1
00:00:03,333 --> 00:00:04,916
sem levantar suspeitas.

2
00:00:05,291 --> 00:00:07,083
Qual a vantagem de mandar o Mark?

3
00:00:07,166 --> 00:00:09,041
Vemos o que consegue fazer.

4
00:00:09,625 --> 00:00:12,458
E, mais importante,
se tem o coração no sítio certo.

5
00:00:12,541 --> 00:00:13,958
Quem és tu?

6
00:00:14,041 --> 00:00:15,166
Para onde vais?

7
00:00:15,250 --> 00:00:16,791
É um pouco deserto.

8
00:00:16,875 --> 00:00:17,875
Não sabes?

9
00:00:18,166 --> 00:00:19,291
Vão!

10
00:00:19,375 --> 00:00:21,625
Não percas o interesse em mim.

11
00:00:21,708 --> 00:00:22,833
Cecil?

12
00:00:22,916 --> 00:00:24,458
Falhaste um sítio.

13
00:00:24,541 --> 00:00:26,583
Deixei para se recordarem.

14
00:00:26,666 --> 00:00:29,541
Provem que são dignos
dos heróis que vos antecederam

15
00:00:29,625 --> 00:00:30,875
e isto será limpo.

16
00:00:32,000 --> 00:00:33,916
Mataste sete pessoas.

17
00:00:34,000 --> 00:00:35,541
A tua esposa já suspeita.

18
00:00:35,625 --> 00:00:36,625
DARKBLOOD: É PRECISO UM DEMÓNIO
PARA REVELAR A VERDADE

19
00:00:37,458 --> 00:00:40,875
Não me ouviste quando disse
para largares o maldito caso.

20
00:00:41,208 --> 00:00:42,416
Não te preocupes.

21
00:00:42,916 --> 00:00:44,416
Está tudo bem.

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,333
Matem-no.

23
00:02:15,083 --> 00:02:15,916
É a minha vez.

24
00:02:48,583 --> 00:02:49,666
Mas que raio?

25
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
-Vamos sair daqui!
-Anda!

26
00:03:14,000 --> 00:03:18,291
Diz ao Sr. Liu que, da próxima vez
que estiver aqui, não serei tão gentil.

27
00:03:21,000 --> 00:03:22,375
A mensagem era para ti.

28
00:03:23,541 --> 00:03:25,583
Não sejas estúpido. Estou a dar-te...

29
00:03:29,375 --> 00:03:30,333
Vai!

30
00:03:32,875 --> 00:03:34,250
Merda.

31
00:03:38,416 --> 00:03:40,583
Desta vez, estou pronto, Invencível!

32
00:03:45,375 --> 00:03:46,250
Eu rendo...

33
00:03:49,208 --> 00:03:50,041
Eu rendo...

34
00:03:51,625 --> 00:03:53,458
Puxa para trás.

35
00:03:54,208 --> 00:03:55,416
Eu rendo...

36
00:03:56,083 --> 00:03:57,750
Este tipo novo é fixe!

37
00:04:09,500 --> 00:04:11,291
Sim, estou 20 minutos atrasado,

38
00:04:11,375 --> 00:04:13,333
mas não vais ficar chateada.

39
00:04:13,416 --> 00:04:14,916
E como é que sabes isso?

40
00:04:15,000 --> 00:04:18,416
Porque trouxe-te cheesecake japonês.

41
00:04:19,125 --> 00:04:22,083
Foste ao outro lado da cidade
para comprar cheesecake?

42
00:04:22,166 --> 00:04:23,000
Sim.

43
00:04:23,083 --> 00:04:27,166
Para compensar o atraso
porque foste comprar cheesecake?

44
00:04:27,250 --> 00:04:28,375
Isso é de loucos?

45
00:04:28,458 --> 00:04:30,041
Sim, é.

46
00:04:31,125 --> 00:04:32,833
Quer dizer, eu podia devolvê-lo,

47
00:04:32,916 --> 00:04:35,791
mas assim ia chegar ainda mais atrasado.

48
00:04:50,333 --> 00:04:52,875
O que é que te fizemos?

49
00:04:53,916 --> 00:04:56,708
Kevin, cala-te. Deixa estar.

50
00:05:05,791 --> 00:05:08,708
Há um sítio no cruzamento
da Third com a Parkland.

51
00:05:08,791 --> 00:05:10,875
Eles acolhem-vos durante umas semanas.

52
00:05:19,541 --> 00:05:22,333
De nada! Apenas a tentar
manter a cidade segura.

53
00:05:23,416 --> 00:05:25,541
-Atrás de ti!
-O quê? Raios!

54
00:05:30,458 --> 00:05:32,541
Olá. Não tenham medo, eu trato disto.

55
00:05:32,625 --> 00:05:35,833
Mas, tirem as vossas coisas?

56
00:05:35,916 --> 00:05:37,333
Lamento pelo apartamento.

57
00:05:37,416 --> 00:05:40,791
-Quarenta e cinco minutos!
-Foi a última vez, Sr. Sayer.

58
00:05:41,291 --> 00:05:42,416
Tem acontecido sempre.

59
00:05:42,500 --> 00:05:45,000
Chegaste atrasado 12 vezes
nos últimos três meses.

60
00:05:45,083 --> 00:05:47,208
Desculpa, mas vou encurtar os teus turnos.

61
00:05:49,083 --> 00:05:51,541
Sabe que mais? Não se incomode.

62
00:05:52,458 --> 00:05:54,083
-Eu demito-me.
-O quê?

63
00:05:54,166 --> 00:05:57,000
Sr. Sayer, há um rato
na maionese outra vez.

64
00:05:57,083 --> 00:05:59,291
Achas que me importo, Sam?

65
00:06:01,541 --> 00:06:02,375
Grayson?

66
00:06:06,375 --> 00:06:08,583
Eu trago o dinheiro amanhã, prometo.

67
00:06:08,666 --> 00:06:11,791
-Diz ao chefe que preciso de mais tempo.
-Não há mais, Gary.

68
00:06:11,875 --> 00:06:14,208
Leva tudo! Leva tudo o que tenho!

69
00:06:24,750 --> 00:06:29,083
Dois dias. Depois disso,
ficas a decorar o chão.

70
00:06:30,875 --> 00:06:31,708
Meu Deus!

71
00:06:31,791 --> 00:06:33,416
Onde está a bomba gravitacional?

72
00:06:33,875 --> 00:06:35,208
Nunca vou dizer!

73
00:06:39,458 --> 00:06:40,291
E agora o quê?

74
00:06:40,375 --> 00:06:44,625
Mark, tens de assustá-lo.
Fá-lo pensar que o vais deixar cair.

75
00:06:44,708 --> 00:06:45,958
Eu consigo ouvir-vos!

76
00:06:46,041 --> 00:06:47,791
Não sei. Isso parece mau.

77
00:06:47,875 --> 00:06:49,708
Pronto. Eu vou mostrar-te.

78
00:06:51,250 --> 00:06:53,458
Vês? Agora ele vai contar-me tudo.

79
00:06:53,541 --> 00:06:56,333
Mas vais apanhá-lo, certo?

80
00:06:56,416 --> 00:06:58,708
Sim. Daqui a um segundo.

81
00:07:11,458 --> 00:07:12,333
Raios.

82
00:07:13,333 --> 00:07:16,041
Reitor Winslow. Olá.

83
00:07:16,125 --> 00:07:17,250
Sr. Grayson.

84
00:07:18,250 --> 00:07:20,708
Se está a planear ir para a faculdade,

85
00:07:20,791 --> 00:07:25,583
temos de ter uma conversa
sobre os seus problemas de assiduidade.

86
00:07:25,666 --> 00:07:26,791
GABINETE DO REITOR

87
00:07:26,875 --> 00:07:29,458
E se eu não quiser ir para a faculdade?

88
00:07:43,833 --> 00:07:44,875
Quieto!

89
00:07:44,958 --> 00:07:46,791
Arriscam a vida pelo salário mínimo?

90
00:07:46,875 --> 00:07:49,541
Ou vão disparar para o ar,
dizer que tentaram

91
00:07:49,625 --> 00:07:52,541
e saímos daqui felizes e vivos?

92
00:08:11,666 --> 00:08:14,791
NÃO POSSO IR HOJE À NOITE.
SURGIU UMA COISA.

93
00:08:16,833 --> 00:08:18,291
VAIS DEIXAR-ME PENDURADA?

94
00:08:18,375 --> 00:08:20,958
ESTÁS EM TERRENO PERIGOSO, MEU AMIGO.

95
00:08:21,041 --> 00:08:25,333
VAI VALER A PENA
PARA VER-ME NO MEU MELHOR COMPORTAMENTO.

96
00:08:26,166 --> 00:08:28,875
NÃO FALTES AO JANTAR
COM A MINHA MÃE NA QUINTA-FEIRA

97
00:08:28,958 --> 00:08:32,708
SE DERES VALOR A ALGUMA COISA,
MARK GRAYSON.

98
00:08:32,791 --> 00:08:36,375
NÃO FALTAVA POR NADA DESTE MUNDO.

99
00:08:38,666 --> 00:08:39,958
A sério?

100
00:08:55,333 --> 00:08:57,000
Nem um arranhão?

101
00:08:57,083 --> 00:09:00,208
Nada mau para um tipo
com cascalho em vez de dedos.

102
00:09:13,666 --> 00:09:16,000
Isto é bom. Funciona bem.

103
00:09:16,666 --> 00:09:17,833
É a última.

104
00:09:18,208 --> 00:09:20,375
Pago na íntegra. Estou fora.

105
00:09:21,666 --> 00:09:22,500
Não.

106
00:09:23,500 --> 00:09:24,333
Não?

107
00:09:24,416 --> 00:09:28,375
Titã, o teu problema é que és muito útil.

108
00:09:28,458 --> 00:09:30,375
Tu resolves os assuntos.

109
00:09:30,458 --> 00:09:34,208
Levas com balas
como um campeão e nem reclamas,

110
00:09:34,291 --> 00:09:36,625
ao contrário de outra pessoa nesta sala.

111
00:09:36,708 --> 00:09:38,500
Foi só uma vez. Eu disse...

112
00:09:38,583 --> 00:09:40,208
Cala-te!

113
00:09:40,291 --> 00:09:43,500
Às vezes deixas as pessoas viver
quando têm de morrer.

114
00:09:43,583 --> 00:09:45,916
Mas causas um impacto.

115
00:09:46,000 --> 00:09:50,916
Se não tivesses acabado de pagar
a tua dívida, seria um tempo bónus.

116
00:09:51,000 --> 00:09:52,541
Não preciso do teu dinheiro.

117
00:09:52,625 --> 00:09:55,833
Claro que precisas. Vá lá,
vais mesmo encarrilhar?

118
00:09:55,916 --> 00:09:59,166
Trabalhar no Burger Mart?
Esse navio já partiu, amigo.

119
00:09:59,625 --> 00:10:02,541
Esta é a tua vida agora. É o que tu fazes.

120
00:10:02,625 --> 00:10:03,750
Não, não é.

121
00:10:03,833 --> 00:10:08,416
És um monte de pedras ambulante.
Partes cabeças.

122
00:10:08,500 --> 00:10:11,750
É isso. Apenas isso. Assume.

123
00:10:11,833 --> 00:10:14,500
Eu sei que vais continuar
a trabalhar para mim.

124
00:10:14,583 --> 00:10:17,583
A questão é:
quão doloroso queres que seja?

125
00:10:18,541 --> 00:10:19,583
O que é isso?

126
00:10:21,125 --> 00:10:23,541
Achas que podes dar murros
para sair disto?

127
00:10:23,625 --> 00:10:25,666
Eu sei onde é que a tua família vive,

128
00:10:25,750 --> 00:10:30,083
e isso significa que trabalhas para mim
até eu dizer que já chega!

129
00:10:33,958 --> 00:10:36,125
Vês?

130
00:10:36,208 --> 00:10:42,000
É exatamente por coisas impressionantes
como essa que não te vou deixar ir.

131
00:10:43,083 --> 00:10:47,500
Além disso, tens de pagar pela secretária.
Era ácer importado de Itália.

132
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
Agora, manda-o de volta para o espaço.

133
00:11:30,666 --> 00:11:33,750
Qual é a sensação de salvar o mundo?
Ou pelo menos o país?

134
00:11:33,833 --> 00:11:35,791
Já agora, aquele era pequeno.

135
00:11:35,875 --> 00:11:37,041
Aquele era pequeno?

136
00:11:37,125 --> 00:11:40,291
Devias ter visto o asteroide
que desviei há uns anos.

137
00:11:40,375 --> 00:11:41,541
Do tamanho do Texas.

138
00:11:42,666 --> 00:11:44,208
Merda. Tenho de ir, pai.

139
00:11:44,291 --> 00:11:48,291
O que quer que seja isso,
o teu treino é mais importante.

140
00:11:48,416 --> 00:11:50,125
Bem maior, certo?

141
00:11:50,208 --> 00:11:52,041
Eu sei, mas é a Amber.

142
00:11:52,125 --> 00:11:53,958
Mark, já falámos sobre isto.

143
00:11:54,208 --> 00:11:55,041
Pai...

144
00:11:56,416 --> 00:11:57,625
Só desta vez, está bem?

145
00:11:58,416 --> 00:11:59,333
Sim!

146
00:12:05,958 --> 00:12:07,208
Sei que estou atrasado.

147
00:12:09,750 --> 00:12:11,166
Trouxe sobremesa.

148
00:12:14,291 --> 00:12:16,291
Pronto, isso é justo.

149
00:12:17,916 --> 00:12:20,333
Tinhas razão. A tua mãe cozinha muito bem.

150
00:12:20,416 --> 00:12:24,625
Devias ter sido tu a dizer-lhe.
Durante o jantar. Há duas horas.

151
00:12:25,250 --> 00:12:27,833
-Tentei avisar...
-Sou importante para ti, Mark?

152
00:12:28,583 --> 00:12:30,125
Sim. Claro.

153
00:12:30,208 --> 00:12:32,000
Não parece.

154
00:12:32,083 --> 00:12:36,375
Chegas atrasado metade das vezes.
Ou cancelas. Ou simplesmente não apareces.

155
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
-E as desculpas são más.
-Espera.

156
00:12:38,333 --> 00:12:40,666
Mas depois,
vais buscar o sushi que eu gosto.

157
00:12:40,750 --> 00:12:42,708
Ou deixas um bilhete no meu cacifo.

158
00:12:42,791 --> 00:12:44,958
Ou surpreendes-me depois das aulas.

159
00:12:45,041 --> 00:12:46,791
E não beijas mal.

160
00:12:46,875 --> 00:12:50,208
Mas não faz com que fique tudo bem
se continuares a fazer isto.

161
00:12:50,291 --> 00:12:55,083
Hoje à noite, foi muito má a tua atitude.
Fazemos três meses.

162
00:12:55,166 --> 00:12:56,916
Ias conhecer a minha mãe.

163
00:12:57,875 --> 00:13:02,000
É que...
Tenho responsabilidades familiares.

164
00:13:02,083 --> 00:13:04,500
Ajudo o meu pai com o trabalho.

165
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
É difícil conciliar tudo.

166
00:13:07,166 --> 00:13:10,166
Claro, tudo bem. Então, toma uma decisão.

167
00:13:10,250 --> 00:13:11,083
Mas isto?

168
00:13:11,166 --> 00:13:13,166
Não quero mais isto.

169
00:13:13,250 --> 00:13:16,166
Já passei por isto uma vez
e foi suficiente.

170
00:13:16,250 --> 00:13:17,791
-Espera.
-Porquê?

171
00:13:17,875 --> 00:13:20,458
Porque eu...

172
00:13:20,541 --> 00:13:21,625
Tu o quê?

173
00:13:22,333 --> 00:13:23,583
Eu...

174
00:13:26,833 --> 00:13:28,708
Eu vou ser melhor. Prometo.

175
00:13:29,583 --> 00:13:30,541
Prova-o.

176
00:13:44,166 --> 00:13:45,125
-Olá, pai.
-Mark!

177
00:13:45,208 --> 00:13:48,041
Estou a ver o Elefante
a roubar uma loja na baixa.

178
00:13:48,125 --> 00:13:51,291
-Seria um treino perfeito para ti.
-Não estou com disposição.

179
00:13:51,375 --> 00:13:52,541
Mark...

180
00:13:53,625 --> 00:13:55,041
Está bem, estou a ir.

181
00:13:55,125 --> 00:13:56,541
Lindo menino.

182
00:14:32,833 --> 00:14:35,875
-Alguém pediu gelado de caramelo?
-Papá!

183
00:14:39,208 --> 00:14:41,041
Mamã, ele recebeu a minha mensagem!

184
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
Boa.

185
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
É porque ainda temos o serviço.

186
00:14:46,583 --> 00:14:48,833
Ainda não saímos disto, pois não?

187
00:14:48,916 --> 00:14:50,916
Nessa, não é assim tão simples.

188
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Nem digas mais nada.

189
00:15:04,500 --> 00:15:06,250
Quero ir para a tua beira.

190
00:15:06,333 --> 00:15:07,750
Espera, querida. Eu ajudo.

191
00:15:14,041 --> 00:15:17,000
Pai, olha, um super-herói!

192
00:15:20,083 --> 00:15:21,416
Ele é dos bons?

193
00:15:21,500 --> 00:15:23,416
É o que as pessoas dizem.

194
00:15:23,500 --> 00:15:25,083
E tu és dos bons?

195
00:15:27,000 --> 00:15:28,125
Eu...

196
00:15:28,208 --> 00:15:29,583
Qual é o nome dele?

197
00:15:30,041 --> 00:15:32,375
Ele? Chama-se...

198
00:15:32,458 --> 00:15:37,541
INVENCÍVEL

199
00:15:56,416 --> 00:16:00,541
Sete mortos. Um vivo. O teu marido.

200
00:16:01,500 --> 00:16:02,875
-Debbie?
-Jesus!

201
00:16:02,958 --> 00:16:04,916
Como se chama aquele sítio em Bordéus?

202
00:16:05,000 --> 00:16:07,291
Aquele com os pastéis de chocolate?

203
00:16:09,041 --> 00:16:10,208
Éclairs D'André?

204
00:16:10,291 --> 00:16:12,291
É isso! Obrigado, querida.

205
00:16:22,416 --> 00:16:24,458
UTAH
DISTÂNCIA - SENHA - FINANCIAMENTO

206
00:16:24,541 --> 00:16:27,708
SANGUE - FATO - ADN

207
00:16:28,416 --> 00:16:29,875
Preciso do meu fato.

208
00:16:29,958 --> 00:16:31,875
Não importa o quão desfeito está.

209
00:16:31,958 --> 00:16:34,583
É confidencial e quero-o de volta.

210
00:16:34,666 --> 00:16:36,541
Vá buscá-lo. Agora.

211
00:16:40,291 --> 00:16:43,250
Não preciso de contar-vos
quando termino uma relação.

212
00:16:43,333 --> 00:16:47,250
A única razão pela qual concordei
que fosses uma super-heroína

213
00:16:47,333 --> 00:16:49,625
foi porque o Rex tomava conta de ti.

214
00:16:49,708 --> 00:16:51,458
Eu sei tomar conta de mim mesma.

215
00:16:51,541 --> 00:16:54,583
O teu pai quer dizer
que gostávamos muito do Rex

216
00:16:54,666 --> 00:16:58,458
e que nos sentíamos bem
por ele te estar a proteger.

217
00:16:58,541 --> 00:17:00,791
Mas agora
que nem fazes parte de uma equipa...

218
00:17:00,875 --> 00:17:02,541
O Rex traiu-me.

219
00:17:02,625 --> 00:17:06,125
A Equipa Adolescente acabou.
Ambos acabaram. Acontece.

220
00:17:06,208 --> 00:17:07,625
-Perdoa-o.
-O quê?

221
00:17:07,708 --> 00:17:09,625
Todos os homens cometem erros.

222
00:17:09,708 --> 00:17:11,166
Não sejas uma...

223
00:17:15,041 --> 00:17:17,250
És uma rapariga de 18 anos.

224
00:17:17,333 --> 00:17:20,375
Não podes fazer essa treta
de super-heroína sozinha.

225
00:17:21,875 --> 00:17:23,583
Não o devias fazer, de todo.

226
00:17:23,666 --> 00:17:26,041
Primeiro, posso fazer
o que quiser sozinha.

227
00:17:26,125 --> 00:17:30,625
Literalmente. Consigo reorganizar átomos
a nível molecular como se fosse fácil.

228
00:17:30,708 --> 00:17:33,541
E segundo, nem sei
se quero continuar a fazer isto.

229
00:17:33,625 --> 00:17:35,875
Boa! Já não era sem tempo.

230
00:17:35,958 --> 00:17:38,875
Isso inclui esta família estúpida.

231
00:17:39,291 --> 00:17:40,208
Não.

232
00:17:44,416 --> 00:17:46,583
-Samantha!
-Não deixes aqui esta porta!

233
00:18:34,500 --> 00:18:36,250
Faltam algumas letras.

234
00:18:36,333 --> 00:18:39,000
A tinta custa dinheiro
e tens um nome muito grande.

235
00:18:39,708 --> 00:18:43,583
És o tipo que impedi
de roubar um banco há uns meses.

236
00:18:43,666 --> 00:18:45,666
O meu nome é Titã.

237
00:18:46,250 --> 00:18:50,000
Estás... Estás aqui para te vingar.
Pronto, vamos a isso.

238
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
-Não vim para lutar.
-Eu ganharia?

239
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Tiveste sorte.

240
00:18:53,083 --> 00:18:54,583
Pois tive.

241
00:18:56,333 --> 00:18:58,583
Chamei-te porque preciso da tua ajuda.

242
00:18:58,666 --> 00:19:00,791
Porque haveria de ajudar? És um criminoso.

243
00:19:00,875 --> 00:19:02,791
Nem sabes o que isso significa.

244
00:19:03,791 --> 00:19:05,375
Tenho quase a certeza que sim.

245
00:19:05,458 --> 00:19:06,375
Não sabes.

246
00:19:06,458 --> 00:19:09,625
Não sou criminoso.
Devia dinheiro e agora não consigo sair.

247
00:19:09,708 --> 00:19:10,541
E?

248
00:19:10,625 --> 00:19:13,791
Não és um herói?
Não ajudas pessoas e derrubas os vilões?

249
00:19:13,875 --> 00:19:14,708
Sim.

250
00:19:14,791 --> 00:19:18,291
Ajuda-me a derrubar o meu chefe.
Não há pior do que ele.

251
00:19:18,375 --> 00:19:19,958
Quem é o teu chefe?

252
00:19:20,041 --> 00:19:20,916
Cabeça Robótica.

253
00:19:21,000 --> 00:19:22,250
Isso não é um nome real.

254
00:19:22,916 --> 00:19:26,625
Claro que não ouviste falar dele.
És um miúdo rico dos subúrbios.

255
00:19:26,708 --> 00:19:30,000
O quê? Não, eu... Tu não sabes.

256
00:19:30,083 --> 00:19:31,583
Vá lá.

257
00:19:31,666 --> 00:19:33,458
Ele manda na cidade.

258
00:19:33,541 --> 00:19:36,041
Se é ilegal e dá dinheiro, é dele.

259
00:19:36,125 --> 00:19:38,500
Quando alguém tem de morrer
para o manter assim,

260
00:19:38,583 --> 00:19:40,333
ele tem músculos como eu.

261
00:19:40,416 --> 00:19:43,416
Eu sou mais um super-herói
de grandes feitos.

262
00:19:43,500 --> 00:19:47,333
Salvar o planeta. Coisas desse género.
Porque não ligas à Força de Combate?

263
00:19:47,416 --> 00:19:51,541
Claro. Voa por aí.
Esquece-te dos que estão cá em baixo.

264
00:19:51,625 --> 00:19:54,458
Deixa-me mostrar-te
o que não consegues ver daí.

265
00:19:54,541 --> 00:19:55,750
Agora?

266
00:19:55,833 --> 00:19:57,541
Tens de ir a algum sítio?

267
00:20:00,666 --> 00:20:02,291
Isto é uma treta.

268
00:20:02,375 --> 00:20:04,541
Também não é divertido para mim.

269
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
O Cabeça Robótica é dono
da empresa do lixo.

270
00:20:12,041 --> 00:20:15,166
Usa-a para transportar drogas
para armazéns por toda a cidade.

271
00:20:21,083 --> 00:20:23,000
É dono deste quarteirão todo.

272
00:20:23,083 --> 00:20:25,833
Paga aos inspetores
para não ter de arranjar nada

273
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
e queima tudo pelo dinheiro da seguradora.

274
00:20:28,166 --> 00:20:30,833
Se estiver alguém no interior, paciência.

275
00:20:37,333 --> 00:20:40,083
Qual deles é o Cabeça Robótica?

276
00:20:40,166 --> 00:20:41,916
Estou a brincar.

277
00:20:44,666 --> 00:20:46,041
Isótopo, vamos.

278
00:20:47,416 --> 00:20:49,041
Mas que raios foi aquilo?

279
00:20:49,875 --> 00:20:51,000
O animal de estimação.

280
00:20:57,333 --> 00:21:01,750
Se me ajudares a derrubá-lo,
ajudas pessoas reais com vidas reais.

281
00:21:01,833 --> 00:21:05,833
Pensa nisso da próxima vez
que lutares contra um Homem Elefante.

282
00:21:05,916 --> 00:21:08,458
Porque é que pediste dinheiro
ao Cabeça Robótica?

283
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
Não era para mim.

284
00:21:14,833 --> 00:21:16,458
Papá!

285
00:21:24,291 --> 00:21:28,625
Sei que consigo derrubá-lo.
É só um criminoso com uma cabeça especial.

286
00:21:28,708 --> 00:21:34,333
Mas ele tem um braço direito,
o Isótopo ou algo assim, não sei,

287
00:21:34,416 --> 00:21:37,041
que o consegue teletransportar
se não tiver cuidado.

288
00:21:37,125 --> 00:21:39,125
Mãe, passas-me as batatas, por favor?

289
00:21:39,958 --> 00:21:42,125
-Mãe?
-Desculpa.

290
00:21:44,708 --> 00:21:47,958
Não sei. Achas que devia ajudar o Titã?

291
00:21:48,041 --> 00:21:50,375
Estarias a cometer um grande erro.

292
00:21:50,458 --> 00:21:51,791
O quê? Porquê?

293
00:21:51,875 --> 00:21:53,291
Porque está a usar-te.

294
00:21:53,375 --> 00:21:56,125
Não sou idiota, pai.
Sei quando alguém está a mentir.

295
00:21:56,208 --> 00:21:58,666
O Titã nunca quis ser criminoso.

296
00:21:58,750 --> 00:22:01,166
Tem uma família.
Acho que a filha está doente.

297
00:22:01,250 --> 00:22:04,583
Mesmo que seja verdade,
és um Viltrumita, está bem?

298
00:22:04,666 --> 00:22:08,375
Combateste numa invasão alienígena.
Salvaste o país de um asteroide.

299
00:22:08,458 --> 00:22:10,208
Isto não é digno de ti.

300
00:22:11,166 --> 00:22:12,166
Mãe?

301
00:22:14,125 --> 00:22:17,041
Eu sei que às vezes
as pessoas não são o que parecem.

302
00:22:17,125 --> 00:22:19,000
Exatamente! Ouve a tua mãe.

303
00:22:19,083 --> 00:22:22,583
Se ajudares esse tipo,
vais aprender uma lição muito dolorosa.

304
00:22:22,666 --> 00:22:26,208
Mas também sei
que ajudar alguém é sempre digno.

305
00:22:28,833 --> 00:22:31,375
-Vou dormir sobre o assunto.
-Está bem.

306
00:22:39,041 --> 00:22:40,041
Sim!

307
00:22:40,125 --> 00:22:45,458
É a última vez que a Liga dos Lagartos
transforma as pessoas em cobras!

308
00:22:45,541 --> 00:22:47,208
Podes crer.

309
00:22:47,291 --> 00:22:48,666
Quem quer uma cerveja?

310
00:22:48,750 --> 00:22:51,625
Não há bebidas alcoólicas
na Sede dos Guardiões.

311
00:22:51,708 --> 00:22:54,625
Não havia bebidas alcoólicas
na Sede dos Guardiões.

312
00:22:55,166 --> 00:22:57,291
A primeira coisa
que melhorei neste buraco.

313
00:22:57,375 --> 00:23:01,541
Tive de deitar ao lixo o scanner
ou computador que estava nesse sítio.

314
00:23:01,625 --> 00:23:05,333
Não! Espero que não tenha sido
a tua namorada, Robô.

315
00:23:05,416 --> 00:23:06,500
Dá cá mais cinco.

316
00:23:14,458 --> 00:23:15,416
Tenho 25 anos.

317
00:23:18,583 --> 00:23:21,708
Nada como uma cerveja
depois de entrar no ouvido de alguém.

318
00:23:22,750 --> 00:23:24,708
Mas que raio?

319
00:23:24,791 --> 00:23:28,166
Vinte e quatro civis
estão no hospital neste momento,

320
00:23:28,250 --> 00:23:32,083
porque lutámos como seis idiotas
em vez de sermos uma equipa.

321
00:23:32,166 --> 00:23:33,083
Vamos rever.

322
00:23:42,666 --> 00:23:44,875
Estás a ver isto, Rex? Isto aqui?

323
00:23:44,958 --> 00:23:46,416
Sei o que é um autocarro.

324
00:23:46,500 --> 00:23:49,250
Foi onde fizeste asneira.
Tu e a Rapariga Monstro.

325
00:23:49,333 --> 00:23:51,208
Ambos tão envoltos nas próprias lutas

326
00:23:51,291 --> 00:23:54,083
que deixaram este autocarro
cheio de civis colidir.

327
00:23:58,458 --> 00:24:01,166
-Tinha crianças.
-O que era suposto fazermos?

328
00:24:01,250 --> 00:24:02,958
Furavas os pneus do autocarro!

329
00:24:03,041 --> 00:24:04,916
Transformavas o cimento em cascalho

330
00:24:05,000 --> 00:24:07,708
para a Rapariga Monstro
o parar e salvar vidas!

331
00:24:07,791 --> 00:24:09,916
Isto é o que é suposto fazerem!

332
00:24:12,625 --> 00:24:14,916
Dupli-Kate, da próxima vez,

333
00:24:15,000 --> 00:24:16,791
pensa em conter a situação.

334
00:24:16,875 --> 00:24:19,291
Se tivesses posto clones
à volta do Rei Lagarto,

335
00:24:19,375 --> 00:24:23,708
podias tê-lo empatado enquanto
a Rae Minga tratava da arma de cobra.

336
00:24:24,083 --> 00:24:27,583
O criador de cobras.
Chamava-lhe o criador de cobras.

337
00:24:27,666 --> 00:24:29,416
Não, esqueçam isto.

338
00:24:29,500 --> 00:24:32,916
Demos o nosso melhor e ganhámos,
por isso, não interessa.

339
00:24:33,000 --> 00:24:34,875
Nem sequer tens poderes, velhote.

340
00:24:35,541 --> 00:24:37,291
Diz isso outra vez, filho.

341
00:24:37,375 --> 00:24:39,666
Porquê? Esqueceste-te
do aparelho auditivo?

342
00:24:39,750 --> 00:24:43,333
Parem. Ele não está errado, Rex.

343
00:24:43,416 --> 00:24:44,458
Que se lixe isto.

344
00:24:46,291 --> 00:24:47,791
Boa reunião, pessoal.

345
00:24:47,875 --> 00:24:51,250
Como sempre, vou ser
a única pessoa que sacrificou algo,

346
00:24:51,333 --> 00:24:54,291
já que estou uma semana mais nova
do que ontem.

347
00:24:54,375 --> 00:24:56,208
Acreditas nestes putos?

348
00:24:58,625 --> 00:24:59,666
Em alguns deles.

349
00:25:02,958 --> 00:25:05,875
Porque é que disseste
que salvar vidas não era digno?

350
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
Outras pessoas salvam vidas.
O Mark salva milhões.

351
00:25:08,791 --> 00:25:11,416
Tem de pensar em grande
e não estás a ajudar.

352
00:25:11,500 --> 00:25:12,750
Eu não estou a ajudar?

353
00:25:12,833 --> 00:25:15,958
Não percebes as nossas escolhas.
Não és uma super-heroína.

354
00:25:16,041 --> 00:25:19,333
Quando chegaste aqui, não sabias nada.

355
00:25:19,416 --> 00:25:22,750
Sobre humanos, a nossa sociedade
ou o que era importante para nós.

356
00:25:22,833 --> 00:25:23,750
E?

357
00:25:23,833 --> 00:25:25,083
Eu ensinei-te tudo isso.

358
00:25:25,166 --> 00:25:27,416
Mostrei-te como ser um herói, aqui.

359
00:25:27,500 --> 00:25:29,875
Agora achas que não posso
fazer isso pelo Mark?

360
00:25:29,958 --> 00:25:32,250
Não foi isso que quis dizer. Eu...

361
00:25:32,875 --> 00:25:36,416
Acho que o Mark está a depositar
a confiança em alguém que não devia,

362
00:25:36,500 --> 00:25:38,166
em vez de me ouvir.

363
00:25:39,500 --> 00:25:41,250
Em vez de nos ouvir.

364
00:25:41,333 --> 00:25:43,000
Mesmo quando discordamos.

365
00:25:43,875 --> 00:25:47,833
Só é um herói há uns meses.
Vai achar que sabe tudo.

366
00:25:48,458 --> 00:25:51,916
Só não quero que faça uma escolha
de que se vá arrepender.

367
00:25:52,000 --> 00:25:53,250
Eu também não.

368
00:25:55,791 --> 00:25:58,000
Isto está a acontecer tão rápido.

369
00:25:58,833 --> 00:26:01,125
Não pensei que fosse ser tão difícil.

370
00:26:03,250 --> 00:26:04,708
Bem, aquilo foi horrível.

371
00:26:04,791 --> 00:26:07,500
Ser super-herói
está a destruir a minha média.

372
00:26:07,583 --> 00:26:09,875
Como se a Mongólia fosse importante.

373
00:26:09,958 --> 00:26:10,875
Mesmo!

374
00:26:10,958 --> 00:26:12,916
Não, tu precisas de saber isso.

375
00:26:13,000 --> 00:26:17,208
Não estou a brincar. É mesmo importante
conseguir encontrar sítios do ar.

376
00:26:17,291 --> 00:26:19,083
Certo.

377
00:26:20,208 --> 00:26:22,875
Estás bem, Eve? Pareces estar em baixo.

378
00:26:22,958 --> 00:26:26,416
Já leste sobre aqueles miúdos
que são expulsos de casa aos 16 anos

379
00:26:26,500 --> 00:26:27,583
e desejaste o mesmo?

380
00:26:28,625 --> 00:26:30,833
Nem por isso.

381
00:26:31,958 --> 00:26:35,666
-Queres falar sobre isso?
-Sim. Não. Não sei. Eu...

382
00:26:35,750 --> 00:26:39,041
-Já não sei o que estou a fazer.
-Mark!

383
00:26:39,125 --> 00:26:40,458
Olá!

384
00:26:40,541 --> 00:26:43,375
Calma. Ainda estás na lista negra.

385
00:26:43,458 --> 00:26:46,250
Vens logo à noite, certo? Olá, Eve.

386
00:26:47,166 --> 00:26:48,458
Claro que vou.

387
00:26:48,541 --> 00:26:50,916
Não me deixes pendurada, está bem?

388
00:26:51,000 --> 00:26:53,291
Não vou ser só eu
a contar contigo desta vez.

389
00:26:53,375 --> 00:26:56,916
O Mark voluntariou-se para me ajudar
no Centro Comunitário Beckwell.

390
00:26:57,000 --> 00:27:00,041
-Damos dois jantares por semana.
-Estou impressionada.

391
00:27:00,125 --> 00:27:02,125
Não estejas. Ele deve-me uma.

392
00:27:02,208 --> 00:27:04,041
A Beckwell é como uma segunda casa.

393
00:27:04,125 --> 00:27:06,708
Ia para lá
até a minha mãe sair do trabalho.

394
00:27:06,791 --> 00:27:07,625
Mudou-me a vida.

395
00:27:07,708 --> 00:27:10,375
É na Rua Third, certo?
Um edifício de tijolos?

396
00:27:10,458 --> 00:27:12,500
Sim. Às 19:00.

397
00:27:13,000 --> 00:27:16,625
Tenho de ir. Disse à minha mãe
que a ajudava com uma casa aberta.

398
00:27:16,708 --> 00:27:18,958
Vemo-nos lá. Adeus, Eve!

399
00:27:19,041 --> 00:27:22,041
Queres vir logo? Dava jeito a tua ajuda.

400
00:27:22,125 --> 00:27:23,458
Quem me dera, mas...

401
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
Muito ocupada a salvar o mundo?

402
00:27:26,916 --> 00:27:28,375
Já não, na verdade.

403
00:27:28,458 --> 00:27:29,875
Então, não tens desculpa.

404
00:27:31,375 --> 00:27:33,750
Tu e o Mark são bastante próximos.

405
00:27:33,833 --> 00:27:35,458
Ele tem agido de forma estranha?

406
00:27:35,541 --> 00:27:36,625
Como assim?

407
00:27:36,708 --> 00:27:38,416
Chega atrasado, a toda a hora.

408
00:27:38,500 --> 00:27:42,041
Ou não aparece e inventa um motivo.
Eu acho que está a mentir.

409
00:27:42,125 --> 00:27:44,083
Não sei se consigo lidar com isso.

410
00:27:44,166 --> 00:27:45,833
Os rapazes são uns idiotas,

411
00:27:45,916 --> 00:27:47,875
mas o Mark é um dos bons.

412
00:27:47,958 --> 00:27:50,791
A gestão de tempo dele é horrível,

413
00:27:50,875 --> 00:27:53,958
mas ele adora-te. Só fala de ti.

414
00:27:54,041 --> 00:27:55,208
A sério?

415
00:27:56,375 --> 00:27:58,708
Obrigada por isso. Vemo-nos logo?

416
00:27:58,791 --> 00:27:59,875
Sim.

417
00:28:01,250 --> 00:28:05,958
O único sítio onde é garantido encontrar
o Cabeça Robótica é 60 andares acima.

418
00:28:06,041 --> 00:28:09,708
A divisão tem janelas a toda à volta,
mas são à prova de bomba.

419
00:28:09,791 --> 00:28:13,083
Há uma equipa de ex-militares idiotas
a patrulhar o sítio.

420
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
Com a tecnologia mais avançada.

421
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
É por isso que precisas de mim.

422
00:28:17,875 --> 00:28:20,125
Sou durão, mas não sou estúpido.

423
00:28:20,208 --> 00:28:24,291
O que teletransporta não pode tirar
o Cabeça Robótica quando nos aproximarmos?

424
00:28:24,375 --> 00:28:26,458
-Tratei do Isótopo.
-Como?

425
00:28:26,541 --> 00:28:29,041
Ele encontra-se com uma mulher
algumas vezes.

426
00:28:29,125 --> 00:28:31,708
Paguei-lhe para o manter lá a noite toda.

427
00:28:31,791 --> 00:28:32,875
O quê?

428
00:28:34,125 --> 00:28:38,708
Invadimos a penthouse
e trazemos o Cabeça Robótica, e depois?

429
00:28:38,791 --> 00:28:41,375
Não tens amigos
para o manter afastado das ruas?

430
00:28:41,458 --> 00:28:44,166
Podia levá-lo à Agência de Defesa Global.

431
00:28:44,250 --> 00:28:47,375
Vês? Já estás a ir bem, herói.

432
00:28:49,375 --> 00:28:52,291
Era a tua filha,
no Centro Comunitário Beckwell?

433
00:28:52,375 --> 00:28:53,208
Como se chama?

434
00:28:55,000 --> 00:28:56,208
Fiona.

435
00:28:56,291 --> 00:28:58,041
Costumam ir lá muitas vezes?

436
00:28:58,625 --> 00:29:00,125
É a segunda casa dela.

437
00:29:07,916 --> 00:29:11,541
Eu alinho, mas temos de ser rápidos.
Tenho planos para logo.

438
00:29:29,666 --> 00:29:32,541
Quase me esqueci do quão bonito sou.

439
00:30:05,208 --> 00:30:07,958
Bem-vindo ao mundo dos vivos, clone.

440
00:30:10,000 --> 00:30:13,375
Não comeces. Eu sou o original.

441
00:30:13,458 --> 00:30:15,166
O processo foi um sucesso.

442
00:30:15,250 --> 00:30:17,208
Nunca vou perceber porque fazem isso.

443
00:30:26,958 --> 00:30:29,458
Parem. Por favor.
Não estou aqui para lutar.

444
00:30:30,291 --> 00:30:33,125
A câmara de replicação não, idiota!

445
00:30:33,208 --> 00:30:35,041
Como estava a tentar dizer...

446
00:30:35,125 --> 00:30:38,875
Preciso do conhecimento sobre
crescimento tecidual e replicação de ADN.

447
00:30:39,875 --> 00:30:42,375
Eu faço com que valha a pena.

448
00:30:52,375 --> 00:30:56,166
Olá querido.
Podes ir buscar umas coisas para o jantar?

449
00:30:56,250 --> 00:30:59,833
Estava a pensar em tagliatelle
daquele restaurante em Roma.

450
00:30:59,916 --> 00:31:03,666
E talvez aquele vinho de Provença, o rosé.

451
00:31:03,750 --> 00:31:06,833
Sim. Obrigada, querido. Amo-te.

452
00:31:31,791 --> 00:31:33,041
O que estou a fazer?

453
00:32:07,125 --> 00:32:08,250
Mas que...

454
00:32:14,583 --> 00:32:15,500
Cabeça Robótica.

455
00:32:16,125 --> 00:32:18,166
Levanta-te. Vamos levar-te.

456
00:32:21,291 --> 00:32:25,041
Já acabou. Estás fora do teu campeonato.

457
00:32:25,125 --> 00:32:27,125
Levar os dois...

458
00:32:27,208 --> 00:32:28,583
Olá, Invencível, Titã.

459
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
Chefe.

460
00:32:30,250 --> 00:32:31,083
Tens razão.

461
00:32:31,166 --> 00:32:33,208
És tão forte! E duro!

462
00:32:33,291 --> 00:32:37,333
E tu, voas por todo o lado. É incrível.

463
00:32:38,333 --> 00:32:40,833
Obrigado? Sabe muito sobre mim.

464
00:32:40,916 --> 00:32:43,583
E sabia quando é que tu
e este monte de merda

465
00:32:43,666 --> 00:32:45,416
iam entrar e estragar as portas.

466
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
Eram de ácer italiano, já agora.

467
00:32:48,583 --> 00:32:51,250
-Não acredito que previste isto.
-É isso que pensas?

468
00:32:51,333 --> 00:32:55,250
Isto é o que acontece
quando a tua cabeça é uma pedra!

469
00:32:55,333 --> 00:32:57,750
-Disseste que trataste dele.
-Eu sei.

470
00:32:57,833 --> 00:33:01,458
Esta atualização mostra-me
todo o tipo de possibilidades,

471
00:33:01,541 --> 00:33:05,291
por isso, sei
que não vale a pena explicar-vos

472
00:33:05,375 --> 00:33:07,583
o que são as probabilidades quânticas.

473
00:33:07,666 --> 00:33:11,333
Mas não interessa, porque, como disse,
o Invencível tem razão.

474
00:33:11,416 --> 00:33:14,666
Estou fora do meu campeonato. Exceto...

475
00:33:14,750 --> 00:33:17,500
Eu tenho dinheiro!

476
00:33:24,833 --> 00:33:26,083
Merda.

477
00:33:27,208 --> 00:33:29,666
Não fazes ideia, puto.

478
00:33:30,916 --> 00:33:31,916
Amber?

479
00:33:32,541 --> 00:33:34,875
Eve! Vieste.

480
00:33:35,791 --> 00:33:37,583
Anda, vou mostrar-te tudo.

481
00:33:37,666 --> 00:33:43,208
Frango, puré de batata,
salada, sopa minestrone,

482
00:33:43,291 --> 00:33:45,125
mas vamos precisar de outra panela.

483
00:33:45,208 --> 00:33:47,750
Não é chique, mas é saudável.

484
00:33:47,833 --> 00:33:50,791
Os meus pais cozinham
só com um micro-ondas.

485
00:33:50,875 --> 00:33:53,208
Isto parece um sonho. O Mark já chegou?

486
00:33:53,291 --> 00:33:58,250
Esse rapaz tem uns 15 minutos
até eu o mandar dar uma curva.

487
00:33:58,333 --> 00:34:00,500
Tens cara de quem é boa a cortar.

488
00:34:00,583 --> 00:34:01,708
Como é que sabias?

489
00:34:37,875 --> 00:34:42,625
Vou esmagar-vos e usar-vos
para pavimentar a minha entrada.

490
00:34:53,708 --> 00:34:54,750
Não.

491
00:34:58,333 --> 00:35:00,250
Vou matar-vos!

492
00:35:10,500 --> 00:35:11,833
Quem é o próximo?

493
00:35:13,875 --> 00:35:15,666
Olá, rapaz.

494
00:35:21,541 --> 00:35:23,125
MARK
ONDE ESTÁS?

495
00:35:41,875 --> 00:35:45,208
Dez de dez! Vocês valem cada...

496
00:35:45,291 --> 00:35:48,291
Esperem. Estou a receber algo aqui. O quê?

497
00:35:52,708 --> 00:35:54,416
Uma chamada anónima para o Cecil.

498
00:35:56,208 --> 00:35:57,708
Nós assumimos a partir daqui.

499
00:36:23,208 --> 00:36:26,083
Matem estes idiotas!

500
00:36:32,916 --> 00:36:35,416
Dupli-Kate, a Rapariga Monstro
está em apuros.

501
00:37:26,708 --> 00:37:30,666
Prometeram-me que este mundo
tinha adversários à altura.

502
00:37:37,333 --> 00:37:40,208
Mas vocês desiludem-me.

503
00:37:40,958 --> 00:37:44,791
Matar-te é um ato de misericórdia.

504
00:37:47,125 --> 00:37:48,791
Idiota!

505
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
Invencível!

506
00:38:14,791 --> 00:38:16,125
Sansão Negro, recua!

507
00:38:27,708 --> 00:38:29,041
Não!

508
00:38:38,458 --> 00:38:41,041
Criança patética.

509
00:38:57,083 --> 00:38:58,250
Não!

510
00:39:20,250 --> 00:39:21,791
Vocês fizeram asneira.

511
00:39:21,875 --> 00:39:23,833
-Mesmo.
-Da grossa.

512
00:40:22,500 --> 00:40:23,916
Patético.

513
00:40:24,833 --> 00:40:26,416
Esta batalha não tem categoria.

514
00:40:28,083 --> 00:40:30,916
Não há honra em matar insetos.

515
00:40:34,583 --> 00:40:37,666
Não.

516
00:40:37,750 --> 00:40:40,500
Isto foi uma possibilidade inesperada.

517
00:40:40,583 --> 00:40:42,166
Isótopo, vamos.

518
00:40:42,750 --> 00:40:43,666
Isótopo?

519
00:40:51,125 --> 00:40:52,166
Lamento, puto.

520
00:40:52,250 --> 00:40:54,375
Não queria que acabasse assim,

521
00:40:54,458 --> 00:40:56,958
mas tenho de tomar conta dos meus.

522
00:40:57,041 --> 00:40:58,833
Espero que sobrevivas.

523
00:41:01,000 --> 00:41:04,416
Os vegetais são bons e tenros, Rose.
Certifiquei-me disso.

524
00:41:04,500 --> 00:41:06,291
Obrigada, Amber.

525
00:41:06,375 --> 00:41:10,000
Quer ir ter comigo à cozinha depois?
Tenho o livro de que falámos.

526
00:41:10,083 --> 00:41:11,875
Seria ótimo, obrigado.

527
00:41:11,958 --> 00:41:12,791
O que foi?

528
00:41:12,875 --> 00:41:17,625
Mal me lembro da aula de inglês,
mas tu sabes o nome de toda a gente aqui.

529
00:41:17,708 --> 00:41:20,125
Cria o mundo em que queres viver, certo?

530
00:41:20,750 --> 00:41:21,708
Certo.

531
00:41:22,750 --> 00:41:25,916
Pensava que o Mark vinha hoje.
Pensava mesmo.

532
00:41:27,000 --> 00:41:28,375
Está a perder muito sangue.

533
00:41:28,458 --> 00:41:31,166
Façam pressão na ferida. Já!
Verifiquem as pupilas.

534
00:41:33,041 --> 00:41:34,958
Está em fibrilhação. Afastem-se.

535
00:41:38,250 --> 00:41:41,083
Jesus Cristo. Vamos perdê-lo?

536
00:41:41,166 --> 00:41:42,916
-É uma possibilidade.
-Não.

537
00:41:43,000 --> 00:41:45,208
Precisamos dele. Façam o que for preciso.

538
00:41:45,500 --> 00:41:48,500
Mas levem uma amostra
para o laboratório, por precaução.

539
00:41:49,250 --> 00:41:51,125
-Isto é terrível.
-Há algo aí?

540
00:42:01,666 --> 00:42:03,458
Está a perder demasiado sangue.

541
00:42:03,541 --> 00:42:04,875
Tu consegues. Vamos.

542
00:42:04,958 --> 00:42:06,166
Pai?

543
00:42:06,666 --> 00:42:08,833
Vamos conseguir, se trabalharmos juntos.

544
00:42:09,291 --> 00:42:10,500
Estamos a perdê-lo.

545
00:42:15,625 --> 00:42:16,875
Tenho de atender.

546
00:42:26,291 --> 00:42:28,500
Amber, desculpa.

547
00:42:29,458 --> 00:42:30,583
Tenho de ir.

548
00:42:30,666 --> 00:42:33,291
O que se passa? Era o Mark?

549
00:42:37,208 --> 00:42:39,125
Está tudo bem. Eu estou aqui.

550
00:42:40,083 --> 00:42:41,833
Vou tratar de ti.

551
00:42:48,625 --> 00:42:52,250
Sei que é difícil amar alguém
quando aparentemente não te amam,

552
00:42:52,333 --> 00:42:54,125
mas o Mark ama-te.

553
00:42:55,708 --> 00:42:57,500
Estaria aqui se pudesse.

554
00:43:19,916 --> 00:43:21,333
Tenho de admitir, chefe.

555
00:43:21,416 --> 00:43:24,291
O que quer que tenha dito
para o pôr do seu lado...

556
00:43:24,375 --> 00:43:25,666
Disse-lhe a verdade.

557
00:43:25,750 --> 00:43:28,791
Vou tornar esta cidade melhor
para muitas pessoas.

558
00:43:29,708 --> 00:43:31,708
Mas algumas pessoas estão primeiro.

559
00:43:31,791 --> 00:43:32,875
Pai!

560
00:43:37,958 --> 00:43:39,291
É a nossa casa nova?

561
00:44:25,541 --> 00:44:26,666
Alguma evolução?

562
00:44:28,208 --> 00:44:29,375
Está assim tão mal?

563
00:44:29,458 --> 00:44:32,833
Tentámos de tudo: medicamentos, vírus,

564
00:44:32,916 --> 00:44:37,375
bactérias, priões,
nanorobôs e radioativos.

565
00:44:37,458 --> 00:44:40,791
As células Viltrumitas não reagem.

566
00:44:40,875 --> 00:44:42,375
Não morrem.

567
00:44:42,458 --> 00:44:43,583
Continua a tentar.

568
00:44:44,458 --> 00:44:47,000
Tenho a sensação
de que o sangue é a resposta.

569
00:45:50,291 --> 00:45:52,291
Legendas: Joana Nair

570
00:45:52,375 --> 00:45:54,375
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques