1
00:00:05,041 --> 00:00:09,958
Blikající světla užitá v tomto pořadu
mohou u osob trpících

2
00:00:10,041 --> 00:00:14,958
fotosenzitivní epilepsií vyvolat záchvat.
Jeho sledování je na uvážení diváka.

3
00:00:15,083 --> 00:00:16,958
VIDĚLI JSTE...

4
00:00:17,708 --> 00:00:21,208
Chtěli jsme se zbavit Nolana,
abychom vyšetřili ty vraždy

5
00:00:21,291 --> 00:00:22,875
a nevzbudili v něm podezření.

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,041
Jak nám pomůže poslat pryč Marka?

7
00:00:25,125 --> 00:00:27,000
Zjistíme, co ten kluk dovede.

8
00:00:27,583 --> 00:00:30,416
A jestli má srdce na pravém místě.

9
00:00:30,500 --> 00:00:31,916
Co jsi zač?

10
00:00:32,000 --> 00:00:33,125
Kam se chystáš?

11
00:00:33,208 --> 00:00:34,750
No, je tam poušť.

12
00:00:34,833 --> 00:00:35,875
Ty nevíš?

13
00:00:36,166 --> 00:00:37,291
Běžte!

14
00:00:37,375 --> 00:00:39,625
Prosím, nezapomeň na mě, až budu pryč.

15
00:00:39,708 --> 00:00:40,833
Cecile?

16
00:00:40,916 --> 00:00:42,458
Odflákli jste úklid.

17
00:00:42,541 --> 00:00:44,583
To je tady jako připomínka.

18
00:00:44,666 --> 00:00:47,541
Až dokážete,
že se vyrovnáte hrdinům před vámi,

19
00:00:47,625 --> 00:00:48,875
necháme to vyčistit.

20
00:00:50,000 --> 00:00:51,916
Zavraždil jsi sedm lidí.

21
00:00:52,000 --> 00:00:53,541
Žena podezřívá.

22
00:00:53,625 --> 00:00:54,625
DÉMON ODHALUJE PRAVDU

23
00:00:55,458 --> 00:00:58,833
Neposlechl jsi, když jsem říkal,
abys ten případ nechal být.

24
00:00:59,166 --> 00:01:00,375
Nemusíme se bát.

25
00:01:00,875 --> 00:01:02,375
Všechno je v pořádku.

26
00:02:22,291 --> 00:02:23,291
Zab ho!

27
00:02:33,041 --> 00:02:33,875
Teď já.

28
00:03:06,541 --> 00:03:07,625
Cože?

29
00:03:18,458 --> 00:03:20,458
-Padáme odsud!
-Dělejte!

30
00:03:32,000 --> 00:03:36,291
Vyřiď panu Liuovi, že až se příště
objevíte v našem rajonu, nebudu tak něžný.

31
00:03:39,000 --> 00:03:40,375
Ta zpráva byla pro tebe.

32
00:03:41,541 --> 00:03:43,583
Neblázni, kluku. Nechám tě...

33
00:03:47,333 --> 00:03:48,291
Běž!

34
00:03:50,833 --> 00:03:52,208
Do hajzlu.

35
00:03:56,375 --> 00:03:58,541
Tentokrát jsem připravený, Nepřemožitelný!

36
00:04:03,333 --> 00:04:04,250
Vzdávám...

37
00:04:07,208 --> 00:04:08,041
Vzdávám...

38
00:04:09,625 --> 00:04:11,458
Hele, vrať to zpátky.

39
00:04:12,208 --> 00:04:13,416
Vzdávám...

40
00:04:14,083 --> 00:04:15,750
Ten nováček je frajer!

41
00:04:27,458 --> 00:04:29,250
Ano, mám 20 minut zpoždění,

42
00:04:29,333 --> 00:04:31,291
ale nemůžeš se na mě zlobit.

43
00:04:31,375 --> 00:04:32,875
Jak jsi na to přišel?

44
00:04:32,958 --> 00:04:36,375
Nesu ti japonský cheesecake.

45
00:04:37,083 --> 00:04:40,041
To jsi pro něj jel přes celý město?

46
00:04:40,125 --> 00:04:40,958
Jo.

47
00:04:41,041 --> 00:04:45,125
Jako omluva za zpoždění,
protože jsi pro něj jel přes půl města?

48
00:04:45,208 --> 00:04:46,375
Je to šílený?

49
00:04:46,458 --> 00:04:48,041
Jo, trochu jo.

50
00:04:49,125 --> 00:04:50,833
Můžu ho odnést zpátky,

51
00:04:50,916 --> 00:04:53,791
ale to bych se opozdil ještě víc.

52
00:05:08,333 --> 00:05:10,833
Hele, co jsme ti udělali?

53
00:05:11,875 --> 00:05:14,666
Zmlkni, Kevine, nech to být.

54
00:05:23,750 --> 00:05:26,666
Na rohu Třetí a Parklandovy je hotel.

55
00:05:26,750 --> 00:05:28,875
Tam vás na pár týdnů ubytují.

56
00:05:37,541 --> 00:05:40,333
Nemáte zač! Jen se snažím chránit město.

57
00:05:41,416 --> 00:05:43,541
-Za tebou!
-Co? Do hajzlu.

58
00:05:48,458 --> 00:05:50,541
Ahoj. Nebojte se, držím to.

59
00:05:50,625 --> 00:05:53,791
Raději si poberte věci.

60
00:05:53,875 --> 00:05:55,291
A moc mě to mrzí.

61
00:05:55,375 --> 00:05:58,250
-Jdeš o 45 minut pozdě!
-Už se to nestane, pane Sayere.

62
00:05:59,250 --> 00:06:00,375
Stává se to, Graysone!

63
00:06:00,458 --> 00:06:02,958
Za tři měsíce
jsi přišel pozdě dvanáctkrát.

64
00:06:03,041 --> 00:06:05,166
Je mi líto, ale uberu ti směny.

65
00:06:07,041 --> 00:06:09,541
Víte co? Neobtěžujte se.

66
00:06:10,458 --> 00:06:12,083
-Končím.
-Co?

67
00:06:12,166 --> 00:06:15,000
Pane Sayere, v majonéze je zase krysa.

68
00:06:15,083 --> 00:06:17,291
Vypadám, že mě to zajímá, Same?

69
00:06:19,541 --> 00:06:20,375
Graysone?

70
00:06:21,583 --> 00:06:22,458
Graysone?

71
00:06:24,375 --> 00:06:26,583
Zítra ty peníze budu mít, přísahám.

72
00:06:26,666 --> 00:06:29,791
-Řekni šéfovi, že potřebuju víc času.
-Čas vypršel, Gary.

73
00:06:29,875 --> 00:06:32,166
Tady. Vezmi si všechno, co mám.

74
00:06:42,708 --> 00:06:47,041
Dva dny. Pak z tebe bude mastnej flek.

75
00:06:48,833 --> 00:06:49,666
Proboha!

76
00:06:49,750 --> 00:06:51,416
Kde je ta gravitační bomba?

77
00:06:51,875 --> 00:06:53,208
To vám neřeknu!

78
00:06:57,458 --> 00:06:58,291
A co teď?

79
00:06:58,375 --> 00:07:02,625
Marku, musíš ho vyděsit.
Ať si myslí, že ho vážně pustíš.

80
00:07:02,708 --> 00:07:03,958
Já vás slyším!

81
00:07:04,041 --> 00:07:05,791
Nevím, to není pěkný.

82
00:07:05,875 --> 00:07:07,708
Tak hele, ukážu ti to.

83
00:07:09,250 --> 00:07:11,458
Vidíš? Teď mi poví všechno.

84
00:07:11,541 --> 00:07:14,291
Dobře, ale chytíš ho, ne?

85
00:07:14,375 --> 00:07:16,666
Jo, za vteřinku.

86
00:07:29,416 --> 00:07:30,291
Sakra.

87
00:07:31,291 --> 00:07:34,041
Řediteli Winslowe, dobrý den.

88
00:07:34,125 --> 00:07:35,250
Pane Graysone.

89
00:07:36,250 --> 00:07:38,708
Jestli plánujete vysokou školu,

90
00:07:38,791 --> 00:07:43,583
musíme probrat
vaše současné problémy s docházkou.

91
00:07:43,666 --> 00:07:44,791
ŘEDITELNA

92
00:07:44,875 --> 00:07:47,458
A co když nechci na vysokou?

93
00:08:01,791 --> 00:08:02,833
Stát!

94
00:08:02,916 --> 00:08:04,750
Stojí vaše životy za minimální plat?

95
00:08:04,833 --> 00:08:07,500
Nebo alibisticky vystřelíte do vzduchu

96
00:08:07,583 --> 00:08:10,500
a všichni odejdeme šťastní a živí?

97
00:08:29,666 --> 00:08:32,791
Ahoj, dneska to nedám.
Něco mi do toho vlítlo.

98
00:08:34,833 --> 00:08:36,291
Dáváš mi košem?

99
00:08:36,375 --> 00:08:38,916
Měl bys našlapovat opatrně, příteli.

100
00:08:39,000 --> 00:08:43,291
Uvidíš sama,
že ti to za to čekání bude stát.

101
00:08:44,125 --> 00:08:46,833
Jen neprošvihni
čtvrteční večeři s mojí mámou,

102
00:08:46,916 --> 00:08:50,666
jestli je ti život milý, Marku Graysone.

103
00:08:50,750 --> 00:08:54,333
Ani kdyby byl konec světa.

104
00:08:56,666 --> 00:08:57,958
Vážně?

105
00:09:13,333 --> 00:09:15,000
Ani škrábanec?

106
00:09:15,083 --> 00:09:18,208
To ujde na chlápka,
co má místo prstů štěrk.

107
00:09:29,208 --> 00:09:31,541
Ano.

108
00:09:31,625 --> 00:09:33,958
Jo, to je krása. To funguje.

109
00:09:34,625 --> 00:09:35,791
To je poslední.

110
00:09:36,166 --> 00:09:38,375
Splaceno, končím.

111
00:09:39,666 --> 00:09:40,500
Ne.

112
00:09:41,500 --> 00:09:42,333
Ne?

113
00:09:42,416 --> 00:09:46,375
Víš, Titáne, jsi až moc užitečný.

114
00:09:46,458 --> 00:09:48,375
Všechno zvládneš vyřešit.

115
00:09:48,458 --> 00:09:52,208
Klidně do sebe necháš střílet
a ani kvůli tomu nefňukáš.

116
00:09:52,291 --> 00:09:54,625
Na rozdíl od někoho tady.

117
00:09:54,708 --> 00:09:56,500
To bylo jednou. Říkal jsem...

118
00:09:56,583 --> 00:09:58,208
Zavři tu hubu!

119
00:09:58,291 --> 00:10:01,458
Jistě, někdy necháš přežít lidi,
kteří by měli umřít.

120
00:10:01,541 --> 00:10:03,875
Ale umíš s nimi zamávat.

121
00:10:03,958 --> 00:10:08,875
Kdybys zrovna nedoplatil svůj dluh,
už bych s tebou jednal o bonusu.

122
00:10:08,958 --> 00:10:10,500
Už nepotřebuju tvoje peníze.

123
00:10:10,583 --> 00:10:13,791
Ale potřebuješ. No tak, chceš toho nechat?

124
00:10:13,875 --> 00:10:17,125
Budeš smažit v Burger Martu?
Tenhle vlak už ujel, příteli.

125
00:10:17,583 --> 00:10:20,541
Tohle je teď tvůj život.
Tohle je tvoje práce.

126
00:10:20,625 --> 00:10:21,750
Ne, není.

127
00:10:21,833 --> 00:10:26,416
Jsi chodící hromada kamení.
Rozbíjíš hlavy.

128
00:10:26,500 --> 00:10:29,750
To je všechno. Tak si to konečně přiznej.

129
00:10:29,833 --> 00:10:32,500
Vím, že pro mě budeš dál pracovat.

130
00:10:32,583 --> 00:10:35,583
Otázka je, jak těžký si to uděláš.

131
00:10:36,541 --> 00:10:37,583
Co to děláš?

132
00:10:39,125 --> 00:10:41,541
Myslíš, že se z tohohle vymlátíš?

133
00:10:41,625 --> 00:10:43,625
Vím, kde žije tvoje rodina,

134
00:10:43,708 --> 00:10:48,041
takže pracuješ pro mě,
dokud ti nedovolím odejít!

135
00:10:51,916 --> 00:10:54,083
Ano! Vidíš?

136
00:10:54,166 --> 00:10:59,958
Právě kvůli takovým kouskům
tě nikdy nenechám odejít.

137
00:11:01,083 --> 00:11:05,500
A teď mi musíš splatit ten stůl.
Bylo to dovozový zboží, italský javor.

138
00:11:34,541 --> 00:11:36,541
Teď ho hoď zpátky do vesmíru.

139
00:11:48,666 --> 00:11:51,750
Jaký je zachránit svět? Nebo alespoň zemi?

140
00:11:51,833 --> 00:11:53,791
Tohle byl docela prcek.

141
00:11:53,875 --> 00:11:55,041
Tohle byl prcek?

142
00:11:55,125 --> 00:11:58,291
Jo, měl jsi vidět asteroid,
který jsem odklonil před pár lety.

143
00:11:58,375 --> 00:11:59,541
Byl velký jako Texas.

144
00:12:00,666 --> 00:12:02,208
Sakra. Musím letět, tati.

145
00:12:02,291 --> 00:12:06,250
Hele, ať píše kdokoliv,
tvůj trénink je důležitější.

146
00:12:06,375 --> 00:12:08,083
Priority, dobře?

147
00:12:08,166 --> 00:12:10,000
Já vím, ale píše Amber.

148
00:12:10,083 --> 00:12:11,916
Marku, už jsme to řešili.

149
00:12:12,166 --> 00:12:13,000
Tati...

150
00:12:14,375 --> 00:12:15,583
Jen tentokrát, jo?

151
00:12:16,375 --> 00:12:17,291
Jo!

152
00:12:23,916 --> 00:12:25,208
Jdu trochu pozdě.

153
00:12:27,750 --> 00:12:29,166
A nesu dezert.

154
00:12:32,291 --> 00:12:34,291
Dobře, to je fér.

155
00:12:35,916 --> 00:12:38,333
Měla jsi pravdu, tvoje máma skvěle vaří.

156
00:12:38,416 --> 00:12:42,625
To jsi jí měl říct sám.
U večeře. Před dvěma hodinama.

157
00:12:43,250 --> 00:12:45,833
-Chtěl jsem napsat...
-Jsem pro tebe důležitá?

158
00:12:46,583 --> 00:12:48,083
Jo, jasně.

159
00:12:48,166 --> 00:12:49,958
Jenže si tak nepřipadám.

160
00:12:50,041 --> 00:12:54,333
Když máme plány, většinou přijdeš pozdě.
Nebo to zrušíš nebo se neukážeš.

161
00:12:54,416 --> 00:12:56,208
-A máš mizerný výmluvy.
-Počkej.

162
00:12:56,291 --> 00:12:58,625
Ale pak mi přineseš oblíbený suši.

163
00:12:58,708 --> 00:13:00,666
Nebo mi dáš do skříňky vzkaz.

164
00:13:00,750 --> 00:13:02,916
Nebo mě překvapíš po hodině.

165
00:13:03,000 --> 00:13:04,750
A docela dobře líbáš.

166
00:13:04,833 --> 00:13:08,208
Ale to neomlouvá to ostatní.

167
00:13:08,291 --> 00:13:13,083
A dnešek se rozhodně omluvit nedá.
Jsme spolu tři měsíce.

168
00:13:13,166 --> 00:13:14,916
Měl jsi poznat mou mámu.

169
00:13:15,875 --> 00:13:20,000
Já mám prostě povinnosti s rodinou.

170
00:13:20,083 --> 00:13:22,500
Pomáhám tátovi s prací.

171
00:13:22,583 --> 00:13:25,083
Je těžký to sladit.

172
00:13:25,166 --> 00:13:28,166
To je v pohodě, tak mu pomáhej.

173
00:13:28,250 --> 00:13:29,083
Ale tohle?

174
00:13:29,166 --> 00:13:31,125
Na tohle už nemám.

175
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Už jsem to zažila a stačilo mi to.

176
00:13:34,208 --> 00:13:35,750
-Počkej.
-Proč?

177
00:13:35,833 --> 00:13:38,416
Protože jsem...

178
00:13:38,500 --> 00:13:39,583
Co?

179
00:13:40,291 --> 00:13:41,541
Já...

180
00:13:44,791 --> 00:13:46,666
Já se polepším. Slibuju.

181
00:13:47,583 --> 00:13:48,541
Dokaž to.

182
00:14:02,166 --> 00:14:03,125
-Ahoj, tati.
-Marku!

183
00:14:03,208 --> 00:14:06,041
Slon zrovna vykrádá obchod.

184
00:14:06,125 --> 00:14:09,291
-Můžeš na něm trénovat.
-Nemám náladu.

185
00:14:09,375 --> 00:14:10,541
Marku...

186
00:14:11,583 --> 00:14:13,000
Dobře, už letím.

187
00:14:13,083 --> 00:14:14,500
To je můj kluk.

188
00:14:50,833 --> 00:14:53,833
-Objednal si někdo karamelovou?
-Tati!

189
00:14:57,166 --> 00:14:59,000
Mami, dostal moji zprávu!

190
00:14:59,083 --> 00:15:00,291
Dobře.

191
00:15:00,375 --> 00:15:02,041
Takže nás ještě neodpojili.

192
00:15:04,541 --> 00:15:06,791
Nejsme z toho venku, co?

193
00:15:06,875 --> 00:15:08,875
Není to tak snadný, Nesso.

194
00:15:08,958 --> 00:15:09,958
Mlč.

195
00:15:22,500 --> 00:15:24,250
Chci za tebou.

196
00:15:24,333 --> 00:15:25,750
Počkej, zlato, pomůžu ti.

197
00:15:32,041 --> 00:15:34,958
Hele, tati, superhrdina!

198
00:15:38,041 --> 00:15:39,375
Je hodnej?

199
00:15:39,458 --> 00:15:41,375
Lidi to říkají.

200
00:15:41,458 --> 00:15:43,041
A ty jsi hodnej?

201
00:15:44,958 --> 00:15:46,083
Já...

202
00:15:46,166 --> 00:15:47,541
Jak se jmenuje?

203
00:15:48,000 --> 00:15:50,333
Tenhle? Ten si říká...

204
00:15:50,416 --> 00:15:55,541
Neporazitelný

205
00:16:14,416 --> 00:16:18,500
Sedm mrtvých. Jeden živý. Tvůj manžel.

206
00:16:19,458 --> 00:16:20,833
-Debbie?
-Ježíši!

207
00:16:20,916 --> 00:16:22,875
Jak se jmenovalo to místo v Bordeaux?

208
00:16:22,958 --> 00:16:25,250
Jak tam pekli ty čokoládový věcičky?

209
00:16:27,000 --> 00:16:28,166
Andrého rakvičky?

210
00:16:28,250 --> 00:16:30,250
To je ono! Díky, lásko.

211
00:16:40,416 --> 00:16:42,458
VZDÁLENOST, HESLO, PENÍZE

212
00:16:42,541 --> 00:16:45,708
KREV, KOSTÝM, DNA

213
00:16:46,416 --> 00:16:47,875
Chci zpátky svůj převlek.

214
00:16:47,958 --> 00:16:49,875
Je mi fuk, jak je zničený.

215
00:16:49,958 --> 00:16:52,583
Je přísně tajný a já ho chci zpátky.

216
00:16:52,666 --> 00:16:54,541
Hned mi ho přineste.

217
00:16:58,250 --> 00:17:01,208
Nemusím vám říkat,
když se s někým rozejdu.

218
00:17:01,291 --> 00:17:05,208
Jediný důvod, proč jsem ti dovolil
být superhrdinkou, byl ten,

219
00:17:05,291 --> 00:17:07,583
že Rex na tebe dával pozor.

220
00:17:07,666 --> 00:17:09,416
Postarám se o sebe sama.

221
00:17:09,500 --> 00:17:12,541
Tvůj otec tím chce říct,
že jsme měli Rexe moc rádi

222
00:17:12,625 --> 00:17:16,458
a uklidňovalo nás,
že jsi díky němu v bezpečí.

223
00:17:16,541 --> 00:17:18,791
Ale když teď nejsi ani v týmu...

224
00:17:18,875 --> 00:17:20,541
Rex mě podvedl!

225
00:17:20,625 --> 00:17:24,125
Nácti tým se rozpadl.
Skončilo to. Tak to v životě chodí.

226
00:17:24,208 --> 00:17:25,625
-Odpusť mu.
-Cože?

227
00:17:25,708 --> 00:17:27,625
Všichni kluci dělají chyby.

228
00:17:27,708 --> 00:17:29,166
Nebuď taková...

229
00:17:33,041 --> 00:17:35,250
Jsi 18letá holka.

230
00:17:35,333 --> 00:17:38,375
Nemůžeš být hrdinka sama za sebe.

231
00:17:39,833 --> 00:17:41,541
Vůbec bys to neměla dělat.

232
00:17:41,625 --> 00:17:44,000
Zaprvý, můžu dělat sama cokoliv.

233
00:17:44,083 --> 00:17:48,583
Doslova. Dokážu přeskupit atomy
na molekulární úrovni jako nic.

234
00:17:48,666 --> 00:17:51,500
A zadruhý, nejsem si jistá,
jestli to ještě dělat chci.

235
00:17:51,583 --> 00:17:53,833
Dobře! Byl nejvyšší čas.

236
00:17:53,916 --> 00:17:56,833
A to platí i pro tuhle blbou rodinu!

237
00:17:57,250 --> 00:17:58,208
To ne.

238
00:18:02,416 --> 00:18:04,583
-Samantho!
-Ten práh nepřekročíš!

239
00:18:52,500 --> 00:18:54,250
Chybí ti pár písmen.

240
00:18:54,333 --> 00:18:57,000
Barva stojí prachy
a ty máš pěkně dlouhý jméno.

241
00:18:57,708 --> 00:19:01,583
Tobě jsem před pár měsíci
překazil to přepadení banky.

242
00:19:01,666 --> 00:19:03,625
Jsem Titán.

243
00:19:04,208 --> 00:19:07,958
Jasně, chceš se pomstít.
Fajn, tak do toho.

244
00:19:08,041 --> 00:19:09,875
-Nechci se prát.
-Protože bych vyhrál?

245
00:19:09,958 --> 00:19:10,958
Měl jsi kliku.

246
00:19:11,041 --> 00:19:12,541
No jistě.

247
00:19:14,291 --> 00:19:16,541
Potřeboval bych tvou pomoc.

248
00:19:16,625 --> 00:19:18,750
Proč bych ti pomáhal? Jsi zločinec.

249
00:19:18,833 --> 00:19:20,750
Ani nevíš, co to znamená.

250
00:19:21,791 --> 00:19:23,375
Myslím si, že vím.

251
00:19:23,458 --> 00:19:24,375
Ne, nevíš.

252
00:19:24,458 --> 00:19:27,625
Nejsem zločinec.
Splácel jsem dluh a teď nevím, kudy ven.

253
00:19:27,708 --> 00:19:28,541
No a?

254
00:19:28,625 --> 00:19:31,791
Nejsi hrdina? Nepomáháš lidem
a nezbavuješ je těch zlých?

255
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
Jo.

256
00:19:32,791 --> 00:19:36,291
Tak mi pomoz s mým šéfem.
Horšího nikde nenajdeš.

257
00:19:36,375 --> 00:19:37,958
Kdo je tvůj šéf?

258
00:19:38,041 --> 00:19:38,916
Strojohlav.

259
00:19:39,000 --> 00:19:40,250
To není skutečný jméno.

260
00:19:40,916 --> 00:19:44,583
Jistě, že jsi o něm neslyšel.
Jsi bohatý kluk z předměstí.

261
00:19:44,666 --> 00:19:47,958
Co? Ne, já... To nemůžeš vědět.

262
00:19:48,041 --> 00:19:49,541
No tak.

263
00:19:49,625 --> 00:19:51,416
Strojohlav řídí tohle město.

264
00:19:51,500 --> 00:19:54,000
Jestli je to nelegální a vydělává to,
je za tím on.

265
00:19:54,083 --> 00:19:56,458
A když kvůli tomu někdo musí umřít,

266
00:19:56,541 --> 00:19:58,291
posílá lidi, jako jsem já.

267
00:19:58,375 --> 00:20:01,375
Jo, já jsem superhrdina,
co má svoje priority.

268
00:20:01,458 --> 00:20:05,333
Zachraňování planety a tak.
Proč nezkusíš kontaktovat Bojovou sílu?

269
00:20:05,416 --> 00:20:09,541
Jasně, jen si leť.
Zapomeň na všechny tady dole.

270
00:20:09,625 --> 00:20:12,458
Ukážu ti, co tam nahoře přehlížíš.

271
00:20:12,541 --> 00:20:13,750
Jako teď?

272
00:20:13,833 --> 00:20:15,541
Máš nějakou jinou práci?

273
00:20:18,666 --> 00:20:20,291
To je kravina.

274
00:20:20,375 --> 00:20:22,541
Taky si to neužívám, kámo.

275
00:20:27,375 --> 00:20:29,916
Strojohlav vlastní firmu na svoz odpadu.

276
00:20:30,000 --> 00:20:33,125
Pomocí ní rozváží drogy po celým městě.

277
00:20:39,041 --> 00:20:40,958
Strojohlavovi patří celý tenhle blok.

278
00:20:41,041 --> 00:20:43,791
Podplácí inspektory,
aby nemusel nikde nic opravovat,

279
00:20:43,875 --> 00:20:46,083
pak zapálí barák a shrábne pojistku.

280
00:20:46,166 --> 00:20:48,833
Když je někdo zrovna uvnitř, má smůlu.

281
00:20:55,333 --> 00:20:58,083
Který je Strojohlav?

282
00:20:58,166 --> 00:20:59,916
Dělám si srandu.

283
00:21:02,666 --> 00:21:04,041
Jdeme, Izotope.

284
00:21:05,416 --> 00:21:07,041
Co to bylo?

285
00:21:07,833 --> 00:21:08,958
Jeho mazlíček.

286
00:21:15,291 --> 00:21:19,708
Pomoz mi sejmout Strojohlava
a pomůžeš tak obyčejným lidem.

287
00:21:19,791 --> 00:21:23,791
Zamysli se nad tím, až budeš příště
bojovat s pitomým Slonem, nebo tak.

288
00:21:23,875 --> 00:21:26,458
Proč sis od Strojohlava půjčil peníze?

289
00:21:27,750 --> 00:21:29,166
Nebyly pro mě.

290
00:21:32,833 --> 00:21:34,458
Tati!

291
00:21:42,291 --> 00:21:46,625
Vím, že Strojohlava zvládnu.
Je to jen zločinec se zvláštní hlavou.

292
00:21:46,708 --> 00:21:52,291
Ale má svoji pravou ruku.
Říká mu Izotop, nebo tak.

293
00:21:52,375 --> 00:21:55,000
A ten ho může v mžiku teleportovat pryč.

294
00:21:55,083 --> 00:21:57,083
Mami, podáš mi kaši, prosím?

295
00:21:57,916 --> 00:22:00,083
-Mami?
-Promiň.

296
00:22:02,666 --> 00:22:05,916
Nevím. Myslíte si,
že bych měl tomu Titánovi pomoct?

297
00:22:06,000 --> 00:22:08,375
To by byla velká chyba.

298
00:22:08,458 --> 00:22:09,791
Co? Proč?

299
00:22:09,875 --> 00:22:11,291
Protože tě využívá.

300
00:22:11,375 --> 00:22:14,125
Nejsem idiot, tati.
Poznám, když někdo lže.

301
00:22:14,208 --> 00:22:16,666
Titán nikdy nechtěl být zločinec.

302
00:22:16,750 --> 00:22:19,166
Má rodinu. Jeho dcera je asi nemocná.

303
00:22:19,250 --> 00:22:22,583
I kdyby to byla pravda, jsi Viltruman.

304
00:22:22,666 --> 00:22:26,375
Zastavil jsi mimozemskou invazi
a zachránil zemi před asteroidem.

305
00:22:26,458 --> 00:22:28,208
Tohle je nepodstatný.

306
00:22:29,166 --> 00:22:30,166
Mami?

307
00:22:32,083 --> 00:22:35,000
Člověk někdy není tím, kým se zdá být.

308
00:22:35,083 --> 00:22:36,958
Přesně! Poslechni matku.

309
00:22:37,041 --> 00:22:40,541
Když mu pomůžeš,
bude to pro tebe bolestivá lekce.

310
00:22:40,625 --> 00:22:44,166
Ale taky vím,
že pomoc nikdy není nepodstatná.

311
00:22:46,791 --> 00:22:49,375
-Vyspím se na to.
-Dobře.

312
00:22:57,041 --> 00:22:58,041
Jo!

313
00:22:58,125 --> 00:23:03,458
To bylo naposledy, co Ještěrčí liga
v mým městě někoho proměnila na hady.

314
00:23:03,541 --> 00:23:05,208
Věř tomu, zlato.

315
00:23:05,291 --> 00:23:06,666
Kdo si dá pivo?

316
00:23:06,750 --> 00:23:09,625
Na základně Strážců
nejsou žádné alkoholické nápoje.

317
00:23:09,708 --> 00:23:12,583
Na základně Strážců
nebyly žádný alkoholický nápoje.

318
00:23:13,125 --> 00:23:15,250
Hned jsem to napravil.

319
00:23:15,333 --> 00:23:19,500
Ale musel jsem vyhodit ten scanner,
nebo počítač, co tam překážel.

320
00:23:19,583 --> 00:23:23,291
Ale ne!
Snad to nebyla tvoje holka, Robote.

321
00:23:23,375 --> 00:23:24,458
Nemám pravdu?

322
00:23:32,458 --> 00:23:33,416
Je mi 25.

323
00:23:36,583 --> 00:23:39,708
Pivo vždycky bodne,
když někomu vylezeš z ucha.

324
00:23:40,750 --> 00:23:42,708
Hej, co to děláš?

325
00:23:42,791 --> 00:23:46,166
Dva tucty civilistů jsou teď v nemocnici,

326
00:23:46,250 --> 00:23:50,083
protože jsme bojovali
jako banda šesti tupců, ne jako tým.

327
00:23:50,166 --> 00:23:51,083
Přehraj jim to.

328
00:24:00,625 --> 00:24:02,833
Vidíš, Rexi? Vidíš to?

329
00:24:02,916 --> 00:24:04,375
Vím, jak vypadá autobus.

330
00:24:04,458 --> 00:24:07,208
Tady jsi to podělal. Ty a Monstrholka.

331
00:24:07,291 --> 00:24:09,166
Oba jste tak soutěživí,

332
00:24:09,250 --> 00:24:12,041
že jste nechali ten autobus
plný civilistů nabourat.

333
00:24:16,458 --> 00:24:19,166
-Byly v něm děti.
-Co jsme měli dělat?

334
00:24:19,250 --> 00:24:20,958
Měli jste propíchnout kola!

335
00:24:21,041 --> 00:24:22,916
Nebo rozbít silnici, aby zpomalil

336
00:24:23,000 --> 00:24:25,708
a Monstrholka ho mohla zastavit úplně!

337
00:24:25,791 --> 00:24:27,916
To jste měli udělat!

338
00:24:30,625 --> 00:24:32,916
Dupli-Kate, až příště budeme
v takové situaci,

339
00:24:33,000 --> 00:24:34,791
mysli na zadržení těch zloduchů.

340
00:24:34,875 --> 00:24:37,250
Kdyby ses naklonovala okolo Krále Ještěra,

341
00:24:37,333 --> 00:24:41,666
mohla jsi ho držet v šachu,
než Smršťovačka Rae zneškodní jeho zbraň.

342
00:24:42,041 --> 00:24:45,541
Hadotvůrce. Říkal jí Hadotvůrce.

343
00:24:45,625 --> 00:24:47,375
Ne! Zapomeň na to.

344
00:24:47,458 --> 00:24:50,875
Dělali jsme, co jsme mohli.
A vyhráli jsme, takže je to fuk.

345
00:24:50,958 --> 00:24:52,833
Ty ani nemáš schopnosti, staříku.

346
00:24:53,500 --> 00:24:55,291
Zopakuj to, synku.

347
00:24:55,375 --> 00:24:57,666
Proč? Zapomněl sis naslouchátko, dědo?

348
00:24:57,750 --> 00:25:01,333
Dobře, nechte toho. Má pravdu, Rexi.

349
00:25:01,416 --> 00:25:02,458
Seru na to!

350
00:25:04,291 --> 00:25:05,791
Fajn pokec, lidi.

351
00:25:05,875 --> 00:25:09,250
Jako obvykle budu jediná,
kdo doopravdy něco obětoval,

352
00:25:09,333 --> 00:25:12,291
protože jsem o týden mladší než včera.

353
00:25:12,375 --> 00:25:14,208
Věřil bys těm syčákům?

354
00:25:16,625 --> 00:25:17,625
Některým ano.

355
00:25:20,916 --> 00:25:23,833
Proč říkáš Markovi,
že zachraňování životů je nepodstatný?

356
00:25:23,916 --> 00:25:26,666
Ostatní zachraňují životy,
Mark zachraňuje miliony.

357
00:25:26,750 --> 00:25:29,375
Musí myslet na velký věci
a ty mu v tom nepomáháš.

358
00:25:29,458 --> 00:25:30,708
Já nepomáhám?

359
00:25:30,791 --> 00:25:33,916
Nechápeš naše rozhodnutí.
Nejsi superhrdinka.

360
00:25:34,000 --> 00:25:37,333
Když jsi sem přišel, nerozuměl jsi ničemu.

361
00:25:37,416 --> 00:25:40,750
O lidech, o společnosti
nebo o tom, co je pro nás důležité.

362
00:25:40,833 --> 00:25:41,750
No a?

363
00:25:41,833 --> 00:25:43,083
Já tě všechno naučila.

364
00:25:43,166 --> 00:25:45,416
Ukázala jsem ti, jak tady být hrdinou.

365
00:25:45,500 --> 00:25:47,875
A s Markem to najednou nedokážu?

366
00:25:47,958 --> 00:25:50,250
Tak jsem to nemyslel, já jen...

367
00:25:50,875 --> 00:25:54,416
Myslím, že Mark věří někomu,
komu by věřit neměl.

368
00:25:54,500 --> 00:25:56,166
A neposlouchá mě.

369
00:25:57,500 --> 00:25:59,208
Nás.

370
00:25:59,291 --> 00:26:00,958
I když se neshodneme.

371
00:26:01,833 --> 00:26:05,791
Je hrdina jen pár měsíců
a má pocit, že všemu rozumí.

372
00:26:06,416 --> 00:26:09,875
Nechci, aby musel něčeho litovat.

373
00:26:09,958 --> 00:26:11,208
To ani já.

374
00:26:13,750 --> 00:26:15,958
Jde to moc rychle.

375
00:26:16,791 --> 00:26:19,125
Nečekal jsem, že to bude tak těžký.

376
00:26:21,250 --> 00:26:22,708
To stálo za prd.

377
00:26:22,791 --> 00:26:25,500
Tohle superhrdinství mi masakruje průměr.

378
00:26:25,583 --> 00:26:27,875
Jako bys potřeboval
najít na mapě Mongolsko.

379
00:26:27,958 --> 00:26:28,875
No že jo?

380
00:26:28,958 --> 00:26:30,916
Ne, potřebuješ to umět.

381
00:26:31,000 --> 00:26:35,208
Nežertuju. Je důležitý,
abys uměl najít země ze vzduchu.

382
00:26:35,291 --> 00:26:37,083
No jo, jasně.

383
00:26:38,208 --> 00:26:40,833
Jsi v pohodě, Eve? Vypadáš smutně.

384
00:26:40,916 --> 00:26:44,375
Četl jsi někdy o dětech,
který v šestnácti vyhodili z domu,

385
00:26:44,458 --> 00:26:45,541
a přál sis to být ty?

386
00:26:46,583 --> 00:26:48,791
Ne, ani ne.

387
00:26:49,916 --> 00:26:53,625
-Chceš si promluvit?
-Jo. Ne. Já nevím, já...

388
00:26:53,708 --> 00:26:57,000
-Nějak už nevím, co vlastně dělám.
-Marku!

389
00:26:57,083 --> 00:26:58,416
Ahoj.

390
00:26:58,500 --> 00:27:01,375
Zpomal, tygře, pořád jsem nakrknutá.

391
00:27:01,458 --> 00:27:04,250
Přijdeš večer, že jo? Ahoj, Eve.

392
00:27:05,166 --> 00:27:06,458
Jasně, že přijdu.

393
00:27:06,541 --> 00:27:08,916
Tentokrát se na mě nevykašli, jasný?

394
00:27:09,000 --> 00:27:11,291
Nebudu tě čekat jenom já.

395
00:27:11,375 --> 00:27:14,916
Mark mi pomůže
v Beckwellově komunitním centru.

396
00:27:15,000 --> 00:27:18,041
-Dvakrát týdně vydáváme večeře.
-Jsem ohromená.

397
00:27:18,125 --> 00:27:20,125
To nemusíš, dluží mi to.

398
00:27:20,208 --> 00:27:22,041
Beckwell je jako můj druhý domov.

399
00:27:22,125 --> 00:27:24,666
Chodila jsem tam po škole,
než máma skončila s prací.

400
00:27:24,750 --> 00:27:25,583
Změnilo mě to.

401
00:27:25,666 --> 00:27:28,333
Je na Třetí ulici, ne?
Nízká, cihlová budova?

402
00:27:28,416 --> 00:27:30,458
Jo. Tak v sedm večer.

403
00:27:30,958 --> 00:27:34,583
Sakra, musím běžet.
Slíbil jsem mámě pomoc s prodejem domu.

404
00:27:34,666 --> 00:27:36,916
Tak večer. Ahoj, Eve!

405
00:27:37,000 --> 00:27:40,000
Chceš večer taky přijít?
Hodí se nám každá pomoc.

406
00:27:40,083 --> 00:27:41,458
Kéž bych mohla, ale...

407
00:27:41,541 --> 00:27:43,458
Zachraňuješ svět?

408
00:27:44,916 --> 00:27:46,375
Vlastně už ne.

409
00:27:46,458 --> 00:27:47,875
Tak nemáš výmluvu.

410
00:27:49,375 --> 00:27:51,750
Jste si s Markem dost blízcí.

411
00:27:51,833 --> 00:27:53,458
Nechová se poslední dobou divně?

412
00:27:53,541 --> 00:27:54,625
Jak to myslíš?

413
00:27:54,708 --> 00:27:56,416
Pořád chodí pozdě.

414
00:27:56,500 --> 00:28:00,041
Nebo se neobjeví a potom lže.
Alespoň si myslím, že lže.

415
00:28:00,125 --> 00:28:02,083
Nevím, jestli na to mám.

416
00:28:02,166 --> 00:28:03,791
Kluci jsou kreténi.

417
00:28:03,916 --> 00:28:05,833
Ale Mark je hodnej.

418
00:28:05,916 --> 00:28:08,750
Jo, s časem je hodně na štíru,

419
00:28:08,833 --> 00:28:11,916
ale má tě moc rád. Mluví jenom o tobě.

420
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
Vážně?

421
00:28:14,333 --> 00:28:16,666
Tak díky. Uvidíme se večer?

422
00:28:16,750 --> 00:28:17,833
Jo.

423
00:28:19,208 --> 00:28:23,958
Jediný místo, kde Strojohlava
určitě najdeme, je v 60. patře.

424
00:28:24,041 --> 00:28:27,708
Okna tý místnosti odolají i bombám.

425
00:28:27,791 --> 00:28:31,083
Hlídá ho celý tým bývalých vojáků.

426
00:28:31,166 --> 00:28:32,875
S nejmodernějšíma zbraněma.

427
00:28:32,958 --> 00:28:34,875
A proto potřebuješ mě.

428
00:28:35,875 --> 00:28:38,125
Jsem tvrdej, ale ne blbej.

429
00:28:38,208 --> 00:28:42,291
Nemůže ten teleportovač
Strojohlava odnést, až se přiblížíme?

430
00:28:42,375 --> 00:28:44,458
-Izotopa už jsem vyřešil.
-Jak?

431
00:28:44,541 --> 00:28:47,000
Má holku, za kterou občas chodí.

432
00:28:47,083 --> 00:28:49,666
Připlatil jsem jí,
aby ho zdržela celej večer.

433
00:28:49,750 --> 00:28:50,833
Cože?

434
00:28:52,083 --> 00:28:56,666
Dobře, takže se tam vloupáme,
sebereme Strojohlava a dál co?

435
00:28:56,750 --> 00:28:59,333
Nemáš kámoše, co ho někam zavřou?

436
00:28:59,416 --> 00:29:02,125
Můžu ho vzít do Světový obranný agentury.

437
00:29:02,208 --> 00:29:05,375
Vidíš? Už děláš dobro, hrdino.

438
00:29:07,375 --> 00:29:10,291
Tam před Beckwellovým centrem
byla tvoje dcera, co?

439
00:29:10,375 --> 00:29:11,208
Jak se jmenuje?

440
00:29:13,000 --> 00:29:14,208
Fiona.

441
00:29:14,291 --> 00:29:16,041
Chodíte tam často?

442
00:29:16,625 --> 00:29:18,125
Je to její druhý domov.

443
00:29:25,916 --> 00:29:29,500
Jdu do toho, ale spěcháme.
Na večer už mám plány.

444
00:29:47,666 --> 00:29:50,541
Skoro jsem zapomněl, jak dobře vypadám.

445
00:30:23,166 --> 00:30:25,916
Vítej ve světě živých, klone.

446
00:30:28,000 --> 00:30:31,375
Nezačínej, já jsem originál.

447
00:30:31,458 --> 00:30:33,166
Takže se to povedlo.

448
00:30:33,250 --> 00:30:35,208
Nikdy nepochopím, proč to děláte.

449
00:30:44,958 --> 00:30:47,458
Nechte toho, prosím. Nechci bojovat.

450
00:30:48,291 --> 00:30:51,083
Pozor na replikační komoru, idiote!

451
00:30:51,166 --> 00:30:53,000
Jak jsem se snažil říct,

452
00:30:53,083 --> 00:30:56,833
potřebuju vaši expertizu
ohledně pěstování tkáně a replikace DNA.

453
00:30:57,833 --> 00:31:00,333
A nechci to zadarmo.

454
00:31:10,375 --> 00:31:14,166
Ahoj, zlato. Jestli máš chvilku,
můžeš vyzvednout pár věcí k večeři?

455
00:31:14,250 --> 00:31:17,833
Měla bych chuť na tagliatelle
z té restaurace v Římě.

456
00:31:17,916 --> 00:31:21,666
A možná víno z Provence, to rosé.

457
00:31:21,750 --> 00:31:24,833
Jo. Díky, zlatíčko. Miluju tě.

458
00:31:49,750 --> 00:31:51,041
Co to dělám?

459
00:32:25,083 --> 00:32:26,208
Co to...

460
00:32:32,583 --> 00:32:33,500
Strojohlave!

461
00:32:34,125 --> 00:32:36,166
Vstávej, půjdeš s námi.

462
00:32:39,291 --> 00:32:43,041
Hej! Je konec, na tohle nestačíš.

463
00:32:43,125 --> 00:32:45,125
A přenést dvojku...

464
00:32:45,208 --> 00:32:46,583
Ahoj, Nepřemožitelný a Titáne.

465
00:32:46,666 --> 00:32:48,166
Šéfe.

466
00:32:48,250 --> 00:32:49,083
Máš pravdu.

467
00:32:49,166 --> 00:32:51,208
Jsi tak silný a tvrdý.

468
00:32:51,291 --> 00:32:55,291
A ty lítáš všude kolem. Je to úžasný.

469
00:32:56,291 --> 00:32:58,791
Díky? Víš toho o mně hodně.

470
00:32:58,875 --> 00:33:01,541
A přesně jsem věděl,
kdy se ty a tahle hromada hoven

471
00:33:01,625 --> 00:33:03,375
přiřítíte a zničíte mi dveře.

472
00:33:03,458 --> 00:33:06,458
Který mimochodem
taky byly z italskýho javoru!

473
00:33:06,541 --> 00:33:09,208
-Nemohl jsi nás čekat.
-Vážně si to myslíš?

474
00:33:09,291 --> 00:33:13,208
To se stává, když máš místo hlavy šutr.

475
00:33:13,291 --> 00:33:15,750
-Měl ses o něj postarat.
-Já vím.

476
00:33:15,833 --> 00:33:19,458
Tenhle malý upgrade
mi ukazuje nejrůznější možnosti,

477
00:33:19,541 --> 00:33:23,291
takže vím, že nemá smysl
vám dvěma blbečkům vysvětlovat,

478
00:33:23,375 --> 00:33:25,583
co je kvantová pravděpodobnost.

479
00:33:25,666 --> 00:33:29,333
Ale ono na tom nezáleží,
protože Nepřemožitelný má pravdu.

480
00:33:29,416 --> 00:33:32,666
Já na vás nestačím. Jenže...

481
00:33:32,750 --> 00:33:35,500
Mám prachy!

482
00:33:42,791 --> 00:33:44,041
Do hajzlu.

483
00:33:45,166 --> 00:33:47,625
To si piš, chlapečku.

484
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
Amber?

485
00:33:50,500 --> 00:33:52,833
Ahoj, Eve! Stihla jsi to.

486
00:33:53,750 --> 00:33:55,541
Pojď, provedu tě tady.

487
00:33:55,625 --> 00:34:01,208
Kuře, bramborová kaše,
salát, polívka je na sporáku,

488
00:34:01,291 --> 00:34:03,125
ale potřebujeme další hrnec.

489
00:34:03,208 --> 00:34:05,750
Není to nic moc, ale je to zdravý.

490
00:34:05,833 --> 00:34:08,791
Moji rodiče vaří jen v mikrovlnce.

491
00:34:08,875 --> 00:34:11,208
Tohle je jako sen. Už je tady Mark?

492
00:34:11,291 --> 00:34:16,250
Má asi patnáct minut,
než s ním přestanu počítat úplně.

493
00:34:16,333 --> 00:34:18,500
Tobě by mohlo jít krájení.

494
00:34:18,583 --> 00:34:19,666
Jak to víš?

495
00:34:55,875 --> 00:35:00,583
Teď tě rozdrtím
a vysypu si tebou příjezdovou cestu.

496
00:35:11,666 --> 00:35:12,708
Ne!

497
00:35:16,291 --> 00:35:18,208
Je po vás!

498
00:35:28,500 --> 00:35:29,833
Kdo je na řadě?

499
00:35:31,875 --> 00:35:33,666
Ahoj, chlapečku.

500
00:35:39,541 --> 00:35:41,125
KDE JSI?

501
00:35:59,833 --> 00:36:03,208
Deset z deseti! Vy mi stojíte za každý...

502
00:36:03,291 --> 00:36:06,291
Počkat, něco jsem zachytil. Cože?

503
00:36:10,708 --> 00:36:12,416
Cecil dostal anonymní hovor.

504
00:36:14,208 --> 00:36:15,708
Teď už to vyřídíme.

505
00:36:41,166 --> 00:36:44,083
Zavražděte ty kretény!

506
00:36:50,916 --> 00:36:53,416
Dupli-Kate, Monstrholka má potíže.

507
00:37:44,708 --> 00:37:48,625
Slíbili mi, že na tomhle světě
najdu rovnocenné soupeře.

508
00:37:55,291 --> 00:37:58,166
Ale jsem velice zklamaný.

509
00:37:58,916 --> 00:38:02,750
Zabiju tě, aby ses netrápil.

510
00:38:05,083 --> 00:38:06,791
Hej, pitomče!

511
00:38:31,166 --> 00:38:32,666
Nepřemožitelný!

512
00:38:32,750 --> 00:38:34,083
Černý Samsone, stáhněte se.

513
00:38:45,666 --> 00:38:47,000
Ne!

514
00:38:56,458 --> 00:38:59,041
Ty hloupé děcko.

515
00:39:15,041 --> 00:39:16,208
Ne!

516
00:39:38,250 --> 00:39:39,791
Teď jste to podělali.

517
00:39:39,875 --> 00:39:41,833
-Rozhodně.
-A pořádně.

518
00:40:40,458 --> 00:40:41,875
Jak žalostné.

519
00:40:42,791 --> 00:40:44,375
Tenhle boj je pod mou úroveň.

520
00:40:46,041 --> 00:40:48,875
Tohle zabíjení hmyzu mi nic nepřinese.

521
00:40:52,583 --> 00:40:55,666
Ne, to ne.

522
00:40:55,750 --> 00:40:58,500
To byla neočekávaná možnost.

523
00:40:58,583 --> 00:41:00,166
Izotope, jdeme.

524
00:41:00,750 --> 00:41:01,666
Izotope?

525
00:41:09,125 --> 00:41:10,166
Promiň, kluku.

526
00:41:10,250 --> 00:41:12,375
Takhle to dopadnout nemělo.

527
00:41:12,458 --> 00:41:14,958
Ale musím se postarat o rodinu.

528
00:41:15,041 --> 00:41:16,791
Snad to přežiješ.

529
00:41:18,958 --> 00:41:22,375
Zelenina je dnes měkká, Rose.
Sama jsem na to dohlídla.

530
00:41:22,458 --> 00:41:24,250
Díky, Amber.

531
00:41:24,333 --> 00:41:27,958
Přijdeš za mnou do kuchyně?
Mám pro tebe tu knížku.

532
00:41:28,041 --> 00:41:29,833
Výborně, díky.

533
00:41:29,916 --> 00:41:30,750
Co je?

534
00:41:30,833 --> 00:41:35,625
Já si nepamatuju ani spolužáky,
a ty tady znáš všechny jménem.

535
00:41:35,708 --> 00:41:38,125
Svůj svět si tvoříme sami, ne?

536
00:41:38,750 --> 00:41:39,708
Jasně.

537
00:41:40,750 --> 00:41:43,916
Myslela jsem, že Mark dnes přijde. Vážně.

538
00:41:45,000 --> 00:41:46,375
Ztrácí moc krve.

539
00:41:46,458 --> 00:41:49,166
Zatlačte na tu ránu,
zkontrolujte mu zorničky.

540
00:41:51,041 --> 00:41:52,958
Fibriluje, ustupte.

541
00:41:56,250 --> 00:41:59,041
Prokrista, umře nám tady?

542
00:41:59,125 --> 00:42:00,875
-Je to možné, pane.
-Ne.

543
00:42:00,958 --> 00:42:03,166
Potřebujeme ho. Udělejte, co je třeba.

544
00:42:03,458 --> 00:42:06,458
Pro jistotu vezměte vzorek do laboratoře.

545
00:42:07,208 --> 00:42:09,083
-To je hrůza.
-Máte něco?

546
00:42:19,666 --> 00:42:21,458
Ztrácí moc krve.

547
00:42:21,541 --> 00:42:22,875
Dokážeš to. Dělej.

548
00:42:22,958 --> 00:42:24,166
Tati?

549
00:42:24,666 --> 00:42:26,833
Společně to zvládneme.

550
00:42:27,291 --> 00:42:28,500
Ztrácíme ho.

551
00:42:33,625 --> 00:42:34,875
Musím to vzít.

552
00:42:44,250 --> 00:42:46,458
Omlouvám se, Amber.

553
00:42:47,416 --> 00:42:48,541
Musím jít.

554
00:42:48,625 --> 00:42:51,250
Co se děje? To byl Mark?

555
00:42:55,166 --> 00:42:57,083
Je to dobré. Jsem tady.

556
00:42:58,083 --> 00:42:59,833
Pomůžu ti.

557
00:43:06,625 --> 00:43:10,250
Vím, že je těžký někoho milovat,
když se zdá, že ti to neoplácí,

558
00:43:10,333 --> 00:43:12,125
ale Mark tě miluje.

559
00:43:13,708 --> 00:43:15,500
Byl by tady, kdyby mohl.

560
00:43:37,875 --> 00:43:39,333
Musím uznat, šéfe,

561
00:43:39,416 --> 00:43:42,291
že ať jste tomu klukovi
namluvil cokoliv...

562
00:43:42,375 --> 00:43:43,666
Řekl jsem mu pravdu.

563
00:43:43,750 --> 00:43:46,791
Vylepším tohle město pro spoustu lidí.

564
00:43:47,708 --> 00:43:49,708
Ale někteří mají přednost.

565
00:43:49,791 --> 00:43:50,875
Tati!

566
00:43:55,958 --> 00:43:57,291
Tohle je náš nový dům?

567
00:44:43,541 --> 00:44:44,625
Nějaký pokrok?

568
00:44:46,166 --> 00:44:47,333
Je to tak zlé?

569
00:44:47,416 --> 00:44:50,791
Zkusili jsme všechno. Léky, viry,

570
00:44:50,875 --> 00:44:55,333
bakterie, priony,
dokonce i nanoboty a radioaktivní látky.

571
00:44:55,416 --> 00:44:58,750
Viltrumanským buňkám je to putna.

572
00:44:58,833 --> 00:45:00,333
Nechtějí umřít.

573
00:45:00,416 --> 00:45:01,541
Tak to zkoušejte dál.

574
00:45:02,416 --> 00:45:05,000
Mám pocit, že v krvi najdeme odpověď.

575
00:46:10,375 --> 00:46:12,375
Kreativní dohled Tereza Němcová