1
00:00:03,333 --> 00:00:04,916
uten å vekke hans mistanke.

2
00:00:05,291 --> 00:00:07,083
Hva får vi ved å sende vekk Mark?

3
00:00:07,166 --> 00:00:09,041
Sjansen til å se hva gutten klarer.

4
00:00:09,625 --> 00:00:12,458
Enda viktigere,
om han har gode intensjoner.

5
00:00:12,541 --> 00:00:13,958
Hvem i svarte er du?

6
00:00:14,041 --> 00:00:15,166
Hvor skal du?

7
00:00:15,250 --> 00:00:16,791
Det er øde.

8
00:00:16,875 --> 00:00:17,875
Vet du ikke?

9
00:00:18,166 --> 00:00:19,291
Løp!

10
00:00:19,375 --> 00:00:21,625
Ikke mist interessen for meg
i mellomtiden.

11
00:00:21,708 --> 00:00:22,833
Hei, Cecil?

12
00:00:22,916 --> 00:00:24,458
Du overså en flekk.

13
00:00:24,541 --> 00:00:26,583
Lot den være der som en påminnelse.

14
00:00:26,666 --> 00:00:29,541
Vis dere verdige de heltene
som var før dere,

15
00:00:29,625 --> 00:00:30,875
så tørkes den bort.

16
00:00:32,000 --> 00:00:33,916
Du drepte sju mennesker.

17
00:00:34,000 --> 00:00:35,541
Kona di mistenker det alt.

18
00:00:35,625 --> 00:00:36,625
DARKBLOOD: DET KREVES EN DEMON
FOR Å BELYSE SANNHETEN

19
00:00:37,458 --> 00:00:40,875
Du hørte ikke på meg
da jeg ba deg la saken ligge.

20
00:00:41,208 --> 00:00:42,416
Ingenting å tenke på.

21
00:00:42,916 --> 00:00:44,416
Alt er i orden.

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,333
Drep ham.

23
00:02:15,083 --> 00:02:15,916
Min tur.

24
00:02:48,583 --> 00:02:49,666
Hva faen?

25
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
-Vi må ut herfra!
-Kom igjen!

26
00:03:14,000 --> 00:03:18,291
Fortell Mr. Liu at jeg ikke er like snill
neste gang han er på området vårt.

27
00:03:21,000 --> 00:03:22,375
Beskjeden var til deg.

28
00:03:23,541 --> 00:03:25,583
Ikke vær dum, gutt. Jeg kutter deg...

29
00:03:29,375 --> 00:03:30,333
Stikk!

30
00:03:32,875 --> 00:03:34,250
Fanken.

31
00:03:38,416 --> 00:03:40,583
Denne gangen er jeg klar, Invincible!

32
00:03:45,375 --> 00:03:46,250
Jeg overgir...

33
00:03:49,208 --> 00:03:50,041
Jeg overgir...

34
00:03:51,625 --> 00:03:53,458
Du, spol tilbake.

35
00:03:54,208 --> 00:03:55,416
Jeg overgir...

36
00:03:56,083 --> 00:03:57,750
Den nye fyren er rå!

37
00:04:09,500 --> 00:04:11,291
Jeg er 20 minutter for sen,

38
00:04:11,375 --> 00:04:13,333
men du kan ikke være sint på meg.

39
00:04:13,416 --> 00:04:14,916
Hvorfor tror du det?

40
00:04:15,000 --> 00:04:18,416
Fordi jeg kjøpte japansk ostekake til deg.

41
00:04:19,125 --> 00:04:22,083
Dro du til andre siden av byen
og kjøpte ostekake?

42
00:04:22,166 --> 00:04:23,000
Jepp.

43
00:04:23,083 --> 00:04:27,166
For å gjøre opp for at du er sen
fordi du dro og kjøpte ostekake?

44
00:04:27,250 --> 00:04:28,375
Er det sprøtt?

45
00:04:28,458 --> 00:04:30,041
Ja, på en måte.

46
00:04:31,125 --> 00:04:32,833
Jeg kan levere den tilbake,

47
00:04:32,916 --> 00:04:35,791
men da blir jeg enda senere.

48
00:04:50,333 --> 00:04:52,875
Hei! Hva har vi gjort deg?

49
00:04:53,916 --> 00:04:56,708
Kevin, hold munn. La det være.

50
00:05:05,791 --> 00:05:08,708
Det er et sted på Third og Parkland.

51
00:05:08,791 --> 00:05:10,875
Det skal holde noen uker.

52
00:05:19,541 --> 00:05:22,333
Bare hyggelig!
Prøver bare å holde byen trygg.

53
00:05:23,416 --> 00:05:25,541
-Bak deg!
-Hva? Svarte!

54
00:05:30,458 --> 00:05:32,541
Hei. Ikke vær redd, jeg fikser det.

55
00:05:32,625 --> 00:05:35,833
Men hent tingene dine.

56
00:05:35,916 --> 00:05:37,333
Lei for det med leiligheten.

57
00:05:37,416 --> 00:05:40,833
-Tre kvarter for sen!
-Skjer ikke igjen, Mr. Sayer.

58
00:05:41,291 --> 00:05:42,416
Jo, Grayson.

59
00:05:42,500 --> 00:05:45,000
Du har vært sen 12 ganger på tre måneder.

60
00:05:45,083 --> 00:05:47,208
Beklager, men jeg kutter lønna.

61
00:05:49,083 --> 00:05:51,541
Vet du hva? Ikke bry deg.

62
00:05:52,458 --> 00:05:54,083
-Jeg slutter.
-Hva?

63
00:05:54,166 --> 00:05:57,000
Mr. Sayer, det er en rotte
i majonesen igjen.

64
00:05:57,083 --> 00:05:59,291
Ser det ut som jeg bryr meg, Sam?

65
00:06:01,541 --> 00:06:02,375
Grayson?

66
00:06:06,375 --> 00:06:08,583
Jeg sverger jeg har pengene i morgen.

67
00:06:08,666 --> 00:06:11,791
-Fortell sjefen din at jeg trenger tid.
-Tiden er ute, Gary.

68
00:06:11,875 --> 00:06:14,208
Ta alt! Ta alt jeg har!

69
00:06:24,750 --> 00:06:29,083
To dager. Deretter vil du male fortauet.

70
00:06:30,875 --> 00:06:31,708
Herregud!

71
00:06:31,791 --> 00:06:33,416
Hvor er tyngdekraftbomben?

72
00:06:33,875 --> 00:06:35,208
Det sier jeg aldri!

73
00:06:39,458 --> 00:06:40,291
Hva nå?

74
00:06:40,375 --> 00:06:44,625
Mark, du må skremme ham. Få ham
til å tro at du faktisk slipper ham.

75
00:06:44,708 --> 00:06:45,958
Jeg hører dere!

76
00:06:46,041 --> 00:06:47,791
Det virker slemt.

77
00:06:47,875 --> 00:06:49,708
Ja vel. Jeg skal vise deg.

78
00:06:51,250 --> 00:06:53,458
Ser du? Nå forteller han alt.

79
00:06:53,541 --> 00:06:56,333
Men du skal fange ham, ikke sant?

80
00:06:56,416 --> 00:06:58,708
Ja, om et øyeblikk.

81
00:07:11,458 --> 00:07:12,333
Pokker.

82
00:07:13,333 --> 00:07:16,041
Rektor Winslow. Hei.

83
00:07:16,125 --> 00:07:17,250
Mr. Grayson.

84
00:07:18,250 --> 00:07:20,708
Hvis du tenker å gå på college,

85
00:07:20,791 --> 00:07:25,583
må vi snakke om fraværet ditt.

86
00:07:25,666 --> 00:07:26,791
REKTORS KONTOR

87
00:07:26,875 --> 00:07:29,458
Hva om jeg ikke tenker å gå på college?

88
00:07:43,833 --> 00:07:44,875
Stå stille!

89
00:07:44,958 --> 00:07:46,791
Er livene deres verdt minstelønn?

90
00:07:46,875 --> 00:07:49,541
Eller vil dere skyte i lufta,
si at dere prøvde,

91
00:07:49,625 --> 00:07:52,541
og alle kan gå herfra i live?

92
00:08:11,666 --> 00:08:14,791
HEI. KAN IKKE KOMME I KVELD.
DET KOM NOE I VEIEN.

93
00:08:16,833 --> 00:08:18,291
LAR DU MEG I STIKKEN?

94
00:08:18,375 --> 00:08:20,958
DU ER PÅ FARLIG GRUNN, MIN VENN

95
00:08:21,041 --> 00:08:25,333
DET ER VERDT Å VENTE
PÅ MIN BESTE OPPFØRSEL.

96
00:08:26,166 --> 00:08:28,875
GÅ IKKE GLIPP AV MIDDAG
MED MAMMA PÅ TORSDAG

97
00:08:28,958 --> 00:08:32,708
HVIS DU VERDSETTER
ALT DU HOLDER KJÆR, MARK GRAYSON

98
00:08:32,791 --> 00:08:36,375
ALDRI I LIVET

99
00:08:38,666 --> 00:08:39,958
Seriøst?

100
00:08:55,333 --> 00:08:57,000
Ikke engang en skramme?

101
00:08:57,083 --> 00:09:00,208
Ikke verst for en fyr med grus som fingre.

102
00:09:11,250 --> 00:09:13,583
Ja.

103
00:09:13,666 --> 00:09:16,000
Ja, det er bra. Det fungerer bra.

104
00:09:16,666 --> 00:09:17,833
Det er det siste.

105
00:09:18,208 --> 00:09:20,375
Betalt i sin helhet. Jeg er ferdig.

106
00:09:21,666 --> 00:09:22,500
Nei.

107
00:09:23,500 --> 00:09:24,333
Nei?

108
00:09:24,416 --> 00:09:28,375
Du skjønner, Titan,
problemet ditt er at du er for nyttig.

109
00:09:28,458 --> 00:09:30,375
Du får ting gjort.

110
00:09:30,458 --> 00:09:34,208
Du tar kuler som en mester
uten å syte det grann.

111
00:09:34,291 --> 00:09:36,625
I motsetning til noen andre her.

112
00:09:36,708 --> 00:09:38,500
Det var én gang. Jeg sa...

113
00:09:38,583 --> 00:09:40,208
Hold kjeft!

114
00:09:40,291 --> 00:09:43,500
Noen ganger lar du folk leve når de må dø.

115
00:09:43,583 --> 00:09:45,916
Men du gjør inntrykk.

116
00:09:46,000 --> 00:09:50,916
Om du ikke nettopp hadde betalt gjelden,
hadde vi snakket bonus.

117
00:09:51,000 --> 00:09:52,541
Trenger ikke dine penger nå.

118
00:09:52,625 --> 00:09:55,833
Jo da. Som om du skal bli lovlydig.

119
00:09:55,916 --> 00:09:59,166
Lage pommes frites på Burger Mart?
Det toget har gått, amigo.

120
00:09:59,625 --> 00:10:02,541
Dette er livet ditt nå.
Det er dette du gjør.

121
00:10:02,625 --> 00:10:03,750
Det er det ikke.

122
00:10:03,833 --> 00:10:08,416
Du er en vandrende steinhaug.
Du knuser hoder.

123
00:10:08,500 --> 00:10:11,750
Sånn er det. Godta det.

124
00:10:11,833 --> 00:10:14,500
Jeg vet at du vil fortsette
å jobbe for meg.

125
00:10:14,583 --> 00:10:17,583
Spørsmålet er hvor smertefullt
du ønsker det.

126
00:10:18,541 --> 00:10:19,583
Hva gjør du?

127
00:10:21,125 --> 00:10:23,541
Tror du at du kan slå deg ut av dette?

128
00:10:23,625 --> 00:10:25,666
Jeg vet hvor familien din bor,

129
00:10:25,750 --> 00:10:30,083
og det betyr at du jobber for meg
til jeg sier at du er ferdig!

130
00:10:33,958 --> 00:10:36,125
Ser du?

131
00:10:36,208 --> 00:10:42,000
Imponerende ting som det,
er akkurat hvorfor jeg aldri lar deg gå.

132
00:10:43,083 --> 00:10:47,500
Og nå må du betale for skrivebordet.
Det var importert, italiensk lønn.

133
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
Kast den tilbake til verdensrommet.

134
00:11:30,666 --> 00:11:33,750
Hvordan føles det å redde verden?
Eller iallfall landet?

135
00:11:33,833 --> 00:11:35,791
Det var forresten en liten en.

136
00:11:35,875 --> 00:11:37,041
Var den liten?

137
00:11:37,125 --> 00:11:40,291
Skulle ha sett asteroiden
jeg avledet for noen år siden.

138
00:11:40,375 --> 00:11:41,541
Like stor som Texas.

139
00:11:42,666 --> 00:11:44,208
Fanken. Må stikke, pappa.

140
00:11:44,291 --> 00:11:48,291
Uansett hva det er,
så er treningen viktigere.

141
00:11:48,416 --> 00:11:50,125
Det store bildet, ikke sant?

142
00:11:50,208 --> 00:11:52,041
Ja, men det er Amber.

143
00:11:52,125 --> 00:11:53,958
Mark, vi snakket om dette.

144
00:11:54,208 --> 00:11:55,041
Pappa...

145
00:11:56,416 --> 00:11:57,625
Bare denne gangen.

146
00:11:58,416 --> 00:11:59,333
Ja!

147
00:12:05,958 --> 00:12:07,208
Jeg vet jeg er sen.

148
00:12:09,750 --> 00:12:11,166
Jeg kjøpte dessert.

149
00:12:14,291 --> 00:12:16,291
Ok, det er rimelig.

150
00:12:17,916 --> 00:12:20,333
Du hadde rett. Moren din er en god kokk.

151
00:12:20,416 --> 00:12:24,625
Du skulle ha fortalt henne det.
Under middagen for to timer siden.

152
00:12:25,250 --> 00:12:27,833
-Prøvde å tekste...
-Er jeg viktig, Mark?

153
00:12:28,583 --> 00:12:30,125
Ja, så klart.

154
00:12:30,208 --> 00:12:32,000
Det føles neimen ikke sånn.

155
00:12:32,083 --> 00:12:36,375
Halvparten av gangene vi har planer,
er du sen, avlyser eller ikke kommer.

156
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
-Og unnskyldningene suger.
-Vent.

157
00:12:38,333 --> 00:12:40,666
Men så kjøper du sushien jeg liker.

158
00:12:40,750 --> 00:12:42,708
Eller legger en lapp i skapet.

159
00:12:42,791 --> 00:12:44,958
Eller overrasker meg etter timen.

160
00:12:45,041 --> 00:12:46,791
Og du er flink til å kysse.

161
00:12:46,875 --> 00:12:50,208
Men det hjelper ikke
om du fortsetter å gjøre det.

162
00:12:50,291 --> 00:12:55,083
Og i kveld var ikke greit.
Dette var tre måneder.

163
00:12:55,166 --> 00:12:56,916
Du skulle møte moren min.

164
00:12:57,875 --> 00:13:02,000
Jeg har familieforpliktelser.

165
00:13:02,083 --> 00:13:04,500
Jeg hjelper pappa med jobb.

166
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
Det er vanskelig å rekke alt.

167
00:13:07,166 --> 00:13:10,166
Det er greit. Da må du velge.

168
00:13:10,250 --> 00:13:11,083
Men dette?

169
00:13:11,166 --> 00:13:13,166
Jeg gjør ikke dette lenger.

170
00:13:13,250 --> 00:13:16,166
Jeg har prøvd det før og én gang var nok.

171
00:13:16,250 --> 00:13:17,791
-Vent litt.
-Hvorfor?

172
00:13:17,875 --> 00:13:20,458
Fordi jeg er...

173
00:13:20,541 --> 00:13:21,625
Hva da?

174
00:13:22,333 --> 00:13:23,583
Jeg...

175
00:13:26,833 --> 00:13:28,708
Jeg skal skjerpe meg. Lover.

176
00:13:29,583 --> 00:13:30,541
Bevis det.

177
00:13:44,166 --> 00:13:45,125
-Hei, pappa.
-Mark!

178
00:13:45,208 --> 00:13:48,041
Jeg ser at Elefanten raner en butikk
i sentrum.

179
00:13:48,125 --> 00:13:51,291
-Han er perfekt øving for deg.
-Jeg er ikke i humør.

180
00:13:51,375 --> 00:13:52,541
Mark...

181
00:13:53,625 --> 00:13:55,041
Ok, jeg kommer.

182
00:13:55,125 --> 00:13:56,541
Det er gutten sin.

183
00:14:32,833 --> 00:14:35,875
-Ville noen ha iskrem?
-Pappa!

184
00:14:39,208 --> 00:14:41,041
Mamma, han fikk meldingen!

185
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
Bra.

186
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
Det betyr at vi ikke er fri.

187
00:14:46,583 --> 00:14:48,833
Vi er ikke ute, eller hva?

188
00:14:48,916 --> 00:14:50,916
Nessa, det er ikke så enkelt.

189
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Ikke.

190
00:15:04,500 --> 00:15:06,250
Jeg vil sitte sammen med deg.

191
00:15:06,333 --> 00:15:07,750
Vent, vennen. La meg hjelpe.

192
00:15:14,041 --> 00:15:17,000
Pappa, se, en superhelt!

193
00:15:20,083 --> 00:15:21,416
Er han en snill fyr?

194
00:15:21,500 --> 00:15:23,416
Det er det folk sier.

195
00:15:23,500 --> 00:15:25,083
Er du en snill fyr?

196
00:15:27,000 --> 00:15:28,125
Jeg...

197
00:15:28,208 --> 00:15:29,583
Hva heter han?

198
00:15:30,041 --> 00:15:32,375
Han? Han kaller seg for...

199
00:15:56,416 --> 00:16:00,541
Sju døde. Én i live. Mannen din.

200
00:16:01,500 --> 00:16:02,875
-Du, Debbie.
-Herregud!

201
00:16:02,958 --> 00:16:04,916
Hva het det stedet i Bordeaux?

202
00:16:05,000 --> 00:16:07,291
Det stedet med sjokoladebrødene?

203
00:16:09,041 --> 00:16:10,208
Éclairs D'André?

204
00:16:10,291 --> 00:16:12,291
Stemmer! Takk, kjære.

205
00:16:22,416 --> 00:16:24,458
UTAH - AVSTAND - PASSORD - KOSTNAD

206
00:16:24,541 --> 00:16:27,708
BLOD - DRAKT - DNA

207
00:16:28,416 --> 00:16:29,875
Jeg må ha tilbake drakten.

208
00:16:29,958 --> 00:16:31,875
Samme hvor ødelagt den er.

209
00:16:31,958 --> 00:16:34,583
Den er klassifisert, og jeg vil ha den.

210
00:16:34,666 --> 00:16:36,541
Hent den med én gang.

211
00:16:40,291 --> 00:16:43,250
Jeg må ikke si fra
når jeg slår opp med noen.

212
00:16:43,333 --> 00:16:47,250
Den eneste grunnen
til at du fikk være superhelt,

213
00:16:47,333 --> 00:16:49,625
var fordi Rex kunne passe på deg.

214
00:16:49,708 --> 00:16:51,458
Jeg kan ta vare på meg selv.

215
00:16:51,541 --> 00:16:54,583
Faren din sier bare at vi likte Rex,

216
00:16:54,666 --> 00:16:58,458
og det var betryggende
at han holdt deg trygg.

217
00:16:58,541 --> 00:17:00,791
Nå som du ikke engang er i et team...

218
00:17:00,875 --> 00:17:02,541
Rex var utro.

219
00:17:02,625 --> 00:17:06,125
Teen Team ble oppløst.
Begge er fortid. Sånt skjer.

220
00:17:06,208 --> 00:17:07,625
-Tilgi ham.
-Hva?

221
00:17:07,708 --> 00:17:09,625
Alle menn gjør feil.

222
00:17:09,708 --> 00:17:11,166
Ikke vær en...

223
00:17:15,041 --> 00:17:17,250
Du er en 18 år gammel jente.

224
00:17:17,333 --> 00:17:20,375
Du kan ikke gjøre heltetullet
på egen hånd.

225
00:17:21,875 --> 00:17:23,583
Ikke i det hele tatt.

226
00:17:23,666 --> 00:17:26,041
Jeg kan gjøre hva enn jeg vil.

227
00:17:26,125 --> 00:17:30,625
Jeg kan omdanne atomer
på et molekylært nivå lett som bare det.

228
00:17:30,708 --> 00:17:33,541
Og jeg vet ikke engang
om jeg vil gjøre dette lenger.

229
00:17:33,625 --> 00:17:35,875
Herregud! Det er på tide.

230
00:17:35,958 --> 00:17:38,875
Det inkluderer denne dumme familien.

231
00:17:39,291 --> 00:17:40,208
Å nei!

232
00:17:44,416 --> 00:17:46,583
-Samantha!
-Ikke la den døra stå igjen!

233
00:18:34,500 --> 00:18:36,250
Du glemte noen bokstaver.

234
00:18:36,333 --> 00:18:39,000
Maling koster penger
og du har et langt navn.

235
00:18:39,708 --> 00:18:43,583
Du er han jeg hindret i
å rane en bank for noen måneder siden.

236
00:18:43,666 --> 00:18:45,666
Jeg heter Titan.

237
00:18:46,250 --> 00:18:50,000
Du vil ha hevn. Greit, la oss gjøre det.

238
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
-Ville ikke slåss.
-Vinner jeg?

239
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Du var heldig.

240
00:18:53,083 --> 00:18:54,583
Ja visst.

241
00:18:56,333 --> 00:18:58,583
Jeg ba deg komme fordi du må hjelpe meg.

242
00:18:58,666 --> 00:19:00,791
Hvorfor skulle jeg det? Du er skurk.

243
00:19:00,875 --> 00:19:02,791
Du vet ikke engang hva det betyr.

244
00:19:03,791 --> 00:19:05,375
Det gjør jeg nok.

245
00:19:05,458 --> 00:19:06,375
Nei.

246
00:19:06,458 --> 00:19:09,625
Jeg er ikke skurk.
Jeg skyldte penger og blir ikke fri.

247
00:19:09,708 --> 00:19:10,541
Og?

248
00:19:10,625 --> 00:19:13,791
Er du ikke helt?
Hjelper folk og tar skurker?

249
00:19:13,875 --> 00:19:14,708
Jo.

250
00:19:14,791 --> 00:19:18,291
Hjelp meg med å ta sjefen min.
De blir ikke verre enn ham.

251
00:19:18,375 --> 00:19:19,958
Hvem er sjefen din?

252
00:19:20,041 --> 00:19:20,916
Machine Head.

253
00:19:21,000 --> 00:19:22,250
Det er ikke et ekte navn.

254
00:19:22,916 --> 00:19:26,625
Selvsagt har du ikke hørt om ham.
Du er en rik forstadsgutt.

255
00:19:26,708 --> 00:19:30,000
Hva? Nei, jeg er... Du vet ikke.

256
00:19:30,083 --> 00:19:31,583
Kom igjen.

257
00:19:31,666 --> 00:19:33,458
Machine Head styrer byen.

258
00:19:33,541 --> 00:19:36,041
Er det ulovlig og tjener penger,
er det hans.

259
00:19:36,125 --> 00:19:38,500
Når folk må dø for å holde det slik,

260
00:19:38,583 --> 00:19:40,333
bruker han muskelstyrke som meg.

261
00:19:40,416 --> 00:19:43,416
Jeg er mer en langsiktig superhelt.

262
00:19:43,500 --> 00:19:47,333
Redder planeten. Den slags.
Du kan jo kontakte Fight Force?

263
00:19:47,416 --> 00:19:51,541
Ja da, bare fly vekk.
Glem alle andre her nede.

264
00:19:51,625 --> 00:19:54,458
La meg vise deg hva du ikke ser der oppe.

265
00:19:54,541 --> 00:19:55,750
Nå, mener du?

266
00:19:55,833 --> 00:19:57,541
Skal du noe sted?

267
00:20:00,666 --> 00:20:02,291
Dette er tull.

268
00:20:02,375 --> 00:20:04,541
Det er ikke lystig for meg heller.

269
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
Machine Head eier søppelfirmaet.

270
00:20:12,041 --> 00:20:15,166
Bruker det til å frakte dop
til lager rundt om i byen.

271
00:20:21,083 --> 00:20:23,000
Machine Head eier kvartalet.

272
00:20:23,083 --> 00:20:25,833
Han betaler inspektører
for å slippe å fikse noe,

273
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
og brenner dem for forsikringspenger.

274
00:20:28,166 --> 00:20:30,833
Hvis noen er der da, så er det synd.

275
00:20:37,333 --> 00:20:40,083
Hvem er Machine Head?

276
00:20:40,166 --> 00:20:41,916
Jeg tuller.

277
00:20:44,666 --> 00:20:46,041
Isotope, kom igjen.

278
00:20:47,416 --> 00:20:49,041
Hva i helsike var det?

279
00:20:49,875 --> 00:20:51,000
Yndlingen hans.

280
00:20:57,333 --> 00:21:01,750
Hvis du hjelper meg å ta Machine Head,
hjelper du ekte folk med ekte liv.

281
00:21:01,833 --> 00:21:05,833
Tenk på det neste gang
du kjemper mot en dum Elefantmann.

282
00:21:05,916 --> 00:21:08,458
Hvorfor lånte du penger av Machine Head?

283
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
Var ikke for min skyld.

284
00:21:14,833 --> 00:21:16,458
Pappa!

285
00:21:24,291 --> 00:21:28,625
Jeg kan ta Machine Head. Han er bare
en kriminell med spesielt hode.

286
00:21:28,708 --> 00:21:34,333
Men han har sin høyre hånd,
Isotope eller noe, jeg vet ikke,

287
00:21:34,416 --> 00:21:37,041
som kan teleportere ham bort
om jeg er uforsiktig.

288
00:21:37,125 --> 00:21:39,125
Kan du sende potetene, mamma?

289
00:21:39,958 --> 00:21:42,125
-Mamma?
-Beklager.

290
00:21:44,708 --> 00:21:47,958
Jeg vet ikke. Bør jeg hjelpe denne Titan?

291
00:21:48,041 --> 00:21:50,375
Du gjør en stor feil.

292
00:21:50,458 --> 00:21:51,791
Hva? Hvorfor det?

293
00:21:51,875 --> 00:21:53,291
Fordi han bruker deg.

294
00:21:53,375 --> 00:21:56,125
Jeg er ingen idiot.
Jeg vet når noen lyver.

295
00:21:56,208 --> 00:21:58,666
Titan ville aldri bli kriminell.

296
00:21:58,750 --> 00:22:01,166
Han har familie. Jeg tror datteren er syk.

297
00:22:01,250 --> 00:22:04,583
Selv om det er sant,
så er du en viltrumite, ok?

298
00:22:04,666 --> 00:22:08,375
Du kjempet mot utenomjordiske.
Reddet landet fra en asteroide.

299
00:22:08,458 --> 00:22:10,208
Dette er under din verdighet.

300
00:22:11,166 --> 00:22:12,166
Mamma?

301
00:22:14,125 --> 00:22:17,041
Folk er ikke alltid som de fremstår.

302
00:22:17,125 --> 00:22:19,000
Nettopp! Hør på moren din.

303
00:22:19,083 --> 00:22:22,583
Hvis du hjelper ham,
vil du lære en smertefull lærepenge.

304
00:22:22,666 --> 00:22:26,208
Men å hjelpe noen
er aldri under din verdighet.

305
00:22:28,833 --> 00:22:31,375
-Jeg skal sove på det.
-Greit.

306
00:22:39,041 --> 00:22:40,041
Ja, for pokker!

307
00:22:40,125 --> 00:22:45,458
Det er siste gang Lizard League
forvandler dyr til slanger i byen min!

308
00:22:45,541 --> 00:22:47,208
Gjett om, for pokker.

309
00:22:47,291 --> 00:22:48,666
Hvem vil ha øl?

310
00:22:48,750 --> 00:22:51,625
Det er ikke alkohol
i Guardians' hovedkvarter.

311
00:22:51,708 --> 00:22:54,625
Det var ikke alkohol
i Guardians' hovedkvarter.

312
00:22:55,166 --> 00:22:57,291
Det første jeg fikset i dette hølet.

313
00:22:57,375 --> 00:23:01,541
Men måtte kaste den skanneren
eller datamaskinen som var der.

314
00:23:01,625 --> 00:23:05,333
Å nei! Håper ikke det
var kjæresten din, Robot.

315
00:23:05,416 --> 00:23:06,500
Opp med hånda.

316
00:23:14,458 --> 00:23:15,416
Jeg er 25.

317
00:23:18,583 --> 00:23:21,708
Ingenting er som øl
etter å ha kravlet gjennom noens øre.

318
00:23:22,750 --> 00:23:24,708
Du! Hva pokker?

319
00:23:24,791 --> 00:23:28,166
To dusin sivile er på sykehuset,

320
00:23:28,250 --> 00:23:32,083
fordi vi kjempet som seks separate
drittsekker i stedet for et team.

321
00:23:32,166 --> 00:23:33,083
Ta frem kampen.

322
00:23:42,666 --> 00:23:44,875
Ser du dette, Rex? Det her?

323
00:23:44,958 --> 00:23:46,416
Vet hvordan en buss ser ut.

324
00:23:46,500 --> 00:23:49,250
Det var her du
og Monster Girl kludret det til.

325
00:23:49,333 --> 00:23:51,208
Begge så oppslukt i egne kamper

326
00:23:51,291 --> 00:23:54,083
at dere lot bussen med sivile krasje.

327
00:23:58,458 --> 00:24:01,166
-Det var barn i den.
-Hva skulle vi ha gjort?

328
00:24:01,250 --> 00:24:02,958
Punktere dekkene på bussen!

329
00:24:03,041 --> 00:24:04,916
Sprenge betongen til grus,

330
00:24:05,000 --> 00:24:07,708
så Monster Girl kan stoppe den
og redde liv!

331
00:24:07,791 --> 00:24:09,916
Det var det dere skulle gjøre!

332
00:24:12,625 --> 00:24:14,916
Dupli-Kate, neste gang

333
00:24:15,000 --> 00:24:16,791
må du tenke på oppdemming.

334
00:24:16,875 --> 00:24:19,291
Om du hadde klonet
en omkrets rundt King Lizard,

335
00:24:19,375 --> 00:24:23,708
hadde du holdt ham tilbake mens
Shrinking Rae tok seg av slangepistolen.

336
00:24:24,083 --> 00:24:27,583
Han kalte den snake-eratoren sin.

337
00:24:27,666 --> 00:24:29,416
Nei, glem dette.

338
00:24:29,500 --> 00:24:32,916
Vi gjorde vårt beste,
og vi vant, så samme det.

339
00:24:33,000 --> 00:24:34,875
Du har ikke engang krefter, gamlefar.

340
00:24:35,541 --> 00:24:37,291
Si det én gang til, gutt.

341
00:24:37,375 --> 00:24:39,666
Hvorfor? Glemte du høreapparatet, besten?

342
00:24:39,750 --> 00:24:43,333
Greit. Slutt. Han tar ikke feil, Rex.

343
00:24:43,416 --> 00:24:44,458
Faen ta dette.

344
00:24:46,291 --> 00:24:47,791
God oppdatering, dere.

345
00:24:47,875 --> 00:24:51,250
Som vanlig er jeg den eneste
som faktisk ofrer noe,

346
00:24:51,333 --> 00:24:54,291
siden jeg er en uke yngre enn i går.

347
00:24:54,375 --> 00:24:56,208
Kan du tro disse jyplingene?

348
00:24:58,625 --> 00:24:59,666
Noen av dem.

349
00:25:02,958 --> 00:25:05,875
Hvorfor sier du at å redde liv
er under Marks verdighet?

350
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
Andre redder liv. Mark redder millioner.

351
00:25:08,791 --> 00:25:11,416
Han må tenke stort, og du bidrar ikke.

352
00:25:11,500 --> 00:25:12,750
Bidrar jeg ikke?

353
00:25:12,833 --> 00:25:15,958
Du forstår ikke våre valg.
Du er ingen superhelt.

354
00:25:16,041 --> 00:25:19,333
Da du først kom hit, visste du ingenting.

355
00:25:19,416 --> 00:25:22,750
Om mennesker, samfunnet vårt
eller hva som er viktig for oss.

356
00:25:22,833 --> 00:25:23,750
Og så?

357
00:25:23,833 --> 00:25:25,083
Jeg lærte deg alt.

358
00:25:25,166 --> 00:25:27,416
Jeg viste deg hvordan du skulle være helt.

359
00:25:27,500 --> 00:25:29,875
Og jeg kan plutselig ikke det for Mark?

360
00:25:29,958 --> 00:25:32,250
Det var ikke det jeg mente...

361
00:25:32,875 --> 00:25:36,416
Jeg tror Mark stoler på feil person,

362
00:25:36,500 --> 00:25:38,166
i stedet for å høre på meg.

363
00:25:39,500 --> 00:25:41,250
På oss.

364
00:25:41,333 --> 00:25:43,000
Selv når vi er uenige.

365
00:25:43,875 --> 00:25:47,833
Han har bare vært helt i noen måneder.
Han tror han vet alt.

366
00:25:48,458 --> 00:25:51,916
Jeg vil ikke
at han skal ta et valg han angrer på.

367
00:25:52,000 --> 00:25:53,250
Ikke jeg heller.

368
00:25:55,791 --> 00:25:58,000
Dette går så fort.

369
00:25:58,833 --> 00:26:01,125
Jeg trodde ikke
det ville bli så vanskelig.

370
00:26:03,250 --> 00:26:04,708
Det sugde.

371
00:26:04,791 --> 00:26:07,500
Superheltgreia ødelegger
snittkarakteren min.

372
00:26:07,583 --> 00:26:09,875
Som om du må finne Mongolia på kartet.

373
00:26:09,958 --> 00:26:10,875
Ja, ikke sant?

374
00:26:10,958 --> 00:26:12,916
Nei, du må vite det.

375
00:26:13,000 --> 00:26:17,208
Jeg tuller ikke. Det er viktig
at du finner steder fra lufta.

376
00:26:17,291 --> 00:26:19,083
Ja. Stemmer.

377
00:26:20,208 --> 00:26:22,875
Går det bra, Eve? Du ser trist ut.

378
00:26:22,958 --> 00:26:26,416
Har du lest om dem
som blir kastet ut når de er 16

379
00:26:26,500 --> 00:26:27,583
og ønsket det var du?

380
00:26:28,625 --> 00:26:30,833
Nei, egentlig ikke.

381
00:26:31,958 --> 00:26:35,666
-Vil du snakke om det?
-Ja. Nei. Jeg vet ikke. Jeg...

382
00:26:35,750 --> 00:26:39,041
-Jeg vet ikke hva jeg driver med lenger.
-Mark!

383
00:26:39,125 --> 00:26:40,458
Hei sann!

384
00:26:40,541 --> 00:26:43,375
Ro ned, tiger.
Du er fremdeles på hatlista.

385
00:26:43,458 --> 00:26:46,250
Du kommer i kveld, sant? Hei, Eve.

386
00:26:47,166 --> 00:26:48,458
Selvsagt.

387
00:26:48,541 --> 00:26:50,916
Ikke svikt meg denne gangen.

388
00:26:51,000 --> 00:26:53,291
Det er ikke bare jeg som regner med deg.

389
00:26:53,375 --> 00:26:56,916
Mark tilbød seg å hjelpe meg
på Beckwell samfunnshus.

390
00:26:57,000 --> 00:27:00,041
-Vi lager middag to ganger i uka.
-Imponerende.

391
00:27:00,125 --> 00:27:02,125
Ikke vær det. Han skylder meg det.

392
00:27:02,208 --> 00:27:04,041
Beckwell er som mitt andre hjem.

393
00:27:04,125 --> 00:27:06,708
Jeg var der til mamma var ferdig å jobbe.

394
00:27:06,791 --> 00:27:07,625
Forandret livet.

395
00:27:07,708 --> 00:27:10,375
Det er på Third Street? Lav murbygning?

396
00:27:10,458 --> 00:27:12,500
Ja, klokken sju.

397
00:27:13,000 --> 00:27:16,625
Må stikke.
Skal hjelpe moren min med en visning.

398
00:27:16,708 --> 00:27:18,958
Vi snakkes der. Ha det, Eve.

399
00:27:19,041 --> 00:27:22,041
Vil du komme i kveld?
Vi kan trenge hjelpen.

400
00:27:22,125 --> 00:27:23,458
Gid jeg kunne, men...

401
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
For opptatt med å redde verden?

402
00:27:26,916 --> 00:27:28,375
Ikke nå lenger, faktisk.

403
00:27:28,458 --> 00:27:29,875
Så ingen unnskyldning.

404
00:27:31,375 --> 00:27:33,750
Du og Mark er gode venner.

405
00:27:33,833 --> 00:27:35,458
Har han oppført seg rart?

406
00:27:35,541 --> 00:27:36,625
Hva mener du?

407
00:27:36,708 --> 00:27:38,416
Han er alltid for sen.

408
00:27:38,500 --> 00:27:42,041
Eller ikke dukker opp, og lyver om det.
Jeg tror iallfall det.

409
00:27:42,125 --> 00:27:44,083
Jeg vet ikke om jeg takler det.

410
00:27:44,166 --> 00:27:45,833
Gutter er kødder,

411
00:27:45,916 --> 00:27:47,875
men Mark er en av de gode.

412
00:27:47,958 --> 00:27:50,791
Ja, planleggingen hans er elendig,

413
00:27:50,875 --> 00:27:53,958
men han liker deg godt.
Du er alt han snakker om.

414
00:27:54,041 --> 00:27:55,208
Seriøst?

415
00:27:56,375 --> 00:27:58,708
Takk for det. Ser deg i kveld?

416
00:27:58,791 --> 00:27:59,875
Ja.

417
00:28:01,250 --> 00:28:05,958
Det eneste stedet vi vet
at Machine Head er, er 60 etasjer opp.

418
00:28:06,041 --> 00:28:09,708
Rommet er dekket av vinduer,
men de er bombesikre eller noe.

419
00:28:09,791 --> 00:28:13,083
Et team med eksmilitære jævler
vokter stedet.

420
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
De bærer siste våpenteknologi.

421
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
Derfor trenger du meg.

422
00:28:17,875 --> 00:28:20,125
Jeg er tøff, men ikke dum.

423
00:28:20,208 --> 00:28:24,291
Kan ikke teleportørfyren
hente Machine Head når vi kommer nærme?

424
00:28:24,375 --> 00:28:26,458
-Jeg tok meg av Isotope.
-Hvordan?

425
00:28:26,541 --> 00:28:29,041
Han treffer ei jente et par ganger i uka.

426
00:28:29,125 --> 00:28:31,708
Jeg betalte
for at hun skulle oppholde ham.

427
00:28:31,791 --> 00:28:32,875
Hva?

428
00:28:34,125 --> 00:28:38,708
Hva skjer etter at vi bryter oss
inn i takleiligheten og tar Machine Head?

429
00:28:38,791 --> 00:28:41,375
Har du ikke venner
som kan holde ham av gata?

430
00:28:41,458 --> 00:28:44,166
Jeg kan ta ham med
til Global Defense Agency.

431
00:28:44,250 --> 00:28:47,375
Ser du? Allerede godt i gang, helt.

432
00:28:49,375 --> 00:28:52,291
Det var datteren din
som var på Beckwell samfunnshus?

433
00:28:52,375 --> 00:28:53,208
Hva heter hun?

434
00:28:55,000 --> 00:28:56,208
Fiona.

435
00:28:56,291 --> 00:28:58,041
Drar dere ofte dit?

436
00:28:58,625 --> 00:29:00,125
Det er hennes andre hjem.

437
00:29:07,916 --> 00:29:11,541
Greit, men vi må kjappe oss.
Jeg har planer i kveld.

438
00:29:29,666 --> 00:29:32,541
Jeg glemte nesten hvor kjekk jeg er.

439
00:30:05,208 --> 00:30:07,958
Velkommen til de levendes verden, klone.

440
00:30:10,000 --> 00:30:13,375
Ikke begynn. Jeg er originalen.

441
00:30:13,458 --> 00:30:15,166
Prosessen var vellykket.

442
00:30:15,250 --> 00:30:17,208
Vil aldri forstå hvorfor du gjør det.

443
00:30:26,958 --> 00:30:29,458
Slutt. Vær så snill. Jeg vil ikke slåss.

444
00:30:30,291 --> 00:30:33,125
Ikke kopikammeret, idiot!

445
00:30:33,208 --> 00:30:35,041
Som jeg prøvde å si...

446
00:30:35,125 --> 00:30:38,875
Jeg trenger deres ekspertise
på vekst av vev og DNA-replikering.

447
00:30:39,875 --> 00:30:42,375
Dere skal få godt betalt.

448
00:30:52,375 --> 00:30:56,166
Hei, kjære. Om du har tid,
kan du kjøpe noe middag?

449
00:30:56,250 --> 00:30:59,833
Jeg tenkte tagliatelle
fra restauranten i Roma.

450
00:30:59,916 --> 00:31:03,666
Og kanskje den vinen
fra Provence, rosévinen.

451
00:31:03,750 --> 00:31:06,833
Ja. Takk, kjære. Elsker deg.

452
00:31:31,791 --> 00:31:33,041
Hva er det jeg gjør?

453
00:32:07,125 --> 00:32:08,250
Hva i...

454
00:32:14,583 --> 00:32:15,500
Machine Head.

455
00:32:16,125 --> 00:32:18,166
Reis deg. Du blir med oss.

456
00:32:21,291 --> 00:32:25,041
Du! Det er over. Du er overmannet.

457
00:32:25,125 --> 00:32:27,125
To i mente...

458
00:32:27,208 --> 00:32:28,583
Hei, Invincible, Titan.

459
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
Sjef.

460
00:32:30,250 --> 00:32:31,083
Du har rett.

461
00:32:31,166 --> 00:32:33,208
Du er så sterk! Og tøff!

462
00:32:33,291 --> 00:32:37,333
Og du flyr overalt. Det er utrolig.

463
00:32:38,333 --> 00:32:40,833
Takk? Du vet mye om meg.

464
00:32:40,916 --> 00:32:43,583
Jeg visste når du og den store dritthaugen

465
00:32:43,666 --> 00:32:45,416
ville renne ned døren min.

466
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
Det er forresten italiensk lønn.

467
00:32:48,583 --> 00:32:51,250
-Du forutså ikke dette.
-Tror du det?

468
00:32:51,333 --> 00:32:55,250
Sånn går det når hodet ditt er en stein!

469
00:32:55,333 --> 00:32:57,750
-Du sa at du tok deg av ham.
-Ja.

470
00:32:57,833 --> 00:33:01,458
Denne lille oppgraderingen
viser meg alle slags muligheter,

471
00:33:01,541 --> 00:33:05,291
derfor er det ikke verdt
å forklare dere to idioter

472
00:33:05,375 --> 00:33:07,583
hva kvantesannsynlighet er.

473
00:33:07,666 --> 00:33:11,333
Men samme det, for Invincible har jo rett.

474
00:33:11,416 --> 00:33:14,666
Jeg er overmannet. Bortsett fra...

475
00:33:14,750 --> 00:33:17,500
Jeg har penger!

476
00:33:24,833 --> 00:33:26,083
Pokker.

477
00:33:27,208 --> 00:33:29,666
Du aner ikke, gutt.

478
00:33:30,916 --> 00:33:31,916
Amber?

479
00:33:32,541 --> 00:33:34,875
Hei! Eve! Du kom.

480
00:33:35,791 --> 00:33:37,583
Jeg skal vise deg rundt.

481
00:33:37,666 --> 00:33:43,208
Kylling, potetmos, salat,
minestronesuppe på komfyren,

482
00:33:43,291 --> 00:33:45,125
men vi trenger snart en ny kjele.

483
00:33:45,208 --> 00:33:47,750
Ikke noe fancy, men det er sunt.

484
00:33:47,833 --> 00:33:50,791
Foreldrene mine lager alt
i mikrobølgeovnen.

485
00:33:50,875 --> 00:33:53,208
Dette ser ut som en drøm. Er Mark her?

486
00:33:53,291 --> 00:33:58,250
Gutten har et kvarter
før han blir dumpet for godt.

487
00:33:58,333 --> 00:34:00,500
Du ser ut som du er flink til å skjære.

488
00:34:00,583 --> 00:34:01,708
Hvordan visste du det?

489
00:34:37,875 --> 00:34:42,625
Jeg skal knuse deg
og brolegge oppkjørselen med deg.

490
00:34:53,708 --> 00:34:54,750
Nei.

491
00:34:58,333 --> 00:35:00,250
Dere er søren meg døde!

492
00:35:10,500 --> 00:35:11,833
Hvem er nestemann?

493
00:35:13,875 --> 00:35:15,666
Hei, gutt.

494
00:35:21,541 --> 00:35:23,125
MARK GRAYSON
EVE KOM - HVOR ER DU?

495
00:35:41,875 --> 00:35:45,208
Ti av ti! Dere er verdt hver eneste...

496
00:35:45,291 --> 00:35:48,291
Vent. Jeg hører noe. Hva?

497
00:35:52,708 --> 00:35:54,416
Cecil fikk en anonym samtale.

498
00:35:56,208 --> 00:35:57,708
Vi overtar nå.

499
00:36:23,208 --> 00:36:26,083
Drep disse drittsekkene!

500
00:36:32,916 --> 00:36:35,416
Dupli-Kate, Monster Girl er i trøbbel.

501
00:37:26,708 --> 00:37:30,666
Jeg ble lovet at denne verden
skulle tilby verdige motstandere.

502
00:37:37,333 --> 00:37:40,208
Men jammen skuffer du.

503
00:37:40,958 --> 00:37:44,791
Å drepe deg er en barmhjertighet.

504
00:37:47,125 --> 00:37:48,791
Du! Drittsekk!

505
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
Invincible!

506
00:38:14,791 --> 00:38:16,125
Black Samson, trekk unna!

507
00:38:27,708 --> 00:38:29,041
Nei!

508
00:38:38,458 --> 00:38:41,041
Patetiske barn.

509
00:38:57,083 --> 00:38:58,250
Nei!

510
00:39:20,250 --> 00:39:21,791
Dere rotet det til.

511
00:39:21,875 --> 00:39:23,833
-Sannelig.
-Virkelig.

512
00:40:22,500 --> 00:40:23,916
Patetisk.

513
00:40:24,833 --> 00:40:26,416
Kampen er under min verdighet.

514
00:40:28,083 --> 00:40:30,916
Det er ingen ære i å drepe småkryp.

515
00:40:34,583 --> 00:40:37,666
Nei.

516
00:40:37,750 --> 00:40:40,500
Dette var en uventet mulighet.

517
00:40:40,583 --> 00:40:42,166
Isotope, la oss dra.

518
00:40:42,750 --> 00:40:43,666
Isotope?

519
00:40:51,125 --> 00:40:52,166
Beklager, gutt.

520
00:40:52,250 --> 00:40:54,375
Det skulle ikke ende slik,

521
00:40:54,458 --> 00:40:56,958
men jeg må ta meg av mine.

522
00:40:57,041 --> 00:40:58,833
Håper du overlever.

523
00:41:01,000 --> 00:41:04,416
Grønnsakene er myke i kveld, Rose.
Jeg sørget for det.

524
00:41:04,500 --> 00:41:06,291
Takk, Amber.

525
00:41:06,375 --> 00:41:10,000
Kommer du på kjøkkenet senere?
Jeg har boken vi snakket om.

526
00:41:10,083 --> 00:41:11,875
Det hadde vært fint, takk.

527
00:41:11,958 --> 00:41:12,791
Hva er det?

528
00:41:12,875 --> 00:41:17,625
Jeg husker knapt engelskklassen,
men du vet hva alle heter.

529
00:41:17,708 --> 00:41:20,125
Skap den verden du vil bo i, ikke sant?

530
00:41:20,750 --> 00:41:21,708
Ja.

531
00:41:22,750 --> 00:41:25,916
Jeg trodde Mark ville komme
i kveld. Virkelig.

532
00:41:27,000 --> 00:41:28,375
Han mister for mye blod.

533
00:41:28,458 --> 00:41:31,166
Klem årene. Gi ham drypp. Fort!
Sjekk pupillene.

534
00:41:33,041 --> 00:41:34,958
Hun har atrieflimmer. Trekk tilbake.

535
00:41:38,250 --> 00:41:41,083
Herregud. Mister vi ham?

536
00:41:41,166 --> 00:41:42,916
-Det kan være.
-Nei.

537
00:41:43,000 --> 00:41:45,208
Vi trenger ham. Gjør det som trengs.

538
00:41:45,500 --> 00:41:48,500
Ta en prøve til laben i tilfelle.

539
00:41:49,250 --> 00:41:51,125
-Dette er fælt.
-Er det noe der?

540
00:42:01,666 --> 00:42:03,458
Han mister altfor mye blod.

541
00:42:03,541 --> 00:42:04,875
Du klarer dette. Kom an.

542
00:42:04,958 --> 00:42:06,166
Pappa?

543
00:42:06,666 --> 00:42:08,833
Jeg vet vi kan, hvis vi samarbeider.

544
00:42:09,291 --> 00:42:10,500
Vi mister ham.

545
00:42:15,625 --> 00:42:16,875
Jeg må ta denne.

546
00:42:26,291 --> 00:42:28,500
Amber, jeg er lei for det.

547
00:42:29,458 --> 00:42:30,583
Jeg må stikke.

548
00:42:30,666 --> 00:42:33,291
Hva er galt? Var det Mark?

549
00:42:37,208 --> 00:42:39,125
Det går bra. Jeg er her.

550
00:42:40,083 --> 00:42:41,833
Jeg skal fikse deg.

551
00:42:48,625 --> 00:42:52,250
Det er vanskelig å elske noen
når de ikke elsker deg tilbake,

552
00:42:52,333 --> 00:42:54,125
men Mark elsker deg.

553
00:42:55,708 --> 00:42:57,500
Han ville vært her om han kunne.

554
00:43:19,916 --> 00:43:21,333
Det skal du ha, sjef,

555
00:43:21,416 --> 00:43:24,291
at hva du fortalte gutten
for å få ham på din side...

556
00:43:24,375 --> 00:43:25,666
Jeg fortalte sannheten.

557
00:43:25,750 --> 00:43:28,791
Jeg skal gjøre byen bedre
for mange mennesker.

558
00:43:29,708 --> 00:43:31,708
Men noen mennesker kommer først.

559
00:43:31,791 --> 00:43:32,875
Pappa!

560
00:43:37,958 --> 00:43:39,291
Er dette vårt nye hus?

561
00:44:25,541 --> 00:44:26,666
Kommet noen vei?

562
00:44:28,208 --> 00:44:29,375
Jøss, så ille?

563
00:44:29,458 --> 00:44:32,833
Vi har prøvd alt, medisiner, virus,

564
00:44:32,916 --> 00:44:37,375
bakterier, prioner,
selv nanoboter og radioaktiver.

565
00:44:37,458 --> 00:44:40,791
Viltrumiteceller bryr seg ikke.

566
00:44:40,875 --> 00:44:42,375
De nekter å dø.

567
00:44:42,458 --> 00:44:43,583
Prøv videre.

568
00:44:44,458 --> 00:44:47,000
Jeg har på følelsen at blod er svaret.

569
00:45:50,291 --> 00:45:52,291
Tekst: Bente

570
00:45:52,375 --> 00:45:54,375
Kreativ leder
Gry Impelluso