1
00:00:03,333 --> 00:00:04,916
Nolan gitsin istiyorduk.

2
00:00:05,291 --> 00:00:07,083
Mark'ın gitmesi ne kazandırır?

3
00:00:07,166 --> 00:00:09,041
Yapabileceklerini görme şansı.

4
00:00:09,625 --> 00:00:12,458
Daha önemlisi, iyi niyetli mi göreceğiz.

5
00:00:12,541 --> 00:00:13,958
Sen de kimsin be?

6
00:00:14,041 --> 00:00:15,166
Nereye gidiyorsun?

7
00:00:15,250 --> 00:00:16,791
Çöllü bir yere işte.

8
00:00:16,875 --> 00:00:17,875
Bilmiyor musun?

9
00:00:18,166 --> 00:00:19,291
Kaçın!

10
00:00:19,375 --> 00:00:21,625
Ben yokken ilgini kaybetme diyorum.

11
00:00:21,708 --> 00:00:22,833
Baksana Cecil.

12
00:00:22,916 --> 00:00:24,458
Bir noktayı kaçırmışsın.

13
00:00:24,541 --> 00:00:26,583
Hatırlatıcı olarak bıraktım.

14
00:00:26,666 --> 00:00:29,541
Öncekiler gibi,
kahraman olacağınızı kanıtlayın,

15
00:00:29,625 --> 00:00:30,875
burayı temizletirim.

16
00:00:32,000 --> 00:00:33,916
Yedi kişiyi öldürdün.

17
00:00:34,000 --> 00:00:35,541
Eşin zaten şüpheleniyor.

18
00:00:35,625 --> 00:00:36,625
GERÇEKLER İBLİSTE

19
00:00:37,458 --> 00:00:40,875
Bu işin peşini bırak dediğimde
beni dinlemedin.

20
00:00:41,208 --> 00:00:42,416
Endişeye gerek yok.

21
00:00:42,916 --> 00:00:44,416
Her şey yolunda.

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,333
Öldürün onu.

23
00:02:15,083 --> 00:02:15,916
Sıra bende.

24
00:02:48,583 --> 00:02:49,666
Ne oluyor lan?

25
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
-Gidelim buradan!
-Hadi!

26
00:03:14,000 --> 00:03:18,291
Bay Liu'ya söyle, bir daha
bölgemizde görürsem pek nazik olmayacağım.

27
00:03:21,000 --> 00:03:22,375
Bu mesaj senin içindi.

28
00:03:23,541 --> 00:03:25,583
Aptallık etme. Seni bırakıyorum.

29
00:03:29,375 --> 00:03:30,333
Git!

30
00:03:32,875 --> 00:03:34,250
Lanet olsun.

31
00:03:38,416 --> 00:03:40,583
Bu kez hazırım Invincible!

32
00:03:45,375 --> 00:03:46,250
Teslim olu...

33
00:03:49,208 --> 00:03:50,041
Teslim olu...

34
00:03:51,625 --> 00:03:53,458
Geri sarsana.

35
00:03:54,208 --> 00:03:55,416
Teslim olu...

36
00:03:56,083 --> 00:03:57,750
Şu yeni adam çok fena!

37
00:04:09,500 --> 00:04:11,291
Evet, 20 dakika geciktim

38
00:04:11,375 --> 00:04:13,333
ama bana kızmana imkân yok.

39
00:04:13,416 --> 00:04:14,916
Bu nereden çıktı şimdi?

40
00:04:15,000 --> 00:04:18,416
Çünkü sana Japon cheesecake'i getirdim.

41
00:04:19,125 --> 00:04:22,083
Cheesecake almak için
şehrin öbür ucuna mı gittin?

42
00:04:22,166 --> 00:04:23,000
Evet.

43
00:04:23,083 --> 00:04:27,166
Geç kalmanı telafi etmek için
onu almaya şehrin öbür ucuna mı gittin?

44
00:04:27,250 --> 00:04:28,375
Çılgınca mı?

45
00:04:28,458 --> 00:04:30,041
Evet, biraz öyle.

46
00:04:31,125 --> 00:04:32,833
Aslında geri götürebilirim

47
00:04:32,916 --> 00:04:35,791
ama öyle yapsam daha da gecikirim.

48
00:04:50,333 --> 00:04:52,875
Baksana! Biz sana ne yaptık ki?

49
00:04:53,916 --> 00:04:56,708
Kevin, kapa çeneni. Adama bulaşma.

50
00:05:05,791 --> 00:05:08,708
Üçüncü Cadde ve Parkland'ın
arasında bir yer var.

51
00:05:08,791 --> 00:05:10,875
Sizi birkaç hafta ağırlarlar.

52
00:05:19,541 --> 00:05:22,333
Rica ederim!
Şehri güvende tutmaya çalışıyorum.

53
00:05:23,416 --> 00:05:25,541
-Arkanda!
-Ne? Hadi be!

54
00:05:30,458 --> 00:05:32,541
Merhaba. Korkmayın, ben hallederim.

55
00:05:32,625 --> 00:05:35,833
Ama galiba
eşyalarınızı alsanız iyi edersiniz.

56
00:05:35,916 --> 00:05:37,333
Daireniz için üzgünüm.

57
00:05:37,416 --> 00:05:40,875
-45 dakika geciktin!
-Bir daha olmaz Bay Sayer.

58
00:05:41,291 --> 00:05:42,416
Ama oldu Grayson.

59
00:05:42,500 --> 00:05:45,000
Son üç aydır 12 kez geciktin.

60
00:05:45,083 --> 00:05:47,208
Üzgünüm ama maaşında kesinti olacak.

61
00:05:49,083 --> 00:05:51,541
Baksana. Hiç zahmet etme.

62
00:05:52,458 --> 00:05:54,083
-İstifa ediyorum.
-Ne?

63
00:05:54,166 --> 00:05:57,000
Bay Sayer, mayonezde yine fare var.

64
00:05:57,083 --> 00:05:59,291
Sence umurumda mı Sam?

65
00:06:01,541 --> 00:06:02,375
Grayson?

66
00:06:03,583 --> 00:06:04,458
Grayson?

67
00:06:06,375 --> 00:06:08,583
Parayı yarın getiririm, yemin ederim.

68
00:06:08,666 --> 00:06:11,791
-Zamana ihtiyacım var.
-Artık zaman yok Gary.

69
00:06:11,875 --> 00:06:14,208
Hepsini al! Elimdeki her şeyi al!

70
00:06:24,750 --> 00:06:29,083
İki gün. Ondan sonra,
kaldırımda izin çıkar.

71
00:06:30,875 --> 00:06:31,708
Tanrım!

72
00:06:31,791 --> 00:06:33,416
Yer çekimi bombası nerede?

73
00:06:33,875 --> 00:06:35,208
Asla söylemeyeceğim!

74
00:06:39,458 --> 00:06:40,291
Ne olacak?

75
00:06:40,375 --> 00:06:44,625
Mark, onu korkutman gerek.
Gerçekten düşürecekmişsin gibi düşündür.

76
00:06:44,708 --> 00:06:45,958
Seni duyabiliyorum!

77
00:06:46,041 --> 00:06:47,791
Bilmem. Acımasızca görünüyor.

78
00:06:47,875 --> 00:06:49,708
Pekâlâ, dur. Ben göstereyim.

79
00:06:51,250 --> 00:06:53,458
Gördün mü? Şimdi her şeyi anlatacak.

80
00:06:53,541 --> 00:06:56,333
Tamam ama onu yakalayacaksın, değil mi?

81
00:06:56,416 --> 00:06:58,708
Evet. Birazdan.

82
00:07:11,458 --> 00:07:12,333
Lanet olsun.

83
00:07:13,333 --> 00:07:16,041
Müdür Winslow. Merhaba.

84
00:07:16,125 --> 00:07:17,250
Bay Grayson.

85
00:07:18,250 --> 00:07:20,708
Üniversiteye gitmeyi planlıyorsanız

86
00:07:20,791 --> 00:07:25,583
derse katılım sorunlarınız hakkında
bir konuşma yapmamız gerek.

87
00:07:25,666 --> 00:07:26,791
MÜDÜR ODASI

88
00:07:26,875 --> 00:07:29,458
Ya üniversiteye gitmeyi planlamıyorsam?

89
00:07:43,833 --> 00:07:44,875
Kıpırdama!

90
00:07:44,958 --> 00:07:46,791
Asgari ücret için değer mi?

91
00:07:46,875 --> 00:07:49,541
Ya da havaya ateş açın, denedik deyin,

92
00:07:49,625 --> 00:07:52,541
mutluca ayrılalım ve hayatta kalın.

93
00:08:11,666 --> 00:08:14,791
Selam. Gece gelemeyeceğim. Bir işim çıktı.

94
00:08:16,833 --> 00:08:18,291
Beni ekiyor musun?

95
00:08:18,375 --> 00:08:20,958
Tehlikeli sularda geziyorsun dostum.

96
00:08:21,041 --> 00:08:25,333
Beni en iyi hâlimle görmen
beklemeye değecek.

97
00:08:26,166 --> 00:08:28,875
Eğer elindeki şeylere değer veriyorsan

98
00:08:28,958 --> 00:08:32,708
perşembe günü annemle yemeği kaçırma
sevgili Mark Grayson.

99
00:08:32,791 --> 00:08:36,375
Dünyanın sonu gelse bile kaçırmam.

100
00:08:38,666 --> 00:08:39,958
Cidden mi?

101
00:08:55,333 --> 00:08:57,000
Çizik bile yok mu?

102
00:08:57,083 --> 00:09:00,208
Parmakları taştan olan biri için
hiç fena değil.

103
00:09:11,250 --> 00:09:13,583
Evet. İşte bu.

104
00:09:13,666 --> 00:09:16,000
Evet, harika. Çok iyi işe yarıyor.

105
00:09:16,666 --> 00:09:17,833
Bu sonuncusu.

106
00:09:18,208 --> 00:09:20,375
Borcumu ödedim. Artık yokum.

107
00:09:21,666 --> 00:09:22,500
Hayır.

108
00:09:23,500 --> 00:09:24,333
Hayır mı?

109
00:09:24,416 --> 00:09:28,375
Bak Titan, senin sorunun
çok yararlı olmak.

110
00:09:28,458 --> 00:09:30,375
Her işi beceriyorsun.

111
00:09:30,458 --> 00:09:34,208
Kurşunlara göğüs geriyorsun
ve hiç dırdır etmiyorsun.

112
00:09:34,291 --> 00:09:36,625
Odadaki birilerinin aksine.

113
00:09:36,708 --> 00:09:38,500
Tek seferdi. Dedim ki...

114
00:09:38,583 --> 00:09:40,208
Kes lan sesini!

115
00:09:40,291 --> 00:09:43,500
Tamam, bazen ölmesi gerekenleri
azat ediyorsun.

116
00:09:43,583 --> 00:09:45,916
Ama etki yaratıyorsun işte.

117
00:09:46,000 --> 00:09:50,916
Borcunu ödemeyi bitirmeseydin
ek zamandan bahsediyor olurduk.

118
00:09:51,000 --> 00:09:52,541
Parana ihtiyacım yok.

119
00:09:52,625 --> 00:09:55,833
Var tabii. Hadi ama.
Temiz mi yaşayacaksın sanki?

120
00:09:55,916 --> 00:09:59,166
Burger Mart'ta kızartma mı yapacaksın?
Olmaz amigo.

121
00:09:59,625 --> 00:10:02,541
Senin hayatın artık bu. Yaptığın şey bu.

122
00:10:02,625 --> 00:10:03,750
Hayır, değil.

123
00:10:03,833 --> 00:10:08,416
Yürüyen bir kaya yığınısın.
İnsanların kafasını kırıyorsun.

124
00:10:08,500 --> 00:10:11,750
İşte bu. Hepsi bu kadar. Yüzleş bununla.

125
00:10:11,833 --> 00:10:14,500
Bana çalışmaya devam edeceğini biliyorum.

126
00:10:14,583 --> 00:10:17,583
Soru şu,
ne kadar acı verici olmasını istiyorsun?

127
00:10:18,541 --> 00:10:19,583
Ne yapıyorsun?

128
00:10:21,125 --> 00:10:23,541
Kavgayla kurtulabileceğini mi sanıyorsun?

129
00:10:23,625 --> 00:10:25,666
Ailenin yaşadığı yeri biliyorum

130
00:10:25,750 --> 00:10:30,083
ve bu yüzden ben bitti diyene dek
benim için çalışacaksın!

131
00:10:33,958 --> 00:10:36,125
Evet, gördün mü?

132
00:10:36,208 --> 00:10:42,000
Böyle etkileyici şeylerden dolayı
gitmene asla izin vermeyeceğim.

133
00:10:43,083 --> 00:10:47,500
Ayrıca masanın parasını ödeyeceksin.
İtalyan akçaağacından yapılmaydı.

134
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
Şimdi uzaya geri yolla.

135
00:11:30,666 --> 00:11:33,750
Dünyayı kurtarmak
nasıl bir duygu? Ya da ülkeyi?

136
00:11:33,833 --> 00:11:35,791
Bu arada bu küçük bir şeydi.

137
00:11:35,875 --> 00:11:37,041
Küçük müydü?

138
00:11:37,125 --> 00:11:40,291
Birkaç yıl önce uzaklaştırdığım
asteroidi görmeliydin.

139
00:11:40,375 --> 00:11:41,541
Teksas kadardı.

140
00:11:42,666 --> 00:11:44,208
Lanet olsun. Gitmeliyim.

141
00:11:44,291 --> 00:11:48,291
O her neyse eğitimin daha önemli.

142
00:11:48,416 --> 00:11:50,125
Büyük resim muhabbeti.

143
00:11:50,208 --> 00:11:52,041
Biliyorum ama bu Amber.

144
00:11:52,125 --> 00:11:53,958
Mark, bunu konuşmuştuk.

145
00:11:54,208 --> 00:11:55,041
Baba...

146
00:11:56,416 --> 00:11:57,625
Sadece bu seferlik.

147
00:11:58,416 --> 00:11:59,333
İşte bu!

148
00:12:05,958 --> 00:12:07,208
Biraz geciktim, evet.

149
00:12:09,750 --> 00:12:11,166
Tatlı getirdim.

150
00:12:14,291 --> 00:12:16,291
Tamam, öyle olsun.

151
00:12:17,916 --> 00:12:20,333
Haklıymışsın. Annen harika bir aşçı.

152
00:12:20,416 --> 00:12:24,625
Bunu ona kendin söylemeliydin.
Akşam yemeği sırasında. İki saat önce.

153
00:12:25,250 --> 00:12:27,833
-Mesaj atmaya çalıştım...
-Ben önemli miyim?

154
00:12:28,583 --> 00:12:30,125
Evet. Tabii ki.

155
00:12:30,208 --> 00:12:32,000
Hiç öyle hissetmiyorum.

156
00:12:32,083 --> 00:12:36,375
Planlarımızın yarısında gecikiyorsun,
iptal ediyorsun ya da gelmiyorsun.

157
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
-Bahanelerin de berbat.
-Dur.

158
00:12:38,333 --> 00:12:40,666
Ama sonra da sevdiğim suşiyi alıyorsun.

159
00:12:40,750 --> 00:12:42,708
Ya da dolabıma not bırakıyorsun.

160
00:12:42,791 --> 00:12:44,958
Dersten sonra sürpriz yapıyorsun.

161
00:12:45,041 --> 00:12:46,791
Ve öpüşmede de fena değilsin.

162
00:12:46,875 --> 00:12:50,208
Ama buna devam edersen sonu iyi olmaz.

163
00:12:50,291 --> 00:12:55,083
Ve bu gece hiç de iyi değildi.
Üç ay olmuştu.

164
00:12:55,166 --> 00:12:56,916
Annemle tanışacaktın.

165
00:12:57,875 --> 00:13:02,000
Yani... Benim aile sorumluluklarım var.

166
00:13:02,083 --> 00:13:04,500
Babama işinde yardım ediyorum.

167
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
Her şeye yetişmek zor.

168
00:13:07,166 --> 00:13:10,166
Tabii, sorun değil. Onu seç o zaman.

169
00:13:10,250 --> 00:13:11,083
Böyle olacaksa

170
00:13:11,166 --> 00:13:13,166
ben artık yokum.

171
00:13:13,250 --> 00:13:16,166
Daha önce bunu yaşadım
ve bir kere yaşamak yetti.

172
00:13:16,250 --> 00:13:17,791
-Dur biraz.
-Neden?

173
00:13:17,875 --> 00:13:20,458
Çünkü ben...

174
00:13:20,541 --> 00:13:21,625
Sen ne?

175
00:13:22,333 --> 00:13:23,583
Ben...

176
00:13:26,833 --> 00:13:28,708
Daha iyi olacağım. Söz.

177
00:13:29,583 --> 00:13:30,541
Kanıtla.

178
00:13:44,166 --> 00:13:45,125
-Baba.
-Mark!

179
00:13:45,208 --> 00:13:48,041
Elephant, şehir merkezinde mağaza soyuyor.

180
00:13:48,125 --> 00:13:51,291
-Mükemmel bir antrenman olur.
-Hiç havamda değilim.

181
00:13:51,375 --> 00:13:52,541
Mark...

182
00:13:53,625 --> 00:13:55,041
Tamam, geliyorum.

183
00:13:55,125 --> 00:13:56,541
İşte benim oğlum.

184
00:14:32,833 --> 00:14:35,875
-Biri karamel dondurması mı istedi?
-Babacığım!

185
00:14:39,208 --> 00:14:41,041
Anne, mesajımı almış!

186
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
İyi.

187
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
Daha telefonu kesmemişler.

188
00:14:46,583 --> 00:14:48,833
Çıkamadın, değil mi?

189
00:14:48,916 --> 00:14:50,916
Nessa, o kadar basit değil.

190
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Sus.

191
00:15:04,500 --> 00:15:06,250
Seninle oturmak istiyorum.

192
00:15:06,333 --> 00:15:07,750
Bekle. Yardım edeyim.

193
00:15:14,041 --> 00:15:17,000
Baba, bak! Bir süper kahraman!

194
00:15:20,083 --> 00:15:21,416
O iyi bir adam mı?

195
00:15:21,500 --> 00:15:23,416
İnsanlar öyle diyor.

196
00:15:23,500 --> 00:15:25,083
Sen iyi bir adam mısın?

197
00:15:27,000 --> 00:15:28,125
Ben...

198
00:15:28,208 --> 00:15:29,583
Onun adı ne?

199
00:15:30,041 --> 00:15:32,375
Onun mu? Onun adı...

200
00:15:56,416 --> 00:16:00,541
Yedi ölü. Bir canlı. O da kocan.

201
00:16:01,500 --> 00:16:02,875
-Debbie.
-Tanrım!

202
00:16:02,958 --> 00:16:04,916
Bordeaux'daki yerin adı neydi?

203
00:16:05,000 --> 00:16:07,291
Çikolatalı pasta şeyleri olan.

204
00:16:09,041 --> 00:16:10,208
Éclairs D'André mi?

205
00:16:10,291 --> 00:16:12,291
Evet! Teşekkürler tatlım.

206
00:16:22,416 --> 00:16:24,458
UTAH
MESAFE - ŞİFRE - FİNANSMAN

207
00:16:24,541 --> 00:16:27,708
KAN - KOSTÜM - DNA

208
00:16:28,416 --> 00:16:29,875
Kostümümü geri verin.

209
00:16:29,958 --> 00:16:31,875
Yırtık olması önemli değil.

210
00:16:31,958 --> 00:16:34,583
Bu gizli bir şey
ve kostümümü geri istiyorum.

211
00:16:34,666 --> 00:16:36,541
Git getir hemen.

212
00:16:40,291 --> 00:16:43,250
Birinden ayrıldığım zaman
size söylememe gerek yok.

213
00:16:43,333 --> 00:16:47,250
Süper kahraman olmana
izin vermemin tek sebebi

214
00:16:47,333 --> 00:16:49,625
Rex'in seninle ilgilenebilmesiydi.

215
00:16:49,708 --> 00:16:51,458
Başımın çaresine bakabilirim.

216
00:16:51,541 --> 00:16:54,583
Baban, Rex'i çok sevdiğimizden

217
00:16:54,666 --> 00:16:58,458
ve seni güvende tutmasının
iyi olduğundan bahsediyor.

218
00:16:58,541 --> 00:17:00,791
Şimdi takımın parçası bile değilsin.

219
00:17:00,875 --> 00:17:02,541
Rex beni aldattı.

220
00:17:02,625 --> 00:17:06,125
Genç Takımı dağıldı.
İkisi de bitti. Olur böyle şeyler.

221
00:17:06,208 --> 00:17:07,625
-Onu affet.
-Ne?

222
00:17:07,708 --> 00:17:09,625
Bütün erkekler hata yapar.

223
00:17:09,708 --> 00:17:11,166
Haddini...

224
00:17:15,041 --> 00:17:17,250
Sen 18 yaşında bir kızsın.

225
00:17:17,333 --> 00:17:20,375
Kahramanlık saçmalığını
kendi başına yapamazsın.

226
00:17:21,875 --> 00:17:23,583
Bunu hiç yapmamalısın zaten.

227
00:17:23,666 --> 00:17:26,041
Birincisi, kendi istediğimi yaparım.

228
00:17:26,125 --> 00:17:30,625
Tam anlamıyla. Atomları kolayca
moleküler seviyede düzenleyebilirim.

229
00:17:30,708 --> 00:17:33,541
Ve artık bunu yapmak istediğimden
emin değilim.

230
00:17:33,625 --> 00:17:35,875
Güzel! Tam zamanı.

231
00:17:35,958 --> 00:17:38,875
Buna bu aptal aile de dâhil.

232
00:17:39,291 --> 00:17:40,208
Yapma.

233
00:17:44,416 --> 00:17:46,583
-Samantha!
-Sakın bir yere gitme!

234
00:18:34,500 --> 00:18:36,250
Birkaç harf eksik.

235
00:18:36,333 --> 00:18:39,000
Boya parayla, ismin de çok uzun.

236
00:18:39,708 --> 00:18:43,583
Birkaç ay önce
banka soyarken durdurduğum adamsın.

237
00:18:43,666 --> 00:18:45,666
Adım Titan.

238
00:18:46,250 --> 00:18:50,000
Demek intikam peşindesin.
İyi, hadi yapalım şu işi.

239
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
-Dövüşe çağırmadım.
-Kazanırım.

240
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Şans seninleydi.

241
00:18:53,083 --> 00:18:54,583
Tabii, öyledir.

242
00:18:56,333 --> 00:18:58,583
Yardımın gerektiği için çağırdım.

243
00:18:58,666 --> 00:19:00,791
Niye yardım edeyim? Sen suçlusun.

244
00:19:00,875 --> 00:19:02,791
Bunun anlamını bile bilmiyorsun.

245
00:19:03,791 --> 00:19:05,375
Bildiğimden eminim.

246
00:19:05,458 --> 00:19:06,375
Bilmiyorsun.

247
00:19:06,458 --> 00:19:09,625
Ben suçlu değilim.
Borcum vardı ama şimdi çıkamıyorum.

248
00:19:09,708 --> 00:19:10,541
Yani?

249
00:19:10,625 --> 00:19:13,791
Kahraman değil misin?
Yardım eden ve kötüleri yenen?

250
00:19:13,875 --> 00:19:14,708
Evet.

251
00:19:14,791 --> 00:19:18,291
Patronumu indirmeme yardım et.
Ondan daha kötüsü olamaz.

252
00:19:18,375 --> 00:19:19,958
Patronun kim?

253
00:19:20,041 --> 00:19:20,916
Machine Head.

254
00:19:21,000 --> 00:19:22,250
İsmi bu değildir ya.

255
00:19:22,916 --> 00:19:26,625
Tabii duymamışsındır.
Sen banliyöden gelme zengin çocuksun.

256
00:19:26,708 --> 00:19:30,000
Ne? Hayır, ben... Bilmiyorsun.

257
00:19:30,083 --> 00:19:31,583
Yapma dostum.

258
00:19:31,666 --> 00:19:33,458
Machine Head şehri yönetiyor.

259
00:19:33,541 --> 00:19:36,041
Yasa dışı para kazanılan her şeyde o var.

260
00:19:36,125 --> 00:19:38,500
Bunu sürdürmek için biri ölmeliyse

261
00:19:38,583 --> 00:19:40,333
benim gibi adamları var.

262
00:19:40,416 --> 00:19:43,416
Ben daha büyük şeylerin
süper kahramanıyım.

263
00:19:43,500 --> 00:19:47,333
Gezegen falan kurtarıyorum.
Mücadele Gücü'nü çağırsana.

264
00:19:47,416 --> 00:19:51,541
Tabii. Uçup git öyle.
Şehirdeki herkesi unut.

265
00:19:51,625 --> 00:19:54,458
Sana yukarıdan göremediklerini göstereyim.

266
00:19:54,541 --> 00:19:55,750
Şimdi mi?

267
00:19:55,833 --> 00:19:57,541
Bir yere mi yetişeceksin?

268
00:20:00,666 --> 00:20:02,291
Saçmalık bu.

269
00:20:02,375 --> 00:20:04,541
Ben de zevk almıyorum herhâlde.

270
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
Machine Head, çöp şirketinin sahibi.

271
00:20:12,041 --> 00:20:15,166
Şehrin her yerine
böyle uyuşturucu gönderiyor.

272
00:20:21,083 --> 00:20:23,000
Bu bölgenin tamamının sahibi.

273
00:20:23,083 --> 00:20:25,833
Müfettişlere rüşvet verip
hiçbir şey düzeltmez,

274
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
sigorta parası için buraları yakar.

275
00:20:28,166 --> 00:20:30,833
O an içeride biri varsa durum kötü.

276
00:20:37,333 --> 00:20:40,083
Machine Head hangisi?

277
00:20:40,166 --> 00:20:41,916
Şaka yapıyorum sadece.

278
00:20:44,666 --> 00:20:46,041
Isotope, gidelim.

279
00:20:47,416 --> 00:20:49,041
Bu da neydi böyle?

280
00:20:49,875 --> 00:20:51,000
Kuklası.

281
00:20:57,333 --> 00:21:01,750
Machine Head'i indirmeme yardım edersen
gerçek insanlara yardım edersin.

282
00:21:01,833 --> 00:21:05,833
Elephantman gibi aptallarla dövüşmeyi
sonraya bırak.

283
00:21:05,916 --> 00:21:08,458
Machine Head'den neden borç para aldın?

284
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
Kendim için değildi.

285
00:21:14,833 --> 00:21:16,458
Babacığım!

286
00:21:24,291 --> 00:21:28,625
Machine Head'i yenebilirim.
O sadece özel kafası olan bir suçlu.

287
00:21:28,708 --> 00:21:34,333
Ama bir sağ kolu var.
Adı Isotope mu ne. Bilmiyorum.

288
00:21:34,416 --> 00:21:37,041
Dikkatli olmazsam adamı kaçırabilir.

289
00:21:37,125 --> 00:21:39,125
Anne, patatesi uzatır mısın?

290
00:21:39,958 --> 00:21:42,125
-Anne?
-Pardon.

291
00:21:44,708 --> 00:21:47,958
Bilmiyorum ya.
Sizce Titan'a yardım edeyim mi?

292
00:21:48,041 --> 00:21:50,375
Büyük bir hata yaparsın.

293
00:21:50,458 --> 00:21:51,791
Ne? Neden?

294
00:21:51,875 --> 00:21:53,291
Çünkü seni kullanıyor.

295
00:21:53,375 --> 00:21:56,125
Aptal değilim.
Biri yalan söylerse anlarım.

296
00:21:56,208 --> 00:21:58,666
Titan, suçlu olmayı hiç istemedi.

297
00:21:58,750 --> 00:22:01,166
Adamın ailesi var. Sanırım kızı hasta.

298
00:22:01,250 --> 00:22:04,583
Bu doğru olsa bile
sen bir Viltrumlusun, tamam mı?

299
00:22:04,666 --> 00:22:08,375
Uzaylı istilasına karşı savaştın.
Ülkeyi asteroitten kurtardın.

300
00:22:08,458 --> 00:22:10,208
Senin seviyeni küçültür.

301
00:22:11,166 --> 00:22:12,166
Anne?

302
00:22:14,125 --> 00:22:17,041
Bazen insanlar göründükleri gibi olmazlar.

303
00:22:17,125 --> 00:22:19,000
Aynen öyle! Anneni dinle.

304
00:22:19,083 --> 00:22:22,583
Adama yardım edersen
çok acı bir ders alacaksın.

305
00:22:22,666 --> 00:22:26,208
Ama şunu da bilirim ki
birine yardım etmek kimseyi küçültmez.

306
00:22:28,833 --> 00:22:31,375
-Bunu bir düşüneceğim.
-Tamam.

307
00:22:39,041 --> 00:22:40,041
İşte bu be!

308
00:22:40,125 --> 00:22:45,458
Kertenkele Birliği bir daha
şehirdeki insanları yılana çeviremeyecek!

309
00:22:45,541 --> 00:22:47,208
Aynen öyle bebeğim.

310
00:22:47,291 --> 00:22:48,666
Kim bira ister?

311
00:22:48,750 --> 00:22:51,625
Koruyucu Karargâhı'nda
alkollü içecek yoktur.

312
00:22:51,708 --> 00:22:54,625
Koruyucu Karargâhı'nda
alkollü içecek yoktu.

313
00:22:55,166 --> 00:22:57,291
Bu çöplükte düzelttiğim ilk şeydi.

314
00:22:57,375 --> 00:23:01,541
Orada ne tür bir tarayıcı
veya bilgisayar varsa atmam gerekti.

315
00:23:01,625 --> 00:23:05,333
Olamaz! Umarım
kız arkadaşını atmamışımdır Robot.

316
00:23:05,416 --> 00:23:06,500
Tokuştur bakalım.

317
00:23:14,458 --> 00:23:15,416
25 yaşındayım.

318
00:23:18,583 --> 00:23:21,708
Birinin kulağından çıktıktan sonra
bira iyi gidiyor.

319
00:23:22,750 --> 00:23:24,708
Ne oluyor lan?

320
00:23:24,791 --> 00:23:28,166
Şu an hastanede iki düzine sivil yatıyor

321
00:23:28,250 --> 00:23:32,083
çünkü takım gibi değil de
altı farklı pislik gibi dövüştük.

322
00:23:32,166 --> 00:23:33,083
Dövüşü göster.

323
00:23:42,666 --> 00:23:44,875
Bunu görüyor musun Rex? Tam bunu?

324
00:23:44,958 --> 00:23:46,416
Otobüs nedir biliyorum.

325
00:23:46,500 --> 00:23:49,250
İşleri burada batırdınız.
Sen ve Monster Girl.

326
00:23:49,333 --> 00:23:51,208
Kafanız kendi kavganızdaydı,

327
00:23:51,291 --> 00:23:54,083
sivillerle dolu otobüsün
kazasına izin verdiniz.

328
00:23:58,458 --> 00:24:01,166
-İçinde çocuklar vardı.
-Ne yapmamız lazımdı?

329
00:24:01,250 --> 00:24:02,958
Otobüs lastiğini patlatman!

330
00:24:03,041 --> 00:24:04,916
Yavaşlasın diye betonu kırman!

331
00:24:05,000 --> 00:24:07,708
Monster Girl de
otobüsü durdurup kurtarırdı!

332
00:24:07,791 --> 00:24:09,916
Bunu yapmanız gerekliydi!

333
00:24:12,625 --> 00:24:14,916
Dupli-Kate, bir daha böyle bir durumda

334
00:24:15,000 --> 00:24:16,791
çevrelemeyi düşün.

335
00:24:16,875 --> 00:24:19,291
King Lizard'ın etrafına klonlarını koysan

336
00:24:19,375 --> 00:24:23,708
Shrinking Rae yılan silahıyla ilgilenirken
onu zapt edebilirdin.

337
00:24:24,083 --> 00:24:27,583
Snake-erator. Silahının adı bu.

338
00:24:27,666 --> 00:24:29,416
Hayır, unutun gitsin.

339
00:24:29,500 --> 00:24:32,916
Elimizden geleni yaptık ve kazandık.
Geri kalanı önemsiz.

340
00:24:33,000 --> 00:24:34,875
Senin gücün bile yok ihtiyar.

341
00:24:35,541 --> 00:24:37,291
Bunu bir daha desene evlat.

342
00:24:37,375 --> 00:24:39,666
Niye? İşitme cihazını mı unuttun dede?

343
00:24:39,750 --> 00:24:43,333
Tamam, durun. O haksız değil Rex.

344
00:24:43,416 --> 00:24:44,458
Sikerim bu işi.

345
00:24:46,291 --> 00:24:47,791
Güzel konuşmaydı millet.

346
00:24:47,875 --> 00:24:51,250
Her zamanki gibi,
fedakârlık eden tek kişi ben olacağım

347
00:24:51,333 --> 00:24:54,291
çünkü şimdi
dün olduğumdan bir hafta daha gencim.

348
00:24:54,375 --> 00:24:56,208
Serserilere inanabiliyor musun?

349
00:24:58,625 --> 00:24:59,666
Bazılarına.

350
00:25:02,958 --> 00:25:05,875
Niye hayat kurtarmanın
onu küçülteceğini söyledin?

351
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
Diğerleri hayat kurtarır, Mark milyonları.

352
00:25:08,791 --> 00:25:11,416
Büyük düşünmeli ve hiç yardım etmiyorsun.

353
00:25:11,500 --> 00:25:12,750
Yardım etmiyor muyum?

354
00:25:12,833 --> 00:25:15,958
Seçeneklerimizi anlamıyorsun.
Süper kahraman değilsin.

355
00:25:16,041 --> 00:25:19,333
Buraya ilk geldiğinde
hiçbir şey bilmiyordun.

356
00:25:19,416 --> 00:25:22,750
İnsanları, toplumumuzu,
bizim için önemli olanları.

357
00:25:22,833 --> 00:25:23,750
Ve?

358
00:25:23,833 --> 00:25:25,083
Hepsini ben öğrettim.

359
00:25:25,166 --> 00:25:27,416
Burada kahraman olmayı ben gösterdim.

360
00:25:27,500 --> 00:25:29,875
Aynı şeyi Mark'a yapamam sanıyorsun.

361
00:25:29,958 --> 00:25:32,250
Kastettiğim bu değildi. Ben sadece...

362
00:25:32,875 --> 00:25:36,416
Bence Mark,
güvenmemesi gereken birine güveniyor.

363
00:25:36,500 --> 00:25:38,166
Beni dinlemesi gerek.

364
00:25:39,500 --> 00:25:41,250
Bizi.

365
00:25:41,333 --> 00:25:43,000
Aynı fikirde olmasak bile.

366
00:25:43,875 --> 00:25:47,833
O sadece birkaç aydır kahraman.
Her şeyi bildiğini sanıyor.

367
00:25:48,458 --> 00:25:51,916
Pişman olacağı bir seçim
yapmasını istemiyorum.

368
00:25:52,000 --> 00:25:53,250
Ben de öyle.

369
00:25:55,791 --> 00:25:58,000
Her şey çok çabuk ilerliyor.

370
00:25:58,833 --> 00:26:01,125
Bu kadar zor olacağını düşünmemiştim.

371
00:26:03,250 --> 00:26:04,708
Berbat oldu.

372
00:26:04,791 --> 00:26:07,500
Süper kahramanlık
not ortalamamı mahvediyor.

373
00:26:07,583 --> 00:26:09,875
Moğolistan'ı bulman gerekecek sanki.

374
00:26:09,958 --> 00:26:10,875
Değil mi?

375
00:26:10,958 --> 00:26:12,916
Hayır, bunu bilmen gerek.

376
00:26:13,000 --> 00:26:17,208
Dalga geçmiyorum.
Havadan konum bulabilmen önemli.

377
00:26:17,291 --> 00:26:19,083
Evet. Doğru.

378
00:26:20,208 --> 00:26:22,875
İyi misin Eve? Moralin bozuk gibi.

379
00:26:22,958 --> 00:26:26,416
16 yaşında evden atılan çocukları okuyup
onlar gibi olmayı

380
00:26:26,500 --> 00:26:27,583
hiç diledin mi?

381
00:26:28,625 --> 00:26:30,833
Hayır, hiç dilemedim.

382
00:26:31,958 --> 00:26:35,666
-Konuşmak ister misin?
-Evet. Hayır. Bilmiyorum.

383
00:26:35,750 --> 00:26:39,041
-Ne yaptığımı artık bilmiyorum.
-Mark!

384
00:26:39,125 --> 00:26:40,458
Selam!

385
00:26:40,541 --> 00:26:43,375
Yavaş ol bakalım aslan. Hâlâ mesafeliyiz.

386
00:26:43,458 --> 00:26:46,250
Bu gece geliyorsun, değil mi? Selam Eve.

387
00:26:47,166 --> 00:26:48,458
Elbette geliyorum.

388
00:26:48,541 --> 00:26:50,916
Bu sefer ekme, tamam mı?

389
00:26:51,000 --> 00:26:53,291
Bu kez tek ben sana bel bağlamıyorum.

390
00:26:53,375 --> 00:26:56,916
Beckwell Toplum Merkezinde
bana yardım etmeye gönüllü oldu.

391
00:26:57,000 --> 00:27:00,041
-Haftada iki kez yemek veriyoruz.
-Etkilendim.

392
00:27:00,125 --> 00:27:02,125
Etkilenme. Bana borcu var.

393
00:27:02,208 --> 00:27:04,041
Beckwell benim ikinci evimdir.

394
00:27:04,125 --> 00:27:06,708
Eskiden annemi beklerken orada takılırdım.

395
00:27:06,791 --> 00:27:07,625
Benim şansım.

396
00:27:07,708 --> 00:27:10,375
Üçüncü Cadde'de, değil mi? Tuğlalı bina.

397
00:27:10,458 --> 00:27:12,500
Evet. 19.00'da.

398
00:27:13,000 --> 00:27:16,625
Eyvah, gitmem gerek.
Ev gösteriminde anneme yardım edecektim.

399
00:27:16,708 --> 00:27:18,958
Orada görüşürüz. Hoşça kal Eve!

400
00:27:19,041 --> 00:27:22,041
Akşam gelmek ister misin? Yardım iyi olur.

401
00:27:22,125 --> 00:27:23,458
Keşke gelebilsem...

402
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
Dünyayı kurtarman mı gerek?

403
00:27:26,916 --> 00:27:28,375
Artık değil aslında.

404
00:27:28,458 --> 00:27:29,875
Mazeretin yok o zaman.

405
00:27:31,375 --> 00:27:33,750
Mark'la çok yakınsınız.

406
00:27:33,833 --> 00:27:35,458
Son zamanlarda tuhaf mı?

407
00:27:35,541 --> 00:27:36,625
Nasıl yani?

408
00:27:36,708 --> 00:27:38,416
Sürekli geç kalıyor.

409
00:27:38,500 --> 00:27:42,041
Ya da hiç gelmiyor ve yalan söylüyor.
Ben öyle düşünüyorum.

410
00:27:42,125 --> 00:27:44,083
Uğraşabilir miyim bilmiyorum.

411
00:27:44,166 --> 00:27:45,833
Erkekler pisliktir

412
00:27:45,916 --> 00:27:47,875
ama Mark iyi olanlardan biri.

413
00:27:47,958 --> 00:27:50,791
Evet, zaman yönetimi yapmakta berbat

414
00:27:50,875 --> 00:27:53,958
ama senden çok hoşlanıyor.
Sırf senden bahsediyor.

415
00:27:54,041 --> 00:27:55,208
Gerçekten mi?

416
00:27:56,375 --> 00:27:58,708
Söylediğin için sağ ol.
Gece görüşürüz.

417
00:27:58,791 --> 00:27:59,875
Evet.

418
00:28:01,250 --> 00:28:05,958
Machine Head'i bulabileceğimiz tek yer
60 kat yukarıda.

419
00:28:06,041 --> 00:28:09,708
Oda pencerelerle kaplı
ama bombaya falan dayanıklı.

420
00:28:09,791 --> 00:28:13,083
Eski asker pislikleriyle dolu
bir ekibi var.

421
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
Son teknolojiye sahipler.

422
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
Bu yüzden bana ihtiyacın var.

423
00:28:17,875 --> 00:28:20,125
Sert biriyim ama aptal değilim.

424
00:28:20,208 --> 00:28:24,291
Şu ışınlayan adam biz yaklaşınca
Machine Head'i götüremez mi?

425
00:28:24,375 --> 00:28:26,458
-Isotope'un icabına baktım.
-Nasıl?

426
00:28:26,541 --> 00:28:29,041
Haftada birkaç kez görüştüğü bir kız var.

427
00:28:29,125 --> 00:28:31,708
Akşam boyunca tutsun diye fazladan ödedim.

428
00:28:31,791 --> 00:28:32,875
Ne?

429
00:28:34,125 --> 00:28:38,708
Tamam. O zaman çatı katına girip
Machine Head'i alıyoruz, sonra?

430
00:28:38,791 --> 00:28:41,375
Adamı uzak tutacak arkadaşların yok mu?

431
00:28:41,458 --> 00:28:44,166
Küresel Savunma Teşkilatına götürebilirim.

432
00:28:44,250 --> 00:28:47,375
Gördün mü?
Şimdiden iyi gidiyorsun kahraman.

433
00:28:49,375 --> 00:28:52,291
Beckwell Toplum Merkezindeki
senin kızın mıydı?

434
00:28:52,375 --> 00:28:53,208
Adı ne?

435
00:28:55,000 --> 00:28:56,208
Fiona.

436
00:28:56,291 --> 00:28:58,041
Sık gider misiniz?

437
00:28:58,625 --> 00:29:00,125
Orası onun ikinci evi.

438
00:29:07,916 --> 00:29:11,541
Bu işe varım ama çabuk halletmeliyiz.
Gece bazı planlarım var.

439
00:29:29,666 --> 00:29:32,541
Ne kadar iyi göründüğümü
neredeyse unutuyordum.

440
00:30:05,208 --> 00:30:07,958
Yaşayanların dünyasına hoş geldin klon.

441
00:30:10,000 --> 00:30:13,375
Yine başlama. Orijinal benim.

442
00:30:13,458 --> 00:30:15,166
Yani süreç başarılı oldu.

443
00:30:15,250 --> 00:30:17,208
Bunu niye yaptın hiç anlamıyorum.

444
00:30:26,958 --> 00:30:29,458
Durun. Lütfen. Savaşmaya gelmedim.

445
00:30:30,291 --> 00:30:33,125
Çoğaltma çemberine bir şey yapma aptal!

446
00:30:33,208 --> 00:30:35,041
Söylemeye çalıştığım gibi...

447
00:30:35,125 --> 00:30:38,875
Doku büyütme ve DNA kopyalamada
uzmanlığın lazım.

448
00:30:39,875 --> 00:30:42,375
Vaktine değecek.

449
00:30:52,375 --> 00:30:56,166
Selam tatlım. Vaktin varsa
akşam yemeğine bir şeyler alır mısın?

450
00:30:56,250 --> 00:30:59,833
Roma'daki restorandan
makarna düşünüyordum.

451
00:30:59,916 --> 00:31:03,666
Ve Provence'dan roze şarabı.

452
00:31:03,750 --> 00:31:06,833
Evet. Teşekkürler tatlım. Seni seviyorum.

453
00:31:31,791 --> 00:31:33,041
Ne yapıyorum ben?

454
00:32:07,125 --> 00:32:08,250
Bu da ne?

455
00:32:14,583 --> 00:32:15,500
Machine Head.

456
00:32:16,125 --> 00:32:18,166
Kalk ayağa. Seni götürüyoruz.

457
00:32:21,291 --> 00:32:25,041
Hey! Bitti artık. Seviyeni çok aştın.

458
00:32:25,125 --> 00:32:27,125
Elde var iki...

459
00:32:27,208 --> 00:32:28,583
Invincible ve Titan.

460
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
Patron.

461
00:32:30,250 --> 00:32:31,083
Haklısın.

462
00:32:31,166 --> 00:32:33,208
Çok güçlüsün! Ve sertsin!

463
00:32:33,291 --> 00:32:37,333
Sen ise her yerde uçabiliyorsun.
İnanılmaz bir şey.

464
00:32:38,333 --> 00:32:40,833
Teşekkürler. Ne çok şey biliyorsun.

465
00:32:40,916 --> 00:32:43,583
Bu dev bok yığınıyla ne zaman buraya gelip

466
00:32:43,666 --> 00:32:45,416
kapımı kıracağını biliyordum.

467
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
Kapı da İtalyan akçaağacından bu arada.

468
00:32:48,583 --> 00:32:51,250
-Bunu bilmen imkânsız.
-Öyle mi düşünüyorsun?

469
00:32:51,333 --> 00:32:55,250
İşte taş kafalı olunca böyle oluyor!

470
00:32:55,333 --> 00:32:57,750
-İcabına baktığını söylemiştin.
-Evet.

471
00:32:57,833 --> 00:33:01,458
Bu küçük geliştirme sayesinde
her tür olasılığı görebiliyorum,

472
00:33:01,541 --> 00:33:05,291
kuantum olasılıklarını
siz iki geri zekâlıya anlatmama

473
00:33:05,375 --> 00:33:07,583
değmeyeceğini de buradan biliyorum.

474
00:33:07,666 --> 00:33:11,333
Ama önemli değil,
çünkü dediğim gibi, Invincible haklı.

475
00:33:11,416 --> 00:33:14,666
Seviyemi aştım. Ama...

476
00:33:14,750 --> 00:33:17,500
Benim param var!

477
00:33:24,833 --> 00:33:26,083
Hadi be.

478
00:33:27,208 --> 00:33:29,666
Hiç bilemezsin evlat.

479
00:33:30,916 --> 00:33:31,916
Amber?

480
00:33:32,541 --> 00:33:34,875
Hey! Eve! Geldin.

481
00:33:35,791 --> 00:33:37,583
Gel, sana etrafı gezdireyim.

482
00:33:37,666 --> 00:33:43,208
Tavuk, patates püresi, salata,
sebze çorbası ocakta

483
00:33:43,291 --> 00:33:45,125
ama bir tencere daha gerekecek.

484
00:33:45,208 --> 00:33:47,750
Fiyakalı bir şey değil ama sağlıklı.

485
00:33:47,833 --> 00:33:50,791
Ailem mikrodalgayla yemek pişiriyor.

486
00:33:50,875 --> 00:33:53,208
Sanki rüyadayım. Mark geldi mi?

487
00:33:53,291 --> 00:33:58,250
Kıçına tekmeyi yemeden önce
son 15 dakikası kaldı.

488
00:33:58,333 --> 00:34:00,500
Doğramada iyi gibi görünüyorsun.

489
00:34:00,583 --> 00:34:01,708
Nasıl bildin?

490
00:34:37,875 --> 00:34:42,625
Seni parçalayıp
garaj yolumu döşemek için kullanacağım.

491
00:34:53,708 --> 00:34:54,750
Hayır.

492
00:34:58,333 --> 00:35:00,250
Geberdiniz siz!

493
00:35:10,500 --> 00:35:11,833
Sıradaki kim?

494
00:35:13,875 --> 00:35:15,666
Merhaba evlat.

495
00:35:21,541 --> 00:35:23,125
MARK GRAYSON
EVE SENİ YENDİ - NEREDESİN?

496
00:35:41,875 --> 00:35:45,208
On üzerinden on! Siz her şeye değer...

497
00:35:45,291 --> 00:35:48,291
Bir dakika. Buraya bir şey oluyor. Ne?

498
00:35:52,708 --> 00:35:54,416
Cecil'a isimsiz çağrı geldi.

499
00:35:56,208 --> 00:35:57,708
Bundan sonrası bizde.

500
00:36:23,208 --> 00:36:26,083
Öldürün şu pislikleri!

501
00:36:32,916 --> 00:36:35,416
Dupli-Kate, Monster Girl'ün başı dertte.

502
00:37:26,708 --> 00:37:30,666
Bu dünyada
bana layık rakiplerin olduğu söylenmişti.

503
00:37:37,333 --> 00:37:40,208
Ama bana
öyle bir hayal kırıklığı yaşattın ki.

504
00:37:40,958 --> 00:37:44,791
Seni öldürmek
ancak sana yardım etmek olur.

505
00:37:47,125 --> 00:37:48,791
Baksana pislik!

506
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
Invincible!

507
00:38:14,791 --> 00:38:16,125
Black Samson, dur!

508
00:38:27,708 --> 00:38:29,041
Hayır!

509
00:38:38,458 --> 00:38:41,041
Zavallı çocuk.

510
00:38:57,083 --> 00:38:58,250
Hayır!

511
00:39:20,250 --> 00:39:21,791
Büyük hata yaptınız.

512
00:39:21,875 --> 00:39:23,833
-Kesinlikle.
-Hem de çok büyük.

513
00:40:22,500 --> 00:40:23,916
Zavallılar.

514
00:40:24,833 --> 00:40:26,416
Bu, seviyemin altında.

515
00:40:28,083 --> 00:40:30,916
Böcek öldürmek
onurlu bir davranış değildir.

516
00:40:34,583 --> 00:40:37,666
Hayır.

517
00:40:37,750 --> 00:40:40,500
Bu beklenmedik bir olasılıktı.

518
00:40:40,583 --> 00:40:42,166
Isotope, gidelim.

519
00:40:42,750 --> 00:40:43,666
Isotope?

520
00:40:51,125 --> 00:40:52,166
Üzgünüm evlat.

521
00:40:52,250 --> 00:40:54,375
Bu şekilde bitmesini istememiştim

522
00:40:54,458 --> 00:40:56,958
ama kendi aileme bakmam gerek.

523
00:40:57,041 --> 00:40:58,833
Umarım hayatta kalırsın.

524
00:41:01,000 --> 00:41:04,416
Bu gece sebzeler
güzel ve yumuşak Rose. Dikkat ettim.

525
00:41:04,500 --> 00:41:06,291
Teşekkürler Amber.

526
00:41:06,375 --> 00:41:10,000
Daha sonra mutfakta görüşelim mi?
Konuştuğumuz kitabı aldım.

527
00:41:10,083 --> 00:41:11,875
Harika olur. Teşekkürler.

528
00:41:11,958 --> 00:41:12,791
Ne?

529
00:41:12,875 --> 00:41:17,625
Ben edebiyat dersindekileri hatırlamam
ama sen herkesi ismiyle tanıyorsun.

530
00:41:17,708 --> 00:41:20,125
Yaşamak istediğin dünyayı kendin yarat.

531
00:41:20,750 --> 00:41:21,708
Doğru.

532
00:41:22,750 --> 00:41:25,916
Mark'ın da geleceğini düşünmüştüm.
Gerçekten.

533
00:41:27,000 --> 00:41:28,375
Çok kan kaybediyor.

534
00:41:28,458 --> 00:41:31,166
Yarasına bastır çabuk!
Gözlerini kontrol et.

535
00:41:33,041 --> 00:41:34,958
Fibrilasyona girdi. Geri çekil.

536
00:41:38,250 --> 00:41:41,083
Yüce Tanrım. Onu kaybedecek miyiz?

537
00:41:41,166 --> 00:41:42,916
-Olasılık var efendim.
-Hayır.

538
00:41:43,000 --> 00:41:45,208
Ona bize lazım. Ne gerekirse yapın.

539
00:41:45,500 --> 00:41:48,500
Ama her ihtimale karşı
laboratuvara örnek götürün.

540
00:41:49,250 --> 00:41:51,125
-Çok berbat.
-Bir şey var mı?

541
00:42:01,666 --> 00:42:03,458
Aşırı kan kaybediyor.

542
00:42:03,541 --> 00:42:04,875
Başarabilirsin. Hadi.

543
00:42:04,958 --> 00:42:06,166
Baba?

544
00:42:06,666 --> 00:42:08,833
Beraber olursak yapabiliriz.

545
00:42:09,291 --> 00:42:10,500
Onu kaybediyoruz.

546
00:42:15,625 --> 00:42:16,875
Telefonu açmam gerek.

547
00:42:26,291 --> 00:42:28,500
Amber, üzgünüm.

548
00:42:29,458 --> 00:42:30,583
Gitmek zorundayım.

549
00:42:30,666 --> 00:42:33,291
Sorun ne? Mark mıydı?

550
00:42:37,208 --> 00:42:39,125
Sorun değil. Ben buradayım.

551
00:42:40,083 --> 00:42:41,833
Seni iyileştireceğim.

552
00:42:48,625 --> 00:42:52,250
Seni sevmiyormuş gibi görünen birini
sevmek zordur, biliyorum

553
00:42:52,333 --> 00:42:54,125
ama Mark seni seviyor.

554
00:42:55,708 --> 00:42:57,500
Elinden gelse burada olurdu.

555
00:43:19,916 --> 00:43:21,333
Hakkını vereyim patron.

556
00:43:21,416 --> 00:43:24,291
Tarafına çekmek için
çocuğa ne söylediysen...

557
00:43:24,375 --> 00:43:25,666
Ona gerçeği söyledim.

558
00:43:25,750 --> 00:43:28,791
Şehri birçok insan için
daha iyi hâle getireceğim.

559
00:43:29,708 --> 00:43:31,708
Ama bazı insanlar önceliklidir.

560
00:43:31,791 --> 00:43:32,875
Babacığım!

561
00:43:37,958 --> 00:43:39,291
Burası yeni evimiz mi?

562
00:44:25,541 --> 00:44:26,666
Gelişme var mı?

563
00:44:28,208 --> 00:44:29,375
O kadar kötü mü?

564
00:44:29,458 --> 00:44:32,833
Her şeyi denedik. İlaç, virüs,

565
00:44:32,916 --> 00:44:37,375
bakteri, prion,
hatta nanobot ve radyoaktifleri bile.

566
00:44:37,458 --> 00:44:40,791
Viltrum hücreleri hiç tepki vermiyor.

567
00:44:40,875 --> 00:44:42,375
Ölmüyorlar.

568
00:44:42,458 --> 00:44:43,583
Denemeye devam et.

569
00:44:44,458 --> 00:44:47,000
Cevabın hâlâ kanda olduğunu düşünüyorum.

570
00:45:50,291 --> 00:45:52,291
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

571
00:45:52,375 --> 00:45:54,375
Proje Kontrol Sorumlusu
Zeynep Ercan