30:29,458
Lopettakaa. En tullut taistelemaan.

446
00:30:30,291 --> 00:30:33,125
Ei kloonauskammiota, idiootti!

447
00:30:33,208 --> 00:30:35,041
Kuten yritin sanoa...

448
00:30:35,125 --> 00:30:38,875
Tarvitsen asiantuntemustanne
DNA:n kopioinnin alalla.

449
00:30:39,875 --> 00:30:42,375
Korvaan vaivanne.

450
00:30:52,375 --> 00:30:56,166
Hei, kulta.
Voisitko hakea vähän päivällistarpeita?

451
00:30:56,250 --> 00:30:59,833
Ajattelin tagliatellea
siitä ravintolasta Roomasta.

452
00:30:59,916 --> 00:31:03,666
Ja ehkä sitä Provencen roseeviiniä.

453
00:31:03,750 --> 00:31:06,833
Kiitos, kulta. Rakastan sinua.

454
00:31:31,791 --> 00:31:33,041
Mitä olen tekemässä?

455
00:32:07,125 --> 00:32:08,250
Mitä...

456
00:32:14,583 --> 00:32:15,500
Konekallo.

457
00:32:16,125 --> 00:32:18,166
Ylös. Pidätämme sinut.

458
00:32:21,291 --> 00:32:25,041
Hei, se on ohi. Olemme eri sarjaa.

459
00:32:25,125 --> 00:32:27,125
Kaksi muistiin...

460
00:32:27,208 --> 00:32:28,583
Hei, Voittamaton. Titaani.

461
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
Pomo.

462
00:32:30,250 --> 00:32:31,083
Olet oikeassa.

463
00:32:31,166 --> 00:32:33,208
Olet vahva ja kova.

464
00:32:33,291 --> 00:32:37,333
Sinä taas lentelet ympäriinsä.
Hämmästyttävää.

465
00:32:38,333 --> 00:32:40,833
Kiitos. Tiedät minusta paljon.

466
00:32:40,916 --> 00:32:43,583
Tiesin tarkkaan,
milloin sinä ja tuo köriläs

467
00:32:43,666 --> 00:32:45,416
tulisitte rikkomaan oveni.

468
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
Nekin muuten olivat
italialaista vaahteraa.

469
00:32:48,583 --> 00:32:51,250
-Et voinut aavistaa tätä.
-Niinkö luulet?

470
00:32:51,333 --> 00:32:55,250
Näin käy, kun on kivenmurikka päänä.

471
00:32:55,333 --> 00:32:57,750
-Sanoit huolehtineesi hänestä.
-Tiedän.

472
00:32:57,833 --> 00:33:01,458
Tämän päivityksen avulla
tunnen kaikki mahdollisuudet,

473
00:33:01,541 --> 00:33:05,291
joten tiedän myös,
ettei teille tolloille kannata selittää,

474
00:33:05,375 --> 00:33:07,583
mitä kvanttitodennäköisyydet ovat.

475
00:33:07,666 --> 00:33:11,333
Väliäkö sillä.
Kuten sanoin, Voittamaton on oikeassa.

476
00:33:11,416 --> 00:33:14,666
Olette ylivoimaisia. Paitsi että...

477
00:33:14,750 --> 00:33:17,500
minulla on rahaa.

478
00:33:24,833 --> 00:33:26,083
Voi paska.

479
00:33:27,208 --> 00:33:29,666
Et arvaakaan, kakara.

480
00:33:30,916 --> 00:33:31,916
Amber?

481
00:33:32,541 --> 00:33:34,875
Hei, Eve. Pääsit siis.

482
00:33:35,791 --> 00:33:37,583
Näytän sinulle paikkoja.

483
00:33:37,666 --> 00:33:43,208
Kanaa, perunamuusia,
salaattia ja minestronea.

484
00:33:43,291 --> 00:33:45,125
Kohta tarvitaan lisää.

485
00:33:45,208 --> 00:33:47,750
Ei ylellistä, mutta terveellistä.

486
00:33:47,833 --> 00:33:50,791
Vanhempani käyttävät pelkkää mikrouunia.

487
00:33:50,875 --> 00:33:53,208
Tämä on kuin unelma. Onko Mark tullut?

488
00:33:53,291 --> 00:33:58,250
Hänellä on vartti aikaa,
ennen kuin hän saa kenkää lopullisesti.

489
00:33:58,333 --> 00:34:00,500
Vaikutat taitavalta pilkkomaan.

490
00:34:00,583 --> 00:34:01,708
Mistä tiesit?

491
00:34:37,875 --> 00:34:42,625
Jauhan sinut pihatieni päällysteeksi.

492
00:34:53,708 --> 00:34:54,750
Ei.

493
00:34:58,333 --> 00:35:00,250
Nyt kuolette!

494
00:35:10,500 --> 00:35:11,833
Kuka on seuraava?

495
00:35:13,875 --> 00:35:15,666
Hei, poika.

496
00:35:21,541 --> 00:35:23,125
EVE EHTI ENSIN - MISSÄ OLET?

497
00:35:41,875 --> 00:35:45,208
Täydet pisteet. Olette hintanne...

498
00:35:45,291 --> 00:35:48,291
Hetkinen, aistin jotain.

499
00:35:52,708 --> 00:35:54,416
Cecil sai nimettömän puhelun.

500
00:35:56,208 --> 00:35:57,708
Me jatkamme tästä.

501
00:36:23,208 --> 00:36:26,083
Murhatkaa nuo paskiaiset!

502
00:36:32,916 --> 00:36:35,416
Dupli-Kate, Hirviötyttö on pulassa.

503
00:37:26,708 --> 00:37:30,666
Tässä maailmassa
piti olla tasokkaita vastustajia.

504
00:37:37,333 --> 00:37:40,208
Olette katkera pettymys.

505
00:37:40,958 --> 00:37:44,791
Tappamisenne on armollista.

506
00:37:47,125 --> 00:37:48,791
Hei! Kusipää!

507
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
Voittamaton!

508
00:38:14,791 --> 00:38:16,125
Musta Simson, peräänny.

509
00:38:27,708 --> 00:38:29,041
Ei!

510
00:38:38,458 --> 00:38:41,041
Säälittävä lapsi.

511
00:38:57,083 --> 00:38:58,250
Ei!

512
00:39:20,250 --> 00:39:21,791
Teitte juuri virheen.

513
00:39:21,875 --> 00:39:23,833
-Todellakin.
-Pahan.

514
00:40:22,500 --> 00:40:23,916
Säälittävää.

515
00:40:24,833 --> 00:40:26,416
Tämä ei ole arvoiseni taistelu.

516
00:40:28,083 --> 00:40:30,916
Ötököiden tappaminen ei ole kunniallista.

517
00:40:34,583 --> 00:40:37,666
Ei.

518
00:40:37,750 --> 00:40:40,500
Tämä oli odottamatonta.

519
00:40:40,583 --> 00:40:42,166
Lähdetään, Isotooppi.

520
00:40:42,750 --> 00:40:43,666
Isotooppi?

521
00:40:51,125 --> 00:40:52,166
Anteeksi, poika.

522
00:40:52,250 --> 00:40:54,375
En halunnut sen päättyvän näin.

523
00:40:54,458 --> 00:40:56,958
Minun on kuitenkin huolehdittava omistani.

524
00:40:57,041 --> 00:40:58,833
Toivottavasti selviät.

525
00:41:01,000 --> 00:41:04,416
Tänään vihannekset
ovat taatusti pehmeitä, Rose.

526
00:41:04,500 --> 00:41:06,291
Kiitos, Amber.

527
00:41:06,375 --> 00:41:10,000
Tule myöhemmin keittiöön. Toin sen kirjan.

528
00:41:10,083 --> 00:41:11,875
Hienoa, kiitos.

529
00:41:11,958 --> 00:41:12,791
Mitä?

530
00:41:12,875 --> 00:41:17,625
Hädin tuskin muistan äidinkielentuntini,
ja sinä muistat kaikkien nimet.

531
00:41:17,708 --> 00:41:20,125
On elettävä kuten opettaa.

532
00:41:20,750 --> 00:41:21,708
Aivan.

533
00:41:22,750 --> 00:41:25,916
Luulin todella, että Mark tulisi.

534
00:41:27,000 --> 00:41:28,375
Hän menettää liikaa verta.

535
00:41:28,458 --> 00:41:31,166
Painetta haavaan, nopeasti!
Tarkista pupillit.

536
00:41:33,041 --> 00:41:34,958
Hän on kammiovärinässä. Irti.

537
00:41:38,250 --> 00:41:41,083
Kristus sentään. Menehtyykö hän?

538
00:41:41,166 --> 00:41:42,916
-Mahdollisesti.
-Ei.

539
00:41:43,000 --> 00:41:45,208
Häntä tarvitaan. Pelastakaa hänet.

540
00:41:45,500 --> 00:41:48,500
Ottakaa näyte labraan varmuuden vuoksi.

541
00:41:49,250 --> 00:41:51,125
-Kamalaa.
-Tapahtuuko mitään?

542
00:42:01,666 --> 00:42:03,458
Hän menettää liikaa verta.

543
00:42:03,541 --> 00:42:04,875
Pystyt tähän.

544
00:42:04,958 --> 00:42:06,166
Isä?

545
00:42:06,666 --> 00:42:08,833
Yhteistyöllä pystymme siihen.

546
00:42:09,291 --> 00:42:10,500
Emme onnistu.

547
00:42:15,625 --> 00:42:16,875
Tähän on vastattava.

548
00:42:26,291 --> 00:42:28,500
Olen pahoillani, Amber.

549
00:42:29,458 --> 00:42:30,583
Minun on mentävä.

550
00:42:30,666 --> 00:42:33,291
Mitä nyt? Oliko se Mark?

551
00:42:37,208 --> 00:42:39,125
Kaikki hyvin. Olen tässä.

552
00:42:40,083 --> 00:42:41,833
Hoidan sinut kuntoon.

553
00:42:48,625 --> 00:42:52,250
On vaikea rakastaa,
jos ei tunne saavansa vastakaikua,

554
00:42:52,333 --> 00:42:54,125
mutta Mark rakastaa sinua.

555
00:42:55,708 --> 00:42:57,500
Hän tulisi, jos voisi.

556
00:43:19,916 --> 00:43:21,333
Hyvää työtä, pomo.

557
00:43:21,416 --> 00:43:24,291
Mitä sitten kerroitkaan sille penskalle...

558
00:43:24,375 --> 00:43:25,666
Kerroin totuuden.

559
00:43:25,750 --> 00:43:28,791
Teen kaupungista paremman monille.

560
00:43:29,708 --> 00:43:31,708
Jotkut ovat kuitenkin etusijalla.

561
00:43:31,791 --> 00:43:32,875
Isä!

562
00:43:37,958 --> 00:43:39,291
Onko tämä uusi kotimme?

563
00:44:25,541 --> 00:44:26,666
Edistymmekö?

564
00:44:28,208 --> 00:44:29,375
Noinko huonosti?

565
00:44:29,458 --> 00:44:32,833
Kokeilimme myrkkyjä, viruksia,

566
00:44:32,916 --> 00:44:37,375
bakteereja, prioneja,
jopa nanobotteja ja radioaktiivisuutta.

567
00:44:37,458 --> 00:44:40,791
Viltrumilaisten solut eivät välitä.

568
00:44:40,875 --> 00:44:42,375
Ne eivät kuole millään.

569
00:44:42,458 --> 00:44:43,583
Yrittäkää yhä.

570
00:44:44,458 --> 00:44:47,000
Vastauksen on oltava veressä.

571
00:45:50,291 --> 00:45:52,291
Tekstitys:
Tero Vaaja

572
00:45:52,375 --> 00:45:54,375
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen