1
00:00:03,333 --> 00:00:04,916
senza destare sospetti.

2
00:00:05,291 --> 00:00:07,083
Che senso ha mandare Mark?

3
00:00:07,166 --> 00:00:09,041
Capiremo se ha buone intenzioni.

4
00:00:09,625 --> 00:00:12,458
Ma sopratutto
capiremo se ha buone intenzioni.

5
00:00:12,541 --> 00:00:13,958
Tu chi diavolo sei?

6
00:00:14,041 --> 00:00:15,166
E dove vai?

7
00:00:15,250 --> 00:00:16,791
In una zona desertica.

8
00:00:16,875 --> 00:00:17,875
Non sai dove vai.

9
00:00:18,166 --> 00:00:19,291
Via!

10
00:00:19,375 --> 00:00:21,625
Non dimenticarmi mentre sarò via.

11
00:00:21,708 --> 00:00:22,833
Ehi, Cecil?

12
00:00:22,916 --> 00:00:24,458
È rimasta una macchia.

13
00:00:24,541 --> 00:00:26,583
L'abbiamo lasciata come monito.

14
00:00:26,666 --> 00:00:29,541
Dimostratevi degni di chi vi ha preceduto

15
00:00:29,625 --> 00:00:30,875
e verrà ripulita.

16
00:00:32,000 --> 00:00:33,916
Hai ucciso sette persone.

17
00:00:34,000 --> 00:00:35,541
Moglie già sospettosa.

18
00:00:35,625 --> 00:00:36,625
DARKBLOOD: UN DEMONE
FA EMERGERE LA VERITÀ

19
00:00:37,458 --> 00:00:40,875
Ti ho detto di lasciar perdere il caso
e non mi hai ascoltato.

20
00:00:41,208 --> 00:00:42,416
Stai tranquilla.

21
00:00:42,916 --> 00:00:44,416
È tutto a posto.

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,333
Uccidiamolo.

23
00:02:15,083 --> 00:02:15,916
Ora tocca a me.

24
00:02:48,583 --> 00:02:49,666
Cazzo!

25
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
-Andiamocene!
-Forza!

26
00:03:14,000 --> 00:03:18,291
Di' al sig. Liu che sarò meno gentile
se lo rivedo nella nostra zona.

27
00:03:21,000 --> 00:03:22,375
Il messaggio era per te.

28
00:03:23,541 --> 00:03:25,583
Niente idiozie. Ti sto facendo...

29
00:03:29,375 --> 00:03:30,333
Vattene!

30
00:03:32,875 --> 00:03:34,250
Cazzo.

31
00:03:38,416 --> 00:03:40,583
Stavolta sono pronto, Invincible!

32
00:03:45,375 --> 00:03:46,250
Mi arren...

33
00:03:49,208 --> 00:03:50,041
Mi arren...

34
00:03:51,625 --> 00:03:53,458
Torna indietro.

35
00:03:54,208 --> 00:03:55,416
Mi arren...

36
00:03:56,083 --> 00:03:57,750
Questo tizio spacca!

37
00:04:09,500 --> 00:04:11,291
Sì, sono in ritardo di 20 minuti,

38
00:04:11,375 --> 00:04:13,333
ma non puoi tenermi il muso.

39
00:04:13,416 --> 00:04:14,916
Per quale motivo?

40
00:04:15,000 --> 00:04:18,416
Perché ti ho portato
una cheesecake giapponese.

41
00:04:19,125 --> 00:04:22,083
Hai attraversato la città
per prendere la cheesecake?

42
00:04:22,166 --> 00:04:23,000
Sì.

43
00:04:23,083 --> 00:04:27,166
Per scusarti perché hai fatto tardi
per andare a prendere la cheesecake?

44
00:04:27,250 --> 00:04:28,375
Ti sembra assurdo?

45
00:04:28,458 --> 00:04:30,041
Direi di sì.

46
00:04:31,125 --> 00:04:32,833
Potrei riportarla indietro,

47
00:04:32,916 --> 00:04:35,791
ma farei ancora più tardi.

48
00:04:50,333 --> 00:04:52,875
Ehi! Ma cosa ti abbiamo fatto?

49
00:04:53,916 --> 00:04:56,708
Kevin, sta' zitto. Lascialo andare.

50
00:05:05,791 --> 00:05:08,708
C'è un posto tra la Terza e Parkland.

51
00:05:08,791 --> 00:05:10,875
Starete là per qualche settimana.

52
00:05:19,541 --> 00:05:22,333
Di nulla! Voglio che sia una città sicura.

53
00:05:23,416 --> 00:05:25,541
-Dietro di te!
-Cosa? Merda!

54
00:05:30,458 --> 00:05:32,541
Salve. Niente paura, ci penso io.

55
00:05:32,625 --> 00:05:35,833
Ma dovreste prendere le vostre cose.

56
00:05:35,916 --> 00:05:37,333
Mi spiace per la casa.

57
00:05:37,416 --> 00:05:41,208
-45 minuti di ritardo!
-Non accadrà più, sig. Sayer.

58
00:05:41,291 --> 00:05:42,416
Invece sì, Grayson.

59
00:05:42,500 --> 00:05:45,000
È la dodicesima volta in tre mesi.

60
00:05:45,083 --> 00:05:47,208
Scusa, ma devo ridurti la paga.

61
00:05:49,083 --> 00:05:51,541
Sa che le dico? Non si preoccupi.

62
00:05:52,458 --> 00:05:54,083
-Me ne vado.
-Cosa?

63
00:05:54,166 --> 00:05:57,000
Sig. Sayer,
c'è un altro topo nella maionese.

64
00:05:57,083 --> 00:05:59,291
Secondo te me ne frega qualcosa, Sam?

65
00:06:01,541 --> 00:06:02,375
Grayson?

66
00:06:03,583 --> 00:06:04,458
Grayson?

67
00:06:06,375 --> 00:06:08,583
Domani avrò i soldi, lo giuro.

68
00:06:08,666 --> 00:06:11,791
-Di' al tuo capo che mi serve tempo.
-Non ce n'è più, Gary.

69
00:06:11,875 --> 00:06:14,208
Prendi! È tutto quello che ho!

70
00:06:24,750 --> 00:06:29,083
Altri due giorni.
Altrimenti macchierai il marciapiede.

71
00:06:30,875 --> 00:06:31,708
Oddio!

72
00:06:31,791 --> 00:06:33,416
La bomba gravitazionale, dov'è?

73
00:06:33,875 --> 00:06:35,208
Non parlerò mai!

74
00:06:39,458 --> 00:06:40,291
E ora?

75
00:06:40,375 --> 00:06:44,625
Mark, devi spaventarlo.
Deve credere che lo farai cadere.

76
00:06:44,708 --> 00:06:45,958
Vi sento!

77
00:06:46,041 --> 00:06:47,791
Non so, mi sembra perfido.

78
00:06:47,875 --> 00:06:49,708
Da' qua, ti faccio vedere.

79
00:06:51,250 --> 00:06:53,458
Visto? Adesso vuoterà il sacco.

80
00:06:53,541 --> 00:06:56,333
Ok, però devi prenderlo, no?

81
00:06:56,416 --> 00:06:58,708
Sì, tra un secondo.

82
00:07:11,458 --> 00:07:12,333
Merda.

83
00:07:13,333 --> 00:07:16,041
Preside Winslow. Salve.

84
00:07:16,125 --> 00:07:17,250
Sig. Grayson.

85
00:07:18,250 --> 00:07:20,708
Se ha intenzione di iscriversi al college,

86
00:07:20,791 --> 00:07:25,583
è meglio fare due chiacchiere
sulle sue recenti assenze.

87
00:07:25,666 --> 00:07:26,791
UFFICIO DEL PRESIDE

88
00:07:26,875 --> 00:07:29,458
E se non intendessi iscrivermi al college?

89
00:07:43,833 --> 00:07:44,875
Fermo!

90
00:07:44,958 --> 00:07:46,791
Conviene morire per quattro soldi?

91
00:07:46,875 --> 00:07:49,541
O è meglio sparare in aria,
fingere di provarci

92
00:07:49,625 --> 00:07:52,541
e andarcene tutti quanti felici e vivi?

93
00:08:11,666 --> 00:08:14,791
EHI, STASERA NON CE LA FACCIO.
MI SONO BECCATO QUALCOSA.

94
00:08:16,833 --> 00:08:18,291
VUOI DARMI BUCA?

95
00:08:18,375 --> 00:08:20,958
STAI CAMMINANDO SU UN FILO, BELLEZZA.

96
00:08:21,041 --> 00:08:25,333
VARRÀ L'ATTESA VEDERMI AL MIO MEGLIO.

97
00:08:26,166 --> 00:08:28,875
NON MANCARE
ALLA CENA CON MIA MADRE GIOVEDÌ,

98
00:08:28,958 --> 00:08:32,708
SE TIENI A CIÒ CHE TI È PIÙ CARO,
MARK GRAYSON.

99
00:08:32,791 --> 00:08:36,375
NON MANCHEREI NEANCHE
PER TUTTO L'ORO DEL MONDO.

100
00:08:38,666 --> 00:08:39,958
Sul serio?

101
00:08:55,333 --> 00:08:57,000
Neanche un graffio?

102
00:08:57,083 --> 00:09:00,208
Non male per uno che ha la ghiaia
al posto delle dita.

103
00:09:11,250 --> 00:09:13,583
Oddio, sì. Sì.

104
00:09:13,666 --> 00:09:16,000
Sì, bellissimo. Funziona alla grande.

105
00:09:16,666 --> 00:09:17,833
È l'ultimo.

106
00:09:18,208 --> 00:09:20,375
Debito saldato. Ho chiuso.

107
00:09:21,666 --> 00:09:22,500
No.

108
00:09:23,500 --> 00:09:24,333
No?

109
00:09:24,416 --> 00:09:28,375
Vedi, Titan, il tuo problema
è che sei troppo utile.

110
00:09:28,458 --> 00:09:30,375
Tu lavori bene.

111
00:09:30,458 --> 00:09:34,208
I proiettili non ti scalfiscono
e non ti lamenti,

112
00:09:34,291 --> 00:09:36,625
a differenza di qualcun altro qua dentro.

113
00:09:36,708 --> 00:09:38,500
Solo una volta. Ho detto...

114
00:09:38,583 --> 00:09:40,208
Chiudi il becco!

115
00:09:40,291 --> 00:09:43,500
Sì, a volte risparmi delle persone
che dovrebbero morire.

116
00:09:43,583 --> 00:09:45,916
Ma, cavolo, ci sai fare eccome.

117
00:09:46,000 --> 00:09:50,916
Se non avessi saldato il debito,
parleremmo di bonus.

118
00:09:51,000 --> 00:09:52,541
Non mi servono altri soldi.

119
00:09:52,625 --> 00:09:55,833
Invece sì. Vuoi mantenerti rigando dritto?

120
00:09:55,916 --> 00:09:59,166
Friggendo patatine da Burger Mart?
Quel treno è passato.

121
00:09:59,625 --> 00:10:02,541
Ora la tua vita è questa
e questo è il tuo lavoro.

122
00:10:02,625 --> 00:10:03,750
No, per niente.

123
00:10:03,833 --> 00:10:08,416
Sei una roccia con le gambe.
Spacchi le teste.

124
00:10:08,500 --> 00:10:11,750
È così. Punto. È deciso.

125
00:10:11,833 --> 00:10:14,500
So già che continuerai a lavorare per me.

126
00:10:14,583 --> 00:10:17,583
La domanda è:
quanto vuoi che sia doloroso?

127
00:10:18,541 --> 00:10:19,583
Cosa fai?

128
00:10:21,125 --> 00:10:23,541
Credi di andartene con la forza?

129
00:10:23,625 --> 00:10:25,666
So dove vive la tua famiglia,

130
00:10:25,750 --> 00:10:30,083
quindi lavorerai per me
finché cazzo mi pare!

131
00:10:33,958 --> 00:10:36,125
Sì, lo vedi? Lo vedi?

132
00:10:36,208 --> 00:10:42,000
È per queste cose pazzesche
che non ti lascerò mai andare.

133
00:10:43,083 --> 00:10:47,500
Inoltre dovrai ripagare la scrivania.
Questo è vero acero italiano.

134
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
Ora rispediscilo nello spazio.

135
00:11:30,666 --> 00:11:33,750
Che effetto fa salvare il mondo?
O almeno il paese?

136
00:11:33,833 --> 00:11:35,791
Comunque quello era piccolo.

137
00:11:35,875 --> 00:11:37,041
Era piccolo?

138
00:11:37,125 --> 00:11:40,291
Dovevi vedere l'asteroide
che ho deviato anni fa.

139
00:11:40,375 --> 00:11:41,541
Grande come il Texas.

140
00:11:42,666 --> 00:11:44,208
Merda. Devo scappare, papà.

141
00:11:44,291 --> 00:11:48,291
Ehi, l'addestramento
è più importante di qualsiasi cosa.

142
00:11:48,416 --> 00:11:50,125
Il quadro generale, giusto?

143
00:11:50,208 --> 00:11:52,041
Lo so, ma è Amber.

144
00:11:52,125 --> 00:11:53,958
Mark, ne abbiamo già parlato.

145
00:11:54,208 --> 00:11:55,041
Papà...

146
00:11:56,416 --> 00:11:57,625
Solo stavolta, ok?

147
00:11:58,416 --> 00:11:59,333
Sì!

148
00:12:05,958 --> 00:12:07,208
Sono un po' in ritardo.

149
00:12:09,750 --> 00:12:11,166
Ma ho portato il dessert.

150
00:12:14,291 --> 00:12:16,291
Ok, è giusto.

151
00:12:17,916 --> 00:12:20,333
Avevi ragione.
Tua madre è una gran cuoca.

152
00:12:20,416 --> 00:12:24,625
Potevi dirlo a lei durante la cena.
Due ore fa.

153
00:12:25,250 --> 00:12:27,833
-Volevo scriverti...
-Ci tieni a me, Mark?

154
00:12:28,583 --> 00:12:30,125
Sì, certo.

155
00:12:30,208 --> 00:12:32,000
Non sembra proprio.

156
00:12:32,083 --> 00:12:36,375
Arrivi tardi a metà degli appuntamenti,
oppure cancelli o non ti presenti.

157
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
-E trovi delle scuse orrende.
-Ehi.

158
00:12:38,333 --> 00:12:40,666
Ma poi mi porti il sushi che adoro.

159
00:12:40,750 --> 00:12:42,708
O mi lasci un biglietto.

160
00:12:42,791 --> 00:12:44,958
O mi fai una sorpresa dopo la lezione.

161
00:12:45,041 --> 00:12:46,791
E baci piuttosto bene.

162
00:12:46,875 --> 00:12:50,208
Ma non servirà,
se non cambi atteggiamento.

163
00:12:50,291 --> 00:12:55,083
E stasera non è andata affatto bene.
Festeggiavamo i tre mesi.

164
00:12:55,166 --> 00:12:56,916
E dovevi conoscere mia madre.

165
00:12:57,875 --> 00:13:02,000
È che ho delle responsabilità in famiglia.

166
00:13:02,083 --> 00:13:04,500
Aiuto mio padre con il lavoro.

167
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
È dura far tornare tutto.

168
00:13:07,166 --> 00:13:10,166
Certo, va bene.
Allora prendi una decisione.

169
00:13:10,250 --> 00:13:11,083
Ma noi?

170
00:13:11,166 --> 00:13:13,166
Così non mi sta bene.

171
00:13:13,250 --> 00:13:16,166
Ci sono già passata e mi è bastato.

172
00:13:16,250 --> 00:13:17,791
-Aspetta.
-Perché?

173
00:13:17,875 --> 00:13:20,458
Perché io...

174
00:13:20,541 --> 00:13:21,625
Tu cosa?

175
00:13:22,333 --> 00:13:23,583
Io...

176
00:13:26,833 --> 00:13:28,708
Mi comporterò meglio. Promesso.

177
00:13:29,583 --> 00:13:30,541
Dimostralo.

178
00:13:44,166 --> 00:13:45,125
-Ciao, papà.
-Mark!

179
00:13:45,208 --> 00:13:48,041
Elephant sta svaligiando
un negozio in centro.

180
00:13:48,125 --> 00:13:51,291
-Sarebbe un ottimo allenamento per te.
-Non sono dell'umore.

181
00:13:51,375 --> 00:13:52,541
Mark...

182
00:13:53,625 --> 00:13:55,041
Ok, arrivo.

183
00:13:55,125 --> 00:13:56,541
Così mi piaci.

184
00:14:32,833 --> 00:14:35,875
-Qualcuno voleva del gelato al caramello?
-Papà!

185
00:14:39,208 --> 00:14:41,041
Mamma, ha letto il messaggio!

186
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
Bene.

187
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
Quindi abbiamo ancora la linea.

188
00:14:46,583 --> 00:14:48,833
Non è ancora finita, vero?

189
00:14:48,916 --> 00:14:50,916
Nessa, non è così semplice.

190
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Lascia stare.

191
00:15:04,500 --> 00:15:06,250
Voglio stare lì con te.

192
00:15:06,333 --> 00:15:07,750
Aspetta, piccola. Ti aiuto.

193
00:15:14,041 --> 00:15:17,000
Papà, guarda, un supereroe!

194
00:15:20,083 --> 00:15:21,416
Quello è buono?

195
00:15:21,500 --> 00:15:23,416
Così dicono.

196
00:15:23,500 --> 00:15:25,083
E tu sei buono?

197
00:15:27,000 --> 00:15:28,125
Io...

198
00:15:28,208 --> 00:15:29,583
Come si chiama?

199
00:15:30,041 --> 00:15:32,375
Lui? Si fa chiamare...

200
00:15:56,416 --> 00:16:00,541
Sette morti, un superstite. Tuo marito.

201
00:16:01,500 --> 00:16:02,875
-Debbie.
-Santo cielo!

202
00:16:02,958 --> 00:16:04,916
Come si chiama quel posto a Bordeaux?

203
00:16:05,000 --> 00:16:07,291
Quello dei dolcetti al cioccolato.

204
00:16:09,041 --> 00:16:10,208
Éclairs D'André?

205
00:16:10,291 --> 00:16:12,291
Quello! Grazie, tesoro.

206
00:16:22,416 --> 00:16:24,458
UTAH
DISTANZA - PASSWORD - FONDI

207
00:16:24,541 --> 00:16:27,708
SANGUE - COSTUME - DNA

208
00:16:28,416 --> 00:16:29,875
Rivoglio il mio costume.

209
00:16:29,958 --> 00:16:31,875
Non importa se è rovinato.

210
00:16:31,958 --> 00:16:34,583
È riservato e lo rivoglio.

211
00:16:34,666 --> 00:16:36,541
Vada a prenderlo. Subito.

212
00:16:40,291 --> 00:16:43,250
Non sono tenuta a dirvi
se lascio qualcuno.

213
00:16:43,333 --> 00:16:47,250
L'unico motivo per cui ti ho permesso
di diventare supereroe

214
00:16:47,333 --> 00:16:49,625
è perché Rex ti avrebbe protetta.

215
00:16:49,708 --> 00:16:51,458
Posso cavarmela da sola.

216
00:16:51,541 --> 00:16:54,583
Tuo padre intende dire
che Rex ci piaceva molto

217
00:16:54,666 --> 00:16:58,458
ed eravamo tranquilli
perché c'era lui a proteggerti.

218
00:16:58,541 --> 00:17:00,791
Ma ora che non fai neanche
parte del team...

219
00:17:00,875 --> 00:17:02,541
Rex mi ha tradita.

220
00:17:02,625 --> 00:17:06,125
E il Teen Team si è sciolto.
Fine di entrambe le cose. Succede.

221
00:17:06,208 --> 00:17:07,625
-Perdonalo.
-Cosa?

222
00:17:07,708 --> 00:17:09,625
Tutti i ragazzi sbagliano.

223
00:17:09,708 --> 00:17:11,166
Non fare la...

224
00:17:15,041 --> 00:17:17,250
Hai 18 anni.

225
00:17:17,333 --> 00:17:20,375
Non puoi fare da sola
questa roba del supereroe.

226
00:17:21,875 --> 00:17:23,583
Non dovresti farla affatto.

227
00:17:23,666 --> 00:17:26,041
Primo: posso fare ciò che voglio, da sola.

228
00:17:26,125 --> 00:17:30,625
Letteralmente. Posso ridisporre gli atomi
a livello molecolare come se niente fosse.

229
00:17:30,708 --> 00:17:33,541
Secondo: forse non voglio più
averci a che fare.

230
00:17:33,625 --> 00:17:35,875
Bene! Era ora.

231
00:17:35,958 --> 00:17:38,875
Intendo anche con questa stupida famiglia.

232
00:17:39,291 --> 00:17:40,208
Oh, no.

233
00:17:44,416 --> 00:17:46,583
-Samantha!
-Non uscire da quella...

234
00:18:34,500 --> 00:18:36,250
Mancano delle lettere.

235
00:18:36,333 --> 00:18:39,000
La vernice costa e hai un nome lungo.

236
00:18:39,708 --> 00:18:43,583
Sei quello a cui ho impedito
di rapinare una banca mesi fa.

237
00:18:43,666 --> 00:18:45,666
Mi chiamo Titan.

238
00:18:46,250 --> 00:18:50,000
Vorresti vendicarti. Ok, fatti sotto.

239
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
-Niente violenza.
-Perché vincerei?

240
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Tutta fortuna.

241
00:18:53,083 --> 00:18:54,583
Come no.

242
00:18:56,333 --> 00:18:58,583
Il fatto è che mi serve il tuo aiuto.

243
00:18:58,666 --> 00:19:00,791
Perché dovrei aiutare un criminale?

244
00:19:00,875 --> 00:19:02,791
Non sai neanche che significa.

245
00:19:03,791 --> 00:19:05,375
Invece credo proprio di sì.

246
00:19:05,458 --> 00:19:06,375
No, non lo sai.

247
00:19:06,458 --> 00:19:09,625
Io non sono un criminale.
Avevo un debito e mi hanno incastrato.

248
00:19:09,708 --> 00:19:10,541
E allora?

249
00:19:10,625 --> 00:19:13,791
Non sei un eroe
che aiuta la gente e annienta i cattivi?

250
00:19:13,875 --> 00:19:14,708
Sì.

251
00:19:14,791 --> 00:19:18,291
Allora aiutami a uccidere il mio capo.
Nessuno è peggio di lui.

252
00:19:18,375 --> 00:19:19,958
Chi sarebbe il tuo capo?

253
00:19:20,041 --> 00:19:20,916
Machine Head.

254
00:19:21,000 --> 00:19:22,250
Non è il vero nome.

255
00:19:22,916 --> 00:19:26,625
Non lo conosci
perché sei un riccone di periferia.

256
00:19:26,708 --> 00:19:30,000
Cosa? No, io non... Che ne sai?

257
00:19:30,083 --> 00:19:31,583
Ma dai.

258
00:19:31,666 --> 00:19:33,458
Machine Head governa la città.

259
00:19:33,541 --> 00:19:36,041
Ciò che è illegale e fa fare soldi è suo.

260
00:19:36,125 --> 00:19:38,500
Se qualcuno che interferisce deve morire,

261
00:19:38,583 --> 00:19:40,333
io sono il suo braccio armato.

262
00:19:40,416 --> 00:19:43,416
Io sono un supereroe
più adatto al quadro generale.

263
00:19:43,500 --> 00:19:47,333
Salvare il pianeta e roba simile.
Prova a chiamare la Fight Force.

264
00:19:47,416 --> 00:19:51,541
Certo, vola via.
Scordati di tutti quelli quaggiù.

265
00:19:51,625 --> 00:19:54,458
Ti mostro cosa non vedi da lassù.

266
00:19:54,541 --> 00:19:55,750
Adesso?

267
00:19:55,833 --> 00:19:57,541
Devi andare da qualche parte?

268
00:20:00,666 --> 00:20:02,291
Roba da pazzi.

269
00:20:02,375 --> 00:20:04,541
Neanch'io mi diverto, amico.

270
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
Machine Head ha l'appalto per i rifiuti.

271
00:20:12,041 --> 00:20:15,166
Che usa per distribuire droga
nei depositi della città.

272
00:20:21,083 --> 00:20:23,000
Tutto l'isolato è di Machine Head.

273
00:20:23,083 --> 00:20:25,833
Corrompe gli ispettori
e appicca incendi

274
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
per riscuotere l'assicurazione.

275
00:20:28,166 --> 00:20:30,833
Se c'è qualcuno negli edifici,
peggio per loro.

276
00:20:37,333 --> 00:20:40,083
Qual è Machine Head?

277
00:20:40,166 --> 00:20:41,916
Scherzo. Era una battuta.

278
00:20:44,666 --> 00:20:46,041
Isotopo, andiamo.

279
00:20:47,416 --> 00:20:49,041
Quello chi diavolo era?

280
00:20:49,875 --> 00:20:51,000
È il suo schiavetto.

281
00:20:57,333 --> 00:21:01,750
Aiutandomi a far fuori Machine Head,
aiuteresti persone vere con una vita vera.

282
00:21:01,833 --> 00:21:05,833
Pensaci quando ti batterai
contro un uomo elefante qualsiasi.

283
00:21:05,916 --> 00:21:08,458
Perché hai chiesto soldi a Machine Head?

284
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
Non erano per me.

285
00:21:14,833 --> 00:21:16,458
Papà!

286
00:21:24,291 --> 00:21:28,625
So che posso battere Machine Head.
È solo un criminale con la testa speciale.

287
00:21:28,708 --> 00:21:34,333
Ma ha un braccio destro,
un tale Isotopo o qualcosa del genere,

288
00:21:34,416 --> 00:21:37,041
che può teletrasportarlo via,
se non sto attento.

289
00:21:37,125 --> 00:21:39,125
Mamma, le patate, per favore.

290
00:21:39,958 --> 00:21:42,125
-Mamma?
-Scusa.

291
00:21:44,708 --> 00:21:47,958
Non so. Secondo te
dovrei aiutare questo Titan?

292
00:21:48,041 --> 00:21:50,375
Faresti un gravissimo errore.

293
00:21:50,458 --> 00:21:51,791
Cosa? Perché?

294
00:21:51,875 --> 00:21:53,291
Perché ti sta usando.

295
00:21:53,375 --> 00:21:56,125
Non sono un idiota.
Me ne accorgo se qualcuno mente.

296
00:21:56,208 --> 00:21:58,666
Titan non voleva diventare un criminale.

297
00:21:58,750 --> 00:22:01,166
Ha una famiglia.
Credo che la figlia sia malata.

298
00:22:01,250 --> 00:22:04,583
Anche se fosse vero,
tu sei un Viltrumita, ok?

299
00:22:04,666 --> 00:22:08,375
Hai sventato un'invasione aliena
e salvato il paese da un asteroide.

300
00:22:08,458 --> 00:22:10,208
Questo per te è umiliante.

301
00:22:11,166 --> 00:22:12,166
Mamma?

302
00:22:14,125 --> 00:22:17,041
So che a volte le persone
non sono quello che sembrano.

303
00:22:17,125 --> 00:22:19,000
Esatto! Ascolta tua madre.

304
00:22:19,083 --> 00:22:22,583
Aiuta quel tizio
e avrai una lezione molto dolorosa.

305
00:22:22,666 --> 00:22:26,208
Ma so anche che aiutare qualcuno
non è mai umiliante.

306
00:22:28,833 --> 00:22:31,375
-Ci dormirò su.
-Bene.

307
00:22:39,041 --> 00:22:40,041
Sì, cazzo!

308
00:22:40,125 --> 00:22:45,458
La Lega dei Rettili non tramuterà più
le persone in serpenti nella mia città!

309
00:22:45,541 --> 00:22:47,208
Ci puoi scommettere, bellezza.

310
00:22:47,291 --> 00:22:48,666
Chi vuole una birra?

311
00:22:48,750 --> 00:22:51,625
Non ci sono alcolici
nella sede dei Guardiani.

312
00:22:51,708 --> 00:22:54,625
Non c'erano alcolici
nella sede dei Guardiani.

313
00:22:55,166 --> 00:22:57,291
Ho subito sistemato questo postaccio.

314
00:22:57,375 --> 00:23:01,541
Ma ho dovuto eliminare
scanner e computer in quel punto.

315
00:23:01,625 --> 00:23:05,333
Oh, no! Spero che non fosse
la tua ragazza, Robot.

316
00:23:05,416 --> 00:23:06,500
Dammi il cinque.

317
00:23:14,458 --> 00:23:15,416
Ho 25 anni.

318
00:23:18,583 --> 00:23:21,708
La birra è il massimo
dopo aver strisciato in un orecchio.

319
00:23:22,750 --> 00:23:24,708
Porca miseria! Che succede?

320
00:23:24,791 --> 00:23:28,166
Due dozzine di civili
sono finiti in ospedale

321
00:23:28,250 --> 00:23:32,083
perché ci siamo battuti individualmente
e non da squadra.

322
00:23:32,166 --> 00:23:33,083
Vediamo.

323
00:23:42,666 --> 00:23:44,875
Lo vedi, Rex? Vedi questo veicolo?

324
00:23:44,958 --> 00:23:46,416
So com'è fatto un autobus.

325
00:23:46,500 --> 00:23:49,250
È qui che avete sbagliato.
Tu e Monster Girl.

326
00:23:49,333 --> 00:23:51,208
Eravate presi dalle vostre dispute

327
00:23:51,291 --> 00:23:54,083
e un autobus pieno di civili
si è schiantato.

328
00:23:58,458 --> 00:24:01,166
-C'erano dei bambini.
-Che avremmo dovuto fare?

329
00:24:01,250 --> 00:24:02,958
Forare le gomme dell'autobus!

330
00:24:03,041 --> 00:24:04,916
Ridurre l'asfalto in briciole

331
00:24:05,000 --> 00:24:07,708
in modo che Monster Girl
lo fermasse e li salvasse.

332
00:24:07,791 --> 00:24:09,916
Ecco cosa dovevate fare!

333
00:24:12,625 --> 00:24:14,916
Dupli-Kate, in queste situazioni,

334
00:24:15,000 --> 00:24:16,791
occupati del contenimento.

335
00:24:16,875 --> 00:24:19,291
Se avessi circondato Re Lucertola,

336
00:24:19,375 --> 00:24:23,708
l'avresti fermato mentre Shrinking Rae
avrebbe pensato all'arma-serpente.

337
00:24:24,083 --> 00:24:27,583
Serpentator. Si chiama Serpentator.

338
00:24:27,666 --> 00:24:29,416
No, ora basta.

339
00:24:29,500 --> 00:24:32,916
Abbiamo fatto il massimo
e abbiamo vinto. Punto.

340
00:24:33,000 --> 00:24:34,875
Non hai neanche i poteri, vecchietto.

341
00:24:35,541 --> 00:24:37,291
Dillo un'altra volta, figliolo.

342
00:24:37,375 --> 00:24:39,666
Hai dimenticato l'apparecchio acustico?

343
00:24:39,750 --> 00:24:43,333
Ok, basta. Non ha torto, Rex.

344
00:24:43,416 --> 00:24:44,458
'Fanculo.

345
00:24:46,291 --> 00:24:47,791
Ottimo resoconto, signori.

346
00:24:47,875 --> 00:24:51,250
Come al solito, sono l'unica
che ha sacrificato qualcosa,

347
00:24:51,333 --> 00:24:54,291
dato che oggi
sono una settimana più giovane di ieri.

348
00:24:54,375 --> 00:24:56,208
Sono una banda di pivelli.

349
00:24:58,625 --> 00:24:59,666
Alcuni.

350
00:25:02,958 --> 00:25:05,875
Perché hai detto a Mark
che salvare vite è umiliante?

351
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
Altri salvano delle vite.
Mark ne salva milioni.

352
00:25:08,791 --> 00:25:11,416
Deve pensare in grande
e tu non sei d'aiuto.

353
00:25:11,500 --> 00:25:12,750
Non sono d'aiuto?

354
00:25:12,833 --> 00:25:15,958
Non sai che scelte dobbiamo fare.
Non sei un supereroe.

355
00:25:16,041 --> 00:25:19,333
Quando sei arrivato qui,
non sapevi niente.

356
00:25:19,416 --> 00:25:22,750
Degli umani, della società
e di ciò che per noi è importante.

357
00:25:22,833 --> 00:25:23,750
Quindi?

358
00:25:23,833 --> 00:25:25,083
Ti ho insegnato tutto io.

359
00:25:25,166 --> 00:25:27,416
Io ti ho insegnato a essere un eroe qui.

360
00:25:27,500 --> 00:25:29,875
E ora pensi che non possa farlo per Mark?

361
00:25:29,958 --> 00:25:32,250
Non intendevo questo. Solo...

362
00:25:32,875 --> 00:25:36,416
Credo che Mark stia sbagliando
a fidarsi di un'altra persona

363
00:25:36,500 --> 00:25:38,166
invece che ascoltare me.

364
00:25:39,500 --> 00:25:41,250
O noi.

365
00:25:41,333 --> 00:25:43,000
Anche quando non siamo d'accordo.

366
00:25:43,875 --> 00:25:47,833
È un supereroe da pochi mesi
e crede di sapere tutto.

367
00:25:48,458 --> 00:25:51,916
Non voglio che debba pentirsi
delle sue scelte.

368
00:25:52,000 --> 00:25:53,250
Nemmeno io.

369
00:25:55,791 --> 00:25:58,000
Sta cambiando tutto in fretta.

370
00:25:58,833 --> 00:26:01,125
Non credevo che fosse tanto difficile.

371
00:26:03,250 --> 00:26:04,708
Che palle.

372
00:26:04,791 --> 00:26:07,500
La carriera da supereroe
mi rovina la media dei voti.

373
00:26:07,583 --> 00:26:09,875
Come se fosse utile
sapere dov'è la Mongolia.

374
00:26:09,958 --> 00:26:10,875
Infatti, vero?

375
00:26:10,958 --> 00:26:12,916
No, devi assolutamente saperlo.

376
00:26:13,000 --> 00:26:17,208
Non scherzo. Devi essere in grado
di trovare i posti dall'alto.

377
00:26:17,291 --> 00:26:19,083
Ah, sì. Hai ragione.

378
00:26:20,208 --> 00:26:22,875
Tutto bene, Eve? Mi sembri in crisi.

379
00:26:22,958 --> 00:26:26,416
Sai quei ragazzi che a 16 anni
vengono sbattuti fuori di casa

380
00:26:26,500 --> 00:26:27,583
e vorresti essere tu?

381
00:26:28,625 --> 00:26:30,833
No, mi giunge nuova.

382
00:26:31,958 --> 00:26:35,666
-Ne vuoi parlare?
-Sì. No. Non so. Io...

383
00:26:35,750 --> 00:26:39,041
-Non so più cosa sto facendo.
-Mark!

384
00:26:39,125 --> 00:26:40,458
Ehi, ciao!

385
00:26:40,541 --> 00:26:43,375
Calma, tigrotto.
Sei ancora sulla lista nera.

386
00:26:43,458 --> 00:26:46,250
Stasera vieni, vero? Ciao, Eve.

387
00:26:47,166 --> 00:26:48,458
Certo che vengo.

388
00:26:48,541 --> 00:26:50,916
Stavolta non darmi buca, ok?

389
00:26:51,000 --> 00:26:53,291
Perché non sarò l'unica
a contare su di te.

390
00:26:53,375 --> 00:26:56,916
Mark si è offerto di aiutarmi
al Beckwell Community Center.

391
00:26:57,000 --> 00:27:00,041
-Serviamo la cena due volte a settimana.
-Sono sbalordita.

392
00:27:00,125 --> 00:27:02,125
Non esserlo. Mi deve un favore.

393
00:27:02,208 --> 00:27:04,041
Beckwell è la mia seconda casa.

394
00:27:04,125 --> 00:27:06,708
Aspettavo là
che mia madre uscisse dal lavoro.

395
00:27:06,791 --> 00:27:07,625
Mi ha cambiata.

396
00:27:07,708 --> 00:27:10,375
È sulla Terza, no?
Un edificio di mattoni basso?

397
00:27:10,458 --> 00:27:12,500
Sì, alle 19:00.

398
00:27:13,000 --> 00:27:16,625
Devo scappare. Aiuto mia madre
a far vedere una casa.

399
00:27:16,708 --> 00:27:18,958
A più tardi. Ciao, Eve!

400
00:27:19,041 --> 00:27:22,041
Ti va di venire?
Altro aiuto ci farebbe comodo.

401
00:27:22,125 --> 00:27:23,458
Mi piacerebbe, ma...

402
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
Troppo impegnata a salvare il mondo?

403
00:27:26,916 --> 00:27:28,375
Non più, a dire il vero.

404
00:27:28,458 --> 00:27:29,875
Allora non hai scuse.

405
00:27:31,375 --> 00:27:33,750
Tu e Mark siete molto uniti.

406
00:27:33,833 --> 00:27:35,458
Ti è parso strano, di recente?

407
00:27:35,541 --> 00:27:36,625
In che senso?

408
00:27:36,708 --> 00:27:38,416
È sempre in ritardo.

409
00:27:38,500 --> 00:27:42,041
Oppure non si presenta e inventa scuse.
Almeno credo che le inventi.

410
00:27:42,125 --> 00:27:44,083
Non so se posso andare avanti così.

411
00:27:44,166 --> 00:27:45,833
Gli uomini sono dei cazzoni,

412
00:27:45,916 --> 00:27:47,875
ma Mark è un bravo ragazzo.

413
00:27:47,958 --> 00:27:50,791
Non è in grado di gestire il tempo,

414
00:27:50,875 --> 00:27:53,958
ma è pazzo di te. Non parla d'altro.

415
00:27:54,041 --> 00:27:55,208
Davvero?

416
00:27:56,375 --> 00:27:58,708
Beh, ti ringrazio. Ci vediamo stasera?

417
00:27:58,791 --> 00:27:59,875
Sì.

418
00:28:01,250 --> 00:28:05,958
L'unico posto in cui troveremo di certo
Machine Head è 60 piani più in alto.

419
00:28:06,041 --> 00:28:09,708
La stanza è totalmente finestrata,
ma i vetri sono infrangibili.

420
00:28:09,791 --> 00:28:13,083
Una squadra di stronzi ex militari
perlustra il luogo.

421
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
Muniti di armi all'avanguardia.

422
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
Quindi hai bisogno di me.

423
00:28:17,875 --> 00:28:20,125
Sono cazzuto, ma non stupido.

424
00:28:20,208 --> 00:28:24,291
Se ci avviciniamo,
il tizio non teletrasporterà Machine Head?

425
00:28:24,375 --> 00:28:26,458
-Di Isotopo mi occupo io.
-Come?

426
00:28:26,541 --> 00:28:29,041
Un paio di volte a settimana
vede una tipa.

427
00:28:29,125 --> 00:28:31,708
Le ho dato un bonus
per trattenerlo tutta la sera.

428
00:28:31,791 --> 00:28:32,875
Cosa?

429
00:28:34,125 --> 00:28:38,708
Ok. Entriamo nell'attico
e prendiamo Machine Head. E poi?

430
00:28:38,791 --> 00:28:41,375
Qualcuno non potrebbe
toglierlo dalla circolazione?

431
00:28:41,458 --> 00:28:44,166
Potrei portarlo
all'Agenzia per la Difesa Globale.

432
00:28:44,250 --> 00:28:47,375
Visto? Te la cavi già bene, eroe.

433
00:28:49,375 --> 00:28:52,291
Era tua figlia
quella al Beckwell Community Center?

434
00:28:52,375 --> 00:28:53,208
Come si chiama?

435
00:28:55,000 --> 00:28:56,208
Fiona.

436
00:28:56,291 --> 00:28:58,041
Ci andate spesso?

437
00:28:58,625 --> 00:29:00,125
È la sua seconda casa.

438
00:29:07,916 --> 00:29:11,541
Ok, ci sto. Ma muoviamoci,
perché più tardi ho da fare.

439
00:29:29,666 --> 00:29:32,541
Avevo quasi dimenticato quanto sono bello.

440
00:30:05,208 --> 00:30:07,958
Benvenuto nel mondo dei vivi, clone.

441
00:30:10,000 --> 00:30:13,375
Non cominciare. Io sono l'originale.

442
00:30:13,458 --> 00:30:15,166
Il processo è andato a buon fine.

443
00:30:15,250 --> 00:30:17,208
Non capirò mai perché lo fai.

444
00:30:26,958 --> 00:30:29,458
Fermo, per favore.
Non sono qui per battermi.

445
00:30:30,291 --> 00:30:33,125
Attento alla camera di clonazione, idiota!

446
00:30:33,208 --> 00:30:35,041
Come stavo cercando di dire,

447
00:30:35,125 --> 00:30:38,875
mi serve la tua perizia
nel creare tessuti e replicare il DNA.

448
00:30:39,875 --> 00:30:42,375
Farò in modo che ne valga la pena.

449
00:30:52,375 --> 00:30:56,166
Tesoro, se hai tempo,
prenderesti delle cose per cena?

450
00:30:56,250 --> 00:30:59,833
Pensavo alle tagliatelle
di quel ristorante di Roma.

451
00:30:59,916 --> 00:31:03,666
E magari del vino di Provenza. Il rosé.

452
00:31:03,750 --> 00:31:06,833
Sì. Grazie, tesoro. Ti amo.

453
00:31:31,791 --> 00:31:33,041
Che sto facendo?

454
00:32:07,125 --> 00:32:08,250
Ma che...

455
00:32:14,583 --> 00:32:15,500
Machine Head.

456
00:32:16,125 --> 00:32:18,166
Alzati. Ti portiamo dentro.

457
00:32:21,291 --> 00:32:25,041
Ehi, hai chiuso. Sei spacciato.

458
00:32:25,125 --> 00:32:27,125
Riporto due...

459
00:32:27,208 --> 00:32:28,583
Ciao, Invincible. Titan.

460
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
Capo.

461
00:32:30,250 --> 00:32:31,083
Hai ragione.

462
00:32:31,166 --> 00:32:33,208
Sei fortissimo! E cazzuto!

463
00:32:33,291 --> 00:32:37,333
E tu puoi volare dappertutto. Fantastico.

464
00:32:38,333 --> 00:32:40,833
Grazie. Sai un sacco di cose su di me.

465
00:32:40,916 --> 00:32:43,583
Sapevo esattamente quando tu
e questo mucchio di merda

466
00:32:43,666 --> 00:32:45,416
mi avreste distrutto le porte.

467
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
Acero italiano, tra l'altro.

468
00:32:48,583 --> 00:32:51,250
-Non potevi prevederlo.
-Lo pensi davvero?

469
00:32:51,333 --> 00:32:55,250
Questo succede
a chi ha un sasso al posto della testa.

470
00:32:55,333 --> 00:32:57,750
-Hai detto che ci pensavi tu.
-Lo so.

471
00:32:57,833 --> 00:33:01,458
Grazie a questo piccolo upgrade
vedo tutte le possibilità

472
00:33:01,541 --> 00:33:05,291
e per questo so che non vale la pena
spiegare a voi due idioti

473
00:33:05,375 --> 00:33:07,583
cosa sono le probabilità quantistiche.

474
00:33:07,666 --> 00:33:11,333
Ma non importa. Perché, come ho detto,
Invincible ha ragione.

475
00:33:11,416 --> 00:33:14,666
Sono spacciato. Solo che

476
00:33:14,750 --> 00:33:17,500
io ho i soldi!

477
00:33:24,833 --> 00:33:26,083
Oh, merda.

478
00:33:27,208 --> 00:33:29,666
Non ti rendi conto, ragazzo.

479
00:33:30,916 --> 00:33:31,916
Amber?

480
00:33:32,541 --> 00:33:34,875
Ciao, Eve! Ce l'hai fatta.

481
00:33:35,791 --> 00:33:37,583
Vieni, ti faccio vedere.

482
00:33:37,666 --> 00:33:43,208
Pollo, purè di patate,
insalata, il minestrone è sul fuoco,

483
00:33:43,291 --> 00:33:45,125
ma ci servirà un'altra pentola.

484
00:33:45,208 --> 00:33:47,750
Niente di particolare,
ma tutta roba sana.

485
00:33:47,833 --> 00:33:50,791
Ehi, i miei cucinano
soltanto col microonde.

486
00:33:50,875 --> 00:33:53,208
Questo è un sogno. Mark è arrivato?

487
00:33:53,291 --> 00:33:58,250
Se non arriva entro 15 minuti,
lo scarico definitivamente.

488
00:33:58,333 --> 00:34:00,500
Secondo me sei brava a tritare le cose.

489
00:34:00,583 --> 00:34:01,708
Come fai a saperlo?

490
00:34:37,875 --> 00:34:42,625
Ti sbriciolo e ti uso
per asfaltare il mio vialetto.

491
00:34:53,708 --> 00:34:54,750
No.

492
00:34:58,333 --> 00:35:00,250
Siete morti, cazzo!

493
00:35:10,500 --> 00:35:11,833
Sotto a chi tocca.

494
00:35:13,875 --> 00:35:15,666
Ciao, giovanotto.

495
00:35:21,541 --> 00:35:23,125
MARK GRAYSON
EVE È GIÀ QUI - DOVE SEI?

496
00:35:41,875 --> 00:35:45,208
Complimenti vivissimi!
Ho speso bene i miei...

497
00:35:45,291 --> 00:35:48,291
Un attimo, sento qualcosa. Cosa?

498
00:35:52,708 --> 00:35:54,416
Cecil ha ricevuto una telefonata.

499
00:35:56,208 --> 00:35:57,708
Ora ci pensiamo noi.

500
00:36:23,208 --> 00:36:26,083
Uccidete questi stronzi!

501
00:36:32,916 --> 00:36:35,416
Dupli-Kate, Monster Girl è nei guai.

502
00:37:26,708 --> 00:37:30,666
Mi avevano promesso che in questo mondo
avrei avuto avversari all'altezza.

503
00:37:37,333 --> 00:37:40,208
Ma che delusione.

504
00:37:40,958 --> 00:37:44,791
Ucciderti è un atto di pietà.

505
00:37:47,125 --> 00:37:48,791
Ehi! Stronzo!

506
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
Invincible!

507
00:38:14,791 --> 00:38:16,125
Black Samson, ritirata!

508
00:38:27,708 --> 00:38:29,041
No!

509
00:38:38,458 --> 00:38:41,041
Mocciosa patetica!

510
00:38:57,083 --> 00:38:58,250
No!

511
00:39:20,250 --> 00:39:21,791
Avete fatto un grosso errore.

512
00:39:21,875 --> 00:39:23,833
-Senza dubbio.
-Enorme.

513
00:40:22,500 --> 00:40:23,916
Patetico.

514
00:40:24,833 --> 00:40:26,416
Questa battaglia è umiliante.

515
00:40:28,083 --> 00:40:30,916
È disonorevole uccidere gli insetti.

516
00:40:34,583 --> 00:40:37,666
No. No, no.

517
00:40:37,750 --> 00:40:40,500
Quest'eventualità non era prevista.

518
00:40:40,583 --> 00:40:42,166
Isotopo, andiamo.

519
00:40:42,750 --> 00:40:43,666
Isotopo?

520
00:40:51,125 --> 00:40:52,166
Mi spiace, ragazzo.

521
00:40:52,250 --> 00:40:54,375
Non volevo che finisse così,

522
00:40:54,458 --> 00:40:56,958
ma devo pensare alla mia famiglia.

523
00:40:57,041 --> 00:40:58,833
Spero che te la caverai.

524
00:41:01,000 --> 00:41:04,416
Le verdure sono morbidissime, Rose.
Le ho fatte io.

525
00:41:04,500 --> 00:41:06,291
Grazie, Amber.

526
00:41:06,375 --> 00:41:10,000
Kurt, passa in cucina, dopo.
Ho il libro di cui ti parlavo.

527
00:41:10,083 --> 00:41:11,875
Fantastico, grazie.

528
00:41:11,958 --> 00:41:12,791
Che c'è?

529
00:41:12,875 --> 00:41:17,625
Io non mi ricordo i nomi dei miei compagni
e tu conosci tutti i loro uno per uno.

530
00:41:17,708 --> 00:41:20,125
Creati il mondo in cui vuoi vivere, no?

531
00:41:20,750 --> 00:41:21,708
Giusto.

532
00:41:22,750 --> 00:41:25,916
Pensavo che Mark venisse. Davvero.

533
00:41:27,000 --> 00:41:28,375
Perde troppo sangue.

534
00:41:28,458 --> 00:41:31,166
Fai pressione sulla ferita!
Controlla le pupille.

535
00:41:33,041 --> 00:41:34,958
È in fibrillazione. Indietro.

536
00:41:38,250 --> 00:41:41,083
Cristo santo. Lo stiamo perdendo?

537
00:41:41,166 --> 00:41:42,916
-È una possibilità, signore.
-No.

538
00:41:43,000 --> 00:41:45,208
Abbiamo bisogno di lui. Fate il possibile.

539
00:41:45,500 --> 00:41:48,500
Portatene un campione in laboratorio,
non si sa mai.

540
00:41:49,250 --> 00:41:51,125
-È terribile.
-Com'è la situazione?

541
00:42:01,666 --> 00:42:03,458
Sta perdendo troppo sangue.

542
00:42:03,541 --> 00:42:04,875
Puoi farcela. Forza.

543
00:42:04,958 --> 00:42:06,166
Papà?

544
00:42:06,666 --> 00:42:08,833
Insieme, possiamo farcela.

545
00:42:09,291 --> 00:42:10,500
Lo stiamo perdendo.

546
00:42:15,625 --> 00:42:16,875
Devo rispondere.

547
00:42:26,291 --> 00:42:28,500
Amber, mi dispiace.

548
00:42:29,458 --> 00:42:30,583
Devo scappare.

549
00:42:30,666 --> 00:42:33,291
Che succede? Era Mark?

550
00:42:37,208 --> 00:42:39,125
Sta' tranquilla. Ci sono io.

551
00:42:40,083 --> 00:42:41,833
Ci penso io a te.

552
00:42:48,625 --> 00:42:52,250
So che è dura amare qualcuno
se non ci si sente ricambiati,

553
00:42:52,333 --> 00:42:54,125
ma Mark ti ama davvero.

554
00:42:55,708 --> 00:42:57,500
Sarebbe qui, se potesse.

555
00:43:19,916 --> 00:43:21,333
Devo ammetterlo, capo.

556
00:43:21,416 --> 00:43:24,291
Non so cos'hai detto al ragazzo
per convincerlo, ma...

557
00:43:24,375 --> 00:43:25,666
Gli ho detto la verità.

558
00:43:25,750 --> 00:43:28,791
Renderò la città migliore
per un sacco di gente.

559
00:43:29,708 --> 00:43:31,708
Ma qualcuno ha la precedenza.

560
00:43:31,791 --> 00:43:32,875
Papà!

561
00:43:37,958 --> 00:43:39,291
È la nostra nuova casa?

562
00:44:25,541 --> 00:44:26,666
Qualche miglioramento?

563
00:44:28,208 --> 00:44:29,375
Cristo, va così male?

564
00:44:29,458 --> 00:44:32,833
Abbiamo provato di tutto: farmaci, virus,

565
00:44:32,916 --> 00:44:37,375
batteri, prioni,
nanobot ed elementi radioattivi.

566
00:44:37,458 --> 00:44:40,791
Le cellule dei Viltrumiti non reagiscono.

567
00:44:40,875 --> 00:44:42,375
Semplicemente non muoiono.

568
00:44:42,458 --> 00:44:43,583
Ok, insistete.

569
00:44:44,458 --> 00:44:47,000
Sento che la risposta è nel sangue.

570
00:45:50,291 --> 00:45:52,291
Sottotitoli: Andrea Orlandini

571
00:45:52,375 --> 00:45:54,375
Supervisore creativo
Danila Colamatteo