1
00:00:05,208 --> 00:00:09,958
Η εκπομπή περιέχει αναλαμπές φωτός
οι οποίες ενδέχεται να προκαλέσουν κρίσεις

2
00:00:10,041 --> 00:00:14,958
σε άτομα με φωτοευαίσθητη επιληψία.
Συνιστάται προσοχή.

3
00:00:21,125 --> 00:00:23,750
Πω, ρε γαμώτο. Τι μέρος είναι αυτό;

4
00:00:23,833 --> 00:00:25,458
-Πώς μιλάς έτσι;
-Συγγνώμη.

5
00:00:25,541 --> 00:00:28,875
Σίγουρα εντυπωσιακό,
αλλά ποιος χρειάζεται τόσα δωμάτια;

6
00:00:28,958 --> 00:00:31,958
Δεν έχει να κάνει με τα δωμάτια,
μα με την εξουσία.

7
00:00:32,041 --> 00:00:33,666
Το κτίριο έχει έναν σκοπό.

8
00:00:33,750 --> 00:00:36,625
Να λέει "Είμαι η βασίλισσα
κι εσείς οι υπήκοοι".

9
00:00:38,041 --> 00:00:41,291
-Έτσι λες;
-Η βασίλισσα μπορεί να φαίνεται καλούλα,

10
00:00:41,375 --> 00:00:45,375
αλλά κατάγεται από τυράννους
που πίστευαν πως είναι ανώτεροι όλων.

11
00:00:45,458 --> 00:00:46,541
Μπαμπά!

12
00:00:52,000 --> 00:00:53,625
ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΜΑΡΤ

13
00:00:56,416 --> 00:00:59,500
Δεν ήξερα πως έχουν Μπέργκερ Μαρτ εδώ.

14
00:01:01,833 --> 00:01:03,750
Με είπες "μπαμπά".

15
00:01:45,166 --> 00:01:46,000
Ελεύθερο πεδίο.

16
00:01:46,083 --> 00:01:47,333
Εμπρός, μπείτε μέσα.

17
00:01:47,416 --> 00:01:48,916
Μία ομάδα ανά τραυματία.

18
00:01:49,000 --> 00:01:50,291
-Γρήγορα.
-Χριστέ μου.

19
00:01:50,375 --> 00:01:53,250
-Τι συνέβη εδώ;
-Βάζω υδατοειδή επικάλυψη.

20
00:01:54,250 --> 00:01:56,708
-Τα μυαλά της είναι αυτά;
-Η Green Ghost.

21
00:01:56,791 --> 00:01:59,583
-Βρήκατε όλα τα κομμάτια;
-Τον θαύμαζα αυτόν.

22
00:02:00,958 --> 00:02:04,541
Τοποθετώ τον λαιμό.
Προσοχή, ίσως επηρεάσει τη σπονδυλική...

23
00:02:12,875 --> 00:02:16,750
Έναρξη νανο-ανάνηψης.
Κλείδωμα στον σταθεροποιητή νεύρων.

24
00:02:17,875 --> 00:02:20,208
-Ο Omni-Man ζει!
-Κάντε άκρη!

25
00:02:22,250 --> 00:02:24,041
Δεν γίνεται κάτι περισσότερο.

26
00:02:24,791 --> 00:02:27,083
Έτοιμοι για μεταφορά. Πάμε!

27
00:02:27,166 --> 00:02:28,958
Πρόσεχε, μην την τραντάξεις.

28
00:02:29,041 --> 00:02:30,916
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα.

29
00:02:33,791 --> 00:02:35,500
Γαμώτο!

30
00:03:16,166 --> 00:03:17,166
Γεια, μαμά.

31
00:03:17,958 --> 00:03:20,875
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα. Μου λείπει ο μπαμπάς σου.

32
00:03:20,958 --> 00:03:22,583
Δεν γύρισε σπίτι το βράδυ.

33
00:03:22,666 --> 00:03:24,416
Μαμά, μην ανησυχείς.

34
00:03:24,500 --> 00:03:27,583
Μάλλον θα θάφτηκε
κάτω από κανένα βουνό πάλι.

35
00:03:28,041 --> 00:03:29,833
Δεν θα είναι η πρώτη φορά.

36
00:03:31,041 --> 00:03:33,000
Μην αργήσεις στο σχολείο.

37
00:03:36,375 --> 00:03:40,000
Ο Νόλαν λαμβάνει φροντίδα
κορυφαίου επιπέδου.

38
00:03:40,916 --> 00:03:44,583
Ως Υπηρεσία Παγκόσμιας Άμυνας,
έχουμε πρόσβαση σε τεχνολογία

39
00:03:44,666 --> 00:03:46,958
πολύ ανώτερη από τα κανονικά νοσοκομεία.

40
00:03:51,500 --> 00:03:54,375
Είναι ομάδα
αντιμετώπισης απειλών. Μπορούν...

41
00:03:54,458 --> 00:03:56,333
Δεν έχουμε όρεξη για ξενάγηση.

42
00:03:56,416 --> 00:03:57,958
Συγγνώμη, Ντέμπι.

43
00:03:58,041 --> 00:04:00,125
Ο μπαμπάς μου δεν σας ανέφερε ποτέ.

44
00:04:00,208 --> 00:04:01,750
Αυτό είναι το νόημα.

45
00:04:01,833 --> 00:04:06,041
Δουλεύουμε με υπερήρωες σαν τον πατέρα σου
για την ασφάλεια του κόσμου.

46
00:04:06,125 --> 00:04:07,833
Ίσως μια μέρα δουλέψουμε με...

47
00:04:07,916 --> 00:04:11,541
Ανίκητος

48
00:04:13,458 --> 00:04:15,375
Θεέ μου! Νόλαν!

49
00:04:15,458 --> 00:04:16,666
Μπαμπά!

50
00:04:20,125 --> 00:04:21,666
Θα γίνει καλά, έτσι;

51
00:04:21,750 --> 00:04:23,333
Το ελπίζουμε,

52
00:04:23,416 --> 00:04:25,416
και οι γιατροί κάνουν τα πάντα,

53
00:04:25,500 --> 00:04:28,166
αλλά δεν βλέπουμε
πολλούς Βιλτρουμίτες εδώ.

54
00:04:28,958 --> 00:04:31,583
-Ποιος το έκανε αυτό;
-Δεν έχουμε ιδέα.

55
00:04:31,666 --> 00:04:34,875
Όχι ακόμα, τουλάχιστον. Αλλά θα μάθουμε.

56
00:04:34,958 --> 00:04:38,791
Και όταν το μάθουμε, αυτοί θα είναι
χειρότερα απ' τον μπαμπά σου.

57
00:04:38,875 --> 00:04:40,791
Σέσιλ Στέντμαν, διευθυντής ΥΠΑ.

58
00:04:43,458 --> 00:04:46,000
Ντέμπορα, λυπάμαι πολύ.

59
00:04:46,083 --> 00:04:47,875
Σέσιλ, έχεις πολύ θράσος...

60
00:04:47,958 --> 00:04:50,083
Δολοφόνησαν τους Φύλακες χθες βράδυ.

61
00:04:50,166 --> 00:04:51,958
-Θεέ μου.
-Όλους τους.

62
00:04:52,041 --> 00:04:53,541
Τους διαμέλισαν.

63
00:04:53,625 --> 00:04:57,291
Προσπαθήσαμε να τους επαναφέρουμε.
Ο Νόλαν ήταν ο μόνος επιζών.

64
00:04:57,375 --> 00:04:58,791
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

65
00:04:58,875 --> 00:05:00,166
Δεν ξέρουμε ακόμα.

66
00:05:00,250 --> 00:05:03,916
Επίσης δεν ξέρουμε
γιατί ο μπαμπάς σου ήταν στο αρχηγείο.

67
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Πιστεύω πως αυτός που τους σκότωσε
τον παρέσυρε,

68
00:05:07,083 --> 00:05:08,833
για να τους αφανίσει όλους.

69
00:05:08,916 --> 00:05:10,291
-Γιατί;
-Γιατί;

70
00:05:10,833 --> 00:05:12,708
Αυτό είναι εύκολο.

71
00:05:12,791 --> 00:05:16,666
Όλοι οι υπερκακοί θέλουν τον Omni-Man
και τους Φύλακες νεκρούς.

72
00:05:16,750 --> 00:05:19,708
Το κρατάμε μυστικό, αλλά η είδηση θα βγει.

73
00:05:19,791 --> 00:05:22,000
Ήθελα εσείς να το μάθετε πρώτοι.

74
00:05:23,333 --> 00:05:27,208
Κρύες πετσέτες, παγωμένο νερό.
Και να φέρουν ένα ράντζο για μένα.

75
00:05:27,291 --> 00:05:28,541
Ντέμπορα, έχουμε...

76
00:05:28,625 --> 00:05:31,458
Εγώ φροντίζω τον Νόλαν
εδώ και 20 χρόνια, Σέσιλ.

77
00:05:32,125 --> 00:05:33,708
Δεν πρόκειται να φύγω.

78
00:05:36,375 --> 00:05:38,000
Ναι, φυσικά, Ντέμπι.

79
00:05:42,166 --> 00:05:45,833
Κύριε, φαίνεται πως γίνεται
κάποιου είδους επίθεση στο κέντρο.

80
00:05:45,916 --> 00:05:48,750
-Βαρύς οπλισμός. Πολλαπλές απώλειες.
-Τώρα;

81
00:05:48,833 --> 00:05:51,791
Υπάρχει έλλειψη υπερηρώων αυτήν τη στιγμή.

82
00:06:11,250 --> 00:06:12,333
Γαμώτο μου.

83
00:06:27,000 --> 00:06:30,291
Συγκεντρώσου, Μαρκ. Συγκεντρώσου.

84
00:06:30,375 --> 00:06:31,416
Όρμα.

85
00:06:39,375 --> 00:06:41,666
Σταματήστε! Αφήστε τους ανθ...

86
00:06:54,500 --> 00:06:55,875
Γαμώτο.

87
00:07:00,000 --> 00:07:01,250
Συγκεντρώσου.

88
00:07:03,250 --> 00:07:05,041
-Βοηθήστε με!
-Όχι!

89
00:07:10,083 --> 00:07:12,708
Μην ανησυχείτε. Εγώ είμαι εδώ. Χτυπήσατε;

90
00:07:25,333 --> 00:07:27,791
Γαμώτο! Θεέ μου!

91
00:07:55,583 --> 00:07:59,625
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
αλλά είναι ώρα να φεύγεις.

92
00:08:09,625 --> 00:08:11,875
Ιβ, σε δυόμισι δευτερόλεπτα,

93
00:08:11,958 --> 00:08:14,208
θα παραταχθούν τρία τανκς δεξιά σου.

94
00:08:14,291 --> 00:08:15,375
Το 'χω.

95
00:08:20,958 --> 00:08:23,250
Rex, πολίτες κινδυνεύουν αριστερά.

96
00:08:23,333 --> 00:08:25,458
Ναι, έχω κι εγώ μάτια, Robot.

97
00:08:32,208 --> 00:08:33,375
Dupli-Kate...

98
00:08:39,541 --> 00:08:41,458
Συνέχισε να κάνεις ό,τι κάνεις.

99
00:08:49,333 --> 00:08:51,416
Εσύ! Πήγαινέ την σε νοσοκομείο!

100
00:08:51,500 --> 00:08:52,916
Θα το χειριστούμε εμείς.

101
00:08:53,000 --> 00:08:54,666
Είσαι η Atom Eve!

102
00:08:54,750 --> 00:08:56,875
Τι; Πήγαινε!

103
00:09:00,458 --> 00:09:04,416
Θαυμάζω την πρόθεση, Ιβ,
μα δεν ξέρω αν μπορούμε να το χειριστούμε.

104
00:09:22,958 --> 00:09:25,833
Παιδιά, μου έχουν μείνει
μόνο κάτι ψιλά εδώ!

105
00:09:27,250 --> 00:09:29,875
Με σκοτώνουν πιο γρήγορα
απ' όσο προλαβαίνω.

106
00:09:31,250 --> 00:09:34,666
Κερδίσαμε χρόνο για να φύγει ο κόσμος.
Αυτό έχει σημασία.

107
00:09:34,750 --> 00:09:36,916
Όχι. Το να ζω εγώ έχει σημασία.

108
00:09:37,750 --> 00:09:39,583
Σου έχω άσχημα νέα, τότε.

109
00:10:20,291 --> 00:10:24,000
Δεν ξέρω τι συνέβη μόλις,
αλλά νομίζω πως μιλώ εκ μέρους όλων

110
00:10:24,083 --> 00:10:28,500
όταν λέω ότι δεν θέλω
να ξανασυμβεί αυτό, ποτέ ξανά!

111
00:10:33,833 --> 00:10:35,333
Πράγματι.

112
00:10:37,375 --> 00:10:40,208
Βοήθεια! Κάποιος! Χρειάζομαι βοήθεια!

113
00:10:40,291 --> 00:10:41,666
Ακίνητος.

114
00:10:42,458 --> 00:10:43,500
Έναν γιατρό!

115
00:10:44,000 --> 00:10:44,958
Πάμε!

116
00:10:45,250 --> 00:10:48,458
Δώσ' την σ' εμάς.
Βρείτε τη φλέβα και βάλτε της ορό.

117
00:10:48,708 --> 00:10:50,708
Ετοιμάστε το χειρουργείο έξι.

118
00:10:50,791 --> 00:10:52,250
Είναι εντάξει.

119
00:11:01,958 --> 00:11:03,333
Μαρκ!

120
00:11:03,666 --> 00:11:05,416
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

121
00:11:07,125 --> 00:11:08,750
Για να 'μαι σαν τον μπαμπά.

122
00:11:11,666 --> 00:11:14,625
Μην ανησυχείς.

123
00:11:30,625 --> 00:11:33,708
Πρόσεχε, κόπανε!

124
00:11:33,791 --> 00:11:34,875
Κάτσε, Μαρκ.

125
00:11:36,125 --> 00:11:38,625
Μαρκ!

126
00:11:39,666 --> 00:11:42,000
Είσαι καλά;

127
00:11:42,083 --> 00:11:44,833
Επιτέθηκαν στον μπαμπά μου.

128
00:11:45,416 --> 00:11:48,125
Τι; Πλάκα κάνεις;

129
00:11:49,875 --> 00:11:51,500
Θεέ μου, δεν κάνεις πλάκα.

130
00:11:51,583 --> 00:11:53,625
Είναι καλά; Τι συνέβη;

131
00:11:54,208 --> 00:11:56,875
Είναι στο νοσοκομείο. Κάνουν...

132
00:11:56,958 --> 00:12:00,958
Κάνουν ό,τι μπορούν,
αλλά είναι πολύ χάλια, Γουίλιαμ.

133
00:12:01,041 --> 00:12:02,375
Τον χτύπησαν σοβαρά.

134
00:12:02,458 --> 00:12:06,083
Χριστέ μου, Μαρκ. Λυπάμαι πολύ.
Έπιασαν τον δράστη;

135
00:12:06,166 --> 00:12:08,083
Όχι. Όχι ακόμα.

136
00:12:08,166 --> 00:12:10,791
Ως κάποιος που έχει δεχτεί επίθεση εδώ,

137
00:12:10,875 --> 00:12:13,083
είμαι εδώ για ό,τι χρειαστείς.

138
00:12:13,166 --> 00:12:15,125
Αν θες να μιλήσεις, θ' ακούσω.

139
00:12:15,208 --> 00:12:17,958
Αν θέλετε λαζάνια με την Ντέμπι,
τα κάνω ωραία.

140
00:12:18,041 --> 00:12:19,708
Βασικά, τα κάνω φοβερά.

141
00:12:19,791 --> 00:12:20,750
Η Ιβ Γουίλκινς.

142
00:12:21,625 --> 00:12:22,458
Τι;

143
00:12:24,166 --> 00:12:25,375
Ναι, αυτή είναι.

144
00:12:25,458 --> 00:12:26,708
Πρέπει να της μιλήσω.

145
00:12:26,791 --> 00:12:29,916
Εσύ και όλα τα στρέιτ αγόρια
σε ακτίνα 15 χλμ.

146
00:12:30,250 --> 00:12:31,625
Καλή τύχη.

147
00:12:31,708 --> 00:12:35,541
Δεν έφαγες ξύλο την προηγούμενη εβδομάδα
για την Άμπερ Μπένετ;

148
00:12:35,625 --> 00:12:37,875
Ιβ; Γεια.

149
00:12:38,708 --> 00:12:40,916
Γεια. Μαρκ, σωστά;

150
00:12:41,000 --> 00:12:42,791
Γκρέισον, ναι.

151
00:12:44,541 --> 00:12:46,791
Ευχαριστώ που με ξελάσπωσες πριν.

152
00:12:47,708 --> 00:12:50,083
Χθες, εννοώ.

153
00:12:50,166 --> 00:12:51,541
Χθες;

154
00:12:53,958 --> 00:12:57,625
Εσύ ήσουν αυτός; Με το μπλε και κίτρινο;

155
00:12:57,708 --> 00:13:00,250
Ναι. Εγώ ήμουν. Είμαι ο...

156
00:13:01,416 --> 00:13:02,500
Invincible.

157
00:13:03,500 --> 00:13:06,750
Θεέ μου, ακούγεται χαζό όταν το λέω έτσι.

158
00:13:06,833 --> 00:13:09,750
Ακούγεται κάπως αισιόδοξο, ίσως.

159
00:13:10,166 --> 00:13:14,083
Εγώ είμαι η Atom Eve,
αλλά η υπόλοιπη ομάδα με φωνάζει σκέτο Ιβ.

160
00:13:14,166 --> 00:13:15,333
Και όλοι οι άλλοι.

161
00:13:15,416 --> 00:13:18,416
Αφού είναι σαν κανονικό όνομα
και όχι όπως το...

162
00:13:18,500 --> 00:13:20,875
-Invincible;
-Invincible, ναι.

163
00:13:20,958 --> 00:13:22,916
Θες να μιλήσουμε για χθες;

164
00:13:24,333 --> 00:13:26,666
Δείχνεις να χρειάζεσαι να μιλήσεις.

165
00:13:28,083 --> 00:13:30,750
Άφησε τον Τοντ να τον χτυπήσει 20 φορές.

166
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
Και δεν κούνησε ούτε βλέφαρο.

167
00:13:32,666 --> 00:13:35,541
Ο Τοντ φρίκαρε τόσο,
που έμεινε σπίτι τρεις μέρες.

168
00:13:35,625 --> 00:13:39,041
-Για τον Μαρκ Γκρέισον λέτε;
-Εννοείται, Άμπερ.

169
00:13:39,125 --> 00:13:41,583
Είσαι ο λόγος που ο Τοντ τον έδειρε πάλι.

170
00:13:44,875 --> 00:13:46,500
Δεν σε είχα αναγνωρίσει.

171
00:13:46,583 --> 00:13:48,791
Είναι ψυχολογικό το θέμα.

172
00:13:48,875 --> 00:13:51,958
Αν δεν περιμένεις
να δεις υπερήρωα στο σχολείο,

173
00:13:52,041 --> 00:13:54,125
δεν βλέπεις υπερήρωα στο σχολείο.

174
00:13:55,208 --> 00:13:57,291
Ακολουθώ την Ομάδα Εφήβων στο Instagram.

175
00:13:57,375 --> 00:14:01,291
Ναι, είμαστε η τέταρτη
πιο αγαπημένη ομάδα υπερηρώων.

176
00:14:01,708 --> 00:14:03,791
Σας προτιμώ απ' την Ομάδα Μάχης.

177
00:14:03,875 --> 00:14:06,166
Είμαστε καλύτεροι απ' την Ομάδα Μάχης.

178
00:14:06,250 --> 00:14:07,750
Αυτοί είναι χάλια.

179
00:14:07,833 --> 00:14:10,958
Τους έσπασε στο ξύλο
η Λίγκα των Σαυρών πέρυσι.

180
00:14:11,041 --> 00:14:13,000
Θυμάμαι. Το είδα στην τηλεόραση.

181
00:14:13,583 --> 00:14:16,208
Είναι καινούριο για εσένα αυτό, έτσι;

182
00:14:17,541 --> 00:14:20,458
Μόλις απέκτησα δυνάμεις.
Ήταν η πρώτη μεγάλη μάχη.

183
00:14:21,083 --> 00:14:23,000
Εντάξει. Αυτό εξηγεί πολλά.

184
00:14:23,083 --> 00:14:25,041
Καθόλου άσχημα για πρωτάρης.

185
00:14:25,125 --> 00:14:26,500
Αστειεύεσαι;

186
00:14:26,583 --> 00:14:28,416
Πάγωσα. Ο κόσμος τραυματίστηκε.

187
00:14:28,500 --> 00:14:30,625
Ο κόσμος ξέφυγε χάρη σ' εσένα.

188
00:14:31,291 --> 00:14:33,625
Όλοι παγώνουν την πρώτη φορά.

189
00:14:33,708 --> 00:14:37,375
Εγώ έκανα εμετό πριν από κάθε μάχη.
Ξερνούσα τα σωθικά μου.

190
00:14:38,000 --> 00:14:38,916
Αλήθεια;

191
00:14:39,875 --> 00:14:41,666
Σαν πυροσβεστικός κρουνός.

192
00:14:41,750 --> 00:14:43,125
Θα συνηθίσεις.

193
00:14:43,208 --> 00:14:45,250
Τις μάχες, όχι τα ξερατά.

194
00:14:48,291 --> 00:14:49,750
Απλώς...

195
00:14:49,833 --> 00:14:52,041
Δεν ήταν αυτό που περίμενα.

196
00:14:52,125 --> 00:14:55,750
Νόμιζα πως θα δείρω μερικούς εξωγήινους
και θα φύγουν.

197
00:14:55,833 --> 00:14:57,500
Δεν είναι σαν την τηλεόραση.

198
00:14:57,583 --> 00:14:58,833
Μη μου πεις.

199
00:15:01,416 --> 00:15:02,375
Ευχαριστώ.

200
00:15:02,791 --> 00:15:05,375
Χρεώνω 250 την ώρα.

201
00:15:06,833 --> 00:15:09,875
Τώρα αστειεύομαι.
Είσαι όντως καινούριος σ' αυτό.

202
00:15:12,958 --> 00:15:15,625
Θες να γνωρίσεις την ομάδα
μετά το σχολείο;

203
00:15:15,708 --> 00:15:16,875
Την Ομάδα Εφήβων;

204
00:15:17,791 --> 00:15:19,041
Δεν ξέρω. Εγώ...

205
00:15:19,125 --> 00:15:22,083
Άκουσα πως είναι μόλις
η τέταρτη αγαπημένη ομάδα.

206
00:15:23,125 --> 00:15:26,083
Συνάντησέ με μπροστά
μετά το μάθημα, Invincible.

207
00:15:33,125 --> 00:15:34,625
ΝΙΚΗ ΕΦΗΒΩΝ!
ΗΤΤΑ ΕΞΩΓΗΙΝΩΝ!

208
00:15:34,708 --> 00:15:37,250
-Τα πήγατε καλά, παιδιά.
-Ευχαριστώ, Σέσιλ.

209
00:15:37,333 --> 00:15:39,375
Τιμή μου να βοηθώ την υπηρεσία.

210
00:15:39,458 --> 00:15:42,375
Ο όρος "παιδιά"
ίσως θεωρηθεί συγκαταβατικός...

211
00:15:42,500 --> 00:15:44,541
Αλλά νίκη; Όχι.

212
00:15:44,625 --> 00:15:47,125
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι πέθαναν εδώ χθες;

213
00:15:47,458 --> 00:15:50,791
Τριακόσιοι τριάντα οκτώ.

214
00:15:51,583 --> 00:15:55,208
Ήταν μόνο τόσοι επειδή τα καθίκια,
όποια κι αν ήταν, έφυγαν.

215
00:15:55,291 --> 00:15:57,083
-Οι Φλάξαν.
-Οι ποιοι;

216
00:15:57,166 --> 00:15:59,375
Αυτοαποκαλούνται Φλάξαν.

217
00:15:59,458 --> 00:16:02,208
Αποκωδικοποίησα τη γλώσσα τους
από ηχογραφήσεις.

218
00:16:02,291 --> 00:16:05,041
Έχεις ιδέα γιατί έφυγαν, ενώ μας έσκιζαν;

219
00:16:05,125 --> 00:16:06,750
Έχω έξι ιδέες.

220
00:16:11,666 --> 00:16:13,916
Μετά από αυτό, όμως, καταλήγω σε μία.

221
00:16:18,541 --> 00:16:20,250
Οξειδωμένο και διαβρωμένο.

222
00:16:20,708 --> 00:16:23,250
Για ένα τέτοιο κράμα, αυτό παίρνει χρόνια.

223
00:16:23,958 --> 00:16:26,500
Ο χρόνος περνάει πιο γρήγορα
στο μέρος τους.

224
00:16:26,583 --> 00:16:29,291
-Έφυγαν επειδή...
-Πέθαιναν από γηρατειά.

225
00:16:30,375 --> 00:16:33,291
Αν επιστρέψουν,
ίσως να εκκενώσω την περιοχή

226
00:16:33,375 --> 00:16:35,291
και να περιμένω να πάθουν καρκίνο.

227
00:16:35,833 --> 00:16:37,083
Πώς ήταν ο καινούριος;

228
00:16:37,166 --> 00:16:40,291
Ο Invincible; Έχει προοπτική,
μα δεν είναι έτοιμος

229
00:16:40,375 --> 00:16:44,083
για τις πιο ρεαλιστικές πτυχές
του υπερηρωισμού.

230
00:16:44,416 --> 00:16:47,208
Πρέπει να σκληρύνει.
Θα χρειαστεί να βοηθήσει.

231
00:16:47,291 --> 00:16:48,250
Γιατί;

232
00:16:51,333 --> 00:16:53,916
Από το ένα χάος στο άλλο.

233
00:16:54,000 --> 00:16:55,916
Πες μου καλά νέα, Ντόναλντ.

234
00:16:56,000 --> 00:16:58,250
Ο δράστης έκοψε και το εφεδρικό ρεύμα,

235
00:16:58,333 --> 00:17:00,583
τις κάμερες και το σύστημα ασφαλείας.

236
00:17:00,666 --> 00:17:02,416
Το Εγκληματολογικό κόλλησε.

237
00:17:02,500 --> 00:17:04,625
Είπα να προσπαθήσουν πιο σκληρά.

238
00:17:04,708 --> 00:17:07,375
Αυτά δεν είναι καλά νέα. Καθόλου καλά νέα!

239
00:17:07,458 --> 00:17:09,875
Σου ζήτησα κανένα καλό νέο, Ντόναλντ!

240
00:17:11,583 --> 00:17:15,083
Ξεκουμπιστείτε από εδώ. Όλοι σας!

241
00:17:15,166 --> 00:17:17,583
Ακούσατε τον διευθυντή. Κουνηθείτε!

242
00:17:22,416 --> 00:17:25,333
Εμφανίσου. Ξέρω πως είσαι εκεί.

243
00:17:27,833 --> 00:17:29,791
Δεν κρυβόμουν.

244
00:17:36,291 --> 00:17:39,708
-Ποιος διάολο...
-Damien Darkblood, ντετέκτιβ δαίμονας.

245
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
Επτά υπερήρωες δολοφονήθηκαν.

246
00:17:47,791 --> 00:17:50,375
Ο πιο δυνατός στον πλανήτη σχεδόν νεκρός.

247
00:17:50,458 --> 00:17:53,625
Δεν υπάρχουν ύποπτοι.
Δεν υπάρχουν στοιχεία.

248
00:17:53,708 --> 00:17:57,000
-Πώς το...
-Δεν ξέρω. Μαγεία δαιμόνων ή κάτι τέτοιο.

249
00:17:57,083 --> 00:18:00,291
-Αν ρωτάς αν θέλουμε τη βοήθειά σου...
-Δεν ρωτούσα.

250
00:18:02,708 --> 00:18:05,000
Καλά. Δώσ' του να καταλάβει.

251
00:18:05,458 --> 00:18:08,291
Βοήθησε να λύσουμε την υπόθεση,
μέγα κερασφόρε Χολμς.

252
00:18:08,375 --> 00:18:10,333
Κύριε, είστε σίγουρος;

253
00:18:10,416 --> 00:18:12,416
Έχεις πρόβλημα με τον δαίμονα;

254
00:18:12,500 --> 00:18:14,458
Νόμιζα πως ήσουν άθεος, Ντόναλντ.

255
00:18:14,541 --> 00:18:16,125
Θεωρητικά.

256
00:18:19,708 --> 00:18:22,833
Γεια! Άκουσα ότι έφαγες μερικές
για χάρη μου πάλι.

257
00:18:22,916 --> 00:18:24,541
Γεια σου, Άμπερ!

258
00:18:25,208 --> 00:18:26,791
Ναι, μα μην ανησυχείς.

259
00:18:26,875 --> 00:18:29,291
Έχω νέα στρατηγική αντιμετώπισης του Τοντ.

260
00:18:29,375 --> 00:18:32,833
Τον αφήνω να με χτυπάει
μέχρι να βαρεθεί και να φύγει.

261
00:18:34,416 --> 00:18:36,708
Ωραίο. Δεν θα το περιμένει με τίποτα.

262
00:18:36,791 --> 00:18:38,750
Ούτε το πρόσωπό σου, δυστυχώς.

263
00:18:38,833 --> 00:18:41,458
Πάντα μου έλεγαν πως παραείμαι όμορφος.

264
00:18:41,583 --> 00:18:43,500
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε.

265
00:18:46,666 --> 00:18:47,541
Έτοιμος;

266
00:18:54,416 --> 00:18:55,458
Φτάσε με.

267
00:19:10,875 --> 00:19:12,916
Ιβ;

268
00:19:16,125 --> 00:19:17,416
Διάολε!

269
00:19:23,791 --> 00:19:25,875
Εντάξει, ας το ξαναπροσπαθήσουμε.

270
00:19:31,791 --> 00:19:33,291
Ακολούθησέ με.

271
00:19:49,166 --> 00:19:50,500
Και τώρα τι;

272
00:19:57,958 --> 00:19:58,833
Άψογο.

273
00:20:00,916 --> 00:20:02,125
Μωρό μου.

274
00:20:05,750 --> 00:20:09,000
Γεια! Ο Ice Man.

275
00:20:09,083 --> 00:20:10,000
Rex!

276
00:20:10,083 --> 00:20:13,875
Δεν θα κερδίζαμε τη μάχη χωρίς εσένα.
Μόνο που το κάναμε.

277
00:20:13,958 --> 00:20:15,875
-Γέρασαν.
-Και έφυγαν.

278
00:20:16,291 --> 00:20:17,166
Ακόμα μετράει.

279
00:20:17,250 --> 00:20:19,750
Καλώς ήρθες, Invincible. Με λένε Robot.

280
00:20:19,833 --> 00:20:21,791
Συγγνώμη για τον Rex. Είναι...

281
00:20:21,875 --> 00:20:23,166
Απίστευτα φοβερός.

282
00:20:23,250 --> 00:20:25,500
-Αδιόρθωτος.
-Και αγενής.

283
00:20:25,583 --> 00:20:27,125
Και το έχω βαρεθεί αυτό.

284
00:20:27,708 --> 00:20:29,625
-Είμαι η Dupli-Kate.
-Invincible.

285
00:20:30,625 --> 00:20:32,958
Ποια απ' όλες κοιτάζω όταν μιλάμε;

286
00:20:33,041 --> 00:20:35,625
Robot, βρήκες τίποτα στην περιοχή;

287
00:20:35,708 --> 00:20:39,333
Οι Φλάξαν προέρχονται από μια διάσταση
με ταχύτερο χρονικό ρυθμό,

288
00:20:39,416 --> 00:20:42,708
άρα τα ταχυόνια που εκπέμπουν
περιστρέφονται πιο γρήγορα.

289
00:20:43,500 --> 00:20:46,583
Έφτιαξα έναν ανιχνευτή.
Θα μας προειδοποιήσει αν επιστρέψουν.

290
00:20:47,083 --> 00:20:49,458
Γιατί παραλίγο να χάσουμε τις εκρήξεις,

291
00:20:49,541 --> 00:20:51,833
τα ουρλιαχτά και το χάος.

292
00:20:51,916 --> 00:20:55,125
Θα μας δώσει λίγα λεπτά
έγκαιρης προειδοποίησης.

293
00:20:55,208 --> 00:20:58,166
Ο Σέσιλ και η ΥΠΑ ζήτησαν να μας καλέσουν

294
00:20:58,250 --> 00:21:00,125
για οποιαδήποτε έκτακτη ανάγκη,

295
00:21:00,208 --> 00:21:03,208
αφού οι Φύλακες
έχουν προφανώς κάποιο κώλυμα.

296
00:21:03,291 --> 00:21:05,916
Invincible, μπορούμε να σε υπολογίζουμε;

297
00:21:06,000 --> 00:21:07,666
Σίγουρα θέλετε να βοηθήσω;

298
00:21:09,375 --> 00:21:11,250
Ναι. Εννοώ, φυσικά.

299
00:21:11,333 --> 00:21:13,416
Στείλτε μου μήνυμα.

300
00:21:13,791 --> 00:21:15,625
Θα χρειαστείτε το νούμερό μου.

301
00:21:18,250 --> 00:21:22,666
Ξέρω πως δεν σου αρέσουν οι ομάδες,
αλλά ήταν όλοι πολύ άνετοι.

302
00:21:22,750 --> 00:21:26,708
Εκτός από τον Rex Splode.
Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά του.

303
00:21:26,791 --> 00:21:29,208
Νομίζω πως έχει σχέση με την Ιβ.

304
00:21:30,541 --> 00:21:31,791
Ποια είναι η Ιβ;

305
00:21:32,541 --> 00:21:34,708
Καμία. Απλώς μια φίλη.

306
00:21:36,250 --> 00:21:38,375
Βρήκες το φαγητό στην κατάψυξη;

307
00:21:39,458 --> 00:21:41,291
Ναι. Ευχαριστώ, μαμά.

308
00:21:41,708 --> 00:21:43,958
Μαρκ. Συγγνώμη.

309
00:21:44,416 --> 00:21:47,833
Ήμουν τόσο απορροφημένη με τον μπαμπά σου,
που σε ξέχασα.

310
00:21:47,916 --> 00:21:50,708
Είσαι καλά; Ο Ντόναλντ είπε
πως έσωσες πολλούς.

311
00:21:51,500 --> 00:21:54,708
Ναι, απλώς ήταν πιο δύσκολο
απ' ό,τι νόμιζα.

312
00:21:55,458 --> 00:21:58,208
Ο μπαμπάς δεν μιλούσε
γι' αυτήν την πλευρά.

313
00:21:58,291 --> 00:22:00,708
Ο μπαμπάς σου είναι καλός σε πολλά.

314
00:22:00,791 --> 00:22:03,500
Όχι στο να μιλάει για τα συναισθήματά του.

315
00:22:03,583 --> 00:22:04,541
Θα μιλάμε μαζί.

316
00:22:13,958 --> 00:22:16,416
Είναι καλά;

317
00:22:16,833 --> 00:22:18,166
Τη λένε Μάγια.

318
00:22:18,250 --> 00:22:19,750
Δεν έχει οικογένεια;

319
00:22:19,833 --> 00:22:23,333
Επικοινωνήσαμε, ναι,
αλλά είμαστε σε εγκατάσταση ασφαλείας.

320
00:22:23,416 --> 00:22:26,791
Δεν είναι αρκετά δυνατή
για να μεταφερθεί σε νοσοκομείο.

321
00:22:26,875 --> 00:22:28,500
Αλλά θα γίνει καλά;

322
00:22:28,583 --> 00:22:31,500
Είναι πολύ νωρίς ακόμα, αλλά το ελπίζω.

323
00:22:50,208 --> 00:22:53,250
Έτσι πρέπει να κάνει αυτό;

324
00:22:55,625 --> 00:22:57,333
Είμαστε μόνο φίλοι!

325
00:22:57,416 --> 00:22:59,208
Θα σταματήσεις να το λες αυτό;

326
00:22:59,291 --> 00:23:02,541
Θα γρουσουζέψεις
την πιθανότητα ραντεβού με την Ιβ.

327
00:23:02,625 --> 00:23:05,041
Μια μέρα πριν έλεγες ότι δεν έχω ελπίδα.

328
00:23:05,125 --> 00:23:08,916
Αυτό ήταν πριν σε δει όλο το σχολείο
να φεύγεις μαζί της χθες.

329
00:23:09,375 --> 00:23:10,625
Το είδαν όλοι αυτό;

330
00:23:11,125 --> 00:23:13,666
Δεν έχει σημασία. Έχει αγόρι ήδη.

331
00:23:13,750 --> 00:23:17,208
Μπορείς να είσαι πιο φοβερός
και να τον αντικαταστήσεις.

332
00:23:17,291 --> 00:23:18,958
Έτσι πάνε οι σχέσεις.

333
00:23:20,125 --> 00:23:22,458
Γιατί σε φοβίζει τόσο αυτή;

334
00:23:22,541 --> 00:23:25,875
Αν εξαιρέσεις ότι είναι καταπληκτική
κι εσύ απλοϊκός.

335
00:23:25,958 --> 00:23:28,125
Ευχαριστώ, Γουίλιαμ. Πρέπει να φύγω.

336
00:23:28,208 --> 00:23:30,791
Να φύγεις; Να πας πού;

337
00:23:30,875 --> 00:23:32,708
Ξέρεις κάτι; Δεν με νοιάζει.

338
00:23:32,791 --> 00:23:36,166
Θα είναι κάπου
που θα είσαι μόνος για πάντα.

339
00:23:36,250 --> 00:23:38,750
-Ο Μαρκ βγαίνει με την Ιβ;
-Μακάρι!

340
00:23:39,625 --> 00:23:41,166
Θέλω να πω, όχι!

341
00:23:41,250 --> 00:23:42,916
Σίγουρα όχι.

342
00:23:43,000 --> 00:23:45,750
Εκείνη έχει αγόρι. Είναι πολύ διαθέσιμος.

343
00:23:45,833 --> 00:23:48,166
Θες το τηλέφωνό του; Σου το γράφω.

344
00:23:53,458 --> 00:23:55,041
Από πού έρχεστε εσείς;

345
00:23:55,125 --> 00:23:57,458
Πηγαίνουμε στο ίδιο λύκειο, Rex.

346
00:23:57,541 --> 00:23:59,750
Αλήθεια;

347
00:24:00,333 --> 00:24:01,833
Ναι, αλήθεια.

348
00:24:01,916 --> 00:24:03,625
Ωραία θα είναι.

349
00:24:03,708 --> 00:24:06,291
Ξέρεις ποιος δεν πήγε ποτέ
στο λύκειο; Εγώ.

350
00:24:06,375 --> 00:24:07,791
Το ξέρουμε. Φαίνεται.

351
00:24:07,875 --> 00:24:10,708
Θα ήθελα την προσοχή σας
για το θέμα που έχουμε.

352
00:24:10,791 --> 00:24:12,500
Μαντέψτε ποιοι επέστρεψαν!

353
00:24:26,333 --> 00:24:28,250
Δεν γερνούν, Robot.

354
00:24:28,333 --> 00:24:30,291
Γιατί δεν γερνούν;

355
00:24:30,375 --> 00:24:33,041
Ανακάλυψαν τρόπο
να αντισταθούν στον χρόνο.

356
00:24:33,125 --> 00:24:34,583
Σε τρεις μέρες;

357
00:24:34,666 --> 00:24:37,250
Τρεις μέρες για εμάς.
Δεκαετίες γι' αυτούς.

358
00:24:37,791 --> 00:24:40,125
Στοίχημα πως τα κόκαλά τους θα σπάνε.

359
00:24:40,208 --> 00:24:41,458
Και τα δικά μας!

360
00:24:42,083 --> 00:24:43,041
Είσαι έτοιμος;

361
00:24:44,250 --> 00:24:46,333
Ναι. Έτσι νομίζω.

362
00:25:13,208 --> 00:25:14,916
Ελάτε! Μην το κάνετε αυτό!

363
00:25:35,958 --> 00:25:36,791
Τρέξτε!

364
00:26:34,583 --> 00:26:38,166
Φαίνεται ότι πέρασαν πολύ συνετά
τον χρόνο τους.

365
00:26:39,500 --> 00:26:40,333
Ιβ!

366
00:26:46,208 --> 00:26:48,458
Όχι. Μη!

367
00:26:50,333 --> 00:26:51,750
Είπα όχι!

368
00:27:05,000 --> 00:27:06,208
Invincible!

369
00:27:07,125 --> 00:27:08,000
Ιβ.

370
00:27:13,041 --> 00:27:14,416
Είσαι εντάξει;

371
00:27:30,833 --> 00:27:33,416
Τα περικάρπια προστατεύουν απ' τον χρόνο.

372
00:27:34,541 --> 00:27:36,208
Καταστρέψτε τα περικάρπια.

373
00:27:36,291 --> 00:27:38,541
Τι; Όλα;

374
00:28:03,291 --> 00:28:05,500
Σαράντα εννέα χιλιάδες κιλοχέρτζ.

375
00:28:08,916 --> 00:28:10,583
Πάρτε τους από πάνω μου!

376
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
Στα μούτρα σου, φιλαράκο.

377
00:28:35,458 --> 00:28:37,625
Καλά που σάλταρες, Invincible.

378
00:28:37,708 --> 00:28:41,041
Παίρνω πίσω ό,τι έχω πει για εσένα,
κι έχω πει πολλά.

379
00:28:41,125 --> 00:28:44,208
Δεν ξέρω τι συνέβη. Θύμωσα, υποθέτω.

380
00:28:44,291 --> 00:28:46,125
Χωρίς παρεξήγηση, ήταν τέλειο,

381
00:28:46,208 --> 00:28:48,625
αλλά και ό,τι πιο τρομακτικό έχω δει.

382
00:28:48,708 --> 00:28:50,958
Μην το κάνεις σ' εμένα ποτέ, εντάξει;

383
00:28:51,041 --> 00:28:53,125
Μην ακούς τον Rex. Τα πήγες τέλεια.

384
00:28:53,208 --> 00:28:55,166
Αυτό είπα κι εγώ, Ιβ.

385
00:28:56,000 --> 00:28:57,750
Θεέ μου, η πλάτη μου.

386
00:28:58,541 --> 00:29:01,458
Μπορεί να μου κάνει κάποιος μασάζ;
Λίγο τρίψιμο;

387
00:29:01,541 --> 00:29:02,500
Όλα εντάξει;

388
00:29:03,125 --> 00:29:04,083
Πρέπει να φύγω.

389
00:29:04,166 --> 00:29:06,833
Δεν πειράζει. Αναλαμβάνουμε το καθάρισμα.

390
00:29:07,291 --> 00:29:08,708
Κόπανε!

391
00:29:16,416 --> 00:29:17,666
-Μαρκ!
-Γιε μου!

392
00:29:17,750 --> 00:29:18,708
Μπαμπά!

393
00:29:19,416 --> 00:29:21,041
Τα πλευρά!

394
00:29:21,125 --> 00:29:24,291
Πρόσεχε. Θα τον ρίξεις πάλι σε κώμα.

395
00:29:24,375 --> 00:29:25,541
Είσαι καλά!

396
00:29:25,625 --> 00:29:26,958
Όχι, δεν είναι.

397
00:29:27,500 --> 00:29:29,625
Αρκετά, όμως, για να έρθει σπίτι.

398
00:29:29,708 --> 00:29:32,916
Η μαμά λέει
πως προστάτευες τον πλανήτη στη θέση μου.

399
00:29:33,000 --> 00:29:34,916
Η μαμά υπερβάλλει.

400
00:29:35,416 --> 00:29:37,208
Πες μου τα όλα.

401
00:29:48,500 --> 00:29:50,625
Σε ποιο νοσοκομείο πήγαν τη Μάγια;

402
00:29:54,833 --> 00:29:56,541
Όχι, είπαν πως θα αναρρώσει.

403
00:29:57,666 --> 00:29:59,291
Είναι μέρος της δουλειάς.

404
00:30:00,291 --> 00:30:03,416
Έλα. Πάμε σπίτι. Θέλω λίγο αληθινό φαγητό.

405
00:30:06,958 --> 00:30:08,625
Θέλω πίσω τη στολή μου.

406
00:30:08,708 --> 00:30:10,541
Όσο σκισμένη κι αν είναι.

407
00:30:10,625 --> 00:30:13,166
Είναι απόρρητη και τη θέλω πίσω.

408
00:30:13,250 --> 00:30:14,958
Πήγαινε να τη φέρεις. Τώρα.

409
00:30:21,166 --> 00:30:23,458
Πού είναι οι Φύλακες της Υφηλίου;

410
00:30:23,541 --> 00:30:27,000
Οι ήρωες έχουν να φανούν πάνω από βδομάδα,

411
00:30:27,083 --> 00:30:29,708
αφήνοντας τη δουλειά στους ντόπιους.

412
00:30:36,791 --> 00:30:38,541
Σαν να μην προσπαθείς καν.

413
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
Και τώρα κάνεις υπερπροσπάθεια.

414
00:30:42,458 --> 00:30:43,750
Πιο αργά.

415
00:30:43,833 --> 00:30:46,666
Μη χτυπάς εκεί που είμαι,
χτύπα με εκεί που...

416
00:30:48,750 --> 00:30:50,166
Ευχαριστώ για τη συμβουλή!

417
00:30:50,250 --> 00:30:52,833
Πρέπει να μπορείς να δεχτείς και χτύπημα.

418
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
Νόλαν!

419
00:30:57,875 --> 00:30:59,291
Υπέροχα.

420
00:30:59,375 --> 00:31:03,458
Ανιχνεύσαμε αυτό κοντά στον Άρη
πριν από μια ώρα, να κινείται γρήγορα.

421
00:31:03,541 --> 00:31:04,916
Επέστρεψε.

422
00:31:05,000 --> 00:31:07,541
Δεκαπέντε λεπτά μέχρι την ατμόσφαιρά μας.

423
00:31:07,625 --> 00:31:11,000
Δεν θα το ζητούσα, Νόλαν,
αλλά με τους Φύλακες εκτός...

424
00:31:11,083 --> 00:31:12,958
-Θα τον σταματήσω.
-Ποιον;

425
00:31:13,041 --> 00:31:16,833
Μια βδομάδα είναι σπίτι
και θέλεις να τον στείλεις στο διάστημα;

426
00:31:16,916 --> 00:31:19,625
Όχι. Αποκλείεται. Δεν δουλεύει για σένα.

427
00:31:19,708 --> 00:31:22,208
-Γλυκιά μου...
-Δεν υπάρχει άλλος, Ντέμπι.

428
00:31:22,291 --> 00:31:23,166
Θα πάω εγώ.

429
00:31:23,250 --> 00:31:25,750
-Γλυκιά μου...
-Όχι. Είσαι τραυματισμένος.

430
00:31:25,833 --> 00:31:26,666
Θα πάω εγώ.

431
00:31:27,416 --> 00:31:28,541
-Εντάξει.
-Τι;

432
00:31:28,625 --> 00:31:31,125
Δεν είναι τόσο σκληρός. Ο Μαρκ μπορεί.

433
00:31:31,208 --> 00:31:34,291
Υπέροχα. Αυτή είναι η λύση σου;

434
00:31:34,375 --> 00:31:35,916
Πώς μετράς το "σκληρός";

435
00:31:36,000 --> 00:31:37,583
Βάλε λίγο μυαλό στον τύπο

436
00:31:37,666 --> 00:31:40,208
και στείλ' τον από κει που 'ρθε.

437
00:31:41,166 --> 00:31:43,416
Πώς αναπνέω στο διάστημα;

438
00:31:43,500 --> 00:31:44,791
Αυτό είναι το τέλειο.

439
00:31:45,333 --> 00:31:46,333
Δεν αναπνέεις.

440
00:31:46,916 --> 00:31:48,375
Δώδεκα λεπτά.

441
00:31:56,875 --> 00:31:58,208
Εντάξει.

442
00:32:13,208 --> 00:32:17,291
Γεια! Ήρθες νωρίς.
Και ξύρισες και το μουστάκι σου.

443
00:32:17,375 --> 00:32:19,125
Μην πλησιάζεις τον πλανήτη!

444
00:32:27,875 --> 00:32:31,000
Καθόλου άσχημα,
αλλά αν προσπαθείς να με παρασύρεις,

445
00:32:31,083 --> 00:32:32,625
το φεγγάρι σας είναι εκεί!

446
00:32:38,541 --> 00:32:40,208
Γιατί σ' ακούω στο κεφάλι μου;

447
00:32:40,291 --> 00:32:41,958
Πού είναι το μυαλό σου;

448
00:32:48,666 --> 00:32:51,375
Αυτό αποκαλείς προστασία του πλανήτη σου;

449
00:32:51,458 --> 00:32:53,958
Λυπάμαι για τον λαό σου!

450
00:33:10,458 --> 00:33:14,083
Σίγουρα είσαι αυτός που πολέμησα
πριν από τρία χρόνια;

451
00:33:14,166 --> 00:33:15,833
Τι; Όχι! Δεν είμαι ο ίδιος!

452
00:33:15,916 --> 00:33:17,416
Δεν λέει να 'σαι εσύ.

453
00:33:17,500 --> 00:33:19,000
Το μάτι μου!

454
00:33:19,958 --> 00:33:21,583
Αλήθεια; Το έκανες ήδη αυτό.

455
00:33:29,833 --> 00:33:31,583
Ίσως κάνεις τελικά.

456
00:33:31,666 --> 00:33:33,166
Τι είναι αυτά που λες;

457
00:33:36,000 --> 00:33:37,666
Περίμενε! Σταμάτα! Εγώ...

458
00:33:37,750 --> 00:33:41,625
Περίμενε! Θέλω απλώς να...
Θέλω να μιλήσουμε!

459
00:33:42,250 --> 00:33:43,833
Κάνεις χρήση τάιμ άουτ;

460
00:33:44,208 --> 00:33:46,833
Έχω τάιμ άουτ; Γιατί να έχω τάιμ άουτ;

461
00:33:47,458 --> 00:33:48,791
Το λένε οι κανόνες.

462
00:33:49,416 --> 00:33:52,750
Ποιοι κανόνες; Δεν ξέρω καν ποιος είσαι!

463
00:33:53,458 --> 00:33:54,791
Δεν ξέρεις;

464
00:34:08,875 --> 00:34:13,250
Είμαι υπάλληλος αξιολόγησης
για τον Συνασπισμό των Πλανητών.

465
00:34:13,333 --> 00:34:15,625
Περνάω από κουτσουλιές σαν τη δική σου

466
00:34:15,708 --> 00:34:18,958
για να βεβαιωθώ ότι υπάρχει κάποιος
να τις υπερασπιστεί

467
00:34:19,041 --> 00:34:22,750
από τέρατα που κατακτούν πλανήτες,
τέτοιας φύσης πράγματα.

468
00:34:22,833 --> 00:34:26,250
Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα
τι σημαίνουν όλα αυτά.

469
00:34:26,333 --> 00:34:29,458
Δεν ξέρω, φίλε,
ο πλανήτης σου δήλωσε συμμετοχή.

470
00:34:29,541 --> 00:34:31,708
Αίτημα από την Βγη για αξιολόγηση.

471
00:34:31,791 --> 00:34:34,041
Βγη; Εδώ είναι η Γη!

472
00:34:37,125 --> 00:34:39,041
-Η Γη;
-Ναι!

473
00:34:39,666 --> 00:34:41,666
-Όχι η Βγη;
-Όχι!

474
00:34:41,750 --> 00:34:43,708
Δηλαδή είναι με σκέτο "Γ";

475
00:34:43,791 --> 00:34:44,625
Σκέτο "Γ"!

476
00:34:45,500 --> 00:34:49,291
Έχω μπλέξει άσχημα.
Σ' ευχαριστώ που με ενημέρωσες.

477
00:34:49,375 --> 00:34:51,000
Είμαι ο Άλεν, να ξέρεις.

478
00:34:51,541 --> 00:34:52,458
Invincible.

479
00:34:52,541 --> 00:34:55,458
Ναι, ε; Κάπως αισιόδοξο όνομα, έτσι;

480
00:34:55,541 --> 00:34:56,500
Ναι, το ξέρω.

481
00:34:56,583 --> 00:34:59,666
Μόλις παλέψαμε
και πιστεύω πως είσαι τρωτός.

482
00:35:00,000 --> 00:35:03,666
Αν δεν απολυθώ,
θα τα ξαναπούμε, Invincible.

483
00:35:03,750 --> 00:35:07,000
Λυπάμαι για όλο το... Ξέρεις.

484
00:35:09,958 --> 00:35:11,875
Τι διάολο ήταν αυτό;

485
00:35:14,500 --> 00:35:18,000
Πω πω. Άπαιχτο.

486
00:35:19,541 --> 00:35:20,791
Πριν φύγω...

487
00:35:20,875 --> 00:35:23,083
Σου είπα ήδη όλα όσα θυμάμαι.

488
00:35:23,875 --> 00:35:27,375
Σωστά. Πες τα μου άλλη μια φορά.

489
00:35:28,041 --> 00:35:31,000
Έλαβα σήμα κινδύνου απ' τους Φύλακες,

490
00:35:31,083 --> 00:35:34,125
αλλά όταν έφτασα, όλα φαίνονταν μια χαρά.

491
00:35:34,208 --> 00:35:37,000
Μετά έσβησαν τα φώτα και μου επιτέθηκαν.

492
00:35:37,083 --> 00:35:39,750
Πάλεψα μαζί τους μέχρι που λιποθύμησα.

493
00:35:39,833 --> 00:35:42,208
Ξύπνησα στο νοσοκομείο σας. Αυτό είναι.

494
00:35:42,291 --> 00:35:43,625
Αυτό είναι;

495
00:35:45,291 --> 00:35:47,750
Θα ήταν δυνατός, για να σε οριζοντιώσει.

496
00:35:48,125 --> 00:35:50,708
Δεν σε έχω ξαναδεί να χάνεις έτσι.

497
00:35:51,458 --> 00:35:52,833
Ναι.

498
00:35:54,916 --> 00:35:56,833
Έχετε βρει κάποιο στοιχείο;

499
00:35:56,916 --> 00:35:59,208
Κάποιος περνιέται για πολύ έξυπνος.

500
00:35:59,750 --> 00:36:01,833
Αλλά αυτό πιστεύουν όλοι στην αρχή.

501
00:36:04,166 --> 00:36:05,708
ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΜΑΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

502
00:36:13,375 --> 00:36:14,250
Υπέροχα.

503
00:36:14,333 --> 00:36:15,375
Με συγχωρείς.

504
00:36:15,875 --> 00:36:16,833
Κόπανε!

505
00:36:17,208 --> 00:36:19,208
Κοίτα, Τοντ. Δεν θες απλώς να...

506
00:36:19,875 --> 00:36:20,875
Σκάσε, Γκρέισον!

507
00:36:21,791 --> 00:36:23,083
-Συγγνώμη.
-Τι;

508
00:36:23,750 --> 00:36:25,458
Που σε έσπασα στο ξύλο.

509
00:36:25,541 --> 00:36:27,291
Δεν ξέρω τι λες.

510
00:36:31,375 --> 00:36:33,583
Συγγνώμη που σ' έσπασα στο ξύλο.

511
00:36:36,375 --> 00:36:38,125
Ευχαριστώ, υποθέτω;

512
00:36:38,833 --> 00:36:41,458
Η Άμπερ Μπένετ ρωτά
αν θες το τηλέφωνό της.

513
00:36:41,541 --> 00:36:44,000
-Τι;
-Θες το τηλέφωνο της Άμπερ; Σπασίκλα!

514
00:36:44,083 --> 00:36:46,291
Ναι, αλλά γιατί...

515
00:36:46,375 --> 00:36:48,375
Βρήκε μερικές φωτογραφίες μου.

516
00:36:48,458 --> 00:36:50,750
Που θα διαγράψει, λέει, αν κάνω αυτό

517
00:36:50,833 --> 00:36:52,500
και δεν σου ξαναμιλήσω.

518
00:36:52,583 --> 00:36:54,541
Σας εύχομαι μια άθλια ζωή.

519
00:36:54,625 --> 00:36:56,083
Είστε και οι δύο χάλιες.

520
00:36:59,125 --> 00:37:00,833
Φωτογραφίες από τι, Τοντ;

521
00:37:00,916 --> 00:37:03,291
Μην προκαλείς την τύχη σου, Γκρέισον.

522
00:37:07,208 --> 00:37:10,875
Άμπερ; Θέλω να πω, εμπρός;

523
00:37:27,625 --> 00:37:29,291
Έχω άσχημα νέα.

524
00:37:30,291 --> 00:37:33,791
Ο Robot έχει άσχημα νέα. Το ακούσατε αυτό;

525
00:37:33,875 --> 00:37:36,541
Robot! Ποια είναι τα άσχημα νέα;

526
00:37:36,625 --> 00:37:39,916
Είναι πάρα πολλοί
και η τεχνολογία τους εξελίχθηκε

527
00:37:40,000 --> 00:37:42,708
και έχουν αποκτήσει ανοσία στον χρόνο μας.

528
00:37:42,791 --> 00:37:44,500
Θεωρούμε ότι χάσαμε την πόλη.

529
00:37:44,583 --> 00:37:47,458
Θα προτείνω πυρηνική αντίδραση στον Σέσιλ.

530
00:37:47,541 --> 00:37:49,833
Τι; Όχι! Αποκλείεται!

531
00:37:49,916 --> 00:37:54,000
Δεν θα ρίξουμε πυρηνικά, Robot.
Και δεν τα παρατάμε.

532
00:37:55,041 --> 00:37:56,833
Τι είμαστε, η Ομάδα Μάχης;

533
00:37:56,958 --> 00:38:00,958
Σ' αγαπώ, φίλε,
αλλά μερικές φορές λασκάρει η βίδα σου.

534
00:38:01,041 --> 00:38:03,041
Δεν χρησιμοποιώ βίδες.

535
00:38:03,125 --> 00:38:05,458
Οι συνδέσεις μου είναι μαγνητικές.

536
00:38:34,875 --> 00:38:35,958
Invincible!

537
00:38:50,541 --> 00:38:51,458
Βοήθεια.

538
00:38:54,416 --> 00:38:55,625
Ψόφα.

539
00:39:00,125 --> 00:39:01,458
Είσαι καλά, Μαρκ;

540
00:39:23,500 --> 00:39:24,625
Σειρά μου.

541
00:40:01,750 --> 00:40:03,083
Μπαμπά!

542
00:40:07,125 --> 00:40:09,500
Ο Omni-Man είναι ο μπαμπάς σου;

543
00:40:21,250 --> 00:40:22,500
Τι συνέβη;

544
00:40:22,583 --> 00:40:25,583
Ο μπαμπάς μάς έσωσε απ' τους Φλάξαν,

545
00:40:25,666 --> 00:40:28,125
αλλά μπήκε σε μία απ' τις πύλες τους.

546
00:40:28,791 --> 00:40:30,500
Θα αργήσει για το βραδινό;

547
00:40:33,833 --> 00:40:37,791
Ανησύχησα, γιατί ποτέ δεν είχα δει
τον πατέρα σου τόσο χτυπημένο.

548
00:40:37,875 --> 00:40:41,541
Αλλά να πολεμάει εξωγήινους
σε άλλη διάσταση; Συνηθισμένο.

549
00:40:42,833 --> 00:40:46,541
Είμαι σίγουρη πως τους εξηγεί ευγενικά
να μας αφήσουν ήσυχους.

550
00:40:49,791 --> 00:40:52,166
Μάλλον δεν καταλαβαίνετε.

551
00:40:52,250 --> 00:40:55,166
Η Γη δεν είναι για να την κατακτήσετε.

552
00:41:42,083 --> 00:41:43,500
Θέλω να κάνω ντους.

553
00:41:44,291 --> 00:41:45,416
Μπαμπά!

554
00:41:50,708 --> 00:41:53,333
Δεν ξέρω πώς να σας το μεταδώσω αυτό,

555
00:41:53,416 --> 00:41:57,541
αλλά οι Φύλακες της Υφηλίου είναι νεκροί.

556
00:42:05,791 --> 00:42:07,875
Στείλτε μια ομάδα διάσωσης τώρα.

557
00:42:08,333 --> 00:42:10,750
Πείτε στον Γάλλο πρόεδρο πως το 'χουμε.

558
00:42:15,708 --> 00:42:17,416
Χρειάζομαι την αίθουσα.

559
00:42:17,500 --> 00:42:18,833
Τώρα!

560
00:42:21,708 --> 00:42:24,083
Λοιπόν, διαφώτισέ με.

561
00:42:24,166 --> 00:42:26,000
Ξέρω ένα πράγμα στα σίγουρα.

562
00:42:26,083 --> 00:42:28,416
Κανείς άλλος στον τόπο του εγκλήματος.

563
00:42:28,500 --> 00:42:32,000
Μόνο οι Φύλακες, ο Omni-Man.

564
00:42:32,083 --> 00:42:35,208
Που σημαίνει ότι ο δολοφόνος
είναι ένας από αυτούς.

565
00:42:35,291 --> 00:42:38,541
Από αυτούς; Υπάρχουν 100 υπερκακοί
που δεν αφήνουν ίχνη.

566
00:42:39,333 --> 00:42:42,458
Που γίνονται καπνός ή ηλεκτρική ενέργεια

567
00:42:42,541 --> 00:42:44,333
ή υπάρχουν μόνο στα όνειρα.

568
00:42:44,416 --> 00:42:46,958
Το ξέρω. Δεν ακούς...

569
00:42:47,041 --> 00:42:47,875
Εσύ άκου!

570
00:42:47,958 --> 00:42:51,833
Αν πεις τις ηλίθιες σκέψεις σου
σε κανέναν, όποιος κι αν είναι,

571
00:42:51,916 --> 00:42:55,083
θα φροντίσω
να είναι οι τελευταίες σου. Κατάλαβες;

572
00:42:55,541 --> 00:42:56,958
Φύγε τώρα.

573
00:42:57,041 --> 00:43:00,958
Φύγε, πριν σε στείλω εγώ ο ίδιος
πίσω στην κόλαση.

574
00:43:02,708 --> 00:43:04,750
Τυφλέ γέρο.

575
00:43:06,708 --> 00:43:08,958
Ομάδα παρακολούθησης στους Γκρέισον.

576
00:43:09,041 --> 00:43:09,875
Κύριε;

577
00:43:10,541 --> 00:43:12,750
Ο δολοφόνος κυκλοφορεί ακόμα.

578
00:43:12,833 --> 00:43:14,958
Ίσως αποτελειώσει τη δουλειά.

579
00:44:17,541 --> 00:44:19,541
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου

580
00:44:19,625 --> 00:44:21,625
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη