1
00:00:01,579 --> 00:00:06,579
Situs Poker Online Terpercaya
www.kalengemas.com

2
00:00:06,603 --> 00:00:11,603
Bonus to 0,5% Bonus referal 15%

3
00:00:48,456 --> 00:00:50,604
<i>Halo, ini Theo.</i>

4
00:00:55,005 --> 00:00:57,703
<i>Saat itu sekitar setengah hari,
kemudian itu...</i>

5
00:00:57,728 --> 00:01:03,805
<i>...seperti melebur menjadi satu
dan aku menjadi sedikit bingung,</i>

6
00:01:03,890 --> 00:01:07,357
<i>Aku tersesat dan
tak bisa temukan dia.</i>

7
00:01:08,482 --> 00:01:10,603
<i>Tapi jangan mencariku.</i>

8
00:01:12,147 --> 00:01:15,643
<i>Jika kau benar-benar mendengarkan,
mereka akan tahu.</i>

9
00:01:16,577 --> 00:01:19,425
Aku mendengar kucing,
aku mendengar kucing bersuara.

10
00:01:21,276 --> 00:01:22,848
Aku juga mencintaimu.

11
00:01:22,850 --> 00:01:25,222
Baiklah, satu lagi...

12
00:01:25,246 --> 00:01:26,817
Siapa orangnya?

13
00:01:28,277 --> 00:01:30,103
Hei, hei, Todd.

14
00:01:30,162 --> 00:01:32,481
Todd, aku ingin bertanya padamu, kawan.

15
00:01:33,010 --> 00:01:35,631
Tentang... Ya.../
Baiklah...

16
00:01:36,530 --> 00:01:38,556
Tidak, tidak, tidak,
ini berbeda.

17
00:01:39,050 --> 00:01:40,732
Nyanyikan kami sebuah lagu./
Ya!

18
00:01:40,734 --> 00:01:42,508
Mari bernyanyi. Aku tahu./
Pidato!

19
00:01:43,749 --> 00:01:46,983
Rachel.../
Tidak!

20
00:01:47,274 --> 00:01:49,374
Rachel...

21
00:01:49,376 --> 00:01:51,631
Kami sangat berterima kasih...

22
00:01:51,649 --> 00:01:53,976
Kau berada di sini.../
Tunggu, kenapa?

23
00:01:54,011 --> 00:01:55,614
Karena kau optimis...

24
00:01:55,616 --> 00:01:57,951
Itu tidak benar!/
Ya, itu benar.

25
00:01:57,976 --> 00:02:00,132
Kau pasti hamil./
Apa?

26
00:02:00,157 --> 00:02:01,929
Karena kau tak pernah menghentikannya

27
00:02:01,950 --> 00:02:04,348
Jadi ini tak mungkin itu

28
00:02:04,377 --> 00:02:06,565
Itu benar, sangat benar.

29
00:02:06,638 --> 00:02:09,766
Aku sudah berusaha.
Catalina Island, 2012.

30
00:02:11,171 --> 00:02:14,015
Aku yakin seseorang yang memiliki...
Tidak.

31
00:02:14,062 --> 00:02:16,835
Seseorang yang sedikit lebih
sukses adalah Angus.

32
00:02:16,837 --> 00:02:18,270
Theo!/
Oke.

33
00:02:18,272 --> 00:02:20,317
Kau sedikit berlebihan, kawan.
Kau sedikit berlebihan.

34
00:02:20,341 --> 00:02:23,170
Angus... Angus...

35
00:02:23,202 --> 00:02:26,118
Tapal kuda untuk sarapan...

36
00:02:26,121 --> 00:02:32,416
Keras seperti sepatu tua
dengan tali yang belum dibuka...

37
00:02:32,853 --> 00:02:35,782
Lembut seperti pisau cukur...

38
00:02:35,820 --> 00:02:38,824
Yang tak pernah digunakan...

39
00:02:38,826 --> 00:02:42,563
Untuk mencukur janggut yang.../
Lanjut ke orang lainnya!

40
00:02:42,588 --> 00:02:50,497
...menyapu air mata itu...

41
00:02:51,575 --> 00:02:54,714
Aku menyayangimu./
Teman baikku.

42
00:02:54,739 --> 00:02:56,604
Ya Tuhan.

43
00:02:56,637 --> 00:02:59,411
Baiklah, baiklah, baiklah...

44
00:02:59,413 --> 00:03:01,124
Siapa yang berikutnya.
Siapa orang berikutnya?

45
00:03:01,145 --> 00:03:03,815
Baiklah, baiklah./
Banyak yang bisa dipilih.

46
00:03:03,817 --> 00:03:05,684
Begitu banyak wajah muda
yang cantik.

47
00:03:05,686 --> 00:03:07,119
Todd berusaha untuk menjauh.

48
00:03:07,136 --> 00:03:08,787
Todd./
Jangan khawatir.

49
00:03:08,789 --> 00:03:10,913
Todd, aku takkan memilihmu,
jangan khawatir.

50
00:03:10,956 --> 00:03:12,977
Kau terlalu tampan.

51
00:03:14,862 --> 00:03:16,466
Hannah...

52
00:03:17,703 --> 00:03:20,732
Kau membuat kami gila...

53
00:03:20,734 --> 00:03:23,140
Harus beraksen Amerika untuk itu.

54
00:03:23,165 --> 00:03:25,472
Ada sesuatu yang
mengintai di sana.

55
00:03:25,496 --> 00:03:29,717
Dibalik mata hijau yang besar itu.

56
00:03:30,371 --> 00:03:32,389
Apa itu lobster?

57
00:03:32,480 --> 00:03:34,462
Atau teko?

58
00:03:34,497 --> 00:03:37,583
Atau busa terbuat dari logam?

59
00:03:37,585 --> 00:03:41,293
Astaga./
Itu misteri.

60
00:03:41,722 --> 00:03:46,075
Mungkin tragedi.

61
00:03:46,100 --> 00:03:52,720
Itu teka-teki, itu puzzle,
itu labirin.

62
00:03:53,714 --> 00:03:56,215
Sangat bagus.

63
00:03:57,566 --> 00:03:59,396
Ayo, duduk bersamaku.

64
00:03:59,473 --> 00:04:01,231
Ayo, ayo./
Tidak, ayolah, kumohon.

65
00:04:01,239 --> 00:04:02,407
Tolong hentikan dia.

66
00:04:02,409 --> 00:04:04,843
Kami tak tahu arah tujuan dia./
Ayolah!

67
00:04:04,845 --> 00:04:08,829
Ya!/
Ayo, ya, ya!

68
00:04:10,397 --> 00:04:12,830
Ya, dia datang!

69
00:04:13,085 --> 00:04:15,921
Lihatlah tatomu.
Apa artinya itu?

70
00:04:15,923 --> 00:04:18,113
Itu masyarakat rahasia.

71
00:04:18,156 --> 00:04:20,354
Apa?/
Tidak ada masyarakat rahasia.

72
00:04:20,360 --> 00:04:22,381
Tidak ada masyarakat rahasia,
itu tidak nyata.

73
00:04:22,426 --> 00:04:23,890
Apa?

74
00:04:25,706 --> 00:04:28,402
Sungguh? Ayolah, bagaimana
aku bergabung?

75
00:04:28,441 --> 00:04:30,699
Kau harus bernyanyi.

76
00:04:31,950 --> 00:04:34,153
Jangan paksa dia
jika dia tidak mau.

77
00:04:34,205 --> 00:04:37,379
Ayolah.
Kita semua teman di sini.

78
00:04:37,404 --> 00:04:38,910
Kau takkan membuat dirimu malu...

79
00:04:38,912 --> 00:04:40,725
...melebihi yang biasanya aku lakukan./
Itu benar.

80
00:04:40,750 --> 00:04:42,375
Terima kasih.

81
00:04:42,422 --> 00:04:44,523
Apa yang kau ketahui?

82
00:04:47,158 --> 00:04:49,288
Kau tahu Daniel Johnston,

83
00:04:49,290 --> 00:04:51,570
"True Love Will Find You in the End?"

84
00:04:51,596 --> 00:04:53,397
Itu lagu yang sangat bagus.

85
00:05:05,916 --> 00:05:11,310
Cinta sejati akan temukan
kau pada akhirnya...

86
00:05:14,406 --> 00:05:19,595
Kau akan tahu siapa temanmu...

87
00:05:22,286 --> 00:05:26,625
Jangan sedih aku tahu
Kau akan menemukannya...

88
00:05:29,956 --> 00:05:33,584
Tapi jangan menyerah
hingga itu terjadi...

89
00:05:33,627 --> 00:05:38,837
Cinta sejati akan temukan
kau pada akhirnya...

90
00:05:42,245 --> 00:05:46,958
Jangan sedih aku tahu
Kau akan menemukannya...

91
00:05:50,156 --> 00:05:53,857
Tapi jangan menyerah
hingga itu terjadi...

92
00:05:53,882 --> 00:05:59,906
Cinta sejati akan temukan
kau pada akhirnya...

93
00:06:03,414 --> 00:06:05,831
Wow!

94
00:06:05,833 --> 00:06:07,777
Itu fantastis.

95
00:06:07,832 --> 00:06:09,379
Kau menawan.

96
00:06:09,426 --> 00:06:11,803
Wow, Hannah, semuanya!
Hannah Banana!

97
00:06:11,805 --> 00:06:13,285
Luar biasa, luar biasa.

98
00:06:13,336 --> 00:06:14,979
Ya, mencuri pertunjukkan.

99
00:06:15,001 --> 00:06:16,528
Ya!

100
00:06:16,540 --> 00:06:19,128
Aku takkan pernah datang lagi.

101
00:06:29,624 --> 00:06:32,866
Bartlett, Downing dan Brown, dengan
siapa kusambungkan teleponmu?

102
00:06:32,952 --> 00:06:34,784
Baik, menyambungkan.

103
00:06:36,324 --> 00:06:38,858
Bartlett, Downing dan Brown, dengan
siapa kusambungkan teleponmu?

104
00:06:38,883 --> 00:06:42,584
Bartlett, Downing dan Brown, dengan
siapa kusambungkan teleponmu?

105
00:06:43,276 --> 00:06:46,388
Bartlett, Downing dan Brown, dengan
siapa kusambungkan teleponmu?

106
00:06:47,818 --> 00:06:49,819
Bisa kau menunggu?

107
00:07:31,640 --> 00:07:34,381
Bartlett, Downing dan Brown, dengan
siapa kusambungkan teleponmu?

108
00:07:34,446 --> 00:07:37,983
<i>Halo, bisa kau sambungkan aku
pada siapapun yang berwenang?</i>

109
00:07:38,024 --> 00:07:40,277
Maksudmu manajer?

110
00:07:40,310 --> 00:07:43,224
<i>Ini masyarakat yang menghubungi.</i>

111
00:07:44,785 --> 00:07:47,144
Apa ini kau, Theo?

112
00:07:47,881 --> 00:07:49,704
<i>Kau punya suara yang indah.</i>

113
00:07:49,730 --> 00:07:51,949
<i>Itu sebaiknya tak disia-siakan
untuk menjawab telepon.</i>

114
00:07:53,382 --> 00:07:56,847
Apa aku direkrut? Seperti di CIA?

115
00:07:56,883 --> 00:07:59,845
<i>Para badut itu? Bukan...
Ini jauh lebih penting.</i>

116
00:07:59,847 --> 00:08:02,702
<i>Ini berkaitan dengan takdir dunia.</i>

117
00:08:02,725 --> 00:08:05,773
Wow. Ke mana aku melapor?

118
00:08:05,820 --> 00:08:08,797
<i>Kenapa kau tak ke studioku
sepulang kerja nanti?</i>

119
00:08:08,822 --> 00:08:10,158
<i>Bagaimana?</i>

120
00:08:11,225 --> 00:08:12,624
<i>Bersulang.</i>

121
00:08:25,754 --> 00:08:28,064
Halo, kau datang./
Hai, itu benar.

122
00:08:28,085 --> 00:08:30,208
Aku senang kau datang./
Terima kasih.

123
00:08:30,210 --> 00:08:32,944
Maaf menghubungi tempat kerjamu.
Aku hanya tahu kau akan...

124
00:08:32,946 --> 00:08:34,568
...mengangkat teleponnya./
Tidak, itu bagus.

125
00:08:34,611 --> 00:08:36,681
Itu menyegarkan./
Kau mau teh,

126
00:08:36,683 --> 00:08:40,185
Yang lainnya? Kopi, atau.../
Tidak, kurasa aku tak apa. Wow.

127
00:08:40,187 --> 00:08:45,259
Keren, bukan? Ini gua kecil Aladdin-ku
untuk harta karun musik.

128
00:08:45,284 --> 00:08:47,749
Ini menakjubkan.

129
00:08:47,774 --> 00:08:50,929
Ini barang yang kukumpulkan
selama bertahun-tahun.

130
00:08:50,931 --> 00:08:54,799
Ya, aku yakin itu./
Ini yang paling baru didapatkan.

131
00:08:54,801 --> 00:08:59,475
Aku mendapatkan ini melalui
penjualan yang sengit...

132
00:08:59,500 --> 00:09:01,536
...setelah Spector masuk penjara.

133
00:09:01,561 --> 00:09:04,179
Ya, jadi ini milik dia./
Tidak!

134
00:09:04,422 --> 00:09:09,540
Dan, apa lagi? Ini...
Ini dulu milik Chaka Khan.

135
00:09:09,579 --> 00:09:11,447
Ya?/
Ya.

136
00:09:11,923 --> 00:09:15,887
Dan itu Wurlitzer pertamaku.

137
00:09:15,889 --> 00:09:18,605
Itu, EP di sana, cobalah mainkan.

138
00:09:24,895 --> 00:09:26,573
Sangat keren./
Itu sangat keren.

139
00:09:26,599 --> 00:09:30,347
Jadi, apa "masyarakat" yang
kau katakan padaku sebelumnya?

140
00:09:31,066 --> 00:09:33,400
Itu hanya sesuatu yang kukarang,
itu hanya hal konyol.

141
00:09:33,425 --> 00:09:35,921
Aku tahu. Tapi aku punya pin-nya.
Aku membuat lencana dan semuanya.

142
00:09:36,332 --> 00:09:38,282
Ya./
Berarti ini cukup nyata.

143
00:09:38,307 --> 00:09:40,558
Ya, dan sekarang kau
sepenuhnya resmi bergabung...

144
00:09:40,614 --> 00:09:42,668
Anggota yang baru diterima./
Anggota kehormatan.

145
00:09:42,693 --> 00:09:45,138
Kau tak perlu membayar iuran./
Aku tak bisa...

146
00:09:45,185 --> 00:09:46,776
Kemari, berikan jaketmu./
Terima kasih.

147
00:09:46,802 --> 00:09:49,215
Anggap rumah sendiri dan
bermainlah.

148
00:09:49,323 --> 00:09:53,555
Ya, astaga, semuanya ada di sini./
Itu benar.

149
00:10:03,472 --> 00:10:06,501
Ranjangku kosong...

150
00:10:06,563 --> 00:10:09,275
Sepraiku dingin...

151
00:10:09,351 --> 00:10:12,003
Dan sekarang kau meninggalkanku...

152
00:10:12,004 --> 00:10:14,602
Aku sepenuhnya sendirian...

153
00:10:14,681 --> 00:10:17,538
Sentimental...

154
00:10:17,603 --> 00:10:20,320
Aku tahu kau tidak...

155
00:10:20,386 --> 00:10:22,969
Dan hati yang dingin...

156
00:10:22,994 --> 00:10:24,670
Kau lupa...

157
00:10:24,684 --> 00:10:28,052
Itu indah. Itu lagumu?

158
00:10:29,362 --> 00:10:32,666
Ya, aku sebenarnya menulis
itu saat remaja.

159
00:10:36,927 --> 00:10:39,738
Ada suara bagus di sana yang
berusaha keluar, kau tahu?

160
00:10:39,740 --> 00:10:42,774
Aku bisa mendengarnya di rumah Rachel./
Apa maksudmu?

161
00:10:42,776 --> 00:10:45,113
Kau duduk terdiam sejenak, bukan?

162
00:10:45,138 --> 00:10:47,284
Kau seperti menahannya.

163
00:10:49,470 --> 00:10:51,914
Aku meminum obat anti-depresi
sejak aku 22 tahun,

164
00:10:51,951 --> 00:10:55,280
Jadi itu menutup sebagian dari diriku,
membuatku sedikit mati rasa,

165
00:10:55,823 --> 00:10:57,068
Kau tahu?

166
00:10:57,790 --> 00:11:00,754
Terdengar bagus saat itu di sini.
Aku menyukainya seperti ini.

167
00:11:05,096 --> 00:11:07,628
Dari mana kau mendapatkan
bekas luka ini?

168
00:11:07,707 --> 00:11:10,990
Dan ini?/
Ya.

169
00:11:11,042 --> 00:11:14,006
Aku mengemudi menghantam pohon
saat aku terpuruk.

170
00:11:14,031 --> 00:11:15,690
Jadi kurasa itu lebih baik
untuk merasa mati rasa...

171
00:11:15,715 --> 00:11:17,575
...ketimbang merasa apa yang
kurasa, kau tahu?

172
00:11:17,615 --> 00:11:20,568
Tetap stabil.

173
00:11:21,808 --> 00:11:24,374
Aku hanya tidak...
Aku benci pengobatan.

174
00:11:26,415 --> 00:11:27,686
Ya, selalu begitu.

175
00:11:27,688 --> 00:11:29,383
Boleh aku bertanya
pertanyaan pribadi?

176
00:11:29,418 --> 00:11:31,077
Silakan./
Dan menggali lebih dalam?

177
00:11:31,136 --> 00:11:34,159
Apa kau pernah pertimbangkan
berhenti meminum itu?

178
00:11:34,232 --> 00:11:36,461
Karena maksudku,
aku anggap itu sudah lama.

179
00:11:36,463 --> 00:11:38,778
Kau mungkin berbeda sekarang.

180
00:11:40,000 --> 00:11:43,482
Tidak. Tidak./
Tidak?

181
00:11:45,346 --> 00:11:47,226
Kenapa kau tanyakan aku?

182
00:11:47,273 --> 00:11:50,638
Menurutku itu sangat disayangkan
menjalani hidup dengan semacam...

183
00:11:50,665 --> 00:11:52,888
Kau tahu, dengan ada
semacam penyaringan.

184
00:11:53,665 --> 00:11:55,582
Ya.

185
00:11:57,919 --> 00:11:59,331
Ya.

186
00:12:00,367 --> 00:12:04,743
Kadang aku merasa tertahan di lem
dan aku mungkin tak bisa bergerak lagi.

187
00:12:05,626 --> 00:12:07,358
Seperti gurita tanpa kaki.

188
00:12:07,360 --> 00:12:08,645
Ya.

189
00:12:08,674 --> 00:12:11,099
Atau kukang yang tertidur.

190
00:12:12,032 --> 00:12:13,450
Hei!/
Duar!

191
00:12:13,487 --> 00:12:15,100
Kita sebaiknya merekam
beberapa lagu lamamu.

192
00:12:15,102 --> 00:12:18,403
Apa? Serius?/
Ya, serius!

193
00:12:18,405 --> 00:12:20,289
Menurutku kau punya sesuatu.
Sungguh.

194
00:12:20,314 --> 00:12:22,774
Dan aku cukup pandai
melihat itu di diri orang.

195
00:12:22,816 --> 00:12:24,280
Baiklah.

196
00:12:25,394 --> 00:12:27,948
Baik, lakukan sedikit pemanasan,

197
00:12:27,973 --> 00:12:29,147
Pastikan semua mengalir.

198
00:12:29,149 --> 00:12:31,062
Ya, kau mau aku melompat di tempat?

199
00:12:31,095 --> 00:12:32,723
Kau bisa lompat di tempat
jika kau mau.

200
00:12:32,748 --> 00:12:34,664
Orang melakukan hal-hal
aneh di sana.

201
00:12:39,178 --> 00:12:41,949
<i>Baiklah, masuk, masuk,
apa kau mendengarku, ganti?</i>

202
00:12:41,997 --> 00:12:45,926
Ya, aku mendengarmu
dengan jelas.

203
00:12:46,905 --> 00:12:52,203
Pesawat kecil meminta izin
untuk mendarat, tolong.

204
00:12:52,205 --> 00:12:53,505
<i>Izin ditolak, aku takut.</i>

205
00:12:53,507 --> 00:12:55,671
Apa, ditolak?

206
00:12:55,727 --> 00:12:59,561
<i>Ya. Aku mau kau melayang
di ruang angkasa sebentar.</i>

207
00:12:59,612 --> 00:13:02,133
Tidak, jangan lepaskan.

208
00:13:02,188 --> 00:13:04,744
Aku akan mengambang di orbit.

209
00:13:04,780 --> 00:13:06,342
<i>Aku suka itu.
Mari lakukan itu.</i>

210
00:13:06,360 --> 00:13:07,822
Lakukan apa?

211
00:13:07,847 --> 00:13:10,967
<i>Yang barusan kau katakan
tentang orbit, mari nyanyikan itu.</i>

212
00:13:12,392 --> 00:13:14,655
Tidak ada musiknya./
<i>Kau adalah musiknya.</i>

213
00:13:14,697 --> 00:13:19,189
<i>Ingat kalimatnya, lalu nyanyikan.</i>

214
00:13:25,398 --> 00:13:29,177
Jangan lepaskan.

215
00:13:29,883 --> 00:13:32,918
Aku akan mengambang di orbit.

216
00:13:32,943 --> 00:13:34,618
<i>Tidak!</i>

217
00:13:34,722 --> 00:13:36,914
<i>Aku tak... Tak ad perasaan.</i>

218
00:13:36,939 --> 00:13:38,543
Aku tak tahu kau mau
aku bagaimana.

219
00:13:38,594 --> 00:13:40,518
Aku merasa bodoh,/
<i>Teriakkan, bisikkan,</i>

220
00:13:40,520 --> 00:13:43,531
<i>Aku tidak peduli.
Cukup rasakan itu.</i>

221
00:13:43,573 --> 00:13:47,171
Jangan lepaskan./
<i>Yang serius.</i>

222
00:13:47,196 --> 00:13:51,403
<i>Baiklah, dengar...</i>/
Lepas, lepas, lepas, lepas...

223
00:13:56,809 --> 00:13:58,807
Sekarang di sini sangat menakutkan.

224
00:13:58,845 --> 00:14:00,881
<i>Bagus, itu memang
seharusnya menakutkan.</i>

225
00:14:00,920 --> 00:14:04,280
<i>Pikirkan apa yang kau katakan,
ini adalah ruang angkasa,</i>

226
00:14:04,305 --> 00:14:06,571
<i>Kau di ruang angkasa,
mengambang.</i>

227
00:14:06,695 --> 00:14:09,717
<i>Kau jatuh ke dalam jurang.</i>

228
00:14:11,390 --> 00:14:13,082
Ya.

229
00:14:21,995 --> 00:14:24,678
Baiklah, baiklah, baiklah.
Dengar...

230
00:14:25,048 --> 00:14:27,706
Bernyanyi untukku. Aku di sini,
jadi nyanyikan itu untukku.

231
00:14:29,415 --> 00:14:32,928
Jangan lepaskan.

232
00:14:32,989 --> 00:14:35,701
Aku akan mengambang di orbit.

233
00:14:35,759 --> 00:14:38,851
Aku satu-satunya yang
bisa menghentikanmu.

234
00:14:39,671 --> 00:14:41,740
Dan aku di sini,
jadi bernyanyi untukku.

235
00:14:41,765 --> 00:14:43,400
Seperti kau bersungguh-sungguh.

236
00:14:45,484 --> 00:14:48,620
Jangan lepaskan.

237
00:14:49,437 --> 00:14:54,823
Aku akan mengambang di orbit.

238
00:14:54,848 --> 00:14:56,331
Lagi.

239
00:14:58,915 --> 00:15:02,994
Jangan lepaskan.

240
00:15:03,821 --> 00:15:09,414
Aku akan mengambang di orbit.

241
00:15:30,415 --> 00:15:32,091
Kapanpun kau siap.

242
00:15:34,380 --> 00:15:38,236
Jangan lepaskan.

243
00:15:39,563 --> 00:15:45,637
Aku akan mengambang di orbit.

244
00:15:52,012 --> 00:15:53,812
<i>Duar.</i>

245
00:15:59,869 --> 00:16:01,326
Aku merasa pusing.

246
00:16:01,393 --> 00:16:03,781
Ini adalah trekmu.

247
00:16:03,812 --> 00:16:05,225
Trekku? Itu trek kita.

248
00:16:05,250 --> 00:16:06,636
Trek kita./
Ya.

249
00:16:06,682 --> 00:16:10,735
Baiklah, trek vokalmu yang
berwarna merah muda.

250
00:16:10,737 --> 00:16:12,485
Menurutku itu bisa dibuat bergema.

251
00:16:12,543 --> 00:16:15,228
Aku biasanya selalu
mengutak-atik ini.

252
00:16:16,443 --> 00:16:19,729
Ini benar-benar bersih.

253
00:16:19,771 --> 00:16:21,868
Aku tak tahu dengan yang ini.

254
00:16:21,921 --> 00:16:24,420
Apa yang kau...
Apa yang kau lakukan?

255
00:16:25,841 --> 00:16:28,553
Kau akan mengacaukan
seluruh meja mixing-ku.

256
00:16:28,578 --> 00:16:30,869
Ini akan menjadi
super rock & roll!

257
00:16:39,405 --> 00:16:41,332
<i>Di luar orbit...</i>/
Keren, bukan?

258
00:16:41,334 --> 00:16:42,387
Ya./
Ya.

259
00:16:42,453 --> 00:16:45,656
Potong sedikit dari bagian
atas vokalmu,

260
00:16:45,663 --> 00:16:47,413
Gandakan beberapa efek.

261
00:16:48,415 --> 00:16:50,708
Kiriman khusus dari Kwan-Ting.

262
00:16:50,710 --> 00:16:52,831
Ya?/
Ya.

263
00:16:52,856 --> 00:16:54,089
Terima kasih.

264
00:17:01,937 --> 00:17:03,346
Dimana kue keberuntungan kita?

265
00:17:03,413 --> 00:17:04,896
Itu keputusan bagus.

266
00:17:07,088 --> 00:17:08,773
Tidak!

267
00:17:08,797 --> 00:17:11,583
Mereka lupa memasukkannya./
Keberuntungan kita hilang.

268
00:17:11,608 --> 00:17:13,688
Kita tak pernah tahu seperti
apa keberuntungan kita sekarang.

269
00:17:13,795 --> 00:17:17,663
Jadi, ingat, kau akan merilis
piringan hitam untuk albummu,

270
00:17:17,688 --> 00:17:21,833
Bagaimana dengan senimu?
Seni sampul album debutmu?

271
00:17:27,160 --> 00:17:31,577
Mungkin hitam dan putih?

272
00:17:32,444 --> 00:17:36,257
Dengan hanya satu warna?

273
00:18:36,042 --> 00:18:39,183
Semua yang Theo Ross kirim,
aku pastikan mendengarnya.

274
00:18:39,670 --> 00:18:42,753
Menurutku kami bisa berbuat sesuatu
yang besar dengan lagu-lagumu.

275
00:18:42,755 --> 00:18:45,754
Mungkin memberinya ke salah
satu artis besar kami.

276
00:18:46,471 --> 00:18:48,905
Kau tahu, kebanyakan penulis
lagu yang datang ke sini,

277
00:18:48,930 --> 00:18:50,860
Mereka tak pernah melihat
panggung. Mengerti?

278
00:18:50,885 --> 00:18:52,226
Ini kesempatan besar.

279
00:18:52,264 --> 00:18:54,465
Aku punya barisan penulis lagu
di ujung lorong...

280
00:18:54,467 --> 00:18:56,274
...yang berusaha menuliskan
lagu untuk Dana Lee.

281
00:18:56,349 --> 00:18:58,507
Di sinilah uang berada.

282
00:18:59,916 --> 00:19:01,776
Benar.

283
00:19:03,969 --> 00:19:06,464
Maksudku, aku butuh uang itu.

284
00:19:06,500 --> 00:19:09,141
Bagus, biar aku kenalkan kalian.

285
00:19:09,349 --> 00:19:10,779
Sekarang?

286
00:19:11,926 --> 00:19:14,552
Ya. Bisa minta dia masuk?/
Dia di sini?

287
00:19:14,577 --> 00:19:15,940
Terima kasih.

288
00:19:19,656 --> 00:19:24,651
Hai, aku suka lagu-lagumu.

289
00:19:24,677 --> 00:19:27,024
Itu sangat bagus.

290
00:19:28,355 --> 00:19:32,506
Wow, aku suka kuku itu.

291
00:19:32,539 --> 00:19:34,624
Astaga./
Ini bukan kuku.

292
00:19:34,635 --> 00:19:36,196
Ini cakar.

293
00:19:36,241 --> 00:19:37,671
Benar, Darron?/
Benar.

294
00:19:37,721 --> 00:19:40,077
Darron tahu./
Ya.

295
00:19:40,919 --> 00:19:43,581
Omong-omong,
aku berpikir, gadis ini,

296
00:19:43,583 --> 00:19:46,684
Dia pasti cukup berpengalaman,
karena itu terasa bagiku...

297
00:19:46,686 --> 00:19:49,032
...seolah kau tahu permasalahanku./
Ya.

298
00:19:49,086 --> 00:19:51,556
Aku turut menyesal mendengar
tentang permasalahanmu.

299
00:19:51,558 --> 00:19:53,858
Lihatlah dia. Lihat dia.
Lihat wajah ini.

300
00:19:53,860 --> 00:19:55,534
Aku tahu./
Lihatlah kami.

301
00:19:55,583 --> 00:19:57,328
Sudah kubilang padamu./
Kami bisa menjadi saudari, benar?

302
00:19:57,330 --> 00:19:59,279
Itu benar./
Ya!

303
00:19:59,304 --> 00:20:00,604
Sempurna.

304
00:20:00,629 --> 00:20:03,043
Sulit membedakannya?/
Seperti dua sisi koin yang sama.

305
00:20:03,068 --> 00:20:04,364
Aku menginginkan kepala.

306
00:20:04,388 --> 00:20:07,078
Ambil. Aku bisa menerima ekor./
Darron, aku suka dia.

307
00:20:07,103 --> 00:20:08,580
Aku suka dia, aku menginginkan dai.

308
00:20:08,604 --> 00:20:09,997
Bisa aku mendapatkan dia?/
Dia milikmu.

309
00:20:10,022 --> 00:20:11,835
Aku mohon. Bagus./
Apapun yang kau inginkan.

310
00:20:11,860 --> 00:20:13,403
Dia menyukaimu.
Itu sangat bagus.

311
00:20:13,428 --> 00:20:14,950
Kau tahu, ketika penyanyi
menemukan penulis lagi...

312
00:20:14,975 --> 00:20:17,517
Mereka pikirkan suara yang mereka suka,
mereka memegang itu selamanya.

313
00:20:17,578 --> 00:20:19,801
Jadi, siapkan lagu sebanyak
yang kau bisa,

314
00:20:19,826 --> 00:20:21,605
Dan sampaikan salamku
kepada Theo.

315
00:20:21,644 --> 00:20:24,529
Aku sebenarnya tak bisa
menghubungi dia akhir-akhir ini.

316
00:20:24,568 --> 00:20:26,153
Benarkah?

317
00:20:30,656 --> 00:20:32,408
Aku ingin menemuimu,

318
00:20:32,447 --> 00:20:34,636
Karena aku ingin memberitahumu
kabar bagus.

319
00:20:35,001 --> 00:20:38,356
Darron ingin aku menulis lagi
untuk Dana Lee.

320
00:20:42,129 --> 00:20:43,837
Itu bagus.

321
00:20:49,183 --> 00:20:52,224
Kupikir kau akan lebih
bersemangat dari itu.

322
00:20:52,251 --> 00:20:54,807
Kau tidak bernyanyi, 'kan?

323
00:20:57,296 --> 00:21:00,722
Itu tetap kesempatan besar.

324
00:21:07,516 --> 00:21:08,866
Dimana mobilmu?

325
00:21:08,868 --> 00:21:10,681
Kenapa tak kuantar
Kau ke mobilmu?

326
00:21:12,462 --> 00:21:14,957
Theo?/
Ya, sayang?

327
00:21:14,979 --> 00:21:16,790
Di mana kau parkirkan mobilmu?

328
00:21:16,820 --> 00:21:20,557
Aku kesulitan mengingatnya
pada titik ini.

329
00:21:20,580 --> 00:21:23,071
Titik apa? Apa?

330
00:21:23,118 --> 00:21:25,831
Maksudku, aku tak tahu
di mana memarkirkannya.

331
00:21:27,673 --> 00:21:29,820
Ada apa denganmu?

332
00:21:30,495 --> 00:21:32,245
Apa-apaan!

333
00:21:32,270 --> 00:21:34,269
Hei, apa yang...

334
00:21:34,313 --> 00:21:37,249
Apa kau dalam pengaruh sesuatu?/
Tidak, tidak.

335
00:21:38,842 --> 00:21:40,500
Hei.

336
00:21:40,950 --> 00:21:42,727
Kau yakin baik-baik saja?

337
00:21:43,803 --> 00:21:45,970
Kau mau kuantar pulang?/
Ya, tolong.

338
00:21:45,972 --> 00:21:47,553
Ya?/
Ya.

339
00:21:54,657 --> 00:21:57,790
Kau yakin kuncinya benar?/
Ya, kuncinya benar.

340
00:21:57,815 --> 00:21:59,694
Ini kunci yang benar.

341
00:22:01,656 --> 00:22:04,494
Jadi, apa, kuncinya rusak?

342
00:22:04,519 --> 00:22:05,924
Bukan.

343
00:22:08,132 --> 00:22:11,200
Ini Rudy. Dia pemilik kontrakanku.
Dia mengganti kuncinya.

344
00:22:13,308 --> 00:22:16,885
Kenapa dia mengganti kuncinya?/
Dia sangat kesal.

345
00:22:18,058 --> 00:22:21,400
Ayo, kita sebaiknya pergi./
Theo, apa kau diusir?

346
00:22:58,538 --> 00:23:00,717
Jika kau dengarkan baik-baik...

347
00:23:03,516 --> 00:23:05,798
Kau bisa mendengar
transmisi mereka.

348
00:23:09,080 --> 00:23:10,761
Oke.

349
00:23:15,027 --> 00:23:17,970
Itu di sana.
Itu berada di bawahnya.

350
00:23:19,578 --> 00:23:21,778
Itu di bawahnya.

351
00:23:23,666 --> 00:23:26,584
Tunggu di sini, oke?

352
00:23:26,690 --> 00:23:28,506
Aku segera kembali.

353
00:23:35,163 --> 00:23:36,513
Hei./
Hai.

354
00:23:36,532 --> 00:23:39,599
Apa kabar?/
Baik.

355
00:23:39,624 --> 00:23:42,629
Aku sebenarnya bersama Theo.

356
00:23:42,649 --> 00:23:47,037
Bagus. Di mana dia?/
Dia di mobil.

357
00:23:49,226 --> 00:23:53,276
Dia bertingkah tak biasa./
Tak biasa bagaimana?

358
00:23:53,981 --> 00:23:58,420
Entahlah. Dia bersikap aneh.

359
00:23:58,456 --> 00:24:01,268
Dia bicara melantur.

360
00:24:01,344 --> 00:24:03,497
Astaga. Tidak lagi.

361
00:24:03,529 --> 00:24:05,763
Apa maksudnya itu?

362
00:24:06,212 --> 00:24:07,835
Masuklah.

363
00:24:08,688 --> 00:24:10,285
Apa yang terjadi?

364
00:24:10,291 --> 00:24:12,595
Dulu ketika dia melakukan
tur bersama bandnya,

365
00:24:12,611 --> 00:24:14,608
Mereka banyak memakai obat.

366
00:24:14,649 --> 00:24:16,766
Maksudku, mereka benar-benar gila.

367
00:24:16,797 --> 00:24:19,173
Salah satu band tergila '90-an.

368
00:24:19,229 --> 00:24:21,759
Suatu ketika dia overdosis
dengan sesuatu yang buruk,

369
00:24:21,761 --> 00:24:24,066
LSD yang buruk atau semacamnya.

370
00:24:24,185 --> 00:24:26,630
Dan itu memicu sesuatu di dirinya,
masalah skizofrenia,

371
00:24:26,632 --> 00:24:28,537
Dan dia tak pernah sama,

372
00:24:28,678 --> 00:24:31,381
Keluar-masuk rumah sakit jiwa
selama bertahun-tahun.

373
00:24:31,473 --> 00:24:34,268
Pengobatannya sebenarnya
sangat membantu,

374
00:24:34,298 --> 00:24:36,257
Dia beruntung bisa seperti itu.

375
00:24:36,732 --> 00:24:39,532
Tapi terkadang dia berhenti
meminumnya.

376
00:24:42,792 --> 00:24:45,255
Dia tidak beritahu aku
dia mengidap penyakit jiwa.

377
00:24:57,204 --> 00:24:58,964
Hei, Theo.

378
00:25:00,744 --> 00:25:02,815
Hei, cantik, ada apa?

379
00:25:04,371 --> 00:25:06,498
Kau baik-baik saja?

380
00:25:06,558 --> 00:25:09,415
Mungkin sedikit pusing, atau...

381
00:25:10,399 --> 00:25:12,918
Apa saja?/
Aku tak apa.

382
00:25:12,955 --> 00:25:15,173
Kurasa aku mendapatkan
sesuatu. Dengar.

383
00:25:20,939 --> 00:25:24,201
Itu statis./
Tidak, dibalik statis.

384
00:25:24,226 --> 00:25:26,609
Mereka berkomunikasi
melalui saluran ini.

385
00:25:26,644 --> 00:25:30,160
Mereka juga bisa saling mengirim
sinyal lewat gelombang radio...

386
00:25:30,162 --> 00:25:32,062
...dengan frekuensi yang
tak pernah kau dengar.

387
00:25:34,274 --> 00:25:36,885
Aku tak mendengarnya./
Dengar, dengar, dengar...

388
00:25:36,904 --> 00:25:38,302
Theo, ayolah./
Dengar.

389
00:25:38,304 --> 00:25:39,796
Theo, kumohon,

390
00:25:39,824 --> 00:25:41,772
Bisa kau matikan itu?
Itu sangat kencang!

391
00:25:41,774 --> 00:25:43,354
Tolong matikan./
Hei, Theo!

392
00:25:43,409 --> 00:25:45,199
Theo./
Theo!

393
00:25:45,252 --> 00:25:47,545
Saudarimu menelepon.

394
00:25:48,518 --> 00:25:49,873
Theo?

395
00:25:51,094 --> 00:25:53,094
Aku tak mau bicara dengan dia!

396
00:25:53,119 --> 00:25:55,112
Apa-apaan!

397
00:25:56,667 --> 00:25:59,427
Sudah kubilang padamu,
aku tak mau bicara dengannya, oke?

398
00:25:59,452 --> 00:26:01,659
Astaga. Kau sebaiknya rileks!

399
00:26:01,661 --> 00:26:04,228
Jika kubilang tak mau bicara,
maka aku tak mau bicara dengannya.

400
00:26:04,230 --> 00:26:06,529
Oke, oke, Theo,
kau tak perlu bicara.

401
00:26:06,577 --> 00:26:08,299
Astaga./
Liv, aku akan hubungi balik. Oke?

402
00:26:08,301 --> 00:26:09,771
Kau sebaiknya tenang!

403
00:26:09,796 --> 00:26:11,822
Theo, ayolah,
kami berusaha membantumu.

404
00:26:12,352 --> 00:26:14,207
Kau tidak membantu.

405
00:26:14,289 --> 00:26:16,907
Baiklah, Theo,
apa yang bisa kami bantu?

406
00:26:16,909 --> 00:26:19,421
Beritahu kami. Theo!

407
00:26:23,858 --> 00:26:26,216
Mereka terus menelepon soal mobil./
Siapa?

408
00:26:26,218 --> 00:26:28,852
Perusahaan kredit,
terus menelepon soal mobil.

409
00:26:28,854 --> 00:26:30,935
Mereka bilang jika aku tak membayar,
mereka akan mengambilnya kembali.

410
00:26:30,960 --> 00:26:33,292
Tapi mobilmu hilang./
Mobilku tidak hilang.

411
00:26:33,359 --> 00:26:36,360
Aku lupa parkir di mana.
Itu beda.

412
00:26:36,362 --> 00:26:39,029
Baiklah, kau di mana ketika
terakhir membawanya?

413
00:26:42,570 --> 00:26:44,200
Aku belanja di Beverly Hills.

414
00:26:44,270 --> 00:26:46,445
Oke, mari mengingat
kembali langkah-langkahmu.

415
00:26:46,468 --> 00:26:47,919
Ya./
Berikan kuncinya padaku,

416
00:26:47,951 --> 00:26:50,333
Aku yang mengemudi./
Oke.

417
00:26:54,068 --> 00:26:56,864
Ayo, Theo. Theo!

418
00:26:56,889 --> 00:26:58,673
Apa?/
Ayo, kita mengambil mobilmu.

419
00:26:58,698 --> 00:27:00,540
Tidak./
Kenapa?

420
00:27:00,584 --> 00:27:02,679
Karena aku tak mau
pergi bersama dia.

421
00:27:02,723 --> 00:27:05,560
Apa? Kenapa tidak denganku?

422
00:27:07,760 --> 00:27:09,770
Dia memakai sweater itu.

423
00:27:09,910 --> 00:27:12,547
Ada apa dengan itu?

424
00:27:12,572 --> 00:27:15,993
Itu kuning, bukan? Astaga!

425
00:27:17,949 --> 00:27:19,703
Ya Tuhan.

426
00:27:23,193 --> 00:27:25,415
Kali ini apa?

427
00:27:25,466 --> 00:27:27,528
Dia bicara tentang diawasi.

428
00:27:27,571 --> 00:27:29,484
Kita semua tahu itu benar.

429
00:27:29,534 --> 00:27:33,180
Maksudku, ponsel kita selalu
mendengarkan kita.

430
00:27:33,952 --> 00:27:35,819
Apa dia tahu soal ini?

431
00:27:35,821 --> 00:27:39,657
Aku beritahu dia kita mengadakan
pesta, karena dia suka pesta.

432
00:27:39,659 --> 00:27:41,090
Halo, semua./
Hei.

433
00:27:41,129 --> 00:27:42,508
Hai./
Hei.

434
00:27:42,532 --> 00:27:45,590
Bisa aku minta minuman?/
Kita mengadakan intervensi.

435
00:27:45,615 --> 00:27:48,704
Itu bagus./
Tunggu, ini bukan untukku, 'kan?

436
00:27:48,729 --> 00:27:51,774
Aku tahu aku banyak minum,
tapi itu bukan masalah.

437
00:27:51,808 --> 00:27:53,888
Aku janji, itu bukan masalah./
Hei, semua.

438
00:27:53,923 --> 00:27:55,840
Hei./
Di mana dia?

439
00:27:55,864 --> 00:27:57,809
Dia di luar.

440
00:27:57,845 --> 00:27:59,168
Apa yang terjadi?

441
00:27:59,195 --> 00:28:01,954
Dia berhenti meminum obatnya.

442
00:28:04,639 --> 00:28:06,926
Dia memakai jamur
saat Halloween.

443
00:28:07,682 --> 00:28:10,896
Kau yang berikan itu padanya?/
Tidak, tentu tidak.

444
00:28:11,726 --> 00:28:15,394
Dia meminta, aku.../
Kau harusnya mengerti.

445
00:28:15,419 --> 00:28:17,194
Tapi aku tak tahu masalah dia.

446
00:28:17,196 --> 00:28:18,780
Apa itu pemicunya?

447
00:28:18,805 --> 00:28:21,180
Ini sangat membuat frustrasi.

448
00:28:21,208 --> 00:28:23,075
Kita sudah melalui ini
berkali-kali dengan dia,

449
00:28:23,100 --> 00:28:25,401
Dan dia masih mengacaukan
dengan pengobatannya.

450
00:28:25,779 --> 00:28:28,526
Maksudku, siapa yang memberikan
psychedelics untuk anti-psikotik?

451
00:28:28,551 --> 00:28:30,917
Terkadang mereka melakukan itu
untuk pengobatan diri.

452
00:28:30,994 --> 00:28:32,778
Sulit untuk mengetahui
mana yang terlebih dulu.

453
00:28:32,845 --> 00:28:34,411
Dia jelas punya masalah
dengan alkohol,

454
00:28:34,413 --> 00:28:37,294
Tapi bukan itu masalahnya saat ini.

455
00:28:37,357 --> 00:28:39,388
Ayahnya dulu penjual anggur.

456
00:28:39,410 --> 00:28:41,129
Kupikir ayahnya vikaris.

457
00:28:41,175 --> 00:28:43,852
Itu benar, dia kembali kepada Tuhan
untuk selamatkan hatinya.

458
00:28:43,877 --> 00:28:45,413
Dia selalu menceriakan pesta...

459
00:28:45,424 --> 00:28:47,814
...saat pertama aku memulai
Night of Noise.

460
00:28:51,252 --> 00:28:53,960
Selera humornya yang
menyelamatkan dia.

461
00:28:54,684 --> 00:28:56,157
Dia sangat lucu.

462
00:28:56,181 --> 00:28:59,097
Kau tahu, dia mengatakan hal
yang sama ketika dia normal.

463
00:28:59,169 --> 00:29:02,961
Hanya saja saat dia tak meminum
obatnya, dia bermaksud segalanya.

464
00:29:04,988 --> 00:29:07,154
Dia lebih tenang sekarang.

465
00:29:09,541 --> 00:29:11,448
Dia meminum obatnya
dengan dosis ganda,

466
00:29:11,450 --> 00:29:13,208
Dan itu kelihatannya sudah bekerja.

467
00:29:13,505 --> 00:29:16,766
Keluarganya bilang mereka akan
mengirim lagi dari Inggris.

468
00:29:16,813 --> 00:29:19,404
Dan jika dia meminumnya secara
rutin selama beberapa minggu,

469
00:29:19,429 --> 00:29:21,512
Dia harusnya segera membaik.

470
00:29:22,774 --> 00:29:25,086
Kita hanya butuh seseorang
untuk menjaganya.

471
00:29:25,139 --> 00:29:27,074
Ini dia.

472
00:29:28,056 --> 00:29:31,936
Dengar, Theo salah satu
teman baikku.

473
00:29:32,007 --> 00:29:35,743
Aku sudah dua kali
melakukan ini untuknya.

474
00:29:35,805 --> 00:29:38,909
Aku mengelola turnya saat
masalahnya pertama terjadi.

475
00:29:38,911 --> 00:29:42,816
Itu hal paling menakutkan
yang pernah aku saksikan.

476
00:29:42,855 --> 00:29:46,049
Saat terakhir dia kumat, dia tidur
di sofaku sepanjang waktu.

477
00:29:46,051 --> 00:29:48,010
Dia hampir memberimu
masalah kecemasan.

478
00:29:48,058 --> 00:29:49,851
Tapi kita semakin menua.

479
00:29:49,895 --> 00:29:52,923
Pacarku baru pindah bersamaku.
Aku tak bisa membebani dia.

480
00:29:52,925 --> 00:29:54,258
Maafkan aku, tidak.

481
00:29:54,260 --> 00:29:56,527
Kali ini giliran yang lain.

482
00:29:56,529 --> 00:29:58,095
Baiklah, semua, aku minta maaf,

483
00:29:58,097 --> 00:30:00,244
Tapi aku tak bisa menangani itu
sekarang.

484
00:30:00,252 --> 00:30:01,998
Bisa dimengerti.

485
00:30:02,059 --> 00:30:04,234
Kami pergi untuk tur
selama seminggu.

486
00:30:04,236 --> 00:30:06,176
Ya.

487
00:30:06,200 --> 00:30:08,073
Aku baru menyewa kamar di sini.

488
00:30:08,128 --> 00:30:10,407
Baiklah, bagaimana
dengan keluarganya?

489
00:30:10,409 --> 00:30:12,391
Ada ayahnya./
Bisa mereka yang melakukan itu?

490
00:30:12,416 --> 00:30:14,902
Dia tak mau menemui Ayahnya
saat dia seperti ini.

491
00:30:14,940 --> 00:30:17,033
Aku takut ini berada di tangan kita.

492
00:30:21,855 --> 00:30:23,413
Hei, kau.

493
00:30:24,555 --> 00:30:27,860
Hei, cantik. Ada apa?

494
00:30:27,885 --> 00:30:30,696
Entahlah. Hanya menjual jiwaku.

495
00:30:30,721 --> 00:30:32,528
Jangan berkata begitu.

496
00:30:32,553 --> 00:30:35,220
Maaf, jangan berkata begitu.
Dengar, aku hanya... Kemari.

497
00:30:35,267 --> 00:30:40,170
Aku hanya tak melihatmu sebagai
roda penggerak di mesin besar.

498
00:30:40,172 --> 00:30:43,244
Aku tahu ada yang lebih darimu
selain itu, kau tahu?

499
00:30:43,313 --> 00:30:46,889
Tapi jika ini yang ingin kau lakukan,
ini adalah jeda besar.

500
00:30:46,914 --> 00:30:49,279
Jadi jangan khawatir denganku.

501
00:30:49,813 --> 00:30:52,482
Kau satu-satunya alasan
aku mendapat jeda besar.

502
00:30:53,595 --> 00:30:56,189
Aku hanya butuh istirahat.
Aku sangat lelah.

503
00:30:56,214 --> 00:30:57,738
Ya.

504
00:30:57,765 --> 00:31:00,290
Maafkan aku. Maaf, maaf, maaf.

505
00:31:00,292 --> 00:31:02,301
Aku tahu aku sangat merepotkan.

506
00:31:03,792 --> 00:31:05,970
Lihatlah matamu.

507
00:31:07,842 --> 00:31:09,900
Kau terlihat jauh lebih baik.

508
00:31:13,707 --> 00:31:16,155
Selain dari kehancuran hidupku,

509
00:31:16,180 --> 00:31:18,840
Dan harus membangun kembali
semuanya dari nol.

510
00:31:19,334 --> 00:31:22,211
Kau sudah berbuat banyak.

511
00:31:23,475 --> 00:31:26,608
Aku tak punya apa-apa
untuk menunjukkan itu.

512
00:31:26,673 --> 00:31:29,023
Aku punya karir yang datar.

513
00:31:30,285 --> 00:31:32,478
Aku tak punya keluarga.

514
00:31:33,831 --> 00:31:35,995
Siapa yang ingin bersama denganku?

515
00:31:38,694 --> 00:31:40,660
Itu tidak benar.

516
00:31:40,706 --> 00:31:43,297
Itu benar. Itu sangat benar.

517
00:31:43,317 --> 00:31:45,234
Aku membuat orang takut.

518
00:31:46,817 --> 00:31:49,498
Kau tidak membuatku takut.

519
00:31:53,985 --> 00:31:56,097
Sungguh?

520
00:32:06,851 --> 00:32:11,499
Sebelumnya, di mobil,
aku memang takut.

521
00:32:13,192 --> 00:32:15,856
Aku sangat takut untukmu.

522
00:32:18,137 --> 00:32:20,078
Tapi kau tidak membuatku takut.

523
00:32:51,046 --> 00:32:57,246
Baiklah, kau bisa tidur di sofa
jika kau mau.

524
00:32:58,587 --> 00:33:01,293
Atau kita bisa tidur di ranjangku.

525
00:33:01,355 --> 00:33:03,480
Baiklah, tidak apa.
Aku akan tidur di sofa.

526
00:33:03,482 --> 00:33:04,956
Tak masalah.
Mungkin lebih baik begitu,

527
00:33:04,981 --> 00:33:09,619
Karena aku mendengkur./
Oke. Baiklah.

528
00:33:09,621 --> 00:33:13,876
Ada sesuatu yang harus kukerjakan.

529
00:33:14,193 --> 00:33:17,724
Jadi buatlah dirimu nyaman.

530
00:33:17,791 --> 00:33:21,017
Terima kasih, sayang./
Ya, tentu.

531
00:33:22,271 --> 00:33:24,336
Oke.

532
00:33:27,543 --> 00:33:30,121
Kau punya <i>pai lalat</i>?

533
00:33:30,155 --> 00:33:34,630
Apa? Tidak, itu jorok.

534
00:33:34,651 --> 00:33:36,513
Ibuku sering membuatnya.

535
00:33:36,515 --> 00:33:39,425
Serius? Lalat sungguhan?
Itu menjijikkan.

536
00:33:39,450 --> 00:33:41,235
Bukan, kismis.

537
00:33:41,260 --> 00:33:43,054
Kupikir kismisnya seperti...
Bukan, maksudku...

538
00:33:43,078 --> 00:33:45,121
Kismisnya mirip seperti lalat.

539
00:33:45,519 --> 00:33:47,802
Ya, aku mengerti.

540
00:33:55,615 --> 00:33:57,438
Apa yang kau...

541
00:34:00,370 --> 00:34:03,056
Apa kau menghitung kedipanku?/
Tidak.

542
00:34:08,061 --> 00:34:09,146
Bagaimana dengan...

543
00:34:09,148 --> 00:34:12,022
Kau mau menonton TV, mungkin?

544
00:34:13,252 --> 00:34:14,793
Aku bisa...

545
00:34:17,014 --> 00:34:19,166
Carilah apapun yang kau inginkan.

546
00:34:20,767 --> 00:34:23,973
Ya? Oke.

547
00:34:44,229 --> 00:34:46,410
Baiklah.

548
00:35:04,042 --> 00:35:07,219
Aku rasa ini waktunya
untuk meminum obatmu.

549
00:35:08,541 --> 00:35:10,462
Aku tidak mau.

550
00:35:17,612 --> 00:35:19,657
Tidak, Theo, kau tidak bisa.

551
00:35:19,682 --> 00:35:22,975
Itu... Tidak, ayolah.

552
00:35:22,994 --> 00:35:25,480
Kau harus meminum ini./
Aku tidak mau. Sudah kubilang.

553
00:35:25,505 --> 00:35:28,370
Kumohon, Theo, aku...
Ini penting untukku.

554
00:35:28,395 --> 00:35:31,590
Kau meminum Toliset.

555
00:35:31,615 --> 00:35:34,402
Oke? Itu yang terburuk.

556
00:35:34,475 --> 00:35:36,369
Itu memperburuk waktu.

557
00:35:36,412 --> 00:35:38,619
Baiklah, tapi itu berfungsi untukmu.

558
00:35:38,644 --> 00:35:41,495
Kau hanya perlu minum secara rutin,
dan itu akan membantumu.

559
00:35:41,516 --> 00:35:43,640
Aku tak setuju,
dan aku takkan meminumnya.

560
00:35:43,642 --> 00:35:45,138
Itu...

561
00:35:45,163 --> 00:35:46,823
Kau tidak harus setuju,
tapi itu benar.

562
00:35:46,825 --> 00:35:48,912
Itu akan membantumu./
Aku takkan meminumnya.

563
00:35:48,914 --> 00:35:51,778
Aku mohon, Theo./
Kau tak bisa memaksaku.

564
00:35:57,106 --> 00:35:58,722
Itu benar, aku tidak bisa.

565
00:35:58,724 --> 00:36:01,958
Baiklah. Aku ada sesi rekaman
bersama sebuah band.

566
00:36:01,971 --> 00:36:03,793
Tidak, kau butuh istirahat.

567
00:36:03,795 --> 00:36:06,222
Mereka sudah memesan studio./
Hanya saja, aku...

568
00:36:06,247 --> 00:36:07,935
Theo, kurasa kau tidak
di kondisi yang tepat...

569
00:36:07,960 --> 00:36:09,878
...untuk pergi dan melakukan
sesuatu seperti itu. Menurutku...

570
00:36:09,903 --> 00:36:11,784
Aku sangat butuh uang.

571
00:36:12,932 --> 00:36:15,513
Astaga. Baiklah, tunggu.

572
00:36:15,897 --> 00:36:18,090
Aku akan... Kita bisa pergi.
Aku akan mengantarmu.

573
00:36:18,115 --> 00:36:20,201
Bagus./Tapi aku mau kau
meminum ini terlebih dulu.

574
00:36:20,219 --> 00:36:22,039
Tidak, aku tidak meminum itu.

575
00:36:22,098 --> 00:36:23,776
Baik, maka kita tidak pergi.

576
00:36:24,583 --> 00:36:27,131
Kau... Baiklah, dengar, kau...

577
00:36:27,155 --> 00:36:29,402
Aku akan minum obatnya,
kemudian...

578
00:36:29,466 --> 00:36:31,688
Oke, berikan obatnya padaku.

579
00:36:32,711 --> 00:36:34,424
Baiklah.

580
00:36:39,858 --> 00:36:41,488
Bisa kita pergi sekarang?

581
00:36:43,312 --> 00:36:45,676
Maafkan aku, aku...
Aku minta maaf. Astaga.

582
00:36:47,260 --> 00:36:48,404
Tak apa.

583
00:36:48,431 --> 00:36:50,674
Itu hanya menjadi sedikit,
kau tahu...

584
00:36:50,676 --> 00:36:52,043
Baiklah.

585
00:36:54,474 --> 00:36:56,292
Tutup pintunya setelah kau keluar.

586
00:37:03,300 --> 00:37:04,955
Tidak, bukan./
Itu singkatan.

587
00:37:04,957 --> 00:37:06,856
Kau bisa tambahkan huruf./
Singkatan artinya...

588
00:37:06,858 --> 00:37:08,892
Halo, semua.
Bagaimana kabar semua?

589
00:37:08,894 --> 00:37:12,106
Maaf aku telat. Aku.../
Hei.

590
00:37:12,132 --> 00:37:13,834
...kelupaan waktu.
Terima kasih, Jake.

591
00:37:13,859 --> 00:37:16,234
Hei, Derek, bisa kau
tunggu sebentar?

592
00:37:16,276 --> 00:37:18,972
Ya, ya. Maaf. Hei./
Terima kasih.

593
00:37:19,616 --> 00:37:22,495
Kau yakin ini ide bagus?/
Ya, ini tak apa.

594
00:37:22,558 --> 00:37:25,609
Jangan sampai mereka tahu
tentang kondisinya,

595
00:37:25,611 --> 00:37:28,453
Karena kita tak ingin itu tersebar./
Baiklah, ya, jika dia...

596
00:37:28,458 --> 00:37:31,059
Kami takkan sebutkan apapun.
Dia akan tetap di sini seharian.

597
00:37:31,128 --> 00:37:33,152
Terima kasih./
Baiklah, Toddy.

598
00:37:35,674 --> 00:37:37,683
Baiklah, sampai di mana kita?

599
00:37:37,756 --> 00:37:40,403
<i>Hei, Theo, apa kabar?</i>

600
00:37:42,194 --> 00:37:44,187
Baiklah, kalian siap untuk
mencobanya?

601
00:37:44,217 --> 00:37:47,279
Ya, ya./
Oke.

602
00:38:15,661 --> 00:38:17,727
Hei, Derek, itu luar biasa.

603
00:38:17,729 --> 00:38:20,756
Bisa kau lebih bernyanyi
seperti bebek mainan?

604
00:38:22,422 --> 00:38:23,957
Apa?

605
00:38:27,722 --> 00:38:31,201
Theo ingin tahu jika kau bisa
bernyanyi dengan nada tinggi?

606
00:38:31,226 --> 00:38:34,494
Mungkin dari belakang tenggorokanmu.

607
00:38:34,496 --> 00:38:36,142
Dari gerahamnya.

608
00:38:37,398 --> 00:38:39,850
Dari... Beritahu dia,
dari gerahamnya.

609
00:38:40,624 --> 00:38:42,408
Bisa kau bernyanyi dari gerahammu?

610
00:38:42,465 --> 00:38:44,634
<i>Gerahamku?</i>/
Benar.

611
00:38:44,665 --> 00:38:47,500
Gigi belakangmu./
Gigi belakangmu.

612
00:38:48,093 --> 00:38:50,847
<i>Ya, oke, aku...
Ya, aku mengerti.</i>

613
00:38:50,872 --> 00:38:52,553
Terima kasih.

614
00:39:24,796 --> 00:39:26,529
124./
Ya, itu bagus.

615
00:39:26,531 --> 00:39:28,287
Sekarang kau kepanasan./
110.

616
00:39:28,326 --> 00:39:29,915
Mendekati, sedikit Selatan.

617
00:39:29,947 --> 00:39:32,491
115, 114?/
Bung.

618
00:39:32,510 --> 00:39:33,703
112./
Ya!

619
00:39:33,705 --> 00:39:35,396
Ya, bung, aku suka 112.

620
00:39:35,436 --> 00:39:38,141
Ya, 112 panas, suhu yang panas.

621
00:39:38,143 --> 00:39:39,709
Hei.

622
00:39:39,711 --> 00:39:41,811
Bisa kami mendengar sesuatu?

623
00:39:41,813 --> 00:39:44,302
Theo butuh berkonsentrasi.

624
00:39:44,304 --> 00:39:47,572
Jadi.../
Oke, ya, baiklah.

625
00:39:47,609 --> 00:39:49,452
Tentu. Ya.

626
00:39:51,826 --> 00:39:53,261
Ini...

627
00:40:07,172 --> 00:40:13,076
Mungkin ketidakwarasan hasilkan
jalur sambungan saraf lebih...

628
00:40:13,078 --> 00:40:15,292
...di otaknya atau semacamnya.

629
00:40:15,381 --> 00:40:19,649
Ya, mungkin dia sebaiknya
tidak meminum obatnya.

630
00:40:19,651 --> 00:40:21,430
Jangan berkata begitu.

631
00:40:21,472 --> 00:40:22,793
Kau tahu itu benar.

632
00:40:22,837 --> 00:40:26,539
Tidak. Itu sama sekali tidak benar.

633
00:41:01,624 --> 00:41:03,296
Itu terdengar sangat bagus.

634
00:41:32,986 --> 00:41:36,211
Hei, ini terdengar sangat bagus.

635
00:41:39,139 --> 00:41:40,763
Ya.

636
00:41:58,761 --> 00:42:02,440
Theo, kurasa itu lebih baik
sebelumnya.

637
00:42:02,465 --> 00:42:05,655
Aransemen yang sebelumnya.
Itu sedikit lebih syahdu,

638
00:42:05,657 --> 00:42:07,202
Kenapa kita tidak.../
Ya, maksudku, itu seperti...

639
00:42:07,227 --> 00:42:11,683
...tak terdengar imbang, kau tahu?

640
00:42:12,547 --> 00:42:14,964
Ya, itu hal bagusnya.

641
00:42:15,933 --> 00:42:20,131
Apa?/
Kau sangat buruk.

642
00:42:20,870 --> 00:42:22,972
Persetan denganmu.//
Oke, Theo.

643
00:42:22,974 --> 00:42:25,035
Apa itu?/
Dia tak bermaksud begitu.

644
00:42:25,060 --> 00:42:26,508
Tidak, aku bermaksud begitu.

645
00:42:26,532 --> 00:42:28,262
Aku lebih bermaksud melebihi
semua yang pernah kumaksudkan.

646
00:42:28,295 --> 00:42:29,430
Jika kau tak suka musik kami,

647
00:42:29,452 --> 00:42:31,037
Kenapa kau bersedia
mengerjakan album kami?

648
00:42:31,059 --> 00:42:34,851
Aku butuh uang.
Dan kupikir mungkin bisa...

649
00:42:34,853 --> 00:42:36,886
...meremas sedikit saja inspirasi...

650
00:42:36,888 --> 00:42:39,088
...dari lagu merancapmu
yang sangat buruk.

651
00:42:39,090 --> 00:42:41,078
Apa-apaan?!/
Derek, Derek, Derek...

652
00:42:41,134 --> 00:42:43,047
Tenanglah. Maaf. Dia.../
Dia apa?

653
00:42:43,107 --> 00:42:44,886
Dia sedikit.../
Dia seniman.

654
00:42:44,911 --> 00:42:47,346
Dia bajingan./
Tidak, dia bukan...

655
00:42:47,371 --> 00:42:49,243
Di mana Rudy? Rudy!/
Apa?

656
00:42:49,268 --> 00:42:50,587
Tidak, tidak./
Rudy, kemarilah.

657
00:42:50,612 --> 00:42:52,456
Ini konyol./
Tenanglah!

658
00:42:52,480 --> 00:42:53,637
Rudy!/
Apa yang terjadi?

659
00:42:53,638 --> 00:42:55,772
Orang ini bajingan./
Tidak, itu tidak benar.

660
00:42:55,774 --> 00:42:56,996
Ya, dia bajingan./
Hai, Rudy.

661
00:42:57,021 --> 00:42:59,972
Dia menyebut musik kami buruk./
Hai, Rudy.

662
00:43:00,433 --> 00:43:02,289
Apa itu benar?

663
00:43:02,993 --> 00:43:04,510
Ya, mereka payah.

664
00:43:04,555 --> 00:43:07,485
Bajingan./
Wow, wow.

665
00:43:07,496 --> 00:43:08,998
Kau bahkan tak seharusnya di sini.

666
00:43:09,022 --> 00:43:10,441
Kau sudah diusir.

667
00:43:10,466 --> 00:43:11,853
Theo telat membayar sewanya,

668
00:43:11,877 --> 00:43:14,610
Tapi ada banyak tagihan
untuk rekening banknya.

669
00:43:14,958 --> 00:43:17,307
Kau menggunakan
uang perusahaan?

670
00:43:20,238 --> 00:43:23,397
Theo, dari mana kau mendapat
semua jam-jam itu?

671
00:43:27,032 --> 00:43:30,476
Ya Tuhan./
Theo, berikan aku kartunya.

672
00:43:31,439 --> 00:43:32,755
Hei!/
Pejamkan matamu.

673
00:43:32,779 --> 00:43:33,911
Berkedip secara mundur.

674
00:43:33,912 --> 00:43:35,443
Jangan ikuti aku ke tabung,
itu terlalu licin.

675
00:43:35,444 --> 00:43:36,456
Theo?/
Tidak.

676
00:43:36,481 --> 00:43:37,714
Aku harus pergi./
Tenang, tenang.

677
00:43:37,716 --> 00:43:40,532
Aku harus temukan Putri Waktu./
Itu dia. Baiklah.

678
00:43:41,542 --> 00:43:42,922
Luar biasa.

679
00:43:42,946 --> 00:43:46,386
Tunggu, ada yang bisa beritahu aku
apa yang barusan terjadi?

680
00:44:04,437 --> 00:44:06,183
<i>Hei, Hannah.</i>

681
00:44:06,225 --> 00:44:09,713
<i>Kami temukan tempat
di Alhambra yang bisa merawat dia.</i>

682
00:44:09,746 --> 00:44:14,259
<i>Itu tidak banyak, tapi cukup
hingga dia kembali stabil.</i>

683
00:44:33,190 --> 00:44:35,397
Aku akan sering
mengunjungimu, Theo.

684
00:44:36,129 --> 00:44:38,710
Hannah, bisa kau tolong
tunjukkan aku arahnya?

685
00:44:39,731 --> 00:44:43,012
Ini, pintu keluar ini./
Aku melihatnya.

686
00:44:43,014 --> 00:44:44,987
Aku tak mau ke rumah sakit!

687
00:44:45,041 --> 00:44:47,359
Aku tak mau pergi!
Kau hanya ingin mengurungku...

688
00:44:47,384 --> 00:44:50,193
...dan jadikan aku penghasil sayur!/
Tenangkan dia! Tenangkan dia!

689
00:44:50,218 --> 00:44:53,073
Theo, Theo, tolong berhenti!/
Lepaskan aku, pelacur!

690
00:44:53,098 --> 00:44:55,148
Kita semua tahu kau tidak hamil!

691
00:44:55,602 --> 00:44:57,834
Seseorang memasukkan
bom ke dalam dirimu!

692
00:44:57,859 --> 00:45:00,464
Mereka harusnya membawamu ke lapangan
dan meledakkanmu di suatu tempat!

693
00:45:00,489 --> 00:45:03,987
Demi Tuhan, hei! Astaga...
Pegang kemudinya!

694
00:45:04,012 --> 00:45:06,507
Lepaskan dia dariku!
Bantu aku memegang kemudi!

695
00:45:06,588 --> 00:45:08,838
Lepaskan dia dariku!
Lepaskan dia...

696
00:45:08,840 --> 00:45:11,523
Pegang kemudinya!/
Kau menculikku!

697
00:45:11,855 --> 00:45:13,925
Theo, lepas!

698
00:45:13,949 --> 00:45:16,179
Astaga! Kita bisa menabrak!

699
00:45:16,181 --> 00:45:18,829
Kau ingin membunuh kita semua?!

700
00:45:18,871 --> 00:45:22,285
Itu yang kau inginkan?!
Kau bisa membunuh kita semua!

701
00:45:22,287 --> 00:45:24,492
Kau membawaku ke suatu tempat
tanpa sekeinginanku!

702
00:45:24,517 --> 00:45:28,262
Theo, tenanglah./
Apa-apaan itu?

703
00:45:28,329 --> 00:45:29,815
Apa-apaan itu?/
Menepilah.

704
00:45:29,884 --> 00:45:31,460
Bisa kita menepi?/
Baiklah.

705
00:45:43,173 --> 00:45:45,478
Hei, Frankie.

706
00:45:45,557 --> 00:45:48,550
Hei, kau tak apa?/
Dia monster.

707
00:45:48,569 --> 00:45:51,080
Aku tahu, itu sangat buruk.

708
00:45:51,082 --> 00:45:53,595
Itu bukan.../
Tidak, aku tak mau membantu dia.

709
00:45:53,923 --> 00:45:55,325
Ayolah, kita hanya perlu
mengantarnya ke sana.

710
00:45:55,350 --> 00:45:57,514
Maksudku, dia jelas
harus berada di sana.

711
00:45:57,539 --> 00:46:00,937
Tidak mungkin! Aku tak mau kembali
ke mobil bersama dia, Hannah.

712
00:46:01,046 --> 00:46:03,679
Kami takkan meninggalkanmu
di pinggir jalan seperti ini.

713
00:46:03,704 --> 00:46:06,309
Dia benar-benar sudah kacau.

714
00:46:07,166 --> 00:46:10,967
Dengar, aku tak peduli jika kau
tinggalkan aku, dia berbahaya.

715
00:46:12,553 --> 00:46:14,378
Dia ketakutan.

716
00:46:15,302 --> 00:46:16,991
Hannah.

717
00:46:17,832 --> 00:46:20,382
Ke mana kau pergi, Theo?

718
00:46:20,407 --> 00:46:24,060
Theo yang kukenal takkan pernah
mengatakan sesuatu seperti itu.

719
00:46:31,890 --> 00:46:35,629
<i>Jangan gugup. Dana Lee hanya
orang biasa seperti yang lainnya.</i>

720
00:46:35,654 --> 00:46:37,285
<i>Mungkin dia yang merasa gugup.</i>

721
00:46:37,350 --> 00:46:39,403
Ya, aku yakin itu.

722
00:46:39,436 --> 00:46:41,430
<i>Cukup bersenang-senanglah
seperti yang kau inginkan,</i>

723
00:46:41,432 --> 00:46:43,222
<i>Lalu lihat apa yang terjadi.</i>

724
00:46:44,299 --> 00:46:48,028
Oke, tentu, ya,
aku akan biarkan itu mengalir.

725
00:46:48,050 --> 00:46:50,237
<i>Oke, hubungi aku setelahnya.</i>

726
00:46:50,280 --> 00:46:53,376
Oke, ya, akan kulakukan.
Terima kasih.

727
00:48:12,717 --> 00:48:16,217
Situs Poker Online Terpercaya
www.kalengemas.com

728
00:48:16,241 --> 00:48:19,741
Bonus to 0,5% Bonus referal 15%

729
00:48:34,479 --> 00:48:36,941
Ini, Theo diujung lorong.

730
00:48:36,989 --> 00:48:38,995
Terima kasih.

731
00:49:11,297 --> 00:49:13,151
Hei.

732
00:49:34,539 --> 00:49:39,549
Astaga, berada di sini
membuatku merasa tak stabil.

733
00:49:44,176 --> 00:49:49,085
Jika kau setuju kembali
ke keluargamu di London,

734
00:49:49,087 --> 00:49:50,777
Kami bisa keluarkan kau dari sini.

735
00:49:51,842 --> 00:49:53,871
Tidak, aku tak bisa
kembali ke London.

736
00:49:53,911 --> 00:49:56,145
Kenapa tidak, Theo?

737
00:49:56,962 --> 00:49:59,608
Kenapa? Apa, karena kau
tidak suka?

738
00:49:59,632 --> 00:50:01,531
Apa masalahnya?

739
00:50:01,532 --> 00:50:04,192
Kau hanya harus menahannya
sedikit lebih lama.

740
00:50:04,649 --> 00:50:06,635
Kau benar-benar lebih menyukai ini?

741
00:50:06,637 --> 00:50:08,934
Aku tak bisa kembali ke London,

742
00:50:08,959 --> 00:50:11,173
Karena London adalah tempat
di masa laluku.

743
00:50:11,175 --> 00:50:12,877
Aku tak bisa kembali ke masa lalu.

744
00:50:12,920 --> 00:50:15,107
Jika aku bepergian,
aku akan membuat riak.

745
00:50:15,630 --> 00:50:17,413
Riak?

746
00:50:17,415 --> 00:50:18,922
Ya.

747
00:50:20,684 --> 00:50:23,284
Tolong jelaskan itu.

748
00:50:28,602 --> 00:50:32,024
Di ruang waktu, jika aku...

749
00:50:32,049 --> 00:50:34,206
Lalu... Jika aku... Jika ada riak,

750
00:50:34,228 --> 00:50:37,037
Bulu akan merasakannya dan
dan mereka akan temukan aku.

751
00:50:39,705 --> 00:50:42,106
Jika kau kembali ke London,

752
00:50:42,125 --> 00:50:44,306
Kau takkan kembali
ke masa lalumu,

753
00:50:44,308 --> 00:50:46,162
Karena kau akan
berada di sana sekarang.

754
00:50:46,218 --> 00:50:49,690
Jadi itu hanya masalah
jarak geografi, itu saja.

755
00:50:52,214 --> 00:50:55,054
Kau tidak mengerti.

756
00:50:55,106 --> 00:50:56,876
Memang tidak.

757
00:51:00,314 --> 00:51:03,496
Aku tak bisa pergi,
aku tak bisa berangkat...

758
00:51:03,509 --> 00:51:06,059
Karena aku tak bisa tinggalkan istriku.

759
00:51:06,060 --> 00:51:07,910
Istri apa?

760
00:51:07,935 --> 00:51:10,475
Mereka masih belum
izinkan kami bersama.

761
00:51:10,514 --> 00:51:13,045
Ayahnya...

762
00:51:13,192 --> 00:51:16,098
Ayahnya adalah waktu
dari hal-hal kecil.

763
00:51:16,118 --> 00:51:18,128
Dia adalah Putri Waktu.

764
00:51:18,148 --> 00:51:20,492
Aku adalah Waktu dari Mamalia Laut.

765
00:51:20,541 --> 00:51:22,772
Itu sulit dijelaskan,/
Theo...

766
00:51:22,797 --> 00:51:25,776
Aku tak bisa hanya.../
Theo, tak ada yang mengejarmu.

767
00:51:25,850 --> 00:51:27,650
Tak ada yang berusaha
membunuhmu.

768
00:51:27,652 --> 00:51:31,140
Itu semua di kepalamu.
Kau bisa melihat itu?

769
00:51:31,528 --> 00:51:34,318
Kepalamu mempermainkanmu.

770
00:51:34,372 --> 00:51:36,611
Kau menderita skizofrenia.

771
00:51:37,816 --> 00:51:39,372
Kau begitu cerdas, Theo.

772
00:51:39,396 --> 00:51:42,370
Kau salah satu orang tercerdas
yang pernah kutemui.

773
00:51:42,418 --> 00:51:44,467
Kau tak lihat apa yang
terjadi di sini?

774
00:51:44,469 --> 00:51:49,762
Kau bisa mengalahkan ini,
aku tahu kau bisa, aku tahu.

775
00:51:55,288 --> 00:51:57,989
Kau gadis kecil yang licik, ya?

776
00:51:58,816 --> 00:52:01,003
Theo, aku mohon.

777
00:52:01,040 --> 00:52:02,685
Itu yang sebenarnya.

778
00:52:02,687 --> 00:52:05,958
Lihat aku,
itu adalah kebenaran.

779
00:52:09,651 --> 00:52:13,129
Hei, apa yang firasatmu katakan?

780
00:52:14,007 --> 00:52:16,386
Kau harus percaya perasaan itu.

781
00:52:16,438 --> 00:52:19,437
Tolong dengarkan,
aku mohon, Theo.

782
00:52:20,354 --> 00:52:22,354
Tolong biar aku membantumu.

783
00:52:25,880 --> 00:52:28,131
Oke.

784
00:52:28,172 --> 00:52:31,743
Oke, jika kau ingin membantuku,
keluarkan aku dari sini.

785
00:52:31,768 --> 00:52:35,714
Ya, kau hanya perlu setuju
untuk pergi ke London.

786
00:52:35,776 --> 00:52:38,420
Tidak, tidak, tidak,
aku benar-benar...

787
00:52:38,422 --> 00:52:40,956
Aku takkan kembali ke London!

788
00:52:42,165 --> 00:52:43,889
Oke.

789
00:52:47,932 --> 00:52:49,996
Oke? Oke?/
Aku sudah berusaha.

790
00:52:50,021 --> 00:52:52,200
Sampai jumpa.

791
00:52:59,990 --> 00:53:03,126
Jadi, Tn. Ross akan pergi
bersamamu hari ini?

792
00:53:03,151 --> 00:53:05,699
Tidak, dia tidak pergi.

793
00:53:05,750 --> 00:53:07,745
Di sini berkata begitu.

794
00:53:07,785 --> 00:53:09,466
Apa maksudmu?

795
00:53:09,504 --> 00:53:11,130
Dia dalam 5150.

796
00:53:11,162 --> 00:53:12,588
Kami hanya bisa menahan
mereka selama tiga hari,

797
00:53:12,590 --> 00:53:14,292
Kemudian kami harus
melepaskan dia.

798
00:53:14,323 --> 00:53:16,492
Tak ada orang lain yang dijadwalkan
untuk menjemput dia.

799
00:53:16,494 --> 00:53:20,505
Tidak, tidak, tidak,
kau tak bisa melepaskan dia.

800
00:53:20,550 --> 00:53:24,090
Dia sangat tidak sehat./
Kami tak bisa merawat seseorang...

801
00:53:24,137 --> 00:53:26,646
...kecuali orang tersebut secara
sukarela memasukkan dirinya sendiri.

802
00:53:28,253 --> 00:53:30,442
Dia paranoid.

803
00:53:30,498 --> 00:53:33,968
Dia berpikir semua orang disekitarnya
berusaha membunuhnya.

804
00:53:34,027 --> 00:53:37,066
Dia tidak akan secara sukarela
mendaftarkan dirinya, bukan?

805
00:53:37,108 --> 00:53:39,496
Bisa aku bicara dengan dokter?

806
00:53:45,926 --> 00:53:47,450
Bajingan.

807
00:53:53,186 --> 00:53:56,501
Hai, hai, terima kasih,

808
00:53:57,151 --> 00:54:00,532
Dengar, kau tak bisa
memulangkan temanku hari ini.

809
00:54:00,580 --> 00:54:02,640
Dia sangat tidak sehat.

810
00:54:02,665 --> 00:54:05,574
Dan dia butuh obatnya
setidaknya selama 14 hari...

811
00:54:05,576 --> 00:54:07,769
...sebelum itu benar-benar
mulai bereaksi.

812
00:54:07,846 --> 00:54:11,028
Baiklah, kami hanya bisa masukkan
dia di 5250 dengan tiga syarat,

813
00:54:11,053 --> 00:54:12,615
Jika dia membahayakan
dirinya sendiri,

814
00:54:12,617 --> 00:54:14,016
Dia berbahaya bagi orang lain,

815
00:54:14,018 --> 00:54:16,309
Atau tidak mampu mengurus 
irinya sendiri.

816
00:54:16,343 --> 00:54:17,987
Dengar, Theo sakit.

817
00:54:17,989 --> 00:54:20,554
Dia hanya tak cukup sakit untuk
kami memaksanya tetap tinggal.

818
00:54:20,694 --> 00:54:24,166
Bisa kau berikan dia
evaluasi lain?

819
00:54:24,199 --> 00:54:25,945
Kami tidak melakukan
evaluasi kedua.

820
00:54:25,970 --> 00:54:29,364
Apa? Lalu apa yang
kau lakukan di sini?

821
00:54:30,827 --> 00:54:32,801
Oke, aku tahu jika kau
hanya melakukan tugasmu...

822
00:54:32,803 --> 00:54:34,538
...dan jika ini adalah protokol,

823
00:54:34,558 --> 00:54:36,683
Tapi bagaimana ini bisa
benar-benar membantu...

824
00:54:36,707 --> 00:54:39,140
...seseorang menjadi lebih baik.
Benar?

825
00:54:39,172 --> 00:54:42,621
Tolong berikan dia evaluasi kedua.

826
00:54:43,460 --> 00:54:45,524
Baiklah, kau tahu berada di mana?

827
00:54:45,608 --> 00:54:49,609
Aku di Fasilitas Psikiatri Elysium
di Los Angeles.

828
00:54:49,645 --> 00:54:51,423
Baik, apa kau memiliki pemikiran...

829
00:54:51,454 --> 00:54:53,756
...bunuh diri atau membunuh
sejak berada di sini?

830
00:54:53,758 --> 00:54:56,290
Tidak./
Tidak?

831
00:54:57,308 --> 00:55:01,148
Baik, kapan gejala ini dimulai?

832
00:55:01,213 --> 00:55:03,699
Mungkin sekitar 2 minggu lalu.

833
00:55:03,701 --> 00:55:06,635
Aku banyak bekerja,

834
00:55:06,637 --> 00:55:10,472
Dan aku memproduseri dua album
sekaligus. Ada banyak tekanan.

835
00:55:10,474 --> 00:55:13,075
Aku mengalami kesulitan tidur.

836
00:55:14,133 --> 00:55:17,513
Kurasa aku juga dehidrasi.

837
00:55:17,556 --> 00:55:21,502
Kurang tidur bisa membuatmu
merasa sedikit tidak biasa.

838
00:55:21,529 --> 00:55:25,087
Tidak, hei!
Tidak, dia melihat pembunuh.

839
00:55:25,089 --> 00:55:28,648
Tidak, dia bilang padaku
jika orang mengejar dia,

840
00:55:28,673 --> 00:55:31,316
Jika mereka ingin mengambil jamnya,
dan mereka ingin menghapus waktu.

841
00:55:31,347 --> 00:55:32,731
Itu yang kau katakan padaku./
Aku tahu,

842
00:55:32,755 --> 00:55:34,358
Dan itu pasti terdengar
sangat tidak logis.

843
00:55:34,428 --> 00:55:35,964
Aku paham, tapi teman-temanku.../
Tidak, tidak!

844
00:55:35,966 --> 00:55:37,339
Teman-temanku hanya khawatir./
Theo, itu...

845
00:55:37,350 --> 00:55:38,659
Dia tidak berkata jujur padamu!

846
00:55:38,683 --> 00:55:39,836
Itu bukan yang sebenarnya!/
Aku punya saraf yang halus.

847
00:55:39,837 --> 00:55:41,122
Kau bohong!/
Aku selalu begitu...

848
00:55:41,161 --> 00:55:42,699
Ya Tuhan, kau pembohong!

849
00:56:02,232 --> 00:56:09,940
Aku melihat sesuatu
yang putih dan halus.

850
00:56:15,199 --> 00:56:17,973
Awan./
Benar! Kau pandai bermain ini,

851
00:56:17,975 --> 00:56:20,943
Aku tak seharusnya memulai
permainan ini bersamamu.

852
00:56:20,945 --> 00:56:22,709
Kau mau mencobanya?

853
00:56:22,712 --> 00:56:25,042
Baiklah, aku akan
melakukannya sekali lagi.

854
00:56:25,067 --> 00:56:27,108
Lalu lihat bagaimana perasaanmu.

855
00:56:27,303 --> 00:56:31,689
Aku melihat sebuah batu.

856
00:56:31,714 --> 00:56:33,941
Batu besar yang melayang.

857
00:56:43,846 --> 00:56:45,501
Bulan?

858
00:56:45,503 --> 00:56:47,319
Kau tahu!

859
00:56:47,344 --> 00:56:49,294
Itu memang hanya sebuah
batu besar.

860
00:56:49,329 --> 00:56:51,673
Tentu./
Ayolah, giliranmu.

861
00:56:51,741 --> 00:56:53,771
Aku tidak mau./
Ayolah, aku mohon.

862
00:56:53,807 --> 00:56:55,812
Itu akan membuat semuanya...
"Aku melihat" seperti...

863
00:56:55,837 --> 00:56:59,322
Itu menyelesaikan.../
Oke, aku melihat...

864
00:56:59,353 --> 00:57:01,857
...sesuatu yang dimulai
dengan <i>sukaria</i>.

865
00:57:01,870 --> 00:57:03,368
Astaga, apa?

866
00:57:03,393 --> 00:57:05,556
Di sana.

867
00:57:05,626 --> 00:57:07,397
Ladang bunga.

868
00:57:07,422 --> 00:57:09,091
Itu organ seks.

869
00:57:09,116 --> 00:57:11,484
Kau tahu itu?/
Ya.

870
00:57:11,552 --> 00:57:14,835
Bunga hasrat./
Ya, kurasa itu benar.

871
00:57:15,642 --> 00:57:16,812
Itu sangat bagus.

872
00:57:16,837 --> 00:57:21,369
Aku melihat ombak.

873
00:57:21,391 --> 00:57:23,358
Di mana?

874
00:57:23,392 --> 00:57:26,765
Kita jauh dari lautan.

875
00:57:31,449 --> 00:57:33,392
Kabel.

876
00:57:33,471 --> 00:57:36,071
Bukan... Bukan, di mana-mana.

877
00:57:36,462 --> 00:57:39,054
Seperti gelombang radio?/
Benar!

878
00:57:39,056 --> 00:57:42,124
Gelombang radio, di mana-mana.
Semua jenis gelombang radio.

879
00:57:42,126 --> 00:57:45,686
Besar, kecil, lembut, keras,
kejam, baik.

880
00:57:45,729 --> 00:57:47,394
Astaga, seandainya aku bisa
merasakan itu.

881
00:57:47,431 --> 00:57:49,463
Kau bisa...
Kau sudah merasakannya.

882
00:57:49,488 --> 00:57:51,495
Jangan takut dengan itu.

883
00:57:51,531 --> 00:57:56,231
Kita begitu nyaman dengan
menggunakan nama-nama...

884
00:57:56,255 --> 00:57:57,787
...untuk semuanya, kau tahu?
Itu seperti,

885
00:57:57,812 --> 00:58:00,778
Sesaat kau menamai sesuatu,
maka itu menjadi terkunci.

886
00:58:00,821 --> 00:58:02,613
Kau tahu, itu kursi.

887
00:58:02,643 --> 00:58:04,701
Dia keren. Dia Carol.

888
00:58:04,726 --> 00:58:06,159
Kau paham maksudku?

889
00:58:06,184 --> 00:58:11,153
Itu seolah kita membentuk
seluruh dunia buatan,

890
00:58:11,188 --> 00:58:14,488
Dan itu menghentikan kita dari melihat
semua yang sebenarnya terjadi.

891
00:58:16,671 --> 00:58:19,604
Ya, kau mungkin benar soal itu.

892
00:58:19,621 --> 00:58:21,268
Ya, ya.

893
00:58:22,628 --> 00:58:27,698
Tapi teori-teorimu sama
sekali tidak tepat, Theo.

894
00:58:27,723 --> 00:58:29,485
Tidak, aku... Ya.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.

895
00:58:29,518 --> 00:58:31,874
Aku akui jika ada lubang,

896
00:58:31,876 --> 00:58:36,450
Tapi aku sangat-sangat dekat.
Aku begitu dekat.

897
00:58:36,761 --> 00:58:38,599
<i>Maksudku, kenapa mereka
melepaskan dia?</i>

898
00:58:38,615 --> 00:58:41,333
<i>Apa mereka bodoh?</i>/
Itu jelas.

899
00:58:41,391 --> 00:58:44,828
Entahlah, karena negara
tak ingin membiayai dia.

900
00:58:44,861 --> 00:58:46,842
Dan Theo tak punya asuransi.

901
00:58:46,878 --> 00:58:48,489
<i>Sistem di sini kacau.</i>

902
00:58:48,527 --> 00:58:50,092
<i>Ini benar-benar rusak.</i>

903
00:58:50,094 --> 00:58:51,960
<i>Di Inggris berbeda.</i>

904
00:58:51,962 --> 00:58:54,254
<i>Maksudku, ada tunjangan kesehatan,</i>

905
00:58:54,279 --> 00:58:55,582
<i>Mereka akan menahan dia
di rumah sakit,</i>

906
00:58:55,631 --> 00:58:57,810
<i>Dan pengobatannya
benar-benar berhasil.</i>

907
00:58:57,857 --> 00:59:02,405
Benar, kita harus membawanya
kembali ke London.

908
00:59:04,743 --> 00:59:06,608
Astaga, tunggu, dia kabur.

909
00:59:06,610 --> 00:59:08,328
<i>Apa?</i>/
Tidak, saat ini, dia hanya...

910
00:59:08,372 --> 00:59:10,707
Dia kabur. Theo!

911
00:59:12,375 --> 00:59:14,472
<i>Hannah, aku tak bisa mendengarmu.</i>

912
00:59:14,907 --> 00:59:16,671
<i>Tunggu, Hannah,
apa yang terjadi dengan Theo?</i>

913
00:59:16,723 --> 00:59:18,620
<i>Kau putus-putus.</i>

914
00:59:25,287 --> 00:59:27,047
<i>Hannah...</i>

915
00:59:28,135 --> 00:59:30,298
<i>Hannah, apa kau di sana?</i>

916
00:59:32,505 --> 00:59:36,323
Mungkin gelombangnya. Sial.

917
01:00:04,585 --> 01:00:06,758
Ada orang di rumah?

918
01:00:11,624 --> 01:00:14,475
Ya. Maaf.

919
01:00:14,500 --> 01:00:18,366
Wow, aku seperti benar-benar
tak sadarkan diri.

920
01:00:18,418 --> 01:00:20,936
Apa kau sakit?/
Tidak, aku tidak sakit.

921
01:00:20,983 --> 01:00:22,800
Ini bukan itu.

922
01:00:22,942 --> 01:00:26,480
Ya, aku mengerti.

923
01:00:26,530 --> 01:00:28,708
Aku juga, aku begitu teler.

924
01:00:28,751 --> 01:00:30,359
Aku sangat teler.

925
01:00:30,361 --> 01:00:33,153
Aku begitu mabuk semalam.

926
01:00:33,213 --> 01:00:38,154
Aku benar-benar tak sadarkan diri.
Aku harus menghubungi 912.

927
01:00:40,144 --> 01:00:41,655
Apa itu 912?

928
01:00:41,711 --> 01:00:45,077
Itu seperti 911, kecuali untuk...

929
01:00:45,102 --> 01:00:48,091
...saat kau begitu teler hingga
kau merasa panik,

930
01:00:48,139 --> 01:00:49,978
Dan kau hanya ingin
seseorang untuk bilang,

931
01:00:49,980 --> 01:00:51,739
"Tak apa, kawan."

932
01:00:51,777 --> 01:00:54,783
"Tak semua orang membencimu."

933
01:00:54,785 --> 01:00:58,787
"Minumlah air putih,
duduk di kursi."

934
01:00:58,789 --> 01:01:00,620
"Kau tidak menderita kanker otak."

935
01:01:00,665 --> 01:01:03,892
"Wajahmu tidak meleleh."/
"Wajahmu tidak meleleh."

936
01:01:03,894 --> 01:01:06,862
"Kau tidak gila."/
"Kau tidak gila."

937
01:01:06,864 --> 01:01:07,996
"Tentu saja."/
"Ini akan berakhir."

938
01:01:07,998 --> 01:01:09,506
"Kau mungkin merasa gila sekarang,"

939
01:01:09,531 --> 01:01:11,400
"Tapi kau akan terlepas dari itu."

940
01:01:11,583 --> 01:01:15,070
Aku benar-benar teler...

941
01:01:15,072 --> 01:01:20,791
Aku tak tahu jika aku tak pernah
dalam keadaan teler lagi...

942
01:01:20,881 --> 01:01:22,910
Kau tahu? Tak apa, tak apa.
Aku tidak marah.

943
01:01:22,933 --> 01:01:26,846
Mungkin seperti...
Ya, seperti, entahlah...

944
01:01:26,871 --> 01:01:30,423
Aku mendapat ide terbaik saat seperti ini./
Menara antena...

945
01:01:30,448 --> 01:01:32,320
Aku mendengar.../
Itu sebabnya kau bintang.

946
01:01:32,322 --> 01:01:35,123
Itu benar./
Panggilan...

947
01:01:35,125 --> 01:01:37,374
Itu adalah bakat istimewamu.

948
01:01:43,811 --> 01:01:46,881
Menghembuskan gelombang...

949
01:01:46,924 --> 01:01:50,717
Sampai jumpa selama
beberapa hari...

950
01:01:50,764 --> 01:01:52,602
Itu bagus.

951
01:01:52,619 --> 01:01:56,563
Aku suka itu./
Aku bisa melihat satu lagi...

952
01:01:56,590 --> 01:01:59,622
Satu hari lagi...

953
01:01:59,680 --> 01:02:02,334
Jika aku bisa melihatmu.../
Aku merasakan itu.

954
01:02:02,371 --> 01:02:06,488
Ini adalah getarannya./
Satu lagi, satu hari lagi

955
01:02:07,324 --> 01:02:09,791
Aku akan...

956
01:02:10,558 --> 01:02:14,963
Aku akan bawa paru-paru ini...

957
01:02:14,965 --> 01:02:18,975
Saling bernapas...

958
01:02:19,704 --> 01:02:21,494
Karena...

959
01:02:25,309 --> 01:02:27,777
Dia menyanyikannya
secara berbeda.

960
01:02:27,820 --> 01:02:30,986
Caramu terlalu cerdas, sayang.
Itu bukan uang gampang.

961
01:02:44,228 --> 01:02:45,521
Sial.

962
01:02:46,026 --> 01:02:47,505
Hei, Frankie.

963
01:02:47,529 --> 01:02:49,940
<i>Tampaknya Theo berada
di pesta rumahan di Del.</i>

964
01:02:49,965 --> 01:02:51,863
<i>Aku tak tahu harus apa.</i>/
Kau serius?

965
01:02:51,888 --> 01:02:53,688
<i>Aku tak bisa hubungi yang lainnya.</i>

966
01:02:54,804 --> 01:02:56,278
Tentu saja dia berada di pesta.

967
01:02:56,303 --> 01:02:58,853
<i>Dia akan menyeretmu
masuk ke lubang kelinci, Hannah.</i>

968
01:04:25,165 --> 01:04:26,752
Kau merasakan itu?

969
01:04:28,365 --> 01:04:30,231
Tidak, tunggu.

970
01:04:30,864 --> 01:04:33,138
Kurasa aku merasakan sesuatu.

971
01:04:33,193 --> 01:04:34,990
Aku mempercepat detak jantungku.

972
01:04:35,030 --> 01:04:38,333
Hai, Theo, hai./
Hei.

973
01:04:40,335 --> 01:04:42,528
Apa yang kau lakukan?

974
01:04:42,540 --> 01:04:46,501
Kami bereksperimen dengan
frekuensi kami.

975
01:04:47,934 --> 01:04:49,376
Coba lagi.

976
01:04:49,378 --> 01:04:51,099
Oke, oke.

977
01:04:54,359 --> 01:04:57,525
Beri aku waktu.
Kurasa aku bisa membuat ini bekerja.

978
01:04:57,527 --> 01:05:01,205
Kurasa kau tak seharusnya
berpesta saat ini...

979
01:05:01,230 --> 01:05:03,043
Aku berusaha konsentrasi.

980
01:05:03,729 --> 01:05:05,381
Oke.

981
01:05:07,242 --> 01:05:10,345
Ini sangat salah, benar?

982
01:05:10,383 --> 01:05:12,656
Ini... Ini tidak terjadi.
Ini tidak benar.

983
01:05:12,681 --> 01:05:14,357
Getaran dia mengacau.

984
01:05:14,384 --> 01:05:17,390
Ya, getaranmu mengacau.

985
01:05:19,361 --> 01:05:22,895
Kau punya permasalahan
yang pelik, nona kecil.

986
01:05:24,093 --> 01:05:25,956
Kau harus memotong
ornamen logammu,

987
01:05:25,989 --> 01:05:27,545
Atau kau akan terkena kanker.

988
01:05:27,658 --> 01:05:30,361
Ya, jangan bertahan dalam tekanan.

989
01:05:30,382 --> 01:05:32,877
Ungkapkan desakanmu.

990
01:05:37,590 --> 01:05:42,246
Theo, aku pikir kau bilang
jika kau butuh rileks saat ini.

991
01:05:42,268 --> 01:05:44,003
Ini relaksasi.

992
01:05:44,060 --> 01:05:47,008
Ini adalah tempat aku
seharusnya berada sekarang.

993
01:05:47,075 --> 01:05:48,634
Dan kau.

994
01:05:49,713 --> 01:05:52,296
Kalian berada di waktu
yang sempurna.

995
01:05:53,123 --> 01:05:56,199
Mari kita pergi ke ruang angkasa.

996
01:05:56,273 --> 01:05:57,936
Benar./
Ya.

997
01:05:57,947 --> 01:05:59,645
Apa?

998
01:05:59,697 --> 01:06:02,652
Dia bilang,
"Mari pergi ke ruang angkasa."

999
01:06:03,039 --> 01:06:06,161
Tidak, tidak, tidak!/
Ini akan menjadi aneh.

1000
01:06:06,163 --> 01:06:08,313
Ayolah, tidak!

1001
01:06:08,897 --> 01:06:11,753
Ya! Ya!/
Apa itu?

1002
01:06:12,221 --> 01:06:13,401
Itu jamur!

1003
01:06:13,403 --> 01:06:15,937
Tidak, Theo, ayolah. Tidak, aku.../
Ya!

1004
01:06:15,962 --> 01:06:18,222
Ini cemerlang... Ini ide bagus.

1005
01:06:18,237 --> 01:06:20,450
Ini ide luar biasa. Hentikan./
Jangan...

1006
01:06:20,479 --> 01:06:23,699
Tidak, Theo!/
Hentikanlah, cantik.

1007
01:06:29,177 --> 01:06:30,709
Rasakan itu!

1008
01:06:30,827 --> 01:06:33,278
Pergi menuju sisi liar.

1009
01:06:33,306 --> 01:06:35,947
Ini sangat hangat!/
Kau bisa melakukan itu.

1010
01:06:36,000 --> 01:06:37,937
Aku percaya denganmu.

1011
01:06:42,495 --> 01:06:44,831
Ya!

1012
01:06:44,929 --> 01:06:47,302
Ya!

1013
01:07:51,810 --> 01:07:55,113
Astaga, kau bisa melihat hantu?

1014
01:07:55,962 --> 01:07:57,985
Hantu adalah riak.

1015
01:07:58,021 --> 01:07:59,983
Saat kita meninggal,

1016
01:08:00,007 --> 01:08:03,484
Kita melekatkan diri kita pada
atom-atom disekitar kita.

1017
01:08:03,532 --> 01:08:08,494
Dan hantu adalah ingatan
yang dimiliki elektron.

1018
01:08:10,096 --> 01:08:12,456
Itu masuk akal bagiku.

1019
01:08:12,464 --> 01:08:15,834
Tapi terkadang,
apa yang kau bawa denganmu,

1020
01:08:15,859 --> 01:08:17,771
Memicu riak.

1021
01:08:17,827 --> 01:08:20,395
Tapi aku tak ingin membawa...

1022
01:08:22,064 --> 01:08:24,317
Aku tak ingin membawa
apapun bersamaku,

1023
01:08:24,341 --> 01:08:26,639
Aku berusaha untuk tak membawanya.

1024
01:08:28,240 --> 01:08:32,318
Kau tahu...
Aku juga mendengar suara-suara.

1025
01:08:32,376 --> 01:08:34,023
Theo, aku mendengar...

1026
01:08:34,987 --> 01:08:39,069
Dan mereka sangat keras,
kritis, dan kejam.

1027
01:08:39,094 --> 01:08:42,794
Kemudian aku tak bisa mendengar
suaraku sendiri, kau tahu?

1028
01:08:42,853 --> 01:08:47,318
Dan itu menjadi begitu lantang.

1029
01:08:48,410 --> 01:08:51,968
Kemudian ada kekosongan.

1030
01:08:54,136 --> 01:09:00,126
Satu-satunya cara menghentikannya
yaitu membiarkannya keluar.

1031
01:09:00,140 --> 01:09:02,630
Kau tahu, tunggangi gelombang itu.

1032
01:09:02,641 --> 01:09:04,847
Menuju tepi...
Itu tak begitu buruk.

1033
01:09:04,860 --> 01:09:07,178
Entahlah.

1034
01:09:07,673 --> 01:09:09,835
Aku tak ingin melakukan itu.

1035
01:09:09,856 --> 01:09:13,486
Aku tak mau merasakan itu./
Ya, berhenti berpikir.

1036
01:09:14,274 --> 01:09:16,824
Apa yang kau rasakan?

1037
01:09:19,330 --> 01:09:20,983
Benar begitu.

1038
01:09:21,034 --> 01:09:23,042
Itu dia, itu dia, benar begitu.

1039
01:09:23,083 --> 01:09:24,726
Benar begitu.

1040
01:09:25,970 --> 01:09:28,763
Sesaat kau biarkan dirimu merasa,

1041
01:09:28,765 --> 01:09:31,666
Maka kau bisa menjadi nyata.

1042
01:09:31,696 --> 01:09:34,309
Tanpa kepalamu yang
menghalangi.

1043
01:09:36,030 --> 01:09:38,102
Ya?

1044
01:09:38,120 --> 01:09:42,425
Dan itu indah. Merasakan.

1045
01:09:43,590 --> 01:09:45,271
Jika kau curahkan itu
ke dalam kerjamu,

1046
01:09:45,296 --> 01:09:48,365
Maka kau akan hasilkan
sesuatu yang sangat istimewa.

1047
01:09:48,382 --> 01:09:50,246
Oke?

1048
01:09:50,277 --> 01:09:51,828
Ya.

1049
01:09:53,423 --> 01:09:55,462
Itu satu-satunya cara.

1050
01:09:58,806 --> 01:10:01,835
Cukup merasa.

1051
01:10:57,675 --> 01:11:00,570
Pengawas mengawasi diantara kita.

1052
01:11:00,615 --> 01:11:03,419
Apa yang kau cari, Nak?

1053
01:11:03,478 --> 01:11:05,322
Bawa emasmu sendiri.

1054
01:11:05,383 --> 01:11:07,454
Bawa Nebula-mu sendiri.

1055
01:11:09,869 --> 01:11:12,400
Baiklah, sudah cukup!
Aku takkan lari lagi!

1056
01:11:12,402 --> 01:11:14,269
Baiklah, apa yang kau inginkan?/
Apa yang orang ini lakukan?

1057
01:11:14,271 --> 01:11:16,571
Ini? Ini? Kenapa tidak kau ambil?

1058
01:11:16,573 --> 01:11:18,529
Hei... Hei, Theo, Theo!

1059
01:11:18,576 --> 01:11:20,696
Itu tidak bagus, Bung./
Theo, apa yang terjadi?

1060
01:11:20,723 --> 01:11:23,214
Tenang, tenang.

1061
01:11:27,048 --> 01:11:30,314
Apa?/
Ada sesuatu di luar sana.

1062
01:11:30,339 --> 01:11:32,974
Ayo, kita pergi.

1063
01:11:33,039 --> 01:11:34,528
Tidak.

1064
01:11:34,536 --> 01:11:36,574
Theo./
Tidak.

1065
01:11:40,393 --> 01:11:42,404
Kau tahu apa itu?

1066
01:11:44,083 --> 01:11:47,735
Ya, observatorium.

1067
01:11:49,995 --> 01:11:52,230
Itu lebih dari itu.

1068
01:11:55,285 --> 01:11:56,513
Hei.

1069
01:12:01,043 --> 01:12:02,701
Sialan.

1070
01:12:07,561 --> 01:12:10,728
Theo! Tunggu!

1071
01:12:16,090 --> 01:12:18,399
Theo, ke mana kita pergi?

1072
01:12:22,498 --> 01:12:24,800
Theo, Theo!

1073
01:12:24,908 --> 01:12:26,774
Itu menerobos masuk!

1074
01:12:27,947 --> 01:12:30,170
Ya Tuhan. Sialan.

1075
01:12:31,196 --> 01:12:32,914
Tunggu.

1076
01:12:33,616 --> 01:12:35,034
Sialan.

1077
01:12:38,923 --> 01:12:40,680
Astaga!

1078
01:12:56,090 --> 01:12:57,715
Theo.

1079
01:13:05,120 --> 01:13:06,753
Theo.

1080
01:13:18,603 --> 01:13:22,386
<i>LAPD, berhenti.
Angkat tanganmu.</i>

1081
01:13:22,417 --> 01:13:24,339
Ya Tuhan./
<i>Berhenti, ini polisi.</i>

1082
01:13:24,403 --> 01:13:26,243
<i>Keluar dengan tangan di atas.</i>

1083
01:13:26,315 --> 01:13:29,272
<i>Aku ulangi, keluar dengan
tangan di atas.</i>

1084
01:13:37,914 --> 01:13:40,047
Tidak, ini hanya salah paham, oke?

1085
01:13:40,049 --> 01:13:41,735
Kami tidak menerobos masuk.

1086
01:13:41,759 --> 01:13:43,441
Aku hanya mengejar temanku.

1087
01:13:43,472 --> 01:13:46,020
Kami sama sekali tak menerobos
masuk./Aku mengenalimu.

1088
01:13:46,022 --> 01:13:48,156
Kau seperti Nazi yang
kutemui di Auschwitz.

1089
01:13:48,158 --> 01:13:50,558
Singkirkan tanganmu!
Persetan denganmu!

1090
01:13:51,183 --> 01:13:52,624
Ya Tuhan!

1091
01:13:53,443 --> 01:13:54,896
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1092
01:13:54,898 --> 01:13:56,998
Tolong jangan tembak!
Tolong jangan tembak dia!

1093
01:13:57,000 --> 01:13:58,663
Jangan tembak dia!/
Angkat tangan!

1094
01:13:58,699 --> 01:14:00,701
Hei, tidak, dia sakit jiwa!

1095
01:14:00,703 --> 01:14:03,905
Letakkan tangan di tanah!/
Kumohon... Ya Tuhan!

1096
01:14:03,907 --> 01:14:06,455
Aku punya dokumennya di tasku!

1097
01:14:06,515 --> 01:14:09,670
Kau bisa mengambil dokumennya
dari tasku! Aku mohon.

1098
01:14:09,695 --> 01:14:13,759
Dia baru didiagnosis skizofrenia
paranoid kronis, oke?

1099
01:14:13,795 --> 01:14:15,508
Ya Tuhan.

1100
01:14:16,653 --> 01:14:18,306
Ya Tuhan./
Ya Tuhan!

1101
01:14:18,331 --> 01:14:20,315
Itu akan menjadi tempat
yang buruk untuknya.

1102
01:14:20,340 --> 01:14:22,293
Apa-apaan? Lepaskan aku!

1103
01:14:22,328 --> 01:14:24,145
Singkirkan tanganmu dariku!

1104
01:14:24,197 --> 01:14:25,986
Tidak, tidak, astaga.

1105
01:14:27,612 --> 01:14:31,265
Tidak, aku mohon...

1106
01:14:31,290 --> 01:14:34,122
6815, kami kemungkinan menahan 51-50.../
Astaga, dia baru didiagnosis...

1107
01:14:34,137 --> 01:14:37,191
...sebagai skizofrenia paranoid, oke?

1108
01:14:37,192 --> 01:14:39,640
Jangan tahan dia.
Tolong jangan tahan dia.

1109
01:14:39,642 --> 01:14:42,379
Dia tak boleh masuk penjara./
Kami bisa bawa dia ke rumah sakit,

1110
01:14:42,404 --> 01:14:44,288
Tapi itu berbahaya untuk dia
berada di jalanan.

1111
01:14:44,313 --> 01:14:47,277
Aku tahu... Tapi...

1112
01:14:47,311 --> 01:14:49,749
Kumohon, bisa kau beritahukan
itu kepada dokter?

1113
01:14:50,082 --> 01:14:52,579
Jika itu bisa membantu, Bu.

1114
01:14:52,620 --> 01:14:55,245
Ya Tuhan, terima kasih.

1115
01:14:55,270 --> 01:14:57,471
Astaga.

1116
01:15:07,344 --> 01:15:10,291
Demi Tuhan.
Dia terlihat buruk.

1117
01:15:10,335 --> 01:15:12,583
Aku tahu.

1118
01:15:12,976 --> 01:15:14,727
Astaga, kawan.

1119
01:15:17,413 --> 01:15:19,076
Astaga.

1120
01:15:19,318 --> 01:15:23,607
Kau merasa aneh akhir-akhir ini?/
Dia begitu menawan.

1121
01:15:23,672 --> 01:15:26,016
Maksudku...

1122
01:15:26,407 --> 01:15:28,880
Dokter-dokter ini, mereka hanya...

1123
01:15:30,054 --> 01:15:31,879
Astaga.

1124
01:15:33,530 --> 01:15:35,032
Ini dia lagi.

1125
01:15:35,056 --> 01:15:36,932
Sudah kubilang,
para dokter ini tidak peduli.

1126
01:15:36,933 --> 01:15:39,534
Mereka hanya ingin membawanya
datang dan pergi secepat mungkin.

1127
01:15:39,536 --> 01:15:42,846
Kelelahan adrenal bisa
sangat menguras tenaga.

1128
01:15:43,917 --> 01:15:45,706
Ada pemikiran bunuh diri?

1129
01:15:45,708 --> 01:15:49,386
Hanya jika kau bisa mati
dari rasa malu.

1130
01:15:53,434 --> 01:15:54,893
Apa, dia menggambar sesuatu?/
Astaga.

1131
01:15:54,951 --> 01:15:56,492
Apa yang dia lakukan?

1132
01:15:56,529 --> 01:15:58,440
Apa yang dia lakukan?

1133
01:16:09,481 --> 01:16:12,455
Itu simbol Masyarakat Rahasia.

1134
01:16:12,494 --> 01:16:14,849
Bagaimana kau tahu soal itu?

1135
01:16:14,902 --> 01:16:16,530
Apa kau anggota?

1136
01:16:16,584 --> 01:16:20,306
Karena aku belum pernah
melihatmu sebelumnya.

1137
01:16:20,916 --> 01:16:23,148
Dan kami perlu memberimu pengarahan.

1138
01:16:27,266 --> 01:16:29,556
Para bulu bajingan itu berusaha
menghentikanku...

1139
01:16:29,581 --> 01:16:32,699
...dari menghapus seluruh energi
negatif yang terkumpul di dunia,

1140
01:16:32,705 --> 01:16:35,378
Dari seluruh kejadian buruk
sepanjang sejarah.

1141
01:16:35,963 --> 01:16:39,304
Kami mengambil langkah berikut dan
memasukkan dia untuk 5250.

1142
01:16:45,437 --> 01:16:47,602
Bagaimana kau tahu.../
Terima kasih banyak.

1143
01:16:47,604 --> 01:16:49,904
...untuk melakukan itu?/
Kami gunakan metode LEAP.

1144
01:16:49,906 --> 01:16:52,273
Ada proses pendengaran, empati,
persetujuan dan mitra.

1145
01:16:52,275 --> 01:16:54,029
Itu membangun kembali kepercayaan,
dan pada akhirnya...

1146
01:16:54,053 --> 01:16:56,489
...mereka cukup mempercayaimu
untuk mendengarkan nasihatmu.

1147
01:16:56,532 --> 01:17:00,758
Jadi kau hanya akan
mengikuti permainannya?

1148
01:17:00,783 --> 01:17:03,303
Itu jelas dia bisa melakukan
kekerasan saat dibawah tekanan,

1149
01:17:03,319 --> 01:17:05,319
Dan catatan kepolisian menunjukkan...

1150
01:17:05,321 --> 01:17:07,221
...ada surat perintah menjaga
jarak terhadap dia.

1151
01:17:07,223 --> 01:17:10,548
Apa?/
Oleh...

1152
01:17:11,742 --> 01:17:15,310
...Wendi Sotto./
Astaga, benar.

1153
01:17:15,335 --> 01:17:17,315
Gadis yang Theo dulu kencani.

1154
01:17:17,335 --> 01:17:20,668
Setiap Theo kumat,
dia menjadi terobsesi dengannya,

1155
01:17:20,670 --> 01:17:22,435
Berpikir dia Putri Waktu.

1156
01:17:22,463 --> 01:17:25,452
Dia orang sungguhan?/
Ya, dia sungguhan.

1157
01:17:25,521 --> 01:17:27,432
Aku tidak tahu itu.

1158
01:17:28,084 --> 01:17:30,878
Hei./
Kupikir kau berbeda, Hannah.

1159
01:17:33,279 --> 01:17:35,516
Kau sama seperti yang lainnya.

1160
01:17:46,642 --> 01:17:49,375
Ayo, aku mau lagu hits ku berikutnya.

1161
01:18:10,099 --> 01:18:12,293
Apa ini lelucon?

1162
01:18:26,626 --> 01:18:30,277
Hei, Rachel./
<i>Theo kabur lagi.</i>

1163
01:18:30,357 --> 01:18:32,990
Apa?/
<i>Dia menghubungi gadis itu. Micah.</i>

1164
01:18:33,064 --> 01:18:35,596
Micah? Gadis dari pesta?

1165
01:18:35,620 --> 01:18:38,453
<i>Ya, dia bilang padanya
dia dikurung,</i>

1166
01:18:38,502 --> 01:18:40,822
<i>Dan wanita itu membantah 5250.</i>

1167
01:18:40,876 --> 01:18:43,719
<i>Rudy takkan biarkan dia masuk.</i>

1168
01:18:43,744 --> 01:18:45,404
<i>Aku tak tahu ke mana dia pergi.</i>

1169
01:18:45,429 --> 01:18:47,955
Baiklah, aku segera ke sana.
Sampai nanti.

1170
01:18:48,654 --> 01:18:52,824
Aku harus pergi./
Omong kosong macam apa ini?

1171
01:18:52,849 --> 01:18:55,583
Ini situasi darurat yang.../
Aku tak peduli apa ini.

1172
01:18:55,608 --> 01:18:58,551
Aku seorang profesional. Aku hanya
bekerja bersama profesional.

1173
01:18:58,576 --> 01:19:01,617
Ini adalah waktuku.
Waktuku sangat berharga.

1174
01:19:01,642 --> 01:19:04,432
Menitku bernilai jutaan.

1175
01:19:04,474 --> 01:19:06,773
Jadi aku tidak tahu kau
pikir kau siapa,

1176
01:19:06,802 --> 01:19:08,502
Tapi kau bukan siapa-siapa.

1177
01:19:08,538 --> 01:19:10,244
Kau tahu siapa aku...

1178
01:19:10,246 --> 01:19:12,012
...dan kesempatan yang
aku berikan kepadamu?

1179
01:19:12,014 --> 01:19:14,648
Ya, aku sudah melihat seluruh
kredit di setiap albummu.

1180
01:19:14,694 --> 01:19:17,099
Dana Lee memiliki
20 penulis lagi berbeda,

1181
01:19:17,141 --> 01:19:20,420
Satu pasukan musisi pengiring,
dan satu tim penata busana.

1182
01:19:22,066 --> 01:19:24,280
Semoga berhasil dengan
album barumu.

1183
01:22:24,355 --> 01:22:26,627
Theo?

1184
01:22:28,699 --> 01:22:30,424
Hei.

1185
01:22:33,861 --> 01:22:37,090
Aku benar-benar minta maaf
kami melakukan itu kepadamu.

1186
01:22:37,134 --> 01:22:40,913
Kami hanya ingin kau berada
di tempat yang aman, kau tahu?

1187
01:22:48,814 --> 01:22:52,065
Theo, aku benar-benar tak ingin
kau berada di sini.

1188
01:22:54,971 --> 01:22:58,232
Aku tak tahu jika kau
akan kembali dari sini.

1189
01:23:03,606 --> 01:23:05,841
Tolong jangan menyerah.

1190
01:23:08,311 --> 01:23:12,003
Jangan pergi dulu.

1191
01:23:12,013 --> 01:23:13,756
Aku tahu kau masih di sana.

1192
01:23:13,768 --> 01:23:15,944
Aku tahu itu...

1193
01:25:37,937 --> 01:25:41,386
Ini bukan lelucon!
Kita tidak bergerak maju!

1194
01:25:41,445 --> 01:25:43,951
Lihat, lihatlah matahari!

1195
01:25:43,956 --> 01:25:46,542
Itu tak bergerak selama satu jam!

1196
01:25:46,899 --> 01:25:50,766
Begitu juga denganmu,
kau terjebak!

1197
01:25:50,816 --> 01:25:52,646
Kau dalam perbudakan!

1198
01:25:52,648 --> 01:25:55,814
Ayah Waktu tidak ingin
kau diperbudak!

1199
01:25:55,881 --> 01:25:58,038
Waktu membeku!

1200
01:25:58,100 --> 01:26:02,245
Lihat, apa kau melihat
matahari bergerak?

1201
01:26:02,306 --> 01:26:05,462
Waktu telah dicuri oleh Setan!

1202
01:26:05,584 --> 01:26:09,418
Setan telah mencuri waktu.
Lihatlah matahari!

1203
01:26:09,446 --> 01:26:11,179
Itu tidak bergerak!

1204
01:26:11,244 --> 01:26:14,768
Kau harus berhenti, lihat matahari,
itu membeku!

1205
01:26:14,770 --> 01:26:17,687
Lihatlah, gadis, kita terjebak.

1206
01:26:17,720 --> 01:26:19,772
Kita tertahan dalam waktu.

1207
01:26:19,820 --> 01:26:23,343
Tangan memutar jam.

1208
01:26:24,389 --> 01:26:27,563
Tapi waktu tidak bergerak.

1209
01:26:27,585 --> 01:26:30,058
Kita membeku!

1210
01:26:30,367 --> 01:26:35,334
Waktu telah mengikuti jalur Iblis,

1211
01:26:35,359 --> 01:26:38,176
Karena waktu telah dicuri.

1212
01:27:03,791 --> 01:27:05,626
Halo?

1213
01:27:06,422 --> 01:27:08,657
Hei, Wendi.

1214
01:27:11,285 --> 01:27:13,760
Namaku Hannah.

1215
01:27:14,681 --> 01:27:17,012
Aku temannya Theo.

1216
01:27:23,939 --> 01:27:27,059
Dia terobsesi denganku.

1217
01:27:27,125 --> 01:27:29,833
Kau adalah Putri Waktu.

1218
01:27:30,933 --> 01:27:33,952
Kalian harus berhenti
mengatakan itu.

1219
01:27:34,003 --> 01:27:36,239
Baiklah, maaf.

1220
01:27:38,142 --> 01:27:42,815
Entah bagaimana, aku terperangkap
didalam ilusinya.

1221
01:27:43,520 --> 01:27:46,965
Dia mulai datang ke toko.

1222
01:27:47,006 --> 01:27:48,996
Aku harus sembunyi
di ruang ganti,

1223
01:27:48,998 --> 01:27:51,360
Selagi karyawanku
bicara dengannya.

1224
01:27:51,832 --> 01:27:55,285
Tapi dia akan langsung masuk
ke tempatku sembunyi.

1225
01:27:55,762 --> 01:28:00,166
Seolah dia tahu.

1226
01:28:04,913 --> 01:28:08,439
Kadang aku berpikir dia benar-benar
mengetahui sesuatu.

1227
01:28:08,505 --> 01:28:12,537
Aku berharap dia hanya
tidak ikut membawaku.

1228
01:28:14,432 --> 01:28:17,117
Dia orang yang menderita.

1229
01:28:19,196 --> 01:28:21,173
Dia temanku.

1230
01:28:24,100 --> 01:28:26,228
Kau bisa membantu.

1231
01:28:41,614 --> 01:28:44,696
Saat kita bersama,
kita bahagia.

1232
01:28:44,772 --> 01:28:47,119
Waktu merenggang.

1233
01:28:47,172 --> 01:28:51,392
Kau merasakan itu, 'kan?
Kita menciptakan waktu.

1234
01:28:51,417 --> 01:28:55,991
Apa yang kita rasakan
membentuk realita,

1235
01:28:56,016 --> 01:28:58,563
Dan semuanya menjadi mungkin.

1236
01:29:02,863 --> 01:29:05,262
Aku mencintaimu, Wendi.

1237
01:29:05,874 --> 01:29:09,491
Apa yang ada diantara kita,
apa yang kita rasakan...

1238
01:29:09,516 --> 01:29:11,876
Cinta kita bisa selamatkan dunia.

1239
01:29:11,929 --> 01:29:14,716
Itu satu-satunya hal yang bisa
membuat semuanya benar.

1240
01:29:19,600 --> 01:29:22,120
Semua masuk akal sekarang.

1241
01:29:23,191 --> 01:29:25,740
Kalian berdua ditakdirkan bersama.

1242
01:29:28,378 --> 01:29:34,847
Wendi, kau adalah Putri Waktu.

1243
01:29:37,117 --> 01:29:43,524
Dan Theo, kau adalah Mamalia
Laut Penghasil Waktu.

1244
01:29:43,629 --> 01:29:47,737
Kau bisa menempuh waktu bersama.

1245
01:29:47,779 --> 01:29:52,741
Dan Theo, dia akan pergi
ke mana pun untuk melindungimu.

1246
01:29:52,801 --> 01:29:56,036
Dia akan pergi ke mana saja
untukmu, benar?

1247
01:29:56,126 --> 01:29:59,863
Benar, Theo, aku mendapat tawaran
pekerjaan di London.

1248
01:30:01,161 --> 01:30:03,381
Kau mau ikut bersamaku?

1249
01:30:05,693 --> 01:30:09,791
Tentu. Aku juga ingin pergi ke sana.

1250
01:30:09,846 --> 01:30:11,427
Baiklah.

1251
01:30:40,177 --> 01:30:43,201
<i>Halo, ini Stewart.</i>

1252
01:30:43,226 --> 01:30:46,361
<i>Aku pergi ke Heathrow.
Dia tak di sana.</i>

1253
01:30:46,371 --> 01:30:48,211
<i>Aku masuk lewat gerbang,</i>

1254
01:30:48,236 --> 01:30:50,323
<i>Dia pasti selisih jalan denganku.</i>

1255
01:30:50,363 --> 01:30:53,744
Tunggu dulu, ini dia.

1256
01:30:54,699 --> 01:30:57,199
Theo, kau di mana?

1257
01:30:59,250 --> 01:31:01,714
Itu pertanyaanku untukmu.

1258
01:31:03,348 --> 01:31:06,267
Aku tidak di London, Theo.

1259
01:31:06,304 --> 01:31:10,857
Aku di Paris, aku akan berada
di sini selama akhir pekan.

1260
01:31:13,885 --> 01:31:17,707
<i>Kenapa kau tak tetap di London dan
daftarkan dirimu masuk ke fasilitas?</i>

1261
01:31:17,766 --> 01:31:19,767
<i>Aku akan menemuimu di sana.</i>

1262
01:31:19,795 --> 01:31:21,507
Seperti kau yang akan
menemuiku di sini?

1263
01:31:21,533 --> 01:31:24,239
<i>Aku akan baik-baik saja,
aku akan menemuimu di sana.</i>

1264
01:31:25,395 --> 01:31:28,477
<i>Theo, aku mohon.</i>

1265
01:31:28,513 --> 01:31:31,499
<i>Tolong lakukan ini untukku.</i>

1266
01:31:31,533 --> 01:31:34,502
<i>Satu-satunya cara kita
bisa bersama yaitu...</i>

1267
01:31:34,527 --> 01:31:38,530
...jika kau masuk ke rumah sakit.

1268
01:31:39,407 --> 01:31:43,087
Lalu kita hasilkan waktu dari sana.

1269
01:31:43,115 --> 01:31:45,179
Kau membohongiku.

1270
01:31:50,073 --> 01:31:53,137
Kau mematahkan hatiku.

1271
01:31:57,567 --> 01:31:59,613
Kau dan aku,
kita bisa melakukan itu,

1272
01:31:59,615 --> 01:32:02,916
Kita bisa hentikan dunia dari
hancur berantakan,

1273
01:32:02,918 --> 01:32:07,087
Menghentikan seluruh orang jahat dari
menguasai dan mengambil semuanya,

1274
01:32:07,112 --> 01:32:09,864
Serta kebencian semua orang dan
rasa ingin saling membunuh.

1275
01:32:10,199 --> 01:32:13,917
Kau dan aku bisa melakukan itu,
tapi kita tak melakukannya.

1276
01:32:16,952 --> 01:32:19,506
Dan sekarang kesempatannya hilang.

1277
01:32:20,130 --> 01:32:22,046
Itu sudah hilang,

1278
01:32:22,069 --> 01:32:23,745
Waktu melaju dengan cepat,

1279
01:32:23,783 --> 01:32:26,740
Kita berpacu menuju akhir,

1280
01:32:26,742 --> 01:32:29,025
Dan itu hanya akan memburuk.

1281
01:32:29,081 --> 01:32:32,254
Hingga planet mati.

1282
01:32:34,287 --> 01:32:36,583
<i>Seluruh hewan-hewan
dan seluruh keindahan,</i>

1283
01:32:36,585 --> 01:32:38,750
<i>Seluruh kehidupan akan musnah.</i>

1284
01:32:39,675 --> 01:32:44,010
<i>Astaga, ini akan berakhir.</i>

1285
01:32:44,959 --> 01:32:48,806
<i>Aku bahkan tak tahu kenapa aku
berusaha untuk hidup lagi.</i>

1286
01:32:49,487 --> 01:32:52,098
Theo, Theo..

1287
01:32:52,100 --> 01:32:54,358
<i>Aku tak ingin tetap di sini
untuk melihat itu.</i>

1288
01:32:54,376 --> 01:32:56,203
Astaga...

1289
01:33:03,759 --> 01:33:08,246
<i>...di barat China. Jumlah korban
tewas saat ini mencapai 400,000 jiwa.</i>

1290
01:33:37,620 --> 01:33:39,221
Apa...

1291
01:33:40,467 --> 01:33:42,969
Apa yang telah kita lakukan?

1292
01:34:37,730 --> 01:34:39,569
Halo, Theo.

1293
01:34:43,180 --> 01:34:45,127
Senang melihatmu, Nak.

1294
01:34:46,943 --> 01:34:48,866
Kau terlihat sehat.

1295
01:34:52,060 --> 01:34:54,249
Maafkan aku, Ayah...

1296
01:34:56,937 --> 01:34:59,528
Kita benar-benar kacau mulai sekarang.

1297
01:36:25,832 --> 01:36:29,609
Hei, kau masukkan 421
di saluran empat atau lima?

1298
01:36:29,661 --> 01:36:32,352
Di saluran empat,
58 di saluran lima.

1299
01:36:32,354 --> 01:36:33,979
Baiklah, bagus.

1300
01:36:35,188 --> 01:36:37,157
Bung, kau harus datang
ke pertunjukan berikutnya.

1301
01:36:37,159 --> 01:36:40,492
Aku tahu./
Johnny luar biasa bermain bass.

1302
01:36:54,059 --> 01:36:57,467
<i>Hei, kawan, bisa kau putar 300
Neve di saluran dua?</i>

1303
01:36:57,531 --> 01:36:59,078
<i>Ya, kita tak membutuhkannya.</i>

1304
01:36:59,080 --> 01:37:03,102
<i>Masih ada sisa yang diputar
di sana, bukan? Bagus.</i>

1305
01:37:04,298 --> 01:37:07,706
<i>Hei, Hannah, kau siap?</i>/
Ya.

1306
01:37:07,752 --> 01:37:09,340
<i>Bagus.</i>

1307
01:37:20,831 --> 01:37:23,225
Apa menurutmu kita bisa
mematikan lampunya?

1308
01:37:26,573 --> 01:37:31,573
Situs Poker Online Terpercaya
www.kalengemas.com

1309
01:37:31,597 --> 01:37:36,597
Bonus to 0,5% Bonus referal 15%