1
00:00:03,333 --> 00:00:04,916
తను గ్రహం దాటాలని మననుకున్నాం.

2
00:00:05,291 --> 00:00:07,083
మార్క్‌ను పంపితే మనకేంటి?

3
00:00:07,166 --> 00:00:09,041
కుర్రాడు ఏం చేయగలడో చూసే అవకాశం.

4
00:00:09,625 --> 00:00:12,458
మరీ ముఖ్యంగా,
తన ఆలోచన సరైన స్థానంలో ఉందా అని.

5
00:00:12,541 --> 00:00:13,958
అసలు ఎవరు నువ్వు?

6
00:00:14,041 --> 00:00:15,166
ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?

7
00:00:15,250 --> 00:00:16,791
అదీ, ఎడారి లాంటిది.

8
00:00:16,875 --> 00:00:17,875
నీకు తెలియదా?

9
00:00:18,166 --> 00:00:19,291
వెళ్లండి!

10
00:00:19,375 --> 00:00:21,625
నేను లేనప్పుడు
నాపై ఆసక్తి కోల్పోవద్దు.

11
00:00:21,708 --> 00:00:22,833
హేయ్, సిసిల్?

12
00:00:22,916 --> 00:00:24,458
నువ్వా మచ్చ వదిలేశావు.

13
00:00:24,541 --> 00:00:26,583
గుర్తు కోసం దాన్నక్కడే ఉంచేశాం.

14
00:00:26,666 --> 00:00:29,541
ఇంతకుముందు హీరోల్లా
మీ విలువను నిరూపించుకోండి

15
00:00:29,625 --> 00:00:30,875
నేను సరి చేస్తాను.

16
00:00:32,000 --> 00:00:33,916
నువ్వు ఏడుగురిని చంపావు.

17
00:00:34,000 --> 00:00:35,541
భార్యకు ఇప్పటికే అనుమానం.

18
00:00:35,625 --> 00:00:36,625
డార్క్‌బ్లడ్: నిజం వెలుగు చూసేందుకు
భీతావహం అవసరం.

19
00:00:37,458 --> 00:00:40,875
ఆ కేసు వదిలేయమని చెప్పినప్పుడు
నువ్వు నా మాట వినలేదు.

20
00:00:41,208 --> 00:00:42,416
బాధ పడాల్సిన పని లేదు.

21
00:00:42,916 --> 00:00:44,416
అంతా సర్దుకుంటుంది.

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,333
తనను చంపండి.

23
00:02:15,083 --> 00:02:15,916
నా వంతు.

24
00:02:48,583 --> 00:02:49,666
చెత్తగాడా?

25
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
-పారిపోదాం పదండి!
-రండి!

26
00:03:14,000 --> 00:03:18,291
ఇంకోసారి మా ఏరియాలో కనిపిస్తే,
ఇంత సుకుమారంగా ఉండనని మి. లియుకు చెప్పు.

27
00:03:21,000 --> 00:03:22,375
అదే నీకు సందేశం.

28
00:03:23,541 --> 00:03:25,583
చిన్నా, పిచ్చోడివి. నిన్ను వదిలేది...

29
00:03:29,375 --> 00:03:30,333
వెళ్లు!

30
00:03:32,875 --> 00:03:34,250
అయ్యో.

31
00:03:38,416 --> 00:03:40,583
ఈ సారి నేను సిద్ధం, ఇన్విన్సిబుల్!

32
00:03:45,375 --> 00:03:46,250
నేను లొంగిపో...

33
00:03:49,208 --> 00:03:50,041
నేను లొంగిపో...

34
00:03:51,625 --> 00:03:53,458
ఏయ్, రివైండ్ చెయ్.

35
00:03:54,208 --> 00:03:55,416
నేను లొంగిపో...

36
00:03:56,083 --> 00:03:57,750
ఈ కొత్త కుర్రాడు అదుర్స్!

37
00:04:09,500 --> 00:04:11,291
ఔను, 20 నిమిషాలు ఆలస్యమయ్యాను,

38
00:04:11,375 --> 00:04:13,333
కానీ నాపై కోపం తెచ్చుకోనక్కర్లేదు.

39
00:04:13,416 --> 00:04:14,916
అది నీకెలా తెలిసింది?

40
00:04:15,000 --> 00:04:18,416
ఎందుకంటే నీకు
జపనీస్ చీజ్‌కేక్ తెచ్చా కాబట్టి.

41
00:04:19,125 --> 00:04:22,083
చీజ్‌కేక్ తేవడం కోసం
నగరం అంతా తిరిగొచ్చావా?

42
00:04:22,166 --> 00:04:23,000
అవును.

43
00:04:23,083 --> 00:04:27,166
ఆలస్యంపై మాట తప్పించడానికి
నగరమంతా తిరిగి చీజ్‌కేక్ తెచ్చావా?

44
00:04:27,250 --> 00:04:28,375
అది పిచ్చితనమా?

45
00:04:28,458 --> 00:04:30,041
అవును, అలాంటిదే.

46
00:04:31,125 --> 00:04:32,833
అంటే, నేనది వెనక్కి తీసుకెళతా,

47
00:04:32,916 --> 00:04:35,791
కానీ అలా చేస్తే నాకు ఇంకా ఆలస్యం అవుతుంది.

48
00:04:50,333 --> 00:04:52,875
హే! అసలు మేము నీకు ఏం చేశాం?

49
00:04:53,916 --> 00:04:56,708
కెవిన్, మాట్లాడకు. అతన్ని వదిలెయ్.

50
00:05:05,791 --> 00:05:08,708
పార్క్‌ల్యాండ్, మూడో రోడ్డులో ఓ చోటు ఉంది.

51
00:05:08,791 --> 00:05:10,875
కొన్నివారాలు మిమ్మల్నక్కడ ఉంచుతారు.

52
00:05:19,541 --> 00:05:22,333
మీకు స్వాగతం!
నగరాన్ని సురక్షితంగా ప్రయత్నమే.

53
00:05:23,416 --> 00:05:25,541
-నీ వెనుక చూడు!
-ఏంటి? అబ్బా!

54
00:05:30,458 --> 00:05:32,541
హాయ్. భయం వద్దు. నేనిది పట్టుకున్నా.

55
00:05:32,625 --> 00:05:35,833
కానీ, మీ సామాన్లు తెచ్చుకోవాలేమో?

56
00:05:35,916 --> 00:05:37,333
మీ ఫ్లాట్ విషయంలో సారీ.

57
00:05:37,416 --> 00:05:40,291
-45 నిమిషాలు ఆలస్యం.
-మళ్లీ జరగదు, మి. సేయర్.

58
00:05:40,375 --> 00:05:41,208
బర్గర్ మార్ట్

59
00:05:41,291 --> 00:05:42,416
కానీ అయింది, గ్రేసన్.

60
00:05:42,500 --> 00:05:45,000
గత మూడు నెలల్లో
12సార్లు ఆలస్యంగా వచ్చావు.

61
00:05:45,083 --> 00:05:47,208
ఏమనుకోకు, నీ షిఫ్ట్‌లు తగ్గిస్తున్నా.

62
00:05:49,083 --> 00:05:51,541
ఒకటి చెప్పనా? పట్టించుకోకండి.

63
00:05:52,458 --> 00:05:54,083
-నేను మానేస్తున్నా.
-ఏంటి?

64
00:05:54,166 --> 00:05:57,000
మి. సేయర్, ఎగ్ సాస్‌లో
మళ్లీ ఎలుక వచ్చింది.

65
00:05:57,083 --> 00:05:59,291
నేనేమైనా పట్టించుకుంటానా, సామ్?

66
00:06:01,541 --> 00:06:02,375
గ్రేసన్?

67
00:06:03,583 --> 00:06:04,458
గ్రేసన్?

68
00:06:06,375 --> 00:06:08,583
రేపు నాకు డబ్బులొస్తాయి, ఒట్టు.

69
00:06:08,666 --> 00:06:11,791
-నాకింకా సమయం కావాలని నీ యజమానికి చెప్పు.
-సమయం లేదు, గేరీ.

70
00:06:11,875 --> 00:06:14,208
మొత్తం తీసుకో! నా దగ్గరున్నదంతా తీసుకో!

71
00:06:24,750 --> 00:06:29,083
రెండు రోజులు.
ఆ తర్వాత, రోడ్ల మీద బొమ్మలేసుకోవాలి.

72
00:06:30,875 --> 00:06:31,708
అయ్యో, దేవుడా!

73
00:06:31,791 --> 00:06:33,416
గ్రావిటీ బాంబ్, అదెక్కడ?

74
00:06:33,875 --> 00:06:35,208
నేనెప్పటికీ చెప్పను!

75
00:06:39,458 --> 00:06:40,291
ఇప్పుడేం చేయాలి?

76
00:06:40,375 --> 00:06:44,625
మార్క్, నువ్వతన్ని భయపెట్టాలి.
తనను నిజంగానే వదిలేస్తావనిపించేలా చెయ్.

77
00:06:44,708 --> 00:06:45,958
నాకు నీమాట వినిపిస్తోంది!

78
00:06:46,041 --> 00:06:47,791
నాకు తెలియదు. అది కష్టం.

79
00:06:47,875 --> 00:06:49,708
సరే, ఇటివ్వు. నీకు చూపిస్తాను.

80
00:06:51,250 --> 00:06:53,458
చూశావా? ఇప్పుడతను నాకు అన్నీ చెబుతాడు.

81
00:06:53,541 --> 00:06:56,333
సరే, అతన్ని పట్టుకుంటావు, అవునా?

82
00:06:56,416 --> 00:06:58,708
ఔను. ఒక సెకన్‌లో.

83
00:07:11,458 --> 00:07:12,333
చెత్త గోల.

84
00:07:13,333 --> 00:07:16,041
ప్రిన్సిపల్ విన్‌స్లో. హాయ్.

85
00:07:16,125 --> 00:07:17,250
మి. గ్రేసన్.

86
00:07:18,250 --> 00:07:20,708
నీకు కాలేజ్‌కు వెళ్లే ఆలోచన ఉంటే,

87
00:07:20,791 --> 00:07:25,583
నీ హాజరు సమస్యలపై
మనం మాట్లాడాల్సిన అవసరం ఉంది.

88
00:07:25,666 --> 00:07:26,791
ప్రిన్సిపల్
కార్యాలయం

89
00:07:26,875 --> 00:07:29,458
నేను కాలేజ్‌కు వెళ్లే ఆలోచన లేకపోతే?

90
00:07:43,833 --> 00:07:44,875
కదలకు!

91
00:07:44,958 --> 00:07:46,791
మీ జీవితాల కనీస వేతనం అంతేనా?

92
00:07:46,875 --> 00:07:49,541
లేక,తుపాకులు గాల్లోకి పేల్చి,
ప్రయత్నించామని చెప్పి,

93
00:07:49,625 --> 00:07:52,541
సంతోషంగా, ప్రాణాలతో వెళ్లిపోతారా?

94
00:08:11,666 --> 00:08:14,791
హే. రాత్రికి రాలేను.
ఏదో కాస్త పని తగిలింది

95
00:08:16,833 --> 00:08:18,291
మళ్లీ పిచ్చిదాన్ని చేస్తావా?

96
00:08:18,375 --> 00:08:20,958
ప్రమాదకర పద్ధతిలో ఉన్నావు, నేస్తం

97
00:08:21,041 --> 00:08:25,333
నా మంచి ప్రవర్తన కోసం
నేను వేచి ఉండడం మంచి పనేగా

98
00:08:26,166 --> 00:08:28,875
ప్రియమైన మార్క్ గ్రేసన్,
నీ దగ్గరున్న వాటికి

99
00:08:28,958 --> 00:08:32,708
నువ్వు విలువ ఇస్తే,
గురువారం మా అమ్మతో భోజనం మిస్ కావద్దు

100
00:08:32,791 --> 00:08:36,375
ప్రపంచం అంతమైనా సరే మిస్ కాను

101
00:08:38,666 --> 00:08:39,958
ఏంటి నిజంగానేనా?

102
00:08:55,333 --> 00:08:57,000
చిన్న గీత కూడా పడలేదా?

103
00:08:57,083 --> 00:09:00,208
కంకరరాళ్ల వంటి వేళ్లు ఉన్నోడికి సరైనదే.

104
00:09:11,250 --> 00:09:13,583
ఓయ్, అవును. హా, అవును.

105
00:09:13,666 --> 00:09:16,000
సరే, అది మంచి విషయం. బాగా పని చేసింది.

106
00:09:16,666 --> 00:09:17,833
అదే దానిలో ఆఖరిది.

107
00:09:18,208 --> 00:09:20,375
పూర్తిగా డబ్బు ఇవ్వు. నేనిక పని చేయను.

108
00:09:21,666 --> 00:09:22,500
లేదు.

109
00:09:23,500 --> 00:09:24,333
లేదా?

110
00:09:24,416 --> 00:09:28,375
చూడు, పెద్దోడా, నీ సమస్య ఏంటంటే
నువ్వు ఉపయోగపడతావు.

111
00:09:28,458 --> 00:09:30,375
నువ్వు పనులు పూర్తి చేస్తావు.

112
00:09:30,458 --> 00:09:34,208
ఎన్ని బుల్లెట్ దెబ్బలు తిన్నా
దాని గురించి పట్టించుకోవు,

113
00:09:34,291 --> 00:09:36,625
ఈ గదిలో ఉన్న వేరేవాళ్లలా నువ్వు కాదు.

114
00:09:36,708 --> 00:09:38,500
అది ఒక్కసారే. నేను చెప్పా...

115
00:09:38,583 --> 00:09:40,208
నోర్మూసుకుని ఉండు!

116
00:09:40,291 --> 00:09:43,500
సరే, కొన్నిసార్లు చావాల్సిన
జనాలను బతకనిచ్చావు.

117
00:09:43,583 --> 00:09:45,916
కానీ, బాబూ, నీ ప్రభావం పడుతుంది.

118
00:09:46,000 --> 00:09:50,916
నువ్వు అప్పు తీర్చడం పూర్తి చేయకపోతే,
మనం బోనస్ గురించి మాట్లాడేవాళ్లం.

119
00:09:51,000 --> 00:09:52,541
నాకు మీ డబ్బు ఇకపై వద్దు.

120
00:09:52,625 --> 00:09:55,833
నీకు కావాలి. అంటే,
నువ్వు మంచివాడివి అయిపోతావా?

121
00:09:55,916 --> 00:09:59,166
బర్గర్ మార్ట్‌లో వేపుతావా?
ఆ అవకాశం దాటిపోయింది, నేస్తం.

122
00:09:59,625 --> 00:10:02,541
ఇప్పుడు నీ జీవితం ఇదే.
నువ్విదే చేయాలి.

123
00:10:02,625 --> 00:10:03,750
లేదు, ఇది కాదు.

124
00:10:03,833 --> 00:10:08,416
నువ్వు రాళ్ల గుట్టపై నడుస్తున్నావు.
జనాల తలలు పగలగొట్టావు.

125
00:10:08,500 --> 00:10:11,750
అంతే. అదే జరిగింది. జరగాల్సింది తెలుసుకో.

126
00:10:11,833 --> 00:10:14,500
చూడు, నాకు పని చేస్తూనే ఉంటావని
నాకు తెలుసు.

127
00:10:14,583 --> 00:10:17,583
ప్రశ్న ఏంటంటే,
నీకు అది ఎంత బాధాకరం కావాలనే?

128
00:10:18,541 --> 00:10:19,583
ఏం చేస్తున్నావు?

129
00:10:21,125 --> 00:10:23,541
తన్నేసి బైటకు వెళ్లిపోవచ్చనుకుంటున్నావా?

130
00:10:23,625 --> 00:10:25,666
నీ కుటుంబం ఎక్కడుంటుందో నాకు తెలుసు,

131
00:10:25,750 --> 00:10:30,083
దాని అర్ధం అయిపోయిందని నేను చెప్పేవరకూ
నువ్వు నాకు పని చేస్తూనే ఉంటావు.

132
00:10:33,958 --> 00:10:36,125
ఔను, చూశావా? చూశావా?

133
00:10:36,208 --> 00:10:42,000
నిన్నెప్పటికీ నేను వెళ్లనివ్వని
ఖచ్చితమైన ఆకట్టుకునే అంశం అదే.

134
00:10:43,083 --> 00:10:47,500
ఇంకా, నువ్వు ఈ డెస్క్‌కి కూడా కట్టాలి.
ఇది దిగుమతి చేసిన ఇటాలియన్ మేపుల్.

135
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
ఇప్పుడు దాన్ని విశ్వంలోకి విసిరెయ్.

136
00:11:30,666 --> 00:11:33,750
ప్రపంచాన్ని కాపాడడం ఎలా ఉంది?
కనీసం దేశాన్ని అయినా?

137
00:11:33,833 --> 00:11:35,791
సరేలే కానీ, అది చిన్నది.

138
00:11:35,875 --> 00:11:37,041
అది చిన్నదా?

139
00:11:37,125 --> 00:11:40,291
కొన్నేళ్ల క్రితం నేను దారి మార్చిన
ఉల్కలను చూసుండాలి.

140
00:11:40,375 --> 00:11:41,541
అది టెక్సాస్ అంతుంది.

141
00:11:42,666 --> 00:11:44,208
అబ్బా. నేను వెళ్లాలి, నాన్న.

142
00:11:44,291 --> 00:11:48,291
హే, అది ఏదైనా సరే,
నీ శిక్షణ మరింత ముఖ్యం.

143
00:11:48,416 --> 00:11:50,125
పెద్ద దృక్పథం, ఔనా?

144
00:11:50,208 --> 00:11:52,041
నాకు తెలుసు, కానీ తను యాంబర్.

145
00:11:52,125 --> 00:11:53,958
మార్క్, మనం దీనిపై మాట్లాడం.

146
00:11:54,208 --> 00:11:55,041
నాన్నా...

147
00:11:56,416 --> 00:11:57,625
ఈ ఒక్కసారే, సరేనా?

148
00:11:58,416 --> 00:11:59,333
సరే!

149
00:12:05,958 --> 00:12:07,208
కాస్త ఆలస్యమైంద కదా.

150
00:12:09,750 --> 00:12:11,166
నేను మిఠాయి తెచ్చాను.

151
00:12:14,291 --> 00:12:16,291
సరే, ఇది మంచిదే.

152
00:12:17,916 --> 00:12:20,333
నీ మాట నిజమే. మీ అమ్మ బాగా వంట చేస్తుంది.

153
00:12:20,416 --> 00:12:24,625
ఆ మాట నువ్వే తనకు చెప్పుండాలి.
భోజన సమయంలో. రెండు గంటల క్రితం.

154
00:12:25,250 --> 00:12:27,833
-సందేశం పంపే--
-నీకు నేను ముఖ్యమా, మార్క్?

155
00:12:28,583 --> 00:12:30,125
ఔను. ఖచ్చితంగా.

156
00:12:30,208 --> 00:12:32,000
నిజంగా అసలు అలా అనిపించడం లేదు.

157
00:12:32,083 --> 00:12:36,375
మన పథకాలలో సగం సార్లు, ఆలస్యంగా
వస్తావు, రద్దు చేస్తావు. లేదా కనిపించవు.

158
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
-నీ సాకులు విసుగొత్తేశాయి.
-ఆగు.

159
00:12:38,333 --> 00:12:40,666
తర్వాత నాకిష్టమైన సుషీ తెస్తావు.

160
00:12:40,750 --> 00:12:42,708
లేదా నా లాకర్‌లో నోట్ వదిలిపెడతావు.

161
00:12:42,791 --> 00:12:44,958
లేదా క్లాస్ అయాక నన్ను ఆశ్చర్యపరుస్తావు.

162
00:12:45,041 --> 00:12:46,791
ఇంకా నువ్వు ముద్దుల్లో బాగుంటావు.

163
00:12:46,875 --> 00:12:50,208
అలాగని నువ్విలానే
చేయడం పర్లేదని కాదు.

164
00:12:50,291 --> 00:12:55,083
ఈ రాత్రి జరిగినది, ఖచ్చితంగా పర్లేదని
అనుకోలేను. మూడు నెలల క్రితం ప్లాన్ చేశాం.

165
00:12:55,166 --> 00:12:56,916
ఇది మా అమ్మను కలవడం.

166
00:12:57,875 --> 00:13:02,000
ఇది కేవలం... నాకు కుటుంబ బాధ్యతలున్నాయి.

167
00:13:02,083 --> 00:13:04,500
పనిలో మా నాన్నకు సహాయపడతాను.

168
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
అన్నీ సరి చేయడం కష్టమవుతోంది.

169
00:13:07,166 --> 00:13:10,166
సరే, మంచిదే. అయితే ఏది కావాలో ఎంచుకో.

170
00:13:10,250 --> 00:13:11,083
కానీ మరి ఇది?

171
00:13:11,166 --> 00:13:13,166
నేనిక ఇలా చేయను.

172
00:13:13,250 --> 00:13:16,166
నేనిది గతంలో భరించా
ఒకసారి అనుభవం చాలు.

173
00:13:16,250 --> 00:13:17,791
-ఆగు.
-ఎందుకు?

174
00:13:17,875 --> 00:13:20,458
ఎందుకంటే నేను...

175
00:13:20,541 --> 00:13:21,625
నువ్వు ఏంటి?

176
00:13:22,333 --> 00:13:23,583
నేను...

177
00:13:26,833 --> 00:13:28,708
నేను మెరుగ్గా ఉంటాను. ఒట్టు.

178
00:13:29,583 --> 00:13:30,541
నిరూపించు.

179
00:13:44,166 --> 00:13:45,125
-నాన్నా.
-మార్క్!

180
00:13:45,208 --> 00:13:48,041
డౌన్‌టౌన్‌లో ఎలిఫెంట్
ఒక స్టోర్ చోరీ చేయడం చూశా.

181
00:13:48,125 --> 00:13:51,291
-నీకది సరైన సాధన అవుతుంది.
-నాకు ఇప్పుడు రావాలని లేదు.

182
00:13:51,375 --> 00:13:52,541
మార్క్...

183
00:13:53,625 --> 00:13:55,041
సరే, వస్తున్నాను.

184
00:13:55,125 --> 00:13:56,541
అది నా కుర్రాడంటే.

185
00:14:32,833 --> 00:14:35,875
-బటర్‌స్కాచ్ రిపుల్ ఎవరో అడిగారే?
-నాన్నా!

186
00:14:39,208 --> 00:14:41,041
అమ్మా, తనకు నా సందేశం అందింది.

187
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
మంచిది.

188
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
అంటే మనకింకా సేవ ఉంది.

189
00:14:46,583 --> 00:14:48,833
మనం బైటపడలేదు, అంతేగా?

190
00:14:48,916 --> 00:14:50,916
నెస్సా, అదంత తేలిక కాదు.

191
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
చెప్పకు.

192
00:15:04,500 --> 00:15:06,250
నేను నీతో కూర్చుంటాను.

193
00:15:06,333 --> 00:15:07,750
ఆగు, పాప. నీకు సాయం చేస్తా.

194
00:15:14,041 --> 00:15:17,000
నాన్నా, చూడు, సూపర్‌హీరో!

195
00:15:20,083 --> 00:15:21,416
అతను మంచివాడేనా?

196
00:15:21,500 --> 00:15:23,416
జనాలు అదే అంటారు.

197
00:15:23,500 --> 00:15:25,083
నువ్వు మంచివాడివేనా?

198
00:15:27,000 --> 00:15:28,125
నేను...

199
00:15:28,208 --> 00:15:29,583
అతని పేరేంటి?

200
00:15:30,041 --> 00:15:32,375
అతనా? తనకు తాను ఇలా చెబుతాడు...

201
00:15:32,458 --> 00:15:37,541
ఇన్విన్సిబుల్

202
00:15:56,416 --> 00:16:00,541
ఏడుగురు చనిపోయారు. ఒకరు బతికారు. నీ భర్త.

203
00:16:01,500 --> 00:16:02,875
-హే, డెబ్బీ.
-దేవుడా!

204
00:16:02,958 --> 00:16:04,916
బోర్డాక్స్‌లో ఆ చోటు పేరేంటి?

205
00:16:05,000 --> 00:16:07,291
చాకొలెట్ పేస్ట్రీలు అవీ ఉంటాయి కదా?

206
00:16:09,041 --> 00:16:10,208
ఎక్లైర్స్ డాండ్రే?

207
00:16:10,291 --> 00:16:12,291
అదే! థాంక్స్, స్వీటీ.

208
00:16:22,416 --> 00:16:24,458
యుటా
దూరం - పాస్వర్డ్ - నిధులు

209
00:16:24,541 --> 00:16:27,708
రక్తం - దుస్తులు - డీఎన్ఏ

210
00:16:28,416 --> 00:16:29,875
హే, నాకా దుస్తులు కావాలి.

211
00:16:29,958 --> 00:16:31,875
అవెంత పాడైపోయినా పర్లేదు.

212
00:16:31,958 --> 00:16:34,583
అవి ముఖ్యం, నాకవి తిరిగి కావాలి.

213
00:16:34,666 --> 00:16:36,541
వెళ్లి తీసుకురా. వెంటనే.

214
00:16:40,291 --> 00:16:43,250
నేనెవరితో ఐనా విడిపోతే
నీకు చెప్పాల్సిన పని లేదు.

215
00:16:43,333 --> 00:16:47,250
ఒకటే, ఒకే విషయం, నువ్వు సూపర్‌హీరోగా
ఉండేందుకు ఒప్పుకున్న కారణం

216
00:16:47,333 --> 00:16:49,625
రెక్స్ నిన్ను చూసుకోవడానికి ఉన్నాడనే.

217
00:16:49,708 --> 00:16:51,458
నా సంగతి నేను చూసుకోగలను.

218
00:16:51,541 --> 00:16:54,583
మీ నాన్న ఉద్దేశ్యం
రెక్స్ మాకు బాగా నచ్చాడనే,

219
00:16:54,666 --> 00:16:58,458
నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాడని
మేము భావించాం.

220
00:16:58,541 --> 00:17:00,791
కానీ ఇప్పుడు
కనీసం నువ్వతని జట్టు కాదు...

221
00:17:00,875 --> 00:17:02,541
రెక్స్ నన్ను మోసం చేశాడు.

222
00:17:02,625 --> 00:17:06,125
టీన్ టీమ్ విడిపోయింది.
అవి రెండూ జరిగిపోయాయి. అదే జరిగింది.

223
00:17:06,208 --> 00:17:07,625
-తనను క్షమించు.
-ఏంటి?

224
00:17:07,708 --> 00:17:09,625
మగాళ్లందరూ తప్పులు చేస్తారు.

225
00:17:09,708 --> 00:17:11,166
మరీ పిచ్చిదాని...

226
00:17:15,041 --> 00:17:17,250
నువ్వు 18 ఏళ్ల అమ్మాయివి.

227
00:17:17,333 --> 00:17:20,375
నీకు నువ్వు హీరో పనులు చేయలేవు.

228
00:17:21,875 --> 00:17:23,583
ఇకపై నువ్వలా చేయబోవు.

229
00:17:23,666 --> 00:17:26,041
ఒకటి, నేను సొంతగా ఏదైనా చేయగలను.

230
00:17:26,125 --> 00:17:30,625
నిజంగా. అణువులను పరమాణు స్థానంలో
తేలికగా అమర్చగలను.

231
00:17:30,708 --> 00:17:33,541
రెండు, నేను ఇకపై ఇలా చేస్తానో లేదో కూడా
నాకు తెలీదు.

232
00:17:33,625 --> 00:17:35,875
మంచిది! ఇదే సమయం,

233
00:17:35,958 --> 00:17:38,875
దానిలో ఈ పిచ్చి కుటుంబం కూడా ఉంది

234
00:17:39,291 --> 00:17:40,208
అయ్యో, వద్దు

235
00:17:44,416 --> 00:17:46,583
-సమాంతా!
-ఇక్కడి తలుపు దాటి వెళ్లకు!

236
00:18:34,500 --> 00:18:36,250
కొన్ని ఉత్తరాలు మరిచిపోయావు.

237
00:18:36,333 --> 00:18:39,000
రంగుకు ఖర్చవుతుంది
నీదేమో చాలా పెద్ద పేరు.

238
00:18:39,708 --> 00:18:43,583
కొన్ని నెలల క్రితం
బ్యాంక్ చోరీలో ఆపినది నిన్నే కదా.

239
00:18:43,666 --> 00:18:45,666
నా పేరు టైటన్.

240
00:18:46,250 --> 00:18:50,000
నువ్వు... ప్రతీకారం కోసం వచ్చావు.
సరే, కానివ్వు.

241
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
-గొడవ కోసం పిలవలేదు.
-గెలిచానా?

242
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
నీది అదృష్టం.

243
00:18:53,083 --> 00:18:54,583
ఖచ్చితంగా నిజం

244
00:18:56,333 --> 00:18:58,583
నీ సాయం కావాలని నిన్ను పిలిచాను.

245
00:18:58,666 --> 00:19:00,791
నీకెందుకు సాయం చేయాలి? నేరస్థుడివి.

246
00:19:00,875 --> 00:19:02,791
దాని అర్థమేంటో కూడా నీకు తెలియదు.

247
00:19:03,791 --> 00:19:05,375
ఖచ్చితంగా నాకు తెలుసు.

248
00:19:05,458 --> 00:19:06,375
లేదు, తెలీదు.

249
00:19:06,458 --> 00:19:09,625
నేను నేరస్థుడిని కాను.
ఒకరికి బకాయి పడ్డాను, బైట పడలేను.

250
00:19:09,708 --> 00:19:10,541
అయితే?

251
00:19:10,625 --> 00:19:13,791
నువ్వు హీరోవి కాదా?
జనాలకు సాయం చేసి, చెడును అంతం చేయవా?

252
00:19:13,875 --> 00:19:14,708
చేస్తాను.

253
00:19:14,791 --> 00:19:18,291
నా బాస్ విషయంలో నాకు సాయం చెయ్.
అతనికంటే నీచుడు వాళ్లకు దొరకడు.

254
00:19:18,375 --> 00:19:19,958
నీ బాస్ ఎవరు?

255
00:19:20,041 --> 00:19:20,916
మెషీన్ హెడ్.

256
00:19:21,000 --> 00:19:22,250
అది నిజమైన పేరు కాదు.

257
00:19:22,916 --> 00:19:26,625
ఖచ్చితంగా నీకతని గురించి తెలియదు.
మేడల్లో పెరిగిన ధనవంతుడివి.

258
00:19:26,708 --> 00:19:30,000
ఏంటి? లేదు, నేను... నీకు తెలియదు.

259
00:19:30,083 --> 00:19:31,583
ఇటు రా, బాబూ.

260
00:19:31,666 --> 00:19:33,458
మెషీన్ హెడ్ ఈ నగరానికి విధాత.

261
00:19:33,541 --> 00:19:36,041
చట్టవిరుద్ధంగా సంపాదన అంటే
అది అతనే.

262
00:19:36,125 --> 00:19:38,500
ఆ పని కోసం
జనాలు చావాలంటే,

263
00:19:38,583 --> 00:19:40,333
నాలాంటి వాళ్లను ఉపయోగిస్తాడు.

264
00:19:40,416 --> 00:19:43,416
సరే, నేను పెద్ద విషయాలకు సూపర్‌హీరోను.

265
00:19:43,500 --> 00:19:47,333
గ్రహాన్ని కాపాడ్డం. అలాంటి పనులు.
ఫైట్ ఫోర్స్‌కు కాల్ చేయవచ్చుగా?

266
00:19:47,416 --> 00:19:51,541
ఖచ్చితంగా, బాబూ. అలాగే వెళ్లు.
ఇక్కడున్న అందరినీ మర్చిపో.

267
00:19:51,625 --> 00:19:54,458
పైన నువ్వు చూడనివాటిని నీకు చూపిస్తాను.

268
00:19:54,541 --> 00:19:55,750
ఏంటి, ఇప్పుడేనా?

269
00:19:55,833 --> 00:19:57,541
నువ్వు ఎక్కడికైనా వెళ్లాలా?

270
00:20:00,666 --> 00:20:02,291
ఇది చెత్త పని.

271
00:20:02,375 --> 00:20:04,541
ఇది నాకూ ఇష్టం కాదు, నాయనా.

272
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
మెషీన్ హెడ్‌కు తుక్కు కంపెనీ ఉంది.

273
00:20:12,041 --> 00:20:15,166
నగరమంతా ఇళ్లకు డ్రగ్స్, ఆయుధాల
పంపిణీకి దాన్ని వాడతాడు.

274
00:20:21,083 --> 00:20:23,000
మొత్తం బ్లాక్ మెషీన్ హెడ్ సొంతం.

275
00:20:23,083 --> 00:20:25,833
ఇన్‌స్పెక్టర్లకు డబ్బివ్వడంతో
బాగు చేయక్కర్లేదు,

276
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
డబ్బు కోసం తగలబెడతాడు.

277
00:20:28,166 --> 00:20:30,833
ఆ సమయంలో లోపల ఎవరైనా ఉంటే, అంతే.

278
00:20:37,333 --> 00:20:40,083
మెషీన్ హెడ్ ఎవరు?

279
00:20:40,166 --> 00:20:41,916
ఊరికే. సరదాకి.

280
00:20:44,666 --> 00:20:46,041
ఐసోటోప్, పద.

281
00:20:47,416 --> 00:20:49,041
అసలు అది ఏంటి?

282
00:20:49,875 --> 00:20:51,000
వాడి కుక్క.

283
00:20:57,333 --> 00:21:01,750
మెషీన్ హెడ్ విషయంలో నాకు సాయం చేస్తే,
నిజంగా చాలామందికి సాయం ఔతుంది.

284
00:21:01,833 --> 00:21:05,833
ఎలిఫెంట్ మ్యాన్ గురించి
తర్వాత ఎప్పుడైనా ఆలోచించు.

285
00:21:05,916 --> 00:21:08,458
మెషీన్ హెడ్ నుంచి డబ్బెందుకు తీసుకున్నావు?

286
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
అది నాకోసం కాదు.

287
00:21:14,833 --> 00:21:16,458
నాన్నా!

288
00:21:24,291 --> 00:21:28,625
మెషీన్ హెడ్‌ను నాశనం చేయగలను.
తను ప్రత్యేక తల ఉన్న నేరస్థుడు అంతే.

289
00:21:28,708 --> 00:21:34,333
కానీ తనకు కుడి చెయ్యి లాంటి ఒకడున్నాడు,
ఐసోటోప్ లేదా ఇంకోదే, నాకు తెలియదు,

290
00:21:34,416 --> 00:21:37,041
నేను జాగ్రత్తగా లేకపోతే
తనను టెలిపోర్ట్ చేయగలడు.

291
00:21:37,125 --> 00:21:39,125
అమ్మా, ఆలూ ఇటిస్తావా, దయచేసి?

292
00:21:39,958 --> 00:21:42,125
-అమ్మా?
-సారీ.

293
00:21:44,708 --> 00:21:47,958
నేను టైటన్‌కు సాయం చెయ్యాలని
మీరు భావిస్తారా?

294
00:21:48,041 --> 00:21:50,375
నువ్వు పెద్ద తప్పు చేస్తున్నావు.

295
00:21:50,458 --> 00:21:51,791
ఏంటి? ఎందుకు?

296
00:21:51,875 --> 00:21:53,291
తను నిన్ను వాడుకుంటున్నాడు.

297
00:21:53,375 --> 00:21:56,125
పిచ్చోడిని కాదు, నాన్నా.
అబద్ధాలు నాకు తెలుస్తాయి.

298
00:21:56,208 --> 00:21:58,666
టైటన్ నేరస్థుడు కావాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

299
00:21:58,750 --> 00:22:01,166
తనకో కుటుంబం ఉంది.
కూతురుకేదో జబ్బు కావచ్చు.

300
00:22:01,250 --> 00:22:04,583
అతను నిజమే చెప్పినా సరే,
నువ్వు విల్ట్రుమైట్‌వి, సరేనా?

301
00:22:04,666 --> 00:22:08,375
గ్రహాంతరవాసులు రాకుండా ఆపావు,
ఉల్క నుంచి దేశాన్ని కాపాడావు.

302
00:22:08,458 --> 00:22:10,208
ఇది నీ స్థాయి పని కాదు.

303
00:22:11,166 --> 00:22:12,166
అమ్మా?

304
00:22:14,125 --> 00:22:17,041
కొన్నిసార్లు ప్రజలు
వాళ్లు కనిపించినట్లుగా ఉండరు.

305
00:22:17,125 --> 00:22:19,000
ఖచ్చితంగా! మీ అమ్మ మాట విను.

306
00:22:19,083 --> 00:22:22,583
ఇతనికి సాయం చేస్తే,
నీకు బాధాకర గుణపాఠం తెలుస్తుంది.

307
00:22:22,666 --> 00:22:26,208
కానీ నాకింకా ఏం తెలుసంటే
ఎవరికైనా సాయం చేయడం చిన్న స్థాయి కాదు.

308
00:22:28,833 --> 00:22:31,375
-నేనిది ఆలోచిస్తాను.
-మంచిది.

309
00:22:39,041 --> 00:22:40,041
ఛత్, యా!

310
00:22:40,125 --> 00:22:45,458
నా నగరంలో జనాలను లిజార్డ్ లీగ్
పాములుగా మార్చిన చివరిసారి అదే!

311
00:22:45,541 --> 00:22:47,208
మీరది నమ్మడం నయం, బేబీ.

312
00:22:47,291 --> 00:22:48,666
బీర్ ఎవరికి కావాలి?

313
00:22:48,750 --> 00:22:51,625
గార్డియన్ హెడ్‌క్వార్టర్స్‌లో
మద్య పానీయాలు లేవు.

314
00:22:51,708 --> 00:22:54,625
గార్డియన్ హెడ్‌క్వార్టర్స్‌లో
మద్యం ఉండేది కావు.

315
00:22:55,166 --> 00:22:57,291
ఈ డంప్‌లో నేను సరిచేసిన మొదటిది అదే.

316
00:22:57,375 --> 00:23:01,541
ఆ చోట ఉన్న స్కానర్ లేదా
కంప్యూటర్‌ను పారేయడమే.

317
00:23:01,625 --> 00:23:05,333
అయ్యో, లేదు! అది నీ ప్రియురాలు
కాకూడదని ఆశిస్తా, రోబోట్.

318
00:23:05,416 --> 00:23:06,500
అప్ టాప్.

319
00:23:14,458 --> 00:23:15,416
నాకు 25 ఏళ్లు.

320
00:23:18,583 --> 00:23:21,708
ఎవరి చెవిలో అయినా పాకాక
తాగడం భలేగా ఉంటుంది.

321
00:23:22,750 --> 00:23:24,708
డూడ్! ఏమైంది?

322
00:23:24,791 --> 00:23:28,166
రెండు డజన్ల మంది పౌరులు
ఇప్పుడు ఆస్పత్రిలో ఉన్నారు,

323
00:23:28,250 --> 00:23:32,083
జట్టులా కాకుండా మనం ఆరుగురు
వేర్వేరు వెధవల్లా పోరాడాం కాబట్టి.

324
00:23:32,166 --> 00:23:33,083
సమాచారం చూపించు.

325
00:23:42,666 --> 00:23:44,875
ఇది చూశావా, రెక్స్? సరిగ్గా ఇక్కడ?

326
00:23:44,958 --> 00:23:46,416
బస్ ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

327
00:23:46,500 --> 00:23:49,250
ఇక్కడ నువ్వు నాశనం చేశావు.
నువ్వు, మాన్‌స్టర్ గాళ్.

328
00:23:49,333 --> 00:23:51,208
ఇద్దరూ మీ పోరాటంలో ఉండిపోయారు

329
00:23:51,291 --> 00:23:54,083
జనాలు ఉన్న మొత్తం బస్సును
ధ్వంసం కానిచ్చారు.

330
00:23:58,458 --> 00:24:01,166
-అందులో పిల్లలున్నారు, బాబూ.
-మేమేం చేసుండాలి?

331
00:24:01,250 --> 00:24:02,958
బస్సు టైర్లను ఆపేసుండాలి!

332
00:24:03,041 --> 00:24:04,916
కాంక్రీట్ దిమ్మను పేల్చవచ్చు,

333
00:24:05,000 --> 00:24:07,708
మాన్‌స్టర్ గాళ్ దాన్ని ఆపి
జీవితాలను కాపాడగలదు!

334
00:24:07,791 --> 00:24:09,916
మీరు చేసుండాల్సిన పని అది!

335
00:24:12,625 --> 00:24:14,916
డూప్లి-కేట్,
మనం మళ్లీ ఈ పరిస్థితిలో ఉంటే,

336
00:24:15,000 --> 00:24:16,791
సంక్రమణపై ఆలోచించు.

337
00:24:16,875 --> 00:24:19,291
లిజార్డ్ కింగ్ చుట్టూ
నువ్వు క్లోన్ చేసి,

338
00:24:19,375 --> 00:24:23,708
తనను కాసేపు ఆపగలిగితే, వాడి స్నేక్ గన్
సంగతి ష్రింకింగ్ రే చూసుకుంటాడు.

339
00:24:24,083 --> 00:24:27,583
స్నేక్ ఎరేటర్.
దాన్నతను స్నేక్ ఎరేటర్ అన్నాడు.

340
00:24:27,666 --> 00:24:29,416
లేదు, దీన్ని వదిలెయ్.

341
00:24:29,500 --> 00:24:32,916
మేం ఉత్తమంగా చేశాం, గెలిచాం,
అందుకే, ఏదేమైనా.

342
00:24:33,000 --> 00:24:34,875
నీకు కనీసం శక్తులు లేవు, ముసలోడా.

343
00:24:35,541 --> 00:24:37,291
ఆ మాట మరోసారి అను, బిడ్డా.

344
00:24:37,375 --> 00:24:39,666
ఎందుకు? నీ చెవిటి మిషన్ మర్చిపోయావా, తాతా?

345
00:24:39,750 --> 00:24:43,333
సరే, సరే, ఆగండి.
తన మాట తప్పు కాదు, రెక్స్.

346
00:24:43,416 --> 00:24:44,458
వదిలెయ్యండి.

347
00:24:46,291 --> 00:24:47,791
మంచి వివరణ, అందరూ.

348
00:24:47,875 --> 00:24:51,250
సహజంగానే, అసలు ఏదైనా త్యాగం చేసినది
నేను ఒక్కదాన్నే,

349
00:24:51,333 --> 00:24:54,291
ఎందుకంటే నేను నిన్నటికంటే
వారం చిన్నదాన్ని.

350
00:24:54,375 --> 00:24:56,208
ఇట్లాంటివాళ్లను నమ్ముతున్నావా?

351
00:24:58,625 --> 00:24:59,666
వాళ్లలో కొందరిని.

352
00:25:02,958 --> 00:25:05,875
ప్రాణాలు కాపాడితే స్థాయి తగ్గుతుందని
మార్క్‌తో అన్నావేం?

353
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
ఇతరులు ప్రాణాలు కాపాడతారు.
మార్క్ లక్షల మందిని.

354
00:25:08,791 --> 00:25:11,416
అతనికి పెద్ద విషయం కావాలి,
సహాయం చేయడం కాదు.

355
00:25:11,500 --> 00:25:12,750
నేను సాయం చేయడంలేదా?

356
00:25:12,833 --> 00:25:15,958
నీకు ఎంపికలు అర్థం కావట్లేదు.
నువ్వు సూపర్‌హీరోవి కాదు.

357
00:25:16,041 --> 00:25:19,333
నువ్విక్కడికి వచ్చిన మొదట్లో,
నీకూ ఏమీ తెలియదు.

358
00:25:19,416 --> 00:25:22,750
మనుషులు, సమాజం, లేదా
మనకేది ముఖ్యమో ఏదీ తెలియదు.

359
00:25:22,833 --> 00:25:23,750
ఇంకా?

360
00:25:23,833 --> 00:25:25,083
నీకవన్నీ నేర్పించాను.

361
00:25:25,166 --> 00:25:27,416
ఇక్కడ హీరో ఎలా ఉండాలో చూపించాను.

362
00:25:27,500 --> 00:25:29,875
నీకు మార్క్ కోసం అలా చేయలేననిపిస్తోంది.

363
00:25:29,958 --> 00:25:32,250
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు. నేను కేవలం...

364
00:25:32,875 --> 00:25:36,416
మార్క్ నా మాట వినడం కాకుండా, తన నమ్మకాన్ని
వేరేవాళ్లపై ఉంచుతున్నాడని

365
00:25:36,500 --> 00:25:38,166
నాకు అనిపిస్తోంది.

366
00:25:39,500 --> 00:25:41,250
మన కోసం.

367
00:25:41,333 --> 00:25:43,000
మనం ఒప్పుకోకపోయినా.

368
00:25:43,875 --> 00:25:47,833
వాడు కొన్ని నెలలుగానే హీరో.
తనకు అన్నీ తెలుసనుకుంటాడు.

369
00:25:48,458 --> 00:25:51,916
తను బాధపడే ఎంపిక చేసుకోకూడదని నా కోరిక.

370
00:25:52,000 --> 00:25:53,250
నేను కూడా అంతే.

371
00:25:55,791 --> 00:25:58,000
ఇది త్వరగా జరిగిపోతోంది.

372
00:25:58,833 --> 00:26:01,125
ఇది ఇంత కష్టమని నేను అనుకోను.

373
00:26:03,250 --> 00:26:04,708
సరే, అది చెడింది.

374
00:26:04,791 --> 00:26:07,500
నా జీపీఏను సూపర్‌హీరో పని చెడగొడుతోంది.

375
00:26:07,583 --> 00:26:09,875
నువ్వు మ్యాప్‌లో మంగోలియా కనుగొన్నట్లు.

376
00:26:09,958 --> 00:26:10,875
నాకు తెలుసు, ఔనా?

377
00:26:10,958 --> 00:26:12,916
లేదు, నువ్వది తెలుసుకోవాలి.

378
00:26:13,000 --> 00:26:17,208
ఊరికే అనడం లేదు. గాలిలో ఉండగానే
ప్రదేశాల గురించి నువ్వు తెలుసుకోవాలి.

379
00:26:17,291 --> 00:26:19,083
ఓహ్, ఔను. నిజం.

380
00:26:20,208 --> 00:26:22,875
బాగానే ఉన్నావా, ఈవ్? ఏదో తేడాగా ఉంది.

381
00:26:22,958 --> 00:26:26,416
ఇంటి నుంచి 16 ఏళ్లకే బైటకు గెంటేయబడిన
పిల్లల గురించి విన్నావా

382
00:26:26,500 --> 00:26:27,583
అది నువ్వే అయితే?

383
00:26:28,625 --> 00:26:30,833
లేదు, నిజానికి లేదు.

384
00:26:31,958 --> 00:26:35,666
-దానిగురించి మాట్లాడతావా?
-ఔను. లేదు. తెలియదు. నేను...

385
00:26:35,750 --> 00:26:39,041
-నేను ఇకపై ఏం చేస్తానో నాకు తెలీదు.
-మార్క్!

386
00:26:39,125 --> 00:26:40,458
హేయ్, నువ్వు!

387
00:26:40,541 --> 00:26:43,375
నెమ్మదించు, టైగర్.
నువ్వింకా నాకు వెధవవే.

388
00:26:43,458 --> 00:26:46,250
రాత్రికి వస్తున్నావు, కదా? హేయ్, ఈవ్.

389
00:26:47,166 --> 00:26:48,458
ఖచ్చితంగా వస్తాను.

390
00:26:48,541 --> 00:26:50,916
మళ్లీ వెర్రిదాన్ని చేయకు, సరేనా?

391
00:26:51,000 --> 00:26:53,291
ఈసారి నీకోసం ఎదురుచూసేది
నేనొకరే కాదు.

392
00:26:53,375 --> 00:26:56,916
బెక్‌వెల్ కమ్యూనిటీ సెంటర్లో
సాయం చేస్తానని మార్క్ చెప్పాడు.

393
00:26:57,000 --> 00:27:00,041
-వారానికి రెండు సార్లు భోజనం చేస్తాం.
-నాకు నచ్చింది.

394
00:27:00,125 --> 00:27:02,125
అలా కాదులే. నాకు బాకీ పడ్డాడు.

395
00:27:02,208 --> 00:27:04,041
బెక్‌వెల్ నాకు రెండో ఇల్లు.

396
00:27:04,125 --> 00:27:06,708
మా అమ్మ పని అయ్యేవరకూ
అక్కడ ఉండేదాన్ని.

397
00:27:06,791 --> 00:27:07,625
నా జీవితం ఉంది.

398
00:27:07,708 --> 00:27:10,375
మూడో వీధిలో, కదా?
చిన్న ఇటుకల భవనమా?

399
00:27:10,458 --> 00:27:12,500
ఔను. సా. 7:00 కు.

400
00:27:13,000 --> 00:27:16,625
ఓహ్, వెళ్లాలి. ఓపెన్ హౌస్‌లో
సాయం చేస్తానని అమ్మకు చెప్పా.

401
00:27:16,708 --> 00:27:18,958
అక్కడ కలుస్తాను. బై, ఈవ్!

402
00:27:19,041 --> 00:27:22,041
రాత్రికి వస్తావా?
నీ సాయం ఉపయోగపడుతుంది.

403
00:27:22,125 --> 00:27:23,458
రావాలనే ఉంది, కానీ...

404
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
ప్రపంచాన్ని కాపాడ్డంలో తీరిక లేదా?

405
00:27:26,916 --> 00:27:28,375
నిజానికి, ఇకపై కాదు.

406
00:27:28,458 --> 00:27:29,875
అయితే క్షమాపణ లేదు.

407
00:27:31,375 --> 00:27:33,750
నువ్వు, మార్క్ బాగా సన్నిహితులు.

408
00:27:33,833 --> 00:27:35,458
ఈ మధ్య వింతగా ఉంటున్నాడా?

409
00:27:35,541 --> 00:27:36,625
నీ ఉద్దేశ్యమేంటి?

410
00:27:36,708 --> 00:27:38,416
ఆలస్యం, ఎప్పుడూ.

411
00:27:38,500 --> 00:27:42,041
లేదా కనిపించడు, ఎందుకో అబద్ధం చెబుాడు.
అబద్ధమనే అనిపిస్తోంది.

412
00:27:42,125 --> 00:27:44,083
నేనిది భరించగలనో లేదో తెలీదు.

413
00:27:44,166 --> 00:27:45,833
కుర్రాళ్లు వెధవలు,

414
00:27:45,916 --> 00:27:47,875
కానీ మార్క్ మంచివాడు.

415
00:27:47,958 --> 00:27:50,791
ఔను, తన సమయపాలన ఘోరం,

416
00:27:50,875 --> 00:27:53,958
కానీ నువ్వంటే తెగ ఇష్టం.
అతని మాటలన్నింటిలో నువ్వే.

417
00:27:54,041 --> 00:27:55,208
నిజంగా?

418
00:27:56,375 --> 00:27:58,708
సరే, దానికి సంతోషం. రాత్రికి వస్తావుగా?

419
00:27:58,791 --> 00:27:59,875
ఔను.

420
00:28:01,250 --> 00:28:05,958
మనకు మెషీన్ హెడ్ తప్పనిసరిగా దొరికేది
60 అంతస్తుల పైనే.

421
00:28:06,041 --> 00:28:09,708
ఆ గది కిటికీ అద్దాలతో అమర్చినా,
అవి బాంబుల నుంచి సురక్షితం.

422
00:28:09,791 --> 00:28:13,083
మాజీ మిలిటరీ వెధవల జట్టు
మొత్తం చోటుకు కాపలా కాస్తుంది.

423
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
తాజా ఆయుధాల ప్యాకింగ్ కూడా.

424
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
అందుకే నీకు నా అవసరం ఏర్పడింది.

425
00:28:17,875 --> 00:28:20,125
నాతో కష్టమే, కానీ పిచ్చోడిని కాను.

426
00:28:20,208 --> 00:28:24,291
మనం దగ్గరకు వెళితే మెషీన్ హెడ్‌ను
ఆ టెలిపోర్టర్ అతను మార్చేస్తాడుగా?

427
00:28:24,375 --> 00:28:26,458
-ఐసోటోప్ సంగతి నేను చూస్తా.
-ఎలా?

428
00:28:26,541 --> 00:28:29,041
తరచుగా అతను కలిసే
ఓ నచ్చిన అమ్మాయి ఉంది.

429
00:28:29,125 --> 00:28:31,708
సాయంత్రమంతా ఉంచేయమని
తనకు ఎక్కువ చెల్లించాను.

430
00:28:31,791 --> 00:28:32,875
ఏంటి?

431
00:28:34,125 --> 00:28:38,708
సరే. పెంట్‌హౌస్‌లోకి చొరబడి మెషీన్ హెడ్‌ను
పట్టుకుంటాం, తర్వాతేంటి?

432
00:28:38,791 --> 00:28:41,375
నీ ఫ్రెండ్స్ వాడిని రోడ్డుపై ఈడ్చుకెళ్లరా?

433
00:28:41,458 --> 00:28:44,166
తనను గ్లోబల్
డిఫెన్స్ ఏజెన్సీకి తీసుకెళ్లగలను.

434
00:28:44,250 --> 00:28:47,375
చూశావా? అప్పుడే మంచి చేస్తున్నావు, హీరో.

435
00:28:49,375 --> 00:28:52,291
బెక్‌వెల్ కమ్యూనిటీ సెంటర్ దగ్గర
నీ కూతురా?

436
00:28:52,375 --> 00:28:53,208
తన పేరు ఏంటి?

437
00:28:55,000 --> 00:28:56,208
ఫియోనా.

438
00:28:56,291 --> 00:28:58,041
తరచుగా అక్కడకు వెళతారా?

439
00:28:58,625 --> 00:29:00,125
అది తన రెండో ఇల్లు.

440
00:29:07,916 --> 00:29:11,541
చేద్దాం, కానీ త్వరగా కానిద్దాం.
రాత్రి నాకు వేరే పనులున్నాయి.

441
00:29:29,666 --> 00:29:32,541
నేనెంత బాగుంటానో దాదాపు మర్చిపోయా.

442
00:30:05,208 --> 00:30:07,958
క్లోన్, జీవిత ప్రపంచంలోకి స్వాగతం.

443
00:30:10,000 --> 00:30:13,375
మొదలుపెట్టకు. నేనే అసలైనవాడిని.

444
00:30:13,458 --> 00:30:15,166
అంటే ప్రక్రియ విజయవంతమైంది.

445
00:30:15,250 --> 00:30:17,208
నువ్వలా ఎందుకు చేస్తావో అర్థం కాదు.

446
00:30:26,958 --> 00:30:29,458
ఆపండి. ప్లీజ్. నేను గొడవ కోసం రాలేదు.

447
00:30:30,291 --> 00:30:33,125
నకిలీ ఛాంబర్ కాదు, ఈడియట్!

448
00:30:33,208 --> 00:30:35,041
నేను చెప్పేదేంటంటే...

449
00:30:35,125 --> 00:30:38,875
టిష్యూ అభివృద్ధి, డీఎన్ఏ ప్రతిరూపంలో
మీ అనుభవం నాకు కావాలి.

450
00:30:39,875 --> 00:30:42,375
మీకు తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాను.

451
00:30:48,041 --> 00:30:50,291
నోలన్

452
00:30:52,375 --> 00:30:56,166
హాయ్, హనీ. కాస్త సమయం ఉంటే,
డిన్నర్‌కు సామాన్లు తెస్తావా?

453
00:30:56,250 --> 00:30:59,833
అదీ, రోమ్ రెస్టారెంట్లో తిన్న
ఆ స్పెషల్ పాస్తా చేయడానికి.

454
00:30:59,916 --> 00:31:03,666
ప్రావెన్స్ నుంచి ఆ వైన్ కూడా, రోజ్.

455
00:31:03,750 --> 00:31:06,833
సరే. థాంక్స్, స్వీటీ. లవ్యూ.

456
00:31:31,791 --> 00:31:33,041
నేనేం చేస్తున్నాను?

457
00:32:07,125 --> 00:32:08,250
ఏమిటిది...

458
00:32:14,583 --> 00:32:15,500
మెషీన్ హెడ్.

459
00:32:16,125 --> 00:32:18,166
పైకి లే. నీతోనే మాట్లాడుతున్నాం.

460
00:32:21,291 --> 00:32:25,041
హే! ఇక ముగిసింది.
నీ పని అయిపోయింది.

461
00:32:25,125 --> 00:32:27,125
రెండు ముందుకెళితే...

462
00:32:27,208 --> 00:32:28,583
హలో, ఇన్విన్సిబుల్, టైటన్.

463
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
బాస్.

464
00:32:30,250 --> 00:32:31,083
నీ మాట నిజం.

465
00:32:31,166 --> 00:32:33,208
నువ్వు ధృడంగా ఉంటావు! కఠినం!

466
00:32:33,291 --> 00:32:37,333
నువ్వు, అన్నిచోట్లా ఎగురుతావు.
అది అద్భుతం.

467
00:32:38,333 --> 00:32:40,833
థాంక్స్? నా గురించి నీకు చాలా తెలుసు.

468
00:32:40,916 --> 00:32:43,583
నువ్వు, ఈ భారీకాయుడు
నా తలుపు విరగ్గొట్టినపుడే

469
00:32:43,666 --> 00:32:45,416
నాకీ విషయం తెలుసు.

470
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
అలాగే, అసలది ఇటాలియన్ మేపుల్.

471
00:32:48,583 --> 00:32:51,250
-ఇలా అవుతుందనుకోలేదు.
-అదా నీ ఆలోచన?

472
00:32:51,333 --> 00:32:55,250
చూడు, నీ బుర్రలో రాయి ఉంటే
ఇలాగే జరుగుతుంది!

473
00:32:55,333 --> 00:32:57,750
-తన సంగతి చూసుకున్నానన్నావు.
-తెలుసు.

474
00:32:57,833 --> 00:33:01,458
ఈ చిన్న అప్‌గ్రేడ్ అన్నిరకాల
సంభావ్యతలను నాకు చూపుతుంది,

475
00:33:01,541 --> 00:33:05,291
మీ ఇద్దరు పిచ్చోళ్లకు
క్వాంటం సాధ్యతలను తెలియజేయడం

476
00:33:05,375 --> 00:33:07,583
అనవసరం అని నాకు అలాగే తెలిసింది.

477
00:33:07,666 --> 00:33:11,333
కానీ అదేం విషయం కాదు,
నే చెప్పినట్లుగా, ఇన్విన్సిబుల్ నిజం.

478
00:33:11,416 --> 00:33:14,666
నేను లీగ్‌లో లేను. ఇది మినహా...

479
00:33:14,750 --> 00:33:17,500
నా దగ్గర డబ్బుంది!

480
00:33:24,833 --> 00:33:26,083
అయ్యో, ఛ.

481
00:33:27,208 --> 00:33:29,666
నీకు అసలు తెలియదు, బుడ్డోడా.

482
00:33:30,916 --> 00:33:31,916
యాంబర్?

483
00:33:32,541 --> 00:33:34,875
హేయ్! ఈవ్! నువ్వు వచ్చావు.

484
00:33:35,791 --> 00:33:37,583
రా, నీకు మొత్తం చూపిస్తాను.

485
00:33:37,666 --> 00:33:43,208
చికెన్, మెదిపిన దుంపలు,
సలా్, పొయ్యి మీద మైన్‌స్ట్రోన్,

486
00:33:43,291 --> 00:33:45,125
కానీ త్వరలో మరో గిన్నె కావాలి.

487
00:33:45,208 --> 00:33:47,750
ఇది అందంగా ఉండదు కానీ, ఆరోగ్యమైనది.

488
00:33:47,833 --> 00:33:50,791
హే, నా తల్లిదండ్రులు
మైక్రోవేవ్‌లోనే వండుతారు.

489
00:33:50,875 --> 00:33:53,208
ఇది కలలా ఉంది. మార్క్ ఇంకా రాలేదా?

490
00:33:53,291 --> 00:33:58,250
తనను శాశ్వతంగా వదిలేయాలో లేదో
తేల్చడానికి ఇంకా 15 నిమిషాలుంది.

491
00:33:58,333 --> 00:34:00,500
చాంపింగ్ బాగా చేసేట్లుగా ఉన్నావు.

492
00:34:00,583 --> 00:34:01,708
నీకు ఎలా తెలుసు?

493
00:34:37,875 --> 00:34:42,625
నిన్ను పిండి చేసేసి
నాకు రోడ్డు వేసుకుంటాను.

494
00:34:53,708 --> 00:34:54,750
వద్దు.

495
00:34:58,333 --> 00:35:00,250
మీరు ఇక చచ్చారు!

496
00:35:10,500 --> 00:35:11,833
తర్వాత ఎవరు?

497
00:35:13,875 --> 00:35:15,666
హలో, బుడ్డోడా.

498
00:35:21,541 --> 00:35:23,125
మార్క్ గ్రేసన్
ఈవ్ ముందే వచ్చింది - నువ్వెక్కడ?

499
00:35:41,875 --> 00:35:45,208
పదికి పది!
మీకిచ్చిన డబ్బుకు చక్కని ప్రతిఫ...

500
00:35:45,291 --> 00:35:48,291
ఆగు. ఆగు, నాకేదో తెలుస్తోంది.
ఏంటి?

501
00:35:52,708 --> 00:35:54,416
సీసిల్‌కు ఎవరో కాల్ చేశారు.

502
00:35:56,208 --> 00:35:57,708
ఇక్కడి నుంచి మేం చూసుకుంటాం.

503
00:36:23,208 --> 00:36:26,083
ఈ వెధవలను చంపెయ్యండి!

504
00:36:32,916 --> 00:36:35,416
డూప్లి-కేట్, మాన్‌స్టర్ గాళ్‌కు సమస్య.

505
00:37:26,708 --> 00:37:30,666
ఈ ప్రపంచం మంచి ప్రత్యర్థులను ఇస్తుందని
నాకు మాట ఇ

506
00:37:37,333 --> 00:37:40,208
కానీ, ఓహ్, నిరుత్సాహపరిచావు.

507
00:37:40,958 --> 00:37:44,791
క్షమాభిక్షగా నిన్ను చంపుతున్నాను.

508
00:37:47,125 --> 00:37:48,791
హేయ్! వెధవా!

509
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
ఇన్విన్సిబుల్!

510
00:38:14,791 --> 00:38:16,125
బ్లాక్ సామ్సన్, దాడి చెయ్!

511
00:38:27,708 --> 00:38:29,041
లేదు!

512
00:38:38,458 --> 00:38:41,041
పాపం పిల్లాడు.

513
00:38:57,083 --> 00:38:58,250
లేదు!

514
00:39:20,250 --> 00:39:21,791
మీరు అంతా నాశనం చేశారు.

515
00:39:21,875 --> 00:39:23,833
-దాదాపు.
-పెద్ద విషయం.

516
00:40:22,500 --> 00:40:23,916
విషాదం.

517
00:40:24,833 --> 00:40:26,416
ఈ పోరాటం నాకు చిన్నది.

518
00:40:28,083 --> 00:40:30,916
పురుగులను చంపడంలో గౌరవం లేదు.

519
00:40:34,583 --> 00:40:37,666
లేదు. లేదు, లేదు.

520
00:40:37,750 --> 00:40:40,500
ఇది అనూహ్యమైన సంభావ్యత.

521
00:40:40,583 --> 00:40:42,166
ఐసోటోప్, పద.

522
00:40:42,750 --> 00:40:43,666
ఐసోటోప్?

523
00:40:51,125 --> 00:40:52,166
సారీ, చిన్నా.

524
00:40:52,250 --> 00:40:54,375
ఇది ఇలా ముగుస్తుందని అనుకోలేదు,

525
00:40:54,458 --> 00:40:56,958
కానీ నేను నా సంగతి చూసుకోవాలి.

526
00:40:57,041 --> 00:40:58,833
నీ పని అయిందనుకుంటాను.

527
00:41:01,000 --> 00:41:04,416
ఇవాళ మెత్తగా కూరలు బాగున్నాయి.
అవి నేనే చేశాను.

528
00:41:04,500 --> 00:41:06,291
థాంక్స్, యాంబర్.

529
00:41:06,375 --> 00:41:10,000
తర్వాత కిచెన్లో కలుస్తారా?
మనం మాట్లాడుకున్న పుస్తకం తెచ్చాను.

530
00:41:10,083 --> 00:41:11,875
మంచి పని, థాంక్స్.

531
00:41:11,958 --> 00:41:12,791
ఏంటి?

532
00:41:12,875 --> 00:41:17,625
నాకు ఇంగ్లీష్ క్లాసే సరిగా గుర్తుండదు,
నీకిక్కడ అందరూ పేర్లతో సహా గుర్తున్నారు.

533
00:41:17,708 --> 00:41:20,125
ఉండే ప్రపంచాన్ని నీది చేసుకోవాలి, ఔనా?

534
00:41:20,750 --> 00:41:21,708
నిజం.

535
00:41:22,750 --> 00:41:25,916
మార్క్ ఇవాళ వస్తాడనుకున్నాను.
నిజంగా భావించాను.

536
00:41:27,000 --> 00:41:28,375
తనకు బాగా రక్తం పోతోంది.

537
00:41:28,458 --> 00:41:31,166
గాయంపై ఒత్తిడి ఉంచండి, త్వరగా!
నాడి చూడండి.

538
00:41:33,041 --> 00:41:34,958
ఆమె కొనప్రాణంతో ఉంది. వెనక్కు జరుగు.

539
00:41:38,250 --> 00:41:41,083
అయ్యో దేవుడా.
మనం తనను కోల్పోతామా?

540
00:41:41,166 --> 00:41:42,916
-అదొక అవకాశం, సర్.
-లేదు.

541
00:41:43,000 --> 00:41:45,208
మనకతను కావాలి. ఏమైనా సరే.

542
00:41:45,500 --> 00:41:48,500
ఏదైనా జరిగితే ల్యాబ్‌కు శాంపిల్ తీసుకురండి.

543
00:41:49,250 --> 00:41:51,125
-ఇది ఘోరం.
-అక్కడేదైనా ఉందా?

544
00:42:01,666 --> 00:42:03,458
తనకు విపరీతంగా రక్తం పోతోంది.

545
00:42:03,541 --> 00:42:04,875
నువ్విది చేయగలవు. రా.

546
00:42:04,958 --> 00:42:06,166
నాన్నా?

547
00:42:06,666 --> 00:42:08,833
మనం కలిసి పని చేస్తే చేయగలమని తెలుసు.

548
00:42:09,291 --> 00:42:10,500
మనం తనను కోల్పోతున్నాం.

549
00:42:15,625 --> 00:42:16,875
నేనిది తీసుకోవాలి.

550
00:42:26,291 --> 00:42:28,500
యాంబర్, నన్ను క్ష

551
00:42:29,458 --> 00:42:30,583
నేను వెళ్లాలి.

552
00:42:30,666 --> 00:42:33,291
ఏమైంది? మార్క్ నుంచా?

553
00:42:37,208 --> 00:42:39,125
పర్వాలేదు. ఇక్కడే ఉన్నాను.

554
00:42:40,083 --> 00:42:41,833
నిన్ను సరి చేస్తాను.

555
00:42:48,625 --> 00:42:52,250
నిన్ను తిరిగి ప్రేమించకపోతే
వాళ్లను ప్రేమించడం ఎలా ఉంటుందో తెలుసు,

556
00:42:52,333 --> 00:42:54,125
కానీ మార్క్‌కు నువ్వంటే ప్రేమ.

557
00:42:55,708 --> 00:42:57,500
తనకు సాధ్యమైతే వచ్చేవాడు.

558
00:43:19,916 --> 00:43:21,333
ఇది మీకు ఇవ్వాలి, బాస్

559
00:43:21,416 --> 00:43:24,291
ఆ పిల్లాడిని
మీ వైపు తెచ్చుకోవడానికి చెప్పిన--

560
00:43:24,375 --> 00:43:25,666
తనకు నిజం చెప్పాను.

561
00:43:25,750 --> 00:43:28,791
ఈ నగరాన్ని ఎక్కువమంది
ప్రజల కోసం మెరుగ్గా చేయాలి.

562
00:43:29,708 --> 00:43:31,708
కానీ కొందరు ముందు వస్తారు.

563
00:43:31,791 --> 00:43:32,875
నాన్నా!

564
00:43:37,958 --> 00:43:39,291
ఇది మన కొత్త ఇల్లా?

565
00:44:25,541 --> 00:44:26,666
ఏమైనా పురోగతి ఉందా?

566
00:44:28,208 --> 00:44:29,375
దేవుడా, అంత ఘోరమా?

567
00:44:29,458 --> 00:44:32,833
మేం అన్నీ ప్రయత్నించాం, డ్రగ్స్, వైరస్లు,

568
00:44:32,916 --> 00:44:37,375
బాక్టీరియా, ప్రియాన్స్, నానోబాట్స్,
రేడియోయాక్టివ్స్ కూడా ప్రయత్నింంచాం.

569
00:44:37,458 --> 00:44:40,791
విల్ట్రుమైట్ సెల్స్ స్పందించడం లేదు.

570
00:44:40,875 --> 00:44:42,375
అవి చనిపోవు అంతే.

571
00:44:42,458 --> 00:44:43,583
సరే, ప్రయత్నించు.

572
00:44:44,458 --> 00:44:47,000
రక్తమే జవాబు అని నాకింకా అనిపిస్తోంది.

573
00:44:47,083 --> 00:44:48,375
ఎం. గ్రేసన్

574
00:45:50,291 --> 00:45:52,291
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

575
00:45:52,375 --> 00:45:54,375
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల