- טפילים -
.אכלנו אותה .הלך החיבור חינם לרשת
!היי, קי-ג'ונג ?מה-
השכנה מלמעלה שמה סיסמה .על רשת האלחוטית
?סיסמא ?ניסית 1 עד 9
.כן, לא עבד .תנסה הפוך-
.ניסיתי גם את זה
?זין, אז אין לנו ווטסאפ
.אין כלום
.היי, קים קי-טק
.אל תעמיד פנים שאתה ישן ?מה אתה אומר
,הטלפונים שלנו מנותקים .עכשיו אין רשת אלחוטית
?מה התוכנית שלך
.קי-וו ?כן, אבא-
תנסה להרים את המכשיר גבוה .כדי לקלוט רשת
.תנסה בכל פינה
.פשפש מחורבן
!פה! קלטתי
?באמת? יש לך אות ?כן, רואה-
."הנה, "קופילנד 2-ג'י ?פתחו פה בית קפה חדש
?למה אני לא קולטת
.תעלי לפה
,היי, ילדים
?זה עובד .כן-
,אז תבדקו בווטסאפ .דור הפיצה" אמרו שידברו איתי"
.רק רגע
."הנה, "דור הפיצה
.וואו! תראו, חבר'ה
,אם נעבוד מהר כמוה ,נוכל לסיים היום
.ואז ישלמו לנו
?גם אנחנו צריכים לעמוד .היא מקצוענית-
?מה זה? הדברה
?עדיין עושים דברים כאלה .כנראה-
.תסגרו את החלון
.תשאירו פתוח, נקבל הדברה בחינם .זה יהרוג את הפשפשים
צודק, יש יותר מדי .פשפשים לאחרונה
!אלוהים, הריח
!אמרתי לכם לסגור את החלון
?לסגור, אבא
?מה בדיוק הבעיה
.תראי את זה לדוגמא ?זה נראה לך ישר
?ולמה יש פה קמט
?למה זה בולט החוצה
.בכלל לא קיפלת את זה
,רבע מהם נראים ככה .אז אחד מתוך ארבעה הוא פגום
אז את מורידה לנו ?עשרה אחוזים מהשכר
זה קנס קטן ?בהתחשב בכמות הפגומים, לא
!התשלום שלנו נמוך גם ככה ?איך את יכולה לעשות את זה
.תראי, זאת לא איזו בעיה קטנה
את יודעת מה בליטה מחורבנת אחת ?יכולה לעשות לתדמית המותג שלנו
מותג"... אין לכם" .אפילו מקפל קרטונים
!?מה אמרת
?בוס, הכל בגלל הבחור ההוא, נכון
.איזה בחור? -שעובד במשרה חלקית ?הוא נעלם, נכון
"בדיוק כשכנסיית "אהבת אלוהים ?ביצעה הזמנה ענקית
?איך אתה יודע את כל זה ?מי אמר לך
.אחותי מכירה אותו
,הוא תמיד היה קצת מוזר .יצא לו שם רע
,דרך אגב, בוס .נסכים לקנס של עשרה אחוזים
...בתמורה ?בתמורה-
חשבתם לשכור עובד חדש ?במשרה חלקית
.אחותי, אנחנו צריכים עובדים
,תעיפו את הבחור שיש לכם עכשיו .פשוט תפטרו אותו
.אגיע מחר לראיון רשמי ?מתי לבוא
.רגע, חכו שנייה .תנו לי לחשוב על זה
אז בינתיים .רק תשלמי על הקופסאות
אז התכנסנו כאן היום
כדי לחגוג את החיבור מחדש של הטלפונים שלנו
.ואת הרשת האלחוטית הגדולה הזאת
,תראו את הממזר הזה .עוד לא לילה אפילו
למה לא תלית שלט !אסור להשתין"? אמרתי לך"
לא, שלט כזה רק יגרום להם .להשתין עוד יותר
!לפחות תצעק עליו
,אל תצעק "!בבקשה אל תשתין"
?היי, זה מין
.היי, אדוני, אלו לא שירותים
.כל הכבוד, מין !היי, פרחח-
?על מה אתה מסתכל, זבל
.בוא לפה, מניאק קטן
!תתאפס על עצמך
.זה בחור מרשים
'לסטודנטים בקולג .יש אומץ אמיתי
.לא כמו אח שלי
?אבל הוא בא לפה ?הזמנת אותו
.לא
!שלום
!היי, מין .שלום, מין-
.מה שלומך, אדוני? -בסדר ?מה אתה עושה כאן-
?סימסתי לך, לא ראית .לא-
?סליחה, אתם אוכלים .לא, לא אכלנו-
?מה שלומך, קי-ג'ונג ?בסדר, מה איתך-
,היינו יכולים להיפגש בחוץ ?למה באת לפה
.בגלל זה .זה בשבילך, אבל זה כבד כל כך
.כן? שים את זה פה
?וואו, מה זה
,כשאמרתי שאני נפגש עם קי-וו .סבא שלי התעקש שאביא לך את זה
?זאת אבן נוף
.או שזה משהו מופשט
.וואו, אתה מכיר אבנים
סבא שלי אוסף אבני מלומדים .מאז שהיה צוער
,עכשיו בעליית הגג, בחדר העבודה .בכל חדר בבית יש כאלה
אבל האבן הספציפית הזאת ...אמורה להביא עושר למשפחות
!מין
.זה כל כך מטאפורי
.בטח, מתנה מתאימה מאוד .כמובן-
מסור בבקשה .את תודתנו העמוקה לסבך
.אוכל יהיה עדיף
?"איך קראת לזה? "אבן נוף
?גם אתה אוסף אבנים כאלו
היי, בזכות האבן הזאת פגשתי .את ההורים שלך, הם נראים בריאים
,הם בריאים לגמרי .אבל מובטלים
?קי-ג'ונג לומדת עכשיו
.היא לא יכולה לשלם על לימודים
?חמודה, נכון
?אתה מלמד אותה
.'פארק דא-היי, בכיתה י
.אתה תלמד אותה אנגלית במקומי
?מה זאת אומרת .תלמד ילדה עשירה, הכסף טוב-
היא נחמדה. תטפל בה .כשאני לומד בחוץ לארץ
?מה לגבי החברים שלך מהלימודים ?למה אתה מבקש מאפס כמוני
?מה אתה חושב .עצם המחשבה גורמת לי להקיא
'הסטודנטים מהאחוות בקולג ?מזילים ריר על דא-היי
.זה דוחה
?אתה מחבב אותה
.היי, אני רציני
,כשהיא תתחיל ללמוד באוניברסיטה ,אזמין אותה לצאת איתי רשמית
.אז אתה תדאג לה עד אז
,אם אתה דואג לה .אוכל לטוס בראש שקט
,תודה על האמון
אבל אני צריך להעמיד פנים ?'שאני סטודנט בקולג
.קי-וו, תחשוב על זה
,במשך שנים ,כולל בשירות הצבאי שלך
עשית את מבחן הקבלה לאוניברסיטה .ארבע פעמים
...דקדוק, אוצר מילים, ניסוח, דיבור
,בנוגע לאנגלית
אתה יכול ללמד פי עשרה יותר טוב .מכל הסטודנטים השמוקים השיכורים
.אני מניח שכן .ברור-
?אבל הם יעסיקו אותי .'אני לא סטודנט בקולג
.תעמיד פנים וזהו
,אל תדאג, אני אמליץ עליך ...וחוץ מזה
?איך אתאר את האמא
,היא אישה קצת תמימה .צעירה ופשוטה
?תמימה? למה אתה מתכוון
.בכל אופן, הכל בסדר .אני נהניתי שם
?אז אתה מסכים .אני מניח שכן-
?היי, אמרת שאחותך אמנותית ?היא טובה בפוטושופ
- אוניברסיטת יונסי -
,אלוהים, עם כישורים כאלה ?איך לא התקבלת לבית ספר לאמנות
.שתוק
.היי, אסור לעשן פה .כן, כן. תני לי את זה-
.כן
...והדובדבן שבקצפת
וואו, יש באוקספורד ?תואר בזיוף מסמכים
.קי-ג'ונג תהיה הכי טובה במחזור
?היא מדהימה, מה
,הבן שלנו הולך לראיון עבודה .תאחל לו בהצלחה
.בן, אני גאה בך
,אבא
.אני לא רואה בזה זיוף או פשע .אלך לאוניברסיטה הזאת בשנה הבאה
.אז יש לך תוכנית
.רק הדפסתי את המסמך קצת מוקדם
?מי זה
.גברתי, אחר צהריים טובים ...מין המליץ עליי
.כן, תיכנס
.תודה
!שלום
.שלום, גברתי
.אני רק עובדת פה. בוא
.החצר יפה מאוד .גם בפנים יפה-
?אתה מכיר את האדריכל נאמגונג .הוא מפורסם
.הוא גר בבית הזה פעם
.הוא עיצב אותו בעצמו
,כמו שאתה רואה .עכשיו המקום נראה כמו מגרש משחקים
.לכאן
.שב, אקרא לגברת .כן-
- נייתן פארק מגיע לסנטרל פארק -
- פרס החדשנות לשנת 2017 -
.גברתי
?גברתי
.הוא פה, המועמד להעביר שיעורים
.לא אכפת לי מהמסמכים .אחרי הכל, מין המליץ עליך
.כידוע לך, מין אדם מבריק
,דא-היי ואני היינו מרוצות ממנו .בלי קשר לציונים שלה
?מבין למה אני מתכוונת .כן-
,הוא היה נפלא
אז למען האמת, רצינו להישאר איתו ,עד סוף התיכון
.אבל פתאום הוא עוזב לחוץ לארץ
,בכל מקרה, תסלח לי ,אבל אם אוכל להיות כנה
,אם אתה לא ברמה של מין .אז אני לא בטוחה שיש טעם
,בכל מקרה, רציתי לומר
אכפת לך אם אצטרף ?לשיעור הראשון שלך היום
,אני רוצה לראות את כולו .איך אתה מלמד
?זה בסדר מבחינתך
?בטוחה לגבי שאלה 24
דא-היי, פתרת את השאלות שאחריה ,ואז חזרת לשאלה 24
?נכון
.כן
אם זאת הייתה השאלה הראשונה .במבחן אמיתי, לא היה לך סיכוי
.תראי, הדופק שלך גבוה
.הלב לא משקר
,בחינה היא כמו לפלס דרך בג'ונגל .אם התנופה נחלשת, את אבודה
?התשובה לשאלה 24 .לא אכפת לי
,לפלס את הדרך במבחן ,לשלוט בו
.זה כל מה שחשוב לי
.את צריכה להיות חזקה
.חזקה
?הבנת
.אז אשלם לך כל חודש ביום הזה
שלושה שיעורים ?של שעתיים בשבוע, בסדר
,בנוגע לתשלום ,תכננתי לשלם לך כמו ששילמנו למין
.ואז הוספתי קצת בגלל האינפלציה .תודה-
?אולי נערוך היכרות רשמית
,המורה של דא-היי .נקרא לו קווין
,מר קווין
אם תרצה לנשנש משהו .תוך כדי השיעור, תקרא לי
,אם תצטרך משהו .תבקש ממנה
...היא מכירה את הבית יותר טוב מ
!דא-סונג, תפסיק
?אני מצטערת, הוא הבהיל אותך
.איזה חמוד ?קוראים לו דא-סונג
.כן, הבן הקטן שלנו
.דא-סונג, בוא לומר שלום .זה מר קווין
.זה חץ אינדיאני .הזמנתי אותו מארצות הברית
מאז שנה שעברה .הוא משוגע על אינדיאנים
?אינדיאנים
?יש לו אופי של מעריץ
טוב, הוא מיוחד .ודעתו מוסחת בקלות
,הוא בקושי מסוגל לשבת
אז רשמתי אותו לצופים בשנה שעברה ,וקיוויתי שהוא ילמד איפוק וריכוז
,אבל תראה .המצב רק החמיר
המדריך שלו בצופים משוגע .על אינדיאנים, אולי זאת הסיבה
האינדיאנים האמריקאים .הם הרוח של הצופים. זה דבר טוב
?היית בצופים, קווין
.בטח, אני צופה מטבעי
.דא-סונג הוא אמן מטבעו .תראה את הציורים שלו
.זה כל כך מטאפורי .ממש חזק
?חזק, נכון .יש לך עין לדברים האלה
?זאת שימפנזה, נכון
.דיוקן עצמי
.בוודאי
נקודת מבטו של אמן צעיר .חומקת מהבנתנו
.ייתכן שזאת הגאונות של דא-סונג
,בכל מקרה .עברנו הרבה מורים לאמנות
,אף אחד לא שרד יותר מחודש
.וכל כך קשה לשלוט בדא-סונג
.רק רגע, גברתי ?כן-
.נזכרתי במישהי בדיוק
?מה היה שמה
!ג'סיקה .כן, ג'סיקה, ג'סיקה
היא למדה באותו בית ספר לאמנות .עם בן הדוד שלי
?מה היה השם הקוראני שלה
בכל מקרה, אחרי שלמדה אמנות שימושית ,באוניברסיטת אילינוי
.היא חזרה לקוריאה
.אילינוי... ספר לי עוד
,שיטת הלימוד שלה לא רגילה .אבל היא יודעת לטפל בילדים
,יש לה שם מיוחד בתחומה ,ועל אף שהשיטות שלה ייחודיות
היא יכולה לעזור לילדים .להתקבל לבתי ספר טובים לאמנות
.עכשיו אני סקרנית ?איך היא
?רוצה לפגוש אותה ...אבל שמעתי יש לה ביקוש גדול
.רק רגע
,ג'סיקה, בת יחידה ,אילינוי, שיקגו
,למדה עם קים ג'ין-מו .הוא בן דוד שלך
תראי איך הוא צייר ,את המנות השניות על המפה
.כמו פסיפס
גם בפנים יש תבניות .שחוזרות על עצמן
...הגוצ'אנג אדום, האורז ,טוב, בכל אופן
,הוא מזכיר את בסקיה !כבר בגיל תשע
.מלהיב
אני בטוח שגברת ג'סיקה ,כבר הבחינה בזה
אז אניח לשתיכן .ואלך לשיעור של דא-היי
.כן .בהצלחה-
.שיעור מוצלח, ג'סיקה .כן, תודה על ההיכרות-
,אז כמו שאת ראה ...דא-סונג הוא גאון יחיד במינו
?דא-היי, אז נתחיל עם שאלה 38
...קווין ?כן-
?ידעת שדא-סונג מזייף את הכל
?מה? מה זאת אומרת
.הכל הצגה
,הוא משחק אותה גאון ,כל המימד הרביעי הזה הוא שטויות
.הוא מעמיד פני אמן ?דא-סונג-
נכון יש לו את הקטע הזה
,שהוא קופא ומתחיל לבהות בשמיים ?כאילו נתקף בהשראה
,אז הוא מסתובב לו .ואז בוהה בעננים במשך עשר דקות
?אז אתה מבין למה אני מתכוונת
.הוא מלחיץ אותי
הוא מעמיד פנים שהוא לא יכול .לחיות חיים נורמליים
.עושה לי בחילה
,אז דא-סונג מעמיד פנים
?אבל איך זה קשור ללימודים שלך
.טוב, אני רק אומרת
,ברור, אז מבחינתנו
מה שאמרת לי על דא-סונג ,היה מאוד מעניין
,אז בואי נכתוב על זה באנגלית
"ותשתמשי במילה "מעמיד פנים .לפחות פעמיים
?אז אפשר לשאול אותך שאלה .בטח-
,המורה הזאת, ג'סיקה
?היא באמת למדה עם בן הדוד שלך
?מה זאת אומרת
?היא חברה שלך, נכון
.ממש לא .הכרתי אותה רק היום
?ג'סיקה ממש יפה, נכון ?אתה לא בקטע שלה
?ראית אותה
,כן, היא יפה .היא אישה יפהפייה, כן
.ידעתי
.אז אתה בקטע שלה
...דא-היי
,אז אם נשווה את ג'סיקה לורד ...אז את
.בואי נלמד .כן-
תביני בבקשה .שקשה לבן שלי להישאר במקום אחד
.אני מבינה
.דא-סונג
!דא-סונג, קום !קדימה, דא-סונג
...זה בתחת שלך
.גברתי, בבקשה תעזבי אותנו ?מה-
אני אף פעם לא מלמדת .כשיש הורה בחדר
,אבל זה השיעור הראשון שלנו ...וכמו שאת רואה, הוא
.חכי למטה
?פארק דא-סונג .דא-סונג
?גברתי ?מה-
?רוצה מיץ שזיפים ?מה-
,מעורבב עם דבש .להרגיע את הלחץ
.כן, זה יהיה טוב
.היי ?כן-
.יש לי רעיון
קחי שתי כוסות של מיץ שזיפים .לחדר של דא-סונג
,את לא הורה .אז את יכולה להיכנס
.כן, נכון .אז אדווח לך מה קורה שם
?למה לא חשבתי על זה קודם
?מה
?הם יצאו .כן-
?אז כבר סיימתם
,גברתי
.בואי שבי לידי
.דא-סונג, תעלה למעלה
.מהר
.דא-סונג צייר את זה עכשיו
.אני רואה
.אעדיף לדבר לבד עם הגברת
...אבל היא .לא, תעזבי אותנו-
גברתי, אמרתי לך שלמדתי ?אבחון וטיפול באמנות
.כן
?'קרה לדא-סונג משהו בכיתה א
,למען האמת
לפני שאחליט ,אם ללמד את דא-סונג
.אני צריכה לשמוע על זה
.אבל קשה לי לדבר על זה כרגע ?מה לעשות
.אז לא משנה
הפינה הימנית התחתונה של הציור ."נקראת "אזור הסכיזופרניה
תסמינים פסיכוטיים .מתגלים שם לעיתים קרובות
...סכיזופרניה .תסתכלי פה-
דא-סונג צייר ?את הצורה יוצאת הדופן הזאת, נכון
.אני רואה
!שם, אותה צורה ?זאת אותה צורה, נכון
.כן, נכון
.צורה דומה באותו אזור ?את רואה את זה עכשיו
.כן
,בהיתי בציור הזה בכל ארוחה .אבל לא היה לי מושג
.תירגעי, בואי ננשום רגע
זאת קופסא שחורה .לתודעה של דא-סונג
את רוצה לפתוח ?את הקופסא הזאת איתי, גברתי
.אני רוצה לפתוח אותה
אז נצטרך ארבעה מפגשים ,של שעתיים בשבוע
,ולא מדובר בלמידה רגילה ?זה טיפול באמנות, נכון
.כמובן
בגלל זה התעריף שלי .יהיה מאוד גבוה
?את מבינה את זה .העונג כולו שלי-
.אבא של דא-סונג הגיע הביתה
מותק, המורה החדשה .של דא-סונג פה
.קוראים לה ג'סיקה, היא מאילינוי
.ג'סיקה, זה דונג-איק
.שלום .היי. תודה על העזרה-
?השיעור הסתיים .כן, בדיוק סיימו-
?הנהג יון. -כן .אתה פנוי? -כן-
?אז תקפיץ אותה הביתה, בסדר
בטח. לא נרצה ?שתלכי לבד בלילה, נכון
.כמובן
,גברת ג'סיקה ?להסיע אותך עד הבית
?איזו שכונה .לא, זה בסדר-
אתה יכול להוריד אותי .בתחנת הייאווה
.תודה
.לא מפריע לי אם זה רחוק ...גם ככה המשמרת שלי נגמרה
.ארד בהייאווה
.נראה שעומד לרדת גשם
,תיסעי במרסדס .לא ברכבת התחתית
אני נפגשת עם חבר שלי .ביציאה 3 של תחנת הייאווה
.כן
,אבא, כשעבדת כנהג ?נסעת בהרבה מכוניות מרסדס
,מרסדס? לא בתקופה ההיא .אבל כן כשעבדתי בשירות חניה
?עבדת בתור מחנה מכוניות
,בטח, אחרי שמסעדת העוף נסגרה ,לפני חנות העוגות מטאיוואן
?בפער הזה של ששת החודשים
לא, זה היה .אחרי שחנות העוגות נסגרה
?אנחנו כבר עוברים לשלב הבא
.שמתי מלכודת במרסדס
.אז אנחנו קופצים ישר פנימה
.וואו, זה כל כך מטאפורי
תראה, אבא, אנחנו אוכלים .בקפיטרייה של נהגים עכשיו
.כן, קפיטרייה של נהגים
.תאכלו כמה שתרצו, ילדים
.בכלל לא שילמת, הם שילמו
.בן, קח עוד. תאכל .כן, אבא-
.תאכל עד שתתמלא
?מה עשית לאישה הזאת אתמול ?מה-
.היא התחרפנה
,אמרה שהיא התרגשה כל כך .הכנסת אותה להלם
.זין, לא יודעת
"חיפשתי בגוגל "תרפיה באמנות ,ואלתרתי משם
.ואז פתאום היא בכתה
.כלבה משוגעת, לא האמנתי
?חזרת? אכלת כבר
?קרה משהו
?העוזרת בחוץ .היא מטיילת עם הכלבים-
,מותק
.זה היה מתחת למושב שלי ברכב
.הנהג יון כזה חלאה
?מה זה
.אני מצטערת, מותק .לא ידעתי שהוא בחור כזה
?את לא משלמת לו יפה
הוא חוסך ?ולא משלם על מלון
.הוא בטח סוטה .הוא אוהב לעשות את זה במכונית
!זה דוחה, במכונית של הבוס
חיי המין של הבחור הצעיר ,הם עניינו, זה בסדר
?אבל למה במכונית שלי
?ואם כבר, למה לא במושב שלו ?למה לעבור את הגבול ככה
.אתה צודק
לטפטף את הזרע שלו ?על המושב שלי מדליק אותו
.אני לא מאמינה
?אבל את יודעת מה הכי מוזר
?מה
,בדרך כלל אם עושים סקס במכונית
,נשארות כמה שיערות .או עגיל. -נכון
?אבל איך שוכחים את התחתונים
.זה נכון .זה משהו שקשה לפספס
אז זה גורם לי לפקפק ,במצב של האישה הזאת
?את מבינה
...אלוהים ?מת' או קוקאין
.שקט! הילדים
?מה נעשה
מה אם מישהו ימצא ?אבקה לבנה במכונית שלך
.תנשמי רגע, תירגעי .תירגעי
,כרגע זה רק חשד ,ניחוש מושכל
.אבל אין צורך להתקשר למשטרה .לא-
אבל שאיש עסוק כמוני ישאל ?"למה אתה מזיין במכונית שלי"
.בדיוק
,אז במקום
את יכולה להמציא ?איזשהו תירוץ כללי לפטר אותו
.כן, בטח
לא צריך להזכיר תחתונים .או סקס במכונית
?לא צריך לרדת לרמה הזאת, נכון .ברור שלא-
אבל מה אם הוא יפנה לאינטרנט ?ויאשים אותנו
...תני לו חבילת פיצויים יפה
?איך דא-סונג היה היום
.הוא היה בסדר
?אז השיעור נגמר .כן-
,ג'סיקה, בפעם האחרונה שבאת ?הנהג שלנו נתן לך טרמפ, נכון
.כן
,אולי זאת שאלה מוזרה ?אבל לא קרה כלום
.לא, הוא היה נחמד מאוד
,אמרתי לו לנסוע לתחנת הייאווה .אבל הוא התעקש להסיע אותי הביתה
!המניאק הזה ?הוא לקח אותך הביתה בלילה
?הוא גילה איפה את גרה
.לא, ירדתי בהייאווה
.ילדה טובה, מעולה .ג'סיקה הנחמדה
?קרה איתו משהו
.הוא לא יעבוד עבורנו יותר .תקרית קצת מביכה
?איזו תקרית .את לא רוצה לדעת-
,אבל אני מופתעת .הוא היה מנומס ורגוע
.ג'סיקה, את צעירה ותמימה מדי .יש לך הרבה מה ללמוד על אנשים
אבל היה מלהיב שיש נהג .כל כך צעיר ומגניב
?לא עדיף נהג מבוגר
,זה נכון. הם נוהגים יותר טוב .יותר מנומסים
,לאח של אבא שלי היה נהג כזה .מר קים
,הוא היה כל כך ידידותי ונחמד .קראתי לו "דוד" כשהייתי ילדה
?את מכירה מישהו כזה
.כן, הוא היה ממש נעים הליכות
אבל קרובי המשפחה שלי .עברו לשיקגו
.מעניין אם מר קים פנוי עכשיו
.אני מעוניינת מאוד ?אפשר לפגוש אותו
?ברצינות .אני לא סומכת על כל אחד היום-
אני סומכת רק על מי שקיבל המלצה .מאדם שאני מכירה טוב
,אם את מכירה אותו כל כך הרבה זמן .אהיה הרבה יותר רגועה
?את באמת רוצה לפגוש אותו
.אני רצינית לגמרי
.אין כמו שרשרת המלצות
?איך אתאר את זה
?"רצועת אמון"
.זה השתנה .הנה-
.כן, גם זה .נראה שיש פה מסך מגע עכשיו
,זה לא מסך מגע .כתוב שצריך לסובב את זה
?וואו, את זה
?אדוני ?לוקחים את הזמן, מה
.מכונית יפה
.הנה! בוא לפה
.הוא בישיבה עכשיו
.שב וחכה פה
.שלום, נעים להכיר
?זה מותאם לטלפון
,לא, לא לטלפון .צריך עוד כוח מחשוב
.זה לא מבחן, אז אל תילחץ
,התעייפתי מהמשרד .אז יצאתי קצת
,כן, אני מבין .הדיבור הבלתי פוסק, כל ההפרעות
.לפחות המכונית שקטה
.תודה
.נראה שאתה מכיר את הדרך היטב
.כל מה שמתחת לקו רוחב 38 צפון
,אחרי 30 שנה מאחורי ההגה .המכונית כמעט נוסעת בעצמה
אני מכבד אנשים .שעבדו בתחום אחד זמן רב
,טוב, למען האמת ,זה מקצוע פשוט
,אבל ראש המשפחה ?מנכ"ל חברה
אחרת אתה רק איש בודד ...שיוצא לדרך בכל בוקר
,זאת סוג של שותפות .ככה אני ניגש לכל יום
.השנים עוברות מהר מאוד
,מה שבטוח .הפניות שלך מעולות
,טוב, זה נראה פשוט .אבל זה אחד הדברים החשובים
,היא נראית כמו כבשה .אבל בפנים, היא שועלה
לפעמים היא מתנהגת .כאילו הבית שלה
.נכון
,מבין כל האנשים בבית .היא התגוררה בו הכי הרבה זמן
היא הייתה העוזרת ,של האדריכל נאמגונג
ואז היא המשיכה לעבוד .אצל המשפחה הזאת
,כשהאדריכל עזב
הוא הציג את האישה הזאת ,למשפחת פארק
ואמר להם שהיא עוזרת מצוינת .שכדאי להם להעסיק
אז היא שרדה .את חילופי הבעלים
היא לא תוותר בקלות .על עבודה טובה
,כדי להוציא משם אישה כזאת .אנחנו צריכים להתכונן כמו שצריך
.כן, צריך תוכנית
.אני רוצה לאכול אפרסקים .אפרסקים זה המאכל האהוב עליי
?למה שלא תבקשי
,אסור להכניס אפרסקים הביתה .זה הפרי האסור
,אז לפי מה שדא-היי אמרה לי
יש לה אלרגיה .קשה מאוד לאפרסקים
?יש את הפלומה של האפרסק, נכון
,אם היא אפילו מתקרבת לזה ,מתחילה לה פריחה בכל הגוף
,קשה לה לנשום, אסטמה .התמוטטות מוחלטת
,לא, לא .לא היו אפרסקים בשום מקום
.זה מה שאני אמרתי
בדרך כלל ,כשיש לי תסמינים כאלה
אני רצה לחדר שלי ,ולוקחת את התרופה
אבל זה היה כל כך פתאומי .שלא זכרתי איפה שמתי אותה
,גברתי ?...האישה הזאת מאחוריי, היא
.זאת העוזרת שלנו
.אז זה נכון. עצוב מאוד .לא הייתי בטוח שזאת היא
.ראיתי אותה רק כמה פעמים בסלון
?זה היה בבית חולים
לפני כמה ימים .הלכתי לבדיקה הרפואית השנתית שלי
צילמתי סלפי לאשתי .והיא הייתה מאחוריי
?היא מדברת שם בטלפון
,כן. בכל מקרה ...לא רציתי לצותת
אבל שמעתי !את המילים שלה בבירור
...אז לא יכולתי שלא .קאט, קאט-
.אבא, הרגשות שלך פה עכשיו .תוריד אותם בערך לפה
.אז לא יכולתי שלא לשמוע
.תישאר מרוכז
אני פשוט מנסה לומר
,שהקול של העוזרת שלכם די חזק ?את יודעת
.אני מבינה, זה בסדר ?פשוט תספר לי, טוב
היא אמרה שאבחנו לה שחפת פעילה ,והיא צעקה בטלפון
היא כל כך כעסה !שבקושי הצליחה לשלוט בעצמה
.שחפת? בחייך
זה נכון. היא התקשרה למישהו .ואמרה שיש לה שחפת פעילה
"?אנשים עדיין חולים בשחפת"
?אנשים עדיין חולים בשחפת
.אבא
פעם אנשים היו קונים ?בולים של חג המולד, נכון
.יש הרגשה שעברו עידנים
.אבל בדקתי באינטרנט
קוריאה מובילה בכמות חולי השחפת .מכל מדינות האו-אי-סי-די
אבל היא עדיין ממשיכה לעבוד ,כאילו לא קרה כלום
.כשיש ילד כמו דא-סונג בבית
אז יש לך ילד קטן ,כמו דא-סונג בבית
,וחולת שחפת שוטפת כלים ...מבשלת, מפזרת רוק
!תפסיק, בבקשה
- אבא: מגיע עוד 3 דקות -
,אם תהיה לך הזדמנות .זה יהיה הדובדבן שבקצפת
- בעלת הבית -
- חדר הסאונה בקומה השנייה - - אל תגלה לעוזרת -
.שב .כן-
מר קים, בבקשה ?אל תגיד כלום לבעלי, טוב
.מובן
אם הוא ישמע ,שהכנסתי חולת שחפת לבית שלנו
.הוא יתלה ויחתוך אותי
,אל תדאגי, גברתי
,ואם יורשה לי לומר משהו .אני לא כועס על האישה הזאת
הרגשתי שעליי לדבר ,למען בריאות הציבור וההיגיינה
...אבל ניתן לראות בזה הלשנה
,אל תדאג .לא אזכיר את השחפת
,אמציא איזשהו תירוץ לפטר אותה .פשוט ומהיר
.זאת שיטה מוכחת, אין כמוה .בסדר-
?אתה... שטפת ידיים
,מר קים ?אתה מכיר מקום טוב לצלעות
.משהו קרוב .בטח-
?אז אתה תאכל בחוץ .כן-
למה יש לי חשק ?לצלעות מטוגנות היום
העוזרת הקודמת שלנו .הכינה צלעות מעולות
?זאת שהתפטרה השבוע
כן, אשתי לא מוכנה לגלות לי .למה היא התפטרה
.ברור, אין בעיה לשכור עוזרת חדשה
,עדיין חבל .היא הייתה עוזרת מעולה
.אני מבין ,היא שמרה על הבית במצב טוב-
והיא ידעה .לא לעבור את הגבול אף פעם
אני לא סובל .אנשים שעוברים את הגבול
,אולי היה לה חיסרון אחד
.היא אכלה יותר מדי .היא תמיד אכלה כמות של שני אנשים
...אבל בהתחשב בכמה שעבדה
,אז כדאי שתמצאו מישהי .עוזרת חדשה
.אנחנו בצרות
בעוד שבוע ,הבית ייראה כמו פח אשפה
.הבגדים שלי יתחילו להסריח
.לאשתי אין כישרון לעבודות בית
היא גרועה בניקיון .והיא בשלנית איומה
?אבל אתה עדיין אוהב אותה, נכון
.כמובן, אני אוהב אותה
.נקרא לזה אהבה
?אז אולי זה יעזור
- המטפלים -
?המטפלים"? מה זה"
.שמעתי עליהם רק לאחרונה
?איך אתאר אותם .זה כמו שירות מנויים
החברה מספקת שירותים של בעלי ניסיון ,ללקוחות וי-איי-פי כמוך
עוזרות בית, מטפלות .או נהגים כמוני
אפשר לראות מהכרטיס .שהם חברה ברמה גבוהה
.עיצוב מגניב
?איך אתה יודע על החברה הזאת
הם יצרו איתי קשר ,בתור נהג ותיק
אפשר לומר שהם פנו אליי .בציד כישרונות
אבל כשהם התקשרו .כבר קבעתי להיפגש איתך
.אני מבין
סירבת לחברה המפורסמת הזאת .כדי לעבוד בשבילי
.לא אשכח את זה
.בן זונה
בכל מקרה, אפשר לתת ?את הכרטיס הזה לאשתי, נכון
.כן, בגלל זה העליתי את הנושא .אין צורך להזכיר אותי
אתה יכול להגיד לה .שמצאת את החברה בעצמך
בטח. הודות לך .אוכל לשחק אותה הבעל הטוב
.יש מאחורה מספר לייעוץ ...תגיד לה להתקשר
.עיניים על הכביש
- המטפלים -
,המטפלים" שלום" .מדברת יאו, היועצת הבכירה
כן, הגעתי למשרד הראשי ?"של "המטפלים
.כן
,אם היא הייתה רוצה .היא הייתה נוכלת מעולה
.טון הדיבור שלה מעולה .היא למדה ממני
,לפי מה ששמעתי ?זה מנוי מלא לשירותים
אז אני מניחה .שאת לא מנויה כרגע
.זה נכון ?מה אני צריכה לעשות
.נצטרך רק כמה מסמכים ?את יכולה לכתוב את זה
,אילן יוחסין של המשפחה ,תעודות זהות
מסמכים המאמתים ,את רמת ההכנסה שלכם
.כלומר, שטר בעלות על הנכס וכולי
.שטר בעלות? כן
.וואו, אפרסקים
.תאכל גם, מר קווין .תודה-
תשאירי את זה מחוץ לדלת .בפעם הבאה ותידפקי
.כן
.אסור להיכנס בזמן השיעורים שלי .כן, גברתי-
!פארק דא-סונג !אבא-
?איפה אתה
!אבא
!בן
!ווקי טוקי !ווקי טוקי-
!ווקי טוקי
,את מי אתה אוהב יותר ?את אבא או את הווקי טוקי
?דא-סונג, איך יצאת מהשיעור
?מתי קנית את כל זה .זה לא סיפור-
?מה
?מה קרה
?מה הוא עושה
.דא-סונג, אל תעשה את זה
!אותו דבר !יש להם אותו ריח
?על מה אתה מדבר .תעלה למעלה לג'סיקה
.גם לג'סיקה יש ריח כזה
אז כל אחד מאיתנו ?צריך להשתמש בסבון אחר עכשיו
אבא, נצטרך להשתמש ,גם בסבון כביסה שונה
.וגם מרכך כביסה
אתה מתכוון שנעשה ?ארבע כביסות נפרדות כל פעם
.זה לא יעזור .זה הריח של דירת המרתף
צריך לצאת מהבית הזה .כדי להיפטר מהריח
בכל מקרה, יש לנו מזל ?שאלו הצרות שלנו, נכון
.ברור
,בזמנים כאלו
כש-500 בוגרי אוניברסיטאות ,מגישים מועמדות למשרה של מאבטח
.כל המשפחה שלנו עובדת
.נכון, אבא
אם נחבר ביחד ,את ארבע המשכורות שלנו
כמות הכסף שמגיעה מהבית ההוא .לבית שלנו, מטורפת
.בואו נתפלל בתודה למר פארק
.וגם למין
קי-וו, החבר הזה שלך ...הפך לבחור מעולה, ובזכותו כולנו
!זין, לא שוב
.המניאק הזה גמור !קי-וו עצבני-
.אל תגזים
.תשתמש בזה במקום
!לך לעזאזל
!תשתלט על עצמך !תשתלט על עצמך
!וואו
!איזה שיטפון
.מזג האוויר בהיר, עבור
,העננים זזים .אבל הם לא ענני גשם, עבור
.קיבלתי, עבור
.אחותך כרגע עושה לי פרצופים
.היא ממש עצבנית, עבור
אני לא יכולה להישאר בבית ?וללמוד אנגלית? לקרוא לקווין
היי! אל תעשי הצגות .כשאנחנו עומדים ללכת
,אם אנחנו חייבים ללכת .בואי כבר נהנה
.דא-היי, זה לא טיול קמפינג רגיל .בדיוק-
איך תוכלי לפספס ?את יום ההולדת של אח שלך
.אין סיכוי
אפילו אביך העסוק .לוקח חופש כדי לבוא
,בדיוק. אם לא תבואי .את תתחרטי על זה
?בדיוק. את מכירה את המקרן הנייד ?מערכת הקולנוע לטבע-
.כן, תביאי את המקרן הנייד לטבע
ותחפשי את מעיל הקמפינג .של דא-סונג
.הוא אוהב ללבוש אותו כשיורד גשם
?זוכרת עכשיו .ג'וני, ברי ופופו
.ג'וני וברי אוכלים את זה ."כן, "נטורל באלנס אולטרה-
...כן, ופופו
,קאם-קאבוקו .מקלוני סרטן יפניים. -כן
,כשאת מטיילת עם ג'וני .תיקחי רצועה ארוכה
הוא צריך להתרוצץ .כדי להיות מאושר
הוא כמו הגרסה הכלבית .של דא-סונג
?בן! למה אתה שוכב בחוץ
?לא חם שם
.אני בוהה בשמיים מהבית .זה נפלא
?אמא, רוצה מים
?יש סודה, נכון
?קי-ג'ונג, מים
.איזו טלפתיה, תודה
!וואו
.וואו, מלא סוגי אלכוהול
.אבא, תרשה לי להוסיף עוד אחד
,איזה יופי
גשם יורד בחצר .כשאנחנו שותים וויסקי
קי-וו, מה זאת המחברת הצהובה ?שאתה מסתובב איתה
.זה? היומן של דא-היי
?מה? היומן שלה
.איזה שמוק ?איך אתה יכול לקרוא את היומן שלה
רק כדי שנוכל להבין אחד את השנייה .יותר לעומק
?זין, אתם יוצאים
.אני רציני .גם היא ממש מחבבת אותי
...לפני הרבה זמן
.לא משנה
,כשהיא תתחיל ללמוד באוניברסיטה ,אזמין אותה לצאת איתי רשמית
.ברצינות
!בן שלי
אז הבית הזה ?יהיה הבית של המחותנים שלך
.בדיוק
זין, אז אני שוטפת כלים ?של הכלה שלי
בטח, מכבסת את הגרביים .של הכלה שלך
.אני אוהבת אותה .היא ילדה טובה
.היא יפה, אבל לא פרועה
,טוב, אם אנחנו כבר חולמים בהקיץ
,אם דא-היי ואני נתחתן
נוכל להזמין שחקנים .שיהיו אמא ואבא שלי
,קחו אותה לדוגמא
היא קיבלה מלא עבודות .כשחקנית בחתונות בשנה שעברה
אפילו תפסתי את הזר .מבחורה שאני לא מכירה
,אם תופסים את הזר .מקבלים עוד עשרה דולרים
.ככה הפכת לשחקנית כל כך טובה
משחק זה דבר אחד, אבל זאת משפחה ?של פתיים גמורים, נכון
.במיוחד האמא .בדיוק-
.היא כל כך תמימה ונחמדה
.היא עשירה, אבל עדיין נחמדה ."לא "עשירה, אבל עדיין נחמדה-
,נחמדה בגלל שהיא עשירה ?אתה מבין
לעזאזל, אם היה לי ,את כל הכסף הזה
!גם אני הייתי נחמדה
.אפילו יותר נחמדה ממנה
.זה נכון, אמא שלכם צודקת
,עשירים הם תמימים .לא נוטרים טינה, אין להם קמטים
.הכל מגוהץ, הכסף הוא מגהץ .כל הקמטים האלו מגוהצים
,היי, קי-וו
?זוכר את הנהג הזה, יון ?קראו לו יון
.הנהג שהיה לפניי .כן, יון-
הוא בטח עובד ?במקום אחר עכשיו, נכון
.כן, בטח .הוא צעיר, בנוי טוב
.הוא בטח מצא עבודה יותר טובה
!לעזאזל
?מה יש לה
.אנחנו אלו שצריכים עזרה ?תדאגו לנו, בסדר
!אבא! בחייך, אבא
?תתרכז רק בנו, בסדר !בנו
!לא בנהג יון, בי, בבקשה
?תזמון מושלם, מה
!היא מדברת והברק פוגע
.היי, ג'סיקה, לחיים
היי, כשעליתי למעלה קודם ...והיית באמבטיה
?מה
?איך אומר את זה .התאמת לשם
,בית של עשירים מתאים לך .לא כמונו
.לך להזדיין .אני רציני-
אבא, מקודם היא שכבה באמבטיה וראתה טלוויזיה
.כאילו היא חיה פה שנים
,קי-ג'ונג... -דרך אגב ,אם זה יהפוך לבית שלנו
,אם נחיה פה ?איזה חדר תרצי
איזה חדר תרצי ביצירת המופת ?של נאמגונג הגדול
.זין, לא יודעת
,קודם תשיג לנו את הבית .אחר כך אחשוב על זה
?אנחנו גרים פה עכשיו, לא .משתכרים בסלון
?נכון, אנחנו גרים פה, למה לא
.זה הבית שלנו עכשיו .הוא נוח
?נוח? אתה מרגיש בנוח
,בטח ,אבל נניח שפארק ייכנס עכשיו
?מה אבא שלכם יעשה
.הוא ירוץ להתחבא כמו מקק
,ילדים, נכון בבית שלנו
כשמדליקים את האור ?כל המקקים מתפזרים
?מבינים אותי
.נמאס לי מזה כבר
?מקק .כן-
?מה קרה
?מה העניין .אבא, אל תעשה את זה-
.חיים רק פעם אחת
?מה, לעזאזל
?עבדתי עליכם, נכון .אלוהים, אבא-
?קי-וו, עבדתי גם עליך ?זה נראה אמיתי
,אם זה היה אמיתי .הייתי הורגת אותך
?מה זה
.אוכל כלבים מזדיין
?מי זה בשעה כזאת ?מה קרה-
?מה היא עושה פה ?העוזרת הקודמת-
?מה היא עושה פה
.היא לא מפסיקה לצלצל
.עושה רעש
?מי זאת
...שלום, אני
?בעלת הבית לא נמצאת, נכון ?מה-
.עבדתי כאן הרבה זמן
מעל המסך יש תמונה ?של שלושה כלבים, נכון
.ג'וני, ברי, פופו
?הבנתי, אבל למה את פה
?את מחליפה אותי בתור עוזרת, נכון
בכל מקרה, אני מצטערת .שהתקשרתי כל כך מאוחר
...פשוט
.שכחתי משהו במרתף מתחת למטבח
כשעזבתי, הם סילקו אותי .כל כך מהר
?תיתני לי להיכנס
?מה נעשה
.זה לא היה בתוכנית
.סליחה על הטרחה
.מפה .כן, תודה-
...את יכולה לשים את המעיל .זה ייקח רק רגע-
.חתיכת ארוחה יש פה .ייקח זמן לנקות את זה
?אבל מה השארת למטה
?רוצה לרדת איתי
.טוב, תתקדמי
!תעזרי לי לדחוף את זה
.תמשכי! משם
?מה
!תמשכי
!תמשכ חזק
?את בסדר
?הפחדתי אותך
.תודה! תודה
.תודה
!מותק
?מה, לעזאזל ?מה זה-
!היי! מותק
!מותק
!רגע
!מותק, אני פה! מותק
?מה יש פה
!מותק
.מותק, אני בסדר !לא, אתה לא-
.אני בסדר, באמת ?איך אתה יכול לומר דבר כזה-
.אבל אני ממש רעב
.תשתה את זה ?כמה ימים עברו
.בטח היית רעב כל כך
.זה בסדר .היא נחמדה, היא הכניסה אותי
היה מגש ברזל לצליית בשר .שנתקע מתחת לארון
,אז זאת הסיבה .לא הצלחתי לפתוח מבפנים
?מה קורה פה ,אני בטוחה שזה הבהיל אותך-
,גם אותי זה היה מבהיל
...אבל בתור שתי עמיתות ?נכון, צ'אנג-סוק
?איך את יודעת מה השם שלי
למען האמת, אני עדיין מתכתבת .עם הילד, דא-סונג
,אני יודעת שהם יצאו לקמפינג .בגלל זה באתי היום
,רציתי לדבר איתך לבד .לדבר איתך על זה
.אל תדאגי, צ'אנג-סוק
חתכתי את הכבל .של מצלמת האבטחה בשער
.אף אחד לא יודע שבאתי ?זה טוב, נכון, אחותי
!"אל תקראי לי "אחותי
.אחותי, קוראים לי מון-גוואנג
.זה בעלי, או ג'ין-סה .תגיד שלום, מותק
.זה טעים ?מה קרה לך בפנים
.אספר לך אחר כך
אז היית גונבת אוכל כל יום ,בזמן שעבדת במטבח
.האכלת את בעלך
בכלל לא. קניתי את כל האוכל .במשכורת שלי
.זה ממש לא הוגן
?אבל כמה זמן בעלך פה למטה
?רק רגע... ארבע שנים
ארבע שנים, שלושה חודשים .ו-17 ימים. -כן, כבר יוני
,לפני ארבע שנים ,כשמר נאמגונג עבר לפריז
,לפני שמשפחת פארק עברה לפה .הבאתי את בעלי לכאן למטה
בהרבה בתים של עשירים יש בונקרים סודיים שאפשר להתחבא בהם
למקרה שצפון קוריאה תתקוף ,או שנושים יפרצו פנימה
אבל נראה שמר נאמגונג ,היה קצת נבוך מזה
כי הוא מעולם לא הזכיר אותו ,בפני משפחת פארק
.אז רק אני יודעת עליו .אז ככה זה קרה-
,אבל עכשיו כשאני יודעת .אני חייבת להתקשר למשטרה
!לא, בבקשה, אחותי
,מנזקקת אחת לשנייה .בבקשה, לא
!אני לא נזקקת !אבל אנחנו נזקקים-
,אין לנו בית, אין לנו כסף .רק חובות
.אחותי, בבקשה
,אפילו אחרי שהתחבאנו ארבע שנים .גובי החובות לא מוותרים
,הם עדיין מחפשים אותו .מאיימים לדקור אותו
?השתמשתם במלווים בריבית
.זאת אשמתי .חנות העוגות מטאיוואן
חנות עוגות קסטלה הטאיוואניות שלי .פשטה את הרגל. שקעתי בחובות
.קחי את זה בבקשה ?מה זה-
,זה לא הרבה, רק סכום צנוע .אבל נשלח לך אותו כל חודש
,בתמורה, רק פעמיים ביום .בבקשה תשאירי לו אוכל
.לא, לא, רק פעם בשבוע
.יש פה מקרר .רק פעם בשבוע
!יש לך חוצפה .אני מתקשרת למשטרה
!אחותי
?מי אלה
?רגע, ג'סיקה
?מר קים ?מה, לעזאזל
!אבא, הקרסול שלי .אתה בסדר? מצטער-
!אבא, הרגל שלי !"אל תקרא לי "אבא-
חשבתי שזה מוזר .שפיטרו את הנהג
?היי, מה הקטע .בואו נדבר על זה-
?אתם איזו משפחה של נוכלים ...אז, אחותי-
,"אל תקראי לי "אחותי .כלבה מזדיינת
,אשלח את הסרטון הזה לבעלת הבית ?מה דעתכם על זה
!אבא, הרגל שלי
?אין קליטה במרתף, נכון
.הטלפון עובד .זין-
,גברתי, למען האמת ...העבודות שלנו פה
!שתוק! מאוחר מדי עכשיו
!כולנו נלך לכלא ביחד !אני אפיל את כולנו
?גברת! השתגעת
אם מר פארק ואשתו ייראו !את הווידאו הזה, הם יהיו בהלם
במי האנשים הנחמדים האלו ?פגעו בחייהם
?למה לעשות להם את זה
!תעמדו במקום
."או שאלחץ על "שלח
.בוא אחריי
.תירגעי, גברתי
.אל תלחצי
.בוא נעלה למעלה, מותק .הגיע הזמן שתנשום קצת אוויר צח
"מותק, כפתור ה"שלח .הוא כמו כפתור של משגר טילים
?מה זאת אומרת, מותק
,אם נאיים שנלחץ עליו .האנשים האלו יעשו כל דבר
,זה כמו טיל צפון קוראני .כפתור שמשגר טיל צפון קוראני
היום, מנהיגינו האהוב והדגול ,קים ג'ונג-און
לאחר שראה את סרטון ,משפחת הנוכלים
לא הצליח להכיל את ההלם והזעם שלו
.מההתגרות הזדונית והבזויה שלהם
.התגעגעתי לבדיחות שלך, מותק
,לכן המנהיג הדגול ,בעידן זה של פירוק הנשק הגרעיני
הורה שראש הנפץ הגרעיני האחרון שנותר באומה
ישוגר היישר אל הגרונות .של המשפחה המרשעת
אף אחד לא יודע לחקות .מגישי חדשות צפון קוראנים כמוך
בעוד הקרביים המסריחים שלהם ,הפכו לבית הקברות הגרעיני האחרון
המנהיג הדגול שלנו מעוניין לפרוק את הנשק הגרעיני
...ולהביא לשלום עולמי
.ידיים למעלה, מזדיינים
.יותר גבוה
.משפחה של זבלים
?בעל .בעל-
?אישה .כן-
?בן .כן-
?בת .בת-
.חבורת פרימיטיביים
זה כל מה שאתם מסוגלים ?לחשוב עליו, להשתכר
בבית הספוג ברוח היצירתית ?של מר נאמגונג
!מפגרים
?מה אתם מבינים באמנות ?מה הם מבינים-
,כשהשמש הייתה נעימה
היינו מתענגים ?על הקרניים שלה, נכון
ברגעים כאלו .הרגשנו את המגע האמנותי שלו
!תנו לי את זה
!יופי! קדימה, תמחק את זה
.זהירות, אל תשלח את זה בטעות
?הלו
?תקשיבי, את יודעת להכין ראם-דון
?ראם-דון
ראם-דון זה המאכל .האהוב על דא-סונג
,אם תרתיחי מים עכשיו .התזמון יהיה מושלם
,יש סינטה במקרר .תוסיפי גם את זה
?...אז הקמפינג .אלוהים, איזה אסון-
הנהר עלה על גדותיו ,וכולם ארזו את האוהלים
אבל דא-סונג בכה .וסירב ללכת הביתה
,בכל מקרה ?ראם-דון ברגע שנגיע, בסדר
?אז כמעט הגעתם
.שמונה דקות, לפי הג'י-פי-אס
...אתם תגיעו עוד שמונה דקות .תתחילי להרתיח את המים עכשיו-
?מה זה ראם-דון, לעזאזל
!זוזו, מהר
!קדימה! מהר
- ראמן - אודון -
אבא, אני לא יכול !לגרור אותה יותר
?מה אתה עושה
!אבא
!תעלה, מהר .תעזור למעלה
!קח
.ברוכים הבאים הביתה
,דא-סונג, תראה !בוא נאכל ראם-דון
!דא-סונג
!היי, דא-סונג
!גברתי
?אולי את תאכלי את הראם-דון
?אפשר
.לא, חכי. אוכל לתת אותו לבעלי .יש פה סינטה
?זה מבושל, נכון .מדיום-וול דאן-
...חוזר אחרי יום עבודה !אוהב אותך כל כך, מר פארק
,חזר הביתה מהמשרד .מר פארק חופשי עכשיו
...חוזר אחרי יום עבודה !אוהב אותך כל כך, מר פארק
?מה אתה עושה !שתוק-
?מותק, רוצה ראם-דון
?דא-סונג לא רצה .לא-
.לא, אני עייף .אני אלך לישון
?על מה אתה מסתכל
מר פארק, אתה מאכיל אותי .ונותן לי להתגורר בביתך
!כבוד
?אתה עושה את זה כל יום
בטח. אני אפילו שולח .משפטים שלמים כדי להודות לו
.מישהו בגילך אמור לדעת ?לדעת מה-
.קוד מורס
.החיישן הזה התחרפן
,דא-סונג יבין את זה .כי הוא בצופים
?זה מגוחך, נכון .להתרוצץ ולנסות לרצות ילד
.הוא לא איזה נסיך
,הוא הכי קטן .זה קורה בהרבה משפחות
,תביני, בבקשה .דא-סונג קצת... לא בסדר
הוא מקבל טיפול בטראומה .וטיפול באמנות
.הייתה תקרית ?איזו תקרית-
?אחותי, גם את מאמינה ברוחות
דא-סונג ראה רוח רפאים בבית .'כשהוא היה בכיתה א
הייתה לו מסיבת יום הולדת .באותו יום
,בלילה, כשכולם ישנו
דא-סונג התגנב למטה למטבח .והוציא את העוגה
.הקצפת על העוגה הייתה מדהימה
,אפילו כשהיה במיטה .הוא לא הפסיק לחשוב עליה
,אז דא-סונג ישב ...אכל את העוגה שלו
...הוא צרח ורץ למעלה, כולו
,העיניים שלו התגלגלו לתוך הראש .פרכוסים, קצף בפה
?ראית פעם ילד בהתקף .לא-
,צריך לטפל בו תוך 15 דקות .או שהוא גמור
,זה הזמן שבו צריך להגיע לחדר המיון .‏15 דקות
?איך אתה יכול לחיות במקום כזה
,הרבה אנשים גרים מתחת לאדמה .במיוחד אם סופרים דירות מרתף
?מה תעשה ?אין לך תוכנית
.אני פשוט מרגיש פה בנוח
.אני מרגיש כאילו נולדתי פה
.אולי גם התחתנתי פה
אני לא עומד בתנאים .לקבל פנסיה מהמדינה
,בגיל המבוגר שלי .האהבה תנחם אותי
,אז בבקשה .תן לי לחיות כאן למטה
,בכל מקרה
,בעלי היה בנסיעת עסקים .אז הייתי צריכה לטפל בזה
מאז אנחנו תמיד יוצאים .ביום ההולדת שלו
,בשנה שעברה לבית של אמא שלי .השנה לקמפינג
אבא של דא-סונג אומר .שזה רק חלק בהתבגרות שלו
אומרים שרוח רפאים בבית .מביאה עושר
.למעשה, הכסף טוב לאחרונה
.תודה לאל
.תישארו פה בינתיים
?ג'וני, מה קרה
?יש משהו למטה
?מה זה
!לעזאזל
!אמא ?כן-
?איך יכולת ?מה-
!גם אני אוהבת ראם-דון ?איך יכולת בכלל לא להציע לי
...טוב
דא-סונג לא רצה, אז שאלת את אבא .ואז אכלת אותו בעצמך
?רוצה שהיא תכין עוד אחד !זה לא העניין-
!תפסיקו לריב על ראמן ?למה לא הצעת לי-
,תפסיקי! לכי לישון .תחליפי בגדים
.לפה
!מתחת לשולחן! מהר
!אחת, שתיים, שלוש !אחת, שתיים, שלוש
?דא-סונג
!דא-סונג, תפסיק
.הוא השתגע .תביאי מטרייה
!היי, פארק דא-סונג
.איזה מפלצת ?מה לעזאזל הוא עושה
!מה? -דא-סונג, צריך ללכת לישון ?אתה יודע מה השעה
.הנה
.מותק, הנה
?מי לימד אותך להיות עקשן כזה !תראה את הגשם
,אלוהים, קווין - - דא-סונג עושה קמפינג בחצר
.היי, ערוץ 3 למקרה חירום .תשאיר אותו דלוק
.תני לי את זה .אני לא מאמינה עליו
.תניחי לו, הוא ייכנס אם יתעייף
- אני רוצה אותך פה איתי - - אני איתך -
!היי, דא-היי. דא-היי
.תפסיקי עם הטלפון .לכי למיטה
.לכי לישון בחדר שלך .אנחנו נטפל בזה
?כאן הסלון, האם שומע .שומע, עבור-
.אבא בכוננות למקרה חירום, עבור
.קיבלתי, עבור
?המים ייכנסו לאוהל
,הזמנו אותו מארצות הברית .הוא יהיה בסדר
?שנישן פה ?מה-
.רואים מפה את האוהל
,רעיון מעולה ?ארגיש הרבה יותר טוב. -נכון
.בוא נשגיח עליו כשנישן
...איזה ילד
.רק רגע
?מאיפה מגיע הריח הזה ?איזה ריח-
.הריח של מר קים
?מר קים .כן-
.אני לא בטוחה שהבנתי ?באמת-
,בטח הרחת את זה
...הריח שיש במכונית ?איך אפשר לתאר אותו
?ריח של זקן .לא, לא, לא ריח כזה-
?איזה ריח
?כמו של צנון ישן
.לא
הריח כשאת מנקה סמרטוטים .במים חמים, זה הריח
בכל מקרה, אפילו שתמיד נראה ,שהוא עומד לעבור את הגבול
.הוא אף פעם לא עובר אותו .זה טוב
.אתן לו קרדיט על זה .כן-
.אבל הריח הזה עובר את הגבול .הוא עובר ישר למושב האחורי
?כמה נורא זה כבר יכול להיות .לא יודע-
.קשה לתאר
אבל לפעמים מריחים אותו .ברכבת התחתית
עברו שנים .מאז שנסעתי ברכבת התחתית
לאנשים שנוסעים ברכבת התחתית .יש ריח מיוחד. -כן
זה כמו המושב האחורי ?במכונית, נכון
?מה אם דא-סונג יחזור פנימה
.אל תדאגי
.אני יכול פשוט להחזיר את היד
...עדיף שלא
.תעשה את זה עם כיוון השעון
.נכון
.את יודעת איפה
?שמרת את התחתונים הזולים
?מה .אלו שהחברה של יון שכחה-
,אם תלבשי אותם .זה יחרמן אותי ממש
?באמת .אז תקנה לי סמים
!תקנה לי סמים
.קחי את זה במקום
?את אוהבת את זה
- הם נרדמו - - תתגנבו החוצה עכשיו -
!מקרה חירום !מקרה חירום, עבור
!מקרה חירום ?מה-
!מה קרה? עבור ?דא-סונג, מה קרה-
.אני לא מצליח להירדם, עבור
?אז תפסיק ובוא הביתה, בסדר
.בוא לישון במיטה הרכה שלך, עבור
!בדיוק .אני לא רוצה, עבור-
...היי, פארק דא-סונג
.בואי נלך לישון
.היי
.קדימה
?מה קרה שם בסוף
?מה
.האנשים במרתף
.קשרתי אותם
?מה נעשה עכשיו
?מה
?מה נעשה עכשיו ?מה התוכנית שלנו
...אני תוהה
?מה מין היה עושה במצב הזה
!מין לא היה מגיע למצב הזה
,תראו, ילדים ?יצאנו משם בשלום, נכון
וחוץ מזה, אף אחד לא יודע ?מה קרה שם, נכון
?אז לא קרה כלום, הבנתם
,יש לי תוכנית משלי
?אז פשוט תשכחו מזה, בסדר
,בואו נלך הביתה
.נתנקה
?מה אתה עושה שם !מהר
?מה? מה קורה פה
.תישארי פה, אלו מי ביוב
?החלון שלנו היה פתוח
!תעזור לי, קי-טק
!קי-וו
!היי, קי-וו, סגור את החלון
?התחשמלת
.יש לי סחרחורת
.רק רגע, חכה
.חרא, יש לי סחרחורת
.קי-ג'ונג, זהירות
.אל תיגעי בכלום
.מותק, יש לי זעזוע מוח
.אני לא רואה אותך
...מותק, צ'אנג-סוק הזאת
.אלוהים, איזו אישה נחמדה
.היא בעטה אותי במורד המדרגות
,תחזור אחריי
...צ'אנג-סוק
!היי, קי-וו
?מה אתה עושה שם
- הצילו -
.אבא
?כן
?מה הייתה התוכנית שלך
?על מה אתה מדבר
.מקודם אמרת שיש לך תוכנית ...מה תעשה? לגבי
.המרתף
קי-וו, אתה יודע אלו תוכניות ?תמיד מצליחות
,כשאין תוכנית בכלל .בלי תוכנית
?אתה יודע למה
,אם מתכננים תוכנית .החיים אף פעם לא מסתדרים לפיה
.תסתכל סביבנו
האנשים האלו חשבו "בואו נבלה ?"את הלילה באולם התעמלות
,אבל תראה עכשיו .כולם ישנים על הרצפה, גם אנחנו
בגלל זה אנשים .לא צריכים לתכנן תוכניות
,בלי תוכנית ,שום דבר לא יכול להשתבש
,ואם משהו יוצא משליטה .זה לא משנה
לא משנה אם אתה הורג מישהו .או בוגד במדינה שלך
?שום דבר לא משנה, הבנת
...אבא
.אני מצטער
?על מה
.על הכל
.כל מה שקרה
.אני אטפל בהכל
?על מה אתה מדבר
?למה אתה מחבק את האבן הזאת
?האבן
.היא כל הזמן נאחזת בי
.אני חושב שאתה צריך לישון
.אני רציני
.היא כל הזמן עוקבת אחריי
גברת ג'סיקה, סליחה .שאני מתקשרת ביום ראשון בבוקר
?את פנויה לארוחת צהריים היום
אנחנו עושים יום הולדת ספונטנית .לדא-סונג
?מסיבת יום הולדת
דא-סונג יהיה ממש מאושר ,אם תבואי גם
ותאכלי כמה פסטה, גראטן .וסטייק סלמון שתרצי
תבואי בבקשה באחת בצהריים
ואחשיב את היום .כמו אחד השיעורים שלך
.מבינה אותי? נתראה
...אמא ?כן-
,בשביל הספונטניות ?אולי נזמין גם את קווין
?רעיון מעולה, למה לא ?תתקשרי אליו
!תישן עוד, מותק .אתה בטח עייף מאתמול
,אם אנחנו עושים מסיבה ?לא תצטרכי לעשות סיבוב קניות
,נכון, חנות היין, מכולת ...מאפייה, חנות פרחים
אבל כבר אמרתי למר קים .לבוא לפה מהר
.אשלם לו על השעות הנוספות .מושלם-
!כולם להירגע, אני אסביר
דא-היי: אנחנו עושים מסיבה - - !ואמא אמרה להזמין אותך
,אחותי, במרתף .יש לנו עשרה שולחנות לחצר
קודם תוציאי את כולם ...ואז תארגני אותם
,לא, בואי לחלון .אני צריכה להראות לך
,האוהל של דא-סונג יהיה באמצע ...תסדרי את השולחנות בחצי מעגל
.כמו מבנה של כנף
?כמו שאדמירל יי היה עושה, את יודעת !הקרב על האי האנסאן
תחשבי שהאוהל הוא ספינת קרב יפנית
והשולחנות שלנו ייצרו חצי מעגל ,במבנה של כנף
,ואז ליד האוהל יהיה ברביקיו .עצי הסקה וכולי
.תארגני את הכל פה
.בטח, תביאי גם את בעלך .כן
,כמובן שבלי מתנות .רק תבואו
?מה קוד הלבוש
,זאת מסיבה ספונטנית .אתה יכול לבוא בטרנינג
,וכמובן שבלי מתנות .רק תגיעו ותאכלו מתאבנים
את מכירה .את הכישורים הקולינריים שלי
.כן, בדיוק .נשתכר באמצע היום
.זה יהיה נפלא אם תשירי ...את מכירה את השיר
.שקט, הוא ישן
השמיים כל כך כחולים היום .ואין זיהום
.הודות לכל הגשם אתמול
נכון. אז החלפנו את הקמפינג .במסיבת גן
.עושים מהלימונים לימונדה
.כן, הגשם היה ברכה של ממש
,וכמובן שבלי מתנות .אני מתכוונת לזה ברצינות
טוב, פשוט תדחפו .את המיני-קופר לחניון
.תעלו
,כן, סע אחורה .רק אל תחסום את המרסדס
!הגעתם! עבר כל כך הרבה זמן
.אמרתי לכם בלי מתנות
.חשבת על משהו אחר
?מה
חשבת על משהו אחר .כשנישקת אותי
.לא
?מה זאת אומרת .אתה עושה את זה גם עכשיו
.וואו
?כולם נראים מדהים, נכון
אפילו במפגש פתאומי כולם כל כך רגועים
.ונראים כל כך טבעי
...דא-היי
?אני משתלב פה
?מה
?במקום הזה, אני משתלב
?היי, לאן אתה הולך
.אני צריך לרדת למטה
.תישאר איתי
.אני צריך לרדת לשם
?למה אתה הולך לאנשים המשעממים האלה ?אתה לא יכול להישאר פה
.לא אליהם .יותר למטה, אהובתי
?וואו, מה זה
אלוהים, אני לא מאמין .שאני עושה את זה בגילי
.זה כל כך מביך
.אני ממש מצטער, מר קים
,אמא של דא-סונג התעקשה ,אין מה לעשות
:אבל הרעיון פשוט
הם ייכנסו ביחד כשג'סיקה ,מחזיקה את עוגת יום ההולדת
,ואז נקפוץ ונתקוף את ג'סיקה .מנופפים בגרזנים שלנו
.כן
,ואז דא-סונג, האינדיאני הטוב .יקפוץ ויהיה קרב
,בסוף הוא יציל את ג'סיקה .נסיכת העוגה, וכולם יריעו
.משהו כזה
?מטופש, נכון
אני מניח שאשתך .אוהבת אירועים והפתעות
,כן, היא אוהבת
אבל היא במיוחד .בקטע של המסיבה הזאת
.גם אתה משתדל
טוב, אתה אוהב אותה .אחרי הכל
,מר קים
.תקבל תוספת תשלום
תחשוב על זה ?כחלק מהעבודה שלך, בסדר
?ירדת למטה
.עוד לא
?שנדבר איתם ?ננסה להגיע להבנה
.בדיוק .כולנו הגזמנו אתמול בלילה
...אבא אמר משהו על תוכנית
.רק ארד לשם .רגע-
.תני להם את זה .הם בטח רעבים. -כן
.שיאכלו קודם כל .כן. -לכי-
.נשב לשתות קפה בפעם הבאה
.הנה את, ג'סיקה
.זה מדהים ?נכון שזה מעולה-
.יש לי בקשה מיוחדת ?מה-
?זאת... איך אתאר את זה
עוגת ההתאוששות מהטראומה ?של דא-סונג
אז את צריכה להיות .מי שמביאה לו אותה, השיא של היום
?היי, את בסדר
?...את
!רגע, אדוני
!קווין? קווין
!דא-סונג, מזל טוב !מזל טוב
...חרא
!תעצרו! צ'אנג-סוק
!קי-ג'ונג
!צאי החוצה, צ'אנג-סוק
!תעצרי את הדימום !תלחצי על הפצע
!דא-סונג
!מותק
!קדימה, לא
.זה כואב
!לחדר המיון
!תביא את המכונית ?מר קים! מה אתה עושה
!אנחנו לא יכולים לחכות לאמבולנס
.תפסיק ללחוץ, אבא .זה רק כואב יותר
!המפתחות! המפתחות לרכב
!זרוק אותם !זרוק לי את המפתחות
?את בסדר
!אל תיגעי
.שלום, מר פארק
?אתה מכיר אותי
!כבוד
כשפקחתי את העיניים ,בפעם הראשונה מזה חודש
.ראיתי בלש
...יש לך זכות לעורך דין
.שבכלל לא נראה כמו בלש
?הוא צוחק
.רק רגע
,ואז הרופא .שבכלל לא נראה כמו רופא, דיבר
.זה קורה לפעמים אחרי ניתוח מוח
,הם צוחקים בלי הפסקה .בלי סיבה
?אתה שומע אותי ?אתה שומע אותי
?אז אני צריך להקריא את זה שוב ?את מה-
.את הזכויות שלו
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
כל מה שתאמר ...עשוי לשמש נגדך
.הוא ממשיך לצחוק, תראה
אפילו כששמעתי ...כמה דם קי-ג'ונג איבדה באותו יום
,אפילו כששמעתי את המילים זיוף
,השגת גבול, עבירה פלילית ,הגנה עצמית
והיה לנו מזל ...וקיבלנו מאסר על תנאי
אפילו כשראיתי סוף סוף ...את פניה של קי-ג'ונג
- קים קי-ג'ונג, זיכרונה לברכה -
.המשכתי לצחוק
למרות זאת, כשחזרתי ,וראיתי את דיווחי החדשות
.לא צחקתי
השתוללות פתאומית בחצר האחורית של בית בני המעמד העליון
.היא מקרה מאוד נדיר
היות שחסר הבית שהתחיל את האלימות ,מת בזירת האירוע
.המשטרה מתקשה לגלות מה המניע
נאמר שהנהג קים והנרצח מר פארק .היו ביחסים טובים
חקירת המשטרה מתמקדת כרגע .באיתור הנהג קים
קים, לאחר שיצא מהדלת ,וירד במדרגות
.נעלם בסמטאות השכונה
המשטרה בדקה במצלמות האבטחה ,של הבתים השכנים ולא מצאה דבר
.ועדיין לא נמצאו עדים
,בהתחשב במצב
לא מופרך לומר .שקים נעלם באוויר
למעשה, לאמא ולי לא היה מושג ,איפה אבא
אבל הבלשים עדיין התישו את עצמם .במעקב אחרינו
,לבסוף החדשות נרגעו ,ואחרי שהמעקב הסתיים
.התחלתי לטפס על ההר הזה
יש נוף מעולה לבית .מהפסגה שלו
,באותו יום, למרות הקור .החלטתי להישאר יותר מהרגיל
,קו, נקודה
.קו, קו, נקודה, נקודה
...נקודה, נקודה, נקודה, קו
!"בן"
,בן
,אולי אתה, מבין כולם .תצליח לקרוא את המכתב הזה
,היית בצופים .אז אני כותב לך ליתר ביטחון
?החלמת מהפציעה שלך
אני בטוח שאמא שלך .בריאה ושלמה
,אני מסתדר פה
אבל לחשוב על קי-ג'ונג .גורם לי לבכות
,אפילו עכשיו .מה שקרה באותו יום לא נראה אמיתי
,יש הרגשה שזה חלום
.ולמרות זאת, זה לא חלום
באותו יום יצאתי מהשער ופתאום הבנתי
.לאן אני צריך ללכת
בית שהתבצע בו פשע נורא כל כך .בטח לא יימכר בקלות
.אני מצטער, מר פארק
התקשיתי להחזיק מעמד .בבית ריק במצב הזה
,למרות זאת ,בגלל שהבית היה ריק
?מה שמה, מון-גוואנג
.הייתי יכול לקבור אותה כראוי
,שמעתי שקבורה ליד עץ זה באופנה .אז לעזאזל, עשיתי כמיטב יכולתי
.אבל כרישי נדל"ן האלו מתוחכמים
הם רימו כמה אנשים שהגיעו הרגע לקוריאה
.והצליחו למכור את הבית
,ההורים עובדים והילדים בבית הספר ,אז המשפחה בדרך כלל לא בבית
אבל העוזרת המחורבנת .נשארת בבית 24 שעות ביום
,בכל פעם שאני עולה למעלה .אני מסכן את חיי
מתברר שהגרמנים אוכלים ושותים .יותר מנקניקיות ובירה
.איזו הקלה
כשמעבירים את הזמן פה למטה .הכל נהיה מטושטש
לפחות היום .הצלחתי לכתוב לך מכתב
אם אשלח את המכתב הזה ככה ,כל לילה
.אולי יום אחד תקבל אותו
.להתראות
?חזרת הביתה, קי-וו .כן-
.אבא, תכננתי תוכנית היום
.תוכנית בסיסית
,אני ארוויח כסף .הרבה כסף
,אוניברסיטה, קריירה, נישואים ,כל אלו בסדר
.אבל קודם ארוויח כסף
,תראה ברגע שניכנס .אבל הוא מאוד מרווח
למעשה, אנחנו לא מראים .את הבית הזה לכל אחד
,כשיהיה לי כסף .אקנה את הבית הזה
,ביום שנעבור לגור בו ,אמא ואני נהיה בחצר
.כי השמש כל כך נחמדה שם
כל מה שתצטרך לעשות
.יהיה לעלות במדרגות
.שמור על עצמך עד אז
.להתראות
- במאי: בונג ג'ון-הו -
:תרגום Qsubs צוות