1
00:00:03,333 --> 00:00:04,916
โดยไม่ให้เขาสงสัย

2
00:00:05,291 --> 00:00:07,083
ส่งมาร์คไปแทนแล้วเราได้อะไรครับ

3
00:00:07,166 --> 00:00:09,041
โอกาสที่จะได้เห็นว่าเด็กนี่ทำอะไรได้บ้าง

4
00:00:09,625 --> 00:00:12,458
ที่สำคัญกว่านั้น
เพื่อดูว่าเขามีเจตนาดีหรือเปล่า

5
00:00:12,541 --> 00:00:13,958
แกเป็นใคร

6
00:00:14,041 --> 00:00:15,166
นายจะไปที่ไหนเหรอ

7
00:00:15,250 --> 00:00:16,791
แบบว่า แถบทะเลทรายแห้งแล้ง

8
00:00:16,875 --> 00:00:17,875
นายไม่รู้หรอกเหรอ

9
00:00:18,166 --> 00:00:19,291
ไปเลย

10
00:00:19,375 --> 00:00:21,625
แต่อย่าเพิ่งเลิกสนใจกัน
ระหว่างที่ฉันไม่อยู่ได้มั้ย

11
00:00:21,708 --> 00:00:22,833
นี่ ซีซิล

12
00:00:22,916 --> 00:00:24,458
คุณลืมไปจุดหนึ่ง

13
00:00:24,541 --> 00:00:26,583
ทิ้งมันไว้เพื่อเตือนความจำแล้วกัน

14
00:00:26,666 --> 00:00:29,541
พิสูจน์ตัวเองได้เมื่อไหร่
ว่าคู่ควรกับเหล่าฮีโรที่มาก่อน

15
00:00:29,625 --> 00:00:30,875
แล้วค่อยเช็ดมันออก

16
00:00:32,000 --> 00:00:33,916
นายฆ่าคนไปเจ็ดคน

17
00:00:34,000 --> 00:00:35,541
ภรรยาคุณสงสัยแล้ว

18
00:00:35,625 --> 00:00:36,625
ดาร์กบลัด
ต้องใช้ปีศาจเพื่อช่วยให้ความจริงกระจ่าง

19
00:00:37,458 --> 00:00:40,875
เพราะนายไม่ยอมฟังฉัน
ตอนที่ฉันบอกให้นายเลิกยุ่งกับคดีนี้

20
00:00:41,208 --> 00:00:42,416
ไม่มีอะไรที่ต้องกังวล

21
00:00:42,916 --> 00:00:44,416
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,333
ฆ่าเขา

23
00:02:15,083 --> 00:02:15,916
ตาฉัน

24
00:02:48,583 --> 00:02:49,666
อะไรวะเนี่ย

25
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ไปเร็ว

26
00:03:14,000 --> 00:03:18,291
บอกคุณหลิวว่าถ้าคราวหน้า
ฉันเจอเขาในถิ่นเราอีก ฉันจะไม่ใจดีแล้ว

27
00:03:21,000 --> 00:03:22,375
ข้อความนั่นฝากถึงนาย

28
00:03:23,541 --> 00:03:25,583
อย่าโง่น่า ไอ้หนู ฉันปล่อยให้นาย...

29
00:03:29,375 --> 00:03:30,333
ไป

30
00:03:32,875 --> 00:03:34,250
เวรเอ๊ย

31
00:03:38,416 --> 00:03:40,583
ครั้งนี้ฉันพร้อมแล้ว อินวินซิเบิล

32
00:03:45,375 --> 00:03:46,250
ฉันยอม...

33
00:03:49,208 --> 00:03:50,041
ฉันยอม...

34
00:03:51,625 --> 00:03:53,458
โย่ ย้อนกลับอีกที

35
00:03:54,208 --> 00:03:55,416
ฉันยอม...

36
00:03:56,083 --> 00:03:57,750
หนุ่มคนใหม่นี่สุดยอด

37
00:04:09,500 --> 00:04:11,291
ใช่ ฉันมาสาย 20 นาที

38
00:04:11,375 --> 00:04:13,333
แต่เธอไม่มีทางโกรธฉัน

39
00:04:13,416 --> 00:04:14,916
แล้วนายรู้ได้ยังไง

40
00:04:15,000 --> 00:04:18,416
เพราะฉันเพิ่งซื้อชีสเค้กญี่ปุ่นมาให้เธอ

41
00:04:19,125 --> 00:04:22,083
นายข้ามไปอีกฟากของเมือง
เพื่อไปซื้อชีสเค้กเหรอ

42
00:04:22,166 --> 00:04:23,000
ใช่

43
00:04:23,083 --> 00:04:27,166
เพื่อชดเชยที่มาสายเพราะ
ข้ามไปซื้อชีสเค้กเหรอ

44
00:04:27,250 --> 00:04:28,375
นั่นบ้ามั้ย

45
00:04:28,458 --> 00:04:30,041
ใช่ ค่อนข้างบ้านะ

46
00:04:31,125 --> 00:04:32,833
คือฉันเอาไปคืนก็ได้

47
00:04:32,916 --> 00:04:35,791
แต่นั่นจะทำให้ฉันยิ่งสายกว่าเดิม

48
00:04:50,333 --> 00:04:52,875
นี่ พวกเราเคยทำอะไรให้นายหรือไง

49
00:04:53,916 --> 00:04:56,708
เควิน เงียบน่า ปล่อยมันไปเถอะ

50
00:05:05,791 --> 00:05:08,708
มีที่หนึ่งตรงถนนสายสามตัดพาร์กแลนด์

51
00:05:08,791 --> 00:05:10,875
พวกเขาจะให้พวกนายอยู่สองสามสัปดาห์

52
00:05:19,541 --> 00:05:22,333
ด้วยความยินดี
แค่พยายามดูแลให้เมืองปลอดภัยครับ

53
00:05:23,416 --> 00:05:25,541
- ข้างหลัง
- อะไรนะ เวรแล้ว

54
00:05:30,458 --> 00:05:32,541
ไง ไม่ต้องกลัวนะ ผมจัดการได้

55
00:05:32,625 --> 00:05:35,833
แต่ไปเก็บของของคุณดีมั้ย

56
00:05:35,916 --> 00:05:37,333
เสียใจด้วยเรื่องอะพาร์ตเมนต์

57
00:05:37,416 --> 00:05:40,291
- สายไป 45 นาที
- จะไม่เกิดขึ้นอีกครับ คุณเซเยอร์

58
00:05:40,375 --> 00:05:41,208
เบอร์เกอร์มาร์ต

59
00:05:41,291 --> 00:05:42,416
แต่มันเกิดขึ้นแล้ว เกรย์สัน

60
00:05:42,500 --> 00:05:45,000
นายมาสาย 12 ครั้ง
ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา

61
00:05:45,083 --> 00:05:47,208
เสียใจด้วยนะ แต่ฉันจะลดเวลางานนาย

62
00:05:49,083 --> 00:05:51,541
รู้อะไรมั้ย อย่าลำบากเลย

63
00:05:52,458 --> 00:05:54,083
- ผมลาออก
- อะไรนะ

64
00:05:54,166 --> 00:05:57,000
คุณเซเยอร์
มีหนูอยู่ในมายองเนสอีกแล้วครับ

65
00:05:57,083 --> 00:05:59,291
ฉันดูเหมือนสนใจเหรอ แซม

66
00:06:01,541 --> 00:06:02,375
เกรย์สัน

67
00:06:03,583 --> 00:06:04,458
เกรย์สัน

68
00:06:06,375 --> 00:06:08,583
พรุ่งนี้จะเอาเงินสดมาให้ สาบานเลย

69
00:06:08,666 --> 00:06:11,791
- บอกเจ้านายคุณว่าผมต้องการเวลาเพิ่ม
- ไม่มีเวลาแล้ว แกรี่

70
00:06:11,875 --> 00:06:14,208
เอาไปให้หมดเลย เอาทุกอย่างที่ผมมีไป

71
00:06:24,750 --> 00:06:29,083
สองวัน หลังจากนั้น
เลือดนายเปื้อนฟุตบาทแน่

72
00:06:30,875 --> 00:06:31,708
ให้ตายเถอะ

73
00:06:31,791 --> 00:06:33,416
ระเบิดแรงโน้มถ่วงอยู่ที่ไหน

74
00:06:33,875 --> 00:06:35,208
ไม่มีวันบอกหรอก

75
00:06:39,458 --> 00:06:40,291
ทีนี้ยังไงต่อครับ

76
00:06:40,375 --> 00:06:44,625
มาร์ค ลูกต้องทำให้เขากลัว
ทำให้เขาคิดว่าลูกจะปล่อยเขาตกจริงๆ

77
00:06:44,708 --> 00:06:45,958
ได้ยินนะ

78
00:06:46,041 --> 00:06:47,791
ไม่รู้สิครับ แบบนั้นดูใจร้าย

79
00:06:47,875 --> 00:06:49,708
เอาละ นี่ พ่อจะทำให้ดู

80
00:06:51,250 --> 00:06:53,458
เห็นมั้ย ทีนี้เขาจะบอกพ่อทุกอย่างแล้ว

81
00:06:53,541 --> 00:06:56,333
โอเค แต่พ่อจะไปรับเขาใช่มั้ย

82
00:06:56,416 --> 00:06:58,708
ใช่ อีกแป๊บ

83
00:07:11,458 --> 00:07:12,333
เวร

84
00:07:13,333 --> 00:07:16,041
ครูใหญ่วินสโลว์ สวัสดีครับ

85
00:07:16,125 --> 00:07:17,250
คุณเกรย์สัน

86
00:07:18,250 --> 00:07:20,708
ถ้าคุณวางแผนจะเข้ามหาวิทยาลัย

87
00:07:20,791 --> 00:07:25,583
เราต้องคุยกันเรื่องปัญหา
การเข้าเรียนของคุณในช่วงที่ผ่านมานะ

88
00:07:25,666 --> 00:07:26,791
ห้องครูใหญ่

89
00:07:26,875 --> 00:07:29,458
ถ้าผมไม่ได้วางแผน
เข้ามหาวิทยาลัยล่ะครับ

90
00:07:43,833 --> 00:07:44,875
อย่าขยับ

91
00:07:44,958 --> 00:07:46,791
คุ้มเหรอที่จะเสี่ยงชีวิตเพื่อค่าแรงขั้นต่ำ

92
00:07:46,875 --> 00:07:49,541
หรืออยากยิงปืนขึ้นฟ้า
แล้วบอกว่าพยายามแล้ว

93
00:07:49,625 --> 00:07:52,541
จากนั้นเราก็แยกย้ายกันไป
อย่างมีความสุขและมีชีวิตรอด

94
00:08:11,666 --> 00:08:14,791
นี่ คืนนี้เจอกันไม่ได้นะ มีธุระด่วน

95
00:08:16,833 --> 00:08:18,291
เบี้ยวนัดฉันเหรอ

96
00:08:18,375 --> 00:08:20,958
นายกำลังทำให้มีปัญหานะ เพื่อน

97
00:08:21,041 --> 00:08:25,333
คุ้มค่าที่จะรอนะ
จะได้เห็นฉันตอนทำตัวดีสุดๆ

98
00:08:26,166 --> 00:08:28,875
อย่าเบี้ยวนัดมื้อค่ำกับแม่ฉันวันพฤหัสฯ นะ

99
00:08:28,958 --> 00:08:32,708
ถ้าเห็นคุณค่าของทุกสิ่งที่นายรัก
มาร์ค เกรย์สัน

100
00:08:32,791 --> 00:08:36,375
ไม่มีทางพลาดแน่นอน

101
00:08:38,666 --> 00:08:39,958
เอาจริงเหรอ

102
00:08:55,333 --> 00:08:57,000
ไม่มีรอยขีดข่วนเลยเหรอ

103
00:08:57,083 --> 00:09:00,208
ไม่เลวเลยสำหรับคนที่มีนิ้วเป็นก้อนกรวด

104
00:09:11,250 --> 00:09:13,583
ใช่เลย

105
00:09:13,666 --> 00:09:16,000
ใช่ ดีมาก ทำได้ดีมาก

106
00:09:16,666 --> 00:09:17,833
นั่นงานสุดท้ายแล้ว

107
00:09:18,208 --> 00:09:20,375
จ่ายเต็มจำนวน ฉันพอแล้ว

108
00:09:21,666 --> 00:09:22,500
ไม่ล่ะ

109
00:09:23,500 --> 00:09:24,333
ไม่เหรอ

110
00:09:24,416 --> 00:09:28,375
คืองี้ ไทแทน
ปัญหาคือนายมีประโยชน์มากเกินไป

111
00:09:28,458 --> 00:09:30,375
นายทำงานสำเร็จ

112
00:09:30,458 --> 00:09:34,208
นายรับลูกกระสุนได้ แถมยังไม่บ่นอะไร

113
00:09:34,291 --> 00:09:36,625
ไม่เหมือนใครบางคนในห้องนี้

114
00:09:36,708 --> 00:09:38,500
แค่หนเดียวเองนะ ผมบอกแล้ว...

115
00:09:38,583 --> 00:09:40,208
หุบปากไปเลย

116
00:09:40,291 --> 00:09:43,500
ก็ใช่ที่บางครั้งนายปล่อยให้บางคนรอดชีวิต
ทั้งที่พวกเขาสมควรตาย

117
00:09:43,583 --> 00:09:45,916
แต่ให้ตายเถอะ นายทำสิ่งที่ส่งผลจริงๆ

118
00:09:46,000 --> 00:09:50,916
ถ้านายไม่เพิ่งใช้หนี้หมด
เราจะคุยกันเรื่องโบนัสเลยนะ

119
00:09:51,000 --> 00:09:52,541
ฉันไม่ต้องการเงินนายอีกแล้ว

120
00:09:52,625 --> 00:09:55,833
ต้องการสิ ไม่เอาน่า
อย่างกับนายจะกลับตัวงั้นแหละ

121
00:09:55,916 --> 00:09:59,166
จะทำงานแผนกทอดที่เบอร์เกอร์มาร์ตเหรอ
โอกาสนั้นผ่านไปแล้ว เพื่อนเอ๋ย

122
00:09:59,625 --> 00:10:02,541
นี่คือชีวิตนายแล้ว นี่คืองานของนาย

123
00:10:02,625 --> 00:10:03,750
ไม่ ไม่ใช่

124
00:10:03,833 --> 00:10:08,416
นายมันกองหินเดินได้ นายทำร้ายผู้คน

125
00:10:08,500 --> 00:10:11,750
เท่านั้น แค่นั้น ยอมรับได้แล้ว

126
00:10:11,833 --> 00:10:14,500
คืองี้ ฉันรู้ว่านายจะทำงานให้ฉันต่อ

127
00:10:14,583 --> 00:10:17,583
คำถามคืออยากทำแบบเจ็บปวดแค่ไหน

128
00:10:18,541 --> 00:10:19,583
ทำอะไรน่ะ

129
00:10:21,125 --> 00:10:23,541
นายคิดว่าจะหาทางออก
ด้วยการทำร้ายฉันเหรอ

130
00:10:23,625 --> 00:10:25,666
ฉันรู้ว่าครอบครัวนายอยู่ที่ไหน

131
00:10:25,750 --> 00:10:30,083
และนั่นหมายความว่า
นายทำงานให้ฉันจนกว่าฉันจะบอกว่าพอ

132
00:10:33,958 --> 00:10:36,125
ใช่ เห็นมั้ย เห็นมั้ย

133
00:10:36,208 --> 00:10:42,000
ผลงานโคตรเจ๋งแบบนี้นี่แหละ
ฉันถึงไม่มีทางปล่อยนายไป

134
00:10:43,083 --> 00:10:47,500
อีกอย่าง นายต้องชดใช้ค่าโต๊ะด้วย
ตัวนี้ทำจากไม้เมเปิลนำเข้าจากอิตาลีนะ

135
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
ทีนี้ก็โยนมันกลับไปในอวกาศ

136
00:11:30,666 --> 00:11:33,750
รู้สึกยังไงที่ได้ช่วยโลก
หรืออย่างน้อยก็ประเทศน่ะ

137
00:11:33,833 --> 00:11:35,791
อีกอย่าง นั่นยังเล็กนะ

138
00:11:35,875 --> 00:11:37,041
นั่นเล็กเหรอ

139
00:11:37,125 --> 00:11:40,291
ลูกน่าจะได้เห็นดาวเคราะห์น้อย
ที่พ่อเปลี่ยนเส้นทางเมื่อสองสามปีก่อน

140
00:11:40,375 --> 00:11:41,541
ขนาดเท่าเท็กซัส

141
00:11:42,666 --> 00:11:44,208
เวร ผมต้องไปแล้ว พ่อ

142
00:11:44,291 --> 00:11:48,291
นี่ ไม่ว่าเรื่องอะไร การฝึกฝนสำคัญกว่านะ

143
00:11:48,416 --> 00:11:50,125
มองภาพกว้างไว้ โอเคนะ

144
00:11:50,208 --> 00:11:52,041
ผมรู้ แต่นี่เรื่องแอมเบอร์

145
00:11:52,125 --> 00:11:53,958
มาร์ค เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว

146
00:11:54,208 --> 00:11:55,041
พ่อ...

147
00:11:56,416 --> 00:11:57,625
ครั้งนี้ครั้งเดียวนะ

148
00:11:58,416 --> 00:11:59,333
ไชโย

149
00:12:05,958 --> 00:12:07,208
ฉันรู้ว่าฉันสายนิดหน่อย

150
00:12:09,750 --> 00:12:11,166
ฉันเอาของหวานมาด้วย

151
00:12:14,291 --> 00:12:16,291
โอเค ก็เหมาะดี

152
00:12:17,916 --> 00:12:20,333
เธอพูดถูก แม่เธอทำกับข้าวอร่อยมาก

153
00:12:20,416 --> 00:12:24,625
นายน่าจะบอกแม่ฉันเอง
ตอนกินมื้อค่ำ เมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

154
00:12:25,250 --> 00:12:27,833
- ฉันพยายามส่งข้อความหาเธอ
- ฉันสำคัญกับนายมั้ย มาร์ค

155
00:12:28,583 --> 00:12:30,125
สำคัญสิ แน่นอน

156
00:12:30,208 --> 00:12:32,000
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นเลย

157
00:12:32,083 --> 00:12:36,375
ทุกครั้งที่เรานัดกัน นายมาสายครึ่งหนึ่ง
หรือไม่ก็ยกเลิก หรือไม่ก็ไม่มา

158
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
- แล้วคำแก้ตัวของนายก็แย่มาก
- เดี๋ยวสิ

159
00:12:38,333 --> 00:12:40,666
แต่แล้วนายก็ไปซื้อซูชิที่ฉันชอบมาให้

160
00:12:40,750 --> 00:12:42,708
หรือทิ้งข้อความไว้ในตู้ล็อกเกอร์ของฉัน

161
00:12:42,791 --> 00:12:44,958
หรือเซอร์ไพรส์ฉันหลังเลิกเรียน

162
00:12:45,041 --> 00:12:46,791
และนายก็จูบได้ไม่เลวเลย

163
00:12:46,875 --> 00:12:50,208
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่ามันโอเค
ถ้านายยังทำแบบนี้ต่อ

164
00:12:50,291 --> 00:12:55,083
และคืนนี้มันไม่โอเคเลย
นี่มันสามเดือนแล้วที่เราคบกัน

165
00:12:55,166 --> 00:12:56,916
นี่คือการเจอแม่ของฉัน

166
00:12:57,875 --> 00:13:02,000
ก็แค่... ฉันมีภาระเรื่องครอบครัวน่ะ

167
00:13:02,083 --> 00:13:04,500
ฉันช่วยงานพ่อ

168
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
มันยากที่จะทำให้ทุกอย่างสมดุล

169
00:13:07,166 --> 00:13:10,166
ได้ ไม่เป็นไร งั้นก็เลือกไป

170
00:13:10,250 --> 00:13:11,083
แต่เรื่องนี้น่ะ

171
00:13:11,166 --> 00:13:13,166
ฉันไม่เอาแบบนี้อีกแล้ว

172
00:13:13,250 --> 00:13:16,166
ฉันเคยเจอเรื่องแบบนี้มาแล้ว
และครั้งเดียวก็เกินพอ

173
00:13:16,250 --> 00:13:17,791
- เดี๋ยวก่อน
- ทำไม

174
00:13:17,875 --> 00:13:20,458
เพราะฉัน...

175
00:13:20,541 --> 00:13:21,625
นายอะไร

176
00:13:22,333 --> 00:13:23,583
ฉัน...

177
00:13:26,833 --> 00:13:28,708
ฉันจะทำให้ดีกว่านี้ ฉันสัญญา

178
00:13:29,583 --> 00:13:30,541
พิสูจน์ให้เห็นสิ

179
00:13:44,166 --> 00:13:45,125
- ไงครับ พ่อ
- มาร์ค

180
00:13:45,208 --> 00:13:48,041
พ่อดูเอเลแฟนต์ปล้นร้านในเมืองอยู่

181
00:13:48,125 --> 00:13:51,291
- เหมาะจะเป็นคู่ฝึกซ้อมให้ลูกเลย
- ผมไม่มีอารมณ์สู้ครับ

182
00:13:51,375 --> 00:13:52,541
มาร์ค

183
00:13:53,625 --> 00:13:55,041
โอเค ผมกำลังไป

184
00:13:55,125 --> 00:13:56,541
อย่างนี้สิ ลูกพ่อ

185
00:14:32,833 --> 00:14:35,875
- มีใครขอไอศกรีมบัตเตอร์สกอตช์มั้ย
- พ่อ

186
00:14:39,208 --> 00:14:41,041
แม่ พ่อได้ข้อความของหนู

187
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
ดีจ้ะ

188
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
หมายความว่าโทรศัพท์เรายังไม่ถูกตัด

189
00:14:46,583 --> 00:14:48,833
เรายังไม่ได้ออกจากวงการนี้ใช่มั้ย

190
00:14:48,916 --> 00:14:50,916
เนสซา มันไม่ง่ายขนาดนั้น

191
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
ไม่ต้องเลย

192
00:15:04,500 --> 00:15:06,250
หนูอยากนั่งกับพ่อ

193
00:15:06,333 --> 00:15:07,750
เดี๋ยว ลูกรัก ให้พ่อช่วย

194
00:15:14,041 --> 00:15:17,000
พ่อคะ ดูสิ ซูเปอร์ฮีโร

195
00:15:20,083 --> 00:15:21,416
เขาเป็นคนดีหรือเปล่าคะ

196
00:15:21,500 --> 00:15:23,416
ใครๆ ว่ากันอย่างนั้นนะ

197
00:15:23,500 --> 00:15:25,083
พ่อเป็นคนดีหรือเปล่าคะ

198
00:15:27,000 --> 00:15:28,125
พ่อ...

199
00:15:28,208 --> 00:15:29,583
เขาชื่ออะไรคะ

200
00:15:30,041 --> 00:15:32,375
เขาเหรอ เขาเรียกตัวเองว่า...

201
00:15:32,458 --> 00:15:37,541
ยอดมนุษย์อินวินซิเบิล

202
00:15:56,416 --> 00:16:00,541
ตายเจ็ด รอดหนึ่ง สามีคุณ

203
00:16:01,500 --> 00:16:02,875
- นี่ เด็บบี้
- ให้ตายสิ

204
00:16:02,958 --> 00:16:04,916
ร้านนั้นในบอร์โดชื่ออะไรนะ

205
00:16:05,000 --> 00:16:07,291
ที่มีของหวานเป็น
ขนมอบช็อกโกแลตสักอย่างน่ะ

206
00:16:09,041 --> 00:16:10,208
เอแคลส์ดอนเดรเหรอ

207
00:16:10,291 --> 00:16:12,291
ใช่แล้ว ขอบคุณ ที่รัก

208
00:16:22,416 --> 00:16:24,458
ยูทาห์
ระยะทาง - รหัสผ่าน - ทุน

209
00:16:24,541 --> 00:16:27,708
เลือด - ชุด - ดีเอ็นเอ

210
00:16:28,416 --> 00:16:29,875
นี่ ผมขอชุดของผมคืนด้วย

211
00:16:29,958 --> 00:16:31,875
ผมไม่สนว่ามันจะฉีกขาดแค่ไหน

212
00:16:31,958 --> 00:16:34,583
มันเป็นความลับ และผมต้องการมันคืน

213
00:16:34,666 --> 00:16:36,541
ไปเอาชุดมาเดี๋ยวนี้

214
00:16:40,291 --> 00:16:43,250
หนูไม่จำเป็นต้องบอกพ่อแม่เวลาเลิกกับใคร

215
00:16:43,333 --> 00:16:47,250
เหตุผลเดียว
ที่พ่อตกลงให้ลูกเป็นซูเปอร์ฮีโร

216
00:16:47,333 --> 00:16:49,625
เพราะมีเร็กซ์คอยดูแลลูก

217
00:16:49,708 --> 00:16:51,458
หนูดูแลตัวเองได้

218
00:16:51,541 --> 00:16:54,583
พ่อแค่หมายความว่าเราชอบเร็กซ์มาก

219
00:16:54,666 --> 00:16:58,458
และเรารู้สึกดีที่เขาดูแลลูกให้ปลอดภัย

220
00:16:58,541 --> 00:17:00,791
แต่ตอนนี้ลูกไม่ได้เป็น
ส่วนหนึ่งของทีมแล้วด้วยซ้ำ...

221
00:17:00,875 --> 00:17:02,541
เร็กซ์นอกใจหนู

222
00:17:02,625 --> 00:17:06,125
ทีนทีมวงแตก
ทั้งสองอย่างจบลงแล้ว มันเกิดขึ้นได้

223
00:17:06,208 --> 00:17:07,625
- ยกโทษให้เขา
- อะไรนะ

224
00:17:07,708 --> 00:17:09,625
ผู้ชายทุกคนทำผิดพลาดกันทั้งนั้น

225
00:17:09,708 --> 00:17:11,166
อย่าทำตัว...

226
00:17:15,041 --> 00:17:17,250
ลูกคือเด็กสาวอายุ 18

227
00:17:17,333 --> 00:17:20,375
ลูกทำเรื่องฮีโรบ้าบอนี่ด้วยตัวเองไม่ได้

228
00:17:21,875 --> 00:17:23,583
ลูกไม่ควรทำมันเลยด้วยซ้ำ

229
00:17:23,666 --> 00:17:26,041
อย่างแรก หนูทำอะไร
ที่อยากทำด้วยตัวเองได้

230
00:17:26,125 --> 00:17:30,625
หนูปรับเปลี่ยนอะตอม
ในระดับโมเลกุลได้ง่ายๆ เลย

231
00:17:30,708 --> 00:17:33,541
และสอง หนูไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
ว่าอยากทำเรื่องนี้ต่อ

232
00:17:33,625 --> 00:17:35,875
ดี ถึงเวลาแล้ว

233
00:17:35,958 --> 00:17:38,875
นั่นรวมถึงครอบครัวงี่เง่านี่ด้วย

234
00:17:39,291 --> 00:17:40,208
ไม่นะ

235
00:17:44,416 --> 00:17:46,583
- ซาแมนต้า
- อย่าออกจากประตูบ้านนี้ไปนะ

236
00:18:34,500 --> 00:18:36,250
ขาดตัวอักษรไปสองสามตัว

237
00:18:36,333 --> 00:18:39,000
ทาสีต้องใช้เงิน และชื่อนายก็โคตรยาว

238
00:18:39,708 --> 00:18:43,583
นายคือคนที่ฉันห้าม
ไม่ให้ปล้นธนาคารเมื่อสองสามเดือนก่อน

239
00:18:43,666 --> 00:18:45,666
ฉันชื่อไทแทน

240
00:18:46,250 --> 00:18:50,000
นาย... นายมาแก้แค้น
ได้ งั้นก็เอาเลย

241
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
- ฉันไม่ได้เรียกนายมาสู้
- เพราะฉันจะชนะเหรอ

242
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
ครั้งนั้นนายโชคดี

243
00:18:53,083 --> 00:18:54,583
แน่นอน

244
00:18:56,333 --> 00:18:58,583
ฉันเรียกนายมาเพราะฉันต้องการให้ช่วย

245
00:18:58,666 --> 00:19:00,791
ฉันจะช่วยนายทำไม นายเป็นอาชญากร

246
00:19:00,875 --> 00:19:02,791
นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นแปลว่าอะไร

247
00:19:03,791 --> 00:19:05,375
ฉันว่าฉันรู้นะ

248
00:19:05,458 --> 00:19:06,375
ไม่ นายไม่รู้

249
00:19:06,458 --> 00:19:09,625
ฉันไม่ใช่อาชญากร ฉันเป็นหนี้คนคนหนึ่ง
ตอนนี้เลยออกจากวงการไม่ได้

250
00:19:09,708 --> 00:19:10,541
แล้วไง

251
00:19:10,625 --> 00:19:13,791
นายเป็นฮีโรไม่ใช่เหรอ
ช่วยผู้คนกับจัดการคนเลวน่ะ

252
00:19:13,875 --> 00:19:14,708
ใช่

253
00:19:14,791 --> 00:19:18,291
งั้นช่วยฉันจัดการเจ้านายฉันหน่อย
ไม่มีใครเลวกว่าเขาอีกแล้ว

254
00:19:18,375 --> 00:19:19,958
เจ้านายของนายคือใคร

255
00:19:20,041 --> 00:19:20,916
แมชีนเฮด

256
00:19:21,000 --> 00:19:22,250
นั่นไม่ใช่ชื่อจริง

257
00:19:22,916 --> 00:19:26,625
แน่นอนว่านายไม่เคยได้ยินชื่อเขา
นายมันลูกคนรวยอยู่ย่านชานเมือง

258
00:19:26,708 --> 00:19:30,000
อะไรนะ ไม่ใช่ ฉัน... นายไม่รู้หรอก

259
00:19:30,083 --> 00:19:31,583
เถอะน่า เพื่อน

260
00:19:31,666 --> 00:19:33,458
แมชีนเฮดเป็นใหญ่ในเมืองนี้

261
00:19:33,541 --> 00:19:36,041
เขาทำธุรกิจผิดกฎหมายทุกอย่างที่ทำเงิน

262
00:19:36,125 --> 00:19:38,500
เมื่อต้องฆ่าคนเพื่อรักษาธุรกิจไว้

263
00:19:38,583 --> 00:19:40,333
เขาจ้างคนใช้กำลังแบบฉัน

264
00:19:40,416 --> 00:19:43,416
คือฉันเป็นซูเปอร์ฮีโร
แบบในภาพกว้างมากกว่าน่ะ

265
00:19:43,500 --> 00:19:47,333
กอบกู้โลกอะไรแบบนั้น
ทำไมนายไม่ติดต่อไฟต์ฟอร์ซดูล่ะ

266
00:19:47,416 --> 00:19:51,541
ได้เลย เพื่อน บินหนีไปเลย
ลืมทุกคนบนพื้นดินนี่ไปซะ

267
00:19:51,625 --> 00:19:54,458
ให้ฉันพานายไปดู
สิ่งที่นายมองไม่เห็นจากด้านบนสิ

268
00:19:54,541 --> 00:19:55,750
อะไร ตอนนี้เหรอ

269
00:19:55,833 --> 00:19:57,541
ต้องไปที่ไหนหรือเปล่าล่ะ

270
00:20:00,666 --> 00:20:02,291
นี่ไร้สาระชะมัด

271
00:20:02,375 --> 00:20:04,541
ฉันก็ไม่ได้สนุกนะ เพื่อน

272
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
แมชีนเฮดเป็นเจ้าของบริษัทจัดการขยะ

273
00:20:12,041 --> 00:20:15,166
ใช้มันเป็นช่องทางส่งยา
และเป็นคลังเก็บยากับอาวุธทั่วเมือง

274
00:20:21,083 --> 00:20:23,000
แมชีนเฮดเป็นเจ้าของ
ตึกทั้งหมดในช่วงตึกนี้

275
00:20:23,083 --> 00:20:25,833
เขาติดสินบนเจ้าหน้าที่ตรวจสอบ
เขาจะได้ไม่ต้องซ่อมแซมอะไรเลย

276
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
จากนั้นก็เผาตึกเพื่อเอาเงินประกัน

277
00:20:28,166 --> 00:20:30,833
ถ้าตอนนั้นมีใครติดอยู่ในตึก ก็ช่วยไม่ได้

278
00:20:37,333 --> 00:20:40,083
คนไหนคือแมชีนเฮด

279
00:20:40,166 --> 00:20:41,916
ล้อเล่นน่ะ ฉันล้อเล่น

280
00:20:44,666 --> 00:20:46,041
ไอโซโทป ไปกันเถอะ

281
00:20:47,416 --> 00:20:49,041
เมื่อกี้มันอะไรน่ะ

282
00:20:49,875 --> 00:20:51,000
ลูกน้องของเขา

283
00:20:57,333 --> 00:21:01,750
นายช่วยฉันจัดการแมชีนเฮด
นายจะได้ช่วยผู้คนจริงๆ ที่มีชีวิตจริงๆ

284
00:21:01,833 --> 00:21:05,833
คิดถึงครั้งหน้าที่นายสู้กับเอเลแฟนต์แมนสิ

285
00:21:05,916 --> 00:21:08,458
ทำไมนายถึงยืมเงินแมชีนเฮดล่ะ

286
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
ฉันไม่ได้ยืมให้ตัวเอง

287
00:21:14,833 --> 00:21:16,458
พ่อ

288
00:21:24,291 --> 00:21:28,625
ผมรู้ว่าผมเอาชนะแมชีนเฮดได้
เขาก็แค่อาชญากรที่มีหัวแบบพิเศษ

289
00:21:28,708 --> 00:21:34,333
แต่เขามีลูกน้อง
ชื่อไอโซโทปหรืออะไรสักอย่าง ไม่รู้สิ

290
00:21:34,416 --> 00:21:37,041
ซึ่งเทเลพอร์ตพาเขาหนีไปได้
ถ้าผมไม่ระวัง

291
00:21:37,125 --> 00:21:39,125
แม่ครับ ส่งมันฝรั่งให้หน่อยได้มั้ย

292
00:21:39,958 --> 00:21:42,125
- แม่ครับ
- โทษที

293
00:21:44,708 --> 00:21:47,958
ไม่รู้สิครับ
พ่อคิดว่าผมควรช่วยเจ้าไทแทนนี่มั้ย

294
00:21:48,041 --> 00:21:50,375
ลูกจะทำผิดพลาดครั้งใหญ่เลย

295
00:21:50,458 --> 00:21:51,791
อะไรนะครับ ทำไมล่ะ

296
00:21:51,875 --> 00:21:53,291
เพราะเขากำลังหลอกใช้ลูก

297
00:21:53,375 --> 00:21:56,125
ผมไม่ได้โง่นะ พ่อ
ผมรู้เวลาที่ใครโกหก

298
00:21:56,208 --> 00:21:58,666
ไทแทนไม่เคยอยากเป็นอาชญากร

299
00:21:58,750 --> 00:22:01,166
เขามีครอบครัว ผมว่าลูกสาวเขาป่วย

300
00:22:01,250 --> 00:22:04,583
ต่อให้เป็นเรื่องจริง ลูกคือชาววิลทรัมนะ

301
00:22:04,666 --> 00:22:08,375
ลูกขับไล่มนุษย์ต่างดาวที่บุกรุก
ช่วยประเทศจากดาวเคราะห์น้อย

302
00:22:08,458 --> 00:22:10,208
เรื่องนี้มันต่ำต้อยเกินไป

303
00:22:11,166 --> 00:22:12,166
แม่ครับ

304
00:22:14,125 --> 00:22:17,041
แม่รู้ว่าบางครั้งคนเราก็ไม่ใช่อย่างที่เห็น

305
00:22:17,125 --> 00:22:19,000
ใช่เลย ฟังที่แม่ลูกพูดสิ

306
00:22:19,083 --> 00:22:22,583
ลูกช่วยหมอนี่ ลูกจะได้บทเรียนที่เจ็บปวด

307
00:22:22,666 --> 00:22:26,208
แต่แม่ก็รู้ว่าการช่วยคนอื่น
ไม่มีทางเป็นเรื่องต่ำต้อย

308
00:22:28,833 --> 00:22:31,375
- ผมจะไปคิดดู
- ได้

309
00:22:39,041 --> 00:22:40,041
เวรเอ๊ย ใช่เลย

310
00:22:40,125 --> 00:22:45,458
นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ลิซาร์ดลีก
เปลี่ยนคนให้เป็นงูในเมืองฉัน

311
00:22:45,541 --> 00:22:47,208
เชื่อเถอะว่าจริง

312
00:22:47,291 --> 00:22:48,666
ใครอยากได้เบียร์บ้าง

313
00:22:48,750 --> 00:22:51,625
ไม่มีเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
ในกองบัญชาการผู้พิทักษ์

314
00:22:51,708 --> 00:22:54,625
เดิมทีไม่มีเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
ในกองบัญชาการผู้พิทักษ์

315
00:22:55,166 --> 00:22:57,291
สิ่งแรกที่ฉันแก้ไขในที่เฮงซวยนี่

316
00:22:57,375 --> 00:23:01,541
ต้องโยนเครื่องสแกนหรือ
คอมพิวเตอร์สักอย่างที่อยู่ตรงนั้นทิ้ง

317
00:23:01,625 --> 00:23:05,333
ไม่นะ หวังว่าคงไม่ใช่แฟนนายนะ โรบอต

318
00:23:05,416 --> 00:23:06,500
ชนมือหน่อย

319
00:23:14,458 --> 00:23:15,416
ฉันอายุ 25

320
00:23:18,583 --> 00:23:21,708
ไม่มีอะไรดีกว่าเบียร์
หลังจากไปคลานในหูชั้นในคนอื่นมา

321
00:23:22,750 --> 00:23:24,708
เฮ้ย เป็นบ้าอะไร

322
00:23:24,791 --> 00:23:28,166
ตอนนี้มีพลเมืองสองโหล
อยู่ในโรงพยาบาล

323
00:23:28,250 --> 00:23:32,083
เพราะเราต่อสู้กันแบบคนบ้าหกคน
แทนที่จะสู้แบบเป็นทีม

324
00:23:32,166 --> 00:23:33,083
แสดงข้อมูลการต่อสู้

325
00:23:42,666 --> 00:23:44,875
เห็นมั้ย เร็กซ์ ตรงนี้น่ะ

326
00:23:44,958 --> 00:23:46,416
ฉันรู้ว่ารถเมล์หน้าตาเป็นยังไง

327
00:23:46,500 --> 00:23:49,250
นี่คือจุดที่นายพลาด
นายและมอนสเตอร์เกิร์ล

328
00:23:49,333 --> 00:23:51,208
ทั้งคู่ต่างหมกมุ่นกับการสู้ของตัวเอง

329
00:23:51,291 --> 00:23:54,083
จนปล่อยให้รถเมล์ที่ขนพลเมืองทั้งคันชน

330
00:23:58,458 --> 00:24:01,166
- มีเด็กอยู่บนรถด้วย เพื่อน
- แล้วจะให้เราทำยังไง

331
00:24:01,250 --> 00:24:02,958
ก็เจาะยางรถเมล์

332
00:24:03,041 --> 00:24:04,916
ระเบิดพื้นคอนกรีตให้กระจุยเป็นก้อนกรวด

333
00:24:05,000 --> 00:24:07,708
มอนสเตอร์เกิร์ลจะได้หยุดมันไว้
และช่วยชีวิตคนไง

334
00:24:07,791 --> 00:24:09,916
นั่นคือสิ่งที่นายควรทำ

335
00:24:12,625 --> 00:24:14,916
ดูพลิเคต
ครั้งหน้าถ้าเราอยู่ในสถานการณ์นี้

336
00:24:15,000 --> 00:24:16,791
คิดถึงการกักกันพื้นที่

337
00:24:16,875 --> 00:24:19,291
ถ้าเธอโคลนพื้นที่รอบคิงลิซาร์ด

338
00:24:19,375 --> 00:24:23,708
เธอคงรั้งตัวเขาไว้ได้
ขณะที่ชริงกิงเรจัดการปืนงูของเขา

339
00:24:24,083 --> 00:24:27,583
ปืนสเนกอีเรเตอร์
เขาเรียกมันว่าสเนกอีเรเตอร์

340
00:24:27,666 --> 00:24:29,416
ไม่ ช่างหัวเรื่องนี้

341
00:24:29,500 --> 00:24:32,916
เราทำเต็มที่แล้ว และเราชนะ
ดังนั้น ยังไงก็แล้วแต่

342
00:24:33,000 --> 00:24:34,875
นายไม่มีพลังพิเศษด้วยซ้ำ ตาแก่

343
00:24:35,541 --> 00:24:37,291
พูดอีกทีซิ ไอ้หนู

344
00:24:37,375 --> 00:24:39,666
ทำไม ลืมเครื่องช่วยฟังเหรอ ปู่

345
00:24:39,750 --> 00:24:43,333
โอเคๆ หยุด เขาพูดถูก เร็กซ์

346
00:24:43,416 --> 00:24:44,458
ช่างแม่ง

347
00:24:46,291 --> 00:24:47,791
สรุปได้ดี ทุกคน

348
00:24:47,875 --> 00:24:51,250
เหมือนเคย ฉันจะเป็นคนเดียว
ที่ได้เสียสละบางอย่างจริงๆ

349
00:24:51,333 --> 00:24:54,291
เพราะตอนนี้
ฉันอายุน้อยลงกว่าเมื่อวานหนึ่งสัปดาห์

350
00:24:54,375 --> 00:24:56,208
ดูเจ้าพวกอ่อนหัดพวกนี้สิ

351
00:24:58,625 --> 00:24:59,666
แค่บางคนน่ะ

352
00:25:02,958 --> 00:25:05,875
ทำไมคุณถึงบอกมาร์คว่า
การช่วยชีวิตเป็นสิ่งต่ำต้อยสำหรับเขา

353
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
คนอื่นๆ ช่วยไม่กี่ชีวิต
มาร์คช่วยหลายล้านชีวิต

354
00:25:08,791 --> 00:25:11,416
เขาต้องคิดแบบมองภาพกว้าง
และคุณก็ไม่ช่วยเลย

355
00:25:11,500 --> 00:25:12,750
ฉันไม่ช่วยเหรอ

356
00:25:12,833 --> 00:25:15,958
คุณไม่เข้าใจทางเลือกของเราหรอก
คุณไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร

357
00:25:16,041 --> 00:25:19,333
ตอนแรกที่คุณมาที่นี่ คุณไม่รู้อะไรเลย

358
00:25:19,416 --> 00:25:22,750
เรื่องมนุษย์ หรือสังคมของเรา
หรือสิ่งที่สำคัญกับเรา

359
00:25:22,833 --> 00:25:23,750
แล้วไง

360
00:25:23,833 --> 00:25:25,083
ฉันเป็นคนสอนเรื่องพวกนั้นให้คุณ

361
00:25:25,166 --> 00:25:27,416
ฉันแสดงให้คุณเห็นถึงวิธีการเป็นฮีโรที่นี่

362
00:25:27,500 --> 00:25:29,875
แล้วจู่ๆ คุณคิดว่า
ฉันทำแบบนั้นให้มาร์คไม่ได้เหรอ

363
00:25:29,958 --> 00:25:32,250
ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น ผมแค่...

364
00:25:32,875 --> 00:25:36,416
ผมคิดว่ามาร์คเชื่อใจคนที่ไม่ควรเชื่อ

365
00:25:36,500 --> 00:25:38,166
แทนที่จะฟังผม

366
00:25:39,500 --> 00:25:41,250
ฟังเรา

367
00:25:41,333 --> 00:25:43,000
แม้แต่ตอนที่เราคิดไม่เหมือนกัน

368
00:25:43,875 --> 00:25:47,833
เขาเพิ่งเป็นฮีโรได้แค่สองสามเดือน
เขาคิดว่าเขารู้ทุกอย่าง

369
00:25:48,458 --> 00:25:51,916
ผมแค่ไม่อยากให้
เขาเลือกสิ่งที่จะเสียใจภายหลัง

370
00:25:52,000 --> 00:25:53,250
ฉันก็คิดเหมือนกัน

371
00:25:55,791 --> 00:25:58,000
เรื่องทั้งหมดมันดำเนินไปเร็วมาก

372
00:25:58,833 --> 00:26:01,125
ผมไม่คิดว่ามันจะยากขนาดนี้

373
00:26:03,250 --> 00:26:04,708
นั่นแย่นะ

374
00:26:04,791 --> 00:26:07,500
เรื่องซูเปอร์ฮีโรนี่กำลังทำลายเกรดเฉลี่ยฉัน

375
00:26:07,583 --> 00:26:09,875
อย่างกับนายจะต้อง
หามองโกเลียบนแผนที่งั้นแหละ

376
00:26:09,958 --> 00:26:10,875
ใช่มั้ยล่ะ

377
00:26:10,958 --> 00:26:12,916
ไม่ใช่ นายต้องรู้เรื่องนั้น

378
00:26:13,000 --> 00:26:17,208
ฉันไม่ได้ล้อเล่น มันสำคัญมาก
ที่นายมองหาสถานที่จากบนฟ้าได้

379
00:26:17,291 --> 00:26:19,083
อ้อ ใช่ ถูกต้อง

380
00:26:20,208 --> 00:26:22,875
เธอโอเคมั้ย อีฟ เธอดูเศร้า

381
00:26:22,958 --> 00:26:26,416
เธอเคยอ่านเรื่องเด็กๆ
ที่โดนไล่ออกจากบ้านตอนอายุ 16 มั้ย

382
00:26:26,500 --> 00:26:27,583
และแอบหวังให้เป็นตัวเอง

383
00:26:28,625 --> 00:26:30,833
ไม่ ไม่นะ

384
00:26:31,958 --> 00:26:35,666
- อยากคุยเรื่องนั้นมั้ย
- ใช่ ไม่ ไม่รู้สิ ฉัน...

385
00:26:35,750 --> 00:26:39,041
- ฉันแค่ไม่รู้แล้วว่าทำอะไรอยู่
- มาร์ค

386
00:26:39,125 --> 00:26:40,458
ไง เธอ

387
00:26:40,541 --> 00:26:43,375
ช้าก่อน พ่อเสือหนุ่ม
ฉันยังไม่ชอบนายอยู่

388
00:26:43,458 --> 00:26:46,250
คืนนี้นายจะมาใช่มั้ย ไง อีฟ

389
00:26:47,166 --> 00:26:48,458
แน่นอนอยู่แล้ว

390
00:26:48,541 --> 00:26:50,916
ครั้งนี้ห้ามเบี้ยวนัดฉัน โอเคนะ

391
00:26:51,000 --> 00:26:53,291
คราวนี้ไม่ใช่แค่ฉันที่หวังพึ่งนาย

392
00:26:53,375 --> 00:26:56,916
มาร์คอาสามาช่วยฉันที่ศูนย์ชุมชนเบ็กเวลล์

393
00:26:57,000 --> 00:27:00,041
- เราแจกอาหารค่ำสัปดาห์ละสองครั้ง
- ฉันประทับใจเลยนะเนี่ย

394
00:27:00,125 --> 00:27:02,125
อย่าเลย เขาติดหนี้ฉันอยู่

395
00:27:02,208 --> 00:27:04,041
เบ็กเวลล์เป็นเหมือนบ้านหลังที่สองของฉัน

396
00:27:04,125 --> 00:27:06,708
ฉันเคยไปเล่นอยู่ที่นั่น
จนกว่าแม่จะทำงานเสร็จ

397
00:27:06,791 --> 00:27:07,625
เปลี่ยนชีวิตฉันไปเลย

398
00:27:07,708 --> 00:27:10,375
อยู่ที่ถนนสายสามใช่มั้ย ตึกอิฐเตี้ยๆ

399
00:27:10,458 --> 00:27:12,500
ใช่ หนึ่งทุ่มนะ

400
00:27:13,000 --> 00:27:16,625
ให้ตายสิ ต้องไปแล้ว บอกแม่ไว้ว่า
จะไปช่วยจัดงานเปิดบ้านขาย

401
00:27:16,708 --> 00:27:18,958
เจอกันที่นั่น บาย อีฟ

402
00:27:19,041 --> 00:27:22,041
เธออยากมาด้วยมั้ยคืนนี้
เราอยากได้คนช่วยนะ

403
00:27:22,125 --> 00:27:23,458
ฉันอยากไปนะ แต่ว่า...

404
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
ยุ่งกับการกอบกู้โลกเหรอ

405
00:27:26,916 --> 00:27:28,375
ที่จริงก็ไม่แล้วล่ะ

406
00:27:28,458 --> 00:27:29,875
งั้นก็ไม่มีอะไรเป็นข้ออ้าง

407
00:27:31,375 --> 00:27:33,750
เธอกับมาร์คสนิทกัน

408
00:27:33,833 --> 00:27:35,458
หลังๆ มานี้เขาทำตัวแปลกๆ มั้ย

409
00:27:35,541 --> 00:27:36,625
หมายความว่าไง

410
00:27:36,708 --> 00:27:38,416
เขามาสายตลอดเวลา

411
00:27:38,500 --> 00:27:42,041
หรือไม่โผล่มาเลย จากนั้นก็โกหกถึง
สาเหตุที่สาย อย่างน้อยฉันว่าเขาโกหกนะ

412
00:27:42,125 --> 00:27:44,083
ฉันไม่รู้ว่าจะรับมือได้มั้ย

413
00:27:44,166 --> 00:27:45,833
พวกผู้ชายน่ะห่วยแตก

414
00:27:45,916 --> 00:27:47,875
แต่มาร์คเป็นคนดีคนหนึ่งนะ

415
00:27:47,958 --> 00:27:50,791
ใช่ การจัดการเรื่องเวลาของเขาน่ะแย่

416
00:27:50,875 --> 00:27:53,958
แต่เขาชอบเธอมาก พูดถึงแต่เธอ

417
00:27:54,041 --> 00:27:55,208
จริงเหรอ

418
00:27:56,375 --> 00:27:58,708
ขอบคุณสำหรับเรื่องนั้น คืนนี้เจอกันนะ

419
00:27:58,791 --> 00:27:59,875
ได้

420
00:28:01,250 --> 00:28:05,958
ที่เดียวที่เรามั่นใจได้ว่าเจอแมชีนเฮดแน่
ก็คือห้องที่สูงขึ้นไปหกสิบชั้น

421
00:28:06,041 --> 00:28:09,708
ในห้องมีหน้าต่างเรียงกัน แต่หน้าต่าง
โดนระเบิดไม่แตกหรืออะไรสักอย่าง

422
00:28:09,791 --> 00:28:13,083
มีทีมไอ้พวกอดีตทหารเดินตรวจตราอยู่ทั่ว

423
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
มีอาวุธใหม่ล่าสุดด้วย

424
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมนายต้องการฉัน

425
00:28:17,875 --> 00:28:20,125
ฉันแกร่ง แต่ฉันไม่โง่นะ

426
00:28:20,208 --> 00:28:24,291
เจ้าหนุ่มเทเลพอร์ตนั่นไม่พา
แมชีนเฮดออกไป เมื่อเราเข้าใกล้เหรอ

427
00:28:24,375 --> 00:28:26,458
- ฉันจัดการไอโซโทปแล้ว
- ยังไง

428
00:28:26,541 --> 00:28:29,041
เขามีสาวคนหนึ่ง
ที่เจอกันสัปดาห์ละสองครั้ง

429
00:28:29,125 --> 00:28:31,708
ฉันจ่ายเงินเพิ่มให้หล่อน
อยู่กับเขาตลอดค่ำ

430
00:28:31,791 --> 00:28:32,875
อะไรนะ

431
00:28:34,125 --> 00:28:38,708
โอเค งั้นเราแอบเข้าไปในเพนต์เฮาส์
แล้วคว้าตัวแมชีนเฮดมา แล้วไงต่อ

432
00:28:38,791 --> 00:28:41,375
นายไม่มีเพื่อนๆ
ที่จะช่วยจัดการเขาให้พ้นทางเหรอ

433
00:28:41,458 --> 00:28:44,166
ฉันพาเขาไปที่สำนักงานป้องกันโลกได้

434
00:28:44,250 --> 00:28:47,375
เห็นมั้ย ทำดีแล้ว ฮีโร

435
00:28:49,375 --> 00:28:52,291
นั่นลูกสาวนายใช่มั้ย
ที่ศูนย์ชุมชนเบ็กเวลล์น่ะ

436
00:28:52,375 --> 00:28:53,208
เธอชื่ออะไร

437
00:28:55,000 --> 00:28:56,208
ฟิโอนา

438
00:28:56,291 --> 00:28:58,041
พวกนายไปที่นั่นบ่อยมั้ย

439
00:28:58,625 --> 00:29:00,125
นั่นบ้านหลังที่สองของเธอ

440
00:29:07,916 --> 00:29:11,541
ฉันเอาด้วย แต่เราต้องเร่งมือ
คืนนี้ฉันมีนัด

441
00:29:29,666 --> 00:29:32,541
เกือบลืมไปแล้วว่าตัวเองดูดีแค่ไหน

442
00:30:05,208 --> 00:30:07,958
ขอต้อนรับสู่โลกคนเป็น เจ้าโคลน

443
00:30:10,000 --> 00:30:13,375
อย่าเริ่มนะ ฉันคือตัวต้นฉบับ

444
00:30:13,458 --> 00:30:15,166
งั้นกระบวนการก็ประสบความสำเร็จ

445
00:30:15,250 --> 00:30:17,208
ฉันจะไม่มีทางเข้าใจเลยว่า
ทำไมนายทำแบบนั้น

446
00:30:26,958 --> 00:30:29,458
หยุดเถอะ ขอละ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสู้

447
00:30:30,291 --> 00:30:33,125
ห้ามสู้ในห้องถ่ายจำลองแบบ เจ้าบ้า

448
00:30:33,208 --> 00:30:35,041
อย่างที่ฉันพยายามบอก...

449
00:30:35,125 --> 00:30:38,875
ฉันต้องพึ่งความเชี่ยวชาญของนาย
เรื่องพัฒนาเนื้อเยื่อและจำลองดีเอ็นเอ

450
00:30:39,875 --> 00:30:42,375
ฉันจะไม่ให้นายเสียเวลาฟรีๆ

451
00:30:48,041 --> 00:30:50,291
โนแลน

452
00:30:52,375 --> 00:30:56,166
ไง ที่รัก ถ้าคุณมีเวลา ช่วยซื้อของ
สองสามอย่างสำหรับมื้อค่ำได้มั้ย

453
00:30:56,250 --> 00:30:59,833
ฉันอยากได้เส้นตัลยาเตลเล
จากร้านอาหารนั่นในโรม

454
00:30:59,916 --> 00:31:03,666
และอาจจะไวน์โรเซ่จากพรอว็องส์

455
00:31:03,750 --> 00:31:06,833
ใช่ ขอบคุณ ที่รัก รักนะ

456
00:31:31,791 --> 00:31:33,041
ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย

457
00:32:07,125 --> 00:32:08,250
อะไร...

458
00:32:14,583 --> 00:32:15,500
แมชีนเฮด

459
00:32:16,125 --> 00:32:18,166
ลุกขึ้น เรามาจับนาย

460
00:32:21,291 --> 00:32:25,041
นี่ มันจบแล้ว นายสู้เราไม่ได้หรอก

461
00:32:25,125 --> 00:32:27,125
เอาสอง...

462
00:32:27,208 --> 00:32:28,583
สวัสดี อินวินซิเบิล ไทแทน

463
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
เจ้านาย

464
00:32:30,250 --> 00:32:31,083
นายพูดถูก

465
00:32:31,166 --> 00:32:33,208
นายแข็งแกร่ง และอึด

466
00:32:33,291 --> 00:32:37,333
และนาย นายบินว่อนไปทั่ว น่าทึ่งมาก

467
00:32:38,333 --> 00:32:40,833
ขอบใจ นายรู้เรื่องฉันเยอะ

468
00:32:40,916 --> 00:32:43,583
ฉันรู้ด้วยว่าเมื่อไหร่
นายและไอ้ก้อนยักษ์อุบาทว์นี่

469
00:32:43,666 --> 00:32:45,416
จะมาที่นี่และพังประตูฉัน

470
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
แล้วก็ทำจากไม้เมเปิลอิตาลีด้วย

471
00:32:48,583 --> 00:32:51,250
- นายไม่มีทางที่จะรู้ก่อนได้
- นายคิดงั้นเหรอ

472
00:32:51,333 --> 00:32:55,250
เห็นมั้ย นี่แหละคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อสมองของนายคือก้อนหิน

473
00:32:55,333 --> 00:32:57,750
- นายบอกว่าจัดการเขาแล้วไง
- ฉันรู้

474
00:32:57,833 --> 00:33:01,458
การยกสมรรถภาพเล็กๆ น้อยๆ นี่
ทำให้ฉันเห็นความเป็นไปได้อีกมากมาย

475
00:33:01,541 --> 00:33:05,291
ซึ่งฉันรู้ว่าไม่มีประโยชน์ที่จะอธิบาย
ให้ไอ้โง่สองคนอย่างพวกนายฟัง

476
00:33:05,375 --> 00:33:07,583
ว่าความน่าจะเป็น
ในทฤษฎีควอนตัมคืออะไร

477
00:33:07,666 --> 00:33:11,333
แต่ไม่เป็นไร เพราะอย่างที่ฉันบอก
อินวินซิเบิลพูดถูก

478
00:33:11,416 --> 00:33:14,666
ฉันสู้พวกนายไม่ได้ ยกเว้นว่า...

479
00:33:14,750 --> 00:33:17,500
ฉันมีเงิน

480
00:33:24,833 --> 00:33:26,083
อ้าว เวร

481
00:33:27,208 --> 00:33:29,666
นายไม่รู้อะไรเลย ไอ้หนู

482
00:33:30,916 --> 00:33:31,916
แอมเบอร์

483
00:33:32,541 --> 00:33:34,875
ไง อีฟ เธอมาแล้ว

484
00:33:35,791 --> 00:33:37,583
มาเร็ว ฉันจะพาเธอดูรอบๆ

485
00:33:37,666 --> 00:33:43,208
ไก่ มันบด สลัด ซุปผักอยู่บนเตา

486
00:33:43,291 --> 00:33:45,125
แต่เดี๋ยวเราจะต้องทำอีกหม้อ

487
00:33:45,208 --> 00:33:47,750
ไม่มีอะไรเลิศหรู แต่ดีกับสุขภาพ

488
00:33:47,833 --> 00:33:50,791
นี่ พ่อแม่ฉันอุ่นอาหาร
จากไมโครเวฟอย่างเดียว

489
00:33:50,875 --> 00:33:53,208
นี่เหมือนฝันเลย มาร์คมาถึงหรือยัง

490
00:33:53,291 --> 00:33:58,250
หมอนั่นมีเวลาอีก 15 นาที
ถ้าเขาไม่มาเราก็จบกัน

491
00:33:58,333 --> 00:34:00,500
เธอดูเป็นคนหั่นเก่ง

492
00:34:00,583 --> 00:34:01,708
เธอรู้ได้ไง

493
00:34:37,875 --> 00:34:42,625
ฉันจะบดนายให้เป็นผง
แล้วเอาไปปูทางเข้าบ้านฉัน

494
00:34:53,708 --> 00:34:54,750
ไม่นะ

495
00:34:58,333 --> 00:35:00,250
ตายซะเถอะพวกแก

496
00:35:10,500 --> 00:35:11,833
ใครเป็นคนต่อไป

497
00:35:13,875 --> 00:35:15,666
สวัสดี เจ้าหนู

498
00:35:21,541 --> 00:35:23,125
มาร์ค เกรย์สัน
อีฟถึงก่อนนาย - นายอยู่ไหน

499
00:35:41,875 --> 00:35:45,208
สิบเต็มสิบ พวกนายคุ้มค่าทุก...

500
00:35:45,291 --> 00:35:48,291
เดี๋ยวๆ ฉันได้ยินอะไรสักอย่าง อะไรน่ะ

501
00:35:52,708 --> 00:35:54,416
มีสายไม่โชว์เบอร์โทรหาซีซิล

502
00:35:56,208 --> 00:35:57,708
เราจะจัดการต่อเอง

503
00:36:23,208 --> 00:36:26,083
ฆ่าพวกเวรนี่ซะ

504
00:36:32,916 --> 00:36:35,416
ดูพลิเคต มอนสเตอร์เกิร์ลกำลังแย่

505
00:37:26,708 --> 00:37:30,666
มีคนรับปากฉันว่าโลกนี้มีศัตรูที่คู่ควร

506
00:37:37,333 --> 00:37:40,208
แต่พวกนายช่างน่าผิดหวังซะจริง

507
00:37:40,958 --> 00:37:44,791
การฆ่าพวกนายคือการแสดงความเมตตา

508
00:37:47,125 --> 00:37:48,791
เฮ้ย ไอ้เวร

509
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
อินวินซิเบิล

510
00:38:14,791 --> 00:38:16,125
แบล็กแซมซัน ถอย

511
00:38:27,708 --> 00:38:29,041
ไม่

512
00:38:38,458 --> 00:38:41,041
เด็กน่าสมเพช

513
00:38:57,083 --> 00:38:58,250
ไม่

514
00:39:20,250 --> 00:39:21,791
พวกนายเพิ่งทำพลาด

515
00:39:21,875 --> 00:39:23,833
- ใช่
- ครั้งใหญ่เลย

516
00:40:22,500 --> 00:40:23,916
น่าสมเพช

517
00:40:24,833 --> 00:40:26,416
การต่อสู้ครั้งนี้ช่างต่ำต้อย

518
00:40:28,083 --> 00:40:30,916
การฆ่าแมลงไม่ถือว่ามีเกียรติ

519
00:40:34,583 --> 00:40:37,666
ไม่ๆ

520
00:40:37,750 --> 00:40:40,500
นี่คือความเป็นไปได้ที่ไม่คาดคิด

521
00:40:40,583 --> 00:40:42,166
ไอโซโทป ไปกันเถอะ

522
00:40:42,750 --> 00:40:43,666
ไอโซโทป

523
00:40:51,125 --> 00:40:52,166
โทษที ไอ้หนู

524
00:40:52,250 --> 00:40:54,375
ไม่ได้ตั้งใจให้จบแบบนี้

525
00:40:54,458 --> 00:40:56,958
แต่ฉันต้องดูแลครอบครัวของฉัน

526
00:40:57,041 --> 00:40:58,833
หวังว่านายคงรอด

527
00:41:01,000 --> 00:41:04,416
คืนนี้ฉันต้มผักจนนุ่มอร่อยเลย โรส

528
00:41:04,500 --> 00:41:06,291
ขอบคุณ แอมเบอร์

529
00:41:06,375 --> 00:41:10,000
เดี๋ยวไปเจอฉันในครัวมั้ย
ฉันมีหนังสือเล่มที่เราเคยคุยกัน

530
00:41:10,083 --> 00:41:11,875
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

531
00:41:11,958 --> 00:41:12,791
อะไร

532
00:41:12,875 --> 00:41:17,625
ฉันแทบจะจำที่เรียนในคาบอังกฤษไม่ได้
แต่เธอจำชื่อทุกคนที่นี่ได้

533
00:41:17,708 --> 00:41:20,125
ทำให้เป็นโลกที่น่าอยู่ใช่มั้ย

534
00:41:20,750 --> 00:41:21,708
ใช่

535
00:41:22,750 --> 00:41:25,916
ฉันนึกว่าคืนนี้มาร์คจะมา ฉันคิดงั้นจริงๆ

536
00:41:27,000 --> 00:41:28,375
เขาเสียเลือดมากเกินไป

537
00:41:28,458 --> 00:41:31,166
กดแผลไว้ เร็ว เช็กรูม่านตาเขา

538
00:41:33,041 --> 00:41:34,958
หัวใจเธอเต้นผิดจังหวะ ถอยไป

539
00:41:38,250 --> 00:41:41,083
ให้ตายเถอะ เราจะเสียเขาไปมั้ย

540
00:41:41,166 --> 00:41:42,916
- เป็นไปได้ครับ
- ไม่ได้

541
00:41:43,000 --> 00:41:45,208
เราต้องการเขา ทำอะไรก็ได้เพื่อช่วยเขา

542
00:41:45,500 --> 00:41:48,500
ส่งตัวอย่างไปที่แล็บเผื่อไว้

543
00:41:49,250 --> 00:41:51,125
- นี่แย่มาก
- ตรงนั้นมีอะไรมั้ย

544
00:42:01,666 --> 00:42:03,458
เขาเสียเลือดมากเกินไป

545
00:42:03,541 --> 00:42:04,875
คุณทำได้ สู้ๆ

546
00:42:04,958 --> 00:42:06,166
พ่อ

547
00:42:06,666 --> 00:42:08,833
ถ้าร่วมมือกัน เราทำได้

548
00:42:09,291 --> 00:42:10,500
เรากำลังเสียเขาไป

549
00:42:15,625 --> 00:42:16,875
ฉันต้องรับสายนี้

550
00:42:26,291 --> 00:42:28,500
แอมเบอร์ ขอโทษด้วย

551
00:42:29,458 --> 00:42:30,583
ฉันต้องไปแล้ว

552
00:42:30,666 --> 00:42:33,291
มีเรื่องอะไร ใช่มาร์คหรือเปล่า

553
00:42:37,208 --> 00:42:39,125
ไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่

554
00:42:40,083 --> 00:42:41,833
ฉันจะช่วยเธอ

555
00:42:48,625 --> 00:42:52,250
ฉันรู้ว่ามันยากที่รักใคร
แล้วพวกเขาไม่รักเธอกลับ

556
00:42:52,333 --> 00:42:54,125
แต่มาร์ครักเธอ

557
00:42:55,708 --> 00:42:57,500
ถ้าเขาทำได้ เขาคงมาที่นี่แล้ว

558
00:43:19,916 --> 00:43:21,333
ต้องยกให้เลย เจ้านาย

559
00:43:21,416 --> 00:43:24,291
อะไรก็ตามที่คุณบอกเด็กนั่น
เพื่อให้เขาอยู่ข้างคุณ

560
00:43:24,375 --> 00:43:25,666
ฉันบอกความจริงกับเขา

561
00:43:25,750 --> 00:43:28,791
ฉันจะทำให้เมืองนี้ดีขึ้น
สำหรับคนมากมาย

562
00:43:29,708 --> 00:43:31,708
แต่บางคนควรได้สิ่งดีๆ ก่อน

563
00:43:31,791 --> 00:43:32,875
พ่อ

564
00:43:37,958 --> 00:43:39,291
นี่บ้านใหม่ของเราเหรอ

565
00:44:25,541 --> 00:44:26,666
มีอะไรคืบหน้ามั้ย

566
00:44:28,208 --> 00:44:29,375
พระเจ้า แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

567
00:44:29,458 --> 00:44:32,833
เราพยายามทุกอย่างแล้ว ยา ไวรัส

568
00:44:32,916 --> 00:44:37,375
แบคทีเรีย พรีออน
แม้แต่นาโนบอตและกัมมันตรังสี

569
00:44:37,458 --> 00:44:40,791
เซลล์ชาววิลทรัมไม่สนอะไรเลย

570
00:44:40,875 --> 00:44:42,375
พวกมันไม่ยอมตาย

571
00:44:42,458 --> 00:44:43,583
งั้นก็พยายามต่อไป

572
00:44:44,458 --> 00:44:47,000
ผมคิดว่าเลือดยังเป็นคำตอบสำหรับเรื่องนี้

573
00:44:47,083 --> 00:44:48,375
เอ็ม. เกรย์สัน

574
00:45:50,291 --> 00:45:52,291
คำบรรยายโดย ลลวรรณ

575
00:45:52,375 --> 00:45:54,375
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิสาขา ภูริไกร