1
00:00:03,333 --> 00:00:04,916
அவர் சந்தேகத்தை தூண்டாம.

2
00:00:05,291 --> 00:00:07,083
மார்க்கை அனுப்பறதால என்ன லாபம்?

3
00:00:07,166 --> 00:00:09,041
பையனால என்ன முடியும்னு பார்ப்போம்.

4
00:00:09,625 --> 00:00:12,458
முக்கியமா, அவனுக்கு
நல்ல மனசானு பார்க்கலாம்.

5
00:00:12,541 --> 00:00:13,958
நீ யாரு?

6
00:00:14,041 --> 00:00:15,166
எங்க போற?

7
00:00:15,250 --> 00:00:16,791
அது பாலைவனம்.

8
00:00:16,875 --> 00:00:17,875
உனக்கு தெரியாதா?

9
00:00:18,166 --> 00:00:19,291
ஓடுங்க!

10
00:00:19,375 --> 00:00:21,625
இல்லாத சமயம் என் மேல
ஆர்வம் இழக்க வேணாம்.

11
00:00:21,708 --> 00:00:22,833
ஹே, செசில்?

12
00:00:22,916 --> 00:00:24,458
ஒரு இடத்தை விட்டுடீங்க.

13
00:00:24,541 --> 00:00:26,583
அதை நினைவூட்ட விட்டிருக்கோம்.

14
00:00:26,666 --> 00:00:29,541
முன்னால இருந்த ஹீரோக்களுக்கு
இணையானவங்கனு நிரூபிங்க,

15
00:00:29,625 --> 00:00:30,875
அது சுத்தமாக்கப்படும்.

16
00:00:32,000 --> 00:00:33,916
நீ ஏழு பேரை கொன்னே.

17
00:00:34,000 --> 00:00:35,541
மனைவி ஏற்கனவே சந்தேகப்படறா.

18
00:00:35,625 --> 00:00:36,625
டார்க்ப்ளட்: உண்மையை ஒரு அரக்கன்
வெளிச்சமிட்டு காட்டினான்

19
00:00:37,458 --> 00:00:40,875
வழக்கை கைவிடுன்னு நான் சொன்னதை நீ கேக்கல.

20
00:00:41,208 --> 00:00:42,416
ஆக, கவலைப்பட வேண்டாம்.

21
00:00:42,916 --> 00:00:44,416
எல்லாம் நலம்.

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,333
அவனை கொல்.

23
00:02:15,083 --> 00:02:15,916
என் வாய்ப்பு.

24
00:02:48,583 --> 00:02:49,666
என்ன கருமம்டா இது?

25
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
-இங்கேர்ந்து போலாம்!
-வா!

26
00:03:14,000 --> 00:03:18,291
திரு லியோவ அடுத்தமுறை எங்க ஜில்லால
பார்த்தா, மென்மையா இருக்க மாட்டேன்.

27
00:03:21,000 --> 00:03:22,375
அந்த செய்தி உனக்குதான்.

28
00:03:23,541 --> 00:03:25,583
முட்டாளா இருக்காதே, பையா. வெட்ட...

29
00:03:29,375 --> 00:03:30,333
போ!

30
00:03:32,875 --> 00:03:34,250
சே.

31
00:03:38,416 --> 00:03:40,583
இந்த முறை நான் தயார், இன்வின்சிபிள்!

32
00:03:45,375 --> 00:03:46,250
நான் சரணடைய...

33
00:03:49,208 --> 00:03:50,041
நான் சரணடைய...

34
00:03:51,625 --> 00:03:53,458
யோவ், திரும்ப ஓட்டு.

35
00:03:54,208 --> 00:03:55,416
நான் சரணடைய...

36
00:03:56,083 --> 00:03:57,750
இந்த புது ஆளு நல்லா இருக்கான்!

37
00:04:09,500 --> 00:04:11,291
ஆமா, 20 நிமிஷம் தாமதமாச்சு,

38
00:04:11,375 --> 00:04:13,333
ஆனா என் மேல நீ கோபப்பட மாட்டே.

39
00:04:13,416 --> 00:04:14,916
அதெப்படி உனக்கு தெரியும்?

40
00:04:15,000 --> 00:04:18,416
ஏன்னா உனக்கு ஜப்பானிய
சீஸ் கேக் வாங்கிட்டு வந்தேன்.

41
00:04:19,125 --> 00:04:22,083
சீஸ் கேக் வாங்க அவ்வளவு தூரம் போனயா?

42
00:04:22,166 --> 00:04:23,000
ஆமா.

43
00:04:23,083 --> 00:04:27,166
லேட்டானதை சமாளிக்க டவுனுக்கு அந்த
பக்கமா சீஸ் கேக் வாங்க போனயா?

44
00:04:27,250 --> 00:04:28,375
விசித்திரமாயிருக்கா?

45
00:04:28,458 --> 00:04:30,041
ஆமா, ஒரு வகைல.

46
00:04:31,125 --> 00:04:32,833
நான் திரும்ப கொண்டு போலாம்,

47
00:04:32,916 --> 00:04:35,791
ஆனா, அது என்னை இன்னும் லேட்டாக்கும்.

48
00:04:50,333 --> 00:04:52,875
ஹே! உனக்கு நாங்க என்ன செய்தோம்?

49
00:04:53,916 --> 00:04:56,708
கெவின், வாயை மூடு. விடு.

50
00:05:05,791 --> 00:05:08,708
மூணாம் பார்க்லேண்ட்னு ஒரு இடம் இருக்கு.

51
00:05:08,791 --> 00:05:10,875
உங்களை சில வாரங்களுக்கு வெச்சுப்பாங்க.

52
00:05:19,541 --> 00:05:22,333
நகரத்தை பத்திரமா வெக்க பார்க்கறேன்.

53
00:05:23,416 --> 00:05:25,541
-உங்க பின்னால!
-என்ன?

54
00:05:30,458 --> 00:05:32,541
பயந்துக்காதிங்க, பார்த்துக்கறேன்.

55
00:05:32,625 --> 00:05:35,833
ஆனா உங்க சாமானை
எடுத்துட்டு வர்றீங்களா?

56
00:05:35,916 --> 00:05:37,333
உங்க வீட்டுக்காக வருந்தறேன்.

57
00:05:37,416 --> 00:05:40,291
-45 நிமிட தாமதம்!
-திரும்ப நடக்காது, திரு சேயர்.

58
00:05:40,375 --> 00:05:41,208
பர்கர் மார்ட்

59
00:05:41,291 --> 00:05:42,416
ஆனா நடக்குதே, க்ரேசன்.

60
00:05:42,500 --> 00:05:45,000
மூணு மாசத்துல 12 முறை தாமதமா வந்திருக்கே.

61
00:05:45,083 --> 00:05:47,208
சாரி, உன் சம்பளத்துல பிடிச்சுப்பேன்.

62
00:05:49,083 --> 00:05:51,541
என்ன தெரியுமா? அதை விடுங்க.

63
00:05:52,458 --> 00:05:54,083
-வேலையை விடறேன்.
-என்ன?

64
00:05:54,166 --> 00:05:57,000
திரு. சேயர். மேயனீஸ்ல திரும்பவும் ஒரு எலி.

65
00:05:57,083 --> 00:05:59,291
நான் கவலைப்படற மாதிரி தெரியுதா, சாம்?

66
00:06:01,541 --> 00:06:02,375
க்ரேசன்?

67
00:06:03,583 --> 00:06:04,458
க்ரேசன்?

68
00:06:06,375 --> 00:06:08,583
பணத்தை நாளைக்கு தர்றேன்.

69
00:06:08,666 --> 00:06:11,791
-பாஸ் கிட்ட கால அவகாசம் தேவைன்னு சொல்லு.
-இல்ல, கேரி.

70
00:06:11,875 --> 00:06:14,208
என் எல்லாத்தையும் எடுத்துக்கோ!

71
00:06:24,750 --> 00:06:29,083
இரண்டே நாள் தான். அதுக்கு பின்
உன் ரத்தம் பிளாட்ஃபார்மை வர்ணமடிக்கும்.

72
00:06:30,875 --> 00:06:31,708
கடவுளே!

73
00:06:31,791 --> 00:06:33,416
ஈர்ப்பு குண்டு, அது எங்கே?

74
00:06:33,875 --> 00:06:35,208
நான் சொல்லவே மாட்டேன்.

75
00:06:39,458 --> 00:06:40,291
இப்ப என்ன?

76
00:06:40,375 --> 00:06:44,625
மார்க், அவனை பயமுறுத்து.
அவனை கீழே போடுவேன்னு பயமுறுத்து.

77
00:06:44,708 --> 00:06:45,958
எனக்கு கேக்குது!

78
00:06:46,041 --> 00:06:47,791
தெரியலை. ரொம்ப மோசமா இருக்கு.

79
00:06:47,875 --> 00:06:49,708
சரி, இதோ. நான் காட்டறேன், பாரு.

80
00:06:51,250 --> 00:06:53,458
பாரு? இப்போ எல்லாத்தையும் சொல்வான்.

81
00:06:53,541 --> 00:06:56,333
சரி, ஆனா அவனை பிடிப்பீங்க தானே?

82
00:06:56,416 --> 00:06:58,708
ஆமா. ஒரு நொடில.

83
00:07:11,458 --> 00:07:12,333
அட.

84
00:07:13,333 --> 00:07:16,041
பிரின்சிபல் வின்ஸ்லோ. ஹாய்.

85
00:07:16,125 --> 00:07:17,250
திரு. க்ரேசன்.

86
00:07:18,250 --> 00:07:20,708
நீ காலேஜ் வர்றதா உத்தேசம் இருந்தா,

87
00:07:20,791 --> 00:07:25,583
சமீபமா உள்ள உன் வருகை
பிரச்சனைகளை பத்தி உரையாடணும்.

88
00:07:25,666 --> 00:07:26,791
பிரின்சிபல்
அலுவலகம்

89
00:07:26,875 --> 00:07:29,458
எனக்கு காலேஜ் வரும் உத்தேசம் இல்லனா?

90
00:07:43,833 --> 00:07:44,875
அப்படியே நில்லு!

91
00:07:44,958 --> 00:07:46,791
பிச்சை காசுக்கு உயிரை தருவீங்களா?

92
00:07:46,875 --> 00:07:49,541
இல்ல, மேலே சுட்டுட்டு,
முயற்சித்ததா சொல்லி

93
00:07:49,625 --> 00:07:52,541
சந்தோஷமா உயிரோட போறீங்களா?

94
00:08:11,666 --> 00:08:14,791
ஹே. இன்னைக்கு முடியாது.
எதுலயோ அடி பட்டுகிட்டேன்.

95
00:08:16,833 --> 00:08:18,291
என்னை ஏமாத்த போறியா?

96
00:08:18,375 --> 00:08:20,958
ஆபத்தான பாதையை எடுக்கறே, நண்பா.

97
00:08:21,041 --> 00:08:25,333
பொறுமைக்கு ஏத்த வெகுமதியா
என்னை சிறந்த நடத்தைல பார்ப்பே.

98
00:08:26,166 --> 00:08:28,875
என் அம்மாவோட வியாழன் இரவு உணவை தவற விடாதே,

99
00:08:28,958 --> 00:08:32,708
உனக்கு நெருக்கமானதை நீ
நிஜமாவே மதிச்சா, மார்க் க்ரேசன்.

100
00:08:32,791 --> 00:08:36,375
மாட்டேன், உலகமே அழிஞ்சாலும் சரி.

101
00:08:38,666 --> 00:08:39,958
நிஜமாவா?

102
00:08:55,333 --> 00:08:57,000
கீறல் கூட விழலயா?

103
00:08:57,083 --> 00:09:00,208
கல்லை கைவிரலா வெச்சிருக்கவனுக்கு
இது மோசமில்ல.

104
00:09:11,250 --> 00:09:13,583
ஓ, ஆம்.

105
00:09:13,666 --> 00:09:16,000
அருமை. அருமையா வேலை செய்யுது.

106
00:09:16,666 --> 00:09:17,833
அது கடைசி பீஸ்.

107
00:09:18,208 --> 00:09:20,375
முழுசா காசு கட்டியது. இதோட முடிஞ்சுது.

108
00:09:21,666 --> 00:09:22,500
இல்ல.

109
00:09:23,500 --> 00:09:24,333
இல்லயா?

110
00:09:24,416 --> 00:09:28,375
பாரு, டைடன். பிரச்சனை என்னனா
நீ ரொம்ப பயனுள்ளவன்.

111
00:09:28,458 --> 00:09:30,375
எந்த காரியத்தையும் நடத்துபவன்.

112
00:09:30,458 --> 00:09:34,208
புல்லெட்டுகளை சாம்பியன் மாதிரி
தாங்கிட்டு, அதை பத்தி புலம்பாதவன்,

113
00:09:34,291 --> 00:09:36,625
அறையிலிருக்கற இன்னொருத்தன் மாதிரியில்லாம.

114
00:09:36,708 --> 00:09:38,500
ஒரு முறை தான். சொன்னேன்...

115
00:09:38,583 --> 00:09:40,208
வாயை மூடிட்டு இரு!

116
00:09:40,291 --> 00:09:43,500
ஆமா, ஆமா, சிலசமயம் சாக
வேண்டிய மக்களை வாழ விடறே.

117
00:09:43,583 --> 00:09:45,916
ஆனா, நண்பா, ஒரு தாக்கத்தை உண்டு பண்றே.

118
00:09:46,000 --> 00:09:50,916
உன் கடனை நீ கட்டி முடிக்கலைனா,
போனஸை பத்தி பேசுவோம்.

119
00:09:51,000 --> 00:09:52,541
உங்க காசு எனக்கு தேவையில்ல.

120
00:09:52,625 --> 00:09:55,833
நிச்சயம் தேவைப்படும். நல்லவனா
இருக்கப் போறயோ?

121
00:09:55,916 --> 00:09:59,166
பர்கர் மார்ட்ல வறுவல் சுடுவயா?
அந்த காலம் போச்சு, நண்பா.

122
00:09:59,625 --> 00:10:02,541
இது தான் உன் வாழ்க்கை.
இதை தான் நீ செய்ய போறே.

123
00:10:02,625 --> 00:10:03,750
இல்ல. அது இல்ல.

124
00:10:03,833 --> 00:10:08,416
நீ நடமாடும் பாறாங்கல்.
நீ மனுஷங்களை போட்டு துவைக்கறவன்.

125
00:10:08,500 --> 00:10:11,750
அதான். அவ்வளவு தான்.
ஏற்கனவே செய்திட்டிருக்க.

126
00:10:11,833 --> 00:10:14,500
பாரு, என்கிட்டே தான் நீ வேலை செய்ய போறே.

127
00:10:14,583 --> 00:10:17,583
கேள்வி என்னனா, அதுக்காக
எவ்வளவு வேதனை படப் போறே?

128
00:10:18,541 --> 00:10:19,583
என்ன பண்றே?

129
00:10:21,125 --> 00:10:23,541
ஒரு குத்துல நீ தப்பிக்கலாம்னு பார்க்கறயா?

130
00:10:23,625 --> 00:10:25,666
உன் குடும்பம் வாழற இடம் தெரியும்,

131
00:10:25,750 --> 00:10:30,083
முடிஞ்சுதுனு நான் சொல்ற
வரைக்கும் நீ எனக்கு வேலை செய்வே!

132
00:10:33,958 --> 00:10:36,125
அட, பார்த்தியா? பார்த்தியா?

133
00:10:36,208 --> 00:10:42,000
இந்த மாதிரி அசத்தறதால தான்
உன்னை விடவே போறதில்லை.

134
00:10:43,083 --> 00:10:47,500
இப்ப மேஜைக்கு சேர்ந்து பணம் தரணும்.
இறக்குமதியான இத்தாலிய மேப்பிள் மேஜை.

135
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
திரும்ப விண்ணுல தூக்கி எறி.

136
00:11:30,666 --> 00:11:33,750
உலகை காப்பாத்தறது எப்படி?
குறைஞ்சபட்சம் நாட்டையாவது?

137
00:11:33,833 --> 00:11:35,791
அது ரொம்ப சின்னது.

138
00:11:35,875 --> 00:11:37,041
அது சின்னதா?

139
00:11:37,125 --> 00:11:40,291
சில நாள் முன் திசை திருப்பிய
கல்லை பார்த்திருக்கணும்.

140
00:11:40,375 --> 00:11:41,541
அது டெக்சஸ் அளவு.

141
00:11:42,666 --> 00:11:44,208
அச்சோ, நான் போகணும் அப்பா.

142
00:11:44,291 --> 00:11:48,291
ஹே, என்னவா இருந்தாலும்,
உன் பயிற்சி ரொம்ப முக்கியம்.

143
00:11:48,416 --> 00:11:50,125
அது அதிக முக்கியம், சரியா?

144
00:11:50,208 --> 00:11:52,041
தெரியும். ஆனா, இது ஆம்பர்.

145
00:11:52,125 --> 00:11:53,958
மார்க், இது பத்தி பேசிருக்கோம்.

146
00:11:54,208 --> 00:11:55,041
அப்பா...

147
00:11:56,416 --> 00:11:57,625
ஒருமுறை மட்டும், சரியா?

148
00:11:58,416 --> 00:11:59,333
சரி!

149
00:12:05,958 --> 00:12:07,208
தாமதமானேன்னு தெரியும்.

150
00:12:09,750 --> 00:12:11,166
இனிப்பு கொண்டு வந்தேன்.

151
00:12:14,291 --> 00:12:16,291
சரி, நியாயமானது.

152
00:12:17,916 --> 00:12:20,333
நீ சொன்னது சரி. உன் அம்மா சமையல் அருமை.

153
00:12:20,416 --> 00:12:24,625
நீயே அவங்ககிட்ட சொல்லிருக்கலாம்.
உணவின் போது. இரண்டு மணி நேரம் முன்னால.

154
00:12:25,250 --> 00:12:27,833
-செய்தி அனுப்ப--
-நான் முக்கியமா, மார்க்?

155
00:12:28,583 --> 00:12:30,125
ஆமா, நிச்சயமா.

156
00:12:30,208 --> 00:12:32,000
நிஜமா அப்படி தோணலையே.

157
00:12:32,083 --> 00:12:36,375
திட்டம் போடும் பாதி நேரம் லேட்டா வர்ற.
இல்ல ரத்து செய்வே, இல்ல வரமாட்டே.

158
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
-உன் சாக்குகள் மோசம்.
-பொறு.

159
00:12:38,333 --> 00:12:40,666
எனக்கு பிடிச்ச சூஷி வாங்கிட்டு வருவே.

160
00:12:40,750 --> 00:12:42,708
இல்ல லாக்கர்ல குறிப்பு வெச்சிருப்பே.

161
00:12:42,791 --> 00:12:44,958
இல்ல வகுப்புக்கு பின் ஆச்சரியம் தருவே.

162
00:12:45,041 --> 00:12:46,791
உன் முத்தமும் மோசமில்ல.

163
00:12:46,875 --> 00:12:50,208
ஆனா எதுவும் சமாதானப் படுத்தாது
இதை செய்துட்டே இருந்தா.

164
00:12:50,291 --> 00:12:55,083
இன்னைக்கு இரவு நிச்சயம் ஒத்துக்க
முடியாதது. இது மூணு மாசத் திட்டம்.

165
00:12:55,166 --> 00:12:56,916
இது எங்க அம்மாவை சந்திப்பது.

166
00:12:57,875 --> 00:13:02,000
வந்து... எனக்கு கொஞ்ச குடும்ப பொறுப்புகள்.

167
00:13:02,083 --> 00:13:04,500
என் அப்பாவோட வேலையில உதவுவேன்.

168
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
எல்லாத்தையும் செய்ய கஷ்டமாகுது.

169
00:13:07,166 --> 00:13:10,166
சரி, நல்லது. உனக்கு என்ன தேவைன்னு பாரு.

170
00:13:10,250 --> 00:13:11,083
ஆனா இது?

171
00:13:11,166 --> 00:13:13,166
இனிமேலும் இதை செய்ய மாட்டேன்.

172
00:13:13,250 --> 00:13:16,166
இதுக்கு முன்னால இந்த
அனுபவம் இருந்திருக்கு.

173
00:13:16,250 --> 00:13:17,791
-பொறு.
-ஏன்?

174
00:13:17,875 --> 00:13:20,458
ஏன்னா, நான்...

175
00:13:20,541 --> 00:13:21,625
நீ என்ன?

176
00:13:22,333 --> 00:13:23,583
நான்...

177
00:13:26,833 --> 00:13:28,708
நல்லா நடந்துக்கறேன். சத்தியமா.

178
00:13:29,583 --> 00:13:30,541
நிரூபி.

179
00:13:44,166 --> 00:13:45,125
-ஹே, அப்பா.
-மார்க்!

180
00:13:45,208 --> 00:13:48,041
எலிஃபென்ட் நகர மத்தில
கடைய திருடிட்டு இருக்கான்.

181
00:13:48,125 --> 00:13:51,291
-பயிற்சிக்கு கச்சிதமா இருக்கும்.
-எனக்கு நிஜமா மூடில்ல.

182
00:13:51,375 --> 00:13:52,541
மார்க்...

183
00:13:53,625 --> 00:13:55,041
சரி, வர்றேன்.

184
00:13:55,125 --> 00:13:56,541
என் பையனாச்சே.

185
00:14:32,833 --> 00:14:35,875
-பட்டர் ஸ்காட்ச் ரிப்பில் கேட்டாங்களா?
-அப்பா!

186
00:14:39,208 --> 00:14:41,041
அம்மா, என் செய்தி கிடைச்சிருக்கு!

187
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
நல்லது.

188
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
இன்னும் சேவை இருக்குனு அர்த்தம்.

189
00:14:46,583 --> 00:14:48,833
நாம் இன்னும் வெளியேறல, இல்ல?

190
00:14:48,916 --> 00:14:50,916
நெஸா, அது அவ்வளவு எளிதில்ல.

191
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
பேசாதே.

192
00:15:04,500 --> 00:15:06,250
எனக்கு உங்களோட உக்காரணும்.

193
00:15:06,333 --> 00:15:07,750
இரு, கண்ணே. உதவறேன்.

194
00:15:14,041 --> 00:15:17,000
அப்பா, பாருங்க, ஒரு சூப்பர் ஹீரோ!

195
00:15:20,083 --> 00:15:21,416
அவன் நல்லவனா?

196
00:15:21,500 --> 00:15:23,416
அப்படிதான் ஜனங்க சொல்றாங்க.

197
00:15:23,500 --> 00:15:25,083
நீங்க நல்லவரா?

198
00:15:27,000 --> 00:15:28,125
நான்...

199
00:15:28,208 --> 00:15:29,583
அவன் பேர் என்ன?

200
00:15:30,041 --> 00:15:32,375
அவனா? அவன் சொல்றது...

201
00:15:32,458 --> 00:15:37,541
இன்வின்சிபிள்

202
00:15:56,416 --> 00:16:00,541
ஏழு பேர் செத்துட்டாங்க. ஒருத்தர் உயிரோட
இருக்கார். உங்க கணவர் மட்டும்.

203
00:16:01,500 --> 00:16:02,875
-ஹே, டெபி.
-ஜீசஸ்!

204
00:16:02,958 --> 00:16:04,916
போர்டோல, அந்த இடம் பேர் என்ன?

205
00:16:05,000 --> 00:16:07,291
சாக்லட் பேஸ்ட்ரிகள் இருக்குமே.

206
00:16:09,041 --> 00:16:10,208
எக்லேர் ட' ஆன்றே?

207
00:16:10,291 --> 00:16:12,291
அதே தான், நன்றி கண்ணே.

208
00:16:22,416 --> 00:16:24,458
யூடா
தூரம் - கடவுச்சொல் - நிதி

209
00:16:24,541 --> 00:16:27,708
இரத்த - ஆடை - டிஎன்ஏ

210
00:16:28,416 --> 00:16:29,875
ஹே, என் உடை எனக்கு வேணும்.

211
00:16:29,958 --> 00:16:31,875
எவ்வளவு கிழிஞ்சாலும் பரவாலை.

212
00:16:31,958 --> 00:16:34,583
அது ரகசியமானது, திரும்ப எனக்கு வேணும்.

213
00:16:34,666 --> 00:16:36,541
போய் எடுத்துட்டு வா. இப்பவே.

214
00:16:40,291 --> 00:16:43,250
என் காதலை நான் முறிக்க
உங்களுக்கு சொல்ல அவசியமில்ல.

215
00:16:43,333 --> 00:16:47,250
நீ சூப்பர் ஹீரோவாக
நான் ஒத்துகிட்டதுக்கு ஒரே காரணம்

216
00:16:47,333 --> 00:16:49,625
ரெக்ஸ் உன்னை பார்த்துப்பான்னு தான்.

217
00:16:49,708 --> 00:16:51,458
என்னை நானே பார்த்துப்பேன்.

218
00:16:51,541 --> 00:16:54,583
ரெக்ஸை எங்களுக்கு ரொம்ப
பிடிச்சுதுனு அப்பா சொல்றாரு,

219
00:16:54,666 --> 00:16:58,458
அவன் உன்னை பத்திரமா
பார்த்துப்பது எங்களுக்கு நல்லாயிருந்தது.

220
00:16:58,541 --> 00:17:00,791
இப்போ, நீ டீம்ல இல்லாதது...

221
00:17:00,875 --> 00:17:02,541
ரெக்ஸ் என்னை ஏமாத்திட்டான்.

222
00:17:02,625 --> 00:17:06,125
டீன் டீம் உடைஞ்சுது. ரெண்டும்
முடிஞ்சுது. நடப்பது தானே.

223
00:17:06,208 --> 00:17:07,625
-அவனை மன்னி.
-என்ன?

224
00:17:07,708 --> 00:17:09,625
எல்லா பசங்களும் தவறு செய்வாங்க.

225
00:17:09,708 --> 00:17:11,166
அந்த மாதிரி இருக்காதே...

226
00:17:15,041 --> 00:17:17,250
நீ 18 வயசுப் பொண்ணு.

227
00:17:17,333 --> 00:17:20,375
இந்த ஹீரோ கதையெல்லாம்
உன்னால தனியா பண்ண முடியாது.

228
00:17:21,875 --> 00:17:23,583
நீ பண்ணவே கூடாது.

229
00:17:23,666 --> 00:17:26,041
ஒண்ணு, எனக்கு என்ன வேணுமோ அதை செய்வேன்.

230
00:17:26,125 --> 00:17:30,625
உண்மைல. மூலக்கூறு இருக்கும்
அணுக்களை என்னால சுலபமா மாத்த முடியும்.

231
00:17:30,708 --> 00:17:33,541
ரெண்டு, இனியும் இதை தொடரலாமா
என்பதுல உறுதியா இல்ல.

232
00:17:33,625 --> 00:17:35,875
நல்லது! நேரம் வந்துச்சு.

233
00:17:35,958 --> 00:17:38,875
அது இந்த முட்டாள்
குடும்பத்தையும் சேர்த்து தான்.

234
00:17:39,291 --> 00:17:40,208
ஐயோ, இல்ல.

235
00:17:44,416 --> 00:17:46,583
-சமந்தா!
-கதவை தாண்டி போகாதே...

236
00:18:34,500 --> 00:18:36,250
சில எழுத்துக்களை விட்டுட்டே.

237
00:18:36,333 --> 00:18:39,000
பெயிண்ட் விலையதிகம்,
உன்னுது வேற நீளமான பேர்.

238
00:18:39,708 --> 00:18:43,583
பேங்க் திருட்டிலிருந்து சில மாசம்
முன் நான் தடுத்த அதே ஆள் தான நீ.

239
00:18:43,666 --> 00:18:45,666
என் பேரு டைடன்.

240
00:18:46,250 --> 00:18:50,000
நீ... நீ பழிவாங்க வந்திருக்கே.
சரி, இதை பண்ணுவோம்.

241
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
-சண்டைக்கு கூப்பிடல.
-ஜெயிப்பேன்னா?

242
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
உன் அதிர்ஷ்டம்.

243
00:18:53,083 --> 00:18:54,583
நிச்சயமா.

244
00:18:56,333 --> 00:18:58,583
உதவிக்காக உன்னை கூப்பிட்டேன்.

245
00:18:58,666 --> 00:19:00,791
உனக்கு ஏன் உதவணும். நீ குற்றவாளி.

246
00:19:00,875 --> 00:19:02,791
உனக்கு அப்படினா என்னனே தெரியாது.

247
00:19:03,791 --> 00:19:05,375
நிச்சயம் தெரியும்.

248
00:19:05,458 --> 00:19:06,375
இல்ல, தெரியாது.

249
00:19:06,458 --> 00:19:09,625
நான் குற்றவாளி இல்ல.
கடனால என்னால வெளியேற முடியல.

250
00:19:09,708 --> 00:19:10,541
அதனால?

251
00:19:10,625 --> 00:19:13,791
ஹீரோனா நல்லவங்களுக்கு உதவி,
கெட்டவங்களை வீழ்த்தறது தானே?

252
00:19:13,875 --> 00:19:14,708
ஆமா.

253
00:19:14,791 --> 00:19:18,291
அப்போ, என் பாஸை வீழ்த்த உதவு.
அவனை விட யாரும் மோசமில்ல.

254
00:19:18,375 --> 00:19:19,958
யார் உன் பாஸ்?

255
00:19:20,041 --> 00:19:20,916
மெஷின் ஹெட்.

256
00:19:21,000 --> 00:19:22,250
அது நிஜ பேரில்ல.

257
00:19:22,916 --> 00:19:26,625
நிச்சயம் கேள்விப்பட்டிருக்க மாட்டே.
நீ புறநகர்ல பணக்கார பையன்.

258
00:19:26,708 --> 00:19:30,000
என்ன? இல்ல. நான்... உனக்கு தெரியாது.

259
00:19:30,083 --> 00:19:31,583
அட வாப்பா.

260
00:19:31,666 --> 00:19:33,458
நகரத்தை மெஷின் ஹெட் நடத்தறான்.

261
00:19:33,541 --> 00:19:36,041
சட்டவிரோத காசு வரும்
தொழில் எல்லாம் அவனுது.

262
00:19:36,125 --> 00:19:38,500
அதை தொடர மக்களை கொலை பண்ணனும்னா,

263
00:19:38,583 --> 00:19:40,333
என்னை போல அடியாள் இருக்காங்க.

264
00:19:40,416 --> 00:19:43,416
சரி, பாரு, நான் முக்கியங்களை
கையாளும் சூப்பர் ஹீரோ.

265
00:19:43,500 --> 00:19:47,333
கிரகத்தை காப்பாத்தறது மாதிரி.
நீ ஏன் ஃபைட் போர்ஸை அழைக்க கூடாது?

266
00:19:47,416 --> 00:19:51,541
நிச்சயம். நீ பறந்து போ.
கீழ இருப்பவங்களை பத்தி கவலைப் படாதே.

267
00:19:51,625 --> 00:19:54,458
மேலிருந்து நீ பார்க்காததை காட்டறேன்.

268
00:19:54,541 --> 00:19:55,750
என்ன, இப்பவா?

269
00:19:55,833 --> 00:19:57,541
வேறெங்காவது நீ போகணுமா?

270
00:20:00,666 --> 00:20:02,291
இது சரியான கடி.

271
00:20:02,375 --> 00:20:04,541
ஏதோ எனக்கு ரொம்ப குஷி மாதிரி.

272
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
அந்த குப்பை கம்பெனி மெஷின் ஹெட்டுது.

273
00:20:12,041 --> 00:20:15,166
போதை மருந்தை முழு நகர
ஆயுத கிடங்குக்கு அனுப்புவான்.

274
00:20:21,083 --> 00:20:23,000
இந்த முழு கட்டடமும் மெஷின் ஹெட்டுது.

275
00:20:23,083 --> 00:20:25,833
அதிகாரிகளுக்கு லஞ்சம் தர்றதால
மேம்படுத்த வேணாம்,

276
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
பிறகு காப்பீடுக்காக எரிச்சிடுவான்.

277
00:20:28,166 --> 00:20:30,833
அந்த நேரத்துல யாராவது
உள்ளே இருந்தா, பாவம்.

278
00:20:37,333 --> 00:20:40,083
இதுல எது மெஷின் ஹெட்?

279
00:20:40,166 --> 00:20:41,916
விளையாட்டுக்கு. விளையாடினேன்.

280
00:20:44,666 --> 00:20:46,041
ஐசோடோப், போலாம்.

281
00:20:47,416 --> 00:20:49,041
அது என்ன?

282
00:20:49,875 --> 00:20:51,000
அவன் செல்ல பிராணி.

283
00:20:57,333 --> 00:21:01,750
மெஷின் ஹெட்டை வீழ்த்த உதவினா,
நிஜ மனுஷங்களின் நிஜ வாழ்க்கையில் உதவுவே.

284
00:21:01,833 --> 00:21:05,833
அடுத்த முறை தண்ட எலிஃபென்ட் மேனோட
சண்டை போடும் முன்னால யோசி.

285
00:21:05,916 --> 00:21:08,458
மெஷின் ஹெட்கிட்ட ஏன் கடன் வாங்கினே?

286
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
அது எனக்காக இல்ல.

287
00:21:14,833 --> 00:21:16,458
அப்பா!

288
00:21:24,291 --> 00:21:28,625
என்னால மெஷின் ஹெட்டை வீழ்த்த முடியும்.
சிறப்பு தலை வெச்ச குற்றவாளி அவன்.

289
00:21:28,708 --> 00:21:34,333
ஆனா, அவன்கிட்ட ஒரு கை ஆள் இருக்கான்,
ஐசோடோபோ என்னவோ, தெரியல,

290
00:21:34,416 --> 00:21:37,041
கவனமா இல்லைனா அவனை டெலிபோர்ட் செய்வான்.

291
00:21:37,125 --> 00:21:39,125
அம்மா, உருளை கிழங்கை தாங்க, ப்ளீஸ்?

292
00:21:39,958 --> 00:21:42,125
-அம்மா?
-சாரி.

293
00:21:44,708 --> 00:21:47,958
தெரியல. இந்த டைடன் ஆசாமிக்கு நான்
உதவணும்னு தோணுதா?

294
00:21:48,041 --> 00:21:50,375
பெரிய தப்பு பண்ணுவே.

295
00:21:50,458 --> 00:21:51,791
என்ன? ஏன்?

296
00:21:51,875 --> 00:21:53,291
ஏன்னா உன்னை உபயோகிக்கறான்.

297
00:21:53,375 --> 00:21:56,125
நான் முட்டாளில்ல, அப்பா.
பொய் சொல்றவனை தெரியும்.

298
00:21:56,208 --> 00:21:58,666
டைடனுக்கு குற்றவாளியா இருக்க விருப்பமில்ல.

299
00:21:58,750 --> 00:22:01,166
அவனுக்கு குடும்பமிருக்கு.
மகள் நலமில்ல போல.

300
00:22:01,250 --> 00:22:04,583
அது உண்மைனாலும், நீ வில்ட்றமைட், சரியா?

301
00:22:04,666 --> 00:22:08,375
அந்நிய படையெடுப்புக்கு போராடின.
நாட்டை விண்கல்லருந்து காப்பாத்தின.

302
00:22:08,458 --> 00:22:10,208
இது உன் தரத்துக்கு கீழ.

303
00:22:11,166 --> 00:22:12,166
அம்மா?

304
00:22:14,125 --> 00:22:17,041
சிலசமயம், மக்கள் அவங்க
பார்க்கற மாதிரியில்ல.

305
00:22:17,125 --> 00:22:19,000
அதேதான்! உன் அம்மா சொல்றதை கேளு.

306
00:22:19,083 --> 00:22:22,583
இவனுக்கு உதவினா, வேதனையான
பாடத்தை கத்துக்க வேண்டி வரும்.

307
00:22:22,666 --> 00:22:26,208
ஆனா எனக்கு இதுவும் தெரியும், ஒருத்தருக்கு
உதவறது தரக்குறைவில்ல.

308
00:22:28,833 --> 00:22:31,375
-இதை நான் ஆற போடறேன்.
-நல்லது.

309
00:22:39,041 --> 00:22:40,041
அட, ஆமா!

310
00:22:40,125 --> 00:22:45,458
லிசர்ட் லீக் எங்க ஊர்ல மக்களை
பாம்பாக்கினது அதான் கடைசி!

311
00:22:45,541 --> 00:22:47,208
நம்பு, கண்ணே.

312
00:22:47,291 --> 00:22:48,666
யாருக்கு பியர் வேணும்?

313
00:22:48,750 --> 00:22:51,625
பாதுகாவலர் தலைமைகத்துல,
மது எல்லாம் கிடையாது.

314
00:22:51,708 --> 00:22:54,625
பாதுகாவலர் தலைமைகத்துல, மது இருந்ததேயில்ல.

315
00:22:55,166 --> 00:22:57,291
இந்த குப்பைல, முதல்ல
அதைத்தான் மாத்தினேன்.

316
00:22:57,375 --> 00:23:01,541
இங்கிருந்த கம்ப்யூட்டரோ, ஸ்கேனரோ,
அதை தூக்கியெறிய வேண்டியிருந்தது.

317
00:23:01,625 --> 00:23:05,333
ஓ, இல்ல! அது உன் காதலி
இல்லையே, ரோபாட்?

318
00:23:05,416 --> 00:23:06,500
இப்படி.

319
00:23:14,458 --> 00:23:15,416
எனக்கு வயசு 25.

320
00:23:18,583 --> 00:23:21,708
ஒருத்தர் காதுக்குள்ள ஊர்ந்தபின், ஒரு
பியர் போல ஏதுமில்ல.

321
00:23:22,750 --> 00:23:24,708
நண்பா! என்ன இது?

322
00:23:24,791 --> 00:23:28,166
ரெண்டு டஜன் மக்கள் இப்போ ஆஸ்பத்திரில,

323
00:23:28,250 --> 00:23:32,083
ஏன்னா, அணியா இல்லாம
நாம ஆறு தனியாளுங்களா செயல்பட்டோம்.

324
00:23:32,166 --> 00:23:33,083
சண்டைய காட்டு.

325
00:23:42,666 --> 00:23:44,875
இதை பார்த்தியா, ரெக்ஸ்? இங்கே?

326
00:23:44,958 --> 00:23:46,416
பஸ் எப்படினு தெரியும்.

327
00:23:46,500 --> 00:23:49,250
இங்க சொதப்புனீங்க.
நீயும், மான்ஸ்டர் கேர்ளும்.

328
00:23:49,333 --> 00:23:51,208
உங்க சண்டைல கவனம் செலுத்தியதால

329
00:23:51,291 --> 00:23:54,083
பஸ் முழுக்க ஜனத்தோட
இடிக்க விட்டுட்டீங்க.

330
00:23:58,458 --> 00:24:01,166
-அதுல குழந்தைகள் இருந்தாங்க.
-வேற என்ன செய்ய?

331
00:24:01,250 --> 00:24:02,958
டயர்களை பஞ்சராக்கிருக்கலாம்!

332
00:24:03,041 --> 00:24:04,916
கான்க்ரீட்டை சிதறி ஜல்லியாக்கினா,

333
00:24:05,000 --> 00:24:07,708
மான்ஸ்டர் கேர்ள் நிறுத்தி
உயிர்களை காப்பாத்தலாம்!

334
00:24:07,791 --> 00:24:09,916
அது தான நீங்க செய்திருக்கணும்!

335
00:24:12,625 --> 00:24:14,916
டூப்ளி-கேட், அடுத்த முறை இந்த சூழ்நிலைல,

336
00:24:15,000 --> 00:24:16,791
கட்டுப்படுத்துவதை பத்தி யோசி.

337
00:24:16,875 --> 00:24:19,291
உன் க்ளோனால கிங் லிசர்டை வளைச்சு,

338
00:24:19,375 --> 00:24:23,708
திசை திருப்பிருந்தா, ஷ்ரின்கிங் ரே
அவன் பாம்பு கன்னை கவனிச்சிருப்பா.

339
00:24:24,083 --> 00:24:27,583
ஸ்நேக்-இரேட்டர்.
அதை ஸ்நேக்-இரேட்டர்னு சொன்னான்.

340
00:24:27,666 --> 00:24:29,416
இல்ல. இதை விடு.

341
00:24:29,500 --> 00:24:32,916
சிறந்ததை செய்து, ஜெயிச்சோம் கூட, எப்படியோ.

342
00:24:33,000 --> 00:24:34,875
உங்களுக்கு திறன்கள் இல்ல, கிழவா.

343
00:24:35,541 --> 00:24:37,291
இன்னொரு முறை சொல்லு, மவனே.

344
00:24:37,375 --> 00:24:39,666
ஏன்? செவிட்டு மெஷின
மறந்தீங்களா, தாத்தா?

345
00:24:39,750 --> 00:24:43,333
சரி, சரி, நிறுத்து.
அவரு சொல்றதுல தப்பில்ல, ரெக்ஸ்.

346
00:24:43,416 --> 00:24:44,458
மண்ணாங்கட்டி.

347
00:24:46,291 --> 00:24:47,791
நல்ல விசாரணை, அனைவரும்.

348
00:24:47,875 --> 00:24:51,250
எப்பவும் போல, நான் தான்
நிஜமா தியாகம் செய்திருப்பேன்,

349
00:24:51,333 --> 00:24:54,291
நேத்தை விட, ஒரு வாரம்
வயசு குறைஞ்சிருக்கேன்.

350
00:24:54,375 --> 00:24:56,208
இந்த முட்டாள்களையா நம்பறே?

351
00:24:58,625 --> 00:24:59,666
சிலரை.

352
00:25:02,958 --> 00:25:05,875
உயிர்களை காப்பது தரக்குறைவுனு
ஏன் மார்க் கிட்ட சொன்ன?

353
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
மத்தவங்க காக்கட்டும்.
மார்க் பெருமளவில் காப்பான்.

354
00:25:08,791 --> 00:25:11,416
அவன் பெருசா நினைக்கணும்,
நீ உதவ மாட்டேங்கறே.

355
00:25:11,500 --> 00:25:12,750
உதவ மாட்டேங்கறேனா?

356
00:25:12,833 --> 00:25:15,958
எங்க தேர்வு உனக்கு புரியாது.
நீ சூப்பர் ஹீரோ இல்ல.

357
00:25:16,041 --> 00:25:19,333
நீ வந்த புதுசுல, உனக்கு ஒண்ணும் தெரியல.

358
00:25:19,416 --> 00:25:22,750
மனுஷங்க, சமூகம்,
இல்ல நமக்கு எது முக்கியங்கறதை பத்தி.

359
00:25:22,833 --> 00:25:23,750
அப்புறம்?

360
00:25:23,833 --> 00:25:25,083
நான் சொல்லி தந்தேன்.

361
00:25:25,166 --> 00:25:27,416
இங்க ஹீரோவா இருப்பது எப்படினு காட்டினேன்.

362
00:25:27,500 --> 00:25:29,875
அதை மார்க்குக்கு செய்ய முடியாதுனு
தோணுதா?

363
00:25:29,958 --> 00:25:32,250
அப்படி நான் நினைக்கல. நான்...

364
00:25:32,875 --> 00:25:36,416
நம்பக்கூடாத ஒருத்தனை
மார்க் நம்பறான்னு தோணுது,

365
00:25:36,500 --> 00:25:38,166
என் பேச்சை கேக்காம.

366
00:25:39,500 --> 00:25:41,250
நம்ம பேச்சை.

367
00:25:41,333 --> 00:25:43,000
நாம உடன்படலைனா கூட.

368
00:25:43,875 --> 00:25:47,833
சில மாதங்களா தான் ஹீரோவா இருக்கான்.
எல்லாம் தெரியும்னு நினைக்கறான்.

369
00:25:48,458 --> 00:25:51,916
அவன் வருந்தும்படி முடிவு எடுக்க
கூடாதுனு நினைக்கிறேன்.

370
00:25:52,000 --> 00:25:53,250
நானும் தான்.

371
00:25:55,791 --> 00:25:58,000
இது ரொம்ப வேகமா போகுது.

372
00:25:58,833 --> 00:26:01,125
இவ்வளவு கஷ்டமா இருக்கும்னு நினைக்கல.

373
00:26:03,250 --> 00:26:04,708
சரி, அது மோசம்.

374
00:26:04,791 --> 00:26:07,500
இந்த சூப்பர் ஹீரோ விஷயம் என்
கிரேடுகளை அழிக்குது.

375
00:26:07,583 --> 00:26:09,875
மேப்ல நீ மங்கோலியா கண்டுபிடிப்பதை போல.

376
00:26:09,958 --> 00:26:10,875
ஆமா, இல்ல?

377
00:26:10,958 --> 00:26:12,916
இல்ல, உனக்கு அது தெரியணும்.

378
00:26:13,000 --> 00:26:17,208
விளையாடல. மேலிருந்து இடங்களை
கண்டுபிடிக்க தெரியணும்.

379
00:26:17,291 --> 00:26:19,083
ஓ, ஆமா. சரிதான்.

380
00:26:20,208 --> 00:26:22,875
உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே, ஈவ்?
வருத்தமா தெரியறையே.

381
00:26:22,958 --> 00:26:26,416
பசங்க 16 வயசுல வெளிய
துரத்தப் படறதை படிச்சு, அது நீயாக

382
00:26:26,500 --> 00:26:27,583
விரும்பியிருக்கியா?

383
00:26:28,625 --> 00:26:30,833
இல்ல, நிஜமா இல்ல.

384
00:26:31,958 --> 00:26:35,666
-அதை பத்தி பேசணுமா?
-ஆமா. இல்ல. தெரியல. நான்...

385
00:26:35,750 --> 00:26:39,041
-நான் என்ன பண்றேன்னே எனக்கு தெரியல.
-மார்க்!

386
00:26:39,125 --> 00:26:40,458
ஹே, நீயா!

387
00:26:40,541 --> 00:26:43,375
மெதுவா, டைகர். இன்னும் உன் மேல
கோவமா இருக்கேன்.

388
00:26:43,458 --> 00:26:46,250
இன்னைக்கு ராத்திரி வர்ற தானே? ஹே, ஈவ்.

389
00:26:47,166 --> 00:26:48,458
நிச்சயம் வர்றேன்.

390
00:26:48,541 --> 00:26:50,916
இதுல என்னை ஏமாத்ததே, சரியா?

391
00:26:51,000 --> 00:26:53,291
இந்த முறை உன்னை நம்புவது நான் மட்டுமில்ல.

392
00:26:53,375 --> 00:26:56,916
மார்க் எனக்காக பெக்வெல் சமூக
மையத்துல உதவ முன்வந்தான்.

393
00:26:57,000 --> 00:27:00,041
-வாரம் இருமுறை இரவு உணவு தர்றோம்.
-ஈர்க்க பட்டேன்.

394
00:27:00,125 --> 00:27:02,125
படாத. எனக்கு கடன்பட்டிருக்கான்.

395
00:27:02,208 --> 00:27:04,041
பெக்வெல் என் இன்னொரு வீடு மாதிரி.

396
00:27:04,125 --> 00:27:06,708
என் அம்மா வேலை முடிஞ்சு
வர்ற வரை அங்கிருப்பேன்.

397
00:27:06,791 --> 00:27:07,625
வாழ்வே மாறிச்சு.

398
00:27:07,708 --> 00:27:10,375
அது மூணாம் தெருல இருக்கில்ல?
குட்டை கட்டடம்?

399
00:27:10,458 --> 00:27:12,500
ஆமா. இரவு 7:00க்கு.

400
00:27:13,000 --> 00:27:16,625
ஓடணும். வீடு விற்பனைல என்
அம்மாவுக்கு உதவறதா சொல்லிருந்தேன்.

401
00:27:16,708 --> 00:27:18,958
உன்னை அங்க பார்க்கறேன். பை, ஈவ்!

402
00:27:19,041 --> 00:27:22,041
இன்னைக்கு இரவு நீயும் வர்றியா?
உதவியா இருக்கும்.

403
00:27:22,125 --> 00:27:23,458
வர ஆசை தான், ஆனா...

404
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
உலகை காப்பாத்துறதுல வேலையோ?

405
00:27:26,916 --> 00:27:28,375
உண்மைல, அது இனி இல்ல.

406
00:27:28,458 --> 00:27:29,875
அப்ப, சாக்கு கூடாது.

407
00:27:31,375 --> 00:27:33,750
நீயும் மார்க்கும் நெருக்கம்.

408
00:27:33,833 --> 00:27:35,458
சமீபமா விசித்திரமா நடக்கறானா?

409
00:27:35,541 --> 00:27:36,625
என்ன சொல்ல வர்ற?

410
00:27:36,708 --> 00:27:38,416
எப்ப பாரு லேட்டா வர்றான்.

411
00:27:38,500 --> 00:27:42,041
இல்ல வர மாட்டான், கேட்டா பொய் சொல்வான்.
பொய்னு எனக்கு தோணும்.

412
00:27:42,125 --> 00:27:44,083
என்னால அதை சமாளிக்க முடியுமா தெரியல.

413
00:27:44,166 --> 00:27:45,833
ஆண்களே மோசமானவங்க,

414
00:27:45,916 --> 00:27:47,875
ஆனா மார்க் நல்லவங்கள்ல ஒருத்தன்.

415
00:27:47,958 --> 00:27:50,791
ஆமா, அவன் நேர மேலாண்மை பரிதாபம்,

416
00:27:50,875 --> 00:27:53,958
ஆனா உன் மேல கொள்ளை ஆசை.
உன்னை பத்தி மட்டுமே பேசுவான்.

417
00:27:54,041 --> 00:27:55,208
நிஜமாவா?

418
00:27:56,375 --> 00:27:58,708
சரி, அதுக்கு நன்றி. இரவு பார்க்கலாமா?

419
00:27:58,791 --> 00:27:59,875
சரி.

420
00:28:01,250 --> 00:28:05,958
உத்திரவாதமா மெஷின் ஹெட் கிடைக்கற
இடம் 60 மாடிக்கு மேல இருக்கு.

421
00:28:06,041 --> 00:28:09,708
ரூம் சுத்தி ஜன்னல்கள்,
பாம்ப்ரூஃப் போல ஏதோவால ஆயிருக்கு.

422
00:28:09,791 --> 00:28:13,083
முன்னாள் இராணுவ மடையன்கள்
ரோந்து போயிட்டிருப்பாங்க.

423
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
உயர்தர ஆயுதங்களோட சுத்துவாங்க.

424
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
அதனால தான் உனக்கு நான் வேணும்.

425
00:28:17,875 --> 00:28:20,125
நான் கடினமானவன், ஆனா முட்டாளில்லை.

426
00:28:20,208 --> 00:28:24,291
நாம நெருங்கும் போது டெலிபோர்ட்டர்காரன்
மெஷின் ஹெட்டை கொண்டு போக மாட்டானா?

427
00:28:24,375 --> 00:28:26,458
-ஐசோடோபை கவனிச்சிகிட்டேன்.
-எப்படி?

428
00:28:26,541 --> 00:28:29,041
வாரத்துல இருமுறை ஒரு பொண்ணை பார்ப்பான்.

429
00:28:29,125 --> 00:28:31,708
மாலையில் அவனை இருத்த
அவளுக்கு காசு தந்தேன்.

430
00:28:31,791 --> 00:28:32,875
என்ன?

431
00:28:34,125 --> 00:28:38,708
சரி, பென்ட்ஹவுஸ் உள்ள நுழைஞ்சு
மெஷின் ஹெட்டை பிடிச்சப்பறம் என்ன?

432
00:28:38,791 --> 00:28:41,375
இவனை போன்றோரை அகற்ற
உனக்கு நண்பர்கள் இல்லயா?

433
00:28:41,458 --> 00:28:44,166
அவனை உலக பாதுகாப்பு
முகமைக்கு கொண்டு போறேன்.

434
00:28:44,250 --> 00:28:47,375
பாரு? நல்லது பண்ண ஆரம்பிச்சிட்டே, ஹீரோ.

435
00:28:49,375 --> 00:28:52,291
அது உன் மகளா, அங்க பெக்வெல் சமூக மையத்துல?

436
00:28:52,375 --> 00:28:53,208
அவ பேர் என்ன?

437
00:28:55,000 --> 00:28:56,208
ஃபியோனா.

438
00:28:56,291 --> 00:28:58,041
அங்க அடிக்கடி போவீங்களா?

439
00:28:58,625 --> 00:29:00,125
அது அவளுக்கு இன்னொரு வீடு.

440
00:29:07,916 --> 00:29:11,541
சம்மதம், ஆனா சீக்கிரம் முடிக்கணும்.
இரவு வேற திட்டம் இருக்கு.

441
00:29:29,666 --> 00:29:32,541
எவ்வளவு அழகா இருக்கேன்னு
எனக்கு மறந்தே போச்சு.

442
00:30:05,208 --> 00:30:07,958
நிஜ உலகுக்கு வரவேற்கிறேன், க்ளோன்.

443
00:30:10,000 --> 00:30:13,375
ஆரம்பிக்காதே. நான் தான் அசல்.

444
00:30:13,458 --> 00:30:15,166
அப்போ செயல்முறை வெற்றி.

445
00:30:15,250 --> 00:30:17,208
ஏன் அதை செய்றனு எனக்கு புரியறதில்ல.

446
00:30:26,958 --> 00:30:29,458
நிறுத்து. ப்ளீஸ்.
நான் இங்க சண்டை போட வரல.

447
00:30:30,291 --> 00:30:33,125
நகல் அறைல இல்ல, முட்டாளே!

448
00:30:33,208 --> 00:30:35,041
நான் சொல்ல வந்தது...

449
00:30:35,125 --> 00:30:38,875
திசு வளர்ச்சிக்கும் டிஎன்ஏ நகலுக்கும்
உன் நிபுணத்துவம் தேவை.

450
00:30:39,875 --> 00:30:42,375
உனக்கு தகுந்த மதிப்பிருக்கும்படி செய்றேன்.

451
00:30:48,041 --> 00:30:50,291
நோலன்

452
00:30:52,375 --> 00:30:56,166
ஹாய் கண்ணே, ஒரு நொடி இருந்தா, இரவு
உணவுக்கு சிலதை வாங்க முடியுமா?

453
00:30:56,250 --> 00:30:59,833
ரோம் உணவகத்தில் இருந்து
டேக்லியடெல் வாங்கலாமா யோசிச்சேன்.

454
00:30:59,916 --> 00:31:03,666
பின்ன ப்ரொவான்ஸ்ல இருந்து அந்த வைன், ரோஸே.

455
00:31:03,750 --> 00:31:06,833
சரி. நன்றி, கண்ணே. லவ் யு.

456
00:31:31,791 --> 00:31:33,041
நான் என்ன பண்றேன்?

457
00:32:07,125 --> 00:32:08,250
என்ன...

458
00:32:14,583 --> 00:32:15,500
மெஷின் ஹெட்.

459
00:32:16,125 --> 00:32:18,166
எந்திரி. உன்னை கைது பண்றோம்.

460
00:32:21,291 --> 00:32:25,041
ஹே, இது முடிஞ்சுது. உன் கதை முடிஞ்சுது.

461
00:32:25,125 --> 00:32:27,125
இரண்டையும் எடுத்துக்கிட்டு...

462
00:32:27,208 --> 00:32:28,583
ஹலோ, இன்வின்சிபிள், டைடன்.

463
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
பாஸ்.

464
00:32:30,250 --> 00:32:31,083
சரி தான்.

465
00:32:31,166 --> 00:32:33,208
நீ வலிமையானவன். கடுமையானவன்!

466
00:32:33,291 --> 00:32:37,333
பின்ன, எல்லா பக்கமும்
நீ பறக்கறே. அற்புதம்.

467
00:32:38,333 --> 00:32:40,833
நன்றி? என்னை பத்தி நிறைய தெரிஞ்சிருக்கே.

468
00:32:40,916 --> 00:32:43,583
நீயும், அந்த அசுர குவியலும் என் கதவுகளை

469
00:32:43,666 --> 00:32:45,416
பாழாக்கும் போதே எனக்கு தெரியும்.

470
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
இது இத்தாலிய மேப்பிள்.

471
00:32:48,583 --> 00:32:51,250
-நிச்சயம் தெரிய வாய்ப்பில்ல.
-அப்படியா நினைக்கறே?

472
00:32:51,333 --> 00:32:55,250
பாரு, மண்டை கல் மாதிரி இருந்தா
இப்படித்தான் நடக்கும்!

473
00:32:55,333 --> 00:32:57,750
-அவனை கவனிச்சதா சொன்னியே?
-ஆமா.

474
00:32:57,833 --> 00:33:01,458
இந்த குட்டி மேம்பாடு எல்லா
சாத்தியங்களையும் காட்டும்,

475
00:33:01,541 --> 00:33:05,291
அதை உங்க ரெண்டு மடையன்களுக்கும்
சொல்லி பிரியோஜனமில்ல

476
00:33:05,375 --> 00:33:07,583
குவாண்டம் சாத்தியக்கூறுகளை பத்தி.

477
00:33:07,666 --> 00:33:11,333
ஆனா பரவாலை, ஏன்னா நான்
சொன்ன மாதிரி இன்வின்சிபிள் சரிதான்.

478
00:33:11,416 --> 00:33:14,666
நான் லீக்ல இல்ல தான். ஒண்ணை தவிர...

479
00:33:14,750 --> 00:33:17,500
என்கிட்ட காசிருக்கு!

480
00:33:24,833 --> 00:33:26,083
அடடே.

481
00:33:27,208 --> 00:33:29,666
உனக்கு ஒண்ணும் தெரியாது, பையா.

482
00:33:30,916 --> 00:33:31,916
ஆம்பர்?

483
00:33:32,541 --> 00:33:34,875
ஹே! ஈவ்! எப்படியோ வந்துட்டே.

484
00:33:35,791 --> 00:33:37,583
வா, சுத்தி காட்டறேன்.

485
00:33:37,666 --> 00:33:43,208
சிக்கன், மசிச்ச உருளை, சாலட்,
அடுப்புல மினிஸ்ட்ரோன் சூப்,

486
00:33:43,291 --> 00:33:45,125
இன்னொரு பாத்திரம் தேவைப்படும்.

487
00:33:45,208 --> 00:33:47,750
எதுவும் ஆடம்பரம் இல்லை, ஆனா ஆரோக்கியமானது.

488
00:33:47,833 --> 00:33:50,791
என் பெற்றோர் பிரத்தியேகமா
மைக்ரோவேவ்ல சமைப்பாங்க.

489
00:33:50,875 --> 00:33:53,208
கனவு மாதிரி இருக்கு. மார்க் வந்தாச்சா?

490
00:33:53,291 --> 00:33:58,250
அவன் உதை வாங்க
15 நிமிஷம் இருக்கு.

491
00:33:58,333 --> 00:34:00,500
காய் வெட்றதில் சிறந்தவ போல தெரியற.

492
00:34:00,583 --> 00:34:01,708
எப்படி தெரியும்?

493
00:34:37,875 --> 00:34:42,625
உன்னை உடைச்சு ஜல்லியாக்கி
என் டிரைவ்வேக்கு பாதையாக்குவேன்.

494
00:34:53,708 --> 00:34:54,750
இல்ல.

495
00:34:58,333 --> 00:35:00,250
நீங்க சாகப்போறீங்க.

496
00:35:10,500 --> 00:35:11,833
அடுத்தது யாரு?

497
00:35:13,875 --> 00:35:15,666
ஹலோ, சிறுவனே.

498
00:35:21,541 --> 00:35:23,125
மார்க் க்ரேசன்
ஈவ் உனக்கும் முன்னே- எங்கிருக்கே?

499
00:35:41,875 --> 00:35:45,208
அருமை, பத்துக்கு பத்து!
பசங்க உங்க மதிப்பு...

500
00:35:45,291 --> 00:35:48,291
பொறு. பொறு, எனக்கு இங்க என்னமோ வருது.

501
00:35:52,708 --> 00:35:54,416
செசிலுக்கு அனாமதேய கால் வந்தது.

502
00:35:56,208 --> 00:35:57,708
நாங்க பார்த்துக்கறோம்.

503
00:36:23,208 --> 00:36:26,083
இந்த சனியங்களை கொல்லுங்க!

504
00:36:32,916 --> 00:36:35,416
டூப்ளி-கேட், மான்ஸ்டர் கேர்ளுக்கு சிக்கல்.

505
00:37:26,708 --> 00:37:30,666
இந்த உலகம் தகுந்த எதிரிகளை
வழங்கும்னு உறுதி செய்தாங்களே.

506
00:37:37,333 --> 00:37:40,208
ஆனா, ஓ, நீ என்ன ஒரு ஏமாற்றம்.

507
00:37:40,958 --> 00:37:44,791
உன்னை கொல்றது கருணைக்காக.

508
00:37:47,125 --> 00:37:48,791
ஹே! முட்டாளே!

509
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
இன்வின்சிபிள்!

510
00:38:14,791 --> 00:38:16,125
ப்ளாக் சாம்சன் பின்வாங்கு!

511
00:38:27,708 --> 00:38:29,041
இல்ல!

512
00:38:38,458 --> 00:38:41,041
பரிதாபமான குழந்தை.

513
00:38:57,083 --> 00:38:58,250
இல்ல!

514
00:39:20,250 --> 00:39:21,791
நீங்க தப்பு பண்ணிட்டீங்க.

515
00:39:21,875 --> 00:39:23,833
-கண்டிப்பா.
-பெரிய அளவில்.

516
00:40:22,500 --> 00:40:23,916
பரிதாபம்.

517
00:40:24,833 --> 00:40:26,416
இந்த போர் என் தகுதிக்கு கீழ.

518
00:40:28,083 --> 00:40:30,916
பூச்சிகளை கொல்றதுல ஒரு பெருமையும் இல்ல.

519
00:40:34,583 --> 00:40:37,666
இல்ல. இல்ல, இல்ல.

520
00:40:37,750 --> 00:40:40,500
இது எதிர்பாராத வாய்ப்பா இருந்தது.

521
00:40:40,583 --> 00:40:42,166
ஐசோடோப், போகலாம்.

522
00:40:42,750 --> 00:40:43,666
ஐசோடோப்?

523
00:40:51,125 --> 00:40:52,166
மன்னி சிறுவனே!

524
00:40:52,250 --> 00:40:54,375
இப்படி முடியும்னு எதிர்பார்க்கல,

525
00:40:54,458 --> 00:40:56,958
ஆனா என் குடும்பத்தை பார்க்கணும்.

526
00:40:57,041 --> 00:40:58,833
நீ பிழைக்கணும்.

527
00:41:01,000 --> 00:41:04,416
இன்றிரவு காய்கறிகள் மெத்துனு இருக்கு,
ரோஸ். உறுதி செய்தேன்.

528
00:41:04,500 --> 00:41:06,291
நன்றி, ஆம்பர்.

529
00:41:06,375 --> 00:41:10,000
அப்புறமா சமையலறைக்கு வரையா?
நாம பேசின புஸ்தகம் கொண்டு வந்தேன்.

530
00:41:10,083 --> 00:41:11,875
அது அருமையா இருக்கும், நன்றி.

531
00:41:11,958 --> 00:41:12,791
என்ன?

532
00:41:12,875 --> 00:41:17,625
நம்ம இங்லிஷ் வகுப்பு கூட எனக்கு ஞாபகமில்ல,
ஆனா உனக்கு எல்லார் பேரும் தெரியுது.

533
00:41:17,708 --> 00:41:20,125
வாழ விரும்பும் உலகை உருவாக்கணும், சரிதானே?

534
00:41:20,750 --> 00:41:21,708
சரி தான்.

535
00:41:22,750 --> 00:41:25,916
மார்க் இன்றிரவு நம்மோட
இருப்பான்னு நினைச்சேன். நிஜமா.

536
00:41:27,000 --> 00:41:28,375
நிறைய ரத்தம் இழக்கறான்.

537
00:41:28,458 --> 00:41:31,166
அந்த காயத்துல அமுக்கு. சீக்கிரம்!
கண்ணை கவனி.

538
00:41:33,041 --> 00:41:34,958
அவளுக்கு வலிப்பு வருது. தள்ளுங்க.

539
00:41:38,250 --> 00:41:41,083
அடக் கடவுளே. அவனை இழக்க போறோமா?

540
00:41:41,166 --> 00:41:42,916
-சாத்தியமிருக்கு, சார்.
-கூடாது.

541
00:41:43,000 --> 00:41:45,208
அவன் தேவை. முடிஞ்சதெல்லாம் செய்ங்க.

542
00:41:45,500 --> 00:41:48,500
எதுக்கும், லேபுக்கு ஒரு
மாதிரியை அனுப்புங்க.

543
00:41:49,250 --> 00:41:51,125
-இது மகா மோசம்.
-ஏதாவது இருக்கா?

544
00:42:01,666 --> 00:42:03,458
நிறைய ரத்தம் இழக்கறான்

545
00:42:03,541 --> 00:42:04,875
உன்னால முடியும்.

546
00:42:04,958 --> 00:42:06,166
அப்பா?

547
00:42:06,666 --> 00:42:08,833
நம்ப சேர்ந்து உழைச்சா முடியும்.

548
00:42:09,291 --> 00:42:10,500
அவரை இழக்கிறோம்.

549
00:42:15,625 --> 00:42:16,875
இதை நான் எடுக்கணும்.

550
00:42:26,291 --> 00:42:28,500
ஆம்பர், மன்னிச்சுக்கோ.

551
00:42:29,458 --> 00:42:30,583
நான் கிளம்பணும்.

552
00:42:30,666 --> 00:42:33,291
என்ன ஆச்சு? அது மார்க்கா?

553
00:42:37,208 --> 00:42:39,125
பரவாயில்ல. நான் இருக்கேன்.

554
00:42:40,083 --> 00:42:41,833
உன்னை குணப்படுத்தறேன்.

555
00:42:48,625 --> 00:42:52,250
காதலிக்காத ஒருத்தனை
காதலிப்பது சிரமம்னு எனக்கு தெரியும்,

556
00:42:52,333 --> 00:42:54,125
ஆனா மார்க் உன்னை காதலிக்கறான்.

557
00:42:55,708 --> 00:42:57,500
முடிஞ்சிருந்தா வந்திருப்பான்.

558
00:43:19,916 --> 00:43:21,333
வெற்றி உங்களுதே, பாஸ்.

559
00:43:21,416 --> 00:43:24,291
அந்த பையனை உங்க பக்கம்
இழுக்க என்ன சொன்னீங்களோ--

560
00:43:24,375 --> 00:43:25,666
உண்மையை சொன்னேன்.

561
00:43:25,750 --> 00:43:28,791
நிறைய மக்களுக்கு நல்லது செய்ய
நகரத்தை மாத்த போறேன்.

562
00:43:29,708 --> 00:43:31,708
அதுல சில பேர் முதல்ல வர்றாங்க.

563
00:43:31,791 --> 00:43:32,875
அப்பா!

564
00:43:37,958 --> 00:43:39,291
இது நம்ம புது வீடா?

565
00:44:25,541 --> 00:44:26,666
முன்னேற்றம் இருக்கா?

566
00:44:28,208 --> 00:44:29,375
ஜீசஸ், அவ்வளவு மோசமா?

567
00:44:29,458 --> 00:44:32,833
மருந்துகள், வைரஸ்கள்,

568
00:44:32,916 --> 00:44:37,375
பாக்டீரியா, ப்ரியான்கள், நானோபாட்,
கதிரியக்கங்கள், எல்லாம் முயற்சித்தோம்.

569
00:44:37,458 --> 00:44:40,791
வில்ட்றமைட் செல்கள்
அசைஞ்சு குடுக்க மாட்டேங்குது.

570
00:44:40,875 --> 00:44:42,375
அவை சாகாது.

571
00:44:42,458 --> 00:44:43,583
முயற்சி செய்யுங்க.

572
00:44:44,458 --> 00:44:47,000
ரத்தம் தான் தீர்வுனு
இன்னும் எனக்கு தோணுது.

573
00:44:47,083 --> 00:44:48,375
எம். க்ரேசன்

574
00:45:50,291 --> 00:45:52,291
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
கல்பனா ரகுராமன்

575
00:45:52,375 --> 00:45:54,375
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி. கே. சுந்தர்.