1
00:00:03,333 --> 00:00:04,916
sem levantar suspeitas.

2
00:00:05,291 --> 00:00:07,083
Qual a vantagem de enviar o Mark?

3
00:00:07,166 --> 00:00:09,041
Ver do que ele é capaz.

4
00:00:09,625 --> 00:00:12,458
E o principal, se ele tem bom coração.

5
00:00:12,541 --> 00:00:13,958
Quem é você?

6
00:00:14,041 --> 00:00:15,166
Aonde está indo?

7
00:00:15,250 --> 00:00:16,791
É deserto.

8
00:00:16,875 --> 00:00:17,875
Não sabe aonde vai?

9
00:00:18,166 --> 00:00:19,291
Vai!

10
00:00:19,375 --> 00:00:21,625
Não me esquece até eu voltar.

11
00:00:21,708 --> 00:00:22,833
Ei, Cecil?

12
00:00:22,916 --> 00:00:24,458
Esqueceu de limpar aí.

13
00:00:24,541 --> 00:00:26,583
Deixamos ali como um lembrete.

14
00:00:26,666 --> 00:00:29,541
Provem-se dignos
dos heróis que estiveram aqui,

15
00:00:29,625 --> 00:00:30,875
e vou mandar limpar.

16
00:00:32,000 --> 00:00:33,916
Matou sete pessoas.

17
00:00:34,000 --> 00:00:35,541
A esposa já suspeita.

18
00:00:35,625 --> 00:00:36,625
SÓ UM DEMÔNIO
PARA EXPOR A VERDADE

19
00:00:37,458 --> 00:00:40,875
Você não me ouviu
quando eu disse para largar o caso.

20
00:00:41,208 --> 00:00:42,416
Não se preocupe.

21
00:00:42,916 --> 00:00:44,416
Está tudo bem.

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,333
Matem ele.

23
00:02:15,083 --> 00:02:15,916
Minha vez.

24
00:02:48,583 --> 00:02:49,666
Merda!

25
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
-Vaza!
-Anda!

26
00:03:14,000 --> 00:03:18,291
Fala para o Sr. Liu que se vier de novo
à nossa área, não serei tão bonzinho.

27
00:03:21,000 --> 00:03:22,375
O recado era pra você.

28
00:03:23,541 --> 00:03:25,583
Não seja burro. Estou te dand...

29
00:03:29,375 --> 00:03:30,333
Vá!

30
00:03:32,875 --> 00:03:34,250
Merda.

31
00:03:38,416 --> 00:03:40,583
Desta vez, estou pronto, Invencível!

32
00:03:45,375 --> 00:03:46,250
Eu me rendo...

33
00:03:49,208 --> 00:03:50,041
Eu me rendo...

34
00:03:51,625 --> 00:03:53,458
Ei, volta essa parte.

35
00:03:54,208 --> 00:03:55,416
Eu me rendo...

36
00:03:56,083 --> 00:03:57,750
Esse novo cara é irado!

37
00:04:09,500 --> 00:04:11,291
Sim, 20 minutos atrasado,

38
00:04:11,375 --> 00:04:13,333
mas não pode ficar brava comigo.

39
00:04:13,416 --> 00:04:14,916
E por que acha isso?

40
00:04:15,000 --> 00:04:18,416
Porque trouxe cheesecake japonês pra você.

41
00:04:19,125 --> 00:04:22,083
Você cruzou a cidade
pra comprar cheesecake?

42
00:04:22,166 --> 00:04:23,000
Sim.

43
00:04:23,083 --> 00:04:27,166
Pra compensar o atraso
de ter ido comprar cheesecake?

44
00:04:27,250 --> 00:04:28,375
Isso é loucura?

45
00:04:28,458 --> 00:04:30,041
Sim, meio que é.

46
00:04:31,125 --> 00:04:32,833
Posso levar de volta,

47
00:04:32,916 --> 00:04:35,791
mas isso me atrasaria ainda mais.

48
00:04:50,333 --> 00:04:52,875
Ei! O que a gente fez pra você?

49
00:04:53,916 --> 00:04:56,708
Kevin, cala a boca. Deixa pra lá.

50
00:05:05,791 --> 00:05:08,708
Tem um lugar na Third com a Parkland.

51
00:05:08,791 --> 00:05:10,875
Podem ficar lá por algumas semanas.

52
00:05:19,541 --> 00:05:22,333
De nada! Só quero
manter a cidade segura.

53
00:05:23,416 --> 00:05:25,541
-Atrás de você!
-O quê? Cacete!

54
00:05:30,458 --> 00:05:32,541
Oi. Não tenham medo, está na mão.

55
00:05:32,625 --> 00:05:35,833
Mas... Não querem sair logo daí?

56
00:05:35,916 --> 00:05:37,333
Sinto pelo apartamento.

57
00:05:37,416 --> 00:05:40,833
-Atrasado 45 minutos!
-Não vai mais acontecer, Sr. Sayer.

58
00:05:41,291 --> 00:05:42,416
Mas aconteceu.

59
00:05:42,500 --> 00:05:45,000
Foram 12 vezes nos últimos três meses.

60
00:05:45,083 --> 00:05:47,208
Lamento, mas vou descontar do salário.

61
00:05:49,083 --> 00:05:51,541
Quer saber? Não se incomode.

62
00:05:52,458 --> 00:05:54,083
-Eu me demito.
-O quê?

63
00:05:54,166 --> 00:05:57,000
Sr. Sayer, tem um rato
na maionese de novo.

64
00:05:57,083 --> 00:05:59,291
E eu estou ligando, Sam?

65
00:06:01,541 --> 00:06:02,375
Grayson?

66
00:06:03,583 --> 00:06:04,458
Grayson?

67
00:06:06,375 --> 00:06:08,583
Eu trago a grana amanhã, juro.

68
00:06:08,666 --> 00:06:11,791
-Diz ao chefe que preciso de mais tempo.
-Acabou, Gary.

69
00:06:11,875 --> 00:06:14,208
Leva tudo! Leva tudo o que tenho!

70
00:06:24,750 --> 00:06:29,083
Dois dias. Depois disso,
seu sangue estará na calçada.

71
00:06:30,875 --> 00:06:31,708
Meu Deus!

72
00:06:31,791 --> 00:06:33,416
Onde está a bomba gravitacional?

73
00:06:33,875 --> 00:06:35,208
Eu nunca vou contar!

74
00:06:39,458 --> 00:06:40,291
E agora?

75
00:06:40,375 --> 00:06:44,625
Mark, assusta ele. Ele tem que acreditar
que você vai largar ele.

76
00:06:44,708 --> 00:06:45,958
Eu ouvi você!

77
00:06:46,041 --> 00:06:47,791
Não sei. Parece cruel demais.

78
00:06:47,875 --> 00:06:49,708
Tudo bem, olha como se faz.

79
00:06:51,250 --> 00:06:53,458
Viu? Agora ele vai me contar tudo.

80
00:06:53,541 --> 00:06:56,333
Está bem, mas vai pegá-lo, certo?

81
00:06:56,416 --> 00:06:58,708
Sim. Em um segundo.

82
00:07:11,458 --> 00:07:12,333
Merda.

83
00:07:13,333 --> 00:07:16,041
Diretor Winslow. Oi.

84
00:07:16,125 --> 00:07:17,250
Sr. Grayson.

85
00:07:18,250 --> 00:07:20,708
Se planeja ir à faculdade,

86
00:07:20,791 --> 00:07:25,583
precisamos conversar
sobre o problema das suas faltas.

87
00:07:25,666 --> 00:07:26,791
DIRETORIA

88
00:07:26,875 --> 00:07:29,458
E se eu não quiser fazer faculdade?

89
00:07:43,833 --> 00:07:44,875
Parado!

90
00:07:44,958 --> 00:07:46,791
Querem morrer por um salário mínimo?

91
00:07:46,875 --> 00:07:49,541
Ou preferem atirar no ar,
dizer que tentaram,

92
00:07:49,625 --> 00:07:52,541
e todos saem daqui felizes e vivos?

93
00:08:11,666 --> 00:08:14,791
Oi. Hoje à noite não dá.
Rolou um imprevisto.

94
00:08:16,833 --> 00:08:18,291
Está me dando o cano?

95
00:08:18,375 --> 00:08:20,958
Você está se arriscando, amigo.

96
00:08:21,041 --> 00:08:25,333
Vai valer a pena esperar
para me ver bem comportadinho.

97
00:08:26,166 --> 00:08:28,875
Não perca o jantar
com a minha mãe na quinta,

98
00:08:28,958 --> 00:08:32,708
se tiver amor à vida, Mark Grayson.

99
00:08:32,791 --> 00:08:36,375
Por nada no mundo.

100
00:08:38,666 --> 00:08:39,958
Sério?

101
00:08:55,333 --> 00:08:57,000
Nem sequer um arranhão?

102
00:08:57,083 --> 00:09:00,208
Nada mal para um cara com dedos de pedra.

103
00:09:11,250 --> 00:09:13,583
Sim.

104
00:09:13,666 --> 00:09:16,000
Sim, isso é bom. Funciona muito bem.

105
00:09:16,666 --> 00:09:17,833
Esse é o último.

106
00:09:18,208 --> 00:09:20,375
Estamos quites. Estou fora.

107
00:09:21,666 --> 00:09:22,500
Não.

108
00:09:23,500 --> 00:09:24,333
Não?

109
00:09:24,416 --> 00:09:28,375
Sabe, Titã, o seu problema
é que você é útil demais.

110
00:09:28,458 --> 00:09:30,375
Você resolve as coisas.

111
00:09:30,458 --> 00:09:34,208
Você leva balas numa boa
e nem sequer reclama,

112
00:09:34,291 --> 00:09:36,625
ao contrário de certas pessoa aqui.

113
00:09:36,708 --> 00:09:38,500
Foi só uma vez, eu já disse...

114
00:09:38,583 --> 00:09:40,208
Cale essa boca!

115
00:09:40,291 --> 00:09:43,500
É, às vezes você deixa viver
quem tem que morrer.

116
00:09:43,583 --> 00:09:45,916
Mas, cara, você sabe dar o recado.

117
00:09:46,000 --> 00:09:50,916
Se não tivesse acabado de pagar
sua dívida, poderia ganhar um bônus.

118
00:09:51,000 --> 00:09:52,541
Não quero seu dinheiro.

119
00:09:52,625 --> 00:09:55,833
Claro que quer.
Qual é, vai bancar o certinho agora?

120
00:09:55,916 --> 00:09:59,166
Fritar batata no Burger Mart?
Esse bonde já passou, amigo.

121
00:09:59,625 --> 00:10:02,541
Esta é a sua vida agora. É o que você faz.

122
00:10:02,625 --> 00:10:03,750
Não, não é.

123
00:10:03,833 --> 00:10:08,416
Você é um monte de pedras ambulante.
Você detona as pessoas.

124
00:10:08,500 --> 00:10:11,750
É simples assim. Assume logo.

125
00:10:11,833 --> 00:10:14,500
Eu sei que vai continuar
trabalhando pra mim.

126
00:10:14,583 --> 00:10:17,583
A questão é:
o quanto você quer sofrer por isso?

127
00:10:18,541 --> 00:10:19,583
O que é isso?

128
00:10:21,125 --> 00:10:23,541
Acha que pode resolver na força bruta?

129
00:10:23,625 --> 00:10:25,666
Sei onde a sua família mora,

130
00:10:25,750 --> 00:10:30,083
e isso significa que trabalha pra mim
até quando eu quiser!

131
00:10:33,958 --> 00:10:36,125
Sim, viu?

132
00:10:36,208 --> 00:10:42,000
É por esse tipo de exibição espetacular
que nunca vou te dispensar.

133
00:10:43,083 --> 00:10:47,500
Além disso, vai ter que pagar pela mesa,
de madeira importada da Itália.

134
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
Agora, joga de volta para o espaço.

135
00:11:30,666 --> 00:11:33,750
Como se sente salvando o mundo?
Ou seu país?

136
00:11:33,833 --> 00:11:35,791
A propósito, aquela era pequena.

137
00:11:35,875 --> 00:11:37,041
Aquela era pequena?

138
00:11:37,125 --> 00:11:40,291
Devia ter visto o asteroide
que desviei há uns anos.

139
00:11:40,375 --> 00:11:41,541
Do tamanho do Texas.

140
00:11:42,666 --> 00:11:44,208
Merda. Tenho que ir, pai.

141
00:11:44,291 --> 00:11:48,291
Ei, o que quer que seja,
seu treinamento é mais importante.

142
00:11:48,416 --> 00:11:50,125
O quadro geral, certo?

143
00:11:50,208 --> 00:11:52,041
Eu sei, mas é a Amber.

144
00:11:52,125 --> 00:11:53,958
Mark, conversamos sobre isso.

145
00:11:54,208 --> 00:11:55,041
Pai...

146
00:11:56,416 --> 00:11:57,625
Só desta vez, certo?

147
00:11:58,416 --> 00:11:59,333
Sim!

148
00:12:05,958 --> 00:12:07,208
Sei que atrasei.

149
00:12:09,750 --> 00:12:11,166
Trouxe sobremesa.

150
00:12:14,291 --> 00:12:16,291
Está bem, entendi.

151
00:12:17,916 --> 00:12:20,333
Estava certa. Sua mãe cozinha muito bem.

152
00:12:20,416 --> 00:12:24,625
Devia ter dito isso a ela.
Durante o jantar. Duas horas atrás.

153
00:12:25,250 --> 00:12:27,833
-Tentei mandar...
-Sou importante pra você?

154
00:12:28,583 --> 00:12:30,125
Sim. Claro que é.

155
00:12:30,208 --> 00:12:32,000
Não parece que sou.

156
00:12:32,083 --> 00:12:36,375
Metade das vezes que marcamos,
você se atrasa, cancela ou nem aparece.

157
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
-E com desculpas ruins.
-Espere.

158
00:12:38,333 --> 00:12:40,666
Mas você traz meu sushi favorito.

159
00:12:40,750 --> 00:12:42,708
Ou deixa um bilhete no meu armário.

160
00:12:42,791 --> 00:12:44,958
Ou me surpreende depois da aula.

161
00:12:45,041 --> 00:12:46,791
E você não beija mal.

162
00:12:46,875 --> 00:12:50,208
Mas isso não adianta
se você continuar agindo assim.

163
00:12:50,291 --> 00:12:55,083
E hoje à noite, com certeza não adiantou.
Hoje faz três meses...

164
00:12:55,166 --> 00:12:56,916
Queria te apresentar a minha mãe.

165
00:12:57,875 --> 00:13:02,000
É que... Eu tenho
essas responsabilidades familiares.

166
00:13:02,083 --> 00:13:04,500
Ajudo meu pai no trabalho.

167
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
É difícil encaixar tudo.

168
00:13:07,166 --> 00:13:10,166
Claro, tudo bem. A decisão é sua.

169
00:13:10,250 --> 00:13:11,083
Mas isso?

170
00:13:11,166 --> 00:13:13,166
Eu não vou mais aturar isso.

171
00:13:13,250 --> 00:13:16,166
Já passei por isso e uma vez é suficiente.

172
00:13:16,250 --> 00:13:17,791
-Espere.
-Por quê?

173
00:13:17,875 --> 00:13:20,458
Porque eu...

174
00:13:20,541 --> 00:13:21,625
Você o quê?

175
00:13:22,333 --> 00:13:23,583
Eu...

176
00:13:26,833 --> 00:13:28,708
Vou melhorar. Prometo.

177
00:13:29,583 --> 00:13:30,541
Prova.

178
00:13:44,166 --> 00:13:45,125
-Oi, pai.
-Mark!

179
00:13:45,208 --> 00:13:48,041
Estou vendo o Elefante
roubar uma loja,

180
00:13:48,125 --> 00:13:51,291
-Seria um treino perfeito pra você.
-Não estou a fim.

181
00:13:51,375 --> 00:13:52,541
Mark...

182
00:13:53,625 --> 00:13:55,041
Está bem, estou indo.

183
00:13:55,125 --> 00:13:56,541
Esse é o meu garoto.

184
00:14:32,833 --> 00:14:35,875
-Alguém pediu sorvete de caramelo?
-Papai!

185
00:14:39,208 --> 00:14:41,041
Mãe, ele viu minha mensagem!

186
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
Que bom.

187
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
Então ainda temos internet.

188
00:14:46,583 --> 00:14:48,833
Ainda não acabou, não é?

189
00:14:48,916 --> 00:14:50,916
Nessa, não é tão simples assim.

190
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Para.

191
00:15:04,500 --> 00:15:06,250
Quero ficar aí com você.

192
00:15:06,333 --> 00:15:07,750
Espera, eu te ajudo.

193
00:15:14,041 --> 00:15:17,000
Papai, olha, um super-herói!

194
00:15:20,083 --> 00:15:21,416
Ele é do bem?

195
00:15:21,500 --> 00:15:23,416
É o que as pessoas dizem.

196
00:15:23,500 --> 00:15:25,083
Você é do bem?

197
00:15:27,000 --> 00:15:28,125
Eu...

198
00:15:28,208 --> 00:15:29,583
Como ele se chama?

199
00:15:30,041 --> 00:15:32,375
Ele? Ele se chama...

200
00:15:32,458 --> 00:15:37,541
Invencível

201
00:15:56,416 --> 00:16:00,541
Sete mortos. Um vivo. Seu marido.

202
00:16:01,500 --> 00:16:02,875
-Oi, Debbie.
-Jesus!

203
00:16:02,958 --> 00:16:04,916
Que lugar era aquele em Bordeaux?

204
00:16:05,000 --> 00:16:07,291
Com aquelas bombas de chocolate?

205
00:16:09,041 --> 00:16:10,208
Éclairs D'André?

206
00:16:10,291 --> 00:16:12,291
É isso! Obrigado, querida.

207
00:16:22,416 --> 00:16:24,458
UTAH - DISTÂNCIA - SENHA - FINANCIAMENTO

208
00:16:24,541 --> 00:16:27,708
SANGUE - TRAJE - DNA

209
00:16:28,416 --> 00:16:29,875
Preciso do meu traje.

210
00:16:29,958 --> 00:16:31,875
Não importa que esteja rasgado.

211
00:16:31,958 --> 00:16:34,583
É confidencial, e quero ele de volta.

212
00:16:34,666 --> 00:16:36,541
Vá buscá-lo. Agora.

213
00:16:40,291 --> 00:16:43,250
Não preciso te contar
quando termino com alguém.

214
00:16:43,333 --> 00:16:47,250
A única razão de eu ter deixado
você ser super-heroína

215
00:16:47,333 --> 00:16:49,625
foi porque Rex protegeria você.

216
00:16:49,708 --> 00:16:51,458
Eu sei cuidar de mim mesma.

217
00:16:51,541 --> 00:16:54,583
Seu pai só quer dizer
que a gente gostava do Rex

218
00:16:54,666 --> 00:16:58,458
e era bom saber
que ele protegia você.

219
00:16:58,541 --> 00:17:00,791
E agora que não é mais parte da equipe...

220
00:17:00,875 --> 00:17:02,541
Rex me traiu.

221
00:17:02,625 --> 00:17:06,125
A Tropa Jovem acabou.
Os dois já eram. Isso acontece.

222
00:17:06,208 --> 00:17:07,625
-Perdoa ele.
-O quê?

223
00:17:07,708 --> 00:17:09,625
Todo cara comete erros.

224
00:17:09,708 --> 00:17:11,166
Não seja...

225
00:17:15,041 --> 00:17:17,250
Você tem 18 anos.

226
00:17:17,333 --> 00:17:20,375
Não pode bancar a heroína sozinha.

227
00:17:21,875 --> 00:17:23,583
E nem acompanhada.

228
00:17:23,666 --> 00:17:26,041
Primeiro, eu posso fazer o que eu quiser.

229
00:17:26,125 --> 00:17:30,625
Literalmente. Posso reorganizar facilmente
átomos a nível molecular.

230
00:17:30,708 --> 00:17:33,541
Segundo, nem sei mais
se quero continuar com isso.

231
00:17:33,625 --> 00:17:35,875
Bom! Já era hora.

232
00:17:35,958 --> 00:17:38,875
Isso inclui esta família idiota!

233
00:17:39,291 --> 00:17:40,208
Ah, não.

234
00:17:44,416 --> 00:17:46,583
-Samantha!
-Não deixa essa porta...

235
00:18:34,500 --> 00:18:36,250
Faltaram algumas letras.

236
00:18:36,333 --> 00:18:39,000
Tinta custa caro
e seu nome é longo demais.

237
00:18:39,708 --> 00:18:43,583
Você é o cara que eu impedi
de roubar um banco há alguns meses.

238
00:18:43,666 --> 00:18:45,666
Meu nome é Titã.

239
00:18:46,250 --> 00:18:50,000
Já sei, você veio se vingar.
Beleza, vamos nessa.

240
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
-Não quero lutar.
-Não quer perder?

241
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Você teve sorte.

242
00:18:53,083 --> 00:18:54,583
Claro que tive.

243
00:18:56,333 --> 00:18:58,583
Eu te chamei porque preciso de ajuda.

244
00:18:58,666 --> 00:19:00,791
E por que eu ajudaria um bandido?

245
00:19:00,875 --> 00:19:02,791
Nem sabe o que isso significa.

246
00:19:03,791 --> 00:19:05,375
Eu acho que sei.

247
00:19:05,458 --> 00:19:06,375
Você não sabe.

248
00:19:06,458 --> 00:19:09,625
Não sou um bandido.
Eu devia dinheiro e não consigo sair.

249
00:19:09,708 --> 00:19:10,541
E daí?

250
00:19:10,625 --> 00:19:13,791
Você não é um herói?
Que ajuda pessoas e prende bandidos?

251
00:19:13,875 --> 00:19:14,708
Sim.

252
00:19:14,791 --> 00:19:18,291
Então me ajuda a derrubar meu chefe.
Ele é o pior de todos.

253
00:19:18,375 --> 00:19:19,958
Quem é o seu chefe?

254
00:19:20,041 --> 00:19:20,916
O Facemecânica.

255
00:19:21,000 --> 00:19:22,250
Não é um nome real.

256
00:19:22,916 --> 00:19:26,625
Claro que nunca ouviu falar dele.
Você é um moleque riquinho.

257
00:19:26,708 --> 00:19:30,000
O quê? Não, eu sou... Você não sabe.

258
00:19:30,083 --> 00:19:31,583
Qual é, cara.

259
00:19:31,666 --> 00:19:33,458
Facemecânica manda na cidade.

260
00:19:33,541 --> 00:19:36,041
Se é ilegal e dá lucro, é dele.

261
00:19:36,125 --> 00:19:38,500
E se precisar matar
para que fique assim,

262
00:19:38,583 --> 00:19:40,333
ele manda alguém como eu.

263
00:19:40,416 --> 00:19:43,416
Eu sou mais um super-herói
focado no quadro geral.

264
00:19:43,500 --> 00:19:47,333
Tipo salvar o planeta, e tal.
Por que não chama o Força Combate?

265
00:19:47,416 --> 00:19:51,541
Claro, cara. Pode ir embora.
O resto aqui em baixo que se dane.

266
00:19:51,625 --> 00:19:54,458
Deixa eu te mostrar
o que você não vê lá de cima.

267
00:19:54,541 --> 00:19:55,750
Tipo agora?

268
00:19:55,833 --> 00:19:57,541
Tem algum outro compromisso?

269
00:20:00,666 --> 00:20:02,291
Que palhaçada.

270
00:20:02,375 --> 00:20:04,541
Eu também não acho a menor graça.

271
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
Facemecânica é dono da empresa de lixo.

272
00:20:12,041 --> 00:20:15,166
Ele a usa para distribuir as drogas
na cidade.

273
00:20:21,083 --> 00:20:23,000
Ele é o dono deste quarteirão.

274
00:20:23,083 --> 00:20:25,833
Ele paga os fiscais
para não consertar nada,

275
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
depois queima pelo receber do seguro.

276
00:20:28,166 --> 00:20:30,833
Se alguém estiver lá dentro na hora, azar.

277
00:20:37,333 --> 00:20:40,083
Qual deles é Facemecânica?

278
00:20:40,166 --> 00:20:41,916
Brincando. Estou brincando.

279
00:20:44,666 --> 00:20:46,041
Isótopo, vamos.

280
00:20:47,416 --> 00:20:49,041
O que é aquilo?

281
00:20:49,875 --> 00:20:51,000
O cãozinho dele.

282
00:20:57,333 --> 00:21:01,750
Se me ajudar a derrotar o Facemecânica,
vai ajudar pessoas reais, vidas reais.

283
00:21:01,833 --> 00:21:05,833
Pense nisso da próxima vez
que lutar com aquele Elefante idiota.

284
00:21:05,916 --> 00:21:08,458
Por que pegou grana com o Facemecânica?

285
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
Não era pra mim.

286
00:21:14,833 --> 00:21:16,458
Papai!

287
00:21:24,291 --> 00:21:28,625
Eu sei deter o Facemecânica.
É só um bandido com uma cabeça diferente.

288
00:21:28,708 --> 00:21:34,333
Mas ele tem um braço direito,
Isótopo ou algo assim, sei lá,

289
00:21:34,416 --> 00:21:37,041
que o teletransporta,
se eu não tiver cuidado.

290
00:21:37,125 --> 00:21:39,125
Mãe, passa as batatas, por favor?

291
00:21:39,958 --> 00:21:42,125
-Mãe?
-Desculpe.

292
00:21:44,708 --> 00:21:47,958
Sei lá...Acha que eu deveria
ajudar esse tal de Titã?

293
00:21:48,041 --> 00:21:50,375
Estaria cometendo um grande erro.

294
00:21:50,458 --> 00:21:51,791
O quê? Por quê?

295
00:21:51,875 --> 00:21:53,291
Ele está usando você.

296
00:21:53,375 --> 00:21:56,125
Não sou idiota.
Sei se alguém está mentindo.

297
00:21:56,208 --> 00:21:58,666
Titã nunca quis ser um criminoso.

298
00:21:58,750 --> 00:22:01,166
Tem família
e acho que a filha está doente.

299
00:22:01,250 --> 00:22:04,583
Mesmo que fosse verdade,
você é um viltrumita.

300
00:22:04,666 --> 00:22:08,375
Combateu uma invasão alienígena.
Salvou o país de um asteroide.

301
00:22:08,458 --> 00:22:10,208
Isso está abaixo de você.

302
00:22:11,166 --> 00:22:12,166
Mãe?

303
00:22:14,125 --> 00:22:17,041
Às vezes as pessoas não são
quem parecem ser.

304
00:22:17,125 --> 00:22:19,000
Isso mesmo! Ouça a sua mãe.

305
00:22:19,083 --> 00:22:22,583
Se ajudar esse cara,
vai aprender uma lição muito dolorosa.

306
00:22:22,666 --> 00:22:26,208
Mas também sei que ajudar alguém
nunca é algo indigno.

307
00:22:28,833 --> 00:22:31,375
-Vou dormir pensando nisso.
-Tudo bem.

308
00:22:39,041 --> 00:22:40,041
Aí sim!

309
00:22:40,125 --> 00:22:45,458
Essa é a última vez que a Liga Lagarto
transforma gente em cobra na minha cidade!

310
00:22:45,541 --> 00:22:47,208
Pode crer, querido.

311
00:22:47,291 --> 00:22:48,666
Quem quer uma cerveja?

312
00:22:48,750 --> 00:22:51,625
Não há bebida alcoólica
na sede dos Guardiões.

313
00:22:51,708 --> 00:22:54,625
Não havia bebida alcoólica
na sede dos Guardiões.

314
00:22:55,166 --> 00:22:57,291
Eu logo dei um jeito nisso.

315
00:22:57,375 --> 00:23:01,541
Mas tive que jogar fora o computador
que estava naquele espaço.

316
00:23:01,625 --> 00:23:05,333
Não! Não me diga que era
a sua namorada, Robô.

317
00:23:05,416 --> 00:23:06,500
Bate aqui.

318
00:23:14,458 --> 00:23:15,416
Tenho 25 anos.

319
00:23:18,583 --> 00:23:21,708
Nada como uma cerveja
após rastejar no ouvido de alguém.

320
00:23:22,750 --> 00:23:24,708
Cara! Que merda é essa?

321
00:23:24,791 --> 00:23:28,166
Mais de 20 civis estão no hospital agora,

322
00:23:28,250 --> 00:23:32,083
porque lutamos individualmente
em vez de em equipe.

323
00:23:32,166 --> 00:23:33,083
Mostra a luta.

324
00:23:42,666 --> 00:23:44,875
Está vendo isto, Rex? Bem aqui?

325
00:23:44,958 --> 00:23:46,416
Eu já vi um ônibus antes.

326
00:23:46,500 --> 00:23:49,250
Foi aqui que vacilou.
Você e a Menina Monstro.

327
00:23:49,333 --> 00:23:51,208
Tão focados em sua própria luta

328
00:23:51,291 --> 00:23:54,083
que deixaram esse ônibus de civis bater.

329
00:23:58,458 --> 00:24:01,166
-Tinha crianças nele.
-O que era pra fazer?

330
00:24:01,250 --> 00:24:02,958
Estourar os pneus no ônibus!

331
00:24:03,041 --> 00:24:04,916
Detonar o asfalto pra ele ralentar

332
00:24:05,000 --> 00:24:07,708
e a Menina Monstro o deteria
e salvaria vidas!

333
00:24:07,791 --> 00:24:09,916
Era isso que deviam ter feito!

334
00:24:12,625 --> 00:24:14,916
Dupli-Kate, da próxima vez nesta situação,

335
00:24:15,000 --> 00:24:16,791
precisa pensar em contenção.

336
00:24:16,875 --> 00:24:19,291
Clonar uma barreira
em torno do Rei Lagarto,

337
00:24:19,375 --> 00:24:23,708
iria segurar ele pra Encolhedora
poder dar cabo daquela arma dele.

338
00:24:24,083 --> 00:24:27,583
O Serpentizador.
Ele chamou de Serpentizador.

339
00:24:27,666 --> 00:24:29,416
Não, cansei disso.

340
00:24:29,500 --> 00:24:32,916
Fizemos o nosso melhor,
e ganhamos, então, tanto faz.

341
00:24:33,000 --> 00:24:34,875
Você nem tem poderes, coroa.

342
00:24:35,541 --> 00:24:37,291
Repete isso, seu moleque.

343
00:24:37,375 --> 00:24:39,666
Por quê? Esqueceu
o aparelho auditivo, vovô?

344
00:24:39,750 --> 00:24:43,333
Está bem, parem. Ele não está errado, Rex.

345
00:24:43,416 --> 00:24:44,458
Que se dane.

346
00:24:46,291 --> 00:24:47,791
Bom relatório, pessoal.

347
00:24:47,875 --> 00:24:51,250
Como sempre, sou a única
que realmente se sacrificou,

348
00:24:51,333 --> 00:24:54,291
pois agora estou uma semana
mais jovem que ontem.

349
00:24:54,375 --> 00:24:56,208
Dá pra acreditar nesse moleques?

350
00:24:58,625 --> 00:24:59,666
Só em alguns.

351
00:25:02,958 --> 00:25:05,875
Como diz ao Mark
que salvar vidas está abaixo dele?

352
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
Pessoas salvam vidas. Mark salva milhões.

353
00:25:08,791 --> 00:25:11,416
Ele deve pensar grande,
e você não está ajudando.

354
00:25:11,500 --> 00:25:12,750
Não estou ajudando?

355
00:25:12,833 --> 00:25:15,958
Não entende nossas escolhas.
Não é um super-herói.

356
00:25:16,041 --> 00:25:19,333
Quando você chegou aqui,
você não sabia nada.

357
00:25:19,416 --> 00:25:22,750
Sobre os humanos, nossa sociedade,
ou o que nos importava.

358
00:25:22,833 --> 00:25:23,750
E?

359
00:25:23,833 --> 00:25:25,083
Ensinei tudo a você.

360
00:25:25,166 --> 00:25:27,416
Mostrei a você como ser um herói aqui.

361
00:25:27,500 --> 00:25:29,875
Acha que não sei fazer o mesmo
para o Mark?

362
00:25:29,958 --> 00:25:32,250
Não foi o que eu quis dizer. Eu só...

363
00:25:32,875 --> 00:25:36,416
Acho que Mark está confiando
em alguém que não deveria,

364
00:25:36,500 --> 00:25:38,166
em vez de me escutar.

365
00:25:39,500 --> 00:25:41,250
Nos escutar.

366
00:25:41,333 --> 00:25:43,000
Mesmo quando discordamos.

367
00:25:43,875 --> 00:25:47,833
Ele virou herói há poucos meses.
E já acha que sabe tudo.

368
00:25:48,458 --> 00:25:51,916
Só não quero que faça
uma escolha da qual se arrependa.

369
00:25:52,000 --> 00:25:53,250
Nem eu.

370
00:25:55,791 --> 00:25:58,000
Tudo está acontecendo tão rápido.

371
00:25:58,833 --> 00:26:01,125
Não achei que seria tão difícil.

372
00:26:03,250 --> 00:26:04,708
Foi péssimo.

373
00:26:04,791 --> 00:26:07,500
Ser super-herói está
detonando a minha média.

374
00:26:07,583 --> 00:26:09,875
Quem precisa achar a Mongólia no mapa?

375
00:26:09,958 --> 00:26:10,875
Pois é, né?

376
00:26:10,958 --> 00:26:12,916
Não, precisa saber disso, sim!

377
00:26:13,000 --> 00:26:17,208
Não estou brincando. É importante
você poder encontrar lugares de cima.

378
00:26:17,291 --> 00:26:19,083
É mesmo.

379
00:26:20,208 --> 00:26:22,875
Você está bem, Eve? Parece pra baixo.

380
00:26:22,958 --> 00:26:26,416
Já leu sobre pessoas
que são expulsas de casa aos 16 anos

381
00:26:26,500 --> 00:26:27,583
e quis ser uma delas?

382
00:26:28,625 --> 00:26:30,833
Na verdade, não.

383
00:26:31,958 --> 00:26:35,666
-Quer conversar sobre isso?
-Sim. Não. Eu sei lá. Eu...

384
00:26:35,750 --> 00:26:39,041
-Eu não sei mais o que estou fazendo.
-Mark!

385
00:26:39,125 --> 00:26:40,458
Ei, você!

386
00:26:40,541 --> 00:26:43,375
Devagar, gatão. Ainda está na minha lista.

387
00:26:43,458 --> 00:26:46,250
Você vem hoje à noite, certo? Oi, Eve.

388
00:26:47,166 --> 00:26:48,458
Claro que vou.

389
00:26:48,541 --> 00:26:50,916
Nem pensa em furar, está bem?

390
00:26:51,000 --> 00:26:53,291
Não sou a única a contar com você agora.

391
00:26:53,375 --> 00:26:56,916
Mark se ofereceu para ajudar
no Centro Comunitário Beckwell.

392
00:26:57,000 --> 00:27:00,041
-Damos janta duas vezes por semana.
-Impressionante.

393
00:27:00,125 --> 00:27:02,125
Não é. Ele me deve.

394
00:27:02,208 --> 00:27:04,041
Beckwell é o meu segundo lar.

395
00:27:04,125 --> 00:27:06,708
Eu ficava lá
até minha mãe vir do trabalho.

396
00:27:06,791 --> 00:27:07,625
Muda a vida.

397
00:27:07,708 --> 00:27:10,375
É na Third Street, certo?
Prédio de tijolos?

398
00:27:10,458 --> 00:27:12,500
Sim. Às 19h.

399
00:27:13,000 --> 00:27:16,625
Tenho que ir. Fiquei de ajudar
minha mãe a mostrar uma casa.

400
00:27:16,708 --> 00:27:18,958
Vejo você lá. Tchau, Eve!

401
00:27:19,041 --> 00:27:22,041
Quer vir hoje à noite?
A ajuda seria bem-vinda.

402
00:27:22,125 --> 00:27:23,458
Queria poder, mas...

403
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
Muito ocupada salvando o mundo?

404
00:27:26,916 --> 00:27:28,375
Na verdade, não mais.

405
00:27:28,458 --> 00:27:29,875
Então não tem desculpa.

406
00:27:31,375 --> 00:27:33,750
Você e Mark são muito próximos.

407
00:27:33,833 --> 00:27:35,458
Tem agido estranho ultimamente?

408
00:27:35,541 --> 00:27:36,625
O que quer dizer?

409
00:27:36,708 --> 00:27:38,416
Ele está sempre atrasado.

410
00:27:38,500 --> 00:27:42,041
Ou nem aparece, e acho
que mente quando tenta explicar.

411
00:27:42,125 --> 00:27:44,083
Não sei se consigo lidar com isso.

412
00:27:44,166 --> 00:27:45,833
Homem não presta,

413
00:27:45,916 --> 00:27:47,875
mas Mark é um dos bons.

414
00:27:47,958 --> 00:27:50,791
Sim, ele não tem muita noção do tempo,

415
00:27:50,875 --> 00:27:53,958
mas ele se amarra em você.
Ele só fala em você.

416
00:27:54,041 --> 00:27:55,208
Sério?

417
00:27:56,375 --> 00:27:58,708
Obrigada por isso. Nos vemos à noite?

418
00:27:58,791 --> 00:27:59,875
Sim.

419
00:28:01,250 --> 00:28:05,958
O único lugar onde achamos
o Facemecânica fica 60 andares acima.

420
00:28:06,041 --> 00:28:09,708
O quarto é cercado por vidro
à prova de bombas ou algo assim.

421
00:28:09,791 --> 00:28:13,083
Há uma equipe só de ex-militares
patrulhando o local

422
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
com armas de última geração.

423
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
E é por isso que precisa de mim.

424
00:28:17,875 --> 00:28:20,125
Sou durão, mas não sou burro.

425
00:28:20,208 --> 00:28:24,291
O cara do teletransporte não vai
tirar o Facemecânica ao chegarmos?

426
00:28:24,375 --> 00:28:26,458
-Eu cuidei do Isótopo.
-Como?

427
00:28:26,541 --> 00:28:29,041
Ele vê uma garota duas vezes por semana.

428
00:28:29,125 --> 00:28:31,708
Paguei extra
para mantê-lo lá a noite toda.

429
00:28:31,791 --> 00:28:32,875
O quê?

430
00:28:34,125 --> 00:28:38,708
Entendi. Então invadimos a cobertura,
pegamos Facemecânica, e depois?

431
00:28:38,791 --> 00:28:41,375
Não tem amigos
que podem tirá-lo das ruas?

432
00:28:41,458 --> 00:28:44,166
Eu poderia levá-lo
à Agência de Defesa Global.

433
00:28:44,250 --> 00:28:47,375
Viu? Já está indo bem, herói.

434
00:28:49,375 --> 00:28:52,291
Era a sua filha
no Centro Comunitário Beckwell?

435
00:28:52,375 --> 00:28:53,208
Como se chama?

436
00:28:55,000 --> 00:28:56,208
Fiona.

437
00:28:56,291 --> 00:28:58,041
Vocês vão sempre lá?

438
00:28:58,625 --> 00:29:00,125
É o segundo lar dela.

439
00:29:07,916 --> 00:29:11,541
Eu topo, mas vamos ser rápidos.
Tenho compromisso à noite.

440
00:29:29,666 --> 00:29:32,541
Quase me esqueci de como sou bonitão.

441
00:30:05,208 --> 00:30:07,958
Bem-vindo ao mundo dos vivos, clone.

442
00:30:10,000 --> 00:30:13,375
Não comece. Eu sou o original.

443
00:30:13,458 --> 00:30:15,166
O processo foi um sucesso.

444
00:30:15,250 --> 00:30:17,208
Nunca entendi por que fazem assim.

445
00:30:26,958 --> 00:30:29,458
Parem. Por favor. Não vim aqui para lutar.

446
00:30:30,291 --> 00:30:33,125
A câmara de replicação não, idiota!

447
00:30:33,208 --> 00:30:35,041
Como eu tentava dizer...

448
00:30:35,125 --> 00:30:38,875
Preciso de sua perícia em crescimento
tecidual e replicação de DNA.

449
00:30:39,875 --> 00:30:42,375
Vou ser muito generoso.

450
00:30:52,375 --> 00:30:56,166
Oi, amor. Se der tempo,
pode buscar umas coisas para o jantar?

451
00:30:56,250 --> 00:30:59,833
Pensei em tagliatelle
daquele restaurante em Roma.

452
00:30:59,916 --> 00:31:03,666
E talvez aquele vinho de Provença, o rosé.

453
00:31:03,750 --> 00:31:06,833
Isso. Obrigada, amor. Amo você.

454
00:31:31,791 --> 00:31:33,041
O que estou fazendo?

455
00:32:07,125 --> 00:32:08,250
Mas que...

456
00:32:14,583 --> 00:32:15,500
Facemecânica.

457
00:32:16,125 --> 00:32:18,166
Levanta. A gente vai te entregar.

458
00:32:21,291 --> 00:32:25,041
Ei! Acabou.
Você não é páreo para a gente.

459
00:32:25,125 --> 00:32:27,125
Sobe dois...

460
00:32:27,208 --> 00:32:28,583
Olá, Invencível, Titã.

461
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
Chefe.

462
00:32:30,250 --> 00:32:31,083
Estão certos.

463
00:32:31,166 --> 00:32:33,208
Você é tão forte! E durão!

464
00:32:33,291 --> 00:32:37,333
E você voa por todo lugar. É incrível.

465
00:32:38,333 --> 00:32:40,833
Obrigado? Sabe muito sobre mim.

466
00:32:40,916 --> 00:32:43,583
E sabia quando você e esse monte de merda

467
00:32:43,666 --> 00:32:45,416
entrariam derrubando a porta

468
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
que também
é de madeira importada da Itália.

469
00:32:48,583 --> 00:32:51,250
-Não tinha como prever.
-É isso que acha?

470
00:32:51,333 --> 00:32:55,250
Viu? É o que acontece
quando tem uma cabeça de pedra!

471
00:32:55,333 --> 00:32:57,750
-Disse que cuidou dele.
-Eu sei.

472
00:32:57,833 --> 00:33:01,458
Esta atualização me mostra
todo tipo de possibilidades,

473
00:33:01,541 --> 00:33:05,291
como saber que não vale a pena
explicar a dois idiotas

474
00:33:05,375 --> 00:33:07,583
o que são probabilidades quânticas.

475
00:33:07,666 --> 00:33:11,333
Mas não importa,
pois como eu disse, Invincible tem razão.

476
00:33:11,416 --> 00:33:14,666
Não posso fazer nada. Exceto que...

477
00:33:14,750 --> 00:33:17,500
eu tenho dinheiro!

478
00:33:24,833 --> 00:33:26,083
Ferrou.

479
00:33:27,208 --> 00:33:29,666
Nem imagina o quanto, garoto.

480
00:33:30,916 --> 00:33:31,916
Amber?

481
00:33:32,541 --> 00:33:34,875
Oi, Eve! Você veio.

482
00:33:35,791 --> 00:33:37,583
Venha, vou mostrar o lugar.

483
00:33:37,666 --> 00:33:43,208
Frango, purê de batata,
salada, sopa no fogão,

484
00:33:43,291 --> 00:33:45,125
mas vamos precisar de mais.

485
00:33:45,208 --> 00:33:47,750
Não é chique, mas é saudável.

486
00:33:47,833 --> 00:33:50,791
Meus pais cozinham
exclusivamente no micro-ondas.

487
00:33:50,875 --> 00:33:53,208
Isso parece um sonho. Cadê o Mark?

488
00:33:53,291 --> 00:33:58,250
Ele tem 15 minutos pra chegar antes
que eu dê um pontapé nele, de vez.

489
00:33:58,333 --> 00:34:00,500
Tem cara de quem sabe fatiar bem.

490
00:34:00,583 --> 00:34:01,708
Como você sabe?

491
00:34:37,875 --> 00:34:42,625
Eu vou moer você e usá-lo
para pavimentar a entrada de casa.

492
00:34:53,708 --> 00:34:54,750
Não.

493
00:34:58,333 --> 00:35:00,250
Vocês vão morrer, porra!

494
00:35:10,500 --> 00:35:11,833
Quem é o próximo?

495
00:35:13,875 --> 00:35:15,666
Olá, rapaz.

496
00:35:21,541 --> 00:35:23,125
MARK
ONDE ESTÁ VOCÊ?

497
00:35:41,875 --> 00:35:45,208
Nota dez! Vocês valem cada...

498
00:35:45,291 --> 00:35:48,291
Esperem. Estou captando algo aqui. O quê?

499
00:35:52,708 --> 00:35:54,416
Cecil recebeu uma ligação.

500
00:35:56,208 --> 00:35:57,708
Agora é com a gente.

501
00:36:23,208 --> 00:36:26,083
Matem esses filhos da puta!

502
00:36:32,916 --> 00:36:35,416
Dupli-Kate, Menina Monstro está em apuros.

503
00:37:26,708 --> 00:37:30,666
Me garantiram que este mundo
ofereceria adversários dignos.

504
00:37:37,333 --> 00:37:40,208
Mas vocês são uma decepção.

505
00:37:40,958 --> 00:37:44,791
Matar você é um ato de misericórdia.

506
00:37:47,125 --> 00:37:48,791
Ei! Babaca!

507
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
Invencível!

508
00:38:14,791 --> 00:38:16,125
Sansão Negro, recuar!

509
00:38:27,708 --> 00:38:29,041
Não!

510
00:38:38,458 --> 00:38:41,041
Criança patética.

511
00:38:57,083 --> 00:38:58,250
Não!

512
00:39:20,250 --> 00:39:21,791
Não deviam ter feito isso.

513
00:39:21,875 --> 00:39:23,833
-É mesmo.
-Erro feio.

514
00:40:22,500 --> 00:40:23,916
Patético.

515
00:40:24,833 --> 00:40:26,416
Esta batalha é inferior a mim.

516
00:40:28,083 --> 00:40:30,916
Não há honra em matar insetos.

517
00:40:34,583 --> 00:40:37,666
Não.

518
00:40:37,750 --> 00:40:40,500
Era uma possibilidade inesperada.

519
00:40:40,583 --> 00:40:42,166
Isótopo, vamos.

520
00:40:42,750 --> 00:40:43,666
Isótopo?

521
00:40:51,125 --> 00:40:52,166
Desculpe, garoto.

522
00:40:52,250 --> 00:40:54,375
Não queria que acabasse assim,

523
00:40:54,458 --> 00:40:56,958
mas tenho que cuidar dos meus.

524
00:40:57,041 --> 00:40:58,833
Espero que sobreviva.

525
00:41:01,000 --> 00:41:04,416
As verduras estão boas hoje, Rose.
Eu mesma preparei.

526
00:41:04,500 --> 00:41:06,291
Obrigada, Amber.

527
00:41:06,375 --> 00:41:10,000
Me encontra na cozinha depois?
Trouxe aquele livro.

528
00:41:10,083 --> 00:41:11,875
Seria ótimo, obrigado.

529
00:41:11,958 --> 00:41:12,791
O quê?

530
00:41:12,875 --> 00:41:17,625
Mal me lembro da aula de inglês
e você conhece todos aqui pelo nome.

531
00:41:17,708 --> 00:41:20,125
Crie o mundo em que quer viver, certo?

532
00:41:20,750 --> 00:41:21,708
Certo.

533
00:41:22,750 --> 00:41:25,916
Achei que Mark viria hoje.
Achei mesmo.

534
00:41:27,000 --> 00:41:28,375
Está perdendo muito sangue.

535
00:41:28,458 --> 00:41:31,166
Aplique uma intravenosa. Depressa!

536
00:41:33,041 --> 00:41:34,958
Ela está fibrilando. Para trás.

537
00:41:38,250 --> 00:41:41,083
Meu Deus, ele vai morrer?

538
00:41:41,166 --> 00:41:42,916
-É possível, senhor.
-Não.

539
00:41:43,000 --> 00:41:45,208
Precisamos dele. Faça o que for preciso.

540
00:41:45,500 --> 00:41:48,500
Mas leve uma amostra ao laboratório,
por precaução.

541
00:41:49,250 --> 00:41:51,125
-Isso é horrível.
-Algo aí?

542
00:42:01,666 --> 00:42:03,458
Ele está perdendo muito sangue.

543
00:42:03,541 --> 00:42:04,875
Você consegue. Vamos.

544
00:42:04,958 --> 00:42:06,166
Pai?

545
00:42:06,666 --> 00:42:08,833
Juntos vamos conseguir.

546
00:42:09,291 --> 00:42:10,500
Vamos perdê-lo.

547
00:42:15,625 --> 00:42:16,875
Preciso atender.

548
00:42:26,291 --> 00:42:28,500
Amber, sinto muito.

549
00:42:29,458 --> 00:42:30,583
Eu preciso ir.

550
00:42:30,666 --> 00:42:33,291
O que aconteceu? Era o Mark?

551
00:42:37,208 --> 00:42:39,125
Está tudo bem. Estou aqui.

552
00:42:40,083 --> 00:42:41,833
Vou curar você.

553
00:42:48,625 --> 00:42:52,250
Sei que é duro amar alguém
que parece não te amar de volta,

554
00:42:52,333 --> 00:42:54,125
mas Mark ama você.

555
00:42:55,708 --> 00:42:57,500
Ele estaria aqui se pudesse.

556
00:43:19,916 --> 00:43:21,333
Eu admito, chefe.

557
00:43:21,416 --> 00:43:24,291
Não sei o que disse a ele
pra ficar do seu lado...

558
00:43:24,375 --> 00:43:25,666
Eu disse a verdade.

559
00:43:25,750 --> 00:43:28,791
Vou melhorar esta cidade
para muitas pessoas.

560
00:43:29,708 --> 00:43:31,708
Mas algumas pessoas vêm primeiro.

561
00:43:31,791 --> 00:43:32,875
Papai!

562
00:43:37,958 --> 00:43:39,291
É a nossa nova casa?

563
00:44:25,541 --> 00:44:26,666
Algum progresso?

564
00:44:28,208 --> 00:44:29,375
Tão ruim assim?

565
00:44:29,458 --> 00:44:32,833
Tentamos de tudo. Drogas, vírus,

566
00:44:32,916 --> 00:44:37,375
bactérias, priões,
até nanobots e radioativos.

567
00:44:37,458 --> 00:44:40,791
Células viltrumitas não dão a mínima.

568
00:44:40,875 --> 00:44:42,375
Simplesmente não morrem.

569
00:44:42,458 --> 00:44:43,583
Continue tentando.

570
00:44:44,458 --> 00:44:47,000
Algo me diz que o sangue é a solução.

571
00:45:50,291 --> 00:45:52,291
Legendas: ANGELICA MIYAMURA

572
00:45:52,375 --> 00:45:54,375
Supervisão Criativa: Cristina Berio