1
00:00:03,333 --> 00:00:04,916
की जांच का उसे संदेह न हो।

2
00:00:05,291 --> 00:00:07,083
मार्क को भेजने से
क्या फायदा होगा?

3
00:00:07,166 --> 00:00:09,041
उसकी क्षमता जानने का मौका मिलेगा।

4
00:00:09,625 --> 00:00:12,458
खासकर यह जानने का कि क्या
उसका दिल सही जगह पर है।

5
00:00:12,541 --> 00:00:13,958
आखिर तुम हो कौन?

6
00:00:14,041 --> 00:00:15,166
तुम कहाँ जा रहे हो?

7
00:00:15,250 --> 00:00:16,791
वह रेगिस्तानी है।

8
00:00:16,875 --> 00:00:17,875
तुम्हें नहीं पता?

9
00:00:18,166 --> 00:00:19,291
जाओ!

10
00:00:19,375 --> 00:00:21,625
मेरे जाने के बाद
मुझे भूल मत जाना।

11
00:00:21,708 --> 00:00:22,833
ए, सीसल?

12
00:00:22,916 --> 00:00:24,458
तुम्हें जगह नहीं मिली।

13
00:00:24,541 --> 00:00:26,583
याद दिलाने के लिए
उसे वहाँ छोड़ दिया।

14
00:00:26,666 --> 00:00:29,541
खुद को उन नायकों के योग्य
साबित करो जो पहले आए थे,

15
00:00:29,625 --> 00:00:30,875
इसे साफ़ कर दिया जाएगा।

16
00:00:32,000 --> 00:00:33,916
तुमने सात लोगों की हत्या की है।

17
00:00:34,000 --> 00:00:35,541
पत्नी को पहले से संदेह है।

18
00:00:35,625 --> 00:00:36,625
डार्कब्लड : सत्य उजागर करना
राक्षस का काम है

19
00:00:37,458 --> 00:00:40,875
जब मैंने केस बंद करने को कहा था
तब तुमने मेरे बात नहीं सुनी।

20
00:00:41,208 --> 00:00:42,416
चिन्ता मत करो।

21
00:00:42,916 --> 00:00:44,416
सब कुछ ठीक है।

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,333
उसे मार दो।

23
00:02:15,083 --> 00:02:15,916
मेरी बारी।

24
00:02:48,583 --> 00:02:49,666
बकवास?

25
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
-चलो यहाँ से निकाल चलें!
-चलो भी!

26
00:03:14,000 --> 00:03:18,291
मिस्टर लू से कहना अगली बार मेरे
इलाके में मिले तो नरमी नहीं दिखाऊँगा।

27
00:03:21,000 --> 00:03:22,375
वह संदेश तुम्हारे लिए था।

28
00:03:23,541 --> 00:03:25,583
बेवकूफ़ मत बनो, बच्चे। तुम्हें छोड़...

29
00:03:29,375 --> 00:03:30,333
जाओ!

30
00:03:32,875 --> 00:03:34,250
धत्।

31
00:03:38,416 --> 00:03:40,583
इस बार मैं तैयार हूँ, अजेय!

32
00:03:45,375 --> 00:03:46,250
मैं समर्पण...

33
00:03:49,208 --> 00:03:50,041
मैं समर्पण...

34
00:03:51,625 --> 00:03:53,458
वाह, पीछे जाओ।

35
00:03:54,208 --> 00:03:55,416
मैं समर्पण...

36
00:03:56,083 --> 00:03:57,750
यह नया लड़का कमाल है!

37
00:04:09,500 --> 00:04:11,291
हाँ, मैं 20 मिनट देर से आया,

38
00:04:11,375 --> 00:04:13,333
पर तुम मुझ पर नाराज़ नहीं हो सकती।

39
00:04:13,416 --> 00:04:14,916
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है?

40
00:04:15,000 --> 00:04:18,416
क्योंकि मैं तुम्हारे लिए
जापानी चीज़केक लाया हूँ।

41
00:04:19,125 --> 00:04:22,083
तुम पूरे शहर में चीज़केक ढूंढ रहे थे?

42
00:04:22,166 --> 00:04:23,000
हाँ।

43
00:04:23,083 --> 00:04:27,166
देरी की भरपाई के लिए तुम शहर के
दूसरे छोर पर चीज़केक खरीदने चले गए?

44
00:04:27,250 --> 00:04:28,375
क्या वह मूर्खता है?

45
00:04:28,458 --> 00:04:30,041
हाँ, यह एक तरह से है।

46
00:04:31,125 --> 00:04:32,833
मैं इसे वापस ले जा सकता हूँ,

47
00:04:32,916 --> 00:04:35,791
लेकिन इससे शायद मुझे और भी देर हो जाए।

48
00:04:50,333 --> 00:04:52,875
अरे! हमने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है?

49
00:04:53,916 --> 00:04:56,708
केविन, चुप रहो। उसे जाने दो।

50
00:05:05,791 --> 00:05:08,708
थर्ड एंड पार्कलैंड में एक जगह है।

51
00:05:08,791 --> 00:05:10,875
वे तुम्हें कुछ हफ़्ते रहने देंगे।

52
00:05:19,541 --> 00:05:22,333
आपका स्वागत है!
शहर को सुरक्षित रखना चाहता हूँ।

53
00:05:23,416 --> 00:05:25,541
-तुम्हारे पीछे!
-क्या? हे भगवान!

54
00:05:30,458 --> 00:05:32,541
हैलो। डरो मत। मैं इसे संभाल लूँगा।

55
00:05:32,625 --> 00:05:35,833
पर अपना सामान ले लिया?

56
00:05:35,916 --> 00:05:37,333
अपार्टमेंट के लिए खेद है।

57
00:05:37,416 --> 00:05:40,291
-पैंतालीस मिनट देर से!
-आगे नहीं होगा, मिस्टर सेयर।

58
00:05:40,375 --> 00:05:41,208
बर्गर मार्ट

59
00:05:41,291 --> 00:05:42,416
ऐसा हुआ है, ग्रेसन।

60
00:05:42,500 --> 00:05:45,000
पिछले तीन महीनों में तुम
12 बार देर से आए।

61
00:05:45,083 --> 00:05:47,208
माफ़ करना, तुम्हारे पैसे काट रहा हूँ।

62
00:05:49,083 --> 00:05:51,541
कोई बात नहीं। परेशान मत हों।

63
00:05:52,458 --> 00:05:54,083
-मैं छोड़ रहा हूँ।
-क्या?

64
00:05:54,166 --> 00:05:57,000
मिस्टर सेयर, मेयोनेज़ में फिर से चूहा है।

65
00:05:57,083 --> 00:05:59,291
तुम्हें लगता है मुझे इसकी परवाह है, सैम?

66
00:06:01,541 --> 00:06:02,375
ग्रेसन?

67
00:06:03,583 --> 00:06:04,458
ग्रेसन?

68
00:06:06,375 --> 00:06:08,583
मैं कल नकद दूँगा, कसम खाता हूँ।

69
00:06:08,666 --> 00:06:11,791
-अपने बॉस से कहो मुझे समय चाहिए।
-गैरी, अब समय नहीं है।

70
00:06:11,875 --> 00:06:14,208
सब ले लो! मेरे पास जो है, सब कुछ ले लो!

71
00:06:24,750 --> 00:06:29,083
दो दिन। उसके बाद,
तुम फुटपाथ पर फेंक दिए जाओगे।

72
00:06:30,875 --> 00:06:31,708
हे भगवान!

73
00:06:31,791 --> 00:06:33,416
गुरुत्वाकर्षण बम कहाँ है?

74
00:06:33,875 --> 00:06:35,208
मैं कभी नहीं बताऊँगा!

75
00:06:39,458 --> 00:06:40,291
अब क्या करूँ?

76
00:06:40,375 --> 00:06:44,625
मार्क, उसे डराना होगा। उसे लगना चाहिए
कि तुम वास्तव में उसे छोड़ दोगे।

77
00:06:44,708 --> 00:06:45,958
मैं सुन सकता हूँ!

78
00:06:46,041 --> 00:06:47,791
पता नहीं। यह बहुत गलत है।

79
00:06:47,875 --> 00:06:49,708
रूको। मैं तुम्हें दिखाता हूँ।

80
00:06:51,250 --> 00:06:53,458
देखो? अब वह मुझे सब कुछ बता देगा।

81
00:06:53,541 --> 00:06:56,333
ठीक है, पर आप
अब जाकर उसे पकड़ लेंगे, है ना?

82
00:06:56,416 --> 00:06:58,708
हाँ। एक सेकंड में।

83
00:07:11,458 --> 00:07:12,333
धत्।

84
00:07:13,333 --> 00:07:16,041
प्रिंसिपल विन्सलो। हैलो।

85
00:07:16,125 --> 00:07:17,250
मिस्टर ग्रेसन।

86
00:07:18,250 --> 00:07:20,708
अगर तुम कॉलेज आना चाहते हो,

87
00:07:20,791 --> 00:07:25,583
तो हमें तुम्हारी हाल की उपस्थिति के
मुद्दों पर बातचीत करने की ज़रूरत है।

88
00:07:25,666 --> 00:07:26,791
प्रिंसिपल का कार्यालय

89
00:07:26,875 --> 00:07:29,458
अगर मैं कॉलेज न आना चाहूँ तो?

90
00:07:43,833 --> 00:07:44,875
हिलना मत!

91
00:07:44,958 --> 00:07:46,791
तुम लोग न्यूनतम वेतन के लायक हो?

92
00:07:46,875 --> 00:07:49,541
या तुम हवा में गोली चलाकर कहोगे
कि कोशिश की,

93
00:07:49,625 --> 00:07:52,541
और हम सब ज़िंदा बच जाएँगे?

94
00:08:11,666 --> 00:08:14,791
सुनो, आज रात नहीं मिल सकते।
कोई काम आ गया है।

95
00:08:16,833 --> 00:08:18,291
तुम मुझे नकार रहे हो?

96
00:08:18,375 --> 00:08:20,958
तुम खतरनाक जगह पर हो, मेरे दोस्त।

97
00:08:21,041 --> 00:08:25,333
इंतज़ार का फल
मेरा बेहतरीन व्यवहार देखना होगा।

98
00:08:26,166 --> 00:08:28,875
गुरुवार को मेरी माँ के साथ
डिनर करना मत भूलनाा।

99
00:08:28,958 --> 00:08:32,708
अगर तुम अपनी हर प्यारी चीज़ की
कद्र करते हो तो, मार्क ग्रेसन।

100
00:08:32,791 --> 00:08:36,375
हरगिज़ नहीं भूलूँगा।

101
00:08:38,666 --> 00:08:39,958
सचमुच?

102
00:08:55,333 --> 00:08:57,000
खरोंच भी नहीं?

103
00:08:57,083 --> 00:09:00,208
बजरी की उंगलियों वाले
लड़के के लिए बुरा नहीं है।

104
00:09:11,250 --> 00:09:13,583
ओह, हाँ।

105
00:09:13,666 --> 00:09:16,000
हाँ, यह अच्छा है। ठीक से काम कर रहा है।

106
00:09:16,666 --> 00:09:17,833
यह आखिरी है।

107
00:09:18,208 --> 00:09:20,375
पूरा चुका दिया। मेरा काम हो गया।

108
00:09:21,666 --> 00:09:22,500
नहीं।

109
00:09:23,500 --> 00:09:24,333
नहीं?

110
00:09:24,416 --> 00:09:28,375
देखो, टाइटन, तुम्हारी दिक्कत यह है
कि तुम बहुत उपयोगी हो।

111
00:09:28,458 --> 00:09:30,375
तुम काम पूरा करते हो।

112
00:09:30,458 --> 00:09:34,208
तुम बिना शिकायत किए
विजेता की तरह गोलियाँ खाते हो।

113
00:09:34,291 --> 00:09:36,625
इस कमरे में मौजूद किसी और जैसे नहीं हो।

114
00:09:36,708 --> 00:09:38,500
बस एक बार ऐसा हुआ था। मैंने...

115
00:09:38,583 --> 00:09:40,208
चुप रहो!

116
00:09:40,291 --> 00:09:43,500
हाँ, उनको ज़िंदा छोड़ देते हो
जिन्हें मार देना चाहिए।

117
00:09:43,583 --> 00:09:45,916
पर तुम प्रभावशाली हो, यार।

118
00:09:46,000 --> 00:09:50,916
यदि तुमने अपना उधर न चुका दिया हो,
तो हम बोनस समय की बात करेंगे।

119
00:09:51,000 --> 00:09:52,541
अब तुम्हारे पैसे नहीं चाहिए।

120
00:09:52,625 --> 00:09:55,833
चाहिए। तुम्हें लगता है
तुम इतनी आसानी से छूट जाओगे?

121
00:09:55,916 --> 00:09:59,166
बर्गर मार्ट फ़्राई स्टेशन पर काम करोगे?
वह नहीं होगा, दोस्त।

122
00:09:59,625 --> 00:10:02,541
अब यही तुम्हारी ज़िंदगी है।
यही तुम्हारा काम है।

123
00:10:02,625 --> 00:10:03,750
नहीं, ऐसा नहीं है।

124
00:10:03,833 --> 00:10:08,416
तुम चलती-फिरती चट्टान हो।
लोगों का सिर तोड़ते हो।

125
00:10:08,500 --> 00:10:11,750
अब यही सब कुछ है। यही करना है।

126
00:10:11,833 --> 00:10:14,500
देखो, मुझे पता है
कि तुम मेरे लिए काम करोगे।

127
00:10:14,583 --> 00:10:17,583
सवाल यह है कि तुम इसे
कितना दर्दनाक बनाना चाहते हो?

128
00:10:18,541 --> 00:10:19,583
क्या कर रहे हो?

129
00:10:21,125 --> 00:10:23,541
तुम्हें लगता है इससे बाहर निकल सकते हो?

130
00:10:23,625 --> 00:10:25,666
पता है तुम्हारा परिवार कहाँ रहता है,

131
00:10:25,750 --> 00:10:30,083
यानी कि तुम तब तक काम जारी रखोगे
जब तक मैं न कहूँ कि काम पूरा हो गया!

132
00:10:33,958 --> 00:10:36,125
हाँ, देखो?

133
00:10:36,208 --> 00:10:42,000
इसी प्रभावशाली अंदाज़ के लिए
मैं तुम्हें कभी जाने नहीं दूँगा।

134
00:10:43,083 --> 00:10:47,500
अब तुम्हें डेस्क के लिए भी भुगतान करना
होगा। यह इतालवी मेपल का बना था।

135
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
अब इसे वापस अंतरिक्ष में फेंक दो।

136
00:11:30,666 --> 00:11:33,750
दुनिया या कम से कम देश को बचाना
कैसा लग रहा है?

137
00:11:33,833 --> 00:11:35,791
वैसे, यह बहुत छोटा सा था।

138
00:11:35,875 --> 00:11:37,041
यह छोटा था?

139
00:11:37,125 --> 00:11:40,291
वह क्षुद्रग्रह देखा होता
जिसका मैंने रास्ता बदल दिया था।

140
00:11:40,375 --> 00:11:41,541
टेक्सस के बराबर था।

141
00:11:42,666 --> 00:11:44,208
ओह। मुझे जाना होगा, पापा।

142
00:11:44,291 --> 00:11:48,291
सुनो, चाहे जो हो,
तुम्हारा प्रशिक्षण अधिक महत्वपूर्ण है।

143
00:11:48,416 --> 00:11:50,125
ज़्यादा ज़रूरी है, है ना?

144
00:11:50,208 --> 00:11:52,041
मुझे पता है, लेकिन यह एम्बर है।

145
00:11:52,125 --> 00:11:53,958
मार्क, हमने इस पर बात की थी।

146
00:11:54,208 --> 00:11:55,041
पापा...

147
00:11:56,416 --> 00:11:57,625
बस एक बार, ठीक है?

148
00:11:58,416 --> 00:11:59,333
हाँ!

149
00:12:05,958 --> 00:12:07,208
मुझे देर हो गई है।

150
00:12:09,750 --> 00:12:11,166
मैं मिठाई लाया हूँ।

151
00:12:14,291 --> 00:12:16,291
ठीक है, यह उचित है।

152
00:12:17,916 --> 00:12:20,333
सही कहा था।
तुम्हारी माँ अच्छा खाना बनाती हैं।

153
00:12:20,416 --> 00:12:24,625
दो घंटे पहले यह उन्हें खुद बता सकते थे।
मैंने मैसेज करने की कोशिश की...

154
00:12:25,250 --> 00:12:27,833
मार्क, क्या मैं
तुम्हारे लिए महत्वपूर्ण हूँ?

155
00:12:28,583 --> 00:12:30,125
हाँ। बेशक।

156
00:12:30,208 --> 00:12:32,000
वाकई मुझे ऐसा नहीं लगता।

157
00:12:32,083 --> 00:12:36,375
हम योजना बनाते हैं और तुम देर करते हो,
रद्द कर देते हो या नहीं आते।

158
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
-तुम्हारे बहाने बेकार हैं।
-रुको।

159
00:12:38,333 --> 00:12:40,666
फिर तुम मेरे पसंद की सूशी लाते हो।

160
00:12:40,750 --> 00:12:42,708
मेरे लॉकर में एक नोट रख देते हो।

161
00:12:42,791 --> 00:12:44,958
या कक्षा के बाद मुझे हैरान करते हो।

162
00:12:45,041 --> 00:12:46,791
तुम्हारा चुंबन बुरा नहीं है।

163
00:12:46,875 --> 00:12:50,208
इसके बाद भी अगर तुम ऐसा ही करते रहे
तो यह ठीक नहीं है।

164
00:12:50,291 --> 00:12:55,083
और आज रात ऐसा करना बिल्कुल ठीक नहीं था।
तीन महीने हो गए।

165
00:12:55,166 --> 00:12:56,916
मेरी माँ से मिलना था।

166
00:12:57,875 --> 00:13:02,000
असल में, मुझ पर
परिवार की ज़िम्मेदारियाँ हैं।

167
00:13:02,083 --> 00:13:04,500
मैं अपने पिता के काम में
उनकी मदद करता हूँ।

168
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
सब संभालना मुश्किल हो रहा है।

169
00:13:07,166 --> 00:13:10,166
ज़रूर, ठीक है। तुम चुन लो।

170
00:13:10,250 --> 00:13:11,083
लेकिन फिर यह?

171
00:13:11,166 --> 00:13:13,166
अब मुझसे नहीं होगा।

172
00:13:13,250 --> 00:13:16,166
ऐसा पहले भी हो चुका है। एक ही बार काफ़ी था।

173
00:13:16,250 --> 00:13:17,791
-रुको।
-क्यों?

174
00:13:17,875 --> 00:13:20,458
क्योंकि मैं...

175
00:13:20,541 --> 00:13:21,625
तुम क्या?

176
00:13:22,333 --> 00:13:23,583
मैं...

177
00:13:26,833 --> 00:13:28,708
मैं बेहतर करूँगा। वादा रहा।

178
00:13:29,583 --> 00:13:30,541
साबित करो।

179
00:13:44,166 --> 00:13:45,125
-ए, पापा।
-मार्क!

180
00:13:45,208 --> 00:13:48,041
देख रहा हूँ,
एलीफ़ेंट शहर में दुकान लूट रहा है।

181
00:13:48,125 --> 00:13:51,291
-यह तुम्हारे लिए सही अभ्यास होगा।
-मेरा मूड नहीं है।

182
00:13:51,375 --> 00:13:52,541
मार्क...

183
00:13:53,625 --> 00:13:55,041
ठीक है, मैं आ रहा हूँ।

184
00:13:55,125 --> 00:13:56,541
शाबाश, मेरे बेटे।

185
00:14:32,833 --> 00:14:35,875
-क्या किसी को बटरस्कॉच चाहिए थी?
-डैडी!

186
00:14:39,208 --> 00:14:41,041
माँ, इन्हें मेरा मैसेज मिल गया!

187
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
अच्छा है।

188
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
मतलब हमारे पास अब भी काम है।

189
00:14:46,583 --> 00:14:48,833
हमें छुटकारा नहीं मिला, है न?

190
00:14:48,916 --> 00:14:50,916
नेसा, यह इतना आसान नहीं है।

191
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
मत बताओ।

192
00:15:04,500 --> 00:15:06,250
मैं आपके साथ बैठना चाहती हूँ।

193
00:15:06,333 --> 00:15:07,750
रुको, मैं मदद करता हूँ।

194
00:15:14,041 --> 00:15:17,000
पिताजी, देखिए, एक सुपर हीरो!

195
00:15:20,083 --> 00:15:21,416
क्या वह अच्छा आदमी है?

196
00:15:21,500 --> 00:15:23,416
लोग ऐसा ही कहते हैं।

197
00:15:23,500 --> 00:15:25,083
क्या आप एक अच्छे आदमी हैं?

198
00:15:27,000 --> 00:15:28,125
मैं...

199
00:15:28,208 --> 00:15:29,583
उसका नाम क्या है?

200
00:15:30,041 --> 00:15:32,375
उसका? वह खुद को कहता है...

201
00:15:32,458 --> 00:15:37,541
इंविंसबल

202
00:15:56,416 --> 00:16:00,541
सात मृत। एक ज़िंदा। तुम्हारा पति।

203
00:16:01,500 --> 00:16:02,875
-ए, डेबी।
-हे भगवान!

204
00:16:02,958 --> 00:16:04,916
बोर्डो में वह कौन सी जगह थी?

205
00:16:05,000 --> 00:16:07,291
जहाँ चॉकलेट पेस्ट्री मिलती है?

206
00:16:09,041 --> 00:16:10,208
एक्लेयर्स डी'आंद्रे?

207
00:16:10,291 --> 00:16:12,291
सही कहा! शुक्रिया, स्वीटी।

208
00:16:22,416 --> 00:16:24,458
यूटाह
दूरी - पासवर्ड - निवेश

209
00:16:24,541 --> 00:16:27,708
रक्त - पोशाक - डीएनए

210
00:16:28,416 --> 00:16:29,875
मुझे मेरी पोशाक चाहिए।

211
00:16:29,958 --> 00:16:31,875
परवाह नहीं कि वह कितनी फटी है।

212
00:16:31,958 --> 00:16:34,583
वह गोपनीय है, मुझे वापस चाहिए।

213
00:16:34,666 --> 00:16:36,541
जाओ उसे ले आओ। अभी लाओ।

214
00:16:40,291 --> 00:16:43,250
यह बताना ज़रूरी नहीं
कि मेरा रिश्ता टूट गया है।

215
00:16:43,333 --> 00:16:47,250
मैं तुम्हारे सुपर हीरो बनने पर
केवल इसलिए सहमत हुआ कि वहाँ

216
00:16:47,333 --> 00:16:49,625
तुम्हारा ध्यान रखने के लिए रेक्स था।

217
00:16:49,708 --> 00:16:51,458
मैं अपना ध्यान रख सकती हूँ।

218
00:16:51,541 --> 00:16:54,583
तुम्हारे पिता कह रहे हैं
कि हमें रेक्स बहुत पसंद है,

219
00:16:54,666 --> 00:16:58,458
हमें लगता था
कि वह तुम्हें सुरक्षित रखता होगा।

220
00:16:58,541 --> 00:17:00,791
पर अब तुम उसकी टीम का हिस्सा भी नहीं...

221
00:17:00,875 --> 00:17:02,541
रेक्स ने मुझसे बेवफ़ाई की है।

222
00:17:02,625 --> 00:17:06,125
टीन टीम टूट गई।
सब खत्म हो गया है। ऐसा होता है।

223
00:17:06,208 --> 00:17:07,625
-उसे माफ़ कर दो।
-क्या?

224
00:17:07,708 --> 00:17:09,625
सभी लड़के गलतियाँ करते हैं।

225
00:17:09,708 --> 00:17:11,166
तुम मत...

226
00:17:15,041 --> 00:17:17,250
तुम 18 साल की लड़की हो।

227
00:17:17,333 --> 00:17:20,375
तुम अपने दम पर हीरो नहीं बन सकती।

228
00:17:21,875 --> 00:17:23,583
तुम्हें यह नहीं करना चाहिए।

229
00:17:23,666 --> 00:17:26,041
पहली बात, मैं जो चाहूँ,
खुद कर सकती हूँ।

230
00:17:26,125 --> 00:17:30,625
सचमुच। मैं परमाणुओं को आणविक स्तर पर
पुनर्व्यवस्थित कर सकती हूँ, यह आसान है।

231
00:17:30,708 --> 00:17:33,541
दूसरी बात, पता नहीं
कि यह करना चाहती हूँ या नहीं।

232
00:17:33,625 --> 00:17:35,875
ठीक है! सही फ़ैसला लिया।

233
00:17:35,958 --> 00:17:38,875
इसमें यह बेवकूफ़ परिवार भी शामिल है।

234
00:17:39,291 --> 00:17:40,208
अरे, नहीं।

235
00:17:44,416 --> 00:17:46,583
-समैंथा!
-इस दरवाज़े के बाहर मत जाना!

236
00:18:34,500 --> 00:18:36,250
आपने कुछ अक्षर छोड़ दिए हैं।

237
00:18:36,333 --> 00:18:39,000
पेंट में पैसे लगते हैं
तुम्हारा नाम बहुत बड़ा है।

238
00:18:39,708 --> 00:18:43,583
तुम वही आदमी हो जिसे मैंने
कुछ महीने पहले बैंक लूटने से रोका था।

239
00:18:43,666 --> 00:18:45,666
मेरा नाम टाइटन है।

240
00:18:46,250 --> 00:18:50,000
तुम बदला लेने निकले हो।
ठीक है, चलो करते हैं।

241
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
-लड़ने नहीं बुलाया।
-मैं जीतूँगा?

242
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
तुम भाग्यशाली हो।

243
00:18:53,083 --> 00:18:54,583
मैंने मान लिया।

244
00:18:56,333 --> 00:18:58,583
तुमसे मदद माँगने के लिए बुलाया है।

245
00:18:58,666 --> 00:19:00,791
मैं एक अपराधी की मदद क्यों करूँ?

246
00:19:00,875 --> 00:19:02,791
तुम्हें इसका ठीक मतलब भी नहीं पता।

247
00:19:03,791 --> 00:19:05,375
मुझे बिल्कुल पता है।

248
00:19:05,458 --> 00:19:06,375
तुम्हें नहीं पता।

249
00:19:06,458 --> 00:19:09,625
मैं अपराधी नहीं, मुझ पर उधार था,
अब निकल नहीं पा रहा।

250
00:19:09,708 --> 00:19:10,541
तो?

251
00:19:10,625 --> 00:19:13,791
तुम हीरो हो न? तुम मदद करते
और बदमाशों को पकड़ते हो न?

252
00:19:13,875 --> 00:19:14,708
हाँ।

253
00:19:14,791 --> 00:19:18,291
मेरे मालिक की असलियत खोलने में मदद करो।
वह सबसे बुरा है।

254
00:19:18,375 --> 00:19:19,958
तुम्हारा मालिक कौन है?

255
00:19:20,041 --> 00:19:20,916
मशीन हैड।

256
00:19:21,000 --> 00:19:22,250
यह असली नाम नहीं है।

257
00:19:22,916 --> 00:19:26,625
तुमने उसका नाम नहीं सुना होगा।
तुम उपनगर के एक अमीर बच्चे हो।

258
00:19:26,708 --> 00:19:30,000
क्या? नहीं, मैं... तुम नहीं जानते।

259
00:19:30,083 --> 00:19:31,583
चलो, यार।

260
00:19:31,666 --> 00:19:33,458
मशीन हैड इस शहर को चलाता है।

261
00:19:33,541 --> 00:19:36,041
पैसे कमाने वाले सब गैरकानूनी काम करता है।

262
00:19:36,125 --> 00:19:38,500
जब इसे जारी रखने के लिए लोगों को मारना हो,

263
00:19:38,583 --> 00:19:40,333
तो उसके पास मुझ जैसे लोग हैं।

264
00:19:40,416 --> 00:19:43,416
हाँ, मैं एक बड़े सुपर हीरो जैसा हूँ।

265
00:19:43,500 --> 00:19:47,333
ग्रह के रक्षक जैसा कोई।
तुम फ़ाइट फ़ोर्स को फ़ोन क्यों नहीं करते?

266
00:19:47,416 --> 00:19:51,541
ज़रूर, यार। जाओ उड़ो।
यहाँ रहने वाले लोगों के बारे में भूल जाओ।

267
00:19:51,625 --> 00:19:54,458
मुझे वह दिखाने दो
जो तुम्हें वहाँ से नहीं दिखता।

268
00:19:54,541 --> 00:19:55,750
इसी वक्त?

269
00:19:55,833 --> 00:19:57,541
तुम्हें कहीं जाना है?

270
00:20:00,666 --> 00:20:02,291
बहुत बकवास लग रहा है।

271
00:20:02,375 --> 00:20:04,541
मेरे लिए भी यह पार्टी जैसा नहीं है।

272
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
मशीन हैड कचरा कंपनी का मालिक है।

273
00:20:12,041 --> 00:20:15,166
इसके ज़रिए ड्रग्स को
पूरे शहर के गोदामों तक ले जाता है।

274
00:20:21,083 --> 00:20:23,000
मशीन हैड इस पूरे ब्लॉक का मालिक है।

275
00:20:23,083 --> 00:20:25,833
वह इसके लिए निरीक्षकों को पैसेे देता है।

276
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
फिर बीमे के पैसे के लिए सब जला देता है।

277
00:20:28,166 --> 00:20:30,833
अगर उस वक्त कोई अंदर हुआ, तो बहुत बुरा है।

278
00:20:37,333 --> 00:20:40,083
मशीन हैड कौन है?

279
00:20:40,166 --> 00:20:41,916
मैं मज़ाक कर रहा हूँ।

280
00:20:44,666 --> 00:20:46,041
आइसोटोप, आओ चलते हैं।

281
00:20:47,416 --> 00:20:49,041
वह क्या था?

282
00:20:49,875 --> 00:20:51,000
उसका चमचा।

283
00:20:57,333 --> 00:21:01,750
मशीन हैड को ख़त्म करने में मदद करोगे,
तो असल जीवन में लोगों की मदद करोगे।

284
00:21:01,833 --> 00:21:05,833
अगली बार किसी मूर्ख एलीफ़ेंट से
लड़ने से पहले सोच लेना।

285
00:21:05,916 --> 00:21:08,458
तुमने मशीन हैड से पैसे उधार क्यों लिए?

286
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
अपने लिए नहीं लिए थे।

287
00:21:14,833 --> 00:21:16,458
डैडी!

288
00:21:24,291 --> 00:21:28,625
मैं मशीन हैड को संभाल सकता हूँ।
वह सिर्फ़ विशेष सिर वाला एक अपराधी है।

289
00:21:28,708 --> 00:21:34,333
लेकिन उसके साथ उसका दाहिना हाथ
आइसोटोप या कोई है। मुझे नहीं पता,

290
00:21:34,416 --> 00:21:37,041
सावधान न रहा तो वह उसे
टेलीपोर्ट कर सकता है।

291
00:21:37,125 --> 00:21:39,125
माँ, क्या आप आलू बढ़ा सकती हैं?

292
00:21:39,958 --> 00:21:42,125
-माँ?
-माफ़ करना।

293
00:21:44,708 --> 00:21:47,958
मुझे नहीं पता। क्या मुझे
टाइटन की मदद करनी चाहिए?

294
00:21:48,041 --> 00:21:50,375
तुम एक बड़ी गलती करोगे।

295
00:21:50,458 --> 00:21:51,791
क्या? क्यों?

296
00:21:51,875 --> 00:21:53,291
वह तुम्हें मूर्ख बना रहा है।

297
00:21:53,375 --> 00:21:56,125
बेवकूफ़ नहीं हूँ,
कोई झूठ बोले तो समझ जाता हूँ।

298
00:21:56,208 --> 00:21:58,666
टाइटन कभी अपराधी नहीं बनना चाहता था।

299
00:21:58,750 --> 00:22:01,166
उसका भी एक परिवार है। उसकी बेटी बीमार है।

300
00:22:01,250 --> 00:22:04,583
अगर यह सच भी है
तो तुम एक विल्ट्रम वासी हो, है न?

301
00:22:04,666 --> 00:22:08,375
तुमने एलियन हमले का सामना किया।
देश को क्षुद्रग्रह से बचाया।

302
00:22:08,458 --> 00:22:10,208
यह तुम्हारा काम नहीं है।

303
00:22:11,166 --> 00:22:12,166
माँ?

304
00:22:14,125 --> 00:22:17,041
कभी-कभी लोग जैसे दिखते हैं,
वैसे होते नहीं।

305
00:22:17,125 --> 00:22:19,000
सही में! अपनी माँ की बात सुनो।

306
00:22:19,083 --> 00:22:22,583
अगर तुम इस आदमी की मदद करते हो,
तो एक गलत सबक सीखोगे।

307
00:22:22,666 --> 00:22:26,208
पर मुझे पता है कि किसी की मदद करना
कभी गलत नहीं हो सकता है।

308
00:22:28,833 --> 00:22:31,375
-मैं इस बारे में सोचूँगा।
-ठीक है।

309
00:22:39,041 --> 00:22:40,041
भाड़ में जाओ, हाँ!

310
00:22:40,125 --> 00:22:45,458
पिछली बार लिज़र्ड लीग ने
मेरे शहर में लोगों को सांप बना दिया था!

311
00:22:45,541 --> 00:22:47,208
क्या बात कही, जान।

312
00:22:47,291 --> 00:22:48,666
बियर किसे चाहिए?

313
00:22:48,750 --> 00:22:51,625
रखवालों के मुख्यालय में
कोई मादक पेय नहीं है।

314
00:22:51,708 --> 00:22:54,625
रखवालों के मुख्यालय में
कोई मादक पेय नहीं थे।

315
00:22:55,166 --> 00:22:57,291
इस घटिया जगह में पहला सुधार यही किया।

316
00:22:57,375 --> 00:23:01,541
वहाँ स्कैनर या कंप्यूटर जो भी रखा था
उसे बाहर फेंकना पड़ा।

317
00:23:01,625 --> 00:23:05,333
अरे, नहीं! मुझे उम्मीद है वह तुम्हारी
प्रेमिका नहीं थी, रोबोट।

318
00:23:05,416 --> 00:23:06,500
इधर दो।

319
00:23:14,458 --> 00:23:15,416
मैं 25 की हूँ।

320
00:23:18,583 --> 00:23:21,708
किसी के कानों में रेंगने के बाद
इससे बेहतर कुछ नहीं।

321
00:23:22,750 --> 00:23:24,708
यार! क्या किया?

322
00:23:24,791 --> 00:23:28,166
दो दर्जन नागरिक अभी अस्पताल में हैं,

323
00:23:28,250 --> 00:23:32,083
क्योंकि हम टीम के बजाय
छह अलग बेवकूफ़ों की तरह लड़े।

324
00:23:32,166 --> 00:23:33,083
लड़ाई दिखाओ।

325
00:23:42,666 --> 00:23:44,875
तुम यह देख रहे हो रेक्स? ठीक यहाँ?

326
00:23:44,958 --> 00:23:46,416
पता है बस कैसी होती है

327
00:23:46,500 --> 00:23:49,250
यहाँ तुमने और मॉन्स्टर गर्ल ने गड़बड़ की।

328
00:23:49,333 --> 00:23:51,208
तुम दोनों ने लड़ाई शुरू कर दी।

329
00:23:51,291 --> 00:23:54,083
इससे नागरिकों की बस दुर्घटनाग्रस्त हो गई।

330
00:23:58,458 --> 00:24:01,166
-उसमें बच्चे थे, यार।
-हमें क्या करना चाहिए था?

331
00:24:01,250 --> 00:24:02,958
तुम बस के टायर फाड़ देते!

332
00:24:03,041 --> 00:24:04,916
उस कंक्रीट को उड़ा देते,

333
00:24:05,000 --> 00:24:07,708
ताकि मॉन्स्टर गर्ल उसे रोककर
कई जीवन बचा लेती!

334
00:24:07,791 --> 00:24:09,916
तुम्हें ऐसा ही करना चाहिए था!

335
00:24:12,625 --> 00:24:14,916
डुप्ली-केट, अगली बार ऐसी स्थिति आए,

336
00:24:15,000 --> 00:24:16,791
तो रोकथाम के बारे में सोचना।

337
00:24:16,875 --> 00:24:19,291
अगर किंग लिजर्ड के आसपास
परिधि बनाई होती,

338
00:24:19,375 --> 00:24:23,708
तो तुम उसे रोक सकती थी तब तक श्रिंकिंग रे
उसकी साँप बंदूक को संभाल सकती थी।

339
00:24:24,083 --> 00:24:27,583
साँप-एरेटर। उसने उसे अपना साँप-एरेटर कहा।

340
00:24:27,666 --> 00:24:29,416
नहीं, इसे भूल जाओ।

341
00:24:29,500 --> 00:24:32,916
हमने पूरी कोशिश की,
और हम जीत गए, चाहे जो हुआ होे।

342
00:24:33,000 --> 00:24:34,875
तुम्हारे पास शक्तियाँ भी नहीं हैं।

343
00:24:35,541 --> 00:24:37,291
एक बार फिर कहना, बेटा।

344
00:24:37,375 --> 00:24:39,666
क्यों? दादाजी सुनने की मशीन भूल आए?

345
00:24:39,750 --> 00:24:43,333
ठीक है, बंद करो। वह गलत नहीं है, रेक्स।

346
00:24:43,416 --> 00:24:44,458
भाड़ में जाओ।

347
00:24:46,291 --> 00:24:47,791
अच्छी चर्चा थी, दोस्तो।

348
00:24:47,875 --> 00:24:51,250
हमेशा की तरह,
कुर्बानी देने वाली मैं अकेली हूँ,

349
00:24:51,333 --> 00:24:54,291
आज मैं कल से एक सप्ताह छोटी हो गई हूँ।

350
00:24:54,375 --> 00:24:56,208
इन नौसिखियों पर यकीन कर सकते हो?

351
00:24:58,625 --> 00:24:59,666
उनमें से कुछ पर।

352
00:25:02,958 --> 00:25:05,875
तुमने मार्क से क्यों कहा
कि जीवन बचाना उसका काम नहीं?

353
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
लोग जीवन बचाते हैं।
मार्क लाखों को बचाता है।

354
00:25:08,791 --> 00:25:11,416
उसे बड़ा सोचना चाहिए,
तुम मदद नहीं कर रही हो।

355
00:25:11,500 --> 00:25:12,750
मैं मदद नहीं कर रही?

356
00:25:12,833 --> 00:25:15,958
तुम हमारे विकल्प नहीं समझ पाती।
तुम सुपर हीरो नहीं हो।

357
00:25:16,041 --> 00:25:19,333
जब तुम पहली बार यहाँ आए,
तो तुम्हें कुछ भी पता नहीं था।

358
00:25:19,416 --> 00:25:22,750
मनुष्यों या समाज के बारे में,
या हमारे लिए क्या अहम है।

359
00:25:22,833 --> 00:25:23,750
और?

360
00:25:23,833 --> 00:25:25,083
वह सब मैंने सिखाया।

361
00:25:25,166 --> 00:25:27,416
मैंने तुम्हें बताया हीरो कैसे बनना है।

362
00:25:27,500 --> 00:25:29,875
और मैं मार्क के लिए यह नहीं कर सकती?

363
00:25:29,958 --> 00:25:32,250
मेरा मतलब यह नहीं था। मैं बस...

364
00:25:32,875 --> 00:25:36,416
मुझे लगता है मार्क
किसी गलत आदमी पर यकीन कर रहा है,

365
00:25:36,500 --> 00:25:38,166
मेरी बात सुनने के बजाय।

366
00:25:39,500 --> 00:25:41,250
हमारी बात सुनने के बजाय।

367
00:25:41,333 --> 00:25:43,000
भले ही हम असहमत हों।

368
00:25:43,875 --> 00:25:47,833
वह केवल कुछ महीनों से हीरो बना है।
वह सोचता है कि सब कुछ जानता है।

369
00:25:48,458 --> 00:25:51,916
मैं नहीं चाहता कि वह ऐसा कुछ करे
जिसके लिए उसे पछतावा हो।

370
00:25:52,000 --> 00:25:53,250
मैं भी नही चाहती हूँ।

371
00:25:55,791 --> 00:25:58,000
यह सब इतनी जल्दी हो रहा है।

372
00:25:58,833 --> 00:26:01,125
मुझे लगता नहीं था यह इतना कठिन होगा।

373
00:26:03,250 --> 00:26:04,708
यह परेशान करता है।

374
00:26:04,791 --> 00:26:07,500
यह सुपर हीरो चीज़
मेरे जीपीए को बिगाड़ रही है।

375
00:26:07,583 --> 00:26:09,875
जैसे तुमको नक्शे पर मंगोलिया खोजना होगा।

376
00:26:09,958 --> 00:26:10,875
पता है, है ना?

377
00:26:10,958 --> 00:26:12,916
नहीं, तुम्हें यह जानना चाहिए।

378
00:26:13,000 --> 00:26:17,208
मैं मज़ाक नहीं कर रही। यह वाकई ज़रूरी है
कि तुम हवा से स्थानों को पा सको।

379
00:26:17,291 --> 00:26:19,083
ओह, हाँ। ठीक है।

380
00:26:20,208 --> 00:26:22,875
तुम ठीक तो हो, ईव? उदास लग रही हो।

381
00:26:22,958 --> 00:26:26,416
उन बच्चों की कथा पढ़ी है जो 16 साल
में घर से निकाले जाते हैं और

382
00:26:26,500 --> 00:26:27,583
चाहते हैं तुम होते?

383
00:26:28,625 --> 00:26:30,833
नहीं, वास्तव में नहीं।

384
00:26:31,958 --> 00:26:35,666
-क्या इस बारे में बात करना चाहोगी?
-हाँ। पता नहीं। मैं...

385
00:26:35,750 --> 00:26:39,041
-मुझे नहीं पता कि मैं अब क्या करूँगी।
-मार्क!

386
00:26:39,125 --> 00:26:40,458
हैलो!

387
00:26:40,541 --> 00:26:43,375
आराम से, नौजवान।
मैं अब भी तुमसे नाराज़ हूँ।

388
00:26:43,458 --> 00:26:46,250
आज रात आ रहे हो, है ना? हैलो, ईव।

389
00:26:47,166 --> 00:26:48,458
बेशक मैं आ रहा हूँ।

390
00:26:48,541 --> 00:26:50,916
मुझे इस बार गच्चा मत देना, ठीक है?

391
00:26:51,000 --> 00:26:53,291
इस बार केवल मैं इंतज़ार नहीं करूँगी।

392
00:26:53,375 --> 00:26:56,916
मार्क ने बेकवेल सामुदायिक केंद्र में
मेरी मदद करने को कहा है।

393
00:26:57,000 --> 00:27:00,041
-हम हफ़्ते में दो बार डिनर देते हैं।
-मैं प्रभावित हूँ।

394
00:27:00,125 --> 00:27:02,125
मत होना। उसे आना होगा।

395
00:27:02,208 --> 00:27:04,041
बेकवेल मेरे दूसरे घर जैसा है।

396
00:27:04,125 --> 00:27:06,708
जब मेरी माँ काम करती थी,
मैं वहीं रहती थी।

397
00:27:06,791 --> 00:27:07,625
जीवन बदल गया।

398
00:27:07,708 --> 00:27:10,375
यह तीसरी सड़क पर है ना?
कम ईंटों वाली इमारत?

399
00:27:10,458 --> 00:27:12,500
हाँ। शाम 7: 00 बजे।

400
00:27:13,000 --> 00:27:16,625
यार, जाना है। मैंने माँ से कहा
कि घर दिखाने में मदद करूंगा।

401
00:27:16,708 --> 00:27:18,958
मैं तुम्हें वहाँ मिलूँगा। बाय, ईव!

402
00:27:19,041 --> 00:27:22,041
तुम आज रात आना चाहोगी?
हमें मदद मिल सकती है।

403
00:27:22,125 --> 00:27:23,458
काश मैं आ सकती, पर...

404
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
दुनिया को बचाने में व्यस्त हो?

405
00:27:26,916 --> 00:27:28,375
अब और नहीं, वाकई।

406
00:27:28,458 --> 00:27:29,875
तो, कोई बहाना नहीं।

407
00:27:31,375 --> 00:27:33,750
तुम और मार्क बहुत करीब हो।

408
00:27:33,833 --> 00:27:35,458
वह अजीब बर्ताव कर रहा है?

409
00:27:35,541 --> 00:27:36,625
आपका मतलब क्या है?

410
00:27:36,708 --> 00:27:38,416
वह हमेशा देर से आता है।

411
00:27:38,500 --> 00:27:42,041
या नहीं आता और झूठ बोलता है।
मुझे लगता है वह झूठ बोल रहा है।

412
00:27:42,125 --> 00:27:44,083
पता नहीं इससे निपट सकती हूँ या नहीं।

413
00:27:44,166 --> 00:27:45,833
लड़के ऐसे ही हैं,

414
00:27:45,916 --> 00:27:47,875
पर मार्क एक अच्छा लड़का है।

415
00:27:47,958 --> 00:27:50,791
हाँ, उसका समय प्रबंधन बहुत खराब है,

416
00:27:50,875 --> 00:27:53,958
पर तुममें दिलचस्पी है।
तुम्हारे बारे में बात करता है।

417
00:27:54,041 --> 00:27:55,208
सच में?

418
00:27:56,375 --> 00:27:58,708
इसके लिए धन्यवाद। आज रात मिलते हैं?

419
00:27:58,791 --> 00:27:59,875
हाँ।

420
00:28:01,250 --> 00:28:05,958
केवल एक ही जगह है जहाँ मशीन हैड
मिल सकता है, 60 मंज़िल ऊपर।

421
00:28:06,041 --> 00:28:09,708
कमरे में बहुत सी खिड़कियाँ हैं,
मगर वे बमबारी से सुरक्षित हैं।

422
00:28:09,791 --> 00:28:13,083
वहाँ कमीने पूर्व सैनिकों की
एक पूरी टीम गश्त लगा रही है।

423
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
सबसे नवीनतम हथियार लिए।

424
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
इसी लिए तुमको मेरी ज़रूरत है।

425
00:28:17,875 --> 00:28:20,125
मैं कठोर हूँ, लेकिन बेवकूफ़ नहीं हूँ।

426
00:28:20,208 --> 00:28:24,291
हमारे करीब होने पर वह टेलीपोर्टर
मशीन हैड को बाहर नहीं निकाल सकता?

427
00:28:24,375 --> 00:28:26,458
-मैं आइसोटोप को संभाल लूँगा।
-कैसे?

428
00:28:26,541 --> 00:28:29,041
वह हफ़्ते में दो बार एक लड़की से मिलता है।

429
00:28:29,125 --> 00:28:31,708
उसे पूरी शाम वहाँ रखने के लिए
पैसा दिया है।

430
00:28:31,791 --> 00:28:32,875
क्या?

431
00:28:34,125 --> 00:28:38,708
ठीक है। तो हम पेन्टहाउस में घुसकर
मशीन हैड को पकड़ेंगे, उसके बाद?

432
00:28:38,791 --> 00:28:41,375
तुम्हारे दोस्त नहीं हैं
जो उसे सड़क से दूर रखें?

433
00:28:41,458 --> 00:28:44,166
मैं उसे वैश्विक रक्षा एजेंसी
ले जा सकता हूँ।

434
00:28:44,250 --> 00:28:47,375
देखा? पहले से ही अच्छा कर रहे हो, हीरो।

435
00:28:49,375 --> 00:28:52,291
बेकवेल सामुदायिक केंद्र में
तुम्हारी बेटी थी?

436
00:28:52,375 --> 00:28:53,208
नाम क्या है?

437
00:28:55,000 --> 00:28:56,208
फ़ियोना।

438
00:28:56,291 --> 00:28:58,041
आप लोग अक्सर वहाँ जाते हैं?

439
00:28:58,625 --> 00:29:00,125
वह उसका दूसरा घर है।

440
00:29:07,916 --> 00:29:11,541
मैं साथ हूँ, पर जल्दी करना है।
आज रात मुझे कुछ और भी करना है।

441
00:29:29,666 --> 00:29:32,541
मैं लगभग भूल गया
कि मैं कितना अच्छा दिखता हूँ।

442
00:30:05,208 --> 00:30:07,958
जीवित लोगों की दुनिया में
स्वागत है, क्लोन।

443
00:30:10,000 --> 00:30:13,375
शुरू मत करो। मैं असली हूँ।

444
00:30:13,458 --> 00:30:15,166
तो प्रक्रिया सफल थी।

445
00:30:15,250 --> 00:30:17,208
पता नहीं, तुम ऐसा क्यों करते हो।

446
00:30:26,958 --> 00:30:29,458
रुको। मैं यहाँ लड़ने नहीं आया।

447
00:30:30,291 --> 00:30:33,125
प्रतिकृति कक्ष में नहीं, बेवकूफ़!

448
00:30:33,208 --> 00:30:35,041
मैं कहना चाहता था...

449
00:30:35,125 --> 00:30:38,875
मुझे ऊतक विकास और डीएनए प्रतिकृति में
तुम्हारी महारत की ज़रूरत है।

450
00:30:39,875 --> 00:30:42,375
इसका तुम्हें उचित इनाम मिलेगा।

451
00:30:48,041 --> 00:30:50,291
नोलन

452
00:30:52,375 --> 00:30:56,166
हैलो, प्रिय। तुम्हारे पास समय हो तो,
डिनर के लिए कुछ ला सकते हो?

453
00:30:56,250 --> 00:30:59,833
मैं रोम के रेस्तरां से
टैगलिटेल मंगाने की सोच रही थी।

454
00:30:59,916 --> 00:31:03,666
और शायद प्रोवेंस से वह शराब, द रोज़े।

455
00:31:03,750 --> 00:31:06,833
हाँ। शुक्रिया, जान। तुमसे प्यार करती हूँ।

456
00:31:31,791 --> 00:31:33,041
मैं क्या कर रही हूँ?

457
00:32:07,125 --> 00:32:08,250
यह क्या...

458
00:32:14,583 --> 00:32:15,500
मशीन हैड।

459
00:32:16,125 --> 00:32:18,166
उठो। हम तुमको गिरफ़्तार कर रहे हैं।

460
00:32:21,291 --> 00:32:25,041
अरे! यह खत्म हो गया है।
तुम अपनी हद से बाहर जा रहे हो।

461
00:32:25,125 --> 00:32:27,125
दोनों ले...

462
00:32:27,208 --> 00:32:28,583
नमस्ते, अजेय, टाइटन।

463
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
बॉस।

464
00:32:30,250 --> 00:32:31,083
तुम सही हो।

465
00:32:31,166 --> 00:32:33,208
तुम इतने ताकतवर हो! और मज़बूत भी!

466
00:32:33,291 --> 00:32:37,333
और तुम हर जगह उड़ते हो।
यह आश्चर्यजनक है।

467
00:32:38,333 --> 00:32:40,833
धन्यवाद? मेरे बारे में
बहुत कुछ जानते हो।

468
00:32:40,916 --> 00:32:43,583
मुझे पता था कि तुम
और गंदगी का यह विशाल ढेर

469
00:32:43,666 --> 00:32:45,416
यहाँ आकर मेरा दरवाज़ा तोड़ोगे।

470
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
इसके अलावा, इतालवी मेपल भी।

471
00:32:48,583 --> 00:32:51,250
-तुम यह नहीं जान सकते थे।
-तुम ऐसा सोचते हो?

472
00:32:51,333 --> 00:32:55,250
देखो, जब तुम्हारा सिर एक चट्टान हो
तो ऐसा होता है!

473
00:32:55,333 --> 00:32:57,750
-तुमने कहा था उसे संभालोगे।
-मुझे पता है।

474
00:32:57,833 --> 00:33:01,458
यह छोटा अपग्रेड मुझे
सभी प्रकार की संभावनाएं दिखाता है,

475
00:33:01,541 --> 00:33:05,291
जैसे मुझे पता है कि तुम दो बेवकूफ़ों को
समझाना बेकार है

476
00:33:05,375 --> 00:33:07,583
कि क्वांटम की क्या संभावनाएं हैं।

477
00:33:07,666 --> 00:33:11,333
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता,
क्योंकि जैसा मैंने कहा, अजेय सही है।

478
00:33:11,416 --> 00:33:14,666
मैं अपनी हद से बाहर हूँ। सिवाय...

479
00:33:14,750 --> 00:33:17,500
मेरे पास पैसा है!

480
00:33:24,833 --> 00:33:26,083
धत् तेरे की।

481
00:33:27,208 --> 00:33:29,666
तुम्हें पता नहीं है, बच्चे।

482
00:33:30,916 --> 00:33:31,916
एम्बर?

483
00:33:32,541 --> 00:33:34,875
अरे! ईव! तुम आ गई।

484
00:33:35,791 --> 00:33:37,583
चलो, मैं तुम्हें सब दिखाऊंगी।

485
00:33:37,666 --> 00:33:43,208
चिकन, मसले हुए आलू,
सलाद, स्टोव पर गाढ़ा सूप,

486
00:33:43,291 --> 00:33:45,125
हमें एक और बर्तन की ज़रूरत होगी।

487
00:33:45,208 --> 00:33:47,750
कुछ ख़ास नहीं है, पर यह स्वास्थ्यप्रद है।

488
00:33:47,833 --> 00:33:50,791
सुनो, मेरे माता पिता
माइक्रोवेव पर खाना बनाते हैं।

489
00:33:50,875 --> 00:33:53,208
यह एक सपने जैसा है। मार्क आ गया?

490
00:33:53,291 --> 00:33:58,250
उस लड़के के पास 15 मिनट हैं
उसके बाद वह स्थायी रूप से बाहर होगा।

491
00:33:58,333 --> 00:34:00,500
तुम अच्छी तरह काट सकती हो।

492
00:34:00,583 --> 00:34:01,708
तुम्हें कैसे पता?

493
00:34:37,875 --> 00:34:42,625
मैं तुम्हें पीसने वाला हूँ
और उससे अपना रास्ता चौड़ा करूँगा।

494
00:34:53,708 --> 00:34:54,750
नहीं।

495
00:34:58,333 --> 00:35:00,250
तुम लोग तो आर चुके हो!

496
00:35:10,500 --> 00:35:11,833
अगला कौन है?

497
00:35:13,875 --> 00:35:15,666
हैलो, लड़के।

498
00:35:21,541 --> 00:35:23,125
मार्क ईव आ गई
तुम कहाँ हो?

499
00:35:41,875 --> 00:35:45,208
दस में से दस! तुम लोग हर तरह से लायक हो...

500
00:35:45,291 --> 00:35:48,291
रुको। मुझे यहाँ कुछ मिल रहा है। क्या?

501
00:35:52,708 --> 00:35:54,416
सीसल को एक अज्ञात कॉल मिली।

502
00:35:56,208 --> 00:35:57,708
आगे हम संभाल लेंगे।

503
00:36:23,208 --> 00:36:26,083
इन कमीनों को मार डालो!

504
00:36:32,916 --> 00:36:35,416
डुप्ली-केट, मॉन्स्टर गर्ल मुसीबत में है।

505
00:37:26,708 --> 00:37:30,666
मुझसे वादा किया गया था
कि इस दुनिया में योग्य विरोधी मिलेंगे।

506
00:37:37,333 --> 00:37:40,208
लेकिन तुम कितने निराशाजनक हो।

507
00:37:40,958 --> 00:37:44,791
तुम्हें मारना एक दया का काम है।

508
00:37:47,125 --> 00:37:48,791
ए! कमीने!

509
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
अजेय!

510
00:38:14,791 --> 00:38:16,125
ब्लैक सैमसन, पीछे हटो!

511
00:38:27,708 --> 00:38:29,041
नहीं!

512
00:38:38,458 --> 00:38:41,041
दयनीय बच्चे।

513
00:38:57,083 --> 00:38:58,250
नहीं!

514
00:39:20,250 --> 00:39:21,791
तुम लोगों ने गड़बड़ कर दी।

515
00:39:21,875 --> 00:39:23,833
-वास्तव में।
-बहुत बड़ी गड़बड़।

516
00:40:22,500 --> 00:40:23,916
दयनीय।

517
00:40:24,833 --> 00:40:26,416
यह लड़ाई मेरे लायक नहीं है।

518
00:40:28,083 --> 00:40:30,916
कीड़ों को मारने में कोई सम्मान नहीं है।

519
00:40:34,583 --> 00:40:37,666
नहीं।

520
00:40:37,750 --> 00:40:40,500
यह एक अप्रत्याशित संभावना थी।

521
00:40:40,583 --> 00:40:42,166
आइसोटोप, आओ चलते हैं।

522
00:40:42,750 --> 00:40:43,666
आइसोटोप?

523
00:40:51,125 --> 00:40:52,166
माफ करना, बच्चे।

524
00:40:52,250 --> 00:40:54,375
चाहता नहीं था कि इस तरह से ख़त्म हो,

525
00:40:54,458 --> 00:40:56,958
लेकिन मुझे अपने परिवार का ख्याल रखना होगा।

526
00:40:57,041 --> 00:40:58,833
आशा है तुम जीवित रहोगे।

527
00:41:01,000 --> 00:41:04,416
आज रात सब्जियाँ अच्छी और नरम हैं, रोज़।
मैंने ध्यान रखा है।

528
00:41:04,500 --> 00:41:06,291
धन्यवाद, एम्बर।

529
00:41:06,375 --> 00:41:10,000
बाद में रसोई में मिलोगे?
मेरे पास वह किताब है जिसकी बात हुई थी।

530
00:41:10,083 --> 00:41:11,875
यह बहुत अच्छा होगा, धन्यवाद।

531
00:41:11,958 --> 00:41:12,791
क्या?

532
00:41:12,875 --> 00:41:17,625
मुझे अपनी अंग्रेजी कक्षा मुश्किल से याद है
और तुम यहाँ सबको नाम से जानती हो।

533
00:41:17,708 --> 00:41:20,125
जिस दुनिया में रहना है, उसे बनाओ। है ना?

534
00:41:20,750 --> 00:41:21,708
ठीक है।

535
00:41:22,750 --> 00:41:25,916
मैंने सोचा कि मार्क आज रात यहाँ होगा।
सच में सोचा था।

536
00:41:27,000 --> 00:41:28,375
इसका बहुत खून बह रहा है।

537
00:41:28,458 --> 00:41:31,166
उस घाव को दबाओ। जल्दी!
उसकी पुतलियाँ जाँचो।

538
00:41:33,041 --> 00:41:34,958
उसकी धड़कन बंद हो रही है। पीछे हटो।

539
00:41:38,250 --> 00:41:41,083
हे भगवान। क्या वह मरने वाला है?

540
00:41:41,166 --> 00:41:42,916
-इसकी संभावना है, जनाब।
-नहीं।

541
00:41:43,000 --> 00:41:45,208
हमें उसकी ज़रूरत है। जो हो सकता है, करो।

542
00:41:45,500 --> 00:41:48,500
प्रयोगशाला के लिए एहतियातन
एक नमूना ले लो।

543
00:41:49,250 --> 00:41:51,125
-यह भयानक है।
-वहाँ कुछ है?

544
00:42:01,666 --> 00:42:03,458
उसका बहुत खून बहा जा रहा है।

545
00:42:03,541 --> 00:42:04,875
तुम कर लोगे। चलो।

546
00:42:04,958 --> 00:42:06,166
पापा?

547
00:42:06,666 --> 00:42:08,833
पता है कि एक साथ करने पर
हम कर लेंगे।

548
00:42:09,291 --> 00:42:10,500
हम उसे खो रहे हैं।

549
00:42:15,625 --> 00:42:16,875
फ़ोन सुनना होगा।

550
00:42:26,291 --> 00:42:28,500
एम्बर, मैं माफ़ी चाहती हूँ।

551
00:42:29,458 --> 00:42:30,583
मुझे जाना होगा।

552
00:42:30,666 --> 00:42:33,291
क्या हुआ? यह मार्क था क्या?

553
00:42:37,208 --> 00:42:39,125
कुछ नहीं होगा। मैं यहाँ हूँ।

554
00:42:40,083 --> 00:42:41,833
मैं तुम्हें ठीक कर दूँगा।

555
00:42:48,625 --> 00:42:52,250
किसी को प्यार करना मुश्किल है
अगर वह तुमसे प्यार न करता हो,

556
00:42:52,333 --> 00:42:54,125
पर मार्क तुमसे प्यार करता है।

557
00:42:55,708 --> 00:42:57,500
अगर वह आ सकता तो यहाँ होता।

558
00:43:19,916 --> 00:43:21,333
आपको श्रेय दूँगा, बॉस।

559
00:43:21,416 --> 00:43:24,291
बच्चे को अपनी तरफ करने के लिए
आपने जो कहा...

560
00:43:24,375 --> 00:43:25,666
मैंने उसे सच बताया।

561
00:43:25,750 --> 00:43:28,791
मैं यह शहर बहुत लोगों के लिए
बेहतर बनाने वाला हूँ।

562
00:43:29,708 --> 00:43:31,708
लेकिन कुछ लोग पहले आते हैं।

563
00:43:31,791 --> 00:43:32,875
डैडी!

564
00:43:37,958 --> 00:43:39,291
यह हमारा नया घर है?

565
00:44:25,541 --> 00:44:26,666
कोई प्रगति?

566
00:44:28,208 --> 00:44:29,375
उफ़, इतना बुरा हाल?

567
00:44:29,458 --> 00:44:32,833
हमने सब कुछ आज़माया, दवाएँ, वायरस,

568
00:44:32,916 --> 00:44:37,375
बैक्टीरिया, प्रियान,
यहाँ तक कि नैनोबॉट और रेडियोएक्टिव भी।

569
00:44:37,458 --> 00:44:40,791
विल्ट्रम वासियों की कोशिकाओं पर
कोई असर नहीं होता।

570
00:44:40,875 --> 00:44:42,375
वे मर नहीं सकतीं।

571
00:44:42,458 --> 00:44:43,583
कोशिश करते रहो।

572
00:44:44,458 --> 00:44:47,000
मुझे लगता है खून काम कर सकता है।

573
00:44:47,083 --> 00:44:48,375
एम॰ ग्रेसन

574
00:45:50,291 --> 00:45:52,291
संवाद अनुवादक श्यामा सिंह

575
00:45:52,375 --> 00:45:54,375
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल