অনুবাদে- মোঃ ইব্রাহীম খলিল ﻿2
জরুরী সেবা.
﻿জরুরী সেবা.
﻿আমাকে সাহায্য করুন...
আপনার বর্তমান ঠিকানা বলুন﻿?
আমায় সাহা﻿য্য করুন আপনার ঠিকানা .
আপনার নাম কি নিকোলাস জেনসেন? ﻿হ্যা.
﻿নিকোলাস? ﻿হ্যা, হ্যা.
﻿আপনি কি বাড়িতে আছেন? ২৪,মেগভেজ﻿?
নিকোলাস, আপনি কি ২৪,মেগভেজে আছেন ?
﻿না, না.
﻿কোথায় আপনি?
খুবই অন্ধকার এখানে, আমি শ্বাস নিতে পারছিনা.
﻿আচ্ছা,ঠিক আছে ﻿বলেন, কোথায় আপনি,নিকোলাস??
ম্যাপ দেখাচ্ছে যে আটনব নেস্টভেদে আছেন
﻿***!
﻿না, না, না!
﻿কি নিয়েছো?
﻿কি নিয়েছো তুমি , নিকোলাস? ﻿কি ?
﻿তুমি কি ড্রাগ নিয়েছো, নিকোলাস?
﻿হ্যা, হ্যা.
﻿এটা করা ঠিক হয়নি . ﻿কি নিয়েছিলে?
﻿স্পিড. ﻿পুশ করেছো নাকি নাক দিয়ে নিয়েছো?
﻿লম্বা একটা শ্বাস নাও ﻿এবং বলো ...
আমি শ্বাস নিতে পারছিনা, ম্যান﻿!
আমার খুব ভয় লাগছে বাল.
﻿আমি বুঝতে পারছি ﻿কিন্তুু এটাতো তোমারই দোষ , তাইনা?
﻿নিকোলাস.
শুধু একটা বালের অ্যাম্বুল্যান্স পাঠাও﻿!
যদি তুমি আমাকে, ঠিকানাটা দাও,আমি অ্যাম্বুলেন্স এবং পুলিশ, দুটাই পাঠাবো .
﻿বাল.
﻿বাল. ﻿ নিকোলাস?
﻿এসগার বলছি.
﻿এসগার হোম ?
﻿হুম.
আগামীকাল নিয়ে কিছু প্রশ্নের জবাব দেয়ার সময় হবে আপনার﻿?
﻿কে? তানজা ব্রিক্স.
﻿আমার কিছু প্রশ্ন আছে.
আমি জিজ্ঞেস করলাম কে কথা বলছে﻿?? ﻿তান্জা ব্রিক্স, বললাম তো .
খারাপ সময়ে ফোন করে ফেললাম?
﻿আপনি কি সাংবাদিক ? ﻿জি.বার্লিন্স্কি(সংবাদপত্র) থেকে বলছি.
আগে পুরো পরিচ﻿য়টা দেয়া উচিত ছিলোনা আপনার??.
﻿জি,আপনি ঠিক বলেছেন. আমি দুঃখিত.
আপনি এই নাম্বার কিভাবে পেলেন ﻿? ﻿শুনুন, অ্যাসগার.
আমি আপনার কেসটা নিয়ে লিখছি﻿ এবং আপনাকে ﻿
﻿একটা সুযোগ দিতে চাই. ﻿কোন মন্তব্য করতে পারছিনা.
আগমীকাল দেখা করলে কেমন হয়﻿? ﻿আমি তো বললাম...
অথবা পরে ফোন দেয়﻿? আমার কিছু বলার নেই, ভাল থাকবেন﻿.
আমি ইতিমধ্যেই বলেছি যে ফোনে কথা বলা যাবেনা
﻿ও আচ্ছা. আমি তো ভাবলাম যে এটাই হচ্ছে আমার কাজ .
জরুরী সেবা.
সরেন আম্স্ট্রুপ রিস বলছি,﻿. আমার ছিনতাই হয়েছে﻿.
আপনি কি আপনার বাড়িতে আছেন﻿? আমার বাড়িতে?
﻿না, আমি আমার গাড়িতে . ﻿ জলদি আসেন.
﻿আপনি কি ভেস্টেরব্রোতে?
﻿হুম. ﻿ কোথায়?
আপনার কম্পিউটারে কি সেটা দেখাচ্ছেনা﻿?
﻿না, শুধু নিকটবর্তী ফোন টাওয়ার দেখায়
﻿আমার পুলিশ লাগবে!
আর আমার একটা ঠিকানা লাগবে ﻿.
গাড়ি থেকে বের হন﻿ এবং রাস্তায় কোন সাইন পড়ে শোনান﻿
আমি এইমাত্রই আপনাকে বললাম যে আমার ছিনতাই হয়েছে.
আমি গাড়ি থেকে বের হচ্ছিনা﻿.
কি হয়েছিলো ?
একটা মহিলা চাকু দেখিয়ে আমার মানিব্যাগ আর কম্পিউটার নিয়ে গেছে﻿
যেখানে আমার কাজের অনেক কিছু আছে
এটা এমনি এমনি হয়ে গেলো ﻿? ﻿হুম.
﻿রাস্তার মাঝখানে? ﻿না,আমিতো বললাম যে,আমার গাড়িতে !
তো সেই মহিলা আপনার গাড়িতে ঢুকলো কিভাবে?
﻿আসলে, সে...
﻿সে লাফিয়ে ঢুকে গেছে.
একদম লাফিয়ে?
আপনি কি প্যাকিং জেলার কাছাকাছি আছেন﻿?
﻿কেন জিজ্ঞেস করছেন?
"হকার ক্যাফে"নামে একটা বার দেখতে পাচ্ছেন﻿?
হ্যা.
আপনি লাল বাতি জেলায়🤣(Red Light District)আছেন.
﻿আচ্ছা.
﻿আপনার লাইসেন্স প্লেট নাম্বারটা দিন.
﻿AN 62206. নীল BMW.
সে মহিলা দেখতে কেমন ছিলো﻿?
﻿যুবতী মেয়ে ঘন কালো কেশ
﻿ড্যানিশ?
﻿না, আরো ...
পূর্ব ইউরোপিয়ান ﻿?
﻿হুম.
﻿সুন্দর.
লাইনে থাকুন﻿.
কোপেনহেগেন﻿ ডিসপ্যাচ.
﻿অ্যাসগার বলছি এমারজেন্সি ইস্ট থেকে﻿
আমার একটা ছিনতাইয়ের﻿... তুমি মজা নিচ্ছো﻿!!!!. বো.... বলছি!
﻿বস? আপনি ডিসপ্যাচে কি করেন﻿?
ধুর্বাল, যদি জানতাম﻿ যে আসলেই কি করি এখানে.
এই সপ্তাহে ব্যাবস্থাপনা পরিকল্পনার রদবদল চলছে
অকর্মা. ﻿!
এই ফোনের কাজ একদম বাজে ﻿. আপনার তাই মনে হয়﻿?
আমারতো এটা খুবই ভালো লাগে ﻿ কেউ কেউ এই কাজ স্বেচ্ছায় ও করে ﻿.
কিন্তু আগামীকালের পর﻿, আবার তুমি রাস্তায় ব্যাক করবা ﻿.
আমি আর ধৈর্য্য ধরতে পারছিনা﻿. কাজের কথায় আসা যাক
কি আছে তোমার কাছে﻿?
সরেন আম্স্ট্রুপ নামে একজন প্রস্টিটিউট দ্বারা ছিনতাইয়ের শিকার হইসে
রেড লাইট ডিস্ট্রিকে
প্লেট নাম্বার আলফা নভেম্বর﻿, ﻿62206. AN 62206.
আচ্ছা,লিখে রাখলাম.
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাদের লোক পাঠাচ্ছি.
তাড়াহুড়া করার দরকার নাই, বসে থাকুক আর ঘামুক কিছুক্ষন
ওহ আচ্ছা 😅.
শুনলাম, গত সপ্তাহে নব্বই কিলো যব্দো করেছেন?
হ্যা,একদম অস্থির ব্যাপার.
এ.কে. এর মাল ছিলো নাকি?
﻿হ্যা, আমরা ধরেছি তাদেরকে. দারুন ছিলো.
আমারো তাই মনে হয়.
ভারী অস্ত্রসস্ত্র নিয়ে গেছিলেন নাকি﻿?
হু, একমদ, ধাওয়া করেছিলাম তাদের﻿কে.
তারপর, ঐটা বারসার্কে গেলো﻿. আচ্ছা,রশিদের সবকিছু ঠিকঠাক আছে তো, না ?
﻿হ্যা.
ঠিক থাকবেনা কেন﻿?
﻿না,তেমন কিছুনা .
﻿আচ্ছা.পরে কথা হবে, অ্যাসগার.
﻿বাই.
﻿ফিরে আসলাম. অবশেষে!
পুলিশের গাড়ি যাচ্ছে কিছুক্ষনের মধ্যে .
রিং হচ্ছে কতক্ষণ ধরে খোদা!
﻿জরুরী সেবা.
﻿হ্যালো?
আপনি কি ইবেন?
﻿হাই, সুইটি.
ক্ষমা করবেন আপনি জরুরী সেবায় কল করেছেন﻿.
﻿হ্যা. ﻿ আপনার কি সাহায্য লাগবে?
﻿হ্যা.
ভয় পাবেনা .
আপনি কি ড্রিংক করেছেন﻿,ইবেন?
﻿না, করিনাই.
জরুরী সেবায় ফোন করলেন কেন﻿?
আমার কি সেটা বলা লাগবে﻿? ﻿হ্যা.
তাহলে ভুলে যাও.
আচ্ছা,আমি রাখছি﻿. বাই.
আমি শুধু ড্রাইভে বের হয়েছি﻿.﻿ঠিক আছে,সুইটি?
আপনার সাথে কে ﻿?
হ্যা﻿,বুঝলাম.
আপনার সাথের লোকটা কি জানে যে আপনি আমাদেরকে কল করেছেন﻿?
﻿না.
﻿আচ্ছা সে কি ভাবছে যে আপনি কাকে ফোন দিয়েছে﻿ন?
﻿হ্যা, সুইটি.
﻿আপনার বাচ্চা?
﻿হ্যা.
﻿ওকে, আমার প্রশ্নগুলার হ্যা আর না দিয়ে উত্তর দিন ঠিক আছে, ইবেন?
﻿হ্যা. ধন্যবাদ .
লোকটাকে কি আপনি চেনেন?
উহু﻿.
তার কাছে কি কোন অস্ত্র আছে﻿?
ইবেন, তার কাছে কোন অস্ত্র আছে?
﻿জানিনা.
মনে হচ্ছে আপনি কারের মধ্যে আছেন.
হুম!
আপনাকে কি অপহরণ করা হয়েছে﻿? হ্যা.
﻿আচ্ছা.
এখন আমাদের বের করতে হবে যে আপনি আছেন কোথায়?
আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি কোপেনহেগেনের উত্তরে আছেন﻿.
শান্ত থাকার চেস্টা করেন﻿, ইবেন.
ইবেন, আপনার বাচ্চার সাথে কথা বলার ভান করেন .
এমন ভাবে কথা বলেন যেন আমি আপনার বাচ্চা. আম্মু খুব জলদি বাড়ি ফিরবে﻿.
তুমি কি রাস্তায়?? হ্যা.
﻿কোপেনহেগেন থেকে দক্ষিণের দিকে? ﻿না.
﻿উত্তর? হুম.
﻿এখন একটু অপেক্ষা করো. না!
লাইনে থাকো,ইবেন বলো যে তোমার বাচ্চা অসুস্থ ﻿.
সে অসুস্থ﻿. তোমার কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে.
﻿না . ﻿ আমার এটা করতে হবে.
লাইনে থাকো ﻿, ইবেন.
তোমার বাচ্চাকে শান্ত্বনা দেয়ার ভান করো﻿, ঠিক আছে?
﻿করো,কাম ওন,ইবেন.
﻿মন খারাপ করোনা.
আম্মু জলদি বাড়ি ফিরবে.
﻿ভালো,ইবেন. আমি একটু পরেই ফিরে আসছি.
﻿উঠাও.
নর্থ জিল্যান্ড ডিসপ্যাচ.
একটা মহিলা অপহরনের কেস আছে হিলারোড রাস্তার উপর,,এক্সিট ৬-৯ এর মধ্যে .
এর আশেপাশে কোন কার আছে তোমাদের﻿?
দেখে জানাচ্ছি.
পাইলা এক আধটা﻿?
﻿হুম, .পেয়েছি.
আমাদের একটা কার আছে কাছেই ﻿ তাহলে সেটা উত্তরে পাঠাও﻿.
তোমার কাছে কি প্লেট নাম্বার আছে﻿?
﻿না, কিন্তুু মহিলাটা একটা সিগনাল দিবে.
ইবেন? ফিরে আসলাম.
পুলিশের গাড়ি আসছে ﻿.
যখন এটা তোমােকে অতিক্রম করবে, আমাকে বলবা, ﻿তারপর সেটা থামবে, ওকে?
হ্যা!
আচ্ছা,একটু অপেক্ষা করো﻿,ইবেন গাড়ি খুব শিঘ্রই পৌছে যাবে.
ইবেন,তোমার বাচ্চার সাথে কথা বলার অভিনয় করো .
তাকে বিছানায় যেতে বলো ﻿.
তুমি পারবে,ইবেন ঘুমানোর সময় হয়েছে, সুইটি.
﻿ভালো , ইবেন চালিয়ে যাও﻿. আমরা রাস্তায়, এখনই পৌছে যাবো.
শুধু বাতিটা জ্বালিয়ে রাখো ﻿ আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও﻿
সে শুধু তোমার সাথেই কথা বলতে চায়﻿, ইবেন.
তাকে সেটা বলো ﻿.
সে শুধু আমার সাথেই কথা বলতে চায় আমি দুঃখিত﻿. আমি দুঃখিত.
﻿আমি দুঃখিত . আমার এখন রাখতে হবে
ইবেন আমার কারের কালারটা জানা দরকার যখন ঠিক কালারটা বলবো, তখন শুধু বলবা "ফাইন" ﻿ওকে?
﻿লাল.
﻿নীল.
﻿কালো.
﻿সাদা, হ্যা,ফাইন..
﻿ওকে, তাহলে এটা সাদা. এটা কি যাত্রীবাহী কার?
﻿ভ্যান.
﻿কি ছিলো? শুধু হ্যা / না বলো ﻿ ,ইবেন.
ইবেন?
যদি তোমার ফোন রাখাই লাগে , পরে আবার ফোন দাও﻿.
তুমি সবসময়ই আমাকে পাবা, আমি অ্যাসগার﻿.
ইবেন?
নর্থ জিল্যান্ড ডিসপ্যাচ﻿.
﻿অ্যাসগার বলছি তোমারা বের হয়েছো?
﻿হ্যা,আমরা তোমার সিগনালের অপেক্ষায় আছি.
﻿কলটা কেটে গেছে
ও আচ্ছা.
তুমি কি যারা গেছে তাদের সাথে কানেক্ট করে দিতে পারবা﻿?
হ্যা, পারবো , কিন্তু কেন?
শুধু কানেক্ট করো প্লিজ﻿.
হ্যালো ﻿! ﻿করছি .
২-৯-০-৭﻿. ﻿হ্যালো ?
﻿অ্যাসগার, এমারজেন্সি ইস্ট .
আমরা তোমার সিগনালের অপেক্ষায় আছি﻿. কোন এক্সিটে তোমরা﻿?
এরপরেই ﻿এক্সিট ৮.
﻿এক্সিট ৮?
তাহলে তোমরা কাছেই আছো﻿ স্পিড কত তোমাদের﻿?
প্রায়﻿ ১৪০ কিন্তু চিনবো কিভাবে?﻿.
সাদা একটা ভ্যান, ওকে .
আমরা একটা সাদা রঙের ভ্যান খুঁজতেসি .
এর মধ্যে দেখেছো কোন সাদা ভ্যান﻿?
সামনে একটা ভ্যান﻿. ﻿কি কালারের?
﻿বুঝা যাচ্ছেনা. নিচে নেমে যাচ্ছে
তারপাশে গিয়ে গাড়ি থামাও﻿.
তারপাশে ﻿.
﻿****!
রাস্তা থেকে নেমে যাচ্ছে﻿. সে নিশ্চয়ই আমাদের দেখে ফেলেছে﻿.
এটা নিশ্চিত ঐ ব্যাক্তিই , ঠিক না? তারপাশে থামো গিয়ে ﻿.
﻿আমারা পারছিনা. সে বের হয়ে গেছে.
﻿তো এখন আমরা কি করবো? ﻿তাকে ফলো করো.
সে গাড়ি থামাচ্ছে﻿.
সাদা নাকি ?
হ্যা.
তারকাছে কি অস্ত্র আছে ? ﻿জানিনা . থাকতে পারে.
আচ্ছা, দেখছি.
লাইনটা খোলা রেখো ﻿.
﻿পুলিশ! আপনার হাত দেখান .
হাতদুটো হুইলের উপর রাখুন﻿
কি হচ্ছে﻿? এটা সেই ভ্যান না,. কোন মহিলা নেই.
﻿তুমি শিওর? হুম!
কিন্তুু,এটা সাদা ছিলো ﻿?
﻿সাদা না রুপালি বুঝা যাচ্ছেনা. অন্ধকার হয়ে আছে একদম.
নর্থ জিল্যান্ড ডিসপ্যাচ.
﻿আবারো আমি ﻿তোমাদের গাড়ি রাস্তা থেকে চলে গেছে.
﻿কেন?
তারা অন্য গাড়ি থামিয়েছিলো﻿.
আমি সব জায়গায় জানিয়ে দিচ্ছি. আমরা আসলে খুঁজছিটা কি?
﻿একটা সাদা ভ্যান.
﻿এটা যথেস্ট না.
আমার এখানে ছয়টা গাড়ি আছি﻿...
﻿তোমার একটা প্লেট নাম্বার লাগবে. ﻿আমি জানি.
﻿ওর কোন কার নাই.
আমার কাছে শুধু তার বাড়ির ফোন নাম্বার আর ঠিকানা আছে﻿.
তার বাড়ির নাম্বারে ফোন দাও﻿.
আমি অফিসারদেরকে জানিয়ে দিচ্ছি﻿. ﻿হ্যা
﻿আমি তোমার কাছে ফিরে আসবো.
﻿আম্মু?
﻿না, অ্যাসগার হোম,. পুলিশ.
বাড়িতে প্রাপ্তবয়স্ক কেউ আছে﻿?
﻿না.
﻿ওকে .তোমার নাম কি ?
﻿মেথিল্ডে. ﻿তোমার বয়স কত, মেথিল্ডে?
ছয় বছর আর নয় মাস﻿.
ছয় বছর আর নয় ﻿মাস.
আমার ভাইও বাড়িতে আছে﻿. ভালো .তারসাথে কি কথা বলা যাবে?
﻿না , সেতো বাচ্চা.
﻿আচ্ছা. তোমার আম্মুর নাম কি মেথিল্ডে?
তার নাম কি ইবেন?
﻿তারা বেরিয়ে গেছে.
﻿কে বেরিয়ে গেছে? আম্মু আর আব্বু﻿.
তারা কি বলেছে যে কোথায় যাচ্ছে﻿?
﻿না.
তারা তোমাকে বলেনি কোথায় ﻿? ﻿তারা শুধু বেরিয়ে গেছে.
﻿আচ্ছা. তোমার আব্বুর কি সাদা ভ্যান আছে?
তিনি এখন আর এখানে থাকেনা﻿.
কিন্তুু তার কি সাদা গাড়ি আছে﻿?
﻿উহু.
আচ্ছা তোমার আব্বুর নাম কি ?
﻿মেথিল্ডে তোমার আব্বুর নাম কি ﻿?
﻿মিকাইল.
﻿আর কি ? তার নামের শেষে কি ?
ওস্টারগার্দ??? তোমার আম্মুর মতই?
জানিনা আমি﻿.
সে আর তোমার আম্মু কি বিবাহিত ﻿?
﻿এখন আর বিবাহিত না .
﻿তোমার কি মনে আছে
যেখানে মিকাইল থাকে ঐ রাস্তার নামটা﻿?
আমাকে উনার সাথে﻿ দেখা করতে দেয়া হয়না.
﻿তোমার কি ফোন.... ?? .
৫০৮৫﻿, ০২০৪﻿.
আবার বলতে পারবে নাম্বারটা﻿?
৫০৮৫﻿, ০২০৪﻿.
ভালোভাবে মনে রেখেছো ﻿.
আব্বু মনে রাখতে সাহায্য করেছে﻿. আমাকে এটা লিখতে দেয়া হয়না﻿.
﻿আচ্ছা.
﻿এইতো পেয়ে গেছি. ﻿মিকাইল বার্গ
﻿2011-09-22
﻿এবং তার প্লেট নাম্বার. পারফেক্ট.
﻿এবং তার প্লেট নাম্বার . পারফেক্ট.
﻿তুমি কি জানো , মেথিল্ডে?
তুমি খুবই চালাক মেয়ে,﻿ ﻿তাইনা ?
﻿মেথিল্ডেে, কেঁদোনা.
﻿মেথিল্ডে?
মেথিল্ডে﻿,কেঁদোনা. সব ঠিক হয়ে যাবে.
আব্বু এসে আম্মুকে বকা দিচ্ছিলো ﻿ ﻿এবং আম্মু খুব আপসেট ছিলো.
তারপর তিনি ওলিভারের রুমে গিয়ে চিৎকার করছিলেন﻿.
মনে হয় তিনি ওলিভারের উপর চিৎকার করছিলেন﻿.
তারপর আম্মুর চুলের মুঠি ধরে আম্মুকে নিয়ে চলে ﻿গেলো.
ওলিবার কি তোমার ছোট ভাই?
﻿হ্যা. তখন আম্মু চিৎকার করছিলো .
এবং তিনি চাকুটা নিলেন আর , আর চলে গেলেন
আম্মুর কিছু হতে দিওনা.
ঠিক আছে, কিন্তু﻿...
শোনো﻿... আমি চাইনা যে আম্মুকে আব্বু মেরে ফেলুক.
কেউ তোমার আম্মুকে মেরে ফেলবেনা. ওকে?
আপনি কথা দিলেন ? ﻿ হুম,আমি কথা দিলাম.
মেথিল্ডে ﻿, আমি পুলিশের লোক . তুমি কি জানো পুলিশ কারা?
﻿হ্যা,আমার মনে হয়,জানি
﻿ঠিক . আমরা হলাম রক্ষাকর্তা .
﻿রক্ষাকর্তা.
আমরা তাদের রক্ষা করি যাদের সাহায্যের প্রয়োজন﻿.
﻿ঠিক আছে ? ﻿ ওকে.
আমি তোমার আম্মুকে খুঁজে বের করবো এবং ফিরিয়ে আনবো﻿
তোমার আর তোমার ভাইয়ের কাছে﻿.ওকে ? ওকে﻿.
আর এরমধ্যে﻿
আমি কিছু অফিসার পাঠাচ্ছি তোমাকে আর ওলিভারকে দেখে রাখার জন্য﻿.
তুমি কি সেটা করবা ﻿? ﻿হ্যা.
আমি অবশ্যই করবো﻿. আম্মুর কিছু হতে দিওনা ﻿.
তোমার আম্মুর কিচ্ছু হবেনা﻿.
জলদিই কেউ না কেউ তোমার কাছে যাবে এরমধ্যে যদি তোমার কোন সাহায্য লাগে
﻿তাহলে ১-১-২ তে কল করবা .
১-১-২﻿ একদম ঠিক﻿. ১-১-২.
মনে থাকবে তোমার﻿?
১-১-২﻿
﻿খুব ভালো.
﻿লক্ষী মেয়ে,মেথিল্ডে
﻿আমার এখন যেতে হবে. আমার একা ভয় লাগছে﻿.
আমার যখন একা লাগে তখন আমি কি করি জানো?
টিভি চালু করি ﻿. তখন আমি সঙ্গী পেয়ে যাই﻿.
তুমি করে দেখো তো ﻿ টিভিটা নষ্ট .
তাহলে তোমার ভাইয়ের সাথে বসছোনা কেন ?
আব্বুু বলেছে, আমার সেখানে যাওয়া উচিত না . তোমার আব্বু কি বলেছে সেটা ভুলে যাও ﻿.
যাও সেখানে ﻿.
যদি আমি গেলে সে জেগে যায়﻿?
তুমি যদি সুন্দর চুপচাপ থাকো, তাহলে সে উঠবেনা ﻿.
চুপ করে ওখানে যাও আর পুলিশ না আসা পর্যন্ত থাকো ওখানে﻿.
পারবানা?
তুমি শিওর ﻿?
হ্যা,আমি পজিটিভ.
যাও,তোমার ভাইয়ের সাথে থাকো, .
ওকে, আমি ওখানে যাচ্ছি﻿.
গুডবাই﻿. ﻿ বাই.
কি হচ্ছে﻿?
কিছুনা﻿.
ইবেন ওস্টারগার্দ নামে কেউ তোমাদের ফোন করেছে?
তোমাকেও করেনি?
নর্থ জিল্যান্ড ডিসপ্যাচ﻿. অ্যাসগার .
প্লেট নাম্বারটা হচ্ছে ﻿ যুলু ট্যাঙ্গো﻿,55803.ZT 55803.
﻿ZT 55803. ﻿আচ্ছা. আমি এটা পাঠিয়ে দিচ্ছি.
তার এক্স(স্বামী)﻿তাকে নিয়ে বের হয়েছে. মিকাইল বার্গ ﻿আচ্ছা.
তার কাছে একটা চাকু আছে﻿. জানিয়ে দিচ্ছি এটাও.
﻿সে বউ পেটানোর কেসে অভিযুক্ত ﻿আমি প্লেট নাম্বারটা জানিয়ে দিচ্ছি সবাইকে.
তারা ওর বাড়িতে যাচ্ছেনা﻿...
আমাকে এটা সবাইকে এখনই জানাতে হবে﻿. কিন্তু তোমার প্ল্যানটা কি ﻿?
তারা ভ্যান খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করা.
হ্যা,কিন্তুু﻿... ﻿অ্যাসগার.
যত তাড়াতাড়ি তারা প্লেট নাম্বারটা দিবে﻿,
তত তাড়াতাড়ি আমরা তাদেরকে খুঁজে পাবো﻿, ﻿ঠিক আছে?
প্লেট নাম্বারের জন্য ধন্যবাদ. ﻿শোনো.আমি ভাবছিলাম .
﻿না, তুমি শোনো. ওর ফোনের জন্য অপেক্ষা করো﻿.
তুমি তোমার কাজ করো আর আমি আমারটা করবো, ঠিক আছে﻿?
আচ্ছা ভালো বাই.
তাছাড়া﻿...
উত্তর জিল্যান্ড ডিসপ্যাচ﻿.
﻿অ্যাসগার. ওর বাচ্চাদের জন্য কিছু পুলিশ পাঠাও.
১৩ টফটেগার্দ্সভেজ,ফেরাম﻿.
বুঝেছো? ১৩﻿টফটেগার্দ্সভেজ,ফেরাম.
﻿সাবাস.
﻿টরবেন?
﻿হ্যা?
আমি আমার ব্যাবহারের জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী ﻿.
শুধু আজকের জন্য না ﻿, বরঞ্চ অতীতের সবকিছুর জন্য﻿ই
আমি জানি আমি একটু বেশিই ﻿ছিলাম... .
তুমি কি মাফ করবা﻿ আমাকে?
﻿অবশ্যই. ﻿ধন্যবাদ.
তোমায় একটা প্রযুক্তিগত প্রশ্ন করবো﻿?
হ্যা﻿, অবশ্যই.
আমি যদি লগ আউট করে কম্পিউটার চেন্জ করি
তাহলেও কি আগের কলগুলা পাবো?
﻿হ্যা.
তারা তোমার লগ ইন অনুযায়ী কাজ করে,কম্পিউটার অনুযায়ী না﻿,
তাহলে সিস্টেমটা﻿ কোথায় যাচ্ছো﻿?
আরেক রুমে﻿.
﻿কেন? আমাদের তো ১৫ মিনিটের বিরতি . আমি জানি﻿.
কোপেনহেগেন ডিসপ্যাচ﻿. হাই﻿,বো. অ্যাসগার বলছি.
ও খোদা﻿! আবার তুমি? তোমার ডিউটি শেষ হয়নি ﻿?
আমি কি বিরক্ত করলাম?
সবকিছু ঠিক আছে﻿?
এই কাজটা গু খাওয়ার থেকেও বিরক্তিকর .
﻿আমি জানি.
সময় মনে হচ্ছে খু্ব ধীরগতিতে এগোচ্ছে﻿.
তাহলে তুমি ব্যস্ত ﻿না ?
এখানে সব শান্ত. তুমি? ﻿একই অবস্থা.
একটা উপকার করতে পারবে? অবশ্যই.
১২ স্ট্র্যান্ডলসভেজ,এমাগারে একটা গাড়ি পাঠাওতো. খুবই জরুরী.
﻿কেন? ﻿মিকাইল বার্গ নামে একজন থাকে ওখানে.
যে তার স্ত্রীকে অপহরন করেছে.
তারা কি ওখানে আছে﻿? ﻿না,তারা, উত্তর জিল্যান্ডে আছে.
তাহলে উত্তর জিল্যান্ডে কথা বলো.
আমি বুঝতে পারছিনা﻿.
উত্তর জিল্যান্ড গাড়িটা খুঁজছে﻿.
কিন্তু ওর বাড়ি তোমার জেলায়﻿.
সেখানে কোন একটা ক্লু থাকতে পারে যে সে কোথায় যাচ্ছে﻿
এই ঠিকানায় কেউ কি আছে এখন?
সে একা থাকে ﻿. আমি নিশ্চিতভাবে জানিনা. সেরকম কিছু দেখলে তালা ভেঙ্গে ঢুকে পড়বা.
কি ﻿ছিলো ঐটা?
তালা ভেঙ্গে ঢুকে পড়ো﻿.
কি ছিলো﻿, অ্যাসগার?
আমি ছয় বছরের একটা বাচ্চা মেয়েকে কথা দিয়েছি
যে তার মা বাড়ি ফিরে আসবে﻿.
﻿ব্যাস,অনেক হয়েছে!
এটা তোমার কাজ না﻿.
আমি সেটা জানি﻿. হ্যা,তুমি অবশ্যই জানো﻿.
এটার সাথে কি আগামীকালের কোন সম্পর্ক আছে﻿?
আমি ঠিক আছি﻿. আমি শুধু আমার কাজ করার ﻿চেষ্টা করছি. আমি শুধু একটু চেষ্টা করছি...
তুমি কি নতুন মানসিক ডাক্তারের সাথে কথা বলবা﻿?
আমি জানি শেষের কথাটা তোমার পছন্দ হয়নি...
﻿নারে, বাবা, আমি ঠিক আছি.
﻿ওকে .
তোমার ডিউটি শেষ কখন﻿?
দশ মিনিটের মধ্যে ﻿ভালো. কালকে আদালতে যাও.
﻿তারপর, তুমি আবার আগের কাজে ফিরবা
এবং এই ফোন থেকেও মুক্তি পাবা﻿.
কারন তুমিতো এটাই চাও﻿, ﻿তাইনা?
তাইনা﻿, অ্যাসগার?
﻿হ্যা, ﻿কি ?
﻿হ্যা.
প্যাট্রিসিয়াকে আমার ভালবাসা দিও.
সে এখন এখানে নাই﻿.
﻿না , যখন তুমি বাসায় যাবা.
পরে কথা হবে﻿. ﻿কিন্তুু সে...
সে চলে গেছে সবকিছু ছেড়ে﻿.
হাই,আমি ইবেন ওস্টারগার্দ﻿
এখন ফোন ধরতে পারছিনা ﻿তাই... থামো! একটা ম্যাসেজ রেখে দাও/ ﻿পরে ফোন দাও অথবা টেক্সট পাঠাও. বাই.
নর্থ জিল্যান্ড ডিসপ্যাচ﻿.
অ্যাসগার বলছি. ভ্যানটা খুঁজে পাইলা ﻿?
না, এখন পর্যন্ত না﻿.
কোন খবর﻿? ﻿ফোন করেছো কেন?
﻿না . পরে.
﻿হ্যা? ﻿বারাকুডাতে এখন!
একটা দারোয়ান আক্রমণ করেছে﻿ আমাদের. এখনি পুলিশ পাঠাও এখানে﻿.
কোথায় আপনি﻿? বললাম তো বাল বারাকুডাতে﻿!
আপনার কোন ঠিকানা জানা আছে কি? ﻿কি ? তুমি কি বোকা*** নাকি?
﻿না. কিন্তু আমার একটা ঠিকানা লাগবে ﻿হেই! তার থেকে দুরে সরো!
আপনি কি ওডেন্সে﻿? মারা খা﻿. আমরাই দেখে নেবো.
আপনার অবশ্যই পুলিশকে আসতে দিতে হবে.
﻿**** ! ﻿ মাফ করবেন ?
﻿হ্যালো , মিকাইল?
﻿মিকাইল?
কে তুমি? অ্যাসগার হোম﻿.কোপেনহেগেন পুলিশ.
এত রাতে ফোন দেয়ার জন্য সরি﻿,
কিন্তু তোমার ছেলে আর মেয়ে বাসায় একা আছে﻿.
তুমি কি জানো যে ইবেন কোথায় ﻿?
﻿না.
﻿ওকে .
তুমি কি একবার মেথিল্ডে আর ওলিভারকে দেখে আসবা﻿?
﻿আমি... এখন পারবোনা.
তুমি ব্যস্ত﻿? হুম﻿.
আমি জানি ইবেন তোমার সাথে আছে﻿ কোথায় যাচ্ছো তোমরা﻿?
এসব থেকে দুরে থাকে﻿. ﻿দুরে থাকবো, কি থেকে?
ভেস্ট্রের জেলে ছিলানা তুমি?
কি﻿?
আমি জানি তুমি জেলে খেটে এনেছো তুমি কি আবার জেলে যেতে চাও﻿?
****﻿!
হাই,আমি মিকাইল﻿.একটা ম্যাসেজ রেখে দাও.
﻿হ্যা? ﻿রশিদ.
কি অবস্থা, পার্টনার?
সবকিছু ঠিকঠাক?
হ্যা﻿. খারাপ কিছু হয়েছে? ﻿না. একটা উপকার করোতো
﻿অবশ্যই. কি করা লাগবে? কোথায় তুমি ﻿?
স্টেশনে﻿. এইমাত্র ডিউটি শেষ হলো﻿.
তোমার গাড়িটা আছে?
﻿রশিদ.
﻿হ্যা.
তোমাকে এমাগারে যেতে হবে৷ একটু﻿
যখন ওখানে পৌঁছাবা, তখন বুঝিয়ে বলবো﻿.
বুঝেছো﻿?
তুমি স্টেশনে না, তাই না?
না,আছিতো স্টেশনে মনে তো হচ্ছেনা. তোমাকে অদ্ভুত লাগছে﻿
আমি অদ্ভুত না﻿.
তুমি মদ খাচ্ছো﻿?
তুমি মদ খাওনি﻿, তাইনা, রশিদ?
﻿অ্যাসগার.
তুমি তো মদ খাওনা, রশিদ﻿.
﻿না
তুমি মদ খাওনা﻿. ﻿আমি জানি.
আগামীকাল তুমি আমার সাক্ষী﻿. আমি জানি, আমি জানি﻿.
তুমি মাতাল হয়ে আদালতে আসতে পারোনা.
﻿না, অবশ্যই না.
শুধু একটু... ﻿কি ?
কি হচ্ছে﻿?
বাল আমার ভয় লাগছে যে আমরা পারবোনা﻿!
তুমি বুঝছো﻿?
আমার ভয় লাগছে যে আমি এমন কিছু বলে ফেলবো﻿
যা আমাদের বিবৃতির সাথে মিলবেনা﻿.
আমি জানি . কিন্তুু শোনো,রশিদ
কালকের পর﻿, সব শেষ হয়ে যাবে﻿.
তারপর, আবার শুধু তুমি আর আমি﻿ তাইনা﻿?
তাই কিনা﻿?
﻿হ্যা.
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি﻿.
আমি শুধু আবার তোমাদের সাথে গাড়িতে চড়তে মুখিয়ে আছি﻿.
আমিও. এবং আমরা করবোও .
আমরা প্ল্যান অনুযায়ী কাজ করবো? ﻿হ্যা, অবশ্যই .
﻿হ্যা,অবশ্যই, অ্যাসগার.আমি দুঃখিত . ﻿আচ্ছা,ঠিক আছে
কতটুকু মদ গিলেছো﻿? শুধু একটা বা দুইটা﻿.
তাহলে তো তুমি গাড়ি চালাতে পারবা﻿. চালিয়ে যাও﻿,এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ.
৫/৬ পেগের উপরে হবে.
তাহলে দেখেশুনে চালিও﻿.
কি করবো আমি﻿?
যখন ওখানে পৌঁছাবে,তখন বলবো﻿.
আমাদের সাহায্য একজনের খুবই দরকার﻿.
কে﻿ সে?
পরে বলছি﻿.
তাহলে ঠিকানা দাও﻿.
১২ স্ট্র্যান্ডলড্সভেজ,এমাগার﻿. মিকাইল বার্গ থাকে সেখানে﻿.
১২ স্ট্র্যান্ডলড্সভেজ﻿. পেয়েছো? ﻿হু,পেয়েছি.
ওখানে গিয়ে ফোন দিও﻿
﻿ওকে.
দেখেশুনে চালিও,এবং একটু দ্রুত﻿. আমি দ্রুতই যাবো﻿.
﻿বাই.
এখানেও কি ফোনে কথা বলতে পারবোনা?
তোমার একটা কল এসেছে﻿.
﻿একটা বাচ্চা মেয়ে.
﻿মেথিল্ডে? সে তার নাম বলবেনা﻿.
কানেক্ট করবো﻿? ﻿অবশ্যই! দরজাটা লাগিয়ে দিও.
﻿দুঃখিত. ধন্যবাদ.
﻿মেথিল্ডে?
﻿বাইরে কেউ এসেছে.
এরা পুলিশ. তাদেরকে ভিতরে আসতে দাও.
﻿হ্যালো?
﻿মেথিল্ডে, তাদেরকে ভিতরে আসতে দাও ﻿ঠিক আছে?
﻿হ্যা.
﻿ভালো.
আম্মু কি আর বাড়িতে আসবেনা﻿?
﻿হ্যা, আসবে,অবশ্যই আসবে .
﻿অফিসারকে ভিতরে আসতে দাও
﻿এবং ফোনটা তাদের মধ্যে কাউকে দাও. ঠিক আছে?
﻿হ্যালো?
হ্যা. ﻿ভালো.
﻿হাই. আমার নাম টিম. আমি জেন﻿. আমরা পুলিশ.
আমার জন্য?
﻿হ্যালো?অফিসার টিম এন্ডারনসন .
﻿অ্যাসগার হোম. এমারজেন্সি ইস্ট. ﻿হাই.
আমরা দুইটা বাচ্চার খোঁজ করছি﻿?
﻿হ্যা. মেথিল্ডে আর তার ভাই. আমার লাইনটা খোলা রাখতে হবে﻿.
ওর মা ফোন করতে পারে ﻿ ﻿আমার মনে হয়...
﻿কি হলো , মেথিল্ডে?
﻿তুমি আঘাত পেয়েছো?
এগুলা আমার না.
﻿কি হচ্ছে ওখানে?
﻿ওকে, মেথিল্ডে , জেনের সাথে এখানে অপেক্ষা করো ﻿.
﻿হ্যালো? মেথিল্ডের কি হয়েছে﻿?
﻿আমি জানিনা, কিন্তু ওর হাতে আর ব্লাউজে রক্ত লেগে আছে.
ওলিভার কে খোঁজো﻿.
﻿কে ? ﻿ওর ছোট ভাই.
﻿তাকে খোঁজো.
অবশ্যই .
﻿খুঁজে পেয়েছো?
জায়গাটা পুরা এলেমেলো হয়ে আছে﻿. ওলিভারকে খোঁজো!
﻿কোথায় সে্? আমি জানিনা﻿. চারপাশে দেখো.
﻿এখানে রান্নাঘর.
আর এখানে বেডরুম.
﻿এটাই হবে.
﻿তাকে খুঁজে পেয়েছো?
﻿হ্যালো, টিম, আছো?
﻿বাচ্চাটা মারা গেছে.
আমি রুম থেকে বেরিয়ে﻿ যাচ্ছি. কিভাবে বুঝলে যে সে মারা গেছে?
আমি বলতে পারছি﻿.
আবার যাও﻿ ওখানে
চেক করো যে সে শ্বাস নিচ্ছে নাকি ﻿??
﻿চেক করলা ?
﻿ করলা?
﻿টিম, দেখো সে শ্বাস নিচ্ছে কিনা?? আমি তোমাকে বলছি যে মারা গেছে﻿!
﻿ তাকে কেটে ফেলা হয়েছে
﻿সে তাকে চিরে ফেলেছে(পেটের মাঝবরাবর কেটে দুইপাশে রাখা আছে)
﻿আমার যেতে হবে
﻿না, না! তাকে ঢুকতে দিওনা এখানে﻿!
﻿অ্যাসগার!
আমাদের শিফট শেষ﻿.
নাইট শিফট শুরু ﻿. আমাদের ডিউটি শেষ ﻿
আমি কিছুক্ষন থাকবো.
সবকিছু ঠিক আছে? ﻿হ্যা.
﻿আচ্ছা,আগামীকালের জন্য শুভেচ্ছা.
আমাকে ফোন দিওনা. আমি জানি তুমি ওলিভারের সাথে কি করেছো.
তোমার প্ল্যান কি ﻿?
ইবেনকেও মেরে ফেলা ﻿?
তাই না ?
আমাকে আর ফোন দিবানা﻿ . ﻿ মেথিল্ডে দেখেছে...
﻿তুমি ওলিভারের কি করেছো সেটা.
আমি ওকে সেখানে যেতে নিষেধ করেছিলাম﻿.
তুমি কি ভেবেছিলে ﻿? তাকে একা রেখে আসবা﻿.
আর সে চুপচাপ বসে থাকবে, ﻿ আর আকাশের দিকে তাকিয়ে থাকবে﻿?
ওর সেখানে যাওয়া উচিত হয়নি﻿.
মেয়েটা ছেলেটার রক্তে রঞ্জিত হয়ে গেছে পুরা
﻿মিকাইল? বন্ধ করো, সবকিছু বন্ধ করো.
এই মুহূর্তেই﻿.
গাড়িটা থামাও﻿ এবং তুমি কোথায় সেটা আমাকে বলো
আমি পুলিশের গাড়ি পাঠাচ্ছি﻿
আমি তা করতে পারবোনা﻿.
তোমাকে করতে হবে﻿.
যদি আমি করি... ﻿ হু?
কি হবে﻿? তোমার?
তুমি জেলে যাবা﻿.
তা হতে পারেনা﻿. হতে পারেনা?
তুমি কি শুনতে চাও যে, আমার, তোমার জন্য খারাপ লাগছে?
যে তুমি ভুক্তভোগী﻿?
তুমি ভুক্তভোগী না, মিকাইল.
ওলিভার ভুক্তভোগী ﻿.
মেথিল্ডে ভুক্তভোগী .
ইবেন ভুক্তভোগী . তুই না. শালা তোর তো ফাঁসি হওয়া উচিত!মাদারীর বাচ্চা
আমি মিকাইল﻿. একটা ম্যাসেজ রেখে যাও﻿.
রশিদ﻿? আমি ১২ স্ট্র্যান্ডলড্সভেজে﻿.
একটা বাদামী রঙের বাড়ি﻿. মনে হচ্ছে বাড়ি ফাঁকা.
বাতি নেভানো﻿. কোন কার নাই﻿.
ঢুকে পড়ো﻿.
﻿কি ? যা বলি শুধু তাই করো.
কমপক্ষে এটাতো বলো যে এখানে এসেছি কেন আমি ﻿
কার থেকে বের হও,বলছি.
শুনছো﻿?
﻿হু.
যেই লোক ওখানে থাকে, সে তার ছেলেকে খুন করেছে﻿.
তারপর তার এক্স(স্ত্রী) কে অপহরন করেছে﻿ এবং তারা উওরের দিকে যাচ্ছে﻿.
সে যাচ্ছেটা কোথায়, আমাদের জানা লাগবে এমারজেন্সি সার্ভিস কি তোমাকে একাজে নিযুক্ত করেছে?
﻿না, আমি নিজেই নিজেকে নিযুক্ত করেছি.
অবশ্যই তুমি করেছো﻿.
হ্যালো﻿?
﻿হ্যালো? পুলিশ.
কি হচ্ছে ?
কি হচ্ছে রশিদ﻿? দরজাটা খোলা﻿.
সে তাড়াহুড়ার মধ্যে ছিলো নিশ্চয়ই.
কি দেখতে পাচ্ছো﻿?
তেমন কিছুনা﻿.
বলতে গেলে জায়গাটা একদম ফাঁকা.
একটা তোশক.
কিছু খেলনা﻿.
যার মোড়কও﻿ খোলা হয়নি.
এখানে কিছু আছে﻿.
মেঝেতে এক গাদা চিঠি﻿.
নর্থ জিল্যান্ড সম্পর্কে কিছু﻿.
একটা ঠিকানার বই﻿. গ্রীষ্মকালের কুটিরের বিল﻿.
﻿কাম অন! আমি পারবোনা , অ্যাসগার.
এখানে তো অনেকগুলা﻿. যা বলি করো শুধু ﻿.
কয়েক ঘন্টা লেগে যাবে!
তোমার কোন ধারনা আছে এখানে কতগুলা চিঠি আর কাগজপত্র আছে﻿?
আমার কাজ শেষ হতে হতে মহিলাটা মারা যাবে.
তো কি করতে বলছো﻿?
কিছুনা﻿. আমি শুধু বলছি যে আমাদের হাতে অত সময় নেই,ঠিক আছে?
আমি জানি রে বাবা, তাই শুরু করো এখনি,বুঝেছো? ﻿হ্যা,হ্যা, বুঝেছি ...
ইবেন?
ইবেন, মন দিয়ে শোনো.
ইবেন, ﻿আছো ?
﻿হাই , সুইটি.
তুমি কি সিট বেল্ট পড়ে আছেো﻿?
﻿না. আর মিকাইল?
﻿না. ভালো,তোমার সিটবেল্টটা পড়ে নাও﻿.
পড়েছো?
ইবেন?
শক্ত করে গাড়ির হ্যান্ডব্রেকে টান দাও﻿ ﻿টান দাও.
কি করছো ﻿তুমি?
আমি ইবেন ওস্টারগার্দ. আমি এখন ফোন ধরতে পারছিনা﻿.
﻿হ্যা?
আমার বাইকে এক্সিডেন্ট ﻿হয়েছে এবং গোড়ালিতে আঘাত পেয়েছি﻿...
এখন এসবের সময় নাই আমার﻿.
﻿হ্যা?
আমার বাইকে এক্সিডেন্ট হয়েছে আর গোড়ালিতে আঘাত লেগেছে
দয়া করে পরে কল করেন﻿. আবার তুমি﻿?
সাথে সাথে ফোন করলে﻿. একই ব্যাক্তিকে পাবে
আমি এখন কথা বলতে পারছিনা﻿.
ধুর্বাল!!! একটা এম্বুলেন্স পাঠাও﻿না?.
তোমার গোড়ালির জন্য﻿? হ্যা
ট্যাক্সি নিয়ে বাড়ি যাও﻿ ﻿আর মাতাল অবস্থায় বাইক চালাবেনা কখনো
﻿হ্যা?
ইবেন?
তুমি যা বলেছো, করলাম﻿. কাজ হচ্ছেনা. আমি বের হতে পারছিনা.
কোথায় তুমি ?
দেখতে পাচ্ছিনা কিছু﻿.
ভ্যানের পিছনে তুমি ?
﻿হ্যা.
তোমরা এলসিনরের দিকে যাচ্ছো﻿. তুমি জানো কি কোথায় ﻿?
আমি তালাবদ্ধ অবস্থায় থাকতে চাইনা﻿ ﻿না, কিন্তুু তোমরা যাচ্ছোটা কোথায়?
আমরা তোমাকে ভ্যান থেকে বের করে আনবো﻿ আমি তালাবদ্ধ থাকতে চাইনা.
ইবেন? ﻿ আমি মরে যাবো.
কেউ মরবেনা ﻿. বাড়িতে আমার বাচ্চাদের কাছে যেতে আমায় সাহায্য করো﻿
তোমার একটু অপেক্ষা করতে হবে﻿ ﻿না,আবার না!
আমার করাই লাগবে, যদি তোমাকে সাহায্য করতে হয়, লাইনে থাকো﻿
আমি ফিরে আসছি এখনি﻿.
কোপেনহেগেন ডিসপ্যাচ﻿.
﻿অ্যাসগার, এমারজেন্সি ইস্ট.
﻿অ্যাসগার? ﻿ হ্যা.
তুমি এখনো ডিউটিতে﻿?
﻿বো? আমি নর্থ জিল্যান্ডে ফোন করতে চেয়েছিলাম﻿.
তোমাকে বাড়ি যেতে বললামনা আমি? হ্যা﻿
﻿আমি পারিনা. কি বাল ...?
নর্থ জিল্যান্ড ডিসপ্যাচ﻿. ﻿অ্যাসগার,এমারজেন্সি ইস্ট.
﻿হাই. কোন খবর?
ইবেন লাইনে আছে﻿ ও তো ভ্যানের পিছনে﻿ আছে.
তোমার কাছে লোকেশন আছে কি ?
ফোন টাওয়ারটা এলসিনরের ﻿কাছাকাছি.
এলসিনরের দক্ষিণ থেকে দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে
আমার একদম নির্দিষ্ট লোকেশন লাগবে.
তুমি আগে একটা গাড়ি পাঠাও,লোকেশন আমি পেয়ে যাবো
তুমি তা পাবে কিভাবে﻿?
আমি তাকে ভ্যান﻿ থেকে বের করবো.
ইবেন, আছো?
ফিরে এসেছি. আবার এরকম করোনা﻿.
আচ্ছা,করবোনা﻿. আমি আমার বাচ্চাদের কাছে যেতে চাই﻿.
তাদের একা থাকা উচিত না﻿. ﻿না. এখন শোনো
আমি জানিনা, ও কেন যে করছে﻿ এসব.
ইবেন? ইবেন! এখন আমার কথাটা শোনো.
এমন কিছু খোঁজো যা অস্ত্র হিসেবে ব্যাবহার করা যায়﻿.
সাহায্য আসছে﻿ কিন্তুু আমাদের প্ল্যান﻿ B লাগবে, ঠিক আছে?
আমি মরেই﻿ যাবো. ﻿না,তুমি মরবেনা. আমার কথা শোনো.
সাহায্য আসছে , কিন্তু এর মধ্যে যদি সে থামে তোমার আত্মরক্ষা করা লাগবে﻿.
তুমি কি বুঝতে পারছো﻿?
মিকাইলের ভ্যান আছে কেন﻿?
সে রাজমিস্ত্রি ﻿.
তাহলে তার যন্ত্রপাতি আছে নিশ্চয়ই .
জানিনা﻿. চারপাশে দেখো .
কিছুই দেখতে পাচ্ছিনা﻿.
আশেপাশে হাতিয়ে দেখো,.
পেয়েছো কিছু?
﻿একটা কার্ডবোর্ডের বাক্স.খুব ভারী.
﻿ঠিক আছে.
এর ভিতরে কি আছে﻿?
﻿মনে হয় পাথর.
ইট.খুবই ভালো নিতে পারবে﻿?
ইবেন , সেখান থেকে একটা নাও.
পেয়েছি একটা﻿. ﻿ভালো. এখন মন দিয়ে শুনো.
ও যদি ভ্যানটা থামায় ...
আর দরজা খোলে﻿, তুমি শরীরের সর্বশক্তি দিয়ে ওকে আঘাত করবে.
আমি পারবোনা﻿! হ্যা﻿,তুমি পারবে.
তারপর ওর চাকুটা নিয়ে নাও﻿. তারপর আমায় বলো﻿... এখন সহজ.
আমায় বলো যে তুমি কোথায় আছো﻿ ﻿আমি গাড়ি পাঠাচ্ছি.
আমি পারবোনা﻿! ﻿ তুমি পারবে,ইবেন.
﻿শ্বাস নাও. লম্বা একটা শ্বাস নাও এখনই.
এইভাবে ﻿. ইবেন?
ইবেন আমি জানিনা সে কেন যে করছে এসব.
ইবেন আমি মরে যাবো ﻿.
না, তোমার কিছু হবেনা. ইবেন, আমার সাথে সাথে শ্বাস নাও.
﻿শ্বাস নাও, ইবেন.
ইবেন, তোমার প্রিয় খাবার কোনটা?
কোনটা তোমার প্রিয় খাবা﻿র?
শুকুরের মাংস.
শুকুরের মাংস﻿? তোমার এটা ভালো লাগে?
﻿হ্যা. তোমার লাগেনা?
আমি শুকুর খাইনা﻿. আর কিছু ?
তুমি মুসলিম﻿?
﻿না. তুমি অবসর সময়ে কি করো?
আমার থিল্ডে আর ওলিভারের﻿ সাথে থাকতে ভালো লাগে.
কিন্তুু মিকাইল﻿.
বাচ্চাদের সাথে কি করো﻿, মিকাইল? বাচ্চাদের সাথে কি করো?
কি করতে ভালো লাগে﻿?
আমাদের ব্লু প্লানেট ভালো লাগে.
এমাগারের﻿ একুরিয়ামটা?
যাওনি ওখানে﻿?
না,﻿দুর্ভাগ্যবশত যাওয়া হয়নি. ব্লু প্লানেট সম্পর্কে বলো আমাকে﻿.
সুন্দর কি?
মেথিল্ডের কচ্ছপ খুব পছন্দ.
ওতো হাঙরের দিকে ঘুরেও তাকায়না﻿.
তোমার সবচেয়ে বেশি ভালো লাগে কোনটা﻿? হাঙর﻿?
আমার সবগুলাই পছন্দ
ওলিভারকে ক্যারিয়ারে নিয়ে আমি সাধারনত মেথিল্ডের পিছুপিছু হাটি ﻿তারপর শুধু দেখি আর অনুভব করি.
কি অনুভব করো?? সবকিছু কেমন যেন খুব শান্ত মনে হয়.
কি ?
পানির নিচে.
﻿একদম... নিশ্চুপ.
﻿কোন চিন্তা নেই.
শুধু তোমার পাশ দিয়ে অবাধ জলধারা বয়ে যাচ্ছে.
﻿খুবই নিশ্চুপ
﻿শুধু সুবিশাল, নীল নিস্তব্ধতা
হ্যা!
তোমার নাম জানিনা আমি ﻿আমার নাম অ্যাসগার
﻿আমার তোমাকে ভালো লেগেছে, অ্যাসগার.
﻿আমারো তোমাকে ভালো লেগেছে, ইবেন.
﻿তুমি কি আসবা?
﻿কোথায়? ﻿ ব্লু প্লানেটে
﻿স্বানন্দে
﻿সে বাধা দিচ্ছে. আশেপাশে ইট আছে না ﻿?
﻿হুম. ﻿বিষয়টা সহজভাবে নাও, ইবেন
আমি আছি তোমার জন্য﻿. ঠিক আছে?
ফোনটা সরিয়ে রাখো﻿.
সে যখন দরজাটা খুলবে, শরীরের সর্বশক্তি দিয়ে আঘাত করবে তাকে﻿.
তার এটাই হওয়া উচিত ! তার এটাই হওয়া উচিত !
একদম ঠিক﻿. তোমার ফোনটা পকেটে ঢুকাও এবং .
﻿সে আমাকে বোঝেনা কখনো ﻿আমি জানি. ফোনটা সরিয়ে রাখো.
﻿যখন সে দরজা খুলবে... ওলিভার ভালো আছে﻿.
এখন আর কাঁদছেনা﻿. একদমই কাঁদছেনা
﻿মানে?
﻿সাপ.
সাপ? ﻿কিসের সাপ?
আমার বাবুটা ব্যাথায় কাতরাচ্ছিলো.
তার পেটে সাপ
﻿সে কেঁদেই যাচ্ছিলো
﻿কারন তার পেটে অনেক সাপ
আমি শুধু পেট থেকে সাপগুলা বের করে দিয়েছি﻿. ﻿তাহলে তুমি ?
সে এখন ভালো আছে আর কাঁদছেনা
﻿সে ঠিক আছে,, তাইনা?
﻿অ্যাসগার?
﻿অ্যাসগার, বলো যে সে ঠিক আছে. প্লিজ,বলো ﻿.
﻿ওকে .ইবেন বিষয়টা সহজভাবে নাও .
দুর হও﻿! দুর হও!
﻿হ্যালো?
তুমি আছো, অ্যাসগার? ﻿মনে হয় আমার ফোনে কিছু একটা সমস্যা হয়েছে. দাড়াও একটু.
﻿শুনতে পাচ্ছো? ﻿ হ্যা
﻿মনে হয়,কিছু একটা খুঁজে পেয়েছি.
অভিভাবকত্ব নিয়ে তারা আদালতের আশ্রয় নেয়.
মিকাইলের কোপেনহেগেনের উকিল থেকে পাওয়া অনেক গুলা চিঠি আছে﻿.
দেখা করার অধিকার সে হারিয়ে ফেলে ﻿.
তার ক্রিমিনাল রেকর্ডের জন্য
﻿এবং তার বউপেটানোর শাস্তির জন্য
এখানে আশ্চর্যের কিছুই নেই.
﻿অ্যাসগার? ﻿ হ্যা! হ্যা!
﻿সরি . আমি আসল কথায় আসি .
উত্তর জিল্যান্ডের একমাত্র জিনিস﻿.
এটা একটা মানসিক চিকিৎসাকেন্দ্র
সে উত্তর জিল্যান্ডের, এলসিনরের মানসিক চিকিৎসালয়ে ছিলো﻿.
এলসিনরে ?
﻿একদম.
উত্তর জিল্যান্ড,মানসিক চিকিৎসালয় ﻿?
এটা কি কোন কাজে আসবে ?
﻿তালাবদ্ধ ছিলো.
কি ছিলো﻿?
সে তালাবদ্ধ থাকতে চাইছিলোনা ﻿.
অ্যাসগার?
﻿হ্যালো?
﻿মিকাইল?
﻿হ্যালো ?
﻿কোথায় তুমি ?
﻿মিকাইল?
তুমি কি নর্থ জিল্যান্ড মানসিক কেন্দ্রে﻿?
﻿কে ? ﻿অ্যাসগার,পুলিশ.
তুমি কি এলসিনরের মানসিক কেন্দ্রে﻿?
﻿হুম. ﻿ইবেন কোথায়?
﻿আমি জানিনা.
আমার মনে হয়, সে আমাকে আঘাত করেছে﻿.
আমি পুলিশ পাঠাচ্ছি, তোমার কি অ্যাম্বুলেন্স লাগবে﻿?
﻿না, পুলিশ, না .
﻿আমার পাঠাতেই হবে.
﻿আমি কিচ্ছু করিনাই,বাল!
﻿আমি জানি . আমি জানি .
﻿তুমি কেন বলোনি ?
তোমার পুলিশ ডাকা উচিত ছিলো﻿ এবং আমরা ইবেনের একটা ব্যাবস্থা করে দিতাম .
তাহলে তোমরা তাকে সাহায্য করতে পারবা ? হ্যা.সেটাই তো আমাদের কাজ.
কেউ কোন কাজে আসেনি ﻿.
﻿আমি চেস্টা করেছি .
﻿ডাক্তার, উকিল, পৌরসভা ﻿.
﻿কেউ সাহায্য করেনি .
আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছি .
তোমারে ***﻿! তোমাদের সবাইরে ***! আমার ছেলেটা মৃত﻿!
যখন﻿... যখন আমি ওলিভারকে দেখলাম.
আমি বুঝে গেলাম, আমাকেই এখন কিছু একটা ব্যাবস্থা নিতে হবে ﻿
আমি শুধু দরজাটা বন্ধ করে সবকিছু ঠিক করতে চেয়েছিলাম.
﻿আমি শুধু ইবেনকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম, ﻿কিন্তু...
﻿তুমি কি করছো?
আমি বাড়ি যাচ্ছি ম্যাথিলডের কাছে ﻿. ﻿আমার তাকে রেখে আসা উচিত হয়নি.
পুলিশ ﻿তার সাথে আছে .
আমি তাকে সেখানে যেতে মানা করেছিলাম﻿.
﻿আমি এখন বের হচ্ছি. ﻿আর ইবেন?
আমি জানিনা সে কোথায় আছে﻿.
তোমার কি মনে হয়, সে নিজেকে আঘাত করতে পারে ﻿?
এখন আমার কথা শোনো . তার কোন ধারনাই নেই যে সে কি করেছে﻿.
সে ভাবে﻿. সে ভাবে যে সে ওলিভারকে সাহায্য করেছে﻿.
আমার তাকে বলার সাহস হয়নি ﻿.
﻿না.
ইবেন ওস্টারগার্দ বলছি,আমি এখন ফোন ধরতে পারছিনা.
﻿তাই... থামো, পরে ফোন দিন অথবা একটা ম্যাসেজ রেখে যান. বাই.
﻿হ্যালো ? ﻿হাই, রশিদ.
তাদের খুঁজে পেয়েছো? হ্যা.
তাহলেতো ভালোই
বাড়িতে তুমি ﻿? ﻿ না.
গাড়িতে .
ভাবলাম তোমার আবার আমাকে দরকার লাগতে পারে.
﻿বাড়ি চলে যাও.
সেই মহিলার সাথে সে কি করেছে?? ﻿. চলে যাও,বাড়ি চলে যাও, রশিদ.
﻿আচ্ছা.
﻿ভালো.
তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ , পার্টনার.
কোন সমস্যা নাই﻿. যেকোনসময়....
তাহলে আগামীকাল দেখা হচ্ছে﻿. ﻿ঠিক আছে?
যদি তুমি না চাও, তাহলে মিথ্যা বলোনা ﻿.
﻿কি ?
আগামীকাল, আদালতে.
আমার জন্য মিথ্যা বলোনা, বুঝেছো?
আমরা আমাদের গল্পে একমত থাকবো, অ্যাসগার .
এটাই কথা ছিলো কিন্তুু﻿.
বিচারটা হচ্ছে﻿ আমার গুলিটাও আমিই করেছিলাম﻿.
তুমি শুধু সাক্ষী ﻿ আমি মিথ্যা বলেছিলাম﻿! শুধু তোমার জন্য
আমি এখন আমার বিবৃতি পরিবর্তন করতে পারিনা
পারি কি?
আমি বাড়ি যাচ্ছি . তোমারও বাড়ি যাওয়া উচিত﻿.
বাড়িতে প্যাট্রিসিয়ার কাছে যাও﻿ এবং একটু ঘুমাও﻿.
ঠিক আছে﻿?
কাল দেখা হবে﻿.
অ্যাসগার﻿?
অ্যাসগার ﻿? ﻿হ্যা.
একজন কলার তোমার সাথে কথা বলতে চায়﻿.
সে বলছে তার সাথে তোমার আগেও কথা হয়েছে﻿ তার নাম ইবেন﻿.
ঘন্টা বেজেছে﻿ ?
﻿হুম.
কি হয়েছে এখানে﻿?
﻿ওখানে গিয়ে নিবো.
এক মিনিট, প্লিজ﻿.
এটা কি তুমি, অ্যাসগার?
﻿হুম
আমি ﻿
আমি ওলিভারকে খুন করেছি﻿, তাইনা?
তুমি কোথায়﻿, ইবেন?
মিথ্যা বলোনা আামার সাথে﻿.
তুমি কোথায়, শুধু সেটা বলো﻿?
﻿মিথ্যা বলোনা
আমি তাকে খুন করেছি ﻿, তাইনা?
ইবেন.
তুমি করতে চাওনি ﻿.
আমাকে বলো যে তুমি কোথায়﻿??
যাতে আমি তোমাকে সাহায্যের জন্য কাউকে পাঠাতে পারি ﻿.
﻿ওলিভার... ইবেন, তুমি কোথায়?
আমার হাতে রক্ত﻿.
আমি খেয়াল করিনি ﻿আগে. এখন দেখতে পাচ্ছি. ﻿আমার হাতে রক্ত.
আর কি দেখতে পাচ্ছো তুমি ﻿?
আমি কারের শব্দ শুনতে পাচ্ছি আশেপাশে﻿. ঠিক না?
আশেপাশে কি কোন কার আছে﻿?
সেগুলোতো অনেক নিচে ﻿.
কারগুলো﻿?
তুমি কি ব্রিজে﻿র উপর?
ইবেন, তুমি কি ব্রিজের উপর?
আমি এখন লাফ দিবো﻿. না,না, তা করোনা, ইবেন.
একটু শান্ত হও﻿.
উত্তর জিল্যান্ড ডিসপ্যাচকে ফোন দাও এখনই
﻿এখন শোনো , ইবেন.
তাদেরকে বলো যে আমি করতে চাইনি . ﻿আমি জানি .
একথা থিলডে আর মিকাইলকে বলো﻿. ﻿আমি জনি
﻿আমি করিনি.
ইবেন ব্রিজর উপর হাসপাতালের কাছে এক্সিট ১৯ এর ওখানে আছে
এবং লাফ দিতে যাচ্ছে﻿.
ইবেন.. তুমি কি তাদেরকে বলবা?
কি বলোবো তাদেরকে﻿? যে আমি এটা করতে চাইনি﻿.
তারা জানে﻿.
মিকাইল জানে﻿.
সে শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলো﻿.
সে তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলো﻿.
﻿আমরা সবাই তোমাকে সাহায্য করতে চায়.
কিন্তু তুমি যে বললা, সে.. ﻿. আমি ভুল ছিলাম﻿. আমি ভুল ছিলাম.
ঠিক আছে ﻿? সবকিছুই আমার দোষ .
এটা আমারই দোষ যে তুমি ব্রিজের উপরে﻿.
এখন বোকার মত কিছু করোনা, ﻿শুনতে পাচ্ছো?
ইবেন, কথা বলো আমার সাথে.
ইবেন?
আমি একজন মানুষ খুন করেছি ﻿.
﻿তুমি কি শুনছো?
আমি একজনকে খুন করেছি﻿.
তার নাম ছিলো যোসেফ ﻿অল্পবয়স্ক
﻿বলতে গেলে একটা বাচ্চা ছেলে . ﻿১৯ বছর বয়স.
﻿কেন?
﻿কারন আমি করতে পারতাম.
সে খুব বড় একটা ভুল কিছু করেছিলো﻿ ﻿কিন্তুু...
আমার এটা করা উচিত হয়নি ﻿.
আমি দাবি করেছিলাম যে সেটা আত্মরক্ষা ছিলো﻿, ﻿কিন্তু তা ছিলোনা.
তাই আমি মিথ্যা বলেছি আর খুনও করেছি ﻿
আমি করেছি কারন আমার ক্ষমতা ছিলো
এবং আমি কিছু একটা দুর করতে চেয়েছিলাম﻿
﻿আমি জানিনা.
﻿খারাপ কিছু একটা.
কিছুএকটা...
এটা কি সাপ ছিলো﻿?
﻿হ্যা.
﻿হ্যা,সাপ
﻿কিন্তু, ইবেন, আমি জানতাম যে আমি কি করছি﻿.
কিন্তু তুমি জানতেনা, জানতে কি ?
﻿না.
না, সেটা দুর্ঘটনা ছিলো﻿.
﻿হ্যা.
﻿আর, ইবেন
তোমার একটা মেয়ে আছে ﻿
যে তোমাকে ভালোবাসে এবং তার মাকে সে দেখতে চায়﻿.
থিল﻿ডে. ﻿হ্যা
আমি তাকে কথা দিয়েছি যে সে তোমাকে আবার দেখতে পাবে﻿
এবং তুমি বাড়ি ফিরে আসবে .
তোমাকে সে অনেক ভালবাসে , ইবেন.
এবং মিকাইলও ﻿.
তোমার জীবনে এখনো এমন মানুষ আছে যারা তোমাকে ভালোবাসে ﻿.
﻿অ্যাসগার? ﻿হ্যা?
তারা এখানে এখন﻿.
﻿অফিসারদের কাছে যাও.
তুমি একজন ভাল মানুষ ﻿.
ইবেন!
﻿ইবেন বলছি.
ইবেন ওস্টারগার্দ বলছি﻿.
আমি এই মুহূর্তে ফোন ধরতে পারছিনা...
নর্থ জিল্যান্ড ডিসপ্যাচ﻿. অ্যাসগার বলছি
আমি ইবেনের সাথে কথা বলছিলাম﻿
কিন্তু সে ফোন কেটে দেয়﻿ . ﻿ ইবেন আমাদের কাছে .
সে নিচে নেমে আসে﻿.
﻿তোমাদের কাছে?
﻿হ্যা, সে আমাদের কাছে.
﻿ভালো কাজ করেছো, অ্যাসগার.
﻿আমার প্রথম সাব, শখের বশে করা, ভুলত্রুটি হবে এটাই স্বাভাবিক,