1
00:00:05,041 --> 00:00:06,958
ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

2
00:00:09,375 --> 00:00:11,041
Χρειάζομαι τη στολή μου.

3
00:00:11,125 --> 00:00:13,416
Είναι απόρρητη και τη θέλω πίσω.

4
00:00:13,500 --> 00:00:15,833
-Σημαίνω κάτι για σένα;
-Θα βελτιωθώ.

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,541
Αν είχες τις δυνάμεις σου,

6
00:00:17,625 --> 00:00:21,000
ίσως βοηθούσες τους Φύλακες
την τελευταία μέρα.

7
00:00:23,041 --> 00:00:25,458
Δεν είμαι σίγουρη αν το θέλω πια.

8
00:00:26,958 --> 00:00:29,500
Καλώς ήρθες στον κόσμο
των ζωντανών, κλώνε.

9
00:00:29,583 --> 00:00:31,416
Θέλω τις γνώσεις σου.

10
00:00:31,500 --> 00:00:33,708
Είμαι εδώ για σένα. Ό,τι χρειαστείς.

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,208
Αν θες να μιλήσεις.

12
00:00:35,291 --> 00:00:38,375
Σκοτώστε τα καθίκια!

13
00:00:39,291 --> 00:00:41,833
Όχι.

14
00:00:48,291 --> 00:00:51,541
Πίστευα πως θα έρθει απόψε
ο Μαρκ. Αλήθεια.

15
00:01:07,125 --> 00:01:09,416
Συγγνώμη. Πώς πάει, κυρίες μου;

16
00:01:09,500 --> 00:01:12,250
-Τι διάολο;
-Μας τρόμαξες, ανώμαλε.

17
00:01:12,333 --> 00:01:14,708
Γιατί κρυβόσουν στους θάμνους; Θεέ μου.

18
00:01:14,791 --> 00:01:16,583
Δεν κρυβόμουν στους θάμνους.

19
00:01:16,666 --> 00:01:20,416
Έπινα στους θάμνους,
αλλά αυτό δεν έχει σημασία.

20
00:01:20,500 --> 00:01:26,458
Αυτό που έχει σημασία
είναι πως είμαι ο γαμάτος Νταγκ Τσέστον.

21
00:01:30,625 --> 00:01:31,458
Ποιος;

22
00:01:32,208 --> 00:01:33,791
Ο μπαμπάς μου έχει...

23
00:01:34,541 --> 00:01:36,791
Ο μπαμπάς μου έχει μια φαρμακευτική

24
00:01:36,875 --> 00:01:38,791
και σχεδόν το μισό πανεπιστ...

25
00:01:41,916 --> 00:01:43,750
Και το μισό πανεπιστήμιο.

26
00:01:43,833 --> 00:01:47,708
Ο μπαμπάς σου ανέβασε τις τιμές
σ' εκείνο το φάρμακο για τα μωρά;

27
00:01:47,791 --> 00:01:49,000
Εννοείται πως ναι.

28
00:01:49,083 --> 00:01:51,583
Θα τα κληρονομήσω όλα αυτά σύντομα,

29
00:01:51,666 --> 00:01:53,500
γιατί ο μπαμπάς μου είναι γέρος.

30
00:01:53,583 --> 00:01:57,791
Οπότε, μήπως μία από εσάς
ή ιδανικά όλες σας, θα θέλατε

31
00:01:57,875 --> 00:02:01,541
ναι κάνουμε σεξ απόψε
και να επωφεληθείτε από την περιουσία μου;

32
00:02:01,625 --> 00:02:02,958
-Αηδία.
-Αποκλείεται.

33
00:02:03,916 --> 00:02:05,708
Δεν ξέρετε τι χάνετε.

34
00:02:05,791 --> 00:02:07,125
Αν ξέρουμε, λέει.

35
00:02:07,208 --> 00:02:09,333
Εμένα. Εμένα χάνετε.

36
00:02:09,416 --> 00:02:14,083
Εμένα και το τεράστιο καταπίστευμά μου.

37
00:02:20,750 --> 00:02:23,125
Τι στον... Κάτσε, πού βρίσκομαι;

38
00:02:23,750 --> 00:02:25,250
Γεια σου.

39
00:02:25,333 --> 00:02:27,125
Το ξέρω. Είσαι μπερδεμένος.

40
00:02:27,208 --> 00:02:29,708
Αλλά σίγουρα θα το 'χεις συνηθίσει.

41
00:02:29,791 --> 00:02:34,083
Μείνε ήσυχος και ακίνητος,
και σύντομα θα νιώθεις καλύτερα από ποτέ.

42
00:02:34,166 --> 00:02:36,041
Τι; Τι συμβαίνει;

43
00:02:36,125 --> 00:02:38,291
Μεταμορφώνεσαι.

44
00:02:38,375 --> 00:02:40,500
Ένα θαύμα που θα σε κάνει

45
00:02:40,583 --> 00:02:43,875
από ένα κακό σπυρί
σ' αυτόν τον διεφθαρμένο κόσμο

46
00:02:43,958 --> 00:02:47,458
σε έναν γενναίο εξερευνητή,
με ένα λαμπρό μέλλον...

47
00:02:47,541 --> 00:02:48,375
Σπασίκλα!

48
00:02:49,500 --> 00:02:50,833
Ποιος μιλάει έτσι;

49
00:02:50,916 --> 00:02:53,666
Εσύ. Είσαι σπασίκλας, σπασίκλα.

50
00:02:58,166 --> 00:03:00,791
Άσε με να σηκωθώ, μαλάκα!

51
00:03:00,875 --> 00:03:03,500
Αν είναι πλάκα
ή τίποτα περίεργο σεξουαλικό,

52
00:03:03,583 --> 00:03:05,916
ο μπαμπάς μου θα σε σκίσει στις μηνύσεις.

53
00:03:06,875 --> 00:03:07,750
Χριστέ μου!

54
00:03:08,458 --> 00:03:09,291
Να πάρει!

55
00:03:13,833 --> 00:03:14,958
Τι είναι αυτό;

56
00:03:15,041 --> 00:03:16,625
Άσε τους μελοδραματισμούς.

57
00:03:16,708 --> 00:03:19,166
-Τι έκανες, γαμώτο;
-Ή θα αναγκαστώ...

58
00:03:19,250 --> 00:03:20,291
Θεέ μου!

59
00:03:24,916 --> 00:03:28,666
Συμφωνούμε όλοι πως είσαι καλύτερος
χωρίς φωνητικές χορδές.

60
00:03:28,750 --> 00:03:32,500
Μην ανησυχείς για αυτά τα πρωτότυπα,
εσύ θα 'σαι διαφορετικός.

61
00:03:32,583 --> 00:03:35,416
Εσύ θα γίνεις όμορφος. Εσύ θα γίνεις...

62
00:03:35,500 --> 00:03:38,083
ΑΝΙΚΗΤΟΣ

63
00:03:38,166 --> 00:03:39,000
Στην άκρη!

64
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Προχωρήστε! Προσοχή!

65
00:03:40,583 --> 00:03:42,666
Ετοιμάστε τρία χειρουργεία.

66
00:03:42,750 --> 00:03:44,250
-Γρήγορα!
-Βρείτε φλέβα.

67
00:03:44,791 --> 00:03:46,125
Προσοχή στην αιμορραγία.

68
00:03:46,208 --> 00:03:49,041
Έχω πολλαπλά εγκεφαλικά κατάγματα
και οίδημα.

69
00:03:49,125 --> 00:03:51,000
Ανοίξτε την αναπνευστική οδό.

70
00:03:51,083 --> 00:03:52,833
Δεν βγάζουν νόημα οι τιμές.

71
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
Προσέξτε.

72
00:03:54,000 --> 00:03:55,625
Ξεκινήστε τη μετάγγιση.

73
00:03:55,708 --> 00:03:57,666
Ένα, δύο, τρία.

74
00:03:57,750 --> 00:04:00,541
Πνίγεται με το αίμα της.
Διασωληνώστε την τώρα.

75
00:04:00,625 --> 00:04:02,791
-Διάλυμα.
-Η πίεσή της πέφτει.

76
00:04:02,875 --> 00:04:04,125
Τον δρα Μπάρκλεϊ.

77
00:04:04,208 --> 00:04:07,250
Της βάζω πεταλούδα.
Βρείτε τι αίμα παίρνει.

78
00:04:07,333 --> 00:04:08,708
Δεν μπαίνει η βελόνα.

79
00:04:11,708 --> 00:04:12,666
Γαμώτο!

80
00:04:21,916 --> 00:04:24,500
Έχω μελετήσει τη φυσιολογία
της Monster Girl.

81
00:04:24,583 --> 00:04:25,541
Κάντε στην άκρη.

82
00:04:25,625 --> 00:04:27,875
Τι; Πάρτε τον από εδώ. Ασφάλεια!

83
00:04:29,583 --> 00:04:32,125
Πιθανώς να πετύχετε να με απομακρύνετε.

84
00:04:32,208 --> 00:04:33,625
Αλλά θα πεθάνει.

85
00:04:33,708 --> 00:04:37,541
Ή μπορείτε να με βοηθήσετε
και να τη σώσουμε. Διαλέξτε τώρα.

86
00:04:42,583 --> 00:04:43,666
Εγώ είμαι εδώ.

87
00:04:45,458 --> 00:04:48,833
Πρέπει να ενεργοποιηθούν
οι θεραπευτικές της ικανότητες.

88
00:04:48,916 --> 00:04:52,166
Ξεκινήστε έγχυση
με 2% ρίζα μπελαντόνας, 5% ακόνιτο.

89
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
Δεν τα έχουμε αυτά.

90
00:04:53,833 --> 00:04:55,833
Να τα βρείτε, τότε. Νανοράμματα.

91
00:05:00,166 --> 00:05:01,291
Έχει μαρμαρυγή.

92
00:05:05,583 --> 00:05:06,625
Απομακρυνθείτε!

93
00:05:08,708 --> 00:05:09,708
Ξανά.

94
00:05:13,041 --> 00:05:14,375
Πάμε σε μέγιστη ισχύ.

95
00:05:17,541 --> 00:05:18,500
Άλλη μία φορά.

96
00:05:19,833 --> 00:05:20,791
Γαμώτο.

97
00:05:26,958 --> 00:05:28,125
Τι στον διάολο;

98
00:05:34,166 --> 00:05:35,833
Τι ακριβώς συνέβη;

99
00:05:36,333 --> 00:05:37,750
Δεν έχω ιδέα.

100
00:05:43,833 --> 00:05:45,041
Αυτό είναι άσχημο.

101
00:05:45,125 --> 00:05:47,458
-Η τρύπα είναι διαμπερής.
-Προσοχή.

102
00:05:47,541 --> 00:05:49,875
-Πέφτουν οι σφυγμοί.
-Το φροντίζω.

103
00:05:51,750 --> 00:05:53,916
Πιθανή βλάβη σπονδυλικής στήλης.

104
00:05:54,000 --> 00:05:56,583
Ήταν κοφτερό αυτό που τον έκοψε, ευτυχώς.

105
00:06:05,666 --> 00:06:09,958
Μαρκ. Μαρκ;

106
00:06:11,875 --> 00:06:12,708
Μαμά;

107
00:06:15,458 --> 00:06:16,416
Γλυκέ μου.

108
00:06:17,833 --> 00:06:19,375
Το ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.

109
00:06:21,791 --> 00:06:24,291
-Πόσο καιρό ήμουν αναίσθητος;
-Έξι μέρες.

110
00:06:24,375 --> 00:06:25,916
Έξι μέρες;

111
00:06:26,000 --> 00:06:29,750
Όχι. Έπρεπε να...

112
00:06:30,208 --> 00:06:31,500
-Η Άμπερ.
-Όλα καλά.

113
00:06:31,583 --> 00:06:34,750
Σε κάλυψα.
Της είπα ότι σε χτύπησε λεωφορείο.

114
00:06:34,833 --> 00:06:37,500
Αν κρίνω απ' την όψη σου,
δεν απέχει και πολύ.

115
00:06:39,541 --> 00:06:42,208
Ο Black Samson; Η Monster Girl;

116
00:06:43,458 --> 00:06:44,666
Ακόμα αναίσθητοι.

117
00:06:47,833 --> 00:06:49,416
Δεν φταις εσύ.

118
00:07:01,875 --> 00:07:03,541
Έσπασε ο Darkblood;

119
00:07:03,625 --> 00:07:07,250
Αφού τον ξέρεις.
Μιλάει ελάχιστα όταν θέλει.

120
00:07:07,333 --> 00:07:09,333
Εγώ μπορώ να τον κάνω να μιλήσει.

121
00:07:09,416 --> 00:07:11,375
Όσο συναρπαστικό κι αν θα ήταν

122
00:07:11,458 --> 00:07:13,708
να δω μια τέτοια σύγκρουση,

123
00:07:13,791 --> 00:07:15,750
προτιμώ να μείνει μεταξύ μας.

124
00:07:17,416 --> 00:07:20,625
Αυτός το έκανε;
Αυτός δολοφόνησε τους Φύλακες;

125
00:07:21,791 --> 00:07:23,375
Δεν ξέρουμε.

126
00:07:23,458 --> 00:07:26,458
Περισσότερο με ενδιαφέρει
ο λόγος που το έκανε.

127
00:07:27,000 --> 00:07:29,125
Είναι δαίμονας. Γι' αυτό.

128
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
Νόμιζα πως τον ήξερα, αυτό μόνο.

129
00:07:33,083 --> 00:07:36,583
Ο Μαρκ δεν σου είπε
ότι θα τα 'βαζε με τον Machine Head;

130
00:07:36,666 --> 00:07:39,750
Ναι, μου το είπε.
Μου είπε πως δεν θα τσιμπούσε.

131
00:07:39,833 --> 00:07:41,291
Το βρίσκεις αστείο;

132
00:07:41,375 --> 00:07:45,208
Ο πιο δυνατός άνδρας στον πλανήτη,
μα δεν σ' ακούει το παιδί σου.

133
00:07:45,291 --> 00:07:47,500
Δεν συμβαίνουν αυτά στον Βίλτρουμ;

134
00:07:47,583 --> 00:07:48,875
Όχι. Δεν συμβαίνουν.

135
00:07:50,375 --> 00:07:53,333
Ο Μαρκ είναι άνθρωπος έφηβος, Νόλαν.

136
00:07:53,416 --> 00:07:55,083
Αυτό κάνουν.

137
00:07:55,166 --> 00:07:56,666
Καθησυχαστικό, βασικά.

138
00:07:57,833 --> 00:07:59,708
Φαίνεσαι σαν να σε πάτησαν.

139
00:08:00,416 --> 00:08:01,375
Αυτός είμαι.

140
00:08:01,458 --> 00:08:04,208
Αυτός που δεν ξέρει
πώς λειτουργούν τα φανάρια.

141
00:08:04,291 --> 00:08:07,208
Και δεν μ' άφησες να 'ρθω στο νοσοκομείο.

142
00:08:07,291 --> 00:08:09,833
Είχαν παράξενους κανονισμούς
για επισκέπτες.

143
00:08:09,916 --> 00:08:13,583
Η Ιβ έμαθε πως είμαι εκεί
επειδή το 'μαθε απ' τον Γουίλιαμ.

144
00:08:15,041 --> 00:08:15,875
Τι είναι;

145
00:08:17,291 --> 00:08:19,208
Σε χώρισα εκείνο το βράδυ.

146
00:08:19,291 --> 00:08:24,250
Το ξέρω και το σκέφτομαι πολύ
τις τελευταίες μέρες.

147
00:08:24,333 --> 00:08:28,083
Θυμάσαι όταν σου τηλεφώνησα;
Που έδωσες το νούμερό σου στον Τοντ;

148
00:08:28,166 --> 00:08:29,750
-Ναι;
-Είχα τρομοκρατηθεί

149
00:08:29,833 --> 00:08:34,666
και με το ζόρι μιλούσα φυσιολογικά
και τα έκανα θάλασσα.

150
00:08:34,750 --> 00:08:38,041
-Αλλά μ' άφησες να ξαναρχίσω.
-Και;

151
00:08:38,875 --> 00:08:42,125
Μπορούμε να το κάνουμε πάλι;
Μια καινούρια αρχή;

152
00:08:49,250 --> 00:08:51,000
Έχεις δίκιο.

153
00:08:51,083 --> 00:08:53,625
Ναι, δεν μου αξίζει η καινούρια αρχή.

154
00:08:54,875 --> 00:08:56,625
Γεια, όμορφε Μαρκ Γκρέισον.

155
00:08:56,708 --> 00:08:59,791
Χαίρομαι που ακόμα έχεις
αυτό το όμορφο πρόσωπο.

156
00:09:01,416 --> 00:09:02,250
Κι εγώ.

157
00:09:02,333 --> 00:09:05,875
Θες να βρεθούμε κάποια στιγμή;

158
00:09:06,416 --> 00:09:07,250
Βέβαια.

159
00:09:11,708 --> 00:09:15,875
Πρέπει να κοιτάς κι απ' τις δύο πλευρές
πριν διασχίσεις τον δρόμο.

160
00:09:15,958 --> 00:09:18,958
-Δεν πήγες νηπιαγωγείο;
-Μάλλον όχι.

161
00:09:19,041 --> 00:09:21,458
Έχουμε να βρεθούμε καιρό. Πρέπει να...

162
00:09:21,541 --> 00:09:24,041
Γιατί κάποιος ήταν όλο δικαιολογίες.

163
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
"Πρέπει να διαβάσω.
Να βοηθήσω τον μπαμπά μου".

164
00:09:27,000 --> 00:09:29,291
"Είναι κολλητικό". Και τέτοια.

165
00:09:29,375 --> 00:09:32,541
Δεν έχουμε σχολείο την Παρασκευή.
Πάμε κανένα σινεμά.

166
00:09:32,625 --> 00:09:35,708
Πολύ θα 'θελα. Δεν μπορώ. Θυμάσαι τον Ρικ;

167
00:09:35,791 --> 00:09:38,291
Ο τύπος που ανέφερες συνέχεια;

168
00:09:38,375 --> 00:09:40,583
Αυτό ακούγεται σαν να είχα εμμονή.

169
00:09:40,666 --> 00:09:44,458
Είναι στο πανεπιστήμιο
που θα πάω για ξενάγηση. Θα μείνω εκεί.

170
00:09:44,541 --> 00:09:47,875
Έχουν ένα πολύ όμορφο
πρόγραμμα εισαγωγής στην Ιατρική.

171
00:09:47,958 --> 00:09:51,375
Είπα όμορφο; Εννοούσα παγκοσμίου φήμης.
Αλλά και όμορφο.

172
00:09:51,458 --> 00:09:52,833
ΒΡΕΣ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΟΥ

173
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
-Να έρθω κι εγώ;
-Τι;

174
00:09:55,583 --> 00:09:57,000
Θέλω να έρθω.

175
00:09:57,083 --> 00:09:58,916
-Καλά.
-Να φέρω και την Άμπερ.

176
00:09:59,000 --> 00:10:02,166
-Περίμενε.
-Σε παρακαλώ, Γουίλιαμ. Το χρειάζομαι.

177
00:10:10,500 --> 00:10:11,791
Ιβ!

178
00:10:12,791 --> 00:10:14,083
Πέρασε!

179
00:10:14,625 --> 00:10:16,083
Μαρκ, ήθελα να...

180
00:10:16,166 --> 00:10:21,791
Δεν σε ευχαρίστησα που μίλησες στην Άμπερ
όταν ήμουν τραυματισμένος. Σ' ευχαριστώ.

181
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
Για πού το έβαλες;

182
00:10:24,166 --> 00:10:27,291
Ο τύπος που γουστάρει ο Γουίλιαμ
πηγαίνει στο Απστέιτ.

183
00:10:27,375 --> 00:10:32,250
Ο Γουίλιαμ θα πάει για ξενάγηση
και τον έπεισα να πάω κι εγώ με την Άμπερ.

184
00:10:33,375 --> 00:10:37,291
Να πάρει. Αν θες να έρθεις,
κανένα απολύτως πρόβλημα.

185
00:10:37,375 --> 00:10:41,250
Κάνω μια νέα αρχή με την Άμπερ.
Θα της δείξω πως το βλέπω σοβαρά.

186
00:10:41,333 --> 00:10:43,666
Δεν πειράζει. Δεν πρόκειται να πάω.

187
00:10:43,750 --> 00:10:47,583
Τι; Γιατί;
Έχεις πολύ καλύτερους βαθμούς από εμένα.

188
00:10:47,666 --> 00:10:51,583
Όταν ήμουν στο κέντρο με την Άμπερ,
κάτι γύρισε μέσα μου.

189
00:10:51,666 --> 00:10:55,208
Μπορώ να βοηθήσω περισσότερους
προσφέροντας βοήθεια.

190
00:10:55,750 --> 00:10:58,333
Χωρίς να περιμένω εισβολή εξωγήινων

191
00:10:58,416 --> 00:11:01,000
ή την επίθεση της Λίγκας των Σαυρών.

192
00:11:01,083 --> 00:11:04,208
Μπορώ να ποτίζω ερήμους.
Να σταματώ φυσικές καταστροφές.

193
00:11:04,291 --> 00:11:06,625
Να δίνω φαγητό στους πεινασμένους.

194
00:11:06,708 --> 00:11:08,625
Να φέρνω αληθινά αποτελέσματα.

195
00:11:09,458 --> 00:11:10,625
Το καταλαβαίνω.

196
00:11:11,583 --> 00:11:14,791
Νόμιζα πως θα πήγαινες να με μεταπείσεις.
Όπως ο Rex.

197
00:11:14,875 --> 00:11:16,541
Τα έκανα θάλασσα στο κέντρο.

198
00:11:16,625 --> 00:11:19,916
Ο Black Samson και η Monster Girl
παραλίγο να πεθάνουν.

199
00:11:20,875 --> 00:11:22,916
Οπότε, το καταλαβαίνω.

200
00:11:23,916 --> 00:11:27,750
Ίσως η απώθηση εξωγήινων εισβολών
δεν είναι το μέλλον κανενός μας.

201
00:11:27,833 --> 00:11:29,916
Ίσως χρειαζόμαστε μια νέα αρχή.

202
00:11:30,000 --> 00:11:32,625
Μαρκ; Ήρθαν ο Γουίλιαμ και η Άμπερ.

203
00:11:33,625 --> 00:11:35,750
Εντάξει, μαμά! Και πού θα...

204
00:11:46,666 --> 00:11:48,041
Είσαι καλά;

205
00:11:48,125 --> 00:11:51,166
Ναι. Μια χαρά. Απλώς λίγο πιασμένος.

206
00:11:51,250 --> 00:11:54,000
Έλα, αργοκίνητε! Πάμε να φύγουμε!

207
00:11:55,958 --> 00:11:57,083
Να προσέχετε.

208
00:11:57,166 --> 00:11:58,625
Μη διασκεδάσετε πολύ.

209
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
Όχι ποτό. Όχι ναρκωτικά. Και όχι σεξ!

210
00:12:03,958 --> 00:12:07,500
Όχι σεξ. Έγινε.
Θα τους φροντίσω εγώ, κυρία Γκρέισον.

211
00:12:19,875 --> 00:12:21,833
Πες μου γι' αυτόν τον Ρικ.

212
00:12:21,916 --> 00:12:26,583
Πω, ρε φίλε. Ανυπομονώ να τον γνωρίσετε.
Είναι, πρώτα απ' όλα, ψηλός.

213
00:12:26,666 --> 00:12:29,791
-Φοβερά μαλλιά, σαν χαίτη αλόγου.
-Αυτό είναι καλό;

214
00:12:29,875 --> 00:12:31,291
-Ναι.
-Ναι.

215
00:12:31,375 --> 00:12:33,750
Και το στιλ του; Απίστευτο.

216
00:12:33,833 --> 00:12:36,166
Τέλειος συνδυασμός χαλαρού και κυριλέ.

217
00:12:36,250 --> 00:12:39,750
Σας είπα για τα δόντια του;
Μικρές λευκές πέτρες χαράς.

218
00:12:41,000 --> 00:12:42,083
Θα βγεις;

219
00:12:42,166 --> 00:12:46,458
Πρέπει να πάρω κάτι απ' το καθαριστήριο
και για το δείπνο. Δεν θ' αργήσω.

220
00:12:46,541 --> 00:12:49,250
-Θα έρθω μαζί.
-Πρέπει να παραδώσεις το βιβλίο.

221
00:12:49,333 --> 00:12:51,666
Αυτό δεν μου είπες; Ή κάνω λάθος;

222
00:12:51,750 --> 00:12:52,833
Όχι, έχεις δίκιο.

223
00:12:52,916 --> 00:12:55,166
Έχεις δουλειά να κάνεις, τότε, έτσι;

224
00:13:13,458 --> 00:13:16,125
Πόσους κοιλιακούς μπορεί να 'χει κανείς;

225
00:13:16,208 --> 00:13:19,916
Δεν θέλω να σας κουράσω άλλο με τον Ρικ.

226
00:13:20,000 --> 00:13:22,208
-Μόνο που...
-Καλά! Είσαι ερωτευμένος.

227
00:13:22,291 --> 00:13:26,500
Τι; Όχι. Θέλω να πω, ο Ρικ είναι
καταπληκτικός, αλλά να τον αγαπώ; Όχι.

228
00:13:26,583 --> 00:13:28,000
Θεέ μου! Έρχεται!

229
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
Γουίλιαμ! Έλα εδώ.

230
00:13:31,833 --> 00:13:33,583
Πώς πάει, Ρικ;

231
00:13:33,666 --> 00:13:35,958
Από δω οι φίλοι μου, Μαρκ και Άμπερ.

232
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
Έχουμε ακούσει πολλά για σένα.

233
00:13:37,958 --> 00:13:41,291
Γεια. Χαίρω πολύ, παιδιά.
Δώστε μου τις βαλίτσες σας.

234
00:13:41,375 --> 00:13:43,625
Έχω ετοιμάσει το δωμάτιό μου.

235
00:13:50,833 --> 00:13:53,250
Θα είναι τέλειο Σαββατοκύριακο.

236
00:13:55,125 --> 00:13:59,708
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείς
να κάνεις τη νέα σου δουλειά από εδώ;

237
00:13:59,791 --> 00:14:00,833
Ξέρεις γιατί.

238
00:14:00,916 --> 00:14:04,708
Σαμάνθα!

239
00:14:06,125 --> 00:14:08,083
Υπάρχει ακόμα η πίσω πόρτα.

240
00:14:08,166 --> 00:14:11,625
Χρειάζομαι μια νέα αρχή.
Σ' ένα νέο μέρος. Όχι εδώ.

241
00:14:11,708 --> 00:14:13,791
Και το σχολείο; Ή το κολέγιο;

242
00:14:13,875 --> 00:14:16,583
Θα πάρω απολυτήριο.
Το κολέγιο ας περιμένει.

243
00:14:16,666 --> 00:14:20,083
Σαμάνθα! Δεν θα σ' αφήσω
να καταστρέψεις τη ζωή σου

244
00:14:20,166 --> 00:14:22,708
με σαχλαμάρες των χίπηδων για αυτογνωσία.

245
00:14:22,791 --> 00:14:24,125
-Άνταμ!
-Το εννοώ.

246
00:14:24,208 --> 00:14:27,500
Κάνεις το αντίθετο
από αυτό που πρέπει να κάνεις.

247
00:14:27,583 --> 00:14:29,083
Και ποιο είναι αυτό;

248
00:14:29,166 --> 00:14:32,250
Θες μια νέα αρχή;
Παράτα τις βλακείες των υπερηρώων.

249
00:14:32,333 --> 00:14:35,375
Δεν μπορείς να σώσεις τον κόσμο, Σαμάνθα.

250
00:14:35,458 --> 00:14:37,083
Θα σκοτωθείς.

251
00:14:38,791 --> 00:14:41,333
Δυσκολεύτηκα πολύ όταν απέκτησες δυνάμεις.

252
00:14:42,750 --> 00:14:45,500
Πω πω. Αυτό πονάει
περισσότερο απ' όσο νόμιζα.

253
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
Θέλω το καλύτερο για σένα.

254
00:14:47,875 --> 00:14:52,333
Μια κανονική ζωή, ένα σπίτι,
έναν άντρα, παιδιά.

255
00:14:52,416 --> 00:14:55,916
Αυτό είναι το καλύτερο για σένα, μπαμπά,
όχι για μένα.

256
00:14:58,083 --> 00:14:59,666
Σαμάνθα!

257
00:15:01,000 --> 00:15:04,250
Γύρνα πίσω στο έδαφος τώρα!

258
00:15:04,333 --> 00:15:06,750
Αντίο, μαμά. Αντίο, μπαμπά.

259
00:15:06,833 --> 00:15:08,416
Σαμάνθα!

260
00:15:10,208 --> 00:15:11,791
Είναι άπαιχτο το μέρος.

261
00:15:11,875 --> 00:15:14,833
Έχει απ' τις καλύτερες
ιατρικές σχολές στη χώρα.

262
00:15:14,916 --> 00:15:18,875
Γι' αυτό κανόνισα να παρακολουθήσετε
το μάθημα Βιολογίας.

263
00:15:18,958 --> 00:15:20,958
Σκέφτεσαι την Ιατρική, έτσι;

264
00:15:21,041 --> 00:15:23,750
Ναι. Το θυμήθηκε.

265
00:15:25,083 --> 00:15:27,583
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΝΤΑΓΚ ΤΣΕΣΤΟΝ

266
00:15:27,666 --> 00:15:30,250
Μπορεί να φαίνεται ίδια εξωτερικά,

267
00:15:30,333 --> 00:15:34,166
μα οι πιθανότητες καρδιακής ανεπάρκειας
διπλασιάζονται ανά δεκαετία.

268
00:15:34,250 --> 00:15:36,625
Τι μπορούμε να κάνουμε;

269
00:15:36,708 --> 00:15:40,833
Να τρώμε καλύτερα, σαφώς.
Η γυμναστική βοηθάει. Τα φάρμακα.

270
00:15:40,916 --> 00:15:43,666
Αλλά, κατά βάση, τα όργανά μας φθείρονται.

271
00:15:43,750 --> 00:15:46,791
Μας ενδιαφέρει η παράταση
της ποιότητας της ζωής,

272
00:15:46,875 --> 00:15:49,458
κι ας μην μπορούμε να την παρατείνουμε.

273
00:15:49,541 --> 00:15:50,833
Σας παρακαλώ.

274
00:15:51,625 --> 00:15:55,791
Κε Σινκλέρ. Για άλλη μια φορά
έχετε γνώμη που θέλετε να μοιραστείτε.

275
00:15:55,875 --> 00:15:57,875
Μπορώ να μοιραστώ την αλήθεια.

276
00:15:57,958 --> 00:15:59,166
Ποιος είναι ο κόπανος;

277
00:15:59,250 --> 00:16:01,041
Ντι Έι Σινκλέρ.

278
00:16:01,125 --> 00:16:04,583
Έχει πάρει υποτροφία για ιδιοφυΐες
και το διατυμπανίζει.

279
00:16:04,666 --> 00:16:08,500
Αν θες να ταξιδέψεις γρήγορα, δεν τρέχεις.
Παίρνεις αυτοκίνητο.

280
00:16:08,583 --> 00:16:12,166
Αν θες να πετάξεις σε άλλη χώρα,
δεν κουνάς τα χέρια,

281
00:16:12,250 --> 00:16:13,500
παίρνεις αεροπλάνο.

282
00:16:13,583 --> 00:16:17,500
Ξέρουμε πώς λειτουργούν οι μετακινήσεις.
Τι θέλετε να πείτε;

283
00:16:17,583 --> 00:16:22,833
Οι ανθρώπινες αποτυχίες είναι απλώς
προβλήματα της μηχανικής προς επίλυση.

284
00:16:22,916 --> 00:16:25,458
Είμαστε μηχανές, και αν το παραδεχτούμε,

285
00:16:25,541 --> 00:16:27,666
θα αξιοποιήσουμε τις δυνατότητές μας.

286
00:16:27,750 --> 00:16:28,958
Δεν είναι δραματικό;

287
00:16:29,041 --> 00:16:30,208
Με συγχωρείτε;

288
00:16:30,291 --> 00:16:31,958
Εγώ όχι. Είσαι κόπανος.

289
00:16:35,166 --> 00:16:36,958
Τι πρόβλημα έχεις, Σινκλέρ;

290
00:16:37,458 --> 00:16:38,708
Τι πρόβλημα έχω;

291
00:16:38,791 --> 00:16:41,500
Ότι η σχολή αυτή είναι γεμάτη ηλίθιους.

292
00:16:42,666 --> 00:16:45,541
Το ΜΙΤ με προσέγγισε.
Το Γέιλ μου δίνει εργαστήριο.

293
00:16:45,625 --> 00:16:46,750
Να το δεχτείς.

294
00:16:50,916 --> 00:16:52,833
Είσαι εντυπωσιακός, Ρικ.

295
00:16:52,916 --> 00:16:55,708
Μυώδης. Δυναμικός.
Κλασικό κυρίαρχο αρσενικό.

296
00:16:55,791 --> 00:17:00,250
Μην του κάνεις τέτοια κομπλιμέντα!

297
00:17:00,333 --> 00:17:03,750
Κύριε Σινκλέρ, επιστρέψτε
όταν είστε έτοιμος να μάθετε.

298
00:17:03,833 --> 00:17:07,541
Τότε, θα τα πούμε στις εξετάσεις, Ρικ.

299
00:17:11,500 --> 00:17:16,000
Όπως έλεγα, λοιπόν,
ποιότητα ζωής, όχι ποσότητα.

300
00:17:29,333 --> 00:17:31,166
Μ' αρέσει η θέα.

301
00:17:41,666 --> 00:17:42,916
Είναι μια αρχή.

302
00:17:46,000 --> 00:17:49,708
Είναι ιδέα μου ή ο Ντι Έι σε έκοβε;

303
00:17:49,791 --> 00:17:51,833
Θα το έχεις συχνά το πρόβλημα.

304
00:17:51,916 --> 00:17:57,083
Σε παρακαλώ. Τον λυπάμαι.
Σίγουρα χρειάζεται φίλους.

305
00:17:57,166 --> 00:17:59,666
Είναι πολύ προχωρημένο εκ μέρους σου.

306
00:17:59,750 --> 00:18:01,041
Είσαι καλά;

307
00:18:01,125 --> 00:18:04,541
Έχεις κάποια διάσειση
που δεν μου έχεις πει;

308
00:18:04,625 --> 00:18:08,666
Τι; Όχι. Καλά είμαι. Πολύ καλά.

309
00:18:08,750 --> 00:18:11,791
Αν θέλετε χρόνο,
μπορούμε να τα πούμε σε κάνα δίωρο.

310
00:18:11,875 --> 00:18:15,333
Τέλεια ιδέα. Τα λέμε σε λίγο.
Δεν πειράζει αν αργήσετε!

311
00:18:15,916 --> 00:18:19,041
Έλα. Πάμε να δούμε
πώς είναι πραγματικά αυτό το μέρος.

312
00:18:56,583 --> 00:18:58,375
Είσαι μέσα στα χαμόγελα τώρα.

313
00:18:59,208 --> 00:19:01,208
Ναι. Μάλλον μου αρέσει εδώ.

314
00:19:01,291 --> 00:19:04,416
Καλά είναι. Ίσως λίγο κυριλέ.

315
00:19:04,500 --> 00:19:07,666
Αλλά έχουν καλό πρόγραμμα
κοινωνικής δικαιοσύνης.

316
00:19:07,750 --> 00:19:10,458
Θα ερχόσουν εδώ; Μαζί μου, εννοώ.

317
00:19:10,541 --> 00:19:14,708
Αν θες να συμβεί αυτό,
πρέπει να ανεβάσεις τους βαθμούς σου.

318
00:19:14,791 --> 00:19:17,416
Ξέρεις πως πρέπει να κάνεις αιτήσεις;

319
00:19:17,500 --> 00:19:19,625
Σοβαρολογώ. Νομίζω πως αυτό θέλω.

320
00:19:19,708 --> 00:19:21,916
Όταν ξεκινάς πρόταση με το "Νομίζω",

321
00:19:22,000 --> 00:19:24,791
αυτομάτως σκοτώνεις
το 90% του ρομαντισμού.

322
00:19:24,875 --> 00:19:28,041
Αυτό είναι που θέλω. Εσύ κι εγώ εδώ, μαζί.

323
00:19:29,416 --> 00:19:30,791
-Εντάξει.
-Αλήθεια;

324
00:19:30,875 --> 00:19:32,041
Φυσικά, γιατί όχι;

325
00:19:33,125 --> 00:19:35,875
Γεια σας, πιτσουνάκια. Περάσατε καλά...

326
00:19:47,375 --> 00:19:48,791
Τι διάολο είναι αυτό;

327
00:19:48,875 --> 00:19:49,958
Γαμώτο!

328
00:19:59,291 --> 00:20:01,625
Θεέ μου! Κάντε όλοι πίσω.

329
00:20:03,208 --> 00:20:04,291
Βιαστείτε!

330
00:20:07,791 --> 00:20:09,333
Παιδιά, ελάτε για βοήθεια!

331
00:20:22,000 --> 00:20:23,041
Μαρκ!

332
00:20:24,041 --> 00:20:25,291
Έλα!

333
00:20:28,833 --> 00:20:30,125
Γουίλιαμ!

334
00:20:36,666 --> 00:20:39,250
Άφησέ τον, κάθαρμα!

335
00:20:47,291 --> 00:20:48,208
Όχι!

336
00:20:50,958 --> 00:20:53,041
Μαρκ! Μαρκ;

337
00:21:12,166 --> 00:21:13,666
-Μαρκ;
-Τρέξε!

338
00:22:02,833 --> 00:22:04,541
Όχι! Μαρκ!

339
00:22:46,958 --> 00:22:48,125
Τι στον διάολο;

340
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
Γαμώτο!

341
00:22:53,375 --> 00:22:55,916
Είσαι ο Invincible. Είσαι ο In...

342
00:22:56,000 --> 00:22:58,166
Σε παρακαλώ! Μην το πεις σε κανέναν.

343
00:22:58,250 --> 00:23:01,625
Δεν το πιστεύω.
Τώρα εξηγούνται όλα! Γαμώτο.

344
00:23:01,708 --> 00:23:02,791
Γουίλιαμ!

345
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
Είσαι καλά;

346
00:23:06,708 --> 00:23:11,875
Όχι! Δεν είμαι καθόλου καλά.
Θέλω να πω, καλά είμαι. Απλώς... Πω πω.

347
00:23:12,416 --> 00:23:13,708
Ποιος ήταν αυτός;

348
00:23:13,791 --> 00:23:17,333
Αυτός; Ήταν ο Μα... Invincible.

349
00:23:17,416 --> 00:23:20,291
Γουίλιαμ, μου έσωσες τη ζωή.

350
00:23:20,375 --> 00:23:23,250
Τι; Εγώ; Θέλω να πω, ναι.

351
00:23:23,333 --> 00:23:25,750
Ασφαλώς και το έκανα. Παρακαλώ.

352
00:23:25,833 --> 00:23:29,416
-Παιδιά, έρχεται η αστυνομία.
-Πού στον διάολο ήσουν;

353
00:23:29,500 --> 00:23:32,916
Πήγα να φέρω βοήθεια.
Να βρω την ασφάλεια, αλλά...

354
00:23:33,000 --> 00:23:35,833
-Παλιοψεύτη!
-Δεν είναι έτσι όπως φαίνεται.

355
00:23:35,916 --> 00:23:39,166
Το έβαλες στα πόδια.
Μας άφησες εδώ μ' αυτό το πράγμα.

356
00:23:39,250 --> 00:23:42,333
Άμπερ, όχι. Εγώ... Δεν έγινε έτσι.

357
00:23:43,166 --> 00:23:47,500
Είπες να κάνουμε μια νέα αρχή.
Εσύ το είπες. Το υποσχέθηκες.

358
00:23:47,583 --> 00:23:50,500
Σε στήριξε ακόμα και η Ιβ,
και πας και κάνεις αυτό;

359
00:23:52,083 --> 00:23:54,750
Η Ιβ έπεσε έξω για σένα, το ίδιο κι εγώ.

360
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
Περίμενε! Άμπερ!

361
00:23:58,250 --> 00:24:03,791
Γυρνάω την πλάτη μου για ένα δευτερόλεπτο
και ο αχάριστος βλάκας το σκάει;

362
00:24:03,875 --> 00:24:07,666
Τελείωσε. Τελευταία φορά
που αφήνω άθικτο τον μετωπιαίο λοβό.

363
00:24:13,416 --> 00:24:14,958
Κλασικό κυρίαρχο αρσενικό.

364
00:24:22,833 --> 00:24:26,541
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ

365
00:24:26,625 --> 00:24:27,750
ΤΕΧΝΗΤΗ ΛΕΙΨΥΔΡΙΑ

366
00:24:29,375 --> 00:24:31,458
Εμείς φτιάχνουμε τον κόσμο μας.

367
00:24:34,625 --> 00:24:36,791
ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ ΗΠΑ
ΧΩΡΟΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ ΠΙΣΩ

368
00:24:39,291 --> 00:24:43,833
Δεν μου αρέσουν οι τιμές της ιντερφερόνης.
Πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό.

369
00:24:43,916 --> 00:24:44,958
Θεέ μου.

370
00:24:51,916 --> 00:24:54,500
Αυτά είναι φυσιολογικά επίπεδα για εκείνη.

371
00:24:54,583 --> 00:24:57,416
Την έχουν καταραστεί,
δεν έχει κάποια νόσο.

372
00:24:57,500 --> 00:25:01,000
Όταν τραυματίστηκε,
έστειλα αμέσως ένα ντρόουν στην Αρκτική.

373
00:25:01,083 --> 00:25:03,208
Είναι Κυανός Κόσμος.

374
00:25:03,291 --> 00:25:04,916
Περιέχει ένα μοναδικό μόριο

375
00:25:05,000 --> 00:25:08,375
που πιστεύω θα αυξήσει
τις πιθανότητες επιβίωσης κατά 60%.

376
00:25:08,458 --> 00:25:09,791
Ήταν καλά φυλαγμένο.

377
00:25:10,583 --> 00:25:14,458
Κάντε υπέρηχο βιομάζας
για να εκχυλίσετε τα πρωτογενή συστατικά

378
00:25:14,541 --> 00:25:17,250
και καλέστε με
για απομόνωση και καθαρισμό.

379
00:25:24,000 --> 00:25:25,416
Νοιάζεσαι γι' αυτήν.

380
00:25:26,958 --> 00:25:30,583
Samson, χαίρομαι που συνήλθες.
Και ναι, νοιάζομαι.

381
00:25:30,666 --> 00:25:32,416
Είσαι μηχανή.

382
00:25:32,500 --> 00:25:34,541
Πώς έχει συναισθήματα μια μηχανή;

383
00:25:34,625 --> 00:25:37,166
Έχω προγραμματιστεί
να νοιάζομαι για όλους.

384
00:25:37,250 --> 00:25:41,500
Θα διαφωνήσω. Δεν έφαγες της χρονιάς σου
στην Αρκτική για εμένα.

385
00:25:44,916 --> 00:25:46,333
Να υποθέσω πως νικήσαμε;

386
00:25:56,083 --> 00:25:58,250
Ευχαριστώ που ήρθες.

387
00:25:59,166 --> 00:26:03,041
Θέλεις κάτι να πιεις;
Θέλεις να κάτσεις λιγάκι; Να τα πούμε;

388
00:26:04,166 --> 00:26:05,166
Ευχαριστώ, μα...

389
00:26:05,250 --> 00:26:07,291
Καταλαβαίνω.

390
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
Προσπαθώ απλώς να το καθυστερήσω.

391
00:26:11,083 --> 00:26:16,333
Τις τελευταίες μέρες την εξετάζω
από πάνω μέχρι κάτω, όπως μου ζήτησες.

392
00:26:17,375 --> 00:26:18,208
Δείξε μου.

393
00:26:18,291 --> 00:26:20,375
Είσαι σίγουρη, Ντεμπ;

394
00:26:27,583 --> 00:26:29,500
Βλέπεις αυτές τις κηλίδες;

395
00:26:29,583 --> 00:26:32,333
Φαίνονται σαν χρυσός,
αλλά είναι πιο σκληρές.

396
00:26:32,416 --> 00:26:34,750
Τις έχω δει μόνο σε άλλο ένα σημείο.

397
00:26:34,833 --> 00:26:36,166
Στη War Woman.

398
00:26:39,083 --> 00:26:40,666
Κρύσταλλοι νατρίου.

399
00:26:40,750 --> 00:26:41,875
Του Aquarus.

400
00:26:41,958 --> 00:26:44,708
Αυτές έγιναν απ' τα όπλα του Darkwing.

401
00:26:44,791 --> 00:26:47,708
Έχει παλέψει
και με μερικούς άλλους πελάτες μου.

402
00:26:50,833 --> 00:26:51,875
Καψίματα είναι;

403
00:26:53,875 --> 00:26:55,666
Καψίματα από τριβή.

404
00:26:55,750 --> 00:26:58,166
Από κάτι που κινήθηκε πολύ γρήγορα.

405
00:26:58,250 --> 00:26:59,208
Τον Red Rush.

406
00:27:03,250 --> 00:27:07,875
Εντάξει. Αυτό αποδεικνύει μόνο
ότι ο Νόλαν και οι Φύλακες πάλεψαν.

407
00:27:07,958 --> 00:27:09,750
Ίσως του επιτέθηκαν πρώτοι.

408
00:27:09,833 --> 00:27:12,458
Ίσως ήθελε να προστατεύσει τη φήμη τους.

409
00:27:13,500 --> 00:27:14,875
Ίσως.

410
00:27:14,958 --> 00:27:17,125
Υπάρχει, όμως, κι αυτό.

411
00:27:17,875 --> 00:27:22,041
Το αίμα αρχίζει να οξειδώνεται
όταν έρχεται σ' επαφή με τον αέρα.

412
00:27:22,125 --> 00:27:25,208
Μπορώ να το μετρήσω. Να δω πότε χύθηκε.

413
00:27:27,000 --> 00:27:30,208
Αυτό είναι το πιο παλιό αίμα στη στολή.

414
00:27:32,208 --> 00:27:34,583
Ο Νόλαν επιτέθηκε πρώτος.

415
00:27:36,208 --> 00:27:39,208
Μην το πεις σε κανέναν.
Ούτε στον Σέσιλ. Σε κανέναν.

416
00:27:39,958 --> 00:27:43,625
Ντέμπι, φοβάμαι να το πω σε οποιονδήποτε.

417
00:27:48,208 --> 00:27:50,375
Άμπερ, προσπαθούσα να βοηθήσω!

418
00:27:50,458 --> 00:27:53,541
Αποκλείεται να κοιμηθούμε
στο ίδιο δωμάτιο απόψε.

419
00:27:54,708 --> 00:27:58,333
Αυτό είναι το υπνοδωμάτιό μου,
αλλά, εντάξει, δεν πειράζει.

420
00:27:58,416 --> 00:28:00,541
Μαρκ, εσύ πέσε εδώ μαζί μας.

421
00:28:00,625 --> 00:28:02,916
Ναι, εννοείται.

422
00:28:03,000 --> 00:28:04,208
Λυπάμαι γι' αυτό.

423
00:28:04,291 --> 00:28:05,708
Μην ανησυχείς.

424
00:28:05,791 --> 00:28:08,458
Θα πάω να πάρω καμιά μπίρα.

425
00:28:08,541 --> 00:28:12,291
Ίσως ηρεμήσουν τα πνεύματα
και συνεχίσουμε το πρόγραμμά μας.

426
00:28:12,375 --> 00:28:13,250
Συμφωνείς;

427
00:28:13,333 --> 00:28:16,583
Εγώ θα μείνω εδώ.
Να φροντίσω να μην αλληλοσκοτωθούν.

428
00:28:17,916 --> 00:28:20,250
Πλάκα μου κάνεις;

429
00:28:22,208 --> 00:28:24,208
Νιώθω απαίσια. Θα κάνω ένα ντους.

430
00:28:26,666 --> 00:28:28,791
Είσαι ο Invincible!

431
00:28:28,875 --> 00:28:30,541
Όχι τώρα, φίλε!

432
00:28:30,625 --> 00:28:34,000
Συγγνώμη.
Αλλά, γαμώτο μου, είσαι ο Invincible!

433
00:28:34,875 --> 00:28:36,583
Και δεν μου το είπες!

434
00:29:07,083 --> 00:29:09,583
Η πρόοδός σας είναι ικανοποιητική.

435
00:29:09,666 --> 00:29:13,458
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να αναπτυχθούν κύτταρα τόσο γρήγορα;

436
00:29:13,541 --> 00:29:15,166
Γι' αυτό σας προσέλαβα.

437
00:29:15,250 --> 00:29:16,291
Ακριβώς.

438
00:29:16,375 --> 00:29:18,291
Τώρα, για πού προορίζεται;

439
00:29:18,375 --> 00:29:21,916
-Ποιανού DNA έκλεψες;
-Η δουλειά σας δεν απαιτεί απαντήσεις.

440
00:29:22,000 --> 00:29:24,166
Μπορεί ναι, μπορεί όχι.

441
00:29:24,250 --> 00:29:26,666
Αλλά η δουλειά μας απαιτεί πληρωμή.

442
00:29:26,750 --> 00:29:28,666
Όταν ολοκληρωθεί.

443
00:29:28,750 --> 00:29:32,250
Τότε ίσως ρίξουμε υγρή αμμωνία
στον θάλαμο ανάπτυξης.

444
00:29:32,333 --> 00:29:35,250
H υγρή αμμωνία δεν αρέσει στα νέα κύτταρα.

445
00:29:35,333 --> 00:29:37,166
Ούτε και στα παλιά αρέσει.

446
00:29:38,416 --> 00:29:40,291
Θα λάβετε τα σχέδια

447
00:29:40,375 --> 00:29:42,833
όταν το τελειώσετε, ούτε λεπτό νωρίτερα.

448
00:29:42,916 --> 00:29:44,333
Ναι, ό,τι πεις.

449
00:29:44,416 --> 00:29:46,625
Καλά, θα σου τηλεφωνήσουμε.

450
00:29:49,791 --> 00:29:50,666
Τον εμπιστεύεσαι;

451
00:29:51,750 --> 00:29:54,166
Χρειαζόμαστε μια διασφάλιση.

452
00:29:54,250 --> 00:29:55,833
Πιάσε ένα φτυάρι.

453
00:29:56,583 --> 00:29:58,666
Πόσο καιρό είσαι υπερήρωας;

454
00:29:58,750 --> 00:29:59,666
Γουίλιαμ!

455
00:29:59,750 --> 00:30:02,333
-Τρεις μήνες; Έξι μήνες; Πιο πολύ;
-Σταμάτα.

456
00:30:02,416 --> 00:30:03,666
Είμαι ο κολλητός σου.

457
00:30:03,750 --> 00:30:07,500
Οι κολλητοί δεν κρύβουν από κολλητούς
ότι είναι υπερήρωες!

458
00:30:09,166 --> 00:30:10,500
Θα πετάξουμε μαζί;

459
00:30:10,583 --> 00:30:13,291
Όχι, δεν θέλω καν
να είμαι ο Invincible πια.

460
00:30:13,375 --> 00:30:14,875
Πώς τολμάς και το λες!

461
00:30:14,958 --> 00:30:18,500
Το ότι είσαι υπερήρωας
είναι ό,τι πιο κουλ μου έχει συμβεί.

462
00:30:18,583 --> 00:30:21,541
-Η Άμπερ πάντα σε συγχωρεί.
-Όχι αυτήν την φορά.

463
00:30:21,625 --> 00:30:23,250
Μπορεί να έχεις δίκιο.

464
00:30:23,333 --> 00:30:26,500
Πάμε να πετάξουμε,
αλλιώς θα πω σε όλους ποιος είσαι.

465
00:30:26,583 --> 00:30:27,875
Δεν σε λυπάμαι.

466
00:30:31,250 --> 00:30:33,416
-Ναι!
-Ορίστε! Εντάξει;

467
00:30:33,500 --> 00:30:35,416
-Μπορώ να τη δοκιμάσω;
-Ποια;

468
00:30:35,500 --> 00:30:38,416
-Τη στολή σου. Μπορώ να δοκιμάσω...
-Αποκλείεται.

469
00:30:51,375 --> 00:30:53,375
Συγγνώμη! Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

470
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
Δεν πειράζει.

471
00:30:54,958 --> 00:30:56,791
Τέλος πάντων, είμαι ο Κάιλ.

472
00:30:56,875 --> 00:30:57,875
Μπράβο σου.

473
00:30:59,083 --> 00:31:01,083
Συγγνώμη. Είμαι η Άμπερ.

474
00:31:01,166 --> 00:31:03,416
Χαμηλών τόνων παρτάρα στο σπίτι μας;

475
00:31:03,500 --> 00:31:04,666
Σε αδελφότητα;

476
00:31:04,750 --> 00:31:08,666
Ναι, αλλά, απ' τις καλές,
που δεν είναι για πολύ κόπανους.

477
00:31:11,750 --> 00:31:15,166
Πεινάτε, παιδιά;
Να φέρω καμιά πίτσα ή τίποτα τέτοιο;

478
00:31:15,250 --> 00:31:17,083
Τέλεια. Χωρίς μανιτάρια.

479
00:31:17,166 --> 00:31:19,250
Όλα καλά με τα πιτσουνάκια;

480
00:31:20,750 --> 00:31:24,041
Επιστρέφω σε λιγάκι
για να το διευθετήσουμε αυτό...

481
00:31:25,583 --> 00:31:28,041
Ρικ; Είσαι εκεί; Εμπρός;

482
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Μαρκ! Άμπερ!

483
00:31:30,750 --> 00:31:33,791
Μόλις έφυγε. Την κάλεσαν σ' ένα πάρτι.

484
00:31:33,875 --> 00:31:35,916
Να πάρει. Έπρεπε να την ακολουθήσω;

485
00:31:36,000 --> 00:31:37,750
Σήκω. Κάτι συνέβη στον Ρικ.

486
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
Κόπηκε η γραμμή. Πρέπει να τον βρούμε.

487
00:31:40,166 --> 00:31:41,916
Πρέπει να βρω την Άμπερ.

488
00:31:42,000 --> 00:31:44,958
-Τι είναι; Ξαναπάρε τον.
-Δεν απαντάει!

489
00:31:46,166 --> 00:31:47,541
Καλύτερα να μη βοηθήσω.

490
00:31:47,625 --> 00:31:50,375
Όταν το παίζω ήρωας, τα κάνω χειρότερα.

491
00:31:51,125 --> 00:31:54,291
-Αν είναι εκείνο το πράγμα;
-Με είδες να το σκοτώνω.

492
00:31:54,375 --> 00:31:55,375
Αυτοκτόνησε.

493
00:31:55,458 --> 00:31:57,000
Τέλος πάντων! Είναι νεκρό.

494
00:31:57,083 --> 00:31:59,708
Πάρε με αν δεν μπορείς να βρεις τον Ρικ,

495
00:31:59,791 --> 00:32:02,375
αλλά θα πάω να βρω την Άμπερ. Συγγνώμη.

496
00:32:06,833 --> 00:32:09,625
Αυτό είναι το περίεργο.
Νιώθω καλύτερα από ποτέ.

497
00:32:09,708 --> 00:32:11,875
Σχεδόν όπως πριν χάσω τις δυνάμεις.

498
00:32:11,958 --> 00:32:14,500
Ίσως θα πρέπει να τις τρώω πιο συχνά.

499
00:32:14,583 --> 00:32:16,791
Τότε, γύρνα στην ομάδα στο αρχηγείο.

500
00:32:16,875 --> 00:32:19,791
Εγώ θα μείνω
μέχρι να αναρρώσει η Monster Girl.

501
00:32:21,291 --> 00:32:24,625
Ναι, εντάξει. Τα λέμε αργότερα.

502
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
-Συγγνώμη. Δεν ήθελα να...
-Δεν πειράζει.

503
00:32:41,083 --> 00:32:43,041
Με τρόμαξες απλώς.

504
00:32:44,416 --> 00:32:46,291
Το κεφάλι μου.

505
00:32:46,375 --> 00:32:47,625
Νικήσαμε;

506
00:32:47,708 --> 00:32:49,916
Ο Black Samson ρώτησε το ίδιο.

507
00:32:50,000 --> 00:32:53,625
Ναι, νικήσαμε.
Σε μεγάλο βαθμό χάρη στη δική σου θυσία.

508
00:32:53,708 --> 00:32:56,500
Ευτυχώς. Πώς είναι οι άλλοι;

509
00:32:56,583 --> 00:33:00,041
Ή εγώ είμαι η μόνη άχρηστη
που έσπασαν στο ξύλο;

510
00:33:00,125 --> 00:33:04,291
Όλοι είναι μια χαρά.
Ανησυχούν για σένα, αλλά καλά.

511
00:33:05,541 --> 00:33:09,625
Χαίρομαι που συνήλθες. Η κατάστασή σου
ήταν εύθραυστη κάποιες στιγμές.

512
00:33:09,708 --> 00:33:12,208
Έμεινες κοντά μου;

513
00:33:12,291 --> 00:33:13,625
Δεν έφυγα καθόλου.

514
00:33:37,750 --> 00:33:38,958
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ

515
00:33:44,416 --> 00:33:46,708
Ρικ;

516
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
Γεια, η Άμπερ, σωστά; Ήρθες τελικά!

517
00:34:05,666 --> 00:34:06,958
Ρικ;

518
00:34:15,916 --> 00:34:19,083
Ρικ; Μ' ακούς;

519
00:34:20,083 --> 00:34:21,083
Ρικ;

520
00:34:35,416 --> 00:34:39,166
Κι εσύ τον έντυσες στα καρό!

521
00:34:39,833 --> 00:34:42,416
Φορούσε τη στολή
όταν συνάντησε τον πρόεδρο.

522
00:34:42,500 --> 00:34:45,000
Να σου γίνει μάθημα αυτό, λοιπόν.

523
00:34:45,083 --> 00:34:46,833
Μην τσατίσεις τον ράφτη σου.

524
00:34:50,041 --> 00:34:52,958
Τι συμβαίνει, Αρτ; Φαίνεσαι λίγο νευρικός.

525
00:34:53,041 --> 00:34:56,958
Όχι. Είμαι απλώς κουρασμένος.
Είχα πολλές επιδιορθώσεις.

526
00:34:57,666 --> 00:34:59,083
Σίγουρα.

527
00:34:59,750 --> 00:35:02,375
Περίεργο πόσο γρήγορα καταρρέουν τα πάντα.

528
00:35:02,458 --> 00:35:05,333
Τη μια μέρα έχεις άπλετο χρόνο

529
00:35:05,416 --> 00:35:08,416
και την επόμενη, έχει εξαφανιστεί.

530
00:35:17,375 --> 00:35:18,625
Μη δίνεις σημασία.

531
00:35:18,708 --> 00:35:23,333
Ήθελα απλώς να περάσω και να σιγουρευτώ
ότι η συνεργασία μας καλά κρατεί.

532
00:35:24,250 --> 00:35:27,000
Όπως είπες,
μην τσατίσεις ποτέ τον ράφτη σου.

533
00:35:47,166 --> 00:35:50,583
Δεν κάνουμε μόνο πάρτι.
Έχει πολλά καλά προγράμματα εδώ.

534
00:35:50,666 --> 00:35:53,666
Οι καθηγητές είναι καλοί,
τα εργαστήρια καινούρια...

535
00:35:53,750 --> 00:35:54,583
Τι είναι;

536
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
Είσαι λίγο σπασίκλας για φοιτητής.

537
00:35:58,083 --> 00:36:00,125
Και η κοπέλα μου το ίδιο λέει.

538
00:36:00,208 --> 00:36:02,458
Θα πάρει μετεγγραφή το επόμενο εξάμηνο.

539
00:36:02,541 --> 00:36:03,875
Μου λείπει τρελά.

540
00:36:05,416 --> 00:36:06,958
Εσύ τα 'χεις με κανέναν;

541
00:36:10,916 --> 00:36:12,000
Τα είχα.

542
00:36:18,666 --> 00:36:20,416
Όχι τώρα, Γουίλιαμ.

543
00:36:22,750 --> 00:36:24,291
Μαρκ!

544
00:36:24,666 --> 00:36:27,666
Δεν σε ακούω. Θα σε δω στην εστία του Ρικ.

545
00:36:41,833 --> 00:36:43,416
Τι έκανες στον Ρικ;

546
00:36:49,875 --> 00:36:52,500
Το ίδιο που πρόκειται να κάνω
και σ' εσένα.

547
00:36:54,750 --> 00:36:56,333
Γαμώτο.

548
00:36:58,416 --> 00:36:59,333
Γουίλιαμ!

549
00:37:23,625 --> 00:37:24,458
Γουίλιαμ;

550
00:37:28,083 --> 00:37:30,000
Τι έκανες στον Γουίλιαμ;

551
00:37:49,250 --> 00:37:52,083
-Γουίλιαμ!
-Ρεβάνς. Εξαιρετικά.

552
00:37:52,166 --> 00:37:56,000
Φοβάμαι πως είδα την πρώτη μάχη
και έκανα μερικές βελτιώσεις.

553
00:38:00,125 --> 00:38:01,041
Μαρ...

554
00:38:01,125 --> 00:38:04,416
Ιnvincible!
Μεταμορφώνει τους ανθρώπους σε τέτοια!

555
00:38:04,500 --> 00:38:06,458
Με κάνεις να ακούγομαι σαν τέρας.

556
00:38:06,541 --> 00:38:08,750
Δεν μεταμορφώνω ανθρώπους σε κάτι.

557
00:38:08,833 --> 00:38:11,000
Διορθώνω τις αδυναμίες της ανθρωπότητας.

558
00:38:24,041 --> 00:38:25,708
Θεέ μου. Ρικ;

559
00:38:27,250 --> 00:38:28,708
Σταμάτα! Μην το κάνεις.

560
00:38:28,791 --> 00:38:31,375
Δεν ωφελεί να επικαλείσαι
τα συναισθήματά του.

561
00:38:31,458 --> 00:38:32,958
Του τα αφαίρεσα ο ίδιος.

562
00:38:34,333 --> 00:38:35,708
Όχι!

563
00:38:44,166 --> 00:38:46,250
Ρικ, εμείς είμαστε. Εγώ είμαι.

564
00:38:46,958 --> 00:38:49,125
Γνωριστήκαμε πέρυσι. Στη λίμνη.

565
00:38:50,125 --> 00:38:52,250
Θυμάσαι το περσινό καλοκαίρι;

566
00:38:52,333 --> 00:38:54,375
Άλλαξε η ζωή μου! Και η δική σου!

567
00:38:56,208 --> 00:38:57,666
Κάναμε σεξ δίπλα στο νερό!

568
00:38:57,750 --> 00:39:00,083
Ήταν ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί!

569
00:39:00,916 --> 00:39:02,500
Αυτό είναι κάπως προσωπικό.

570
00:39:02,583 --> 00:39:03,666
Όχι!

571
00:39:07,416 --> 00:39:08,500
Γουίλιαμ;

572
00:39:09,750 --> 00:39:12,666
Ναι, Ρικ! Εγώ είμαι! Βοήθησέ μας!

573
00:39:16,250 --> 00:39:18,083
Κλαις;

574
00:39:20,083 --> 00:39:23,250
Μη! Σταμάτα! Θα καταστραφείς!

575
00:39:41,333 --> 00:39:44,250
Γυρίσατε την ανθρωπότητα δεκαετίες πίσω!

576
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
Δεν έχεις να πας πουθενά, μαλάκα!

577
00:39:58,416 --> 00:39:59,666
Δεν καταλαβαίνετε;

578
00:39:59,750 --> 00:40:02,250
Αυτό εδώ είναι πρόοδος! Επιστήμη!

579
00:40:02,333 --> 00:40:04,250
Διάσωση της ανθρώπινης φυλής!

580
00:40:25,791 --> 00:40:26,958
Πάρε την πίεσή του.

581
00:40:27,666 --> 00:40:29,041
Λυπάμαι.

582
00:40:30,291 --> 00:40:31,458
Έχασα τον έλεγχο.

583
00:40:31,541 --> 00:40:34,750
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.

584
00:40:34,833 --> 00:40:36,625
Τι θα κάνετε μ' αυτόν;

585
00:40:36,708 --> 00:40:39,750
Φαντάζομαι πως θα πάει μέσα
και δεν θα ξαναβγεί.

586
00:40:41,875 --> 00:40:43,500
Εντυπωσιακή τεχνολογία, όμως.

587
00:40:43,583 --> 00:40:46,416
Ειδικά αν σκεφτείς
ότι έχει φτιαχτεί σε υπόνομο.

588
00:40:46,500 --> 00:40:47,625
Αρρωστημένη, μάλλον.

589
00:40:47,708 --> 00:40:50,750
Δύσκολο να πιστέψω
ότι σε δυσκόλεψαν τόσο πολύ.

590
00:40:50,833 --> 00:40:52,291
Ο τύπος είναι άσχημα.

591
00:40:53,166 --> 00:40:54,541
Ας τον πάρουμε από εδώ.

592
00:40:54,625 --> 00:40:55,916
Θα τους βοηθήσετε;

593
00:40:56,000 --> 00:40:57,458
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο.

594
00:40:57,541 --> 00:41:00,000
Πήγαινε σπίτι, μικρέ. Θα το αναλάβω εγώ.

595
00:42:06,166 --> 00:42:07,000
Γιατί;

596
00:42:08,458 --> 00:42:09,833
Τι γιατί;

597
00:42:09,916 --> 00:42:15,166
Τον Τζόζεφ, τον Darkwing,
τη War Woman, τους άλλους...

598
00:42:15,583 --> 00:42:17,833
-Γιατί το έκανες;
-Δεν έκανα τίποτα.

599
00:42:18,583 --> 00:42:19,916
Μη μου λες ψέματα!

600
00:42:20,000 --> 00:42:23,250
Ξέρω! Ξέρω πως τους σκότωσες, Νόλαν.

601
00:42:24,208 --> 00:42:26,666
Είσαι μεθυσμένη. Θα το συζητήσουμε αύριο.

602
00:42:33,916 --> 00:42:35,333
Άντε πηδήξου, Νόλαν.

603
00:43:07,500 --> 00:43:09,791
ΙΔΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

604
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
Δεν ξέρω.

605
00:43:15,416 --> 00:43:18,083
Ο πατριός μου
μπορεί να χάσει τη δουλειά του.

606
00:43:18,166 --> 00:43:20,291
Μην είσαι κότα, Ματ. Θα είναι επικό!

607
00:43:20,375 --> 00:43:22,875
Όταν τελειώσει, εμείς θα κάνουμε κουμάντο.

608
00:43:22,958 --> 00:43:26,291
-Σίγουρα θα πετύχει;
-Έχεις το σναπς;

609
00:43:27,958 --> 00:43:30,750
Ξεθάβουμε τον Immortal,
πίνουμε απ' το κρανίο του!

610
00:43:30,833 --> 00:43:33,875
-Παίρνουμε τις δυνάμεις του. Πανεύκολο.
-Είναι φήμη.

611
00:43:33,958 --> 00:43:35,708
Φίλε, το είδα στο Reddit.

612
00:43:36,541 --> 00:43:40,666
Μην πιστεύετε
ό,τι διαβάζετε στο διαδίκτυο, παιδιά.

613
00:44:43,541 --> 00:44:45,541
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου

614
00:44:45,625 --> 00:44:47,625
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη