1
00:00:03,333 --> 00:00:04,916
bez wzbudzania jego podejrzeń.

2
00:00:05,291 --> 00:00:07,083
A co da nam wysłanie Marka?

3
00:00:07,166 --> 00:00:09,041
Przekonamy się, co dzieciak potrafi.

4
00:00:09,625 --> 00:00:12,458
Co ważniejsze, czy ma dobre serce.

5
00:00:12,541 --> 00:00:13,958
Coś ty za jeden?

6
00:00:14,041 --> 00:00:15,166
Dokąd jedziesz?

7
00:00:15,250 --> 00:00:16,791
Na wygwizdowo.

8
00:00:16,875 --> 00:00:17,875
Nie wiesz?

9
00:00:18,166 --> 00:00:19,291
Gazu!

10
00:00:19,375 --> 00:00:21,625
Proszę, poczekaj na mnie.

11
00:00:21,708 --> 00:00:22,833
Hej, Cecilu?

12
00:00:22,916 --> 00:00:24,458
Daliście plamę.

13
00:00:24,541 --> 00:00:26,583
Zostawiłem to na pamiątkę.

14
00:00:26,666 --> 00:00:29,541
Dorównajcie poprzednim bohaterom,

15
00:00:29,625 --> 00:00:30,875
a plama zniknie.

16
00:00:32,000 --> 00:00:33,916
Zamordowałeś siedem osób.

17
00:00:34,000 --> 00:00:35,541
Żona już cię podejrzewa.

18
00:00:35,625 --> 00:00:36,625
POTRZEBA BYŁO DEMONA, BY NAŚWIETLIĆ SPRAWĘ

19
00:00:37,458 --> 00:00:40,875
Nie słuchałeś mnie, gdy mówiłem,
że masz odpuścić.

20
00:00:41,208 --> 00:00:42,416
Nie ma się czym martwić.

21
00:00:42,916 --> 00:00:44,416
Wszystko w porządku.

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,333
Zabić go.

23
00:02:15,083 --> 00:02:15,916
Moja kolej.

24
00:02:48,583 --> 00:02:49,666
Co jest?

25
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
-Spadamy!
-Szybko!

26
00:03:14,000 --> 00:03:18,291
Powiedz panu Liu, że jak znów wejdzie
na nasz teren, to pożałuje.

27
00:03:21,000 --> 00:03:22,375
To było do ciebie.

28
00:03:23,541 --> 00:03:25,583
Nie bądź głupi. Zrobiłem ci...

29
00:03:29,375 --> 00:03:30,333
Uciekaj!

30
00:03:32,875 --> 00:03:34,250
Cholera.

31
00:03:38,416 --> 00:03:40,583
Tym razem jestem przygotowany!

32
00:03:45,375 --> 00:03:46,250
Poddaję...

33
00:03:49,208 --> 00:03:50,041
Poddaję...

34
00:03:51,625 --> 00:03:53,458
Przewiń do tyłu.

35
00:03:54,208 --> 00:03:55,416
Poddaję...

36
00:03:56,083 --> 00:03:57,750
Ten nowy kolo wymiata!

37
00:04:09,500 --> 00:04:11,291
Tak, spóźniłem się 20 minut,

38
00:04:11,375 --> 00:04:13,333
ale za Chiny się nie wściekniesz.

39
00:04:13,416 --> 00:04:14,916
Skąd taki wniosek?

40
00:04:15,000 --> 00:04:18,416
Bo przyniosłem ci sernik japoński.

41
00:04:19,125 --> 00:04:22,083
Pojechałeś po niego
aż na drugą stronę miasta?

42
00:04:22,166 --> 00:04:23,000
No.

43
00:04:23,083 --> 00:04:27,166
Żeby wynagrodzić mi spóźnienie,
bo pojechałeś na drugą stronę miasta?

44
00:04:27,250 --> 00:04:28,375
Głupi pomysł?

45
00:04:28,458 --> 00:04:30,041
Trudno się nie zgodzić.

46
00:04:31,125 --> 00:04:32,833
Mógłbym go oddać,

47
00:04:32,916 --> 00:04:35,791
ale spóźniłbym się tylko jeszcze bardziej.

48
00:04:50,333 --> 00:04:52,875
Hej! Co ci zrobiliśmy?

49
00:04:53,916 --> 00:04:56,708
Przymknij się, Kevin. Nie drażnij tego.

50
00:05:05,791 --> 00:05:08,708
Możecie zatrzymać się
na rogu Trzeciej i Parkland.

51
00:05:08,791 --> 00:05:10,875
Przyjmą was na kilka tygodni.

52
00:05:19,541 --> 00:05:22,333
Nie ma za co! Strzegę miasta.

53
00:05:23,416 --> 00:05:25,541
-Za tobą!
-Co? Cholera.

54
00:05:30,458 --> 00:05:32,541
Cześć. Spokojnie, zajmę się tym.

55
00:05:32,625 --> 00:05:35,833
Ale może się spakujcie?

56
00:05:35,916 --> 00:05:37,333
Głupia sprawa z mieszkaniem.

57
00:05:37,416 --> 00:05:41,208
-Spóźniłeś się 45 minut!
-To już się nie powtórzy.

58
00:05:41,291 --> 00:05:42,416
Wciąż się powtarza.

59
00:05:42,500 --> 00:05:45,000
W ciągu trzech miesięcy
spóźniłeś się 12 razy.

60
00:05:45,083 --> 00:05:47,208
Odejmę ci z wypłaty.

61
00:05:49,083 --> 00:05:51,541
Wie pan co? Nie ma sprawy.

62
00:05:52,458 --> 00:05:54,083
-Odchodzę.
-Co?

63
00:05:54,166 --> 00:05:57,000
Panie Sayer, w majonezie znów jest szczur.

64
00:05:57,083 --> 00:05:59,291
A co mnie to obchodzi, Sam?

65
00:06:01,541 --> 00:06:02,375
Grayson?

66
00:06:06,375 --> 00:06:08,583
Jutro będę miał gotówkę, słowo.

67
00:06:08,666 --> 00:06:11,791
-Powiedz szefowi, że potrzebuję czasu.
-Czas się skończył.

68
00:06:11,875 --> 00:06:14,208
Bierz! Weź wszystko, co mam!

69
00:06:24,750 --> 00:06:29,083
Masz dwa dni.
Potem będzie z ciebie mokra plama.

70
00:06:30,875 --> 00:06:31,708
Boże.

71
00:06:31,791 --> 00:06:33,416
Gdzie ta bomba grawitacyjna?

72
00:06:33,875 --> 00:06:35,208
Nigdy nie powiem!

73
00:06:39,458 --> 00:06:40,291
I co teraz?

74
00:06:40,375 --> 00:06:44,625
Musisz go przestraszyć.
Niech uwierzy, że go puścisz.

75
00:06:44,708 --> 00:06:45,958
Słyszę cię!

76
00:06:46,041 --> 00:06:47,791
No nie wiem. Tak się nie robi.

77
00:06:47,875 --> 00:06:49,708
Daj, pokażę ci.

78
00:06:51,250 --> 00:06:53,458
Widzisz? Teraz powie mi wszystko.

79
00:06:53,541 --> 00:06:56,333
Ale złapiesz go, prawda?

80
00:06:56,416 --> 00:06:58,708
Tak. Za momencik.

81
00:07:11,458 --> 00:07:12,333
Szlag.

82
00:07:13,333 --> 00:07:16,041
Dzień dobry, dyrektorze Winslow.

83
00:07:16,125 --> 00:07:17,250
Pan Grayson.

84
00:07:18,250 --> 00:07:20,708
Jeśli planuje pan kontynuować naukę,

85
00:07:20,791 --> 00:07:25,583
musimy porozmawiać
o problemach z frekwencją.

86
00:07:25,666 --> 00:07:26,791
GABINET DYREKTORA

87
00:07:26,875 --> 00:07:29,458
A jeśli nie planuję iść na studia?

88
00:07:43,833 --> 00:07:44,875
Nie ruszaj się!

89
00:07:44,958 --> 00:07:46,791
Umrzecie za te marne pensje?

90
00:07:46,875 --> 00:07:49,541
Czy strzelicie w powietrze,
skłamiecie szefowi

91
00:07:49,625 --> 00:07:52,541
i wszyscy pozostaną przy życiu?

92
00:08:11,666 --> 00:08:14,791
Hej. Nie mogę dzisiaj. Coś mi wyskoczyło.

93
00:08:16,833 --> 00:08:18,291
Wystawiasz mnie?

94
00:08:18,375 --> 00:08:20,958
Stąpasz po cieniusieńkim lodzie.

95
00:08:21,041 --> 00:08:25,333
Warto poczekać i zobaczyć,
jak się płaszczę.

96
00:08:26,166 --> 00:08:28,875
Lepiej przyjdź w czwartek
na kolację u mojej mamy,

97
00:08:28,958 --> 00:08:32,708
jeśli ci życie miłe, Marku Grayson.

98
00:08:32,791 --> 00:08:36,375
Nie przegapię, choćby świat się walił.

99
00:08:38,666 --> 00:08:39,958
Poważnie?

100
00:08:55,333 --> 00:08:57,000
Ani zadrapania?

101
00:08:57,083 --> 00:09:00,208
Nieźle jak na faceta z palcami ze żwiru.

102
00:09:11,250 --> 00:09:13,583
O tak.

103
00:09:13,666 --> 00:09:16,000
Milusio. Tego mi było trzeba.

104
00:09:16,666 --> 00:09:17,833
Dług już spłacony.

105
00:09:18,208 --> 00:09:20,375
Jesteśmy kwita.

106
00:09:21,666 --> 00:09:22,500
Gdzie tam.

107
00:09:23,500 --> 00:09:24,333
„Gdzie tam”?

108
00:09:24,416 --> 00:09:28,375
Rzecz w tym, Tytanie,
że bardzo się przydajesz.

109
00:09:28,458 --> 00:09:30,375
Jesteś skuteczny.

110
00:09:30,458 --> 00:09:34,208
Przyjmujesz kule i się nie mazgaisz,

111
00:09:34,291 --> 00:09:36,625
w przeciwieństwie do niektórych.

112
00:09:36,708 --> 00:09:38,500
Raz się, kurwa, zdarzyło...

113
00:09:38,583 --> 00:09:40,208
Morda!

114
00:09:40,291 --> 00:09:43,500
Czasem puszczasz ludzi wolno,
zamiast ich ukatrupić.

115
00:09:43,583 --> 00:09:45,916
Ale robisz wrażenie.

116
00:09:46,000 --> 00:09:50,916
Skoro skończyłeś spłacać dług,
możemy pogadać o bonusie.

117
00:09:51,000 --> 00:09:52,541
Nie potrzebuję twojej kasy.

118
00:09:52,625 --> 00:09:55,833
Potrzebujesz.
Niby znajdziesz teraz normalną pracę?

119
00:09:55,916 --> 00:09:59,166
Będziesz smażył burgery? To się nie wróci.

120
00:09:59,625 --> 00:10:02,541
Teraz tak właśnie wygląda twoje życie.

121
00:10:02,625 --> 00:10:03,750
Nieprawda.

122
00:10:03,833 --> 00:10:08,416
Jesteś chodzącą stertą kamieni.
Skuwasz mordy.

123
00:10:08,500 --> 00:10:11,750
I tyle. Pogódź się z tym w końcu.

124
00:10:11,833 --> 00:10:14,500
Wiem, że będziesz dla mnie pracował.

125
00:10:14,583 --> 00:10:17,583
Pytanie tylko, czy wolisz uniknąć bólu.

126
00:10:18,541 --> 00:10:19,583
Co robisz?

127
00:10:21,125 --> 00:10:23,541
Myślisz, że wykaraskasz się z tego siłą?

128
00:10:23,625 --> 00:10:25,666
Wiem, gdzie mieszka twoja rodzina,

129
00:10:25,750 --> 00:10:30,083
a to znaczy, że ja zdecyduję,
do kiedy będziesz dla mnie zapierdalał!

130
00:10:33,958 --> 00:10:36,125
No widzisz?

131
00:10:36,208 --> 00:10:42,000
Właśnie przez takie efektowne popisy
nigdy nie wypuszczę cię z rąk.

132
00:10:43,083 --> 00:10:47,500
Poza tym teraz wisisz mi za biurko.
To importowany klon włoski.

133
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
A teraz odrzuć go w kosmos.

134
00:11:30,666 --> 00:11:33,750
Jakie to uczucie, ocalić świat?
A przynajmniej swój kraj?

135
00:11:33,833 --> 00:11:35,791
Ten był z tych mniejszych.

136
00:11:35,875 --> 00:11:37,041
Ten był mały?

137
00:11:37,125 --> 00:11:40,291
Było widzieć asteroidę,
którą odbiłem parę lat temu.

138
00:11:40,375 --> 00:11:41,541
Wielka jak Teksas.

139
00:11:42,666 --> 00:11:44,208
Cholera. Muszę lecieć.

140
00:11:44,291 --> 00:11:48,291
Co by to nie było,
twój trening jest ważniejszy.

141
00:11:48,416 --> 00:11:50,125
Wyższe cele, pamiętasz?

142
00:11:50,208 --> 00:11:52,041
Wiem, ale chodzi o Amber.

143
00:11:52,125 --> 00:11:53,958
Rozmawialiśmy o tym.

144
00:11:54,208 --> 00:11:55,041
Tato...

145
00:11:56,416 --> 00:11:57,625
Ale tylko ten raz.

146
00:11:58,416 --> 00:11:59,333
Super!

147
00:12:05,958 --> 00:12:07,208
Trochę się spóźniłem.

148
00:12:09,750 --> 00:12:11,166
Przyniosłem deser.

149
00:12:14,291 --> 00:12:16,291
W porządku, zasłużyłem sobie.

150
00:12:17,916 --> 00:12:20,333
Miałaś rację. Twoja mama świetnie gotuje.

151
00:12:20,416 --> 00:12:24,625
Trzeba było powiedzieć jej przy kolacji.
Dwie godziny temu.

152
00:12:25,250 --> 00:12:27,833
-Próbowałem pisać...
-Coś dla ciebie znaczę?

153
00:12:28,583 --> 00:12:30,125
Oczywiście.

154
00:12:30,208 --> 00:12:32,000
Bo odnoszę inne wrażenie.

155
00:12:32,083 --> 00:12:36,375
Wciąż się spóźniasz, odwołujesz
albo wcale nie przychodzisz.

156
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
-Masz marne wymówki.
-Czekaj.

157
00:12:38,333 --> 00:12:40,666
Ale potem przynosisz mi ulubione sushi

158
00:12:40,750 --> 00:12:42,708
i zostawiasz liściki w szafce.

159
00:12:42,791 --> 00:12:44,958
Albo czekasz na mnie po lekcjach.

160
00:12:45,041 --> 00:12:46,791
I nieźle się całujesz.

161
00:12:46,875 --> 00:12:50,208
Ale nie możesz tak się zachowywać.

162
00:12:50,291 --> 00:12:55,083
A dziś przegiąłeś. To już trzy miesiące.

163
00:12:55,166 --> 00:12:56,916
Miałeś poznać moją mamę.

164
00:12:57,875 --> 00:13:02,000
Mam obowiązki rodzinne...

165
00:13:02,083 --> 00:13:04,500
Pomagam ojcu w pracy.

166
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
Ciężko jest wszystko pogodzić.

167
00:13:07,166 --> 00:13:10,166
Rozumiem. Wybierz więc.

168
00:13:10,250 --> 00:13:11,083
Ale to?

169
00:13:11,166 --> 00:13:13,166
Już się na to nie zgadzam.

170
00:13:13,250 --> 00:13:16,166
Miałam tak poprzednio i już mi wystarczy.

171
00:13:16,250 --> 00:13:17,791
-Poczekaj.
-Niby na co?

172
00:13:17,875 --> 00:13:20,458
Jestem...

173
00:13:20,541 --> 00:13:21,625
Co takiego?

174
00:13:22,333 --> 00:13:23,583
Ja...

175
00:13:26,833 --> 00:13:28,708
Obiecuję się poprawić.

176
00:13:29,583 --> 00:13:30,541
Dowiedź tego.

177
00:13:44,166 --> 00:13:45,125
-Cześć, tato.
-Mark!

178
00:13:45,208 --> 00:13:48,041
Właśnie patrzę,
jak Słoń okrada sklep w centrum.

179
00:13:48,125 --> 00:13:51,291
-Akurat sobie poćwiczysz.
-Nie jestem w nastroju.

180
00:13:51,375 --> 00:13:52,541
Mark...

181
00:13:53,625 --> 00:13:55,041
Dobra, już lecę.

182
00:13:55,125 --> 00:13:56,541
Zuch chłopak.

183
00:14:32,833 --> 00:14:35,875
-Ktoś tu lubi lody?
-Tatuś!

184
00:14:39,208 --> 00:14:41,041
Mamusiu, dostał moją wiadomość!

185
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
Świetnie.

186
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
Telefon jeszcze niezablokowany.

187
00:14:46,583 --> 00:14:48,833
Nadal pracujesz dla tego zbira?

188
00:14:48,916 --> 00:14:50,916
Nessa, to skomplikowane.

189
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Daruj sobie.

190
00:15:04,500 --> 00:15:06,250
Chcę posiedzieć z tobą.

191
00:15:06,333 --> 00:15:07,750
Chodź, skarbie.

192
00:15:14,041 --> 00:15:17,000
Spójrz, tatusiu! Superbohater!

193
00:15:20,083 --> 00:15:21,416
On jest dobry?

194
00:15:21,500 --> 00:15:23,416
Tak ludzie mówią.

195
00:15:23,500 --> 00:15:25,083
A czy ty jesteś dobry?

196
00:15:27,000 --> 00:15:28,125
Ja...

197
00:15:28,208 --> 00:15:29,583
Jak się nazywa?

198
00:15:30,041 --> 00:15:32,375
On? Nazywa się...

199
00:15:32,458 --> 00:15:37,541
NIEZWYCIĘŻONY

200
00:15:56,416 --> 00:16:00,541
Siedmiu zabitych. Jeden żywy. Twój mąż.

201
00:16:01,500 --> 00:16:02,875
-Debbie?
-Jezu!

202
00:16:02,958 --> 00:16:04,916
Co to było za miejsce w Bordeaux?

203
00:16:05,000 --> 00:16:07,291
To z tymi czekoladowymi cośkami?

204
00:16:09,041 --> 00:16:10,208
Éclairs D'André?

205
00:16:10,291 --> 00:16:12,291
Właśnie! Dzięki, skarbie.

206
00:16:22,416 --> 00:16:24,458
UTAH – ODLEGŁOŚĆ – HASŁO – FINANSOWANIE

207
00:16:24,541 --> 00:16:27,708
KREW – STRÓJ – DNA

208
00:16:28,416 --> 00:16:29,875
Muszę odebrać swój strój.

209
00:16:29,958 --> 00:16:31,875
Nawet jeśli jest zniszczony.

210
00:16:31,958 --> 00:16:34,583
Jest zastrzeżony i chcę go z powrotem.

211
00:16:34,666 --> 00:16:36,541
Natychmiast go przynieś.

212
00:16:40,291 --> 00:16:43,250
Nie muszę wam mówić, że z kimś zerwałam.

213
00:16:43,333 --> 00:16:47,250
Zgodziłem się, byś została superbohaterką,
tylko i wyłącznie dlatego,

214
00:16:47,333 --> 00:16:49,625
że Rex się tobą opiekował.

215
00:16:49,708 --> 00:16:51,458
Sama potrafię sobie poradzić.

216
00:16:51,541 --> 00:16:54,583
Ojciec próbuje powiedzieć,
że bardzo lubiliśmy Rexa

217
00:16:54,666 --> 00:16:58,458
i byliśmy spokojniejsi, bo cię chronił.

218
00:16:58,541 --> 00:17:00,791
Teraz nie należysz nawet do ekipy...

219
00:17:00,875 --> 00:17:02,541
Rex mnie zdradził.

220
00:17:02,625 --> 00:17:06,125
Teen Team się rozpadła.
Nic nie trwa wiecznie.

221
00:17:06,208 --> 00:17:07,625
-Wybacz mu.
-Co?

222
00:17:07,708 --> 00:17:09,625
Wszyscy faceci popełniają błędy.

223
00:17:09,708 --> 00:17:11,166
Nie bądź...

224
00:17:15,041 --> 00:17:17,250
Jesteś 18-letnią dziewczyną.

225
00:17:17,333 --> 00:17:20,375
Nie poradzisz sobie sama jako bohaterka.

226
00:17:21,875 --> 00:17:23,583
W ogóle nie powinnaś tego robić.

227
00:17:23,666 --> 00:17:26,041
Po pierwsze sama mogę wszystko.

228
00:17:26,125 --> 00:17:30,625
Dosłownie w mig mogę przestawiać atomy
na poziomie molekularnym.

229
00:17:30,708 --> 00:17:33,541
A po drugie nie jestem pewna,
czy chcę kontynuować.

230
00:17:33,625 --> 00:17:35,875
Świetnie! Najwyższa pora.

231
00:17:35,958 --> 00:17:38,875
Mam dość też tej rodziny.

232
00:17:39,291 --> 00:17:40,208
Nie.

233
00:17:44,416 --> 00:17:46,583
-Samantho!
-Ani mi się waż...

234
00:18:34,500 --> 00:18:36,250
Brakuje paru liter.

235
00:18:36,333 --> 00:18:39,000
Farba kosztuje.
Masz w cholerę długie imię.

236
00:18:39,708 --> 00:18:43,583
To tobie kilka miesięcy temu
uniemożliwiłem rabowanie banku.

237
00:18:43,666 --> 00:18:45,666
Mam na imię Tytan.

238
00:18:46,250 --> 00:18:50,000
Chcesz zemsty. W porządku, do roboty.

239
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
-Nie chcę walczyć.
-Bo bym wygrał?

240
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Miałeś farta.

241
00:18:53,083 --> 00:18:54,583
Chciałbyś.

242
00:18:56,333 --> 00:18:58,583
Wezwałem cię, bo potrzebuję pomocy.

243
00:18:58,666 --> 00:19:00,791
Miałbym pomóc przestępcy?

244
00:19:00,875 --> 00:19:02,791
Nawet nie wiesz, co to znaczy.

245
00:19:03,791 --> 00:19:05,375
Myślę, że jednak wiem.

246
00:19:05,458 --> 00:19:06,375
Nie, nie wiesz.

247
00:19:06,458 --> 00:19:09,625
Nie jestem przestępcą.
Wplątałem się w to przez dług.

248
00:19:09,708 --> 00:19:10,541
No i?

249
00:19:10,625 --> 00:19:13,791
Jesteś bohaterem.
Rozprawiasz się ze złymi gośćmi.

250
00:19:13,875 --> 00:19:14,708
No.

251
00:19:14,791 --> 00:19:18,291
Pomóż mi załatwić mojego szefa.
Jest ze wszystkich najgorszy.

252
00:19:18,375 --> 00:19:19,958
Kto to taki?

253
00:19:20,041 --> 00:19:20,916
Maszynogłowy.

254
00:19:21,000 --> 00:19:22,250
Ale ksywka.

255
00:19:22,916 --> 00:19:26,625
Jasne, że o nim nie słyszałeś,
bogaty dzieciaku z przedmieścia.

256
00:19:26,708 --> 00:19:30,000
Co? Ja... Co ty tam wiesz.

257
00:19:30,083 --> 00:19:31,583
Daj spokój.

258
00:19:31,666 --> 00:19:33,458
Maszynogłowy rządzi tym miastem.

259
00:19:33,541 --> 00:19:36,041
Każdy rentowny lewy biznes
należy do niego.

260
00:19:36,125 --> 00:19:38,500
Jeśli ktoś musi umrzeć,
by mu nie zagrażać,

261
00:19:38,583 --> 00:19:40,333
wysyła osiłków jak ja.

262
00:19:40,416 --> 00:19:43,416
Ja jestem raczej superbohaterem
od grubszych spraw.

263
00:19:43,500 --> 00:19:47,333
Ocalam planetę i tak dalej.
Może wezwiesz Fight Force?

264
00:19:47,416 --> 00:19:51,541
Pewnie, gościu. Odleć sobie.
Zapomnij o reszcie na dole.

265
00:19:51,625 --> 00:19:54,458
Pokażę ci, czego nie widzisz z daleka.

266
00:19:54,541 --> 00:19:55,750
Co? Teraz?

267
00:19:55,833 --> 00:19:57,541
Masz inne plany?

268
00:20:00,666 --> 00:20:02,291
Jaki żal.

269
00:20:02,375 --> 00:20:04,541
Ja też średnio się bawię.

270
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
Firma Maszynogłowego
zajmuje się śmieciami.

271
00:20:12,041 --> 00:20:15,166
Tak dostarcza narkotyki
do melin w całym mieście.

272
00:20:21,083 --> 00:20:23,000
Należy do niego ta cała ulica.

273
00:20:23,083 --> 00:20:25,833
Opłaca inspektorów,
by nie musieć robić napraw,

274
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
i podkłada ogień dla kasy z ubezpieczenia.

275
00:20:28,166 --> 00:20:30,833
Jeśli ktoś jest w środku, to trudno.

276
00:20:37,333 --> 00:20:40,083
Który to Maszynogłowy?

277
00:20:40,166 --> 00:20:41,916
Żartuję.

278
00:20:44,666 --> 00:20:46,041
Izotop, chodźmy.

279
00:20:47,416 --> 00:20:49,041
Co to, do cholery, było?

280
00:20:49,875 --> 00:20:51,000
Jego przydupas.

281
00:20:57,333 --> 00:21:01,750
Pomagając mi go załatwić,
wesprzesz zwykłych ludzi.

282
00:21:01,833 --> 00:21:05,833
Pomyśl o tym następnym razem,
walcząc z głupim Człowiekiem Słoniem.

283
00:21:05,916 --> 00:21:08,458
Dlaczego pożyczyłeś od niego pieniądze?

284
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
Nie były dla mnie.

285
00:21:14,833 --> 00:21:16,458
Tatuś!

286
00:21:24,291 --> 00:21:28,625
Wiem, że dam radę Maszynogłowemu.
To tylko zbir z dziwną głową.

287
00:21:28,708 --> 00:21:34,333
Ale ma prawą rękę, jakiegoś Izotopa,

288
00:21:34,416 --> 00:21:37,041
który łatwo może go teleportować.

289
00:21:37,125 --> 00:21:39,125
Mamo, podasz mi ziemniaki?

290
00:21:39,958 --> 00:21:42,125
-Mamo?
-Przepraszam.

291
00:21:44,708 --> 00:21:47,958
Sam nie wiem. Uważasz,
że powinienem pomóc Tytanowi?

292
00:21:48,041 --> 00:21:50,375
Popełniłbyś ogromny błąd.

293
00:21:50,458 --> 00:21:51,791
Jak to?

294
00:21:51,875 --> 00:21:53,291
Bo on cię wykorzystuje.

295
00:21:53,375 --> 00:21:56,125
Nie jestem głupi, tato.
Wiem, gdy ktoś kłamie.

296
00:21:56,208 --> 00:21:58,666
Tytan nigdy nie chciał zostać przestępcą.

297
00:21:58,750 --> 00:22:01,166
Ma rodzinę. Chyba ma chorą córkę.

298
00:22:01,250 --> 00:22:04,583
Nawet jeśli to prawda,
to wciąż jesteś Viltrumitą.

299
00:22:04,666 --> 00:22:08,375
Walczysz z najazdem obcych.
Ocalasz kraj od asteroid.

300
00:22:08,458 --> 00:22:10,208
To ci uwłacza.

301
00:22:11,166 --> 00:22:12,166
Mamo?

302
00:22:14,125 --> 00:22:17,041
Czasem ludzie nie są tacy,
jakimi się wydają.

303
00:22:17,125 --> 00:22:19,000
No właśnie! Posłuchaj mamy!

304
00:22:19,083 --> 00:22:22,583
Jak pomożesz temu kolesiowi,
dostaniesz bolesną nauczkę.

305
00:22:22,666 --> 00:22:26,208
Ale wiem też, że pomaganie innym
nigdy nie uwłacza.

306
00:22:28,833 --> 00:22:31,375
-Prześpię się z tym.
-W porządku.

307
00:22:39,041 --> 00:22:40,041
Zajebiście!

308
00:22:40,125 --> 00:22:45,458
Liga Jaszczurów nigdy więcej
nie zamieni mieszkańców miasta w węże!

309
00:22:45,541 --> 00:22:47,208
Żebyś wiedział!

310
00:22:47,291 --> 00:22:48,666
Kto napije się piwa?

311
00:22:48,750 --> 00:22:51,625
W kwaterze Strażników
nie spożywa się alkoholu.

312
00:22:51,708 --> 00:22:54,625
W kwaterze Strażników
nie spożywało się alkoholu.

313
00:22:55,166 --> 00:22:57,291
Mój pierwszy projekt w tej budzie.

314
00:22:57,375 --> 00:23:01,541
Musiałem wywalić
jakiś skaner czy komputer.

315
00:23:01,625 --> 00:23:05,333
No nie! Chyba to nie była
twoja dziewczyna, Robocie?

316
00:23:05,416 --> 00:23:06,500
Żółwik.

317
00:23:14,458 --> 00:23:15,416
Mam 25 lat.

318
00:23:18,583 --> 00:23:21,708
Nie ma jak browarek
po wypełznięciu z czyjegoś ucha.

319
00:23:22,750 --> 00:23:24,708
Stary! Co jest?

320
00:23:24,791 --> 00:23:28,166
W szpitalu jest teraz
ponad dwadzieścia osób,

321
00:23:28,250 --> 00:23:32,083
bo zamiast walczyć jako drużyna,
uprawialiśmy samowolkę.

322
00:23:32,166 --> 00:23:33,083
Pokaż walkę.

323
00:23:42,666 --> 00:23:44,875
Widzisz, Rex? To tutaj?

324
00:23:44,958 --> 00:23:46,416
Umiem rozpoznać autobus.

325
00:23:46,500 --> 00:23:49,250
Tu nawaliliście z Monster Girl.

326
00:23:49,333 --> 00:23:51,208
Skupiliście się na własnych walkach

327
00:23:51,291 --> 00:23:54,083
i nie zapobiegliście
rozbiciu autobusu z cywilami.

328
00:23:58,458 --> 00:24:01,166
-Były w nim dzieci.
-A co mieliśmy zrobić?

329
00:24:01,250 --> 00:24:02,958
Przebić opony!

330
00:24:03,041 --> 00:24:04,916
Rozwalić beton na kawałki,

331
00:24:05,000 --> 00:24:07,708
a Monster Girl mogła ratować życia!

332
00:24:07,791 --> 00:24:09,916
To właśnie mieliście zrobić!

333
00:24:12,625 --> 00:24:14,916
Dupli-Kate, następnym razem

334
00:24:15,000 --> 00:24:16,791
opanuj sytuację.

335
00:24:16,875 --> 00:24:19,291
Gdybyś otoczyła Króla Jaszczura,

336
00:24:19,375 --> 00:24:23,708
mogłaś go unieruchomić,
a kurcząca Rae zabrałaby jego wężopukawkę.

337
00:24:24,083 --> 00:24:27,583
Mówi na to wężostrzał.

338
00:24:27,666 --> 00:24:29,416
Dajcie spokój.

339
00:24:29,500 --> 00:24:32,916
Postaraliśmy się i wygraliśmy. Tyle.

340
00:24:33,000 --> 00:24:34,875
Nawet nie masz mocy, staruszku.

341
00:24:35,541 --> 00:24:37,291
Powtórz to, chłopcze.

342
00:24:37,375 --> 00:24:39,666
A co? Dziadziuś zgubił aparat słuchowy?

343
00:24:39,750 --> 00:24:43,333
Przestańcie. On ma rację, Rex.

344
00:24:43,416 --> 00:24:44,458
Pieprzyć to.

345
00:24:46,291 --> 00:24:47,791
Super ta narada.

346
00:24:47,875 --> 00:24:51,250
Jak zwykle jako jedyna się poświęciłam

347
00:24:51,333 --> 00:24:54,291
i teraz jestem
o tydzień młodsza niż wczoraj.

348
00:24:54,375 --> 00:24:56,208
Dasz wiarę tym gnojkom?

349
00:24:58,625 --> 00:24:59,666
Niektórym.

350
00:25:02,958 --> 00:25:05,875
Powiedziałeś Markowi,
że ratowanie życia mu uwłacza.

351
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
Inni ludzie ratują osoby.
Mark ratuje ich miliony.

352
00:25:08,791 --> 00:25:11,416
Musi mieć rozmach, a ty nie pomagasz.

353
00:25:11,500 --> 00:25:12,750
Ja nie pomagam?

354
00:25:12,833 --> 00:25:15,958
Nie rozumiesz naszych rozterek.
Nie jesteś superbohaterem.

355
00:25:16,041 --> 00:25:19,333
Gdy przybyłeś tu pierwszy raz,
nie miałeś o niczym pojęcia.

356
00:25:19,416 --> 00:25:22,750
O ludziach, o społeczeństwie
ani o tym, co dla nas ważne.

357
00:25:22,833 --> 00:25:23,750
No i?

358
00:25:23,833 --> 00:25:25,083
Wszystkiego cię uczyłam.

359
00:25:25,166 --> 00:25:27,416
Pokazałam, jak tutaj być superbohaterem.

360
00:25:27,500 --> 00:25:29,875
A teraz nie mogę zrobić tego dla Marka?

361
00:25:29,958 --> 00:25:32,250
Nie to miałem na myśli...

362
00:25:32,875 --> 00:25:36,416
Myślę, że Mark zaufał komuś,
komu nie powinien,

363
00:25:36,500 --> 00:25:38,166
zamiast posłuchać mnie.

364
00:25:39,500 --> 00:25:41,250
Nas.

365
00:25:41,333 --> 00:25:43,000
Nawet jeśli się nie zgadzamy.

366
00:25:43,875 --> 00:25:47,833
Jest bohaterem zaledwie od miesięcy.
Myśli, że wie wszystko.

367
00:25:48,458 --> 00:25:51,916
Nie chcę, by żałował swojej decyzji.

368
00:25:52,000 --> 00:25:53,250
Ja też nie.

369
00:25:55,791 --> 00:25:58,000
To dzieje się tak szybko.

370
00:25:58,833 --> 00:26:01,125
Nie sądziłem, że to będzie tak trudne.

371
00:26:03,250 --> 00:26:04,708
Ale była kicha.

372
00:26:04,791 --> 00:26:07,500
Bycie superbohaterem rujnuje moją średnią.

373
00:26:07,583 --> 00:26:09,875
Po co wiedzieć, gdzie leży Mongolia?

374
00:26:09,958 --> 00:26:10,875
Co nie?

375
00:26:10,958 --> 00:26:12,916
No przecież, że musisz to wiedzieć.

376
00:26:13,000 --> 00:26:17,208
Serio. Musisz rozpoznać kraje z powietrza.

377
00:26:17,291 --> 00:26:19,083
No tak, racja.

378
00:26:20,208 --> 00:26:22,875
Wszystko gra, Eve? Wyglądasz na przybitą.

379
00:26:22,958 --> 00:26:26,416
Czytasz czasem
o wykopanych z domu 16-latkach

380
00:26:26,500 --> 00:26:27,583
i im zazdrościsz?

381
00:26:28,625 --> 00:26:30,833
Raczej nie.

382
00:26:31,958 --> 00:26:35,666
-Chcesz o tym pogadać?
-Tak. Nie. Nie wiem.

383
00:26:35,750 --> 00:26:39,041
-Sama już nie wiem, co robię.
-Mark!

384
00:26:39,125 --> 00:26:40,458
Cześć.

385
00:26:40,541 --> 00:26:43,375
Wyluzuj, tygrysie.
Nadal jesteś na czarnej liście.

386
00:26:43,458 --> 00:26:46,250
Przyjdziesz wieczorem, prawda? Hej, Eve.

387
00:26:47,166 --> 00:26:48,458
Jasne, że przyjdę.

388
00:26:48,541 --> 00:26:50,916
Tylko mnie nie wystaw.

389
00:26:51,000 --> 00:26:53,291
Tym razem nie tylko mnie zawiedziesz.

390
00:26:53,375 --> 00:26:56,916
Mark zgłosił się do pomocy
w ośrodku kultury Beckwell.

391
00:26:57,000 --> 00:27:00,041
-Dwa razy w tygodniu wydajemy kolacje.
-Robi wrażenie.

392
00:27:00,125 --> 00:27:02,125
Gdzie tam. Jest mi dłużny.

393
00:27:02,208 --> 00:27:04,041
Beckwell to dla mnie drugi dom.

394
00:27:04,125 --> 00:27:06,708
Czekałam w nim, aż mama skończy pracę.

395
00:27:06,791 --> 00:27:07,625
Wychował mnie.

396
00:27:07,708 --> 00:27:10,375
To niski budynek z cegły
na Trzeciej Ulicy?

397
00:27:10,458 --> 00:27:12,500
Tak. Bądź na 19.

398
00:27:13,000 --> 00:27:16,625
Rety, muszę lecieć.
Miałem pomóc mamie pokazać dom.

399
00:27:16,708 --> 00:27:18,958
Do zobaczenia na miejscu. Pa, Eve!

400
00:27:19,041 --> 00:27:22,041
Może dołączysz? Przyda nam się pomoc.

401
00:27:22,125 --> 00:27:23,458
Chciałabym, ale...

402
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
Pochłania cię ratowanie świata?

403
00:27:26,916 --> 00:27:28,375
No właśnie już nie.

404
00:27:28,458 --> 00:27:29,875
Zatem nie masz wymówki.

405
00:27:31,375 --> 00:27:33,750
Jesteście blisko z Markiem.

406
00:27:33,833 --> 00:27:35,458
Zauważyłaś coś dziwnego?

407
00:27:35,541 --> 00:27:36,625
Co masz na myśli?

408
00:27:36,708 --> 00:27:38,416
Wciąż się spóźnia.

409
00:27:38,500 --> 00:27:42,041
Albo nie przychodzi i zmyśla powody.
Przynajmniej tak sądzę.

410
00:27:42,125 --> 00:27:44,083
Już chyba tak nie mogę.

411
00:27:44,166 --> 00:27:45,833
Faceci to dupki,

412
00:27:45,916 --> 00:27:47,875
ale Mark taki nie jest.

413
00:27:47,958 --> 00:27:50,791
Słabo u niego z punktualnością,

414
00:27:50,875 --> 00:27:53,958
ale zadurzył się w tobie.
Wciąż tylko o tobie mówi.

415
00:27:54,041 --> 00:27:55,208
Naprawdę?

416
00:27:56,375 --> 00:27:58,708
Dzięki. Zobaczymy się wieczorem?

417
00:27:58,791 --> 00:27:59,875
Tak.

418
00:28:01,250 --> 00:28:05,958
Maszynogłowego możemy bankowo znaleźć
na 60. piętrze.

419
00:28:06,041 --> 00:28:09,708
Pomieszczenie ma ogromne okna,
ale są pancerne czy coś.

420
00:28:09,791 --> 00:28:13,083
Miejsce patroluje cała ekipa
byłych wojskowych dupków.

421
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
Używają najnowszego sprzętu.

422
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
Dlatego jestem wam potrzebny.

423
00:28:17,875 --> 00:28:20,125
Jestem osiłkiem, ale nie głupim.

424
00:28:20,208 --> 00:28:24,291
Czy gość od teleportacji
może pomóc Maszynogłowemu uciec?

425
00:28:24,375 --> 00:28:26,458
-Zająłem się Izotopem.
-Jak to?

426
00:28:26,541 --> 00:28:29,041
Parę razy w tygodniu odwiedza jedną laskę.

427
00:28:29,125 --> 00:28:31,708
Dopłaciłem jej,
żeby trzymała go cały wieczór.

428
00:28:31,791 --> 00:28:32,875
Co?

429
00:28:34,125 --> 00:28:38,708
Dobra. Włamiemy się do apartamentu,
pojmiemy Maszynogłowego i co potem?

430
00:28:38,791 --> 00:28:41,375
Znasz kogoś, kto by mógł go przymknąć?

431
00:28:41,458 --> 00:28:44,166
Mógłbym zabrać go
do Globalnej Agencji Obrony.

432
00:28:44,250 --> 00:28:47,375
Widzisz? Już czynisz dobro, bohaterze.

433
00:28:49,375 --> 00:28:52,291
Tam w ośrodku kultury to była twoja córka?

434
00:28:52,375 --> 00:28:53,208
Jak ma na imię?

435
00:28:55,000 --> 00:28:56,208
Fiona.

436
00:28:56,291 --> 00:28:58,041
Często tam chodzicie?

437
00:28:58,625 --> 00:29:00,125
To jej drugi dom.

438
00:29:07,916 --> 00:29:11,541
Wchodzę w to, ale musimy zagęścić ruchy.
Mam plany na wieczór.

439
00:29:29,666 --> 00:29:32,541
Prawie zapomniałem,
jaki ze mnie przystojniak.

440
00:30:05,208 --> 00:30:07,958
Witaj w świecie żywych, klonie.

441
00:30:10,000 --> 00:30:13,375
Nie zaczynaj, Ja jestem oryginałem.

442
00:30:13,458 --> 00:30:15,166
Proces zakończył się sukcesem.

443
00:30:15,250 --> 00:30:17,208
Nigdy nie zrozumiem, po co to robisz.

444
00:30:26,958 --> 00:30:29,458
Chwileczkę. Proszę. Nie chcę walczyć.

445
00:30:30,291 --> 00:30:33,125
Tylko nie w komorę replikacji, kretynie!

446
00:30:33,208 --> 00:30:35,041
Próbowałem wyjaśnić.

447
00:30:35,125 --> 00:30:38,875
Potrzebuję waszej wiedzy
na temat wzrostu tkanek i replikacji DNA.

448
00:30:39,875 --> 00:30:42,375
Opłaci wam się.

449
00:30:52,375 --> 00:30:56,166
Cześć, kochanie.
Miałbyś czas kupić coś na kolację?

450
00:30:56,250 --> 00:30:59,833
Myślałam o tagliatelle
z tej knajpki w Rzymie.

451
00:30:59,916 --> 00:31:03,666
I do tego różowe wino z Prowansji.

452
00:31:03,750 --> 00:31:06,833
Tak. Dzięki, skarbie. Kocham cię.

453
00:31:31,791 --> 00:31:33,041
Co ja wyprawiam?

454
00:32:07,125 --> 00:32:08,250
Co jest...

455
00:32:14,583 --> 00:32:15,500
Maszynogłowy.

456
00:32:16,125 --> 00:32:18,166
Wstawaj. Aresztujemy cię.

457
00:32:21,291 --> 00:32:25,041
Hej! To koniec. Zadarłeś z silniejszymi.

458
00:32:25,125 --> 00:32:27,125
Dwa w pamięci...

459
00:32:27,208 --> 00:32:28,583
Niezwyciężony. Tytanie.

460
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
Szefie.

461
00:32:30,250 --> 00:32:31,083
Masz rację.

462
00:32:31,166 --> 00:32:33,208
Ale jesteś silny i twardy!

463
00:32:33,291 --> 00:32:37,333
A ty latasz, gdzie sobie zechcesz.
Super sprawa.

464
00:32:38,333 --> 00:32:40,833
Chyba dziękuję. Dużo o mnie wiesz.

465
00:32:40,916 --> 00:32:43,583
Wiedziałem, że razem z tą kupą gruzu

466
00:32:43,666 --> 00:32:45,416
wpadniecie tu przez drzwi.

467
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
To włoski klon, że nie wspomnę.

468
00:32:48,583 --> 00:32:51,250
-Nie mogłeś tego wiedzieć.
-Tak sądzisz?

469
00:32:51,333 --> 00:32:55,250
Tak to jest, kiedy ma się zakuty łeb!

470
00:32:55,333 --> 00:32:57,750
-Mówiłeś, że się nim zająłeś.
-Wiem.

471
00:32:57,833 --> 00:33:01,458
To małe uaktualnienie pokazuje mi
wszelkie możliwe scenariusze,

472
00:33:01,541 --> 00:33:05,291
dlatego wiem,
że nie ma co wyjaśniać dwóm debilom,

473
00:33:05,375 --> 00:33:07,583
czym są prawdopodobieństwa kwantowe.

474
00:33:07,666 --> 00:33:11,333
To bez znaczenia, bo jak wspominałem,
Niezwyciężony ma rację.

475
00:33:11,416 --> 00:33:14,666
Jesteście poza moją ligą. Tyle że...

476
00:33:14,750 --> 00:33:17,500
mam pieniądze!

477
00:33:24,833 --> 00:33:26,083
W mordę.

478
00:33:27,208 --> 00:33:29,666
Żebyś wiedział, synku.

479
00:33:30,916 --> 00:33:31,916
Amber?

480
00:33:32,541 --> 00:33:34,875
Eve! Przyszłaś.

481
00:33:35,791 --> 00:33:37,583
Chodź, oprowadzę cię.

482
00:33:37,666 --> 00:33:43,208
Kurczak, tłuczone ziemniaki,
sałatka, minestrone na kuchence,

483
00:33:43,291 --> 00:33:45,125
za chwilę zabraknie.

484
00:33:45,208 --> 00:33:47,750
Żadne wymyślne danie, ale jest zdrowe.

485
00:33:47,833 --> 00:33:50,791
Moi starzy pichcą jedynie w mikrofali.

486
00:33:50,875 --> 00:33:53,208
To wygląda przepysznie. Jest już Mark?

487
00:33:53,291 --> 00:33:58,250
Ma kwadrans, nim rzucę go w diabły.

488
00:33:58,333 --> 00:34:00,500
Pewnie jesteś mistrzynią w siekaniu.

489
00:34:00,583 --> 00:34:01,708
Skąd wiedziałaś?

490
00:34:37,875 --> 00:34:42,625
Zmielę cię i wyłożę tobą swój podjazd.

491
00:34:53,708 --> 00:34:54,750
Nie.

492
00:34:58,333 --> 00:35:00,250
Już po was!

493
00:35:10,500 --> 00:35:11,833
Kto następny?

494
00:35:13,875 --> 00:35:15,666
Witaj, chłopcze.

495
00:35:21,541 --> 00:35:23,125
MARK – EVE CIĘ WYPRZEDZIŁA - GDZIE JESTEŚ?

496
00:35:41,875 --> 00:35:45,208
Dziesięć na dziesięć!
Jesteście warci każdej...

497
00:35:45,291 --> 00:35:48,291
Chwila. Mam jakiś odczyt. Co?

498
00:35:52,708 --> 00:35:54,416
Cecil dostał anonimowy telefon.

499
00:35:56,208 --> 00:35:57,708
My się tym zajmiemy.

500
00:36:23,208 --> 00:36:26,083
Wyrżnij tych dupków!

501
00:36:32,916 --> 00:36:35,416
Dupli-Kate, Monster Girl ma kłopoty.

502
00:37:26,708 --> 00:37:30,666
Obiecano mi w tym świecie
godnych przeciwników.

503
00:37:37,333 --> 00:37:40,208
Ależ jesteście rozczarowujący.

504
00:37:40,958 --> 00:37:44,791
Zabicie was jest aktem miłosierdzia.

505
00:37:47,125 --> 00:37:48,791
Hej, dupku!

506
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
Niezwyciężony!

507
00:38:14,791 --> 00:38:16,125
Czarny Samsonie, uciekaj!

508
00:38:27,708 --> 00:38:29,041
Nie!

509
00:38:38,458 --> 00:38:41,041
Żałosny dzieciuch.

510
00:38:57,083 --> 00:38:58,250
Nie!

511
00:39:20,250 --> 00:39:21,791
Daliście ciała.

512
00:39:21,875 --> 00:39:23,833
-Rzeczywiście.
-I to jak.

513
00:40:22,500 --> 00:40:23,916
Żałosne.

514
00:40:24,833 --> 00:40:26,416
Ta bitwa mi uwłacza.

515
00:40:28,083 --> 00:40:30,916
Zabicie insektów to żaden honor.

516
00:40:34,583 --> 00:40:37,666
Nie.

517
00:40:37,750 --> 00:40:40,500
To był niespodziewany scenariusz.

518
00:40:40,583 --> 00:40:42,166
Ruszamy, Izotopie.

519
00:40:42,750 --> 00:40:43,666
Izotopie?

520
00:40:51,125 --> 00:40:52,166
Wybacz, chłopcze.

521
00:40:52,250 --> 00:40:54,375
Nie chciałem takiego końca,

522
00:40:54,458 --> 00:40:56,958
ale muszę dbać o swoją rodzinę.

523
00:40:57,041 --> 00:40:58,833
Mam nadzieję, że przeżyjesz.

524
00:41:01,000 --> 00:41:04,416
Warzywa są idealnie miękkie,
Rose. Starałam się.

525
00:41:04,500 --> 00:41:06,291
Dzięki, Amber.

526
00:41:06,375 --> 00:41:10,000
Przyjdziesz potem do kuchni?
Mam dla ciebie tę książkę.

527
00:41:10,083 --> 00:41:11,875
Świetnie, dziękuję.

528
00:41:11,958 --> 00:41:12,791
No co?

529
00:41:12,875 --> 00:41:17,625
Ledwo pamiętam moją lekcję angielskiego,
a ty znasz wszystkich tutaj po imieniu.

530
00:41:17,708 --> 00:41:20,125
Sami tworzymy otaczający nas świat.

531
00:41:20,750 --> 00:41:21,708
Racja.

532
00:41:22,750 --> 00:41:25,916
Naprawdę sądziłam, że Mark dziś tu będzie.

533
00:41:27,000 --> 00:41:28,375
Wykrwawia się.

534
00:41:28,458 --> 00:41:31,166
Ucisk na ranę. Sprawdźcie źrenice.

535
00:41:33,041 --> 00:41:34,958
Migotanie serca. Cofnijcie się.

536
00:41:38,250 --> 00:41:41,083
Ja pierdolę. Stracimy go?

537
00:41:41,166 --> 00:41:42,916
-Możliwe.
-Nie.

538
00:41:43,000 --> 00:41:45,208
Potrzebujemy go. On musi żyć.

539
00:41:45,500 --> 00:41:48,500
Na wszelki wypadek
zabierzcie próbkę do laboratorium.

540
00:41:49,250 --> 00:41:51,125
-To straszne.
-Macie coś?

541
00:42:01,666 --> 00:42:03,458
Traci za dużo krwi.

542
00:42:03,541 --> 00:42:04,875
Dasz radę.

543
00:42:04,958 --> 00:42:06,166
Tata?

544
00:42:06,666 --> 00:42:08,833
Tylko współpracuj.

545
00:42:09,291 --> 00:42:10,500
Tracimy go.

546
00:42:15,625 --> 00:42:16,875
Muszę odebrać.

547
00:42:26,291 --> 00:42:28,500
Amber, przepraszam.

548
00:42:29,458 --> 00:42:30,583
Muszę lecieć.

549
00:42:30,666 --> 00:42:33,291
Co się stało? To był Mark?

550
00:42:37,208 --> 00:42:39,125
Już dobrze. Jestem tu.

551
00:42:40,083 --> 00:42:41,833
Pomogę ci.

552
00:42:48,625 --> 00:42:52,250
Trudno jest kogoś kochać
pozornie bez wzajemności,

553
00:42:52,333 --> 00:42:54,125
ale Mark cię kocha.

554
00:42:55,708 --> 00:42:57,500
Byłby tu, gdyby mógł.

555
00:43:19,916 --> 00:43:21,333
Muszę przyznać, szefie,

556
00:43:21,416 --> 00:43:24,291
że udało ci się
przekabacić tego dzieciaka...

557
00:43:24,375 --> 00:43:25,666
Usłyszał prawdę.

558
00:43:25,750 --> 00:43:28,791
Uczynię to miasto lepszym dla wielu osób.

559
00:43:29,708 --> 00:43:31,708
Ale niektórzy mają pierwszeństwo.

560
00:43:31,791 --> 00:43:32,875
Tatuś!

561
00:43:37,958 --> 00:43:39,291
Czy to nasz nowy dom?

562
00:44:25,541 --> 00:44:26,666
Jakiś postęp?

563
00:44:28,208 --> 00:44:29,375
Jezu, aż tak źle?

564
00:44:29,458 --> 00:44:32,833
Próbowaliśmy wszystkiego: leków, wirusów,

565
00:44:32,916 --> 00:44:37,375
bakterii, prionów, nawet nanobotów
i substancji promieniotwórczych.

566
00:44:37,458 --> 00:44:40,791
Komórki Viltrumitów mają to gdzieś.

567
00:44:40,875 --> 00:44:42,375
Nie umierają.

568
00:44:42,458 --> 00:44:43,583
Próbujcie dalej.

569
00:44:44,458 --> 00:44:47,000
Czuję, że krew przyniesie odpowiedzi.

570
00:45:50,291 --> 00:45:52,291
Napisy:
Marcin Jan Chojnowski

571
00:45:52,375 --> 00:45:54,375
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Natalia Kłopotek