1
00:00:03,333 --> 00:00:04,916
не вызвав у него подозрений.

2
00:00:05,291 --> 00:00:07,083
А что нам даст отправка туда Марка?

3
00:00:07,166 --> 00:00:09,041
Шанс увидеть, на что он способен.

4
00:00:09,625 --> 00:00:12,458
Что важнее - правильность его намерений.

5
00:00:12,541 --> 00:00:13,958
А ты кто еще такой?

6
00:00:14,041 --> 00:00:15,166
Куда едешь?

7
00:00:15,250 --> 00:00:16,791
Там пустынно.

8
00:00:16,875 --> 00:00:17,875
Ты не знаешь?

9
00:00:18,166 --> 00:00:19,291
Бегом!

10
00:00:19,375 --> 00:00:21,625
Не теряй интерес, пока меня нет.

11
00:00:21,708 --> 00:00:22,833
Сесил?

12
00:00:22,916 --> 00:00:24,458
Вот тут не отмыли.

13
00:00:24,541 --> 00:00:26,583
Это оставили как напоминание.

14
00:00:26,666 --> 00:00:29,541
Докажите, что вы достойны
предыдущих героев, -

15
00:00:29,625 --> 00:00:30,875
и его отмоют.

16
00:00:32,000 --> 00:00:33,916
Ты убил семь человек.

17
00:00:34,000 --> 00:00:35,541
Жена уже подозревает.

18
00:00:35,625 --> 00:00:36,625
ДАРКБЛАД ОПРАВДАН:
АДВОКАТ-ДЕМОН БЫЛ ПРАВ

19
00:00:37,458 --> 00:00:40,875
Ты не послушал,
когда я сказал оставить это дело.

20
00:00:41,208 --> 00:00:42,416
Не о чем беспокоиться.

21
00:00:42,916 --> 00:00:44,416
Всё хорошо.

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,333
Убить его.

23
00:02:15,083 --> 00:02:15,916
Моя очередь.

24
00:02:48,583 --> 00:02:49,666
Какого хрена?

25
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
- Уходим!
- Быстро!

26
00:03:14,000 --> 00:03:18,291
Скажи м-ру Лиу, если опять увижу его
на нашей земле, нежничать не буду.

27
00:03:21,000 --> 00:03:22,375
Это послание для тебя.

28
00:03:23,541 --> 00:03:25,583
Не глупи, парень. Я же тебя...

29
00:03:29,375 --> 00:03:30,333
Беги.

30
00:03:32,875 --> 00:03:34,250
Блин.

31
00:03:38,416 --> 00:03:40,583
На этот раз я готов, Непобедимый!

32
00:03:45,375 --> 00:03:46,250
Я сдаю...

33
00:03:49,208 --> 00:03:50,041
Я сдаю...

34
00:03:51,625 --> 00:03:53,458
Йо, отмотай назад.

35
00:03:54,208 --> 00:03:55,416
Я сдаю...

36
00:03:56,083 --> 00:03:57,750
А этот новый пацан крут!

37
00:04:09,500 --> 00:04:11,291
Да, я опоздал на 20 минут,

38
00:04:11,375 --> 00:04:13,333
но ты же не можешь сердиться.

39
00:04:13,416 --> 00:04:14,916
С чего ты это взял?

40
00:04:15,000 --> 00:04:18,416
Потому что я принес тебе японский чизкейк.

41
00:04:19,125 --> 00:04:22,083
Ты поехал через весь город за чизкейком?

42
00:04:22,166 --> 00:04:23,000
Ага.

43
00:04:23,083 --> 00:04:27,166
Чтобы загладить вину за опоздание,
потому что ты поехал за чизкейком?

44
00:04:27,250 --> 00:04:28,375
С ума сойти?

45
00:04:28,458 --> 00:04:30,041
Да, типа того.

46
00:04:31,125 --> 00:04:32,833
Я могу вернуть его,

47
00:04:32,916 --> 00:04:35,791
но тогда я, наверное, еще сильнее опоздаю.

48
00:04:50,333 --> 00:04:52,875
Эй! Чем мы тебе насолили?

49
00:04:53,916 --> 00:04:56,708
Кевин, заткнись. Оставь его в покое.

50
00:05:05,791 --> 00:05:08,708
На углу Третьей и Паркленд
есть одно место.

51
00:05:08,791 --> 00:05:10,875
Перекантуетесь там пару недель.

52
00:05:19,541 --> 00:05:22,333
Не за что!
Просто пытаюсь обезопасить город.

53
00:05:23,416 --> 00:05:25,541
- Позади тебя!
- Что? Чёрт!

54
00:05:30,458 --> 00:05:32,541
Привет. Не бойтесь, я разберусь.

55
00:05:32,625 --> 00:05:35,833
Но, наверное, вам лучше взять свои вещи.

56
00:05:35,916 --> 00:05:37,333
Извините за квартиру.

57
00:05:37,416 --> 00:05:40,291
- Ты опоздал на 45 минут!
- Это не повторится.

58
00:05:40,375 --> 00:05:41,208
БУРГЕР МАРТ

59
00:05:41,291 --> 00:05:42,416
Уже повторилось.

60
00:05:42,500 --> 00:05:45,000
За последние три месяца ты опоздал 12 раз.

61
00:05:45,083 --> 00:05:47,208
Извини, но я вычту из твоей оплаты.

62
00:05:49,083 --> 00:05:51,541
А знаете что? Не трудитесь.

63
00:05:52,458 --> 00:05:54,083
- Я ухожу.
- Что?

64
00:05:54,166 --> 00:05:57,000
М-р Сайер, в майонезе опять крыса.

65
00:05:57,083 --> 00:05:59,291
Тебе кажется, мне есть до этого дело?

66
00:06:01,541 --> 00:06:02,375
Грэйсон?

67
00:06:03,583 --> 00:06:04,458
Грэйсон?

68
00:06:06,375 --> 00:06:08,583
Завтра деньги будут, клянусь.

69
00:06:08,666 --> 00:06:11,791
- Скажи боссу, мне нужно еще время.
- Времени нет.

70
00:06:11,875 --> 00:06:14,208
Возьми всё! Бери всё, что у меня есть!

71
00:06:24,750 --> 00:06:29,083
Два дня. Потом тебя
будут отскребать от асфальта.

72
00:06:30,875 --> 00:06:31,708
Боже!

73
00:06:31,791 --> 00:06:33,416
Где гравитационная бомба?

74
00:06:33,875 --> 00:06:35,208
Я никогда не скажу!

75
00:06:39,458 --> 00:06:40,291
Что теперь?

76
00:06:40,375 --> 00:06:44,625
Марк, ты должен его напугать.
Пусть думает, что ты его бросишь.

77
00:06:44,708 --> 00:06:45,958
Я вас слышу!

78
00:06:46,041 --> 00:06:47,791
Не знаю. Это как-то подло.

79
00:06:47,875 --> 00:06:49,708
Ладно, дай. Я тебе покажу.

80
00:06:51,250 --> 00:06:53,458
Видишь? Теперь он мне всё расскажет.

81
00:06:53,541 --> 00:06:56,333
Ясно, но ты же его поймаешь, да?

82
00:06:56,416 --> 00:06:58,708
Да. Через секунду.

83
00:07:11,458 --> 00:07:12,333
Блин.

84
00:07:13,333 --> 00:07:16,041
Директор школы Уинслоу. Здрасте.

85
00:07:16,125 --> 00:07:17,250
Мистер Грэйсон.

86
00:07:18,250 --> 00:07:20,708
Если вы планируете учиться в колледже,

87
00:07:20,791 --> 00:07:25,583
нам нужно обсудить
вопрос вашей посещаемости.

88
00:07:25,666 --> 00:07:26,791
КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА

89
00:07:26,875 --> 00:07:29,458
Что, если я не планирую
учиться в колледже?

90
00:07:43,833 --> 00:07:44,875
Стоять!

91
00:07:44,958 --> 00:07:46,791
Жизнь стоит минимальной зарплаты?

92
00:07:46,875 --> 00:07:49,541
Или палите в воздух -
скажете, что пытались,

93
00:07:49,625 --> 00:07:52,541
и мы уйдем довольные и живые?

94
00:08:11,666 --> 00:08:14,791
Привет. Сегодня не вырвусь.
Дел навалилось.

95
00:08:16,833 --> 00:08:18,291
Ты меня кидаешь?

96
00:08:18,375 --> 00:08:20,958
Сильно рискуешь, друг мой.

97
00:08:21,041 --> 00:08:25,333
Буду паинькой,
ради этого можно и подождать.

98
00:08:26,166 --> 00:08:28,875
Не пропусти ужин с моей мамой в четверг,

99
00:08:28,958 --> 00:08:32,708
если для тебя важны
наши отношения, Марк Грэйсон.

100
00:08:32,791 --> 00:08:36,375
Ни за что на свете.

101
00:08:38,666 --> 00:08:39,958
Серьезно?

102
00:08:55,333 --> 00:08:57,000
Даже не поцарапал?

103
00:08:57,083 --> 00:09:00,208
Неплохо для парня
с гравием вместо пальцев.

104
00:09:11,250 --> 00:09:13,583
О да.

105
00:09:13,666 --> 00:09:16,000
Да, отлично. Работает как надо.

106
00:09:16,666 --> 00:09:17,833
Это последний.

107
00:09:18,208 --> 00:09:20,375
Я вернул долг сполна. На этом всё.

108
00:09:21,666 --> 00:09:22,500
Не-а.

109
00:09:23,500 --> 00:09:24,333
Не-а?

110
00:09:24,416 --> 00:09:28,375
Видишь ли, Титан, проблема в том,
что ты слишком полезен.

111
00:09:28,458 --> 00:09:30,375
Ты делаешь дела.

112
00:09:30,458 --> 00:09:34,208
Ты хватаешь пули на ура
и даже не жалуешься, в отличие

113
00:09:34,291 --> 00:09:36,625
от других здесь присутствующих.

114
00:09:36,708 --> 00:09:38,500
Это было всего раз. Я сказал...

115
00:09:38,583 --> 00:09:40,208
Закройся уже!

116
00:09:40,291 --> 00:09:43,500
Иногда ты оставляешь их жить,
когда им надо умереть.

117
00:09:43,583 --> 00:09:45,916
Но, старик, ты оказываешь влияние.

118
00:09:46,000 --> 00:09:50,916
Если бы ты не расплатился с долгом,
мы бы говорили о бонусном времени.

119
00:09:51,000 --> 00:09:52,541
Твои деньги уже не нужны.

120
00:09:52,625 --> 00:09:55,833
Конечно нужны. Брось,
типа ты начинаешь новую жизнь?

121
00:09:55,916 --> 00:09:59,166
Будешь жарить картошку
в «Бургер Март»? Поезд ушел.

122
00:09:59,625 --> 00:10:02,541
Теперь это твоя жизнь. Это твоя работа.

123
00:10:02,625 --> 00:10:03,750
Нет.

124
00:10:03,833 --> 00:10:08,416
Ты ходячая груда камней.
Ты сносишь головы.

125
00:10:08,500 --> 00:10:11,750
Вот и всё. Признай уже это.

126
00:10:11,833 --> 00:10:14,500
Я-то знаю, что ты будешь работать на меня.

127
00:10:14,583 --> 00:10:17,583
Вопрос в том,
насколько болезненным это будет?

128
00:10:18,541 --> 00:10:19,583
Ты чего?

129
00:10:21,125 --> 00:10:23,541
Думаешь, можно всё решить кулаками?

130
00:10:23,625 --> 00:10:25,666
Я знаю, где живет твоя семья,

131
00:10:25,750 --> 00:10:30,083
и это значит, ты работаешь на меня,
пока я не дам отбой!

132
00:10:33,958 --> 00:10:36,125
Да, видишь?

133
00:10:36,208 --> 00:10:42,000
Вот из-за такой впечатляющей фигни
я никогда не дам тебе уйти.

134
00:10:43,083 --> 00:10:47,500
Плюс тебе за стол придется платить.
Это привозной итальянский клен.

135
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
А теперь зашвырни его в космос.

136
00:11:30,666 --> 00:11:33,750
Каково это - спасти мир?
Или хотя бы страну?

137
00:11:33,833 --> 00:11:35,791
Кстати, этот еще маленький.

138
00:11:35,875 --> 00:11:37,041
Маленький?

139
00:11:37,125 --> 00:11:40,291
Видел бы ты астероид,
который я отбил пару лет назад.

140
00:11:40,375 --> 00:11:41,541
Размером с Техас.

141
00:11:42,666 --> 00:11:44,208
Блин. Надо бежать, пап.

142
00:11:44,291 --> 00:11:48,291
Что бы это ни было,
твоя подготовка важнее.

143
00:11:48,416 --> 00:11:50,125
Мыслим шире, верно?

144
00:11:50,208 --> 00:11:52,041
Я знаю, но это Эмбер.

145
00:11:52,125 --> 00:11:53,958
Марк, мы это обсуждали.

146
00:11:54,208 --> 00:11:55,041
Папа...

147
00:11:56,416 --> 00:11:57,625
Последний раз, да?

148
00:11:58,416 --> 00:11:59,333
Да!

149
00:12:05,958 --> 00:12:07,208
Знаю, я чуть опоздал.

150
00:12:09,750 --> 00:12:11,166
Я принес десерт.

151
00:12:14,291 --> 00:12:16,291
Ладно, это справедливо.

152
00:12:17,916 --> 00:12:20,333
Ты была права. Твоя мама отличный повар.

153
00:12:20,416 --> 00:12:24,625
Сказал бы ей это сам.
За ужином. Два часа назад.

154
00:12:25,250 --> 00:12:27,833
- Я пытался написать...
- Я важна для тебя?

155
00:12:28,583 --> 00:12:30,125
Да. Конечно.

156
00:12:30,208 --> 00:12:32,000
А так и не скажешь.

157
00:12:32,083 --> 00:12:36,375
Когда мы что-то планируем, ты опаздываешь,
отменяешь или не приходишь.

158
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
- А отговорки - отстой.
- Погоди.

159
00:12:38,333 --> 00:12:40,666
Но потом ты приносишь мои любимые суши.

160
00:12:40,750 --> 00:12:42,708
Или оставляешь записку в шкафчике.

161
00:12:42,791 --> 00:12:44,958
Или удивляешь меня после уроков.

162
00:12:45,041 --> 00:12:46,791
И ты неплохо целуешься.

163
00:12:46,875 --> 00:12:50,208
Но если продолжишь в том же духе,
это тебя не спасет.

164
00:12:50,291 --> 00:12:55,083
И сегодня ты сильно проштрафился.
Это была наша годовщина, три месяца.

165
00:12:55,166 --> 00:12:56,916
Знакомство с моей мамой.

166
00:12:57,875 --> 00:13:02,000
Просто... У меня
есть семейные обязанности.

167
00:13:02,083 --> 00:13:04,500
Я помогаю отцу с работой.

168
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
Сложно всё совместить.

169
00:13:07,166 --> 00:13:10,166
Конечно, это понятно. Тогда сделай выбор.

170
00:13:10,250 --> 00:13:11,083
Но вот это?

171
00:13:11,166 --> 00:13:13,166
Я это больше терпеть не буду.

172
00:13:13,250 --> 00:13:16,166
Такое у меня уже было,
и одного раза мне хватило.

173
00:13:16,250 --> 00:13:17,791
- Постой.
- Зачем?

174
00:13:17,875 --> 00:13:20,458
Потому что я...

175
00:13:20,541 --> 00:13:21,625
Ты что?

176
00:13:22,333 --> 00:13:23,583
Я...

177
00:13:26,833 --> 00:13:28,708
Я исправлюсь. Обещаю.

178
00:13:29,583 --> 00:13:30,541
Докажи это.

179
00:13:44,166 --> 00:13:45,125
- Пап.
- Марк!

180
00:13:45,208 --> 00:13:48,041
Я смотрю,
как Слон грабит магазин в центре.

181
00:13:48,125 --> 00:13:51,291
- Отличная практика для тебя.
- Я не в настроении.

182
00:13:51,375 --> 00:13:52,541
Марк...

183
00:13:53,625 --> 00:13:55,041
Ладно, сейчас буду.

184
00:13:55,125 --> 00:13:56,541
Вот и молодец.

185
00:14:32,833 --> 00:14:35,875
- Кто-нибудь просил мороженое с ириской?
- Папочка!

186
00:14:39,208 --> 00:14:41,041
Мама, он получил мое сообщение!

187
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
Хорошо.

188
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
Значит, мобильный тут ловит.

189
00:14:46,583 --> 00:14:48,833
Мы еще работаем на уголовника?

190
00:14:48,916 --> 00:14:50,916
Несса, всё не так просто.

191
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Не начинай.

192
00:15:04,500 --> 00:15:06,250
Я хочу посидеть с тобой.

193
00:15:06,333 --> 00:15:07,750
Погоди, детка. Я помогу.

194
00:15:14,041 --> 00:15:17,000
Папа, смотри, супергерой!

195
00:15:20,083 --> 00:15:21,416
Он хороший парень?

196
00:15:21,500 --> 00:15:23,416
Так говорят.

197
00:15:23,500 --> 00:15:25,083
А ты хороший парень?

198
00:15:27,000 --> 00:15:28,125
Я...

199
00:15:28,208 --> 00:15:29,583
Как его зовут?

200
00:15:30,041 --> 00:15:32,375
Его? Он называет себя...

201
00:15:32,458 --> 00:15:37,541
НЕПОБЕДИМЫЙ

202
00:15:56,416 --> 00:16:00,541
Семеро погибших. Один выживший. Ваш муж.

203
00:16:01,500 --> 00:16:02,875
- Слушай, Дебби.
- Боже!

204
00:16:02,958 --> 00:16:04,916
Как называлось то место в Бордо?

205
00:16:05,000 --> 00:16:07,291
То, с шоколадными пирожными?

206
00:16:09,041 --> 00:16:10,208
«Эклеры Д'Андре»?

207
00:16:10,291 --> 00:16:12,291
Точно! Спасибо, милая.

208
00:16:22,416 --> 00:16:24,458
ЮТА - РАССТОЯНИЕ - ПАРОЛЬ - ДЕНЬГИ

209
00:16:24,541 --> 00:16:27,708
КРОВЬ - КОСТЮМ - ДНК

210
00:16:28,416 --> 00:16:29,875
Мне нужен мой костюм.

211
00:16:29,958 --> 00:16:31,875
Мне плевать, как он изорван.

212
00:16:31,958 --> 00:16:34,583
Он засекречен, и я хочу его вернуть.

213
00:16:34,666 --> 00:16:36,541
Принесите его. Немедленно.

214
00:16:40,291 --> 00:16:43,250
Я не обязана говорить,
когда расстаюсь с кем-то.

215
00:16:43,333 --> 00:16:47,250
Мы согласились, чтобы ты была
супергероем, только потому,

216
00:16:47,333 --> 00:16:49,625
что Рекс заботился о тебе.

217
00:16:49,708 --> 00:16:51,458
Я сама о себе позабочусь.

218
00:16:51,541 --> 00:16:54,583
Твой отец хочет сказать,
что Рекс нам нравился,

219
00:16:54,666 --> 00:16:58,458
и нам было спокойно, что он защищает тебя.

220
00:16:58,541 --> 00:17:00,791
Но теперь ты даже не в команде...

221
00:17:00,875 --> 00:17:02,541
Рекс изменил мне.

222
00:17:02,625 --> 00:17:06,125
Подростковая команда распалась.
С ними покончено. Бывает.

223
00:17:06,208 --> 00:17:07,625
- Прости его.
- Что?

224
00:17:07,708 --> 00:17:09,625
Все парни совершают ошибки.

225
00:17:09,708 --> 00:17:11,166
Не будь...

226
00:17:15,041 --> 00:17:17,250
Ты 18-летняя девушка.

227
00:17:17,333 --> 00:17:20,375
Ты не можешь заниматься
этим супергеройством одна.

228
00:17:21,875 --> 00:17:23,583
Тебе вообще не следует.

229
00:17:23,666 --> 00:17:26,041
Во-первых, я могу делать всё сама.

230
00:17:26,125 --> 00:17:30,625
Буквально. Я легко могу переставлять атомы
на молекулярном уровне.

231
00:17:30,708 --> 00:17:33,541
Во-вторых, я уже не уверена,
что хочу это делать.

232
00:17:33,625 --> 00:17:35,875
Хорошо! Наконец-то.

233
00:17:35,958 --> 00:17:38,875
Включая эту глупую семью.

234
00:17:39,291 --> 00:17:40,208
О нет.

235
00:17:44,416 --> 00:17:46,583
- Саманта!
- Не смей уходить!

236
00:18:34,500 --> 00:18:36,250
Ты пару букв пропустил.

237
00:18:36,333 --> 00:18:39,000
Краска стоит денег, а у тебя длинное имя.

238
00:18:39,708 --> 00:18:43,583
Ты тот парень, которому я не дал
ограбить банк пару месяцев тому.

239
00:18:43,666 --> 00:18:45,666
Меня зовут Титан.

240
00:18:46,250 --> 00:18:50,000
Ты... Ты хочешь мести. Ладно, сделаем это.

241
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
- Не за этим звал.
- Я выиграю?

242
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Тебе повезло.

243
00:18:53,083 --> 00:18:54,583
Ну конечно.

244
00:18:56,333 --> 00:18:58,583
Я позвал, так как нужна твоя помощь.

245
00:18:58,666 --> 00:19:00,791
Мне тебе помогать? Ты преступник.

246
00:19:00,875 --> 00:19:02,791
Ты не знаешь, что это значит.

247
00:19:03,791 --> 00:19:05,375
Уверен, что знаю.

248
00:19:05,458 --> 00:19:06,375
Нет, не знаешь.

249
00:19:06,458 --> 00:19:09,625
Я не преступник.
Я задолжал, а теперь не выберусь.

250
00:19:09,708 --> 00:19:10,541
И что?

251
00:19:10,625 --> 00:19:13,791
Разве ты не герой?
Помогать людям, побеждать злодеев?

252
00:19:13,875 --> 00:19:14,708
Да.

253
00:19:14,791 --> 00:19:18,291
Так помоги мне победить моего босса.
Хуже него никого нет.

254
00:19:18,375 --> 00:19:19,958
Кто твой босс?

255
00:19:20,041 --> 00:19:20,916
Автоголова.

256
00:19:21,000 --> 00:19:22,250
Его не могут так звать.

257
00:19:22,916 --> 00:19:26,625
Конечно, ты про него не слышал.
Ты богатей из пригорода.

258
00:19:26,708 --> 00:19:30,000
Что? Нет, я... Ты не знаешь.

259
00:19:30,083 --> 00:19:31,583
Да ладно, чувак.

260
00:19:31,666 --> 00:19:33,458
Автоголова управляет городом.

261
00:19:33,541 --> 00:19:36,041
Если дело незаконное и доходное, это его.

262
00:19:36,125 --> 00:19:38,500
Если кому надо умереть, чтоб так и было,

263
00:19:38,583 --> 00:19:40,333
у него есть парни вроде меня.

264
00:19:40,416 --> 00:19:43,416
Я скорее супергерой
по более важным темам.

265
00:19:43,500 --> 00:19:47,333
Спасти планету. В таком духе.
Позвони Боевым Силам.

266
00:19:47,416 --> 00:19:51,541
Конечно. Улетай.
Забудь про простых смертных.

267
00:19:51,625 --> 00:19:54,458
Давай я покажу то,
что тебе не видно сверху.

268
00:19:54,541 --> 00:19:55,750
Что, прямо сейчас?

269
00:19:55,833 --> 00:19:57,541
А ты куда-то спешишь?

270
00:20:00,666 --> 00:20:02,291
Вот бред.

271
00:20:02,375 --> 00:20:04,541
Да я тоже не в восторге, чувак.

272
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
Автоголове принадлежит мусорная компания.

273
00:20:12,041 --> 00:20:15,166
Он использует ее
для перевозки наркотиков в тайники.

274
00:20:21,083 --> 00:20:23,000
Весь этот район ему принадлежит.

275
00:20:23,083 --> 00:20:25,833
От платит инспекторам,
чтобы ничего не чинить,

276
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
а потом сжигает дома ради страховки.

277
00:20:28,166 --> 00:20:30,833
Если в это время кто дома - очень жаль.

278
00:20:37,333 --> 00:20:40,083
А кто из них Автоголова?

279
00:20:40,166 --> 00:20:41,916
Шучу.

280
00:20:44,666 --> 00:20:46,041
Изотоп, пошли.

281
00:20:47,416 --> 00:20:49,041
Чёрт возьми, что это было?

282
00:20:49,875 --> 00:20:51,000
Его питомец.

283
00:20:57,333 --> 00:21:01,750
Поможешь мне одолеть Автоголову -
поможешь обычным людям выжить.

284
00:21:01,833 --> 00:21:05,833
Подумай об этом, когда будешь
биться с глупым Человеком-слоном.

285
00:21:05,916 --> 00:21:08,458
Зачем ты занимал у Автоголовы?

286
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
Не для себя.

287
00:21:14,833 --> 00:21:16,458
Папочка!

288
00:21:24,291 --> 00:21:28,625
Я точно могу победить Автоголову.
Он просто преступник с особой головой.

289
00:21:28,708 --> 00:21:34,333
Но у него есть приспешник,
Изотоп, или как его, не знаю,

290
00:21:34,416 --> 00:21:37,041
и если что, он может телепортировать его.

291
00:21:37,125 --> 00:21:39,125
Мам, передай картошку, пожалуйста.

292
00:21:39,958 --> 00:21:42,125
- Мама?
- Прости.

293
00:21:44,708 --> 00:21:47,958
Я не знаю. Думаете,
мне надо помочь этому Титану?

294
00:21:48,041 --> 00:21:50,375
Ты совершишь огромную ошибку.

295
00:21:50,458 --> 00:21:51,791
Что? Почему?

296
00:21:51,875 --> 00:21:53,291
Он использует тебя.

297
00:21:53,375 --> 00:21:56,125
Я не идиот, папа.
Я знаю, когда кто-то лжет.

298
00:21:56,208 --> 00:21:58,666
Титан вообще не хотел быть преступником.

299
00:21:58,750 --> 00:22:01,166
У него семья. Кажется, его дочь больна.

300
00:22:01,250 --> 00:22:04,583
Даже если это правда,
ты же вилтрумит, ясно?

301
00:22:04,666 --> 00:22:08,375
Ты отразил инопланетное вторжение.
Спас страну от астероида.

302
00:22:08,458 --> 00:22:10,208
Это ниже твоего достоинства.

303
00:22:11,166 --> 00:22:12,166
Мама?

304
00:22:14,125 --> 00:22:17,041
Я знаю, что иногда люди не те,
кем кажутся.

305
00:22:17,125 --> 00:22:19,000
Именно! Послушай свою мать.

306
00:22:19,083 --> 00:22:22,583
Поможешь этому парню -
получишь болезненный урок.

307
00:22:22,666 --> 00:22:26,208
Но я также знаю,
что помогать кому-то никогда не зазорно.

308
00:22:28,833 --> 00:22:31,375
- Мне надо подумать.
- Ладно.

309
00:22:39,041 --> 00:22:40,041
Да, чёрт возьми!

310
00:22:40,125 --> 00:22:45,458
Лига Ящериц в последний раз
превращала людей в змей в моём городе!

311
00:22:45,541 --> 00:22:47,208
Лучше поверь в это, детка.

312
00:22:47,291 --> 00:22:48,666
Кто хочет пива?

313
00:22:48,750 --> 00:22:51,625
В штаб-квартире Защитников алкоголя нет.

314
00:22:51,708 --> 00:22:54,625
Алкоголя не было
в штаб-квартире Защитников.

315
00:22:55,166 --> 00:22:57,291
Это первое, что я исправил в этой дыре.

316
00:22:57,375 --> 00:23:01,541
Пришлось выкинуть сканер,
который там был, или это был комп.

317
00:23:01,625 --> 00:23:05,333
О нет! Надеюсь,
это была не твоя подружка, Робот.

318
00:23:05,416 --> 00:23:06,500
Дай пять.

319
00:23:14,458 --> 00:23:15,416
Мне 25.

320
00:23:18,583 --> 00:23:21,708
Нет ничего лучше выпивки
после прогулки по чужому уху.

321
00:23:22,750 --> 00:23:24,708
Чувак! Какого хрена?

322
00:23:24,791 --> 00:23:28,166
Два десятка гражданских сейчас в больнице,

323
00:23:28,250 --> 00:23:32,083
потому что мы сражались как шесть
отдельных мудаков, а не команда.

324
00:23:32,166 --> 00:23:33,083
Симуляция боя.

325
00:23:42,666 --> 00:23:44,875
Ты видишь это, Рекс? Вот это?

326
00:23:44,958 --> 00:23:46,416
Автобус я могу узнать.

327
00:23:46,500 --> 00:23:49,250
Здесь ты облажался. Ты и Девочка-монстр.

328
00:23:49,333 --> 00:23:51,208
Вы так увлеклись своими драками,

329
00:23:51,291 --> 00:23:54,083
что допустили аварию
целого автобуса с людьми.

330
00:23:58,458 --> 00:24:01,166
- Блин, там были дети.
- А что нам было делать?

331
00:24:01,250 --> 00:24:02,958
Взорвать шины на автобусе!

332
00:24:03,041 --> 00:24:04,916
Превратить бетон в гравий,

333
00:24:05,000 --> 00:24:07,708
чтобы Девочка-монстр
остановила его и спасла их!

334
00:24:07,791 --> 00:24:09,916
Вот что вы должны были сделать!

335
00:24:12,625 --> 00:24:14,916
Дупли-Кейт, когда такое повторится,

336
00:24:15,000 --> 00:24:16,791
подумай о сдерживании.

337
00:24:16,875 --> 00:24:19,291
Закрой ты периметр вокруг Короля Ящерицы,

338
00:24:19,375 --> 00:24:23,708
ты бы сдержала его, пока Сжимающаяся Рэй
разбиралась с его змеиной пушкой.

339
00:24:24,083 --> 00:24:27,583
Змеератор. Он называл
это своим змеератором.

340
00:24:27,666 --> 00:24:29,416
Нет, к чёрту это всё.

341
00:24:29,500 --> 00:24:32,916
Мы сделали всё, что могли,
и мы победили, так что неважно.

342
00:24:33,000 --> 00:24:34,875
У тебя даже сил нет, старик.

343
00:24:35,541 --> 00:24:37,291
Повтори-ка это, сынок.

344
00:24:37,375 --> 00:24:39,666
Зачем? Забыл слуховой аппарат, дедуля?

345
00:24:39,750 --> 00:24:43,333
Так, прекратите. Он прав, Рекс.

346
00:24:43,416 --> 00:24:44,458
Да пошло оно.

347
00:24:46,291 --> 00:24:47,791
Отличный брифинг, народ.

348
00:24:47,875 --> 00:24:51,250
Как обычно, я единственная,
кто чем-то пожертвовал,

349
00:24:51,333 --> 00:24:54,291
поскольку я теперь на неделю
моложе, чем была вчера.

350
00:24:54,375 --> 00:24:56,208
Вот же шпана, невероятно.

351
00:24:58,625 --> 00:24:59,666
Некоторые.

352
00:25:02,958 --> 00:25:05,875
Зачем ты сказал Марку,
что спасать жизни зазорно?

353
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
Другие спасают жизни.
Марк спасает миллионы.

354
00:25:08,791 --> 00:25:11,416
Он должен мыслить шире, а ты не помогаешь.

355
00:25:11,500 --> 00:25:12,750
Я не помогаю?

356
00:25:12,833 --> 00:25:15,958
Тебе не понять наш выбор.
Ты не супергерой.

357
00:25:16,041 --> 00:25:19,333
Когда ты впервые появился здесь,
ты ничего не знал.

358
00:25:19,416 --> 00:25:22,750
О людях, о нашем обществе
или о том, что важно для нас.

359
00:25:22,833 --> 00:25:23,750
И?

360
00:25:23,833 --> 00:25:25,083
Я научила тебя всему.

361
00:25:25,166 --> 00:25:27,416
Я показала тебе, как быть героем тут.

362
00:25:27,500 --> 00:25:29,875
Но ты решил, я не могу помочь Марку?

363
00:25:29,958 --> 00:25:32,250
Я не это имел в виду. Просто я...

364
00:25:32,875 --> 00:25:36,416
Думаю, Марк доверяет тому,
кому не следует,

365
00:25:36,500 --> 00:25:38,166
и не слушает меня.

366
00:25:39,500 --> 00:25:41,250
Нас.

367
00:25:41,333 --> 00:25:43,000
Даже когда мы не согласны.

368
00:25:43,875 --> 00:25:47,833
Он герой всего пару месяцев.
Он думает, что всё знает.

369
00:25:48,458 --> 00:25:51,916
Я не хочу, чтобы он сделал выбор,
о котором пожалеет.

370
00:25:52,000 --> 00:25:53,250
Я тоже не хочу.

371
00:25:55,791 --> 00:25:58,000
Всё происходит так быстро.

372
00:25:58,833 --> 00:26:01,125
Я не думал, что это будет так сложно.

373
00:26:03,250 --> 00:26:04,708
Вот отстой.

374
00:26:04,791 --> 00:26:07,500
Это супергеройство рушит мой средний балл.

375
00:26:07,583 --> 00:26:09,875
Типа пригодится искать Монголию на карте.

376
00:26:09,958 --> 00:26:10,875
Вот и я о том.

377
00:26:10,958 --> 00:26:12,916
Нет, тебе правда надо это знать.

378
00:26:13,000 --> 00:26:17,208
Я не шучу. Умение находить
места с воздуха очень важно.

379
00:26:17,291 --> 00:26:19,083
Ну да. Верно.

380
00:26:20,208 --> 00:26:22,875
Ты в порядке, Ева? Выглядишь расстроенной.

381
00:26:22,958 --> 00:26:26,416
Читая про детей, которых выгнали
из дома в 16, не жалеешь,

382
00:26:26,500 --> 00:26:27,583
что это не ты?

383
00:26:28,625 --> 00:26:30,833
Да нет, не особо.

384
00:26:31,958 --> 00:26:35,666
- Хочешь поговорить об этом?
- Да. Нет. Не знаю. Я...

385
00:26:35,750 --> 00:26:39,041
- Я больше не знаю, что я делаю.
- Марк!

386
00:26:39,125 --> 00:26:40,458
Приветик!

387
00:26:40,541 --> 00:26:43,375
Притормози, тигр.
Ты еще в моём черном списке.

388
00:26:43,458 --> 00:26:46,250
Ты сегодня придешь, да? Привет, Ева.

389
00:26:47,166 --> 00:26:48,458
Конечно приду.

390
00:26:48,541 --> 00:26:50,916
Смотри не подведи, хорошо?

391
00:26:51,000 --> 00:26:53,291
На тебя буду рассчитывать не только я.

392
00:26:53,375 --> 00:26:56,916
Марк вызвался помочь мне
в Общественном центре Беквелла.

393
00:26:57,000 --> 00:27:00,041
- Кормим голодных дважды в неделю.
- Впечатлена.

394
00:27:00,125 --> 00:27:02,125
Не стоит. Он мне должен.

395
00:27:02,208 --> 00:27:04,041
Беквелл мне как второй дом.

396
00:27:04,125 --> 00:27:06,708
Раньше я там зависала, пока мама работала.

397
00:27:06,791 --> 00:27:07,625
Важный момент.

398
00:27:07,708 --> 00:27:10,375
Он на Третьей улице?
Низкое кирпичное здание?

399
00:27:10,458 --> 00:27:12,500
Да. В 19:00.

400
00:27:13,000 --> 00:27:16,625
Блин, надо бежать.
Я обещал маме помочь показать дом.

401
00:27:16,708 --> 00:27:18,958
Увидимся там. Пока, Ева.

402
00:27:19,041 --> 00:27:22,041
Хочешь прийти сегодня?
Помощь нам пригодится.

403
00:27:22,125 --> 00:27:23,458
Я бы хотела, но...

404
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
Слишком занята спасением мира?

405
00:27:26,916 --> 00:27:28,375
Вообще-то, уже нет.

406
00:27:28,458 --> 00:27:29,875
Тогда никаких отмазок.

407
00:27:31,375 --> 00:27:33,750
Вы с Марком довольно близки.

408
00:27:33,833 --> 00:27:35,458
Он не ведет себя странно?

409
00:27:35,541 --> 00:27:36,625
В каком смысле?

410
00:27:36,708 --> 00:27:38,416
Он постоянно опаздывает.

411
00:27:38,500 --> 00:27:42,041
Или не приходит, а потом врет почему.
Мне кажется, что врет.

412
00:27:42,125 --> 00:27:44,083
Не знаю, смогу ли я это терпеть.

413
00:27:44,166 --> 00:27:45,833
Парни - козлы,

414
00:27:45,916 --> 00:27:47,875
но Марк хороший.

415
00:27:47,958 --> 00:27:50,791
Да, с планированием времени у него беда,

416
00:27:50,875 --> 00:27:53,958
но он от тебя без ума.
Только о тебе и говорит.

417
00:27:54,041 --> 00:27:55,208
Правда?

418
00:27:56,375 --> 00:27:58,708
Спасибо, что сказала. До вечера?

419
00:27:58,791 --> 00:27:59,875
Да.

420
00:28:01,250 --> 00:28:05,958
Единственное место, где мы точно
найдем Автоголову, - 60-й этаж.

421
00:28:06,041 --> 00:28:09,708
В комнате полно окон,
но они бомбоупорные или типа того.

422
00:28:09,791 --> 00:28:13,083
Место охраняет куча мудаков,
бывших военных.

423
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
С новейшим оружием.

424
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
Вот почему тебе нужен я.

425
00:28:17,875 --> 00:28:20,125
Я качок, но я не тупой.

426
00:28:20,208 --> 00:28:24,291
А этот телепортер не телепортирует
Автоголову, когда мы войдем?

427
00:28:24,375 --> 00:28:26,458
- Об Изотопе я позаботился.
- Как?

428
00:28:26,541 --> 00:28:29,041
Пару раз в неделю он видится с девушкой.

429
00:28:29,125 --> 00:28:31,708
Я заплатил ей, она задержит его на вечер.

430
00:28:31,791 --> 00:28:32,875
Что?

431
00:28:34,125 --> 00:28:38,708
Ясно. Итак, мы врываемся в пентхаус
и хватаем Автоголову, а что потом?

432
00:28:38,791 --> 00:28:41,375
Твои друзья не могут упрятать его куда-то?

433
00:28:41,458 --> 00:28:44,166
Отведу его в Глобальное
защитное агентство.

434
00:28:44,250 --> 00:28:47,375
Видишь? У тебя уже получается, герой.

435
00:28:49,375 --> 00:28:52,291
Это была твоя дочь
в Общественном центре Беквелла?

436
00:28:52,375 --> 00:28:53,208
Как ее зовут?

437
00:28:55,000 --> 00:28:56,208
Фиона.

438
00:28:56,291 --> 00:28:58,041
Вы часто там бываете?

439
00:28:58,625 --> 00:29:00,125
Это ее второй дом.

440
00:29:07,916 --> 00:29:11,541
Я в деле, но делаем всё быстро.
У меня планы на вечер.

441
00:29:29,666 --> 00:29:32,541
Я чуть не забыл, как хорошо я выгляжу.

442
00:30:05,208 --> 00:30:07,958
Добро пожаловать в мир живых, клон.

443
00:30:10,000 --> 00:30:13,375
Не начинай. Я оригинал.

444
00:30:13,458 --> 00:30:15,166
Итак, процесс был успешным.

445
00:30:15,250 --> 00:30:17,208
Не понимаю, зачем вы это делаете.

446
00:30:26,958 --> 00:30:29,458
Прекратите. Прошу. Я пришел не драться.

447
00:30:30,291 --> 00:30:33,125
Не камеру репликации, идиот!

448
00:30:33,208 --> 00:30:35,041
Как я пытался сказать...

449
00:30:35,125 --> 00:30:38,875
Мне нужен ваш опыт
в выращивании тканей и репликации ДНК.

450
00:30:39,875 --> 00:30:42,375
Я вам заплачу.

451
00:30:48,041 --> 00:30:50,291
НОЛАН

452
00:30:52,375 --> 00:30:56,166
Привет, милый. Если у тебя есть время,
купишь кое-что на ужин?

453
00:30:56,250 --> 00:30:59,833
Я думала, может,
тальятелле из ресторана в Риме.

454
00:30:59,916 --> 00:31:03,666
И, может, то розовое вино из Прованса.

455
00:31:03,750 --> 00:31:06,833
Да. Спасибо, милый. Люблю тебя.

456
00:31:31,791 --> 00:31:33,041
Что я делаю?

457
00:32:07,125 --> 00:32:08,250
Какого...

458
00:32:14,583 --> 00:32:15,500
Автоголова.

459
00:32:16,125 --> 00:32:18,166
Вставай. Мы тебя арестовываем.

460
00:32:21,291 --> 00:32:25,041
Эй! Всё кончено. Мы тебе не по зубам.

461
00:32:25,125 --> 00:32:27,125
Два в уме...

462
00:32:27,208 --> 00:32:28,583
Привет, Непобедимый, Титан.

463
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
Босс.

464
00:32:30,250 --> 00:32:31,083
Ты прав.

465
00:32:31,166 --> 00:32:33,208
Ты такой сильный! И крутой!

466
00:32:33,291 --> 00:32:37,333
А ты летаешь повсюду. Это поразительно.

467
00:32:38,333 --> 00:32:40,833
Спасибо? Ты много обо мне знаешь.

468
00:32:40,916 --> 00:32:43,583
Я знал, когда ты
и эта гигантская куча дерьма

469
00:32:43,666 --> 00:32:45,416
припретесь и вынесете дверь.

470
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
Кстати, это итальянский клен!

471
00:32:48,583 --> 00:32:51,250
- Ты не мог это предвидеть.
- Ты так думаешь?

472
00:32:51,333 --> 00:32:55,250
Понимаешь, такое бывает,
когда у тебя вместо головы каменюка!

473
00:32:55,333 --> 00:32:57,750
- Ты сказал, что позаботился о нём.
- Да.

474
00:32:57,833 --> 00:33:01,458
Этот апгрейдик показывает мне
все варианты возможностей,

475
00:33:01,541 --> 00:33:05,291
поэтому я знаю,
что не стоит объяснять вам, идиотам,

476
00:33:05,375 --> 00:33:07,583
что такое квантовые возможности.

477
00:33:07,666 --> 00:33:11,333
Но это неважно, потому что,
как я сказал, Непобедимый прав.

478
00:33:11,416 --> 00:33:14,666
Вы мне не по зубам. Вот только...

479
00:33:14,750 --> 00:33:17,500
У меня есть деньги!

480
00:33:24,833 --> 00:33:26,083
Вот блин.

481
00:33:27,208 --> 00:33:29,666
Ты и понятия не имеешь, парень.

482
00:33:30,916 --> 00:33:31,916
Эмбер?

483
00:33:32,541 --> 00:33:34,875
Привет! Ева! Ты пришла.

484
00:33:35,791 --> 00:33:37,583
Пошли, покажу тебе всё.

485
00:33:37,666 --> 00:33:43,208
Курица, картофельное пюре,
салат, минестроне на плите,

486
00:33:43,291 --> 00:33:45,125
но скоро понадобится добавка.

487
00:33:45,208 --> 00:33:47,750
Ничего такого, но пища здоровая.

488
00:33:47,833 --> 00:33:50,791
Мои родители готовят
исключительно в микроволновке.

489
00:33:50,875 --> 00:33:53,208
Это вообще как мечта. Марк уже тут?

490
00:33:53,291 --> 00:33:58,250
У него есть 15 минут,
прежде чем я порву с ним навсегда.

491
00:33:58,333 --> 00:34:00,500
Сдается мне, ты умеешь резать.

492
00:34:00,583 --> 00:34:01,708
Как ты узнала?

493
00:34:37,875 --> 00:34:42,625
Я разотру тебя в пыль и выложу тобой
свою подъездную дорожку.

494
00:34:53,708 --> 00:34:54,750
Нет.

495
00:34:58,333 --> 00:35:00,250
Вы трупы!

496
00:35:10,500 --> 00:35:11,833
Кто следующий?

497
00:35:13,875 --> 00:35:15,666
Здравствуй, мальчик.

498
00:35:21,541 --> 00:35:23,125
МАРК
ЕВА УЖЕ ТУТ - ТЫ ГДЕ?

499
00:35:41,875 --> 00:35:45,208
Десять из десяти!
Вы, ребята, стоите каждого...

500
00:35:45,291 --> 00:35:48,291
Погодите. У меня тут... Что?

501
00:35:52,708 --> 00:35:54,416
Сесилу позвонил аноним.

502
00:35:56,208 --> 00:35:57,708
Мы ими займемся.

503
00:36:23,208 --> 00:36:26,083
Убейте этих мудаков!

504
00:36:32,916 --> 00:36:35,416
Дупли-Кейт, Девочка-монстр в беде.

505
00:37:26,708 --> 00:37:30,666
Мне обещали, что в этом мире
противники достойные.

506
00:37:37,333 --> 00:37:40,208
Но вы сплошное разочарование.

507
00:37:40,958 --> 00:37:44,791
Убить тебя - акт милосердия.

508
00:37:47,125 --> 00:37:48,791
Эй! Урод!

509
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
Непобедимый!

510
00:38:14,791 --> 00:38:16,125
Черный Самсон, назад!

511
00:38:27,708 --> 00:38:29,041
Нет!

512
00:38:38,458 --> 00:38:41,041
Жалкое дитя.

513
00:38:57,083 --> 00:38:58,250
Нет!

514
00:39:20,250 --> 00:39:21,791
Ребята, вы облажались.

515
00:39:21,875 --> 00:39:23,833
- Еще как.
- По-крупному.

516
00:40:22,500 --> 00:40:23,916
Убожество.

517
00:40:24,833 --> 00:40:26,416
Эта битва меня не стоит.

518
00:40:28,083 --> 00:40:30,916
В убийстве насекомых чести нет.

519
00:40:34,583 --> 00:40:37,666
Нет-нет.

520
00:40:37,750 --> 00:40:40,500
Это была неожиданная возможность.

521
00:40:40,583 --> 00:40:42,166
Изотоп, пошли.

522
00:40:42,750 --> 00:40:43,666
Изотоп?

523
00:40:51,125 --> 00:40:52,166
Прости, парень.

524
00:40:52,250 --> 00:40:54,375
Я не хотел, чтобы всё так кончилось,

525
00:40:54,458 --> 00:40:56,958
но мне надо позаботиться о своей семье.

526
00:40:57,041 --> 00:40:58,833
Надеюсь, ты выживешь.

527
00:41:01,000 --> 00:41:04,416
Овощи сегодня мягкие, Роуз.
Я об этом позаботилась.

528
00:41:04,500 --> 00:41:06,291
Спасибо, Эмбер.

529
00:41:06,375 --> 00:41:10,000
Зайдешь потом ко мне на кухню?
Я принесла ту книгу.

530
00:41:10,083 --> 00:41:11,875
Было бы здорово, спасибо.

531
00:41:11,958 --> 00:41:12,791
Что?

532
00:41:12,875 --> 00:41:17,625
Я едва могу вспомнить, с кем хожу
на английский, а ты знаешь всех по именам.

533
00:41:17,708 --> 00:41:20,125
Сам делай мир, в котором хочешь жить.

534
00:41:20,750 --> 00:41:21,708
Верно.

535
00:41:22,750 --> 00:41:25,916
Я думала, Марк сегодня придет.
Правда думала.

536
00:41:27,000 --> 00:41:28,375
Он теряет много крови.

537
00:41:28,458 --> 00:41:31,166
Зажмите вены, быстро! Проверьте зрачки.

538
00:41:33,041 --> 00:41:34,958
У нее мерцание предсердий. Назад.

539
00:41:38,250 --> 00:41:41,083
Господи боже ты мой. Мы его потеряем?

540
00:41:41,166 --> 00:41:42,916
- Возможно, сэр.
- Нет.

541
00:41:43,000 --> 00:41:45,208
Он нам нужен. Делайте всё необходимое.

542
00:41:45,500 --> 00:41:48,500
На всякий случай
доставьте образец в лабораторию.

543
00:41:49,250 --> 00:41:51,125
- Это ужасно.
- Есть что?

544
00:42:01,666 --> 00:42:03,458
У него большая потеря крови.

545
00:42:03,541 --> 00:42:04,875
Ты сможешь. Давай.

546
00:42:04,958 --> 00:42:06,166
Папа?

547
00:42:06,666 --> 00:42:08,833
Я знаю, вместе мы сможем.

548
00:42:09,291 --> 00:42:10,500
Мы его теряем.

549
00:42:15,625 --> 00:42:16,875
Мне надо ответить.

550
00:42:26,291 --> 00:42:28,500
Эмбер, прости.

551
00:42:29,458 --> 00:42:30,583
Я должна идти.

552
00:42:30,666 --> 00:42:33,291
Что случилось? Это Марк?

553
00:42:37,208 --> 00:42:39,125
Всё хорошо. Я здесь.

554
00:42:40,083 --> 00:42:41,833
Я помогу тебе.

555
00:42:48,625 --> 00:42:52,250
Я знаю, сложно любить кого-то,
когда, кажется, тебя не любят,

556
00:42:52,333 --> 00:42:54,125
но Марк любит тебя.

557
00:42:55,708 --> 00:42:57,500
Он был бы здесь, если бы мог.

558
00:43:19,916 --> 00:43:21,333
Надо отдать вам должное.

559
00:43:21,416 --> 00:43:24,291
Что бы вы ни сказали парню,
чтобы переманить...

560
00:43:24,375 --> 00:43:25,666
Я сказал ему правду.

561
00:43:25,750 --> 00:43:28,791
Я сделаю этот город лучше
для многих людей.

562
00:43:29,708 --> 00:43:31,708
Но сначала самые важные.

563
00:43:31,791 --> 00:43:32,875
Папочка!

564
00:43:37,958 --> 00:43:39,291
Это наш новый дом?

565
00:44:25,541 --> 00:44:26,666
Есть прогресс?

566
00:44:28,208 --> 00:44:29,375
Господи, так плохо?

567
00:44:29,458 --> 00:44:32,833
Мы испробовали всё: наркотики, вирусы,

568
00:44:32,916 --> 00:44:37,375
бактерии, прионы,
даже наноботы и радиоактивные вещества.

569
00:44:37,458 --> 00:44:40,791
Вилтрумитским клеткам плевать.

570
00:44:40,875 --> 00:44:42,375
Они просто не умирают.

571
00:44:42,458 --> 00:44:43,583
Продолжай работать.

572
00:44:44,458 --> 00:44:47,000
Мне кажется, всё-таки ответ в крови.

573
00:44:47,083 --> 00:44:48,375
М. ГРЭЙСОН

574
00:45:50,291 --> 00:45:52,291
Перевод субтитров: Яна Смирнова

575
00:45:52,375 --> 00:45:54,375
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев