1
00:00:05,041 --> 00:00:09,958
Programul conține lumini
care pot provoca crize

2
00:00:10,041 --> 00:00:14,958
celor cu fotosensibilitate epileptică.
Se recomandă precauția.

3
00:00:15,083 --> 00:00:16,958
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

4
00:00:18,666 --> 00:00:20,208
Era și timpul!

5
00:00:20,291 --> 00:00:21,750
Încearcă mai degrabă așa.

6
00:00:23,458 --> 00:00:26,250
- Nu ai exagerat cumva?
- Nu mă crezi?

7
00:00:30,500 --> 00:00:32,583
N-a fost altcineva la locul crimelor.

8
00:00:32,666 --> 00:00:34,041
Numai Omni-Man.

9
00:00:34,125 --> 00:00:36,458
Supravegheați familia Grayson.

10
00:00:36,541 --> 00:00:39,375
Vin tezele.
Vrei să repetăm materia împreună?

11
00:00:39,458 --> 00:00:40,583
Îmi convine.

12
00:00:40,708 --> 00:00:41,833
IN MEMORIAM

13
00:00:41,916 --> 00:00:43,500
Azi am pierdut niște titani.

14
00:00:43,583 --> 00:00:47,541
Am plăcerea să vi-i prezint
pe noii Gardieni ai Globului!

15
00:00:49,750 --> 00:00:52,333
Se pare că avem un binefăcător.

16
00:00:52,416 --> 00:00:54,250
Aș spune că o să-mi lipsești, frate.

17
00:00:54,333 --> 00:00:56,208
Dar pot face oricând altul.

18
00:00:56,291 --> 00:00:58,250
Ce cauți în casa mea?

19
00:00:58,333 --> 00:01:00,666
Indicii. Răspunsuri.

20
00:01:00,750 --> 00:01:02,625
Debbie? Ești bine?

21
00:01:02,708 --> 00:01:03,958
N-am nimic.

22
00:01:44,416 --> 00:01:47,125
Oamenii tăi se mișcă prea încet.

23
00:01:47,208 --> 00:01:49,583
Deșertul e necruțător, șefule.

24
00:01:51,958 --> 00:01:53,916
Ce e sub el e și mai necruțător.

25
00:01:58,250 --> 00:02:00,250
Mișcați! La o parte!

26
00:02:28,791 --> 00:02:33,166
Stăpâne, în curând vei arăta acestei lumi

27
00:02:33,250 --> 00:02:35,708
ce înseamnă adevărata suferință.

28
00:02:50,666 --> 00:02:51,916
Dumnezeule!

29
00:02:52,333 --> 00:02:54,041
Ajutor!

30
00:02:54,125 --> 00:02:57,458
Doamne, îl reînvie pe Ka-Hor!

31
00:03:11,875 --> 00:03:13,541
Mai sus!

32
00:03:14,625 --> 00:03:16,333
Răvășești nisipul.

33
00:03:20,250 --> 00:03:21,291
Scuze.

34
00:03:23,916 --> 00:03:25,000
Mai vioi!

35
00:03:25,083 --> 00:03:28,458
Trebuie să te străduiești
ca să capeți viteză și rezistență.

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,958
Tot mai trebuie să mă antrenez?

37
00:03:31,041 --> 00:03:33,541
Credeai că e ușor să fii viltrumian?

38
00:03:36,041 --> 00:03:37,250
Te dai mare!

39
00:03:47,875 --> 00:03:51,208
- Bine. Să facem o pauză.
- Așa mai merge.

40
00:03:51,291 --> 00:03:54,500
Ultimul ajuns pe Everest
spală vasele o săptămână.

41
00:03:55,833 --> 00:03:56,875
Da!

42
00:03:57,833 --> 00:04:00,250
Stai, unde e Everestul?

43
00:04:00,333 --> 00:04:01,666
E ăla înalt.

44
00:04:21,291 --> 00:04:23,500
Respiră adânc.

45
00:04:23,583 --> 00:04:25,000
Aerul e rarefiat aici.

46
00:04:25,791 --> 00:04:26,916
Nu mă-nnebuni!

47
00:04:29,333 --> 00:04:30,416
Nu mai spune!

48
00:04:30,500 --> 00:04:32,833
Salut! Scuze. E-n regulă. Eu sunt...

49
00:04:32,916 --> 00:04:36,416
Invincibilul

50
00:04:39,041 --> 00:04:42,166
Uneori uit
ce frumoasă poate fi planeta asta.

51
00:04:42,833 --> 00:04:45,541
Păcat că rasa umană ține s-o distrugă.

52
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Bine că ne au pe noi, nu?

53
00:04:49,166 --> 00:04:50,541
Presupun că da.

54
00:04:51,041 --> 00:04:53,000
Viltrum e așa de diferit?

55
00:04:53,500 --> 00:04:54,916
E foarte diferit.

56
00:04:55,000 --> 00:04:57,333
Am oprit războaie în tot universul,

57
00:04:57,416 --> 00:05:00,208
am adus pacea în mii de galaxii,

58
00:05:00,791 --> 00:05:04,291
am ridicat din țărână rase
și le-am propulsat în viitor.

59
00:05:04,375 --> 00:05:06,000
De asta sunt pe Pământ.

60
00:05:06,083 --> 00:05:07,500
De asta ești și tu.

61
00:05:07,583 --> 00:05:11,250
Nu pot să cred că ai lăsat totul
pentru o planetă necunoscută.

62
00:05:11,333 --> 00:05:14,041
- Eram în...
- Comisia Propășirii Lumilor?

63
00:05:14,125 --> 00:05:17,000
Da, știu. Dar tot nu se justifică.

64
00:05:19,291 --> 00:05:22,666
Când au murit bunicii tăi,

65
00:05:23,333 --> 00:05:25,958
am fost pierdut multă vreme.

66
00:05:26,750 --> 00:05:28,708
Doar pe ei îi aveam.

67
00:05:29,833 --> 00:05:33,833
Am simțit că, dacă vin aici,
am șansa să construiesc ceva nou.

68
00:05:33,916 --> 00:05:35,416
Cu mama, adică?

69
00:05:36,833 --> 00:05:38,916
Da, mama ta a schimbat totul.

70
00:05:39,000 --> 00:05:41,666
A transformat locul din misiune în cămin.

71
00:05:42,375 --> 00:05:45,250
Apoi ai apărut tu
și totul s-a schimbat din nou.

72
00:05:45,750 --> 00:05:47,375
Eu nu știu dacă aș putea.

73
00:05:47,458 --> 00:05:49,583
- Ce?
- Să las totul în urmă.

74
00:05:49,666 --> 00:05:53,041
Protejarea universului

75
00:05:53,125 --> 00:05:57,625
și onorarea moștenirii tale
cer sacrificii, Mark.

76
00:05:57,708 --> 00:05:59,583
Asta încerc să te învăț.

77
00:06:00,166 --> 00:06:01,583
Sigur. Înțeleg.

78
00:06:02,708 --> 00:06:03,875
Bine.

79
00:06:03,958 --> 00:06:05,166
Încă o tură?

80
00:06:05,250 --> 00:06:07,666
Ultimul sosit acasă duce gunoiul o lună.

81
00:06:14,083 --> 00:06:15,291
Frate!

82
00:06:17,291 --> 00:06:20,041
Minciuni. AAG e un cuib de vipere.

83
00:06:20,125 --> 00:06:22,666
Nu le pasă de noi.
Sau de sărmanul meu Josef.

84
00:06:22,750 --> 00:06:24,625
- Olga...
- Nicio "Olga"!

85
00:06:24,708 --> 00:06:27,541
Sunt rusoaică, draga mea.
Știu ce fac guvernele.

86
00:06:27,625 --> 00:06:30,833
- Și al vostru e la fel.
- Cecil caută asasinul.

87
00:06:31,416 --> 00:06:33,333
Zău? Nu e nimeni la închisoare.

88
00:06:33,416 --> 00:06:34,750
Nimeni în presă.

89
00:06:34,833 --> 00:06:37,416
Știu cine e autorul, și nu le pasă.

90
00:06:37,500 --> 00:06:39,166
- De ce?
- Nu știu.

91
00:06:39,250 --> 00:06:41,291
Dar știu când sunt mințită.

92
00:06:41,375 --> 00:06:43,458
Iar ei mint în povestea asta.

93
00:06:43,541 --> 00:06:46,958
De-aia mă mut înapoi la Moscova.
La ai mei.

94
00:06:47,041 --> 00:06:48,708
Mă poți ajuta să vând casa.

95
00:06:50,708 --> 00:06:52,250
Da. Bineînțeles.

96
00:06:54,125 --> 00:06:57,333
Olga, Josef te-a mințit vreodată?

97
00:06:57,875 --> 00:06:59,791
Desigur. Toți supereroii mint.

98
00:07:00,458 --> 00:07:03,041
Doar o dată am făcut greșeala să-l cred.

99
00:07:03,125 --> 00:07:06,416
Când mi-a zis că totul va fi bine.

100
00:07:25,625 --> 00:07:27,208
DEBBIE GRAYSON - CONECTARE

101
00:07:38,250 --> 00:07:39,125
MOD INCOGNITO

102
00:07:40,916 --> 00:07:43,000
CĂUTARE: DAMIEN DARKBLOOD

103
00:07:48,500 --> 00:07:50,333
DARKBLOOD: CIUDATUL DE DINCOLO

104
00:07:50,416 --> 00:07:52,250
DEMONUL DETECTIV
NU-ȘI POATE SALVA SUFLETUL

105
00:07:54,666 --> 00:07:56,458
APĂRĂTORUL DEMONIC AVEA DREPTATE

106
00:07:56,541 --> 00:07:59,083
UN DEMON SCOATE ADEVĂRUL LA LUMINĂ

107
00:08:07,208 --> 00:08:10,166
Ce-o să-mi placă să nu duc eu gunoiul!

108
00:08:10,250 --> 00:08:12,125
Nu mai răsuci cuțitul în rană!

109
00:08:12,208 --> 00:08:17,125
Toată ziua l-am învățat
cum să depășească viteza sunetului.

110
00:08:17,208 --> 00:08:20,500
Motivația supremă a fost
o întâlnire romantică.

111
00:08:20,583 --> 00:08:23,166
O întâlnire? Stai așa! Povestește-mi!

112
00:08:23,250 --> 00:08:25,500
Nu-i întâlnire. Doar mă văd cu Amber.

113
00:08:25,583 --> 00:08:29,416
Te vezi? Încearcă să n-o faci
să se îndrăgostească prea tare.

114
00:08:29,500 --> 00:08:31,500
Ghicește unde merg! "În oraș."

115
00:08:32,125 --> 00:08:35,583
"În oraș." Destinația perfectă
pentru o seară romantică.

116
00:08:35,666 --> 00:08:38,583
Nici nu știu ce o să facem.
Ea a organizat seara.

117
00:08:38,666 --> 00:08:40,750
O fată cu inițiativă. Îmi place.

118
00:08:40,833 --> 00:08:44,125
Gata? Am șase fusuri orare
de spălat de pe mine.

119
00:08:45,250 --> 00:08:47,541
Ce zici, ieșim și noi "în oraș"?

120
00:08:47,625 --> 00:08:49,958
Doar n-o să ne facă de râs niște puști.

121
00:08:50,541 --> 00:08:52,708
Olga vrea să îi vând casa.

122
00:08:52,791 --> 00:08:55,750
Biata femeie abia mai face față.

123
00:08:55,833 --> 00:08:58,541
Crede că e o conspirație cu asasinatele.

124
00:08:58,625 --> 00:09:01,000
- Să mai lase băutura.
- Nolan!

125
00:09:01,083 --> 00:09:04,125
Ce? Nu mai ții minte
petrecerea de Crăciun?

126
00:09:04,208 --> 00:09:05,708
S-a făcut mangă.

127
00:09:12,583 --> 00:09:15,000
Cele mai bune deserturi într-unul singur!

128
00:09:15,083 --> 00:09:18,541
Nu? Astă-vară, în Filipine,
am mâncat până n-am mai putut.

129
00:09:18,625 --> 00:09:21,041
- Ce făceai acolo?
- Ajutam la construirea școlilor.

130
00:09:21,125 --> 00:09:23,333
Cu un grup de voluntari.

131
00:09:23,416 --> 00:09:25,250
Tare! Cum a fost?

132
00:09:25,333 --> 00:09:27,250
M-am simțit grozav.

133
00:09:27,333 --> 00:09:29,958
Mi-am dat seama că trăim într-o bulă

134
00:09:30,041 --> 00:09:32,458
din care nu vedem cum e lumea de fapt.

135
00:09:32,541 --> 00:09:34,583
Dar tu? Ai călătorit pe undeva?

136
00:09:35,791 --> 00:09:38,166
Am fost pe Everest.

137
00:09:38,250 --> 00:09:39,625
Ce? Glumești.

138
00:09:39,708 --> 00:09:43,000
Nu. Am fost cu tata. O excursie în doi.

139
00:09:43,083 --> 00:09:44,541
Incredibil!

140
00:09:44,625 --> 00:09:47,333
Ți-a plăcut Nepalul?
Sau ați mers prin China?

141
00:09:48,833 --> 00:09:51,916
Ce cutii mișto!

142
00:09:52,000 --> 00:09:53,791
Se numesc baul.

143
00:09:53,875 --> 00:09:55,666
B-A-U-L.

144
00:09:56,458 --> 00:10:00,125
Am vrut să îmi iau din Filipine,
dar nu prea intră în rucsac.

145
00:10:00,208 --> 00:10:01,625
Poate azi ai noroc...

146
00:10:03,583 --> 00:10:06,416
Doamne! Uite ce drăguțe sunt astea!

147
00:10:07,250 --> 00:10:08,958
Sunt separatoare de orez.

148
00:10:09,625 --> 00:10:11,541
Și la preț foarte convenabil.

149
00:10:13,041 --> 00:10:14,041
Mersi.

150
00:10:14,125 --> 00:10:16,583
Gândește-te cât orez o să separi.

151
00:10:16,666 --> 00:10:18,750
De ce anume îl separi?

152
00:10:23,958 --> 00:10:26,333
Mă întrebam dacă o să vii.

153
00:10:27,000 --> 00:10:29,125
Ai fost în casa mea.

154
00:10:29,208 --> 00:10:31,208
Mi-ai speriat soția.

155
00:10:32,166 --> 00:10:34,041
Tu ai ucis șapte oameni.

156
00:10:34,125 --> 00:10:35,458
Poate tu i-ai ucis.

157
00:10:35,541 --> 00:10:38,916
Poate ai venit să termini treaba
începută cu Gardienii.

158
00:10:39,000 --> 00:10:40,583
Doar tu ești demonul.

159
00:10:42,166 --> 00:10:45,208
Iar demonii recunosc răul când îl văd.

160
00:10:45,291 --> 00:10:49,666
Dacă îmi mai ameninți familia
cu prostiile tale conspiraționiste...

161
00:10:49,750 --> 00:10:51,250
Mă ucizi?

162
00:10:52,000 --> 00:10:55,916
Nu e nevoie. Pe care dintre noi
ai impresia că îl vor crede?

163
00:11:01,375 --> 00:11:03,208
Nu renunț, Nolan.

164
00:11:03,291 --> 00:11:04,833
Nu poți ascunde adevărul.

165
00:11:04,916 --> 00:11:07,291
Soția e deja bănuitoare.

166
00:11:07,375 --> 00:11:10,875
Cât mai durează până devine și fiul?

167
00:11:12,791 --> 00:11:14,458
Suge-o, Darkblood!

168
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
E bine.

169
00:12:18,041 --> 00:12:19,250
Iată-te!

170
00:12:41,125 --> 00:12:42,875
Salutare, frate!

171
00:12:44,458 --> 00:12:45,625
Cred că ți-e foame.

172
00:12:55,708 --> 00:12:57,416
Pe curând!

173
00:13:00,416 --> 00:13:01,541
Omule de tinichea!

174
00:13:03,166 --> 00:13:06,041
- Ațipiseși?
- Îmi făceam defragmentarea, Rex.

175
00:13:06,125 --> 00:13:08,625
Bine. Oprește-o! Nu vrei să ratezi asta.

176
00:13:08,708 --> 00:13:11,791
Bun venit în noul nostru cuibușor!

177
00:13:14,041 --> 00:13:15,541
Nu pot să cred că-s aici.

178
00:13:23,375 --> 00:13:25,083
Casă, dulce casă!

179
00:13:25,166 --> 00:13:27,750
Dacă te mai aud o dată

180
00:13:27,833 --> 00:13:31,166
lăudându-te că tu ești membru fondator
al Gardienilor...

181
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
Ce o să faci?

182
00:13:32,875 --> 00:13:35,291
Nu știu. Arunc ceva în aer, cred.

183
00:13:35,708 --> 00:13:37,291
Poate ouăle tale.

184
00:13:38,250 --> 00:13:40,000
E aiurea că am emoții?

185
00:13:40,083 --> 00:13:41,791
Nu. Și eu am.

186
00:13:42,291 --> 00:13:44,916
Nu căscați gura! Nu sunteți turiști.

187
00:13:45,000 --> 00:13:47,458
Ăsta nu e un sanctuar. E meseria voastră.

188
00:13:47,541 --> 00:13:50,250
Intrați rapid în pâine și salvați vieți!

189
00:13:50,333 --> 00:13:51,708
Cecil?

190
00:13:52,750 --> 00:13:54,208
Ai ratat ceva.

191
00:14:01,416 --> 00:14:03,291
Am lăsat-o pentru aducere aminte.

192
00:14:03,375 --> 00:14:06,541
Dovediți-vă vrednici
de eroii care v-au precedat,

193
00:14:06,625 --> 00:14:07,958
și o șterg.

194
00:14:08,458 --> 00:14:11,791
Până atunci,
uitați-vă la ea când vă credeți tari.

195
00:14:11,875 --> 00:14:14,875
Dle, Omni-Man e aici. Vrea să vă vadă.

196
00:14:14,958 --> 00:14:17,000
Instalați-vă. Vorbim mai târziu.

197
00:14:20,875 --> 00:14:22,875
- Fără resentimente, nu?
- Ce?

198
00:14:23,583 --> 00:14:26,125
După ce mi-ai scos trei dinți

199
00:14:26,208 --> 00:14:30,333
și mi-ai provocat o comoție
de față cu toți supereroii?

200
00:14:30,416 --> 00:14:32,125
Ți-ai căutat-o cu lumânarea.

201
00:14:32,208 --> 00:14:34,000
Da, probabil.

202
00:14:34,083 --> 00:14:38,000
Dar știi ce? Ceilalți supereroi sunt
niște cururi bășite.

203
00:14:38,083 --> 00:14:39,708
Ditamai cururile bășite.

204
00:14:39,791 --> 00:14:42,791
Da, niște ditamai cururile jegoase.

205
00:14:42,875 --> 00:14:44,083
Bine, destul.

206
00:14:46,916 --> 00:14:51,083
Nu amesteca viața personală
cu cea profesională, te rog.

207
00:14:51,166 --> 00:14:54,458
Judecata ta greșită
a îndepărtat-o pe Atom Eve.

208
00:14:54,541 --> 00:14:56,291
N-o face și cu Fata Monstru.

209
00:14:56,375 --> 00:14:57,500
Uite ce e!

210
00:14:57,583 --> 00:15:00,625
Îmi spui ce fac cu boașele mele
când o să ai și tu.

211
00:15:00,708 --> 00:15:03,791
Nu-ți ofer consiliere relațională.
Îți dau un ordin.

212
00:15:03,875 --> 00:15:06,833
Ai înnebunit?
Arată de parc-ar avea 14 ani!

213
00:15:06,916 --> 00:15:10,875
În plus, acum sunt Gardian.
Pot să mi-o trag cu cine vreau.

214
00:15:10,958 --> 00:15:13,291
Bine. Mă bucur că ne-am înțeles.

215
00:15:14,291 --> 00:15:15,208
Ce dracu'?

216
00:15:16,416 --> 00:15:18,791
Îmi pare rău. Oi fi atins un nerv.

217
00:15:18,875 --> 00:15:20,625
Uit ce fragili sunt oamenii.

218
00:15:30,708 --> 00:15:32,666
Ai lucrat toată noaptea.

219
00:15:32,750 --> 00:15:34,875
Tu vorbești! Unde ai fost?

220
00:15:35,166 --> 00:15:37,416
Ca de obicei. Am dat o lecție cuiva.

221
00:15:37,500 --> 00:15:39,791
Mergem la culcare?

222
00:15:39,875 --> 00:15:42,416
- Nolan...
- Bine. Ce se petrece?

223
00:15:44,125 --> 00:15:46,416
Nimic, lucram.

224
00:15:47,416 --> 00:15:50,125
Ești soția celui mai puternic om din lume.

225
00:15:50,208 --> 00:15:52,166
N-ar trebui să muncești.

226
00:15:53,250 --> 00:15:56,166
- Pe bune?
- Ce?

227
00:15:56,250 --> 00:15:58,416
Nu-s doar soția ta, Nolan.

228
00:15:58,500 --> 00:16:00,125
De-aia am de lucru.

229
00:16:00,208 --> 00:16:01,833
Îmi place să am de lucru.

230
00:16:01,916 --> 00:16:03,583
Și ador asta la tine.

231
00:16:03,666 --> 00:16:05,750
Lasă aburelile!

232
00:16:05,833 --> 00:16:08,083
Nu îndrăzni să mă iei cu de-astea!

233
00:16:14,500 --> 00:16:15,416
Nolan!

234
00:16:16,083 --> 00:16:17,166
Nu!

235
00:16:20,791 --> 00:16:21,958
Salut!

236
00:16:22,666 --> 00:16:23,750
Îmi pare rău.

237
00:16:24,458 --> 00:16:26,875
Voiam să mă teleportez la intrare,

238
00:16:26,958 --> 00:16:29,541
dar chestia asta
nu merge chiar ca un ceas elvețian.

239
00:16:29,625 --> 00:16:31,541
Era să te omor.

240
00:16:31,625 --> 00:16:34,958
Am observat.
Nu mă așteptam să mă ataci așa de repede.

241
00:16:35,041 --> 00:16:37,500
Sunt cam stresat. Cred că înțelegi.

242
00:16:37,583 --> 00:16:39,250
Ce cauți aici, Cecil?

243
00:16:40,458 --> 00:16:42,208
A fost cea mai tare seară!

244
00:16:42,291 --> 00:16:44,166
Încă nu s-au făcut studii,

245
00:16:44,250 --> 00:16:46,958
dar cred că nu mă hazardez prea mult...

246
00:16:47,708 --> 00:16:48,708
Exagerez?

247
00:16:49,750 --> 00:16:50,791
Da.

248
00:16:50,916 --> 00:16:52,125
Dar îmi place.

249
00:16:52,833 --> 00:16:57,375
Sper să fie la fel și data viitoare,
când organizezi tu întâlnirea.

250
00:16:57,958 --> 00:17:02,000
Deci o să existe a doua întâlnire?

251
00:17:12,333 --> 00:17:13,916
Noapte bună, Mark Grayson!

252
00:17:22,458 --> 00:17:23,541
Da!

253
00:17:33,458 --> 00:17:34,666
Salut!

254
00:17:35,208 --> 00:17:36,625
Ce se petrece?

255
00:17:36,708 --> 00:17:39,375
Prima misiune NASA
cu echipaj uman pe Marte.

256
00:17:39,458 --> 00:17:41,208
Da, am văzut. Tare!

257
00:17:41,291 --> 00:17:43,500
Vreau ca tatăl tău să o asiste

258
00:17:43,583 --> 00:17:46,291
și să se asigure că e totul bine.
Dar nu vrea.

259
00:17:46,375 --> 00:17:48,875
Sunt ocupat, îl antrenez pe fiul meu.

260
00:17:48,958 --> 00:17:51,708
Gardienii nu mai sunt,
e nevoie de mine aici.

261
00:17:51,791 --> 00:17:55,208
Dacă n-aș ști,
aș spune că încerci să scapi de mine.

262
00:17:55,291 --> 00:17:58,875
Tocmai din cauza masacrului
vreau să te alături misiunii.

263
00:17:58,958 --> 00:18:00,791
Planeta are nevoie de o reușită.

264
00:18:00,875 --> 00:18:02,625
Crezi că Marte o să conteze

265
00:18:02,708 --> 00:18:05,250
dacă e atacat Pământul și eu nu sunt aici?

266
00:18:05,333 --> 00:18:09,708
O să conteze dacă mor
primii patru oameni care pășesc pe Marte.

267
00:18:09,791 --> 00:18:14,416
Prioritățile mele sunt
familia și planeta asta. Punct.

268
00:18:14,500 --> 00:18:16,958
Acum e momentul în care mă ofer eu?

269
00:18:17,041 --> 00:18:20,541
Ca data trecută
când i-ai cerut tatei să iasă în spațiu.

270
00:18:20,625 --> 00:18:23,791
Atunci era vorba despre Lună.
Luna nu se pune.

271
00:18:23,875 --> 00:18:26,708
Îmi spuneai de responsabilități.
Asta nu e una?

272
00:18:26,791 --> 00:18:30,666
Responsabilitățile tale depășesc
grija pentru patru astronauți.

273
00:18:30,750 --> 00:18:33,041
Iar Cecil mi-a cerut-o mie, nu ție.

274
00:18:33,125 --> 00:18:35,916
Dacă vrea, ar aduce un serviciu omenirii.

275
00:18:36,000 --> 00:18:37,750
Debbie, ajută-mă!

276
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
Nu vreau ca Mark să lipsească de la ore,

277
00:18:39,750 --> 00:18:42,791
dar protejarea oamenilor
e un motiv justificat.

278
00:18:42,875 --> 00:18:46,375
Cât aș lipsi?
Dar o fugă o Marte și mâine sunt acasă.

279
00:18:46,458 --> 00:18:49,083
Faptul că nu știi la ce distanță e Marte

280
00:18:49,166 --> 00:18:51,750
arată de ce n-ar trebui să lipsești.

281
00:18:51,833 --> 00:18:53,333
Durează două săptămâni.

282
00:18:53,416 --> 00:18:56,000
Două? Tata are dreptate, nu-s pregătit.

283
00:18:56,083 --> 00:18:57,750
Merge strună cu Amber.

284
00:18:57,833 --> 00:19:02,333
Scumpule, mulți îți vor spune
cum să-ți folosești puterile,

285
00:19:02,416 --> 00:19:04,791
dar tu ești cel care decide.

286
00:19:04,875 --> 00:19:08,000
Tu decizi ce fel de erou vrei să fii.

287
00:19:15,291 --> 00:19:16,375
Accept.

288
00:19:16,458 --> 00:19:18,083
Pune-ți merinde, puștiule!

289
00:19:18,166 --> 00:19:19,583
Pleci mâine.

290
00:19:21,458 --> 00:19:25,333
Voiam să lipsească Nolan,
ca să-l putem cerceta pentru asasinate

291
00:19:25,416 --> 00:19:27,083
fără să trezim bănuieli.

292
00:19:27,166 --> 00:19:29,250
Cu ce ne alegem dacă pleacă Mark?

293
00:19:29,333 --> 00:19:31,458
O să vedem de ce e în stare.

294
00:19:31,541 --> 00:19:34,125
Și, mai ales, dacă are suflet bun.

295
00:19:34,208 --> 00:19:35,333
Și dacă nu?

296
00:19:35,833 --> 00:19:39,083
Ne ajunge un scenariu de coșmar, Donald.

297
00:19:43,250 --> 00:19:45,250
Nu vreau s-o mint pe Amber,

298
00:19:45,333 --> 00:19:48,166
dar nici nu-i pot spune adevărul.

299
00:19:48,250 --> 00:19:51,333
De asta e o pacoste
să fii cu oameni obișnuiți.

300
00:19:51,416 --> 00:19:54,000
Nici relația cu Rex n-a fost o poezie.

301
00:19:55,666 --> 00:19:57,166
Schimb subiectul.

302
00:19:57,250 --> 00:20:00,208
Aș vrea să te ajut în criza ta deosebită,

303
00:20:00,291 --> 00:20:02,541
dar le am pe ale mele pe cap.

304
00:20:04,458 --> 00:20:05,875
Îți propun ceva.

305
00:20:05,958 --> 00:20:09,333
Tu mă ajuți cu Amber,
iar eu te ajut cu Rex.

306
00:20:09,416 --> 00:20:12,125
Nu e vorba doar de Rex, ci de tot restul.

307
00:20:12,208 --> 00:20:15,708
Părinții, școala, facultatea și...

308
00:20:15,791 --> 00:20:19,000
În clipa asta
nu știu dacă vreau să fiu supererou.

309
00:20:19,083 --> 00:20:21,000
Dar ce altceva să faci?

310
00:20:21,666 --> 00:20:23,750
Nu știu. Asta e problema.

311
00:20:25,291 --> 00:20:29,583
Dacă ai nevoie de ceva
sau vrei să vorbim, sunt aici.

312
00:20:30,708 --> 00:20:32,375
Când mă întorc de pe Marte.

313
00:20:33,041 --> 00:20:34,083
Mersi.

314
00:20:37,750 --> 00:20:41,500
Când îi dezvălui cuiva
identitatea ta secretă, s-a zis.

315
00:20:41,583 --> 00:20:44,083
Așa că, dacă îi spui adevărul,

316
00:20:44,166 --> 00:20:46,000
să ai intenții serioase.

317
00:20:46,458 --> 00:20:48,375
Ai intenții serioase cu ea?

318
00:20:49,666 --> 00:20:51,458
Vremea rămâne prielnică

319
00:20:51,541 --> 00:20:53,916
și ni s-a spus că totul pare în regulă,

320
00:20:54,000 --> 00:20:58,666
iar lansarea Misiunii Marte o să aibă loc
dintr-o clipă în alta.

321
00:21:02,041 --> 00:21:03,250
Mark?

322
00:21:03,333 --> 00:21:06,625
Mă gândeam că îți trebuie
ceva în care să ții separatorul

323
00:21:06,708 --> 00:21:10,250
și am găsit niște mărunțiș
printre pernele canapelei...

324
00:21:11,000 --> 00:21:13,958
Foarte drăguț din partea ta. Mulțumesc.

325
00:21:14,750 --> 00:21:18,083
- Intră!
- Ascultă, Amber...

326
00:21:18,166 --> 00:21:20,583
Eu sunt...

327
00:21:20,666 --> 00:21:22,791
- Ce ești?
- Voluntar.

328
00:21:22,875 --> 00:21:27,416
Ca și tine. Plec într-o misiune
de ajutorare de două săptămâni.

329
00:21:27,500 --> 00:21:29,208
- Ce?
- Foarte departe.

330
00:21:29,291 --> 00:21:30,750
Grozav! Când?

331
00:21:33,250 --> 00:21:35,166
Mai puțin de un minut până la lansare.

332
00:21:36,875 --> 00:21:37,750
Dintr-o clipă-n alta.

333
00:21:37,833 --> 00:21:39,500
- Pe bune?
- Oarecum.

334
00:21:39,583 --> 00:21:40,750
Unde pleci?

335
00:21:40,833 --> 00:21:42,875
E o zonă deșertică.

336
00:21:42,958 --> 00:21:45,250
Cam pustie.

337
00:21:45,333 --> 00:21:48,000
- Fără clădiri.
- Nu știi unde pleci.

338
00:21:48,083 --> 00:21:49,416
M-am oferit la repezeală.

339
00:21:49,500 --> 00:21:51,375
Se pregătește aprinderea.

340
00:21:51,458 --> 00:21:54,375
Ești grozavă
și mă motivezi să fiu mai bun,

341
00:21:54,458 --> 00:21:56,708
așa că, cu riscul să par disperat,

342
00:21:56,791 --> 00:21:59,250
te rog, nu mă uita cât sunt plecat!

343
00:21:59,333 --> 00:22:03,166
Te-ai asigurat pe vreo două săptămâni.

344
00:22:03,750 --> 00:22:07,000
Zece, nouă, opt...

345
00:22:07,083 --> 00:22:08,416
- Șapte...
- Sau trei.

346
00:22:08,500 --> 00:22:11,416
Șase, cinci, patru, trei...

347
00:22:11,500 --> 00:22:13,375
- ...doi, unu.
- Îți aduc un suvenir!

348
00:22:13,458 --> 00:22:15,875
Misiunea Mars a decolat.

349
00:22:15,958 --> 00:22:18,375
O expediție de explorare a planetei roșii

350
00:22:18,458 --> 00:22:22,375
care o îmbogățească inimaginabil
cunoștințele omenirii.

351
00:22:40,875 --> 00:22:42,208
Tare!

352
00:22:43,375 --> 00:22:45,083
În ultima clipă, băiete.

353
00:22:45,166 --> 00:22:46,166
Dar am ajuns, nu?

354
00:22:46,250 --> 00:22:47,750
Da, ai ajuns.

355
00:22:48,250 --> 00:22:52,291
În primul rând, nu te arăta
decât dacă apare vreo problemă.

356
00:22:52,375 --> 00:22:55,208
Meritul trebuie să revină omenirii.

357
00:22:55,291 --> 00:22:56,375
Sunt ca o stafie.

358
00:22:56,458 --> 00:22:59,458
În al doilea rând,
misiunea ta sunt marțienii.

359
00:22:59,541 --> 00:23:00,916
Există marțieni?

360
00:23:01,000 --> 00:23:03,541
De unde crezi că venea Marțianul? Jupiter?

361
00:23:03,625 --> 00:23:05,291
Nu m-am gândit la asta.

362
00:23:05,375 --> 00:23:06,958
Nu știm multe despre ei.

363
00:23:07,041 --> 00:23:09,458
Dar locuiesc în subteran și-s discreți.

364
00:23:09,541 --> 00:23:12,375
N-ar trebui să ai probleme, dar fii atent.

365
00:23:12,875 --> 00:23:15,291
Marțieni. Ai uitat ceva important, Cecil.

366
00:23:15,375 --> 00:23:16,875
De fapt, important e

367
00:23:16,958 --> 00:23:19,208
ca echipajul să revină cu bine acasă.

368
00:23:20,458 --> 00:23:22,458
Omenirea se bizuie pe tine.

369
00:23:47,791 --> 00:23:49,708
Mark își pierde vremea.

370
00:23:49,791 --> 00:23:52,166
A fost hotărârea lui. Sunt mândră de el.

371
00:23:52,250 --> 00:23:54,083
Nu la asta servesc puterile?

372
00:23:54,166 --> 00:23:56,416
El nu-și înțelege responsabilitățile.

373
00:23:56,500 --> 00:24:00,750
Are 17 ani, Nolan!
N-a mai avut responsabilități.

374
00:24:01,291 --> 00:24:04,291
De când și-a căpătat puterile,
te-ai schimbat.

375
00:24:04,375 --> 00:24:05,708
Încerc să-l învăț.

376
00:24:05,791 --> 00:24:09,000
Ești distant, te irită orice.
Ești răutăcios.

377
00:24:09,083 --> 00:24:10,750
Sunt foarte stresat.

378
00:24:10,833 --> 00:24:14,000
Ai vorbit despre Viltrum, ca niciodată.

379
00:24:14,083 --> 00:24:16,166
Vreau să-și cunoască rasa.

380
00:24:16,250 --> 00:24:18,041
Nici eu nu o cunosc.

381
00:24:18,125 --> 00:24:20,208
N-am cunoscut alt viltrumian.

382
00:24:20,291 --> 00:24:23,083
- Ți-am spus...
- Povești, da.

383
00:24:23,166 --> 00:24:24,541
Dar nu e același lucru.

384
00:24:24,625 --> 00:24:27,375
Îmi ascunzi ceva. Și asta mă doare.

385
00:24:27,458 --> 00:24:30,541
Bine. Îmi pare rău. Nu am... Nu sunt...

386
00:24:30,625 --> 00:24:31,458
Ce nu ești?

387
00:24:32,791 --> 00:24:34,958
Nu credeam că o să am o familie

388
00:24:35,708 --> 00:24:36,958
până ai apărut tu.

389
00:24:38,458 --> 00:24:42,708
Și vă iubesc enorm pe tine și pe Mark.

390
00:24:43,916 --> 00:24:46,041
Dar, când îl văd cu puterile lui,

391
00:24:46,125 --> 00:24:51,125
după ce s-a întâmplat cu Gardienii,
sunt îngrozit că aș putea pierde totul.

392
00:24:53,583 --> 00:24:54,666
Și eu.

393
00:24:55,541 --> 00:24:56,625
Și ce facem?

394
00:24:58,333 --> 00:25:01,583
Mark lipsește două săptămâni...

395
00:25:01,666 --> 00:25:02,791
Și?

396
00:25:03,375 --> 00:25:05,250
Știi prima noastră excursie?

397
00:25:05,333 --> 00:25:06,750
Nolan...

398
00:25:07,875 --> 00:25:09,875
I-am spus Olgăi că îi vând casa.

399
00:25:09,958 --> 00:25:12,375
Casa nu pleacă nicăieri până ne întoarcem.

400
00:25:13,083 --> 00:25:16,625
M-ai întrebat ce să facem. Asta facem.

401
00:25:37,875 --> 00:25:39,458
Merinde, pe naiba!

402
00:25:46,333 --> 00:25:47,625
Scumpa mea?

403
00:25:47,708 --> 00:25:49,166
L'Osteria Donato!

404
00:25:49,250 --> 00:25:50,916
Incredibil, e tot aici!

405
00:25:51,000 --> 00:25:52,208
Nu găsim locuri.

406
00:25:52,291 --> 00:25:53,958
Am făcut rezervare.

407
00:25:54,041 --> 00:25:56,458
Tu nu faci niciodată rezervare.

408
00:26:29,541 --> 00:26:31,041
Am ajuns, Houston.

409
00:26:31,583 --> 00:26:33,500
E o zi superbă pe Marte

410
00:26:33,583 --> 00:26:36,208
și o realizare fantastică pentru omenire.

411
00:26:36,291 --> 00:26:37,250
Bravo, Hank!

412
00:26:41,041 --> 00:26:42,375
Ați văzut?

413
00:26:42,958 --> 00:26:43,791
Ce să vedem?

414
00:26:46,250 --> 00:26:47,250
Nu contează.

415
00:26:56,250 --> 00:26:58,583
Nu am culorile optime pentru misiune.

416
00:27:26,750 --> 00:27:28,083
Nașpa.

417
00:27:40,708 --> 00:27:42,958
Poate au vreun încărcător în navetă.

418
00:27:45,791 --> 00:27:46,833
Ce?

419
00:27:51,875 --> 00:27:53,458
La naiba!

420
00:27:59,875 --> 00:28:05,250
Iulius Cezar, marele cuceritor,
redus la așa ceva.

421
00:28:05,333 --> 00:28:08,375
Istoric vorbind, Cezar e bine-mersi.

422
00:28:08,458 --> 00:28:09,708
Presupun că da.

423
00:28:10,250 --> 00:28:12,041
Doamne, ce amintiri!

424
00:28:13,083 --> 00:28:15,125
Au trecut doar câțiva ani.

425
00:28:15,208 --> 00:28:17,791
A fost acum 20 de ani, Nolan.

426
00:28:18,541 --> 00:28:21,041
Îmi amintesc că mi-ai dat papucii după.

427
00:28:21,125 --> 00:28:23,333
Da, fiindcă erai un măgar.

428
00:28:23,416 --> 00:28:24,666
Te-am dus la Roma.

429
00:28:24,750 --> 00:28:27,666
Da, și te așteptai
să te venerez pentru asta.

430
00:28:27,750 --> 00:28:30,416
Eram nou-venit. M-am dat pe brazdă.

431
00:28:30,500 --> 00:28:34,250
Am ieșit iar fiindcă am văzut la știri
cum ai salvat copiii ăia.

432
00:28:37,041 --> 00:28:38,041
Mă bucur că am venit.

433
00:28:38,916 --> 00:28:40,958
Dar tot simți că e ceva putred.

434
00:28:42,208 --> 00:28:43,375
Tu nu?

435
00:28:44,208 --> 00:28:48,500
Nu știu dacă are legătură cu Gardienii,
cu Mark sau cu noi,

436
00:28:48,583 --> 00:28:51,083
dar mă simt ca pe marginea unei prăpastii

437
00:28:51,166 --> 00:28:53,708
și, dintre noi, doar eu nu știu să zbor.

438
00:28:55,541 --> 00:28:57,208
Nu am fost sincer cu tine.

439
00:28:57,291 --> 00:29:00,208
- În legătură cu ce?
- Cu asasinatele.

440
00:29:00,875 --> 00:29:01,708
Nolan?

441
00:29:02,416 --> 00:29:07,041
Cecil crede că am avut de-a face
cu cele întâmplate Gardienilor.

442
00:29:07,625 --> 00:29:09,291
Dar nu ai avut.

443
00:29:10,000 --> 00:29:12,416
Sunt unicul supraviețuitor și nu sunt om.

444
00:29:12,833 --> 00:29:15,958
- Iar Cecil mă antipatizează.
- Vorbește cu el.

445
00:29:16,041 --> 00:29:18,958
Am încercat. Ar putea fi de rău.

446
00:29:19,041 --> 00:29:21,291
Doamne! Ce ne facem?

447
00:29:21,375 --> 00:29:23,625
Rămânem uniți, ca o familie.

448
00:29:23,708 --> 00:29:25,291
Eu, tu și Mark.

449
00:29:25,375 --> 00:29:26,958
Doar ai încredere în mine.

450
00:29:31,541 --> 00:29:32,375
Nolan!

451
00:29:32,458 --> 00:29:33,958
Ai încredere, Debbie?

452
00:29:34,041 --> 00:29:36,041
E un dragon în spatele tău!

453
00:29:36,125 --> 00:29:38,291
Te rog! Ai încredere în mine?

454
00:29:39,291 --> 00:29:40,208
Am încredere.

455
00:29:41,666 --> 00:29:45,208
Nici nu știi
câtă nevoie aveam să aud asta.

456
00:29:45,291 --> 00:29:47,500
Bine. Acum fă ceva!

457
00:29:47,583 --> 00:29:50,791
Sunt în vacanță cu frumoasa mea soție.

458
00:29:50,875 --> 00:29:52,541
Să-și facă Cecil treaba.

459
00:31:06,041 --> 00:31:07,333
Nu te mai ascunde!

460
00:31:08,416 --> 00:31:09,500
Nu mă ascund.

461
00:31:10,250 --> 00:31:11,333
Cecil.

462
00:31:13,833 --> 00:31:15,750
Nolan ne-a prevenit.

463
00:31:20,208 --> 00:31:23,166
"N-o să ai probleme,
locuiesc în subteran."

464
00:31:47,916 --> 00:31:49,125
La naiba!

465
00:31:50,458 --> 00:31:51,916
Nu!

466
00:32:01,166 --> 00:32:02,166
Doamne!

467
00:32:16,958 --> 00:32:18,375
Ce naiba?

468
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
Nu mișca, omule!

469
00:32:39,375 --> 00:32:42,833
Stați! Nu vreau să fac rău nimănui, da?

470
00:32:42,916 --> 00:32:45,166
Caut doar... Drace!

471
00:32:46,000 --> 00:32:48,041
Țineți-vă câinii în lesă!

472
00:32:48,125 --> 00:32:50,708
Sunt un fel de câini marțieni, nu?

473
00:32:50,791 --> 00:32:53,791
Sequidele nu au efect asupra ta?

474
00:32:53,875 --> 00:32:56,250
Ba au un mare efect.

475
00:32:56,333 --> 00:32:58,000
Încă le simt gustul.

476
00:32:58,583 --> 00:33:01,625
Ceilalți oameni. În alb. Sunt ca tine?

477
00:33:01,708 --> 00:33:05,041
Astronauții? Oarecum, dar nu chiar.

478
00:33:05,125 --> 00:33:07,541
Știți unde sunt? Și vorbiți limba mea?

479
00:33:07,625 --> 00:33:10,041
Vorbim limba marțiană.

480
00:33:23,583 --> 00:33:26,041
Bun venit pe Marte, pământeanule!

481
00:33:26,541 --> 00:33:28,708
Mersi de primire, marțianule!

482
00:33:28,791 --> 00:33:32,250
Domnule marțian... Înălțimea Voastră?

483
00:33:38,250 --> 00:33:40,208
Cu ce scop ai venit aici?

484
00:33:40,791 --> 00:33:42,041
E o poveste nostimă.

485
00:33:42,125 --> 00:33:46,375
Îmi protejez semenii
într-o misiune pe minunata voastră planetă

486
00:33:46,458 --> 00:33:50,583
și, dacă nu-i aduc întregi înapoi,
o să mă fac de râs.

487
00:33:51,291 --> 00:33:52,291
Salutare!

488
00:33:54,041 --> 00:33:56,750
- Nu-l cunoaștem.
- Era o misiune secretă.

489
00:33:56,833 --> 00:33:58,041
Atunci o faci prost.

490
00:33:58,125 --> 00:34:00,791
Au fost greșeli, dar totul s-a rezolvat,

491
00:34:00,875 --> 00:34:04,666
așa că, dacă nu vă deranjează,
ați scăpat de noi.

492
00:34:04,750 --> 00:34:07,791
Și poate vă țineți cățelușii în frâu?

493
00:34:07,875 --> 00:34:11,250
Tocmai din cauza sequidelor
ți-am capturat oamenii.

494
00:34:11,333 --> 00:34:15,833
Sunt o rasă nimicitoare
care a pustiit totul în urma sa

495
00:34:15,916 --> 00:34:18,916
prin univers, înainte să ajungă aici.

496
00:34:19,750 --> 00:34:23,541
Când sunt singuri,
mintea lor de grup e difuză și slabă,

497
00:34:23,625 --> 00:34:25,458
dar o gazdă corespunzătoare

498
00:34:25,541 --> 00:34:28,208
îi unește și îi face de neoprit.

499
00:34:28,291 --> 00:34:32,458
Abilitățile noastre de metamorfozare
ne permit să le rezistăm,

500
00:34:32,541 --> 00:34:36,916
dar, dacă o sequidă se contopește
cu vreunul dintre oamenii tăi,

501
00:34:37,000 --> 00:34:41,250
se vor uni cu toții și vor distruge Marte.

502
00:34:41,333 --> 00:34:44,291
Și, în curând, Pământul.

503
00:34:48,291 --> 00:34:51,958
Spune-mi, pământeanule,
cum de le poți rezista?

504
00:34:52,041 --> 00:34:54,166
Am sânge de viltrumian. Ai auzit de noi?

505
00:34:54,791 --> 00:34:59,166
Sunt împăratul planetei Marte!
Sigur că am auzit.

506
00:34:59,958 --> 00:35:03,375
Atunci, știi că ne place să fim de ajutor.

507
00:35:03,458 --> 00:35:06,333
De-aia am fost trimis
să-i apăr pe astronauți.

508
00:35:06,416 --> 00:35:09,833
Deci, dacă sunteți de acord,
ne terminăm treaba și plecăm.

509
00:35:09,916 --> 00:35:11,041
Imposibil!

510
00:35:11,125 --> 00:35:14,583
Oamenii trebuie executați numaidecât.

511
00:35:14,666 --> 00:35:17,458
Nu riscăm
să intre în contact cu vreo sequidă.

512
00:35:18,875 --> 00:35:19,958
Înțeleg.

513
00:35:24,541 --> 00:35:25,958
Repede!

514
00:35:40,541 --> 00:35:41,791
Prindeți-vă de mâini!

515
00:35:52,458 --> 00:35:53,583
Mișcați-vă!

516
00:35:54,250 --> 00:35:55,875
- Răcirea?
- Verificat!

517
00:35:55,958 --> 00:35:57,416
- Oxigenul?
- Verificat!

518
00:35:57,500 --> 00:35:59,708
Temperatura... La naiba!

519
00:36:02,375 --> 00:36:03,791
La treabă!

520
00:36:37,000 --> 00:36:39,041
Bun. Oare pot s-o ridic?

521
00:36:39,125 --> 00:36:40,458
Cred că pot.

522
00:36:47,166 --> 00:36:48,083
La naiba!

523
00:36:48,958 --> 00:36:50,375
Nu!

524
00:36:53,250 --> 00:36:55,291
Haideți odată!

525
00:37:08,083 --> 00:37:09,541
Fără resentimente, bine?

526
00:37:10,125 --> 00:37:12,375
Iau și eu o piatră, dacă se poate.

527
00:37:12,458 --> 00:37:13,416
Da?

528
00:37:16,166 --> 00:37:19,083
De mic copil voiam să ajung pe Marte.

529
00:37:20,833 --> 00:37:22,500
Nu l-aș mai vedea niciodată.

530
00:37:23,333 --> 00:37:24,750
Puțin spus "niciodată".

531
00:37:47,666 --> 00:37:49,541
Lumea vibrează de bucurie

532
00:37:49,625 --> 00:37:52,291
la revenirea primilor oameni
care au pășit pe altă planetă

533
00:37:52,375 --> 00:37:54,958
într-o misiune reușită.

534
00:38:11,166 --> 00:38:13,833
Te-ai întors mai devreme.

535
00:38:22,708 --> 00:38:23,958
Cum a fost pe Marte?

536
00:38:26,125 --> 00:38:30,375
Se pare că mai puțin palpitant
decât ce se petrece aici.

537
00:38:30,458 --> 00:38:33,166
Să ne povestești la cină! Scumpule?

538
00:38:33,250 --> 00:38:34,541
Am gătit pui.

539
00:38:40,958 --> 00:38:41,791
Mark!

540
00:38:43,875 --> 00:38:47,416
- Asta e reacția pe care o doream.
- Stai! Ai fost plecat?

541
00:38:48,875 --> 00:38:50,000
Cum a fost?

542
00:38:50,583 --> 00:38:52,583
Destul de plictisitor.

543
00:38:52,666 --> 00:38:55,708
Am văzut niște sălbăticiuni.
Și pe rege. Cam măgar.

544
00:38:55,791 --> 00:38:58,000
Dar chiar am ajutat oamenii.

545
00:38:58,083 --> 00:39:00,416
Nu știu dacă au fost recunoscători,
dar asta e.

546
00:39:01,416 --> 00:39:04,166
Ciudat de vagă poveste!

547
00:39:04,250 --> 00:39:06,500
Fii atentă! Ți-am adus ceva.

548
00:39:08,333 --> 00:39:10,500
Mereu mi-am dorit așa ceva.

549
00:39:10,583 --> 00:39:13,583
Este... Cum li se spune?

550
00:39:13,666 --> 00:39:15,375
- O...
- Piatră.

551
00:39:15,458 --> 00:39:16,666
Piatră?

552
00:39:17,333 --> 00:39:18,750
Și nu orice piatră.

553
00:39:18,833 --> 00:39:21,583
Ci una m...
Pământeană. O piatră pământeană.

554
00:39:22,916 --> 00:39:24,333
Și mai senzațional.

555
00:39:24,416 --> 00:39:28,750
Doar să n-o arăți vreunui geolog
sau altcuiva priceput la pietre.

556
00:39:28,833 --> 00:39:30,625
Să nu-ți spună vreo grozăvie.

557
00:39:31,375 --> 00:39:32,750
Mulțumesc.

558
00:39:32,833 --> 00:39:35,541
Pentru superba, banala piatră pământeană.

559
00:39:43,125 --> 00:39:45,958
Ghicești ce a găsit Donald în biroul tău?

560
00:39:46,666 --> 00:39:48,541
- Dezamăgire?
- Sânge închegat.

561
00:39:48,625 --> 00:39:50,416
Cât pentru o probă ADN.

562
00:39:52,125 --> 00:39:54,250
- Gardienii.
- Da.

563
00:39:54,333 --> 00:39:57,166
A fost pus acolo. Nu i-am ucis eu.

564
00:39:57,250 --> 00:39:58,916
Nu l-am atacat pe Nolan.

565
00:39:59,875 --> 00:40:00,916
Știu.

566
00:40:02,291 --> 00:40:04,041
Dar tot trebuie să fac asta.

567
00:40:14,875 --> 00:40:16,750
- De ce?
- De ce?

568
00:40:16,833 --> 00:40:20,250
Fiindcă nu m-ai ascultat
când ți-am zis s-o lași baltă.

569
00:40:21,083 --> 00:40:22,750
Nu mă poți elimina.

570
00:40:24,125 --> 00:40:27,125
Am distrus cartea cu ritualul
cu secole în urmă.

571
00:40:27,208 --> 00:40:28,875
Demonius Ex Mortum?

572
00:40:29,583 --> 00:40:31,375
Au reconstituit-o oamenii mei.

573
00:40:31,458 --> 00:40:34,916
Au dedus cuvintele lipsă
folosind inteligența artificială.

574
00:40:35,000 --> 00:40:36,791
Ce ți-e cu tehnologia!

575
00:40:41,750 --> 00:40:44,708
N-aș fi crezut că tocmai tu îl vei apăra.

576
00:40:47,250 --> 00:40:49,541
Vezi? Asta e problema cu demonii.

577
00:40:49,625 --> 00:40:52,083
Vedeți doar în rău și bine. Alb și negru.

578
00:40:52,166 --> 00:40:54,833
Eu am nevoie de nuanțe de gri până aflu

579
00:40:54,916 --> 00:40:57,666
de ce a ucis Nolan Gardienii
și cum îl opresc.

580
00:40:57,750 --> 00:41:00,541
Da. Aș zice că ne vedem în iad,

581
00:41:00,625 --> 00:41:03,666
dar te așteaptă un loc mai sinistru.

582
00:41:35,500 --> 00:41:37,458
Acum îți pasă de demon?

583
00:41:37,833 --> 00:41:40,000
Nu e mort, doar a revenit în iad.

584
00:41:40,416 --> 00:41:42,666
Și asta nu e mai rău?

585
00:42:28,708 --> 00:42:31,041
Minunată casă!

586
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
De ce vor s-o vândă?

587
00:42:33,875 --> 00:42:35,958
Soția pleacă peste hotare.

588
00:42:36,041 --> 00:42:39,125
Ce drăguț! Cred că o vrem.

589
00:42:41,541 --> 00:42:43,041
Mă apuc de acte.

590
00:43:05,583 --> 00:43:08,708
În sfârșit, începe prima fază.

591
00:43:10,958 --> 00:43:14,458
Știu. Încă două vânzări
și dobor recordul lunar.

592
00:43:15,083 --> 00:43:16,750
Numai tu ai putea s-o faci.

593
00:43:17,500 --> 00:43:19,166
Ai vorbit cu Cecil?

594
00:43:19,250 --> 00:43:21,750
Da. Fii atentă! Au apărut noi probe

595
00:43:22,333 --> 00:43:24,333
și se pare că nu mai sunt suspect.

596
00:43:24,416 --> 00:43:25,750
Și-a cerut și scuze.

597
00:43:25,833 --> 00:43:27,583
Nu-i stă deloc în fire.

598
00:43:27,666 --> 00:43:28,708
Știu.

599
00:43:29,125 --> 00:43:31,416
Deci n-avem motive de îngrijorare.

600
00:43:31,500 --> 00:43:33,125
Totul e în regulă.

601
00:44:38,375 --> 00:44:40,375
Subtitrare: Retail