1
00:00:03,333 --> 00:00:04,916
utan att väcka misstankar.

2
00:00:05,291 --> 00:00:07,083
Varför skicka iväg Mark?

3
00:00:07,166 --> 00:00:09,041
En chans att se vad han kan göra.

4
00:00:09,625 --> 00:00:12,458
Viktigare än så,
om hans hjärta är på rätt ställe.

5
00:00:12,541 --> 00:00:13,958
Vem tusan är du?

6
00:00:14,041 --> 00:00:15,166
Vart ska du?

7
00:00:15,250 --> 00:00:16,791
Det är en öken.

8
00:00:16,875 --> 00:00:17,875
Vet du inte?

9
00:00:18,166 --> 00:00:19,291
Spring!

10
00:00:19,375 --> 00:00:21,625
Tappa inte intresset medan jag är borta.

11
00:00:21,708 --> 00:00:22,833
Cecil?

12
00:00:22,916 --> 00:00:24,458
Du missade en fläck.

13
00:00:24,541 --> 00:00:26,583
Jag lämnade den som en påminnelse.

14
00:00:26,666 --> 00:00:29,541
Bevisa er värdiga,
som de som kom innan er,

15
00:00:29,625 --> 00:00:30,875
då tar jag bort den.

16
00:00:32,000 --> 00:00:33,916
Du mördade sju människor.

17
00:00:34,000 --> 00:00:35,541
Frun misstänker dig redan.

18
00:00:35,625 --> 00:00:36,625
DET KRÄVS EN DEMON
FÖR ATT HITTA SANNINGEN

19
00:00:37,458 --> 00:00:40,875
Du lyssnade inte på mig
när jag sa åt dig att släppa fallet.

20
00:00:41,208 --> 00:00:42,416
Inget att oroa oss för.

21
00:00:42,916 --> 00:00:44,416
Allt är bra.

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,333
Döda honom.

23
00:02:15,083 --> 00:02:15,916
Min tur.

24
00:02:48,583 --> 00:02:49,666
Vad fan?

25
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
-Vi sticker!
-Kom igen!

26
00:03:14,000 --> 00:03:18,291
Nästa gång mr Liu inkräktar
på vårt område är jag inte lika snäll.

27
00:03:21,000 --> 00:03:22,375
Meddelandet var till dig.

28
00:03:23,541 --> 00:03:25,583
Var inte dum. Jag skär...

29
00:03:29,375 --> 00:03:30,333
Stick!

30
00:03:32,875 --> 00:03:34,250
Fan.

31
00:03:38,416 --> 00:03:40,583
Den är gången är jag beredd!

32
00:03:45,375 --> 00:03:46,250
Jag ger...

33
00:03:49,208 --> 00:03:50,041
Jag ger...

34
00:03:51,625 --> 00:03:53,458
Spola tillbaka.

35
00:03:54,208 --> 00:03:55,416
Jag ger...

36
00:03:56,083 --> 00:03:57,750
Den nya killen är grym!

37
00:04:09,500 --> 00:04:11,291
Jag är 20 minuter sen,

38
00:04:11,375 --> 00:04:13,333
men du kan inte vara arg på mig.

39
00:04:13,416 --> 00:04:14,916
Varför inte?

40
00:04:15,000 --> 00:04:18,416
För jag har med japansk ostkaka.

41
00:04:19,125 --> 00:04:22,083
Åkte du genom hela stan
för att köpa ostkaka?

42
00:04:22,166 --> 00:04:23,000
Ja.

43
00:04:23,083 --> 00:04:27,166
Som ursäkt för att du var sen,
för du var ute och köpte ostkaka?

44
00:04:27,250 --> 00:04:28,375
Är det galet?

45
00:04:28,458 --> 00:04:30,041
Ja, lite.

46
00:04:31,125 --> 00:04:32,833
Jag kan ta tillbaka den,

47
00:04:32,916 --> 00:04:35,791
men då blir jag nog ännu mer sen.

48
00:04:50,333 --> 00:04:52,875
Vad har vi gjort mot dig?

49
00:04:53,916 --> 00:04:56,708
Tyst, Kevin. Låt det vara.

50
00:05:05,791 --> 00:05:08,708
Det finns ett ställe
på Third och Parkland.

51
00:05:08,791 --> 00:05:10,875
De tar in er ett par veckor.

52
00:05:19,541 --> 00:05:22,333
Varsågoda!
Jag försöker bara hålla staden säker.

53
00:05:23,416 --> 00:05:25,541
-Bakom dig!
-Va?

54
00:05:30,458 --> 00:05:32,541
Hej. Var inte rädda, jag fixar det.

55
00:05:32,625 --> 00:05:35,833
Men ta era saker.

56
00:05:35,916 --> 00:05:37,333
Ledsen för lägenheten.

57
00:05:37,416 --> 00:05:40,750
-45 minuter sen!
-Det ska inte hända igen, mr Sayer.

58
00:05:41,291 --> 00:05:42,416
Men det har det.

59
00:05:42,500 --> 00:05:45,000
Det är 12:e gången på tre månader.

60
00:05:45,083 --> 00:05:47,208
Jag måste dra det från din lön.

61
00:05:49,083 --> 00:05:51,541
Det behöver du inte.

62
00:05:52,458 --> 00:05:54,083
-Jag slutar.
-Va?

63
00:05:54,166 --> 00:05:57,000
Det är en råtta i majonnäsen igen.

64
00:05:57,083 --> 00:05:59,291
Tror du att jag bryr mig?

65
00:06:01,541 --> 00:06:02,375
Grayson?

66
00:06:06,375 --> 00:06:08,583
Jag har pengarna imorgon, jag lovar.

67
00:06:08,666 --> 00:06:11,791
-Jag behöver mer tid.
-Det är slut på tid.

68
00:06:11,875 --> 00:06:14,208
Ta allt jag har!

69
00:06:24,750 --> 00:06:29,083
Två dagar. Efter det
får de skrapa bort dig från trottoaren.

70
00:06:31,791 --> 00:06:33,416
Var är gravitationsbomben?

71
00:06:33,875 --> 00:06:35,208
Jag berättar aldrig!

72
00:06:39,458 --> 00:06:40,291
Vad gör vi nu?

73
00:06:40,375 --> 00:06:44,625
Du måste skrämma honom.
Få honom att tro att du släpper honom.

74
00:06:44,708 --> 00:06:45,958
Jag hör er!

75
00:06:46,041 --> 00:06:47,791
Jag vet inte. Det verkar elakt.

76
00:06:47,875 --> 00:06:49,708
Jag ska visa dig.

77
00:06:51,250 --> 00:06:53,458
Nu berättar han allt.

78
00:06:53,541 --> 00:06:56,333
Men du tänker väl fånga honom?

79
00:06:56,416 --> 00:06:58,708
Om en sekund.

80
00:07:11,458 --> 00:07:12,333
Tusan.

81
00:07:13,333 --> 00:07:16,041
Rektor Winslow. Hej.

82
00:07:16,125 --> 00:07:17,250
Mr Grayson.

83
00:07:18,250 --> 00:07:20,708
Om du tänker börja på college

84
00:07:20,791 --> 00:07:25,583
måste vi prata om dina närvaroproblem.

85
00:07:25,666 --> 00:07:26,791
REKTOR

86
00:07:26,875 --> 00:07:29,458
Men om jag inte vill börja på college?

87
00:07:43,833 --> 00:07:44,875
Stopp!

88
00:07:44,958 --> 00:07:46,791
Är era liv värda minimilön?

89
00:07:46,875 --> 00:07:49,541
Eller skjut ett par skott,
säg att ni försökte,

90
00:07:49,625 --> 00:07:52,541
så alla kan gå hem glada.

91
00:08:11,666 --> 00:08:14,791
Hej. Kan inte komma ikväll.
Något slog mig precis.

92
00:08:16,833 --> 00:08:18,291
Nobbar du mig?

93
00:08:18,375 --> 00:08:20,958
Du är ute på tunn is, min vän.

94
00:08:21,041 --> 00:08:25,333
Det är värt att vänta
på mitt bästa uppförande.

95
00:08:26,166 --> 00:08:28,875
Missa INTE middagen med mamma på torsdag

96
00:08:28,958 --> 00:08:32,708
om du vet vad som är bäst för dig.

97
00:08:32,791 --> 00:08:36,375
Absolut inte.

98
00:08:38,666 --> 00:08:39,958
Allvarligt?

99
00:08:55,333 --> 00:08:57,000
Inte ens en repa?

100
00:08:57,083 --> 00:09:00,208
Inte illa för
en snubbe med grus som fingrar.

101
00:09:11,250 --> 00:09:13,583
Precis så.

102
00:09:13,666 --> 00:09:16,000
Jättebra.

103
00:09:16,666 --> 00:09:17,833
Det var det sista.

104
00:09:18,208 --> 00:09:20,375
Allt är betalt. Jag är klar.

105
00:09:21,666 --> 00:09:22,500
Nej.

106
00:09:23,500 --> 00:09:24,333
Nej?

107
00:09:24,416 --> 00:09:28,375
Ditt problem är att du är för användbar.

108
00:09:28,458 --> 00:09:30,375
Du får saker gjorda.

109
00:09:30,458 --> 00:09:34,208
Du blir skjuten och gnäller inte om det,

110
00:09:34,291 --> 00:09:36,625
till skillnad från andra.

111
00:09:36,708 --> 00:09:38,500
Det var en gång, jag sa...

112
00:09:38,583 --> 00:09:40,208
Håll käften!

113
00:09:40,291 --> 00:09:43,500
Ibland låter du folk som borde dö leva.

114
00:09:43,583 --> 00:09:45,916
Men du kan påverka.

115
00:09:46,000 --> 00:09:50,916
Om du inte hade betalat av din skuld,
hade vi pratat om bonus.

116
00:09:51,000 --> 00:09:52,541
Jag behöver inte dina pengar.

117
00:09:52,625 --> 00:09:55,833
Visst gör du det. Tänker du bli laglig nu?

118
00:09:55,916 --> 00:09:59,166
Jobba på Burger Mart?
Det är för sent, amigo.

119
00:09:59,625 --> 00:10:02,541
Det här är ditt liv nu.

120
00:10:02,625 --> 00:10:03,750
Nej.

121
00:10:03,833 --> 00:10:08,416
Du är en gående stenhög.
Du krossar huvuden.

122
00:10:08,500 --> 00:10:11,750
Det är vem du är.

123
00:10:11,833 --> 00:10:14,500
Du kommer att fortsätta att jobba för mig.

124
00:10:14,583 --> 00:10:17,583
Frågan är, hur smärtsamt måste det vara?

125
00:10:18,541 --> 00:10:19,583
Vad gör du?

126
00:10:21,125 --> 00:10:23,541
Tror du att du kan slå dig ur det här?

127
00:10:23,625 --> 00:10:25,666
Jag vet var din familj bor

128
00:10:25,750 --> 00:10:30,083
och det betyder att du jobbar för mig
tills jag är nöjd!

129
00:10:33,958 --> 00:10:36,125
Ser du?

130
00:10:36,208 --> 00:10:42,000
Det är därför jag inte kan släppa dig.

131
00:10:43,083 --> 00:10:47,500
Men nu måste du betala för skrivbordet.
Det var importerad italiensk lönn.

132
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
Kasta tillbaka den ut i rymden.

133
00:11:30,666 --> 00:11:33,750
Hur känns det att rädda världen?
Eller åtminstone landet?

134
00:11:33,833 --> 00:11:35,791
Det var en liten.

135
00:11:35,875 --> 00:11:37,041
Var det en liten?

136
00:11:37,125 --> 00:11:40,291
Du skulle ha sett asteroiden
för ett par år sedan.

137
00:11:40,375 --> 00:11:41,541
Stor som Texas.

138
00:11:42,666 --> 00:11:44,208
Jag måste kila, pappa.

139
00:11:44,291 --> 00:11:48,291
Vad det än är,
så är din träning viktigare.

140
00:11:48,416 --> 00:11:50,125
Det stora perspektivet.

141
00:11:50,208 --> 00:11:52,041
Jag vet, men det är Amber.

142
00:11:52,125 --> 00:11:53,958
Vi har pratat om det här.

143
00:11:54,208 --> 00:11:55,041
Pappa...

144
00:11:56,416 --> 00:11:57,625
Bara den här gången.

145
00:11:58,416 --> 00:11:59,333
Ja!

146
00:12:05,958 --> 00:12:07,208
Jag vet att jag är sen.

147
00:12:09,750 --> 00:12:11,166
Jag tog med efterrätt.

148
00:12:14,291 --> 00:12:16,291
Det är rättvist.

149
00:12:17,916 --> 00:12:20,333
Du hade rätt.
Din mamma är bra på att laga mat.

150
00:12:20,416 --> 00:12:24,625
Du skulle ha sagt det till henne
under middagen, för två timmar sen.

151
00:12:25,250 --> 00:12:27,833
-Jag försökte sms:a...
-Är jag viktig för dig?

152
00:12:28,583 --> 00:12:30,125
Ja. Självklart.

153
00:12:30,208 --> 00:12:32,000
Det känns inte så.

154
00:12:32,083 --> 00:12:36,375
När vi gör planer är du sen,
ställer in eller dyker inte upp.

155
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
-Och dina ursäkter suger.
-Vänta.

156
00:12:38,333 --> 00:12:40,666
Men sen köper du sushi som jag gillar.

157
00:12:40,750 --> 00:12:42,708
Eller lämnar en lapp i mitt skåp.

158
00:12:42,791 --> 00:12:44,958
Eller överraskar mig efter lektionen.

159
00:12:45,041 --> 00:12:46,791
Och du kan kyssas.

160
00:12:46,875 --> 00:12:50,208
Men det gör det inte okej.

161
00:12:50,291 --> 00:12:55,083
Verkligen inte ikväll.
Det har gått tre månader.

162
00:12:55,166 --> 00:12:56,916
Du skulle träffa min mamma.

163
00:12:57,875 --> 00:13:02,000
Jag har vissa familjeansvar.

164
00:13:02,083 --> 00:13:04,500
Jag hjälper min pappa på jobbet.

165
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
Det är svårt att hinna med allt.

166
00:13:07,166 --> 00:13:10,166
Det är okej. Ta då det beslutet.

167
00:13:10,250 --> 00:13:11,083
Men det här?

168
00:13:11,166 --> 00:13:13,166
Jag gör inte det här längre.

169
00:13:13,250 --> 00:13:16,166
Jag har gjort det här misstaget förr.

170
00:13:16,250 --> 00:13:17,791
-Vänta.
-Varför?

171
00:13:17,875 --> 00:13:20,458
För jag är...

172
00:13:20,541 --> 00:13:21,625
Du är vad?

173
00:13:22,333 --> 00:13:23,583
Jag är...

174
00:13:26,833 --> 00:13:28,708
Jag ska bättra mig. Jag lovar.

175
00:13:29,583 --> 00:13:30,541
Bevisa det.

176
00:13:44,166 --> 00:13:45,125
-Pappa.
-Mark!

177
00:13:45,208 --> 00:13:48,041
Elephant rånar en butik i centrum.

178
00:13:48,125 --> 00:13:51,291
-Han vore perfekt träning för dig.
-Jag är inte på humör.

179
00:13:51,375 --> 00:13:52,541
Mark...

180
00:13:53,625 --> 00:13:55,041
Jag kommer.

181
00:13:55,125 --> 00:13:56,541
Så ska det låta.

182
00:14:32,833 --> 00:14:35,875
-Ville någon ha glass?
-Pappa!

183
00:14:39,208 --> 00:14:41,041
Han fick mitt sms, mamma!

184
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
Bra.

185
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
Då fungerar det fortfarande.

186
00:14:46,583 --> 00:14:48,833
Du sa inte upp dig, eller hur?

187
00:14:48,916 --> 00:14:50,916
Det är inte så lätt, Nessa.

188
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Börja inte.

189
00:15:04,500 --> 00:15:06,250
Jag vill sitta med dig.

190
00:15:06,333 --> 00:15:07,750
Vänta. Låt mig hjälpa dig.

191
00:15:14,041 --> 00:15:17,000
Titta, en superhjälte!

192
00:15:20,083 --> 00:15:21,416
Är han god?

193
00:15:21,500 --> 00:15:23,416
Folk påstår det.

194
00:15:23,500 --> 00:15:25,083
Är du god?

195
00:15:27,000 --> 00:15:28,125
Jag...

196
00:15:28,208 --> 00:15:29,583
Vad heter han?

197
00:15:30,041 --> 00:15:32,375
Han? Han kallar sig för...

198
00:15:56,416 --> 00:16:00,541
Sju döda. En överlevde. Din make.

199
00:16:01,500 --> 00:16:02,875
-Du, Debbie.
-Jösses!

200
00:16:02,958 --> 00:16:04,916
Vad hette stället i Bordeaux?

201
00:16:05,000 --> 00:16:07,291
Det med chokladbakverken?

202
00:16:09,041 --> 00:16:10,208
Éclairs D'André?

203
00:16:10,291 --> 00:16:12,291
Just det! Tack, älskling.

204
00:16:22,416 --> 00:16:24,458
UTAH
DISTANS - LÖSENORD - FINANSIERING

205
00:16:24,541 --> 00:16:27,708
BLOD - DRÄKT - DNA

206
00:16:28,416 --> 00:16:29,875
Ge mig tillbaka dräkten.

207
00:16:29,958 --> 00:16:31,875
Jag bryr mig inte hur den ser ut.

208
00:16:31,958 --> 00:16:34,583
Den är hemligstämplad och jag vill ha den.

209
00:16:34,666 --> 00:16:36,541
Hämta den. Nu.

210
00:16:40,291 --> 00:16:43,250
Jag behöver inte berätta
när jag gör slut med någon.

211
00:16:43,333 --> 00:16:47,250
Jag gick bara med på
att låta dig bli superhjälte

212
00:16:47,333 --> 00:16:49,625
för att Rex kunde skydda dig.

213
00:16:49,708 --> 00:16:51,458
Jag kan ta hand om mig själv.

214
00:16:51,541 --> 00:16:54,583
Din far menar bara att vi gillar Rex

215
00:16:54,666 --> 00:16:58,458
och det kändes bra att han höll dig trygg.

216
00:16:58,541 --> 00:17:00,791
Men nu när du inte är med teamet...

217
00:17:00,875 --> 00:17:02,541
Rex var otrogen.

218
00:17:02,625 --> 00:17:06,125
Teen Team splittrades.
De är borta båda två. Sånt händer.

219
00:17:06,208 --> 00:17:07,625
-Förlåt honom.
-Va?

220
00:17:07,708 --> 00:17:09,625
Alla killar gör misstag.

221
00:17:09,708 --> 00:17:11,166
Var inte en...

222
00:17:15,041 --> 00:17:17,250
Du är en 18-årig flicka.

223
00:17:17,333 --> 00:17:20,375
Du kan inte leka hjälte själv.

224
00:17:21,875 --> 00:17:23,583
Du borde inte göra det alls.

225
00:17:23,666 --> 00:17:26,041
Jag kan göra vad jag vill själv.

226
00:17:26,125 --> 00:17:30,625
Jag kan ordna om atomer
på en molekylär nivå utan problem.

227
00:17:30,708 --> 00:17:33,541
Och jag vet inte ens
om jag vill göra det här längre.

228
00:17:33,625 --> 00:17:35,875
Bra! Det var på tiden.

229
00:17:35,958 --> 00:17:38,875
Det inkluderar den här dumma familjen.

230
00:17:39,291 --> 00:17:40,208
Åh, nej.

231
00:17:44,416 --> 00:17:46,583
-Samantha!
-Lämna inte dörren...

232
00:18:34,500 --> 00:18:36,250
Du missade några bokstäver.

233
00:18:36,333 --> 00:18:39,000
Färg kostar pengar
och du har ett långt namn.

234
00:18:39,708 --> 00:18:43,583
Du är bankrånaren
jag stoppade för ett par månader sedan.

235
00:18:43,666 --> 00:18:45,666
Jag heter Titan.

236
00:18:46,250 --> 00:18:50,000
Du är ute efter hämnd. Då kör vi.

237
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
-Jag vill inte bråka.
-Rädd?

238
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Du hade tur.

239
00:18:53,083 --> 00:18:54,583
Visst.

240
00:18:56,333 --> 00:18:58,583
Jag behöver din hjälp.

241
00:18:58,666 --> 00:19:00,791
Hjälp? Du är en brottsling.

242
00:19:00,875 --> 00:19:02,791
Du vet inte ens vad det betyder.

243
00:19:03,791 --> 00:19:05,375
Det tror jag nog.

244
00:19:05,458 --> 00:19:06,375
Nej.

245
00:19:06,458 --> 00:19:09,625
Jag var skyldig en pengar,
och nu är jag fast.

246
00:19:09,708 --> 00:19:10,541
Och?

247
00:19:10,625 --> 00:19:13,791
Är inte du en hjälte som stoppar skurkar?

248
00:19:13,875 --> 00:19:14,708
Jo.

249
00:19:14,791 --> 00:19:18,291
Hjälp mig då med min chef.
Det finns ingen värre.

250
00:19:18,375 --> 00:19:19,958
Vem är din chef?

251
00:19:20,041 --> 00:19:20,916
Machine Head.

252
00:19:21,000 --> 00:19:22,250
Vilket påhittat namn.

253
00:19:22,916 --> 00:19:26,625
Du har inte hört om honom.
Du är en rik unge från förorten.

254
00:19:26,708 --> 00:19:30,000
Va? Nej, det vet du inte.

255
00:19:30,083 --> 00:19:31,583
Kom igen.

256
00:19:31,666 --> 00:19:33,458
Machine Head styr staden.

257
00:19:33,541 --> 00:19:36,041
Om det är olagligt och ger pengar,
är det hans.

258
00:19:36,125 --> 00:19:38,500
När folk måste dö,

259
00:19:38,583 --> 00:19:40,333
använder han såna som jag.

260
00:19:40,416 --> 00:19:43,416
Jag tänker lite större än så.

261
00:19:43,500 --> 00:19:47,333
Räddar planeten. Såna grejer.
Kontakta Fight Force istället.

262
00:19:47,416 --> 00:19:51,541
Visst. Flyg iväg du. Glöm alla andra här.

263
00:19:51,625 --> 00:19:54,458
Låt mig visa dig det du inte ser uppifrån.

264
00:19:54,541 --> 00:19:55,750
Nu?

265
00:19:55,833 --> 00:19:57,541
Är du upptagen?

266
00:20:00,666 --> 00:20:02,291
Det här är så dumt.

267
00:20:02,375 --> 00:20:04,541
Tro mig, jag njuter inte.

268
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
Machine Head äger sopbolaget.

269
00:20:12,041 --> 00:20:15,166
Han skickar ut droger
över hela staden med dem.

270
00:20:21,083 --> 00:20:23,000
Machine Head äger hela kvarteret.

271
00:20:23,083 --> 00:20:25,833
Han mutar inspektörer
så han slipper åtgärda något,

272
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
och bränner ner dem för försäkringspengar.

273
00:20:28,166 --> 00:20:30,833
Oavsett om någon bor där.

274
00:20:37,333 --> 00:20:40,083
Vem är Machine Head?

275
00:20:40,166 --> 00:20:41,916
Jag skojar.

276
00:20:44,666 --> 00:20:46,041
Isotope, kom igen.

277
00:20:47,416 --> 00:20:49,041
Vad var det?

278
00:20:49,875 --> 00:20:51,000
Hans husdjur.

279
00:20:57,333 --> 00:21:01,750
Hjälp mig att störta Machine Head,
hjälp människor och deras liv.

280
00:21:01,833 --> 00:21:05,833
Tänk på det nästa gång
du slåss mot en Elephantman.

281
00:21:05,916 --> 00:21:08,458
Varför lånade du pengar av Machine Head?

282
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
De var inte till mig.

283
00:21:14,833 --> 00:21:16,458
Pappa!

284
00:21:24,291 --> 00:21:28,625
Jag kan ta Machine Head. Han är bara
en brottsling med ett speciellt huvud.

285
00:21:28,708 --> 00:21:34,333
Han har en medhjälpare.
Isotope eller något,

286
00:21:34,416 --> 00:21:37,041
som teleporterar bort honom
om jag inte är försiktig.

287
00:21:37,125 --> 00:21:39,125
Kan du ge mig potatisen?

288
00:21:39,958 --> 00:21:42,125
-Mamma?
-Förlåt.

289
00:21:44,708 --> 00:21:47,958
Jag vet inte. Borde jag hjälpa Titan?

290
00:21:48,041 --> 00:21:50,375
Du hade begått ett misstag.

291
00:21:50,458 --> 00:21:51,791
Varför?

292
00:21:51,875 --> 00:21:53,291
Han utnyttjar dig.

293
00:21:53,375 --> 00:21:56,125
Jag är inte dum. Jag vet när någon ljuger.

294
00:21:56,208 --> 00:21:58,666
Titan ville inte bli kriminell.

295
00:21:58,750 --> 00:22:01,166
Han har en familj. Hans dotter är sjuk.

296
00:22:01,250 --> 00:22:04,583
Även om det är sant, så är du vitrumit.

297
00:22:04,666 --> 00:22:08,375
Du kämpade mot en utomjordisk invasion.
Räddade landet från en asteroid.

298
00:22:08,458 --> 00:22:10,208
Det här är under din nivå.

299
00:22:11,166 --> 00:22:12,166
Mamma?

300
00:22:14,125 --> 00:22:17,041
Ibland är folk inte vilka de verkar.

301
00:22:17,125 --> 00:22:19,000
Precis. Lyssna på din mor.

302
00:22:19,083 --> 00:22:22,583
Hjälper du honom kommer du
att lära dig en smärtsam läxa.

303
00:22:22,666 --> 00:22:26,208
Men jag vet att hjälpa någon
är aldrig under din värdighet.

304
00:22:28,833 --> 00:22:31,375
-Jag ska tänka på det.
-Okej.

305
00:22:39,041 --> 00:22:40,041
Grymt!

306
00:22:40,125 --> 00:22:45,458
Det var sista gången Lizard League
förvandlar folk till ormar i min stad!

307
00:22:45,541 --> 00:22:47,208
Så ska det se ut.

308
00:22:47,291 --> 00:22:48,666
Vem vill ha en öl?

309
00:22:48,750 --> 00:22:51,625
Guardians högkvarter
har inga alkoholhaltiga drycker.

310
00:22:51,708 --> 00:22:54,625
Guardians högkvarter
hade inga alkoholhaltiga drycker.

311
00:22:55,166 --> 00:22:57,291
Det var det första jag fixade.

312
00:22:57,375 --> 00:23:01,541
Jag fick kasta ut datorn som stod där.

313
00:23:01,625 --> 00:23:05,333
Hoppas det inte var din flickvän, Robot.

314
00:23:05,416 --> 00:23:06,500
Hit med den.

315
00:23:14,458 --> 00:23:15,416
Jag är 25.

316
00:23:18,583 --> 00:23:21,708
Inget slår en stor stark efter att
ha krälat i någons öra.

317
00:23:22,750 --> 00:23:24,708
Vad fan?

318
00:23:24,791 --> 00:23:28,166
Två dussin civila ligger på sjukhuset

319
00:23:28,250 --> 00:23:32,083
för vi slogs som sex individer
och inte som ett team.

320
00:23:32,166 --> 00:23:33,083
Visa striden.

321
00:23:42,666 --> 00:23:44,875
Ser du det här, Rex?

322
00:23:44,958 --> 00:23:46,416
Jag vet hur en buss ser ut.

323
00:23:46,500 --> 00:23:49,250
Det var här ni klantade er.
Du och Monster-Girl.

324
00:23:49,333 --> 00:23:51,208
Ni var så upptagna med ert

325
00:23:51,291 --> 00:23:54,083
att ni lät en hel buss med civila krascha.

326
00:23:58,458 --> 00:24:01,166
-Det var barn ombord.
-Vad skulle vi göra?

327
00:24:01,250 --> 00:24:02,958
Skjut däcken på bussen!

328
00:24:03,041 --> 00:24:04,916
Spräng betongen till grus,

329
00:24:05,000 --> 00:24:07,708
så Monster-Girl kan stoppa den
och rädda liv!

330
00:24:07,791 --> 00:24:09,916
Det är vad ni borde ha gjort!

331
00:24:12,625 --> 00:24:14,916
Dupli-Kate, tänk på kontroll

332
00:24:15,000 --> 00:24:16,791
nästa gång.

333
00:24:16,875 --> 00:24:19,291
Om du klonar en avspärrning
runt King Lizard,

334
00:24:19,375 --> 00:24:23,708
hade du kunnat stoppa honom
medan Shrinking Rae tog hand om ormvapnet.

335
00:24:24,083 --> 00:24:27,583
Snake-erator kallade han den.

336
00:24:27,666 --> 00:24:29,416
Glöm det här.

337
00:24:29,500 --> 00:24:32,916
Vi gjorde vårt bästa och vi vann.

338
00:24:33,000 --> 00:24:34,875
Du har inte ens krafter, gamling.

339
00:24:35,541 --> 00:24:37,291
Säg det en gång till.

340
00:24:37,375 --> 00:24:39,666
Hur så? Glömde du hörapparaten, morfar?

341
00:24:39,750 --> 00:24:43,333
Sluta. Han har inte fel, Rex.

342
00:24:43,416 --> 00:24:44,458
Fan ta det här.

343
00:24:46,291 --> 00:24:47,791
Bra avrapportering.

344
00:24:47,875 --> 00:24:51,250
Jag är som vanligt den enda
som offrade något,

345
00:24:51,333 --> 00:24:54,291
eftersom jag är en vecka yngre än igår.

346
00:24:54,375 --> 00:24:56,208
Kan du förstå snorungarna?

347
00:24:58,625 --> 00:24:59,666
Några av dem.

348
00:25:02,958 --> 00:25:05,875
Varför skulle Mark inte kunna rädda liv?

349
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
Andra människor räddar liv.
Mark räddar miljoner.

350
00:25:08,791 --> 00:25:11,416
Han måste tänka stort
och du hjälper inte till.

351
00:25:11,500 --> 00:25:12,750
Hjälper jag inte till?

352
00:25:12,833 --> 00:25:15,958
Du förstår inte våra val.
Du är ingen superhjälte.

353
00:25:16,041 --> 00:25:19,333
När du kom hit visste du inget.

354
00:25:19,416 --> 00:25:22,750
Om människor, vårt samhälle
eller vad som är viktigt för oss.

355
00:25:22,833 --> 00:25:23,750
Och?

356
00:25:23,833 --> 00:25:25,083
Jag lärde dig allt.

357
00:25:25,166 --> 00:25:27,416
Jag visade dig hur man är en hjälte.

358
00:25:27,500 --> 00:25:29,875
Och nu kan jag inte göra det för Mark?

359
00:25:29,958 --> 00:25:32,250
Det är inte vad jag menade...

360
00:25:32,875 --> 00:25:36,416
Mark litar på någon han inte borde,

361
00:25:36,500 --> 00:25:38,166
istället för att lyssna på mig.

362
00:25:39,500 --> 00:25:41,250
På oss.

363
00:25:41,333 --> 00:25:43,000
Även när vi är oense.

364
00:25:43,875 --> 00:25:47,833
Han har bara varit hjälte ett par månader.
Han tror att han vet allt.

365
00:25:48,458 --> 00:25:51,916
Jag vill inte att han ska ångra sig.

366
00:25:52,000 --> 00:25:53,250
Inte jag heller.

367
00:25:55,791 --> 00:25:58,000
Det går så fort.

368
00:25:58,833 --> 00:26:01,125
Det kommer att bli svårt.

369
00:26:03,250 --> 00:26:04,708
Det sög.

370
00:26:04,791 --> 00:26:07,500
Den här superhjältegrejen
förstör mina betyg.

371
00:26:07,583 --> 00:26:09,875
Som att jag behöver veta
var Mongoliet ligger.

372
00:26:09,958 --> 00:26:10,875
Eller hur?

373
00:26:10,958 --> 00:26:12,916
Det måste du veta.

374
00:26:13,000 --> 00:26:17,208
Jag skojar inte. Det är viktigt
att du kan hitta ställen från luften.

375
00:26:17,291 --> 00:26:19,083
Ja. Just det.

376
00:26:20,208 --> 00:26:22,875
Mår du bra? Du ser nere ut.

377
00:26:22,958 --> 00:26:26,416
Har du läst om barnen
som blev utsparkade när de var 16 och

378
00:26:26,500 --> 00:26:27,583
önskat det var du?

379
00:26:28,625 --> 00:26:30,833
Inte direkt.

380
00:26:31,958 --> 00:26:35,666
-Vill du prata om det?
-Nej. Jag vet inte...

381
00:26:35,750 --> 00:26:39,041
-Jag vet inte vad jag gör längre.
-Mark!

382
00:26:39,125 --> 00:26:40,458
Hej!

383
00:26:40,541 --> 00:26:43,375
Sakta ner, tiger. Vi är inte vänner än.

384
00:26:43,458 --> 00:26:46,250
Du kommer väl ikväll? Hej, Eve.

385
00:26:47,166 --> 00:26:48,458
Såklart jag kommer.

386
00:26:48,541 --> 00:26:50,916
Svik mig inte.

387
00:26:51,000 --> 00:26:53,291
Det är inte bara jag som räknar med dig.

388
00:26:53,375 --> 00:26:56,916
Mark erbjöd sig att hjälpa till
på Beckwell Community Center.

389
00:26:57,000 --> 00:27:00,041
-Vi sköter maten två gånger i veckan.
-Imponerade.

390
00:27:00,125 --> 00:27:02,125
Var inte det. Han är skyldig mig.

391
00:27:02,208 --> 00:27:04,041
Beckwell är som mitt andra hem.

392
00:27:04,125 --> 00:27:06,708
Jag brukade hänga där
tills mamma slutade jobba.

393
00:27:06,791 --> 00:27:07,625
Livsomvälvande.

394
00:27:07,708 --> 00:27:10,375
Den ligger på Third Street?
Låg tegelbyggnad?

395
00:27:10,458 --> 00:27:12,500
Ja. Kl. 19.00.

396
00:27:13,000 --> 00:27:16,625
Jag måste kila. Jag ska hjälpa mamma
med en husvisning.

397
00:27:16,708 --> 00:27:18,958
Vi ses där. Hej då, Eve!

398
00:27:19,041 --> 00:27:22,041
Vill du komma ikväll? Vi kan behöva hjälp.

399
00:27:22,125 --> 00:27:23,458
Jag önskar det, men...

400
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
För upptagen med att rädda världen?

401
00:27:26,916 --> 00:27:28,375
Inte längre.

402
00:27:28,458 --> 00:27:29,875
Inga ursäkter i så fall.

403
00:27:31,375 --> 00:27:33,750
Du och Mark står varandra nära.

404
00:27:33,833 --> 00:27:35,458
Har han varit konstig?

405
00:27:35,541 --> 00:27:36,625
Vad menar du?

406
00:27:36,708 --> 00:27:38,416
Han är sen jämt.

407
00:27:38,500 --> 00:27:42,041
Eller dyker inte upp och ljuger om det,
tror jag i alla fall.

408
00:27:42,125 --> 00:27:44,083
Jag vet inte om jag orkar med det.

409
00:27:44,166 --> 00:27:45,833
Killar är svin,

410
00:27:45,916 --> 00:27:47,875
men Mark är bra.

411
00:27:47,958 --> 00:27:50,791
Han kan inte passa tider,

412
00:27:50,875 --> 00:27:53,958
men han gillar dig.
Han pratar inte om något annat.

413
00:27:54,041 --> 00:27:55,208
Verkligen?

414
00:27:56,375 --> 00:27:58,708
Tack. Ses vi ikväll?

415
00:27:58,791 --> 00:27:59,875
Ja.

416
00:28:01,250 --> 00:28:05,958
Vi kommer att hitta
Machine Head 60 våningar upp.

417
00:28:06,041 --> 00:28:09,708
Rummet är täckt med glas,
fast de är bombsäkra.

418
00:28:09,791 --> 00:28:13,083
Ett team av före detta militärer
vaktar stället.

419
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
De har senaste teknologin.

420
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
Därför behöver du mig.

421
00:28:17,875 --> 00:28:20,125
Jag är tuff, men jag är inte dum.

422
00:28:20,208 --> 00:28:24,291
Kan inte teleport-snubben
dra ut Machine Head när vi är nära?

423
00:28:24,375 --> 00:28:26,458
-Jag tog hand om Isotope.
-Hur?

424
00:28:26,541 --> 00:28:29,041
Han träffar en tjej
ett par gånger i veckan.

425
00:28:29,125 --> 00:28:31,708
Jag betalade henne att hålla kvar honom.

426
00:28:31,791 --> 00:28:32,875
Va?

427
00:28:34,125 --> 00:28:38,708
Så vi bryter oss in
och kidnappar Machine Head, sen då?

428
00:28:38,791 --> 00:28:41,375
Har du inte vänner
för att hålla honom från gatan?

429
00:28:41,458 --> 00:28:44,166
Jag kan ta honom
till Global Defense Agency.

430
00:28:44,250 --> 00:28:47,375
Du gör redan bra ifrån dig.

431
00:28:49,375 --> 00:28:52,291
Var det din dotter
på Beckwell Community Center?

432
00:28:52,375 --> 00:28:53,208
Vad heter hon?

433
00:28:55,000 --> 00:28:56,208
Fiona.

434
00:28:56,291 --> 00:28:58,041
Går ni dit ofta?

435
00:28:58,625 --> 00:29:00,125
Det är hennes andra hem.

436
00:29:07,916 --> 00:29:11,541
Jag är på, men vi måste snabba oss.
Jag har planer.

437
00:29:29,666 --> 00:29:32,541
Jag glömde nästan hur snygg jag är.

438
00:30:05,208 --> 00:30:07,958
Välkommen till livet, klon.

439
00:30:10,000 --> 00:30:13,375
Börja inte. Jag är originalet.

440
00:30:13,458 --> 00:30:15,166
Så processen fungerade.

441
00:30:15,250 --> 00:30:17,208
Varför gör du så?

442
00:30:26,958 --> 00:30:29,458
Sluta. Jag är inte här för att slåss.

443
00:30:30,291 --> 00:30:33,125
Inte replikationskammaren, idiot!

444
00:30:33,208 --> 00:30:35,041
Som jag försökte säga...

445
00:30:35,125 --> 00:30:38,875
Jag behöver din expertis
i vävnadstillväxt och DNA-replikering.

446
00:30:39,875 --> 00:30:42,375
Jag lovar att kompensera er.

447
00:30:52,375 --> 00:30:56,166
Skulle du kunna köpa ett par saker
åt middagen, älskling?

448
00:30:56,250 --> 00:30:59,833
Jag tänkte lite tagliatelle
från restaurangen i Rom.

449
00:30:59,916 --> 00:31:03,666
Och rosévinet från Provence.

450
00:31:03,750 --> 00:31:06,833
Tack, älskling. Jag älskar dig.

451
00:31:31,791 --> 00:31:33,041
Vad gör jag?

452
00:32:07,125 --> 00:32:08,250
Vad i...

453
00:32:14,583 --> 00:32:15,500
Machine Head.

454
00:32:16,125 --> 00:32:18,166
Upp. Du kommer med oss.

455
00:32:21,291 --> 00:32:25,041
Det är över. Du är ute på djupt vatten.

456
00:32:25,125 --> 00:32:27,125
Tvåan i minne...

457
00:32:27,208 --> 00:32:28,583
Hej, Invincible, Titan.

458
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
Chefen.

459
00:32:30,250 --> 00:32:31,083
Du har rätt.

460
00:32:31,166 --> 00:32:33,208
Du är så stark! Och tuff!

461
00:32:33,291 --> 00:32:37,333
Och du flyger överallt.
Det är fantastiskt.

462
00:32:38,333 --> 00:32:40,833
Tack? Du vet mycket om mig.

463
00:32:40,916 --> 00:32:43,583
Jag visste när du och den här skithögen

464
00:32:43,666 --> 00:32:45,416
skulle slå in min dörr.

465
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
Italiensk lönn, förresten.

466
00:32:48,583 --> 00:32:51,250
-Du kunde inte ha vetat det.
-Inte?

467
00:32:51,333 --> 00:32:55,250
Det är sånt här som händer
när ens huvud är gjort av sten.

468
00:32:55,333 --> 00:32:57,750
-Du sa att du tog hand om honom.
-Jag vet.

469
00:32:57,833 --> 00:33:01,458
Den här uppgraderingen
visar allt som är möjligt,

470
00:33:01,541 --> 00:33:05,291
därför vet jag att det är lönlöst
att förklara för er två

471
00:33:05,375 --> 00:33:07,583
vad kvantsannolikheter är.

472
00:33:07,666 --> 00:33:11,333
Men det spelar ingen roll,
Invincible har rätt.

473
00:33:11,416 --> 00:33:14,666
Jag är ute på djupt vatten. Förutom...

474
00:33:14,750 --> 00:33:17,500
Jag har pengar!

475
00:33:24,833 --> 00:33:26,083
Helvete.

476
00:33:27,208 --> 00:33:29,666
Du anar inte, grabben.

477
00:33:30,916 --> 00:33:31,916
Amber?

478
00:33:32,541 --> 00:33:34,875
Du kom.

479
00:33:35,791 --> 00:33:37,583
Jag ska visa dig runt.

480
00:33:37,666 --> 00:33:43,208
Kyckling, potatismos,
sallad, minestrone står på spisen,

481
00:33:43,291 --> 00:33:45,125
men vi behöver en till gryta snart.

482
00:33:45,208 --> 00:33:47,750
Det är inget speciellt,
men det är hälsosamt.

483
00:33:47,833 --> 00:33:50,791
Mina föräldrar lagar sin mat i mikron.

484
00:33:50,875 --> 00:33:53,208
Det ser jättegott ut. Är Mark här?

485
00:33:53,291 --> 00:33:58,250
Han är 15 minuter ifrån
att bli utsparkad för alltid.

486
00:33:58,333 --> 00:34:00,500
Du ser ut att kunna hacka.

487
00:34:00,583 --> 00:34:01,708
Hur visste du det?

488
00:34:37,875 --> 00:34:42,625
Jag tänker mala ner dig
och lägga dig på min uppfart.

489
00:34:53,708 --> 00:34:54,750
Nej.

490
00:34:58,333 --> 00:35:00,250
Ni är fan i mig döda!

491
00:35:10,500 --> 00:35:11,833
Vem står på tur?

492
00:35:13,875 --> 00:35:15,666
Hej, grabben.

493
00:35:21,541 --> 00:35:23,125
MARK GRAYSON
EVE HANN FÖRE - VAR ÄR DU?

494
00:35:41,875 --> 00:35:45,208
Tio av tio! Ni är värda varenda...

495
00:35:45,291 --> 00:35:48,291
Vänta. Jag hör något. Va?

496
00:35:52,708 --> 00:35:54,416
Cecil fick ett anonymt samtal.

497
00:35:56,208 --> 00:35:57,708
Vi tar över nu.

498
00:36:23,208 --> 00:36:26,083
Döda de här jävlarna!

499
00:36:32,916 --> 00:36:35,416
Dupli-Kate, Monster-Girl är i fara.

500
00:37:26,708 --> 00:37:30,666
Jag blev lovad värdiga motståndare.

501
00:37:37,333 --> 00:37:40,208
Vilken besvikelse du är.

502
00:37:40,958 --> 00:37:44,791
Att döda dig vore barmhärtigt.

503
00:37:47,125 --> 00:37:48,791
Du! Skitstövel!

504
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
Invincible!

505
00:38:14,791 --> 00:38:16,125
Black Samson, retirera!

506
00:38:27,708 --> 00:38:29,041
Nej!

507
00:38:38,458 --> 00:38:41,041
Patetiska barn.

508
00:38:57,083 --> 00:38:58,250
Nej!

509
00:39:20,250 --> 00:39:21,791
Ni klantade er.

510
00:39:21,875 --> 00:39:23,833
-Verkligen.
-Enormt.

511
00:40:22,500 --> 00:40:23,916
Patetiskt.

512
00:40:24,833 --> 00:40:26,416
Det här anstår mig inte.

513
00:40:28,083 --> 00:40:30,916
Det finns ingen ära i att döda insekter.

514
00:40:34,583 --> 00:40:37,666
Nej.

515
00:40:37,750 --> 00:40:40,500
Det här var en oväntad möjlighet.

516
00:40:40,583 --> 00:40:42,166
Kom, Isotope.

517
00:40:42,750 --> 00:40:43,666
Isotope?

518
00:40:51,125 --> 00:40:52,166
Ledsen, grabben.

519
00:40:52,250 --> 00:40:54,375
Det skulle inte sluta så här,

520
00:40:54,458 --> 00:40:56,958
men jag måste ta hand om mina.

521
00:40:57,041 --> 00:40:58,833
Hoppas du klarar dig.

522
00:41:01,000 --> 00:41:04,416
Grönsakerna är goda och mjuka, Rose.
Jag såg till det.

523
00:41:04,500 --> 00:41:06,291
Tack, Amber.

524
00:41:06,375 --> 00:41:10,000
Kom till köket senare, Kurt.
Jag har boken vi pratade om.

525
00:41:10,083 --> 00:41:11,875
Jättebra, Amber.

526
00:41:11,958 --> 00:41:12,791
Vad?

527
00:41:12,875 --> 00:41:17,625
Jag minns knappt min engelsklektion
och du kan allas namn.

528
00:41:17,708 --> 00:41:20,125
Gör världen till en du vill leva i.

529
00:41:20,750 --> 00:41:21,708
Ja.

530
00:41:22,750 --> 00:41:25,916
Jag trodde att Mark skulle dyka upp.

531
00:41:27,000 --> 00:41:28,375
Han förlorar blod.

532
00:41:28,458 --> 00:41:31,166
Stoppa blödningen.
Kolla pupillerna. Skynda!

533
00:41:33,041 --> 00:41:34,958
Hon har hjärtflimmer. Tillbaka.

534
00:41:38,250 --> 00:41:41,083
Herregud. Kommer vi att förlora honom?

535
00:41:41,166 --> 00:41:42,916
-Det är en risk.
-Nej.

536
00:41:43,000 --> 00:41:45,208
Vi behöver honom. Gör allt ni kan.

537
00:41:45,500 --> 00:41:48,500
Men ta ett prov till labbet.

538
00:41:49,250 --> 00:41:51,125
-Det är hemskt.
-Är det nåt där?

539
00:42:01,666 --> 00:42:03,458
Han förlorar för mycket blod.

540
00:42:03,541 --> 00:42:04,875
Du klarar det. Kom igen.

541
00:42:04,958 --> 00:42:06,166
Pappa?

542
00:42:06,666 --> 00:42:08,833
Vi klarar det om vi samarbetar.

543
00:42:09,291 --> 00:42:10,500
Vi förlorar honom.

544
00:42:15,625 --> 00:42:16,875
Jag måste svara.

545
00:42:26,291 --> 00:42:28,500
Jag är ledsen, Amber.

546
00:42:29,458 --> 00:42:30,583
Jag måste gå.

547
00:42:30,666 --> 00:42:33,291
Vad har hänt? Var det Mark?

548
00:42:37,208 --> 00:42:39,125
Det är okej. Jag är här.

549
00:42:40,083 --> 00:42:41,833
Jag ska fixa dig.

550
00:42:48,625 --> 00:42:52,250
Det är svårt att älska någon
när känslorna inte är besvarade,

551
00:42:52,333 --> 00:42:54,125
men Mark älskar dig.

552
00:42:55,708 --> 00:42:57,500
Han hade varit här om han kunde.

553
00:43:19,916 --> 00:43:21,333
Jag måste medge, chefen.

554
00:43:21,416 --> 00:43:24,291
Vad du än sa till grabben
för att få honom på vår sida...

555
00:43:24,375 --> 00:43:25,666
Jag berättade sanningen.

556
00:43:25,750 --> 00:43:28,791
Jag ska göra staden bättre för många.

557
00:43:29,708 --> 00:43:31,708
Men vissa kommer först.

558
00:43:31,791 --> 00:43:32,875
Pappa!

559
00:43:37,958 --> 00:43:39,291
Är det här vårt nya hus?

560
00:44:25,541 --> 00:44:26,666
Några framsteg?

561
00:44:28,208 --> 00:44:29,375
Är det så illa?

562
00:44:29,458 --> 00:44:32,833
Vi har prövat all medicin, virus,

563
00:44:32,916 --> 00:44:37,375
bakterier, prioner,
nanorobotar och radioaktiva ämnen.

564
00:44:37,458 --> 00:44:40,791
Viltrumitcellerna svarar inte.

565
00:44:40,875 --> 00:44:42,375
De dör inte.

566
00:44:42,458 --> 00:44:43,583
Fortsätt försöka.

567
00:44:44,458 --> 00:44:47,000
Jag tror att blodet är svaret.

568
00:45:50,291 --> 00:45:52,291
Undertexter: Victor Ollén

569
00:45:52,375 --> 00:45:54,375
Kreativ ledare
Monika Andersson