Çeviri: Venom & rabiaycel & lale-112 KoreanTürk Çeviri Ekibi
Mahvolduk.
Artık ücretsiz Wi-Fi yok.
Hey, Ki-jung!
He?
Yukarıdaki kadın Wi-Fi'ye şifre koydu.
Şifre mi?
123456789'u denedin mi?
O değil.
Tersten dene.
Onu da denedim!
Kahretsin, o zaman WhatsApp'ı kullanamayacak mıyız?
Evet.
Hey, Jim Ki-taek.
Uyuyomuş gibi davranma. Ne düşünüyorsun?
Telefonlarımız kapandı. Şimdi de Wi-Fi'miz gitti.
Planın nedir?
- Ki-woo. - Evet, baba?
Wi-Fi için yükseğe tut.
Bunu her köşede dene.
Lanet olası böcekler.
Burası! Buldum!
Gerçekten mi? Sinyal var mı?
Evet, gördün mü?
Birisinin adı 'kahve adası 2G'
Yeni bir kafe mi açıldı?
Ben neden alamıyorum?
Buraya gel.
Çocuklar.
- Çalışıyor mu? - Evet.
O zaman WhatsApp'ı bir kontrol edin.
Pizza dükkanı benimle iletişim kuracağını söylemişti.
Bekle.
İşte. Pizza dükkanı.
Şuna bir bakın.
Onun kadar hızlı gidersek bugün bitirebiliriz.
Böyle iyi para kazanabiliriz.
- Biz de mi ayağa kalkmalıyız? - O bir profesyonel.
Ne? İlaçlama mı?
Hala böyle şeyler yapılıyor mu?
Anlaşılan öyle.
Camı kapat.
Bırak açık kalsın. Bedavadan ilaçlama yapmış olacağız.
O iğrenç böcekleri öldürür.
Doğru, bugünlerde bir sürü böcek...
Kokuya bak!
Sana kapat demiştim!
Kapatayım mı, baba?
Tam olarak sorun nedir?
Bunu bir örnek olarak alın.
Buna düz çizgi mi diyorsunuz?
Ve neden buradan katlı?
Bu neden açılıyor?
Katlamamışsınız bile.
Dörtte biri işe yaramaz durumda.
Yani her 4'den 1'i reddedildi.
Yani ödemenin yüzde 10'unu kesecek misin?
Reddedilenlerin oranına göre bu düşük bir ceza, değil mi?
Maaşımız zaten çok düşük! Bunu nasıl yapabilirsin?
Bak.
Bu küçük bir sorun değil.
Boktan bir patronun marka imajımıza neler yapabileceğini biliyor musun?
Marka mı? Sen bir kutuyu bile katlayamazsın!
Ne dedin?
Patron.
Bunların hepsi o adam yüzünden, değil mi?
Hangi adam?
Yarı zamanlı çalışanın. Çekip gitti değil mi?
Tam da Tanrı Sevgisi Kilisesi büyük bir grup sipariş verdiğinde mi?
Tüm bunları nereden biliyorsun?
Kim söyledi?
Kardeşim onu tanıyor.
Her zaman biraz garipti. Kötü bir ünü var.
Aklıma gelmişken, patron.
Yüzde 10 cezayı kabul edeceğiz.
Karşılığında.
Karşılığında mı?
Yeni bir yarı zamanlı işçi almayı düşündün mü?
Abla, elemana ihtiyacımız var!
O adamı göm gitsin. Kov gitsin.
Yarın resmi bir görüşme için geleceğim. Ne zaman geleyim?
Bir saniye bekle.
Bunu bir düşüneyim.
O zaman şimdilik, sadece kutuları öde.
Bugün burada toplandığımıza göre.
Telefonlarımızın yeniden açılmasını...
...ve beleş Wi-Fi'yi kutlayalım!
Şu pisliğe bak! Hava bile kararmadı.
Neden 'kusmayın' işareti koymadın?
Sana diyorum!
Hayır, böyle işaretler onları daha da kızdırır.
En azından ona bağır!
Bağırma.
"Lütfen işeme!"
Hey, o Min değil mi?
Hey bayım, orası tuvalet değil.
Aferin, Min.
Hey, serseri!
Ne bakıyorsun, göt herif?
Buraya gel! Seni küçük piç.
Defol git lan şuradan!
O etkileyici bir arkadaş.
Üniversite öğrencileri gerçekten işe yarıyor.
Abim gibi değil.
Bu arada buraya mı geliyor? Sen mi çağırdın?
Hayır.
Merhaba!
Ah, merhaba, Min!
Min!
İyi misiniz, efendim?
- İyiyim. - Ne yapıyorsun burada?
Mesaj atmıştım. Görmedin mi?
Affedersiniz, yemek mi yiyordunuz?
Hayır, yemiyorduk.
- Nasılsın, Ki-jung? - İyiyim, sen?
Dışarıda buluşabilirdik, neden buraya geldin?
Bu yüzden.
Bu senin için ama biraz ağır.
Cidden mi? Buraya koy.
Vay, bu da ne?
Ki-woo'yla buluşacağımı söyleyince...
...büyükbabam bunu size getirmemi istedi.
Bir çeşit değerli taş mı?
Yoksa yapay kopyası mı?
Vay, bunları biliyorsun!
Büyükbabam öğrencilik günlerinden beri alimlerin kayalarını toplardı.
Şimdi oturma odası, çalışma odası hatta evin her odası...
...bu tür şeylerle dolu.
Ancak bu taşın maddi zenginlik getirdiği söyleniyor.
Min!
Bu çok anlamlı.
Kesinlikle. Çok güzel bir hediye.
Elbette.
Büyükbabana çok teşekkür ettiğimizi söyle.
Yemek daha iyi olurdu.
Ne deniyordu bunlara? Manzara taşı mı?
Sen de mi onlardan topluyorsun?
Hey, o taş sayesinde aileni gördüm, iyi görünüyorlar.
Oldukça sağlıklılar sadece işsizler.
Ki-jung bugünlerde ders alıyor mu?
Derslere parası yetmez.
Tatlı değil mi?
Ders verdiklerinden birisi mi?
Park Da-hye. Lise ikinci sınıf öğrencisi.
İngilizce öğretmeni olarak sen alacaksın.
Nasıl yani?
Zengin bir çocuğu eğiteceksin. İyi ödüyor.
Ayrıca iyi bir kız.
Ben yurt dışındayken onunla ilgilen.
Peki ya üniversite arkadaşların?
Neden benden istiyorsun ki?
Ne için sanıyorsun?
Düşünmek beni rahatsız ediyor.
O ergenlerin salyasını akıtmasını mı isteyecektim?
İğrenç bir şey.
Onu seviyor musun?
Hey, ciddiyim.
Üniversiteyi kazandığında çıkma teklifi edeceğim.
Bu yüzden o zamana kadar ilgilen.
Sen olursan huzur içinde gidebilirim.
Güvendiğin için teşekkür ederim...
...ama üniversiteli gibi mi davranacağım?
Ki-woo, bunu bir düşün.
Askeri hizmet sınavları da dahil...
...üniversite giriş sınavlarına 4 kez girdin.
Gramer, kelime dağarcığı, anlatım, konuşma...
...yani konu İngilizceye gelince...
...o alkolik piçlerden 10 kat daha iyi öğretirsin.
- Sanırım öyle. - Elbette!
Ama beni işe alacaklar mı? Üniversite öğrencisi bile değilim.
Öyleymiş gibi davran.
Merak etme, ben referans olacağım ayrıca...
Annesini nasıl tarif etmeliyim?
Biraz basit.
Genç ve basit.
Basit mi?
Nasıl yani?
Yani her şey iyi. Orada eğlendim.
Kabul ediyor musun?
Sanırım.
Hey, kardeşim sanatçı demiştin değil mi?
Photoshop'ta iyi mi?
Böyle yeteneklerle sanat okuluna nasıl gidemiyorsun?
Bir sus.
Hey, sigara içmek yasak.
Aynen, ver şunu.
Tamam.
Şimdi üstüne bir kiraz...
Vay, Oxford belgesi yapmada oldukça başarılı mı?
Ki-jung sınıfının en başarılısı olurdu.
Harika değil mi?
Oğlumuz iş görüşmesine gidiyor Ona bir şans dile.
Oğlum.
Sana güveniyorum.
Baba.
Bunu sahtekarlık veya suç olarak düşünmüyorum.
Seneye üniversiteye gideceğim.
Demek bir planın var!
Sadece biraz erken bastırdım o kadar.
Kim o?
Bayan? Günaydın.
Min'in referansı üzerine geldim...
Doğru, içeri gel.
Teşekkürler.
Merhaba!
Merhaba, efendim.
Ben sadece burada çalışanım. Buraya gel.
Bahçe çok güzel.
İçerisi de güzel.
Mimar Namgoong biliyor musun? Çok ünlüdür.
Bu evde yaşardı.
Her şeyi kendisi tasarladı.
Gördüğün gibi, artık bir oyun parkı.
Buradan.
Buraya otur. Hanımefendiyi çağıracağım.
Tamam.
Hanımefendi.
Hanımefendi?
Özel öğretmen adayı geldi.
Belgeler umrumda değil.
Sonuçta seni Min tavsiye etti.
Senin de bildiğin gibi, Min çok zeki bir insandır.
Da-hye ve ben onunla çok mutluyduk.
Notları ne olursa olsun. Anlıyor musun?
Evet.
Muhteşem birisiydi.
Dürüst olmak gerekirse, lise boyunca onun olmasını istedik.
Ama birden yurt dışına gitmesi gerekti.
Her neyse aslında sadede gelecek olursak...
...Min'in seviyesinde değilsen, o zaman...
...bir anlamı olmayacak.
Her neyse, söylemek istediğim şey...
...sakıncası yoksa bugünkü ilk dersine katılabilir miyim?
Dersini nasıl yürüttüğünü tam olarak görmek istiyorum.
Senin için uygun mu?
#24'ten emin misin?
Da-hye, soruları çözdükten sonra #24'e geri döndün.
Değil mi?
Evet.
Gerçek bir sınavda ilk soru bu olsaydı, mahvolurdun.
Şuna bak. Nabzın yükseldi.
Kalp yalan söylemez.
Sınav, acımasız bir ormanın içinden geçmek gibidir.
İvmeyi kaybedersen bitersin.
#24'ün cevabı mı? Umurumda değil.
Önemli olan sınavlara girip hükmetmektir!
Tek umursadığım bu.
Tek ihtiyacın irade.
İrade.
Anladın mı?
Yani sana her ay bugün ödeme yapacağım.
Haftada 3 ders, her biri 2 saat, tamam mı?
Ücrete gelince...
...Min'e ödediğim kadar ödeyecektim ama sonra biraz bonkör davrandım.
Teşekkür ederim.
Düzgün bir tanışmaya ne dersiniz?
Da-hye'nin hocası, biz ona Kevin diyeceğiz.
Bay Kevin!
Dersler sırasında acıkırsan bana seslenmen yeterli.
Bir ihtiyacın olursa ondan isteyebilirsin.
Bu evi benden daha iyi...
Da-song, kes şunu!
Özür dilerim, sizi korkuttu mu?
Ne kadar şirin. Adı Da-song mu?
Evet, en küçüğümüz.
Da-song, gel selam ver.
O Bay Kevin!
Bu bir kızılderili oku. ABD'den sipariş etmiştim.
1 yıldır kızılderili fanatiği oldu.
Kızılderili mi?
Biraz fanboy karakteri mi var?
Şey, eksantriktir ve kolayca dikkati dağılır.
Kıpırdamadan duramıyor!
Geçen sene izcilik klubüne kaydettim.
Biraz daha düzenli olması ve odaklanabilmesi için.
Ama gördüğünüz gibi.
Daha da kötüleşti.
İzci kaptanı bir kızılderili hayranı belkide ondandır.
Amerikan yerlileri izciliğin özüdür.
Bu iyi bir şey.
Sen de bir izci miydin?
Evet. Ben doğuştan izciyim.
Da-song doğuştan bir sanatçı. Şu çizime bak.
Bu çok anlamlı. Çok güzel.
Güzel değil mi?
Bunu anlayabilecek bir gözün var.
Bu bir şempanze, değil mi?
Bir otoportre.
Kesinlikle!
Genç bir sanatçının perspektifi oldukça farklı.
Ya da belki de Da-song'un etkileyici dehası...
İşin aslı, birçok sanat öğretmeni geldi geçti.
Hiçbiri bir aydan uzun sürmedi.
Ve bir de Da-song'u kontrol etmek zor.
- Bir dakika. Efendim. - Evet?
Aklıma birisi geldi.
Neydi adı?
Jessica! Doğru, Jessica...
Kuzenimle aynı sanat okulundaydı.
Koredeki ismi neydi?
Her neyse, Illinois Devlet Üniversitesi'nde uygulamalı sanat okuduktan sonra...
...Kore'ye dönmüştü.
Illinois... Devam et.
Eğitim yöntemi biraz farklı ama çocuklarla nasıl başa çıkacağını iyi biliyor.
Alanında büyük saygınlığa sahip.
Yöntemleri benzersiz olduğu için...
...çocukların sanat okuluna gitmesine yardımcı olabilir.
Gerçekten merak ettim. Nasıl birisi?
Görüşmek ister misin?
Çok fazla para istediğini duymuştum...
Bekle.
Jessica, sadece çocuk, Illinois Chicago...
...Kim Jin-mo'nun sınıf arkadaşı, senin kuzenin.
Mozaik düzende masa örtülerindeki garnitürleri...
...nasıl çizdiğine bir bakın.
Ama bunun içinde de yinelenen desenler var.
Gochujang kırmızı, pirinçler, her neyse...
9 yaşında bile Basquiat hislerine sahip!
Çok etkileyici.
Eminim söylediklerinizin hepsini Jessica hanım da çoktan anlamıştır...
...bu yüzden sizi bırakıp Da-hye'nin dersine gideceğim.
İyi dersler, Jessica.
Evet, tanıtım için teşekkürler.
Gördüğünüz gibi, Da-song'un çok farklı bir dehası...
Da-hye.
Artık #38'e başlayalım mı?
Kevin.
Evet?
Da-song'un hepsini taklit ettiğini biliyor muydun?
Ne? Nasıl yani?
Hepsi bir şov.
Dahi gibi davranıyor, o 4 boyutlu şeylerin hepsi sahte.
Bir sanatçı cosplay'i.
Da-song mu?
O şeyi bilirsin...
...donup gökyüzüne baktığında ilham alıyormuş gibi yapıyor.
Yani, yürürken 10 dakika boyunca bulutlara bakıyor.
Yani demek istediği mi anlıyor musun?
Beni ürpertiyor.
Normal bir hayat süremeyecekmiş gibi davranıyor.
Kusmak istiyorum.
Yani Da-song rol yapıyor...
Ama bunun senin çalışmalarınla ne ilgisi var?
Şey, sadece söyledim.
Tabii bu konuda...
...Da-song hakkında söylediklerin oldukça ilginçti...
...bunu İngilizce olarak yazalım.
Ve "taklit" kelimesini en az iki kere kullan.
Peki sana bir soru sorabilir miyim?
Evet.
O öğretmen Jessica.
Gerçekten kuzeninin sınıf arkadaşı mı?
Anlamadım?
O senin kız arkadaşın, değil mi?
Hayır... Onunla daha bugün tanıştım.
Jessica çok hoş biri, değil mi?
İlgilenmiyor musun?
Onu gördün mü?
Evet, çok hoş. Çok güzel bir kadın.
Evet.
Biliyordum.
Yani ilgileniyorsun.
Da-hye...
Yani, Jessica'ya bir gül dersek...
...öyleyse sen...
- Hadi çalışalım. - Evet.
Lütfen oğlumun yerinde durmakta zorlandığını anlayışla karşılayın.
Elbette.
Da-song!
Da-song, kalk!
Hadi ama, Da-song!
Poponda...
- Hanımefendi, lütfen bizi yalnız bırakın. - Ne?
Odada bir ebeveyn varken asla ders vermem.
Ama bugün ilk gün olduğundan...
Aşağıda bekleyin.
Park Da-song?
Da-song!
Hanımefendi?
Biraz erik suyu ister misin?
Ne?
Balla karıştırıyım. Stresine iyi gelir.
Evet, bu iyi olur.
- Hey. - Evet?
Bir fikrim var.
Da-song'un odasına iki bardak erik suyu götür.
Sen bir ebeveyn değilsin, içeri girebilirsin!
Evet bu doğru!
Sonrada size ne olduğunu anlatabilirim.
Neden daha önce düşünmedim?
Ne?
Çıkmışlar mı?
Evet.
Çoktan bitti mi?
Hanımefendi.
Yanıma oturun.
Da-song, yukarı çık.
Çabuk!
Da-song az önce bunu çizdi.
Anladım...
Hanımefendiyle yalnız konuşmak istiyorum.
Ama o...
Hayır, yalnız kalalım.
Hanımefendi size sanat dersi ve sanat terapisi okuduğumu söylemiş miydim?
Evet.
Birinci sınıfta Da-song'a bir şey mi oldu?
Dürüst olmak gerekirse...
...Da-song'un sorumluluğunu almadan önce...
...bunu bilmem gerekiyor.
Ama şu anda bunun hakkında konuşamam.
Ne yapalım?
Öyleyse boşverin.
Bir resmin sağ alt bölgesine 'şizofreni bölgesi' denir.
Psikotik semptomlar genellikle kendilerini burada gösterir.
Ah, şizofreni...
Buraya bakın.
Da-song bu sıradışı şekli çizdi, değil mi?
Evet.
Orada, aynısı! Aynısı değil mi?
Evet, doğru.
Aynı bölgede benzer bir şekil. Şimdi anladın mı?
Evet.
Yemek yerken hep o çizime bakardım!
Ama hiçbir fikrim yoktu.
Sakinleşin. Kendimizi toplayalım.
Bunlar Da-song'un zihnindeki kara kutudan.
Bu kutuyu benimle açmak ister misiniz, hanımefendi?
Açmak istiyorum.
O zaman haftanın 4 günü 2 saatlik seanslara ihtiyacımız var...
...ayrıca bu basit bir eğitim olmayacak, bu bir sanat terapisi bildiğiniz gibi.
Elbette.
Bu yüzden biraz yüksek ücret talep ediyorum.
Bir sorun yok değil mi?
Benim için bir zevk.
Da-song'un babası geldi.
Tatlım, Da-song'un yeni sanat öğretmeni geldi.
İsmi Jessica, Illinois'li.
Jessica! Kocam Dong-ik.
- Merhaba. - Merhaba.
Yardımınız için teşekkürler.
Ders bitti mi?
Evet, yeni bitti.
- Şoför Yoon. - Evet?
- Boş musun? - Evet, efendim.
Öyleyse onu evine bırak, tamam mı?
Elbette bu saatte tek başına gitmesine izin veremeyiz değil mi?
Evet.
Jessica Hanım?
Sizi kapının önüne kadar götüreyim mi?
- Hangi mahalle? - Hayır, sorun değil.
Beni Hyehwa istasyonunda bırakabilirsin.
Teşekkürler.
Uzak olup olmaması önemli değil.
- Vardiyam çoktan bitti. - Hyehwa'da ineceğim.
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
Benz'e binin, metroya değil!
Hyehwa istasyonu'nun 3 numaralı çıkışında erkek arkadaşımla buluşacağım!
Evet.
Baba şoför olarak çalışırken çok fazla Benz kullandın mı?
Benz mi? O zamanlar değil ama valelik yaparken denk geliyordu.
Vale olarak da mı çalıştın?
Evet, Tayvan pastanesinden önce tavuk dükkanının batmasından sonra...
...6 aylık pencere dönemindeydi.
Hayır, pastanenin batmasından sonraydı.
Bir sonraki aşamaya mı geçiyoruz?
Benz'e tuzak kurdum.
O zaman direk konuya giriyoruz.
Bu çok anlamlı.
Bak baba, şu an bir şoför kafeteryasında yemek yiyoruz!
Doğru, bir şoför kafeteryası!
İstediğiniz kadar yiyin çocuklar.
Sanki sen ödüyorsun, onlar ödüyor!
Oğlum, al biraz daha ye!
Tamam, baba.
Bolca ye!
Dün o kadına ne yaptın?
Ne?
Delirmiş gibiydi.
Neler yaptıysan onu şoka soktun.
Bilemiyorum artık.
'Sanat terapisi' diye google'da araştırmıştım gerisi tamamen doğaçlamaydı.
Sonra birden ağlamaya başladı.
Çılgın sürtüğe inanamadım.
Ah, geldin mi?
Yemek yedin mi?
Bir sorun mu var?
Hizmetçi dışarıda mı?
Köpekleri gezdiriyor.
Tatlım.
Bu arabamın koltuğunun altındaydı.
Şoför Yoon, tam bir pislik.
Bu da ne?
Üzgünüm, tatlım.
Onun böyle birisi olduğunu bilmiyordum.
Ona iyi para vermiyor musun?
Bir hotele para veremeyecek kadar mı?
Sapık olmalı.
Demek ki arabada seviyor.
Of, bu iğrenç. Hem de patronunun arabasında!
Genç bir adamın seks hayatı bizi ilgilendirmez.
Ama neden benim arabamda?
Ayrıca neden şoför koltuğunda değil. Neden bu kadar ileri gitti ki?
Haklısın.
Benim koltuğuma boşalacak kadar azmış mı?
Buna inanamıyorum.
Ama en garip olan şey ne biliyor musun?
Ne?
Arabada seks yaparken genelde...
...arkanda ya saç teli ya da küpe falan bırakırsın.
Doğru.
Ama kendi külodunu nasıl unutursun?
Doğru. Bu zor bir şey.
Bu yüzden bu kadının durumundan şüpheleniyorum.
Anladın mı?
Met mi kokain mi?
Sessiz! Çocuklar...
Ne yapacağız?
Ya birisi arabanda beyaz toz bulursa ne olacak?
Sakin ol.
Sakin.
Şimdilik sadece varsayım. Mantıklı bir tahmin.
Polisi aramaya gerek yok.
Ondan değil!
Yine de bu adama "neden arabamda sikişiyorsun?" demem mantıklı olmaz, değil mi?
Kesinlikle.
Bunun yerine...
İşten çıkarmak için güzel bir bahane bulabilir misin?
Elbette yaparım.
Külottan ya da arabada seks yapmaktan bahsetmeye gerek yok.
O seviyeye inmemize gerek yok, değil mi?
Elbette yok!
Peki ya gidip bizi suçlarsa...
Ona iyi bir kıdem tazminatı ver.
Bugün Da-song nasıldı?
İyiydi.
- Yani ders bitti mi? - Evet.
Jessica, en son geldiğinde...
...seni şoförümüz bırakmıştı, değil mi?
Evet, doğru.
Garip bir soru olacak ama...
...bir şey olmadı değil mi?
Hayır, çok iyiydi.
Ona Hyehwa İstasyonu'na gitmesini söyledim...
...ama beni eve götürmek için ısrar etti.
Pislik! Seni evine mi bıraktı?
Yaşadığın yeri öğrendi mi?
Hayır, Hyehwa'da indim.
Ah, aferin. Çok güzel.
Harikasın Jessica...
Onunla ilgili bir şey mi oldu?
Artık bizimle çalışmayacak. Biraz utanç verici bir olay.
Ne olayı?
Oh, bilmen gerekmiyor.
Ama şaşırdım. Çok centilmen havalı biriydi.
Jessica, öyle genç ve masumsun ki!
İnsanlar hakkında öğrenmen gereken çok şey var.
Ama biz de böyle genç, modern bir şoföre sahip olduğumuz için heyecanlıydık.
Ama olgun bir şoför daha iyi olmaz mı?
Doğru. Daha iyi sürer ve daha iyi görgü sahibi olurlar.
Babamın ağabeyinin böyle bir şoförü vardı.
Bay Kim. Çok cana yakın ve hoş biriydi.
Küçükken ona Amca derdim.
Öyle birini mi tanıyorsun?
Evet, çok mülayim biriydi.
Oh, ama akrabalarım Şikago'ya taşındı.
Bay Kim şu an müsait mi acaba?
Gerçekten ilgileniyorum! Onunla tanışabilir miyim?
Sahi mi?
Artık kimseye güvenmiyorum.
Sadece iyi tanıdığım birisinin önerdiği birine güvenirim.
Ama onu uzun zamandır tanıyorsan, kendimi daha rahat hissederim.
Gerçekten onunla tanışmak istiyor musunuz?
Çok ciddiyim.
Bu tavsiye zinciri en iyisidir.
Bunu nasıl tarif etmeliyim?
Bir güven kemeri?
- Bu farklı. - İşte.
Oh, evet.
Bu da.
Dokunmatik ekrana benziyor.
Dokunmatik değil, döndürmen gerektiğini söylüyor.
Vay be, bu şey mi?
Efendim?
Acele etmiyoruz, değil mi?
Bu güzel bir araba.
İşte bu! Buraya gel.
Şu an toplantıda.
Oturup burada bekleyin.
Merhaba, tanıştığıma ...
Ancak telefonla uyumlu mu?
Oh, telefonla değil. Daha fazla programlama gücüne ihtiyacınız var.
Bu bir test değil, o yüzden endişe etmeyin.
Ofiste yıpranmıştım, bu yüzden biraz dışarı çıktım.
Anlıyorum.
Sürekli dırdır, tüm o zahmet. En azından araba huzurlu.
Teşekkürler.
Yolu iyi biliyor gibi görünüyorsunuz.
38. paralelin altında ne olursa artık.
Tekerleğin peşinde 30 yıldan sonra, araba neredeyse kendi kendini sürüyor.
Uzun zamandır bir alanda çalışan insanlara saygı duyuyorum.
Dürüst olmam gerekirse bu basit bir meslek.
Ama... bir evin reisi ...
... bir şirketin başkanı?
Ya da her sabah yola çıkan yalnız bir adam....
Bu bir çeşit yoldaşlık, ...
... o yüzden her güne böyle yaklaştım.
Yıllar elbette hızla geçiyor.
Elbette, virajı dönüşünüz mükemmel.
Kolay görünebilir, ama bu temel prensiplerden biridir.
Bir koyun gibi görünebilir ama içten içe bir tilki.
Bazen ev sahibi gibi davranır.
Evet.
O evdeki insanlar arasında, en uzun süre orada yaşayan kişi oydu.
Mimar Namgoong'a temizlikçi oldu ...
... ama sonra bu aile için çalışmaya devam etti.
Mimar taşındığı zaman ...
... bu kadını Park'ın ailesine tanıttı...
... ve “Bu çok iyi bir hizmetçidir, onu işe almalısınız” dedi.
Böylece bir mülkiyet değişikliğinden hayatta kaldı.
Kolayca iyi işten vazgeçmez.
Böyle bir kadını çıkarmak için iyi hazırlanmamız gerekiyor.
Evet, bir plana ihtiyacımız var.
Şeftali yemek istiyorum. En çok şeftaliyi severim.
Neden istemiyorsun?
Evimizde hiç şeftali yok. Yasaklanmış bir meyve.
Da-hye'nin bana anlattığına göre ...
... şeftalilere karşı çok ciddi bir alerjisi varmış.
Şeftalinin üzerindeki tüyleri biliyor musunuz?
Eğer yakınında bir yerde olursa, vücudunda bir kızarıklık olur, ...
... nefes almada zorlanır, astım olur, hepten erir.
Hayır, hayır. Hiçbir yerde şeftali yoktu.
Diyorum ya!
Böyle semptomlar olunca, ...
... odama gidip ilacımı alırım.
ama aniden geldi, nerede bıraktığımdan emin olamadım.
Arkamdaki kadın, Hanımefendi mi?
Bu bizim yardımcımız!
Doğru demek. Ne kadar üzücü.
Gerçekten o mu değil mi emin olamadım.
Onu sadece birkaç kez salonda görmüştüm.
Bu hastanede mi çekildi?
Birkaç gün önce yıllık tıbbi sınavım için gitmiştim.
Karım için selfie çektim, arkamda duruyormuş.
Orada telefonla mı konuşuyor?
Neyse. Kulak misafiri olmaya çalışmıyordum ...
... ama sözlerini net bir şekilde işittim.
- Dayanamadım ama ... - Kes, kes.
Baba, tam burada duyguların devreye girecek.
Onları buraya kadar getir.
...Kulak misafiri olmadan edemedim.
Odaklan!
Söylemeye çalıştığım şey şu ki, ...
... yardımcınızın sesi biraz yüksekti.
Anlıyorum, mühim değil. Anlatın bana, oldu mu?
Aktif TB teşhisi konduğunu söyledi. ...
ve telefonda bağırıyordu, ...
... bu yüzden kendisini zar zor kontrol edebildiği için üzgündü!
Tüberküloz mu? Hadi ama...
Bu doğru, telefondaki kişiye aktif tüberkilozu olduğunu söylüyordu.
İnsanlar hala verem oluyor mu?
Baba ...
Eski zamanlarda, insanlar Noel Mühürleri alırdı değil mi?
Eski bir çağ gibi geliyor.
Ama bunu internette gördüm.
Kore, tüm OECD ülkeleri arasında TB oranında 1. sırada.
Ama hala hiçbir sorun yokmuş gibi çalışıyor.
Da-song gibi bir çocukla evde.
Yani evde Da-song gibi küçük bir çocuğunuz var ve ...
... bir TB hastası bulaşık yıkıyor, yemek yapıyor, tükürük püskürüyor...
Durun, lütfen!
Baba: 3 dk sonra ulaşacak
Fırsatını bulursan, pastanın üstü bununla kaplanacak.
Hanımefendi
2. Kat Sauna Odası.
- Oturun. - Peki.
Bay Kim.
Kocama bununla ilgili hiçbir şey anlatmayın, olur mu?
Anladım.
Evimize bir TB hastasını aldığını duyarsa, ...
... asılıp dört parçaya bölünürüm!
Endişelenmeyin, hanımefendi.
İzin verirseniz bir şey söyleyeceğim.
O kadına karşı hiçbir duygu beslemiyorum.
Toplumun sağlığı ve hijyeni için konuşmak zorunda olduğumu hissettim.
Ancak bu ispiyonlama gibi görünebilir veya...
Sakın endişelenmeyin.
TB'den asla söz etmem.
Onu kovmamak için bir bahane bulacağım.
Basitçe ve sessizce.
Kanıtlanmış bir yöntem. Bu en iyisidir.
Peki, o halde.
Siz... elinizi yıkamış mıydınız?
Bay Kim, iyi kızarmış bir kaburga yeri biliyor musunuz?
Buraya yakın bir yerler.
Tabii.
- Dışarıda mı yiyeceksiniz? - Evet.
Bugün canım neden bu kadar çok kızarmış kaburga çekti ki?
Eski yardımcımız çok lezzetli kaburgalar yapardı.
Bu hafta çıkan kişi mi?
Karım bana neden işi bıraktığını bile söylemedi.
Yeni birini işe almak elbette kolay.
Yine de, yazık oldu. Harika bir yardımcıydı.
Anlıyorum.
Evi iyi durumda tutar, ...
... ve asla çizgiyi aşmayacağını bilirdi.
Çizgiyi aşan insanlara dayanamıyorum.
Belki sadece bir zayıf noktası vardır?
Çok yiyordu.
Her zaman iki kişilik yemek yerdi.
Ama yaptığı bütün işleri göz önüne alırsak ...
O halde yeni birini işe alsanız iyi olur. Yeni bir yardımcı.
Şimdi başımız dertte.
Bir hafta içinde, evimiz çöp tenekesi olacaktır.
Kıyafetlerim kokmaya başladı.
Karımın ev işlerinde hiç hüneri yok.
Temizlikte kötü ve yemek yapmakta berbattır.
Yine de onu seviyorsunuz değil mi?
Elbette. Onu seviyorum.
Buna aşk deriz.
O zaman bu yardımcı olur mu?
The Care? Bu nedir?
Onları yenilerde buldum.
Nasıl anlatsam? Bir üyelik servisi gibi.
Şirket, sizin gibi VIP müşterilerine ustaca yardım sağlar.
Örneğin hizmetçiler, bakıcılar veya benim gibi şoförler.
Karttan birinci sınıf olduklarını söyleyebilirsin.
Havalı bir tasarım.
Sen bu şirketi nereden biliyorsun?
Emektar sınıfı bir sürücü olduğumdan benimle iletişim kurdular.
Beni keşfettiklerini söyleyebilirsiniz belki?
Ama aradıklarında, çoktan sizinle görüşme ayarlamıştım.
Anladım...
Benimle çalışmak için bu meşhur şirkete sırtını döndün.
Bunu unutmayacağım.
Orospu çocuğu!
Bu kartı karıma verebilirim, değil mi?
Evet, bu yüzden size verdim.
Benden bahsetmenize gerek yok.
Şirketi kendinizin bulduğunu söyleyebilirsiniz.
Tabii.
Sayende iyi kocayı oynayabileceğim.
Arkasında, danışma için bir numara var.
Oradaki kadına...
Gözün yolda olsun!
Merhaba, ben The Care'in Kıdemli Danışmanı Yeo.
Evet, The Care'in ana ofisi mi?
İsteseydi, çok iyi bir dolandırıcı olurmuş.
Ses tonu çok iyi değil mi? Bana benziyor.
Duyduğuma göre, orası geniş bir üyelik servisi mi?
Yani şu anda üye değilsiniz sanırım?
Doğru. Hangi adımları izlemem gerekiyor?
Sizden sadece birkaç belge almamız gerekecek.
Yazmak için hazır mısınız?
Aile kaydınız, vatandaşlık kimliğiniz...
... gelir seviyenizi kanıtlayacak belgeler, ...
... mesela tapunuz gibi.
Tapumuz mu? Evet.
Vay, şeftaliler!
Siz de yiyin, Bay Kevin.
Teşekkürler.
Bir dahaki sefere kapının dışına bırak.
- Ve kapıyı çal! - Peki.
Dersimin ortasında odaya girme!
Peki küçük hanım!
Park Da-song!
Babam!
Neredesin?
Babacığım!
Oğlum!
El telsizi!
Hangisini daha çok seviyorsun, babanı mı el telsizini mi?
Da-song, dersinden nasıl kaçarsın?
Tüm bunları ne zaman aldın?
Çok bir şey değil.
Huh?
Bu ne?
Ne yapıyor o şimdi?
Da-song, sakın yapma!
Aynısı! Aynı kokuyorlar!
Ne diyorsun sen? Jessica'nın yanına çık.
Jessica da öyle kokuyor.
Yani şimdi hepimizin farklı sabun kullanması mı gerekiyor?
Baba, farklı çamaşır deterjanı da kullanmamız gerekecek.
Ve yumuşatıcı.
Her seferinde 4 ayrı çamaşır yıkamamızı mı söylüyorsun?
Öyle değil.
Bu yarı bodrum kokusu.
Kokuyu yok etmek için bu evi terk etmeliyiz.
Böyle şeyler için endişe ettiğimiz için şanslı değil miyiz?
Elbette.
Bizim zamanımızda,...
... bir güvenlik görevlisi alımı olduğunda 500 üniversite mezunu başvururdu.
Bütün ailemiz işe alındı!
Bu doğru, Baba!
4 maaşımızı bir araya getirirsek?
O evden bize gelen nakit miktarı çok büyük!
Yüce Bay Park'a şükran duası edelim.
Ve de Min'e!
Arkadaşın Ki-woo çok iyi bir adama döndü...
... ve onun sayesinde hepimiz... Sikeyim ya yine mi!
Bittin sen.
Ki-woo öfkelendi!
Aşırıya kaçma!
Onun yerine bunu kullan.
Lanet olsun!
Toparla kendini lan!
Toparla kendini!
Vay be!
Su baskını!
Mevcut hava açık, tamam. Bulutlar hareket ediyor.
Ama yağmur bulutları değiller, tamam.
Seni duyuyorum, tamam.
Şu anda kız kardeşinin dudağı bir ördek gagası gibi dudak büzüyor.
Çok kızdı, tamam.
Evde kalıp İngilizce çalışabilir miyim? Ve Kevin'ı arasam?
Hey! Gider ayak rezillik çıkarma.
Gitmemiz gerekiyorsa eğlenmemize bakalım.
Da-hye, bu sıradan bir kamp yolculuğu değil.
Doğru!
Kardeşinin doğum gününü nasıl kaçırırsın?
Olmaz!
Meşgul olan baban bile gitmek için zaman ayırıyor.
Evet! Gitmezsen pişman olursun!
Oh, evet. Işık projektörünü biliyor musun?
Açık hava tiyatrosu mu?
Evet, açık hava projektörünü getir.
Ve Da-song'in kamp yağmurluğunu ara.
Yağmur yağdığında onu sever.
Şimdi hatırlıyor musun? Zoonie, Berry ve Fofoo.
Zoome ve Berry bunu alıyor.
Evet, Doğal Denge Orijinal Ultra.
Evet ve Foofoo...
Kam-kamaboko. Japon yengeç çubukları.
Peki.
Zoonie'yi yürüttüğünde, uzun tasma tak.
Mutlu hissetmek için etrafta koşması gerekiyor.
Da-song'un köpek versiyonu gibi!
Oğlum!
Neden dışarıda uzanıyorsun?
Orada sıcaklamıyor mu?
Gökyüzüne evden bakıyorum.
Öyle harika ki.
Anne, su ister misin?
Işıl ışıl, değil mi?
Ki-jung, su?
Telepati... sağ ol.
Vayy.
Vay be, şu çeşide ve alkole bak.
Baba. Sana başka bir karışım daha ekleyeyim.
Bu oldukça şık.
Viskimizi yudumlarken, yağmur çimlere düşüyor....
Ki-woo, o elinde taşıdığın sarı defter ne?
Bu mu? Da-hye'nin günlüğü.
Günlüğü mü?
Ne pislik ama. Onun günlüğünü nasıl okursun?
Birbirimizi daha derinden anlayalım diye.
Hadi lan, siz çıkıyor musunuz?
Ciddiyim. O da benden çok hoşlanıyor.
Bir süre önce...
Boş verin.
Üniveristeye gidriğinde, ona çıkma teklifi edeceğim.
Gerçekten.
Oğlum!
O zaman bu ev dünürlerimizin evi mi olacak?
Evet.
Kahretsin, o halde ben gelinimin çamaşırlarını mı yıkıyorum?
Elbette, gelininin çoraplarını yıkıyorsun!
Onu seviyorum. İyi bir çocuk.
Güzel, ama serseri değil.
Şey, hayal kuralım...
Eğer Da-hye ile evlenirsem, ...
... anne ve babam olmaları için oyuncu tutabiliriz.
Ona baksana.
Geçen sene düğünlerde çok fazla iş aldı.
Hatta gelin buketini hiç tanımadığım bir sürtükten yakaladım.
Buketi kaparsan 10 dolar fazla ödüyorlar.
Oyunculuğun böyle böyle iyi oldu işte.
Oyunculuk tamam, ama bu aile çok saf, değil mi?
Özellikle hanımefendi.
Doğru dedin.
Çok saf ve hoş biri.
Zengin ama yine de hoş.
Zengin ama hoş değil.
"Hoş çünkü zengin biri." Anladın mı?
O para bende olacak var ya.
Ben de hoş olurdum!
Daha da hoş!
Doğru. Anneniz haklı.
Zengin insanlar saftır. Öfkeleri yoktur.
Üstleri kırışmaz.
Her şey ütülüdür. Para bir ütüdür.
Tüm kırışıklıklar düzleşir.
Hey, Ki-woo.
Şoför Yoon'u biliyorsun değil mi? Yoon muydu?
Benden önceki şoför.
Evet, Yoon.
Şimdi başka bir yerde çalışıyordur, değil mi?
Tabii, öyle olmalı.
O genç ve güzel bir fiziği var.
Daha iyi bir iş bulmuştur.
Başlayacağım ama!
Neyi var bunun?
Yardıma ihtiyacı olan biziz. Bizim için endişelen, tamam mı?
Baba. Baba. Baba.
Bize odaklan, tamam mı? Bize!
Şoför Yoon'a değil, bana. Lütfen.
Mükemmel zamanlama.
O konuşuyor ve şimşek çakıyor!
Hey, Jessica. Şerefe.
Hey, yukarı çıktığımda sen banyodayken...
Ne olmuş?
Nasıl desem? Oraya yakışıyorsun.
Bu zengin ev sana yakışıyor. Bizim gibi değil.
Yürü git ya.
Ciddiyim.
Baba ...
Küvette uzanmış, TV izliyordu.
... sanki yıllardır burada yaşıyormuş gibi.
Hazır lafı açılmışken, eğer bu bizim evimiz olsaydı,..
... burada yaşasaydık eğer, hangi odayı isterdin?
Yüce Namgoong'un şaheserindeki hangi oda olurdu?
Ne bileyim ya.
Bana ilk önce evi ver. Onu sonra düşünürüm.
Şimdi burada yaşıyoruz değil mi?
Salonda sarhoş oluyoruz.
Evet, burada yaşıyoruz. Neden?
Şu an burası bizim evimiz. Rahat.
Rahat mı? Rahat mı hissediyorsun?
Tabii, ama Park'ın o kapıdan geçtiğini varsaymazsak.
Peki ya babanız?
Kaçıp bir hamamböceği gibi saklanırdı.
Çocuklar, evimizden biliyorsunuz,...
... ışığı açtığınızda hamamböcekleri dağılıyor mu?
Demek istediğimi anlıyor musunuz?
Bundan sıkılmaya başlıyorum.
- Hamamböceği mi? - Evet.
Huh? Sorun ne?
Ne oldu?
Baba, yapma. Bir kere yaşıyorsun.
Ne oluyor be?
Sizi kandırdım, değil mi?
Off, Baba.
Seni de kandırdım, Ki-woo? Gerçek gibi görünmedi mi?
Gerçek olsaydı, seni gebertirdim.
Bu ne be? Köpekcikmiş.
Kim bu saatte?
Ne oluyor?
Burada ne işi var?
Eski yardımcı mı?
Ne için burada?
Zile basmayı kesmeyecek.
Gürültü yapıyor.
Kim o?
Oh, merhaba! Ben...
Hanımefendi içeride değil, öyle değil mi?
Ne?
Uzun zaman önce burada çalışıyordum.
Monitörün üstünde, 3 köpeğin fotoğrafını görüyorsunuz değil mi?
Zoome, Berry, Foofoo.
Anladım da neden buradasınız?
Siz benim yardımcılıktaki halefimsiniz, değil mi?
Neyse...
Bu saatte geldiğim için özür dilerim.
Sadece...
Mutfağın altındaki bodrumda bir şey unuttum.
İşi bıraktığımda, beni hemencecik attılar...
Beni içeri alır mısınız?
Ne yapacağız?
Planda bu yoktu.
Kusura bakmayın.
Bu taraftan.
Peki, sağ olun.
Yağmurluğunuzu bırakabilirsiniz...
Bir saniye sürecek sadece.
Orada bir yemek var. Temizlemek gerekecek.
Aşağıda ne bıraktınız?
Benimle aşağıya gelmek ister misiniz?
Devam edin.
Bunu itmeme yardım edin.
Çekin şunu. Oradan.
Ne?
Çek!
Güçlüce çek.
İyi misin?
Sizi korkuttum mu?
Sağ olun!
Sağ olun.
Canım!
Ne oluyor yahu?
Hey!
Canım!
Bekle!
Canım, ben geldim!
Tüm bunlar da ne?
Canım!
Canım, ben iyiyim.
Hayır, değilsin.
İyiyim, gerçekten.
Bunu nasıl söyleyebilirsin?
Ama gerçekten çok açım.
İç.
Kaç gün oldu?
Çok acıkmış olmalısın!
Sorun yok.
O iyi bir kadın. İçeri girmeme müsaade etti.
Et ızgara yapmak için bir demir plaka vardı...
Rafın altına sıkışmıştı.
Demek bu yüzden...
... içeriden açamadım.
- Burada neler oluyor? - Tırstığını biliyorum.
Bu durumda ben de öyle olurdum.
Ancak iki işçi olarak... Evet, Chung-sook muydu?
İsmimi nereden biliyorsun?
Dürüst olmak gerekirse, hala Da-song ile mesajlaşıyorum.
Kampa gideceklerini biliyordum, o yüzden de geldim.
Seninle yalnız konuşmak istedim.
Bunun hakkında.
Endişelenme, Chung-sook.
Girişteki CCTV kablosunu kestim.
Kimse geldiğimi bilmiyor. Bu iyi değil mi, kardeşim?
Bana kardeşim deme.
Kardeşim, benim adım Moon-gwang.
Bu benim koca oğlum Oh Geun-sae. Merhaba de canım.
Tadı harika. Yüzüne ne oldu?
Sonra anlatırım.
Demek mutfakta çalışırken her gün yemek çalıyordun.
Kocanı besliyordun.
Hiç de bile! Tüm yemeğini maaşımla aldım.
Bu hiç adil değil!
Kocan ne zamandır aşağıda duruyor?
Bir saniye. 4 yıldır mı?
4 yıl, 3 ay 17 gün.
Evet, Haziran'dayız.
Dört yıl önce, Bay Namgoong'un Paris'e taşınmasıyla ...
... Bay Park’ın ailesi taşınmadan önce ...
... kocamı buraya indirdim.
Pek çok zengin evinde, Kuzey Kore'nin saldırması durumunda ...
... veya alacaklıların girmesi durumunda saklanabileceğiniz gizli sığınaklar vardır.
Ama Bay Namgoong bu konuda biraz utanmış olacak ki ...
... Bay Park'ın ailesine bundan hiç bahsetmedi.
Bu yüzden sadece ben biliyorum.
Demek öyle.
Ama şimdi ben biliyorum ve polisi aramaktan başka çarem yok!
Hayır, lütfen kardeşim!
İhtiyaç sahibi olan arkadaşlar olarak, lütfen yapma.
Ben ihtiyaç sahibi değilim!
Ama biz öyleyiz!
Evimiz yok, paramız yok, sadece borçlarımız var!
Kardeşim, lütfen!
4 yıl saklandıktan sonra bile, borç tahsildarları vazgeçmeyecek.
Hala onu arıyor, bıçaklamakla tehdit ediyorlar.
Tefeciye mi bulaştınız?
Hepsi benim hatam.
Tayvan pasta dükkanı.
Tayvanlı Wangshui dükkanım iflas etti.
Borç yüzünden bunalmıştım.
Lütfen al bunu.
Bu ne?
Çok değil, sadece mütevazı bir miktar.
Ama her ay sana göndeririz.
Karşılığında, sadece 2 günde bir...
... ona yemek ver.
Hayır hayır, sadece haftada bir kez.
Burada bir buzdolabı var. Sadece haftada bir kez.
Polisi arıyorum.
Kardeşim!
O kim?
Bekle... Jessica?
Bay Kim?
Bu ne be?
Baba, bileğim.
İyi misin? Üzgünüm.
Baba.
Bana baba deme!
Şoför kovulduğu zaman bunu tuhaf bulmuştum.
Hey.
- Hadi biraz konuşalım. - Bu da ne böyle?
Dolandırıcı bir aile misiniz?
Kardeşim...
Bana kardeşim deme, pis sürtük.
Bu videoyu hanımefendiye göndereceğim, bu nasıl?
Baba, ayağım.
Bodrumda çekmiyor, değil mi?
- Telefon iyi çekiyor. - Siktir.
Hanımefendi, açıkçası buradaki işimiz...
Kes sesini! Artık çok geç!
Hepimiz hapse girelim! Batıyoruz!
Hanımefendi, delirdin mi?
O videoyu görürlerse, Bay Park ve karısı şok olacaktır!
Bu iyi insanlar size bu kadar ne yaptı?
Onlara neden yaptınız bunu?
Orada durun!
Yoksa gönder tuşuna basarım..
Beni takip et.
Sakin olun hanımefendi.
Gidelim, hayatım.
Biraz temiz hava alma zamanı!
Hayatım, bu 'gönder' düğmesi füze fırlatıcı gibi.
Ne demek istiyorsun hayatım?
Göndermekle tehdit edersek, onlar hiçbir şey yapamaz.
Kuzey Kore roketi gibi. Kuzey Kore füzesi düğmesi!
Bugün sevgili Yüce Liderimiz Kim Jong Un...
...şarlatan aile videosuna tanık olduktan sonra...
...kötü, aşağılık provokasyonlarında...
...şok ve öfkesini tutamadı!
Şakalarını özledim hayatım!
Bu nedenle, Yüce Liderimiz, bu nükleer silahsızlanma çağında...
...ülkenin kalan son nükleer savaş başlığının da...
...bu kötü ailenin üzerine atılmasını emretti!
Kimse senin gibi Kuzey Kore spikerlerini taklit edemez!
Kokuşmuş bağırsakları son nükleer mezarlık olacak...
...Sevgili Liderimiz dünyayı barışçıl hale getirmek ve dengelemek...
Eller havaya, köpekler!
Daha yukarı!
Aşağılık aile.
Koca.
Evet.
Eşi.
Evet.
Oğlu?
Evet.
- Kızı. - Evet.
Sizi sürüngenler.
Yapabileceğiniz tek şey, aptalca kendinizi içkiye vermek mi?
Bu ev Bay Namgoong'un sanatsal ruhu ile kaplı değil mi?
Sizi aptallar!
Sanat hakkında ne biliyorsunuz?
Ne biliyorlardır ki?
Güneş güzel olduğunda, güneş ışıklarında güneşlenirdik, değil mi?
Böyle anlarda sanatsal dokunuşunu hissedebiliyorduk.
Onu bana ver!
Aferin! Sil!
Dikkat et, kazara gönderme.
Alo?
Ajumma, nasıl ramen yapılacağını biliyor musun?
Ramen mi?
Da Song rameni her şeyden çok seviyor.
Suyu şimdi kaynatırsan, zamanlama mükemmel olacaktır.
Buzdolabında da sığır filetosu var, bunu da ekleyin.
O zaman, kamp...?
Ah, tam bir felaket.
Nehir taşmış bu yüzden herkes çadırlarını topladı...
...ama Da Song ağlıyor ve eve gitmeyi reddetti.
Neyse, içeri girer girmez rameni ver, tamam mı?
O zaman neredeyse geldiniz mi?
GPS'e göre 8 dakika var.
8 dakika sonra buradasınız...
Suyu hemen kaynatmaya başlayın!
Ramen de neyin nesi?
Çabuk!
Hadi!
Baba, onu daha fazla sürükleyemiyorum!
Ne yapıyorsun?
Baba!
Çabuk yukarı çık! Üst kata yardım et.
Bunu al!
Hoş geldiniz!
Da Song, bak! Ramen yiyelim!
Da Song!
Hanımefendi!
Neden ramen yemiyorsun?
Yiyebilir miyim?
Hayır, bekle. Bunu kocama verebilirim.
Burada sığır filetosu var.
Bu iyi mi pişmiş? Orta pişmiş.
- Ne yapıyorsun? - Kapa çeneni.
Hayatım biraz ramen ister misin?
Da Song yemiyor mu?
Hayır.
Hayır, yorgunum. Yatacağım.
Neden bakıyorsun?
Bay Park, beni besleyip evlendirdiniz.
Saygı!
Bunu her gün yapıyor musun?
Tabii, ona teşekkür etmek için cümleler kurup yolluyorum.
Senin yaşındaki biri bunu bilmeli.
Neyi?
Mors alfabesi.
Bu sensör kafayı yiyor.
Da Song bir izci olduğu için bunu anlayacak.
Bu saçma, değil mi?
Etrafta koşuşturup bir çocuğu memnun etmeye çalışıyorum.
O prenste değil ki.
Daha küçük. Olabilir.
Lütfen anlayın.
Da Song biraz hasta.
Travma terapisi ve sanat terapisi alıyor.
Bir olay oldu.
Ne olayı?
Unni, hayaletlere inanıyor musun?
Da Song, birinci sınıftayken evde bir hayalet gördü.
O gün evde doğum günü partisi vardı.
O gece geç saatte, herkes uyurken...
...Da Song mutfağa girmiş ve pastayı çıkarmış.
Pastanın üstündeki çırpılmış krema muhteşemdi.
Yatarken bile, düşünmeden edemedi.
Da Song oturmuş, pastasını yerken...
...çığlık attı ve ben de alt kata doğru koştum...
...ve o öyle...
...gözleri yuvasından fırlamış, kasılıyor ve ağzında köpük vardı.
Hiç bir çocuk nöbet geçirirken gördün mü?
Hayır.
15 dakikada tedavi etmen gerek yoksa işleri biter.
Yani 15 dakika içinde acile ulaşmak zorundasın.
Böyle bir yerde nasıl yaşayabilirsin?
Pek çok insan yeraltında yaşıyor.
Özellikle yarı bodrumda yaşadığını sayarsan.
Ne yapacağız? Bir planın yok mu?
Sadece burada rahat hissediyorum.
Burada doğmuş gibiyim.
Belki de düğünümü de burada yaptım.
Emekliliğe gelince, ben hak etmiyorum.
Benim yaşımdakini aşk rahatlatıyor.
Yani lütfen burada yaşamama izin ver.
Neyse...
...kocam iş gezisinde olduğundan, hepsiyle ben uğraşmak zorunda kaldım.
O zamandan beri her zaman doğum gününde dışarı çıktık.
Geçen yıl annemin evi, bu yıl kamp kurduk.
Da Song'un babası, büyümenin bir parçası olduğunu söylüyor.
Evde bir hayaletin olmasının zenginlik getirdiğini söylerler.
Aslında, para son zamanlarda iyiydi.
Oh, şükür.
Şimdilik burada kal.
Zoonie, sorun ne?
Altında bir şey mi var?
Ne var?
Aish!
- Anne! - Hı?
- Bunu nasıl yaparsın? - Ne?
Ben de rameni severim! Nasıl olur da bana soramazsın?
Şey...
Da Song yemedi, sen de babama sordun, sonra kendin yedin.
Bir tane daha yapmasını ister misin?
Mesele bu değil!
- Ramen için kavga etmeyi bırak! - Neden bana sormadın?
Ah, yeter! Sadece yatağına git, üstünü de değiştir.
Bu taraftan!
Altında! Çabuk!
Bir, iki, üç! Bir, iki, üç!
Da Song?
Da Song, kes şunu!
Delirdi! Bir şemsiye getir.
Hey Park Da Song!
Ah, bu çocuk. Ne halt ediyor?
Da Song, yatma vakti geldi! Ne kadar geç olduğunu biliyor musun?
İşte.
Hayatım, gel.
Bu kadar inatçılığı kimden aldın! Şu yağmura bak!
Kevin. Da Song bahçede kamp yapıyor.
Hey, acil durumlar için kanal 3! Açık tut.
Bana ver. Ona inanamıyorum.
Bırak onu. Yorulunca içeri girer.
- Burada olmanı istiyorum, canım. - Seninleyim.
Hey, Da Hye!
Telefonunu kullanmayı bırak. Git yat.
Sen git uyu. Biz hallederiz.
Burası oturma odası, duyuyor musun?
Duyuyorum, tamam.
Baban acil durumlar için bekliyor, tamam.
Anladım, tamam.
Bu çadır sızdırır mı?
ABD'den sipariş verdik, sorun olmaması gerek.
- Burada mı uyusak? - Ne?
Çadır tam görüş alanımızda.
İyi fikir. Kendimi daha iyi hissedeceğim.
Değil mi?
Uyurken onu izleyelim.
Ne çocuk...
Bekle bir dakika.
Bu koku nereden geliyor?
Ne kokusu?
Bay Kim'in kokusu.
- Bay Kim? - Evet.
Pek emin değilim.
Gerçekten mi? Kokuyu almış olmalısın.
Arabada yayılan bir koku, nasıl tarif etsem?
- Yaşlı bir adamın kokusu? - Hayır hayır, öyle değil.
Nasıl?
Kart bir turp gibi mi?
Hayır.
Bir bez kaynatılınca yayılan koku gibi.
Öyle kokuyor.
Her neyse, her zaman çizgiyi aşıyor gibi görünse de...
...ama asla bunu yapmıyor. Bu iyi.
- Ona kredi vereceğim. - Tamam.
Ama bu koku çizgiyi aşıyor.
Arka koltuğa gelecek kadar güçlü.
Ne kadar kötü olabilir ki?
Bilmiyorum.
Tarif etmesi zor.
Ama bazen metroda bu kokuyu alırsın.
Bir metroya binmeyeli yıllar oldu.
Metroya binenlerin özel bir kokusu var.
Arabanın arka koltuğundaki gibi değil mi?
Ya Da Song geri dönerse?
Endişelenme!
Sadece elimi geri çekebilirim.
Yapmamalıyız...
Saat yönünde yap.
Tamam.
Hala ucuz külot mu kullanıyorsun?
Yoon'un kız arkadaşının bıraktıklarından.
Onlardan giyersen, daha iyi yaparım.
Gerçekten mi?
O zaman bana hap al.
Bana hap al!
Onun yerine bunu al.
Hoşuna gitti mi?
Uyudular. Şimdi sessizce dışarı çıkalım.
Acil Durum! Acil durum, tamam!
- Acil Durum! - Ne?
Ne oldu, tamam!
Da Song, sorun ne?
Uyuyamıyorum.
O zaman bırak ve içeri gir, tamam mı?
Yumuşak yatağında uyu, tamam!
Doğru!
İstemiyorum, tamam!
Hey, Park Da Song.
Hadi sadece uyuyalım...
Onlarla ne yaptın?
Ne?
Bodrumdaki insanlar.
Ben onları bağladım.
Şimdi ne yapacağız?
Hıh?
Şimdi ne yapacağız, planımız ne?
Merak ediyorum da...
...Min bu durumda ne yapardı?
Min bu durumda olmazdı!
Çocuklar, oradan güvenli bir şekilde çıktık, değil mi?
Ve bizden başka kimse orada ne olduğunu bilmiyor. Hı?
Yani hiçbir şey olmadı. Anladınız mı?
Benim planım var.
Yani siz ikiniz bunu unutun, tamam mı?
Eve gidelim.
Banyo yapalım.
Orada ne yapıyorsun? Çabuk!
Ne oluyor?
Orada kal. Bunların hepsi atık su.
Penceremiz açık mıydı?
Yardım et, Ki Taek!
Ki Woo!
Hey Ki Woo, pencereyi kapat!
Elektrik mi çarptı?
Başım dönüyor.
Dur bir saniye. Dur.
Olamaz başım dönüyor.
Ki Jung, dikkatli ol.
Hiçbir şeye dokunma.
Hayatım, sarsıntı geçiriyorum.
Seni göremiyorum.
Hayatım, Chung Sook unni...
Ah, cidden.
Cidden iyi bir insan.
Beni merdivenlerden aşağı itti.
Benden sonra tekrar et.
Chung Sook...
Hey, Ki Woo!
Orada ne yapıyorsun?
Hıh?
Baba.
Hı?
Planın neydi?
Neden bahsediyorsun?
Daha önce bir planın olduğunu söylemiştin.
Ne yapacaksın? Bodrum...
...konusunda.
Ki Woo, ne tür bir planın başarısız olmayacağını biliyor musun?
Hiç plan yoksa.
Plan yok.
Neden biliyor musun?
Bir plan yaparsan, hayat asla bu şekilde olmaz.
Etrafımıza bak.
Bu insanlar, "hepimiz geceyi spor salonunda geçirelim" diye mi düşündü?
Ama şimdi bak.
Herkes yerde yatıyor, biz de dahil.
Bu yüzden insanlar plan yapmamalı.
Plan yoksa, hiçbir şey yanlış gitmez.
Ve eğer bir şey kontrolden çıkarsa, önemli değil.
Birini öldürmen veya ülkene ihanet etmen gibi.
Hiçbiri önemli değil. Anladın mı?
Baba.
Özür dilerim.
Ne için?
Her şey için.
Hepsi için.
Her şeyle ben ilgileneceğim.
Neden bahsediyorsun?
Neden o taşı kucaklıyorsun?
Bu mu?
Bana yapışıp duruyor.
Bence biraz uyumalısın.
Ciddiyim.
Beni takip ediyor.
Bayan Jessica! Pazar sabahı aradığım için üzgünüm.
Bugün öğle yemeği için müsait misin?
Da Song için doğaçlama doğum günü yapıyoruz.
Doğum günü partisi.
Sen de gelirsen, Da Song çok mutlu olacak.
Ve istediğin kadar makarna, graten ve somon bifteği var.
Lütfen öğlen birde gelin...
...ve bugün derslerinden biri olarak sayın.
Ne demek istediğimi anladın, değil mi? Görüşürüz!
- Anne. - Hı?
Doğaçlama için Kevin'i de davet etsek mi?
İyi fikir! Neden olmasın? Onu arar mısın?
Biraz daha uyu! Dünden sonra yorgun olmalısın.
Bir partimiz varsa, alışverişe çıkman gerekmiyor mu?
Doğru. Şarap dükkanı, süpermarket, fırın, çiçekçi...
Ama zaten Bay Kim'e acele etmesini söyledim.
Ona fazla mesai ödeyeceğim.
Mükemmel.
Herkes aşağı, açıklayacağım!
Da Hye: Bir parti veriyoruz ve annem seni de davet etmemi söyledi!
Unni, bodrum katında...
...10 tane bahçe masası var.
Önce hepsini çıkar, sonra da düzenle...
Hayır, pencereye gel. Sana göstermem gerek.
Da Song'un çadırı ortada kalsın...
...ve masaları dışa doğru eğimli koy...
Turnanın kanadı gibi!
Amiral Yi'nin kullandığı gibi, biliyor musun? Hansan Adası Savaşı!
Çadırı Japon savaş gemisi olarak düşün.
Ve masalarımız yarım daire biçiminde turnanın kanadı gibi olacaktır.
Sonra çadırın yakınında barbekü ızgarası, yakacak odun gibi şeyler.
Hepsini oraya ayarla!
Tabii ki, kocanı da getir!
Evet!
Ve kesinlikle hediye yok, sadece gel!
Ne kıyafet konsepti?
Bu bir doğaçlama. Eşofman bile giyebilirsin!
Ve kesinlikle hediye yok! Gel ve atıştırmalıklardan ye!
Mutfaktaki becerilerimi biliyorsun!
Doğru! Gündüz vakti sarhoş olacağız.
Şarkı söylersen, muhteşem olur! Şöyle...
Sessiz ol, uyuyor!
Bugün gökyüzü çok mavi ve kirlilik yok!
Hepsi dünkü yağmur sayesinde.
Doğru.
Bu yüzden bir bahçe partisi için kamp kurduk.
Şartlar ne gerektiriyorsa.
Doğru, o yağmur bir nimetti!
Ve kesinlikle hediye yok, Ciddiyim!
Tamam, Mini Cooper'ını garaja sıkıştırırsın.
Yukarı çıkın!
Tamam, içeri gir. Sadece Benz'e çarpa!
Geldin, geldin! Çok uzun zaman oldu!
Sana kesinlikle hediye yok demiştim!
Başka bir şey düşünüyordun.
Ne?
Beni öperken, başka bir şey düşünüyordun.
Hayır.
Ne hayırı? Şimdi de yapıyorsun.
Vay.
Herkes muhteşem görünüyor, değil mi?
Ani bir toplanma için bile, çok havalılar.
Ve çok doğal görünüyor.
Da Hye.
Buraya uygun muyum?
Ne?
Bu ortama, uygun muyum?
Hey, nereye gidiyorsun?
Aşağı inmem gerek.
Sadece benimle kal.
Oraya gitmem gerek.
Neden bu sıkıcı insanların yanına gidiyorsun? Burada kalamaz mısın?
Bu insanlara değil, daha aşağı.
Vay, bu nedir?
Allahım, bu yaşta bunu yaptığıma inanamıyorum.
Çok utanç verici.
Gerçekten üzgünüm, Bay Kim.
Da Song'un annesi ısrar etti, başka çarem yoktu.
Ancak bu konsept basit.
Jessica doğum günü pastasını taşırken bir geçit töreni olacak.
Sonra dışarı atlayıp Jessica'ya saldırırız.
Savaş baltalarını sallarız!
Tamam.
Tam o sırada, Da Song Good Indian gibi atlayacak ve biz savaşacağız.
Sonunda pasta prensesi Jessica'yı kurtaracak ve hepsi mutlu olacak.
Bunun gibi bir şey.
Aptalca, değil mi?
Sanırım karınız etkinlikleri ve sürprizleri seviyor.
Evet, öyle.
Ama o özellikle bu partide.
Sen de elinden geleni yapıyorsun.
Ne de olsa onu seviyorsun.
Bay Kim.
Fazladan para alıyorsun.
Bunu işinin bir parçası olarak düşün, tamam mı?
Aşağı gittin mi?
- Henüz değil. - Yine de onlarla konuşmamız gerekmez mi?
Anlaşmaya varmak için?
Kesinlikle!
Dün gece hepimiz aşırı derecede çalıştık.
Babam bir plan yapıyordu...
- Ben aşağı iniyorum. - Bekle.
Bunu da onlara ver.
- Aç olmalılar. - Doğru.
Önce yesinler.
Buradaymışsın, Jessica.
- Bu çok harika. - Harika değil mi?
Senden özel bir ricam var.
Nedir?
Bu... nasıl tarif edilir?
Da Song'un travmasını iyileştirme keki mi?
Bu yüzden bunu yapan sen olmalısın. Bugünün vurgusu!
Hey, iyi misin?
Sen...
Ajusshi! Ajusshi!
Kevin? Kevin!
Da Song, iyi ki doğdun!
Tebrikler!
Aish...
Dur!
Chung Sook!
Ki Jung!
Buraya gel, Chung Sook!
Kanı durdur! Üstüne bastır!
Da Song!
Hayatım!
Gidelim, yapma!
Acıyor.
Acil servis!
Arabayı getir!
Bay Kim! Ne yapıyorsun?
Ambulansı bekleyemeyiz!
Basmayı bırak, baba!
Daha çok acıtıyor.
Arabanın anahtarı! Arabanın anahtarı!
At onu! Bana anahtarı at!
İyi misin?
Dokunma!
Merhaba, Bay Park.
Beni tanıyor musun?
Selam!
Bir ay sonra gözlerimi ilk defa açtığımda...
...bir dedektif gördüm.
Sessiz kalma ve avukat tutma hakkına...
Dedektif gibi bir şeye benzemiyordu.
Gülüyor mu?
Bir saniye.
Sonra doktora hiç benzemeyen bir doktor konuştu.
Bu beyin ameliyatından sonra bazen olur.
Gülmeye devam ederler. Sebepsiz yere.
Beni duyuyor musun?
Beni duyabiliyor musun?
O zaman tekrar yapmak zorunda mıyım?
Neyi?
Miranda haklarını.
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Söyleyeceğin her şey aleyhinize delil olarak kullanılabilir...
Gülmeye devam ediyor, bak!
Ki Jung'un o gün ne kadar kanaması olduğunu duyduğumda bile...
Sahtecilik, izinsiz girme, suikast, meşru müdafaa gibi sözler duyup...
...denetimli serbestlikle kurtularak şanslı olduğumuzda bile...
Ki-jung'un yüzünü sonunda görmeye gittiğimde bile...
Kim Ki Jung.
...gülmeye devam ettim.
Ama geri dönüp haber programlarını izlediğimde...
...gülmedim.
Üst sınıf bir evin arka bahçesindeki bu ani saldırı...
...çok sıradışı bir durum.
Saldırıyı başlatan evsiz adam olay yerinde hayatını kaybettiğinden...
...polis net bir sebep bulmakta zorlanıyor.
Şöför Kim ve katledilen Bay Park'ın arasının iyi olduğu söyleniyor.
Şimdilik polis soruşturma aşamasında, şoför Kim'i bulmaya odaklandı.
Kim, bu kapıdan çıktıktan ve merdivenleri indikten sonra...
...buradaki sokaklarda kayboldu.
Polis, yakındaki evlerin CCTV'lerini araştırdı...
...ama henüz tanık bulamadılar.
Durum göz önüne alındığında...
...Kim'in aniden yok olduğunu söylemek abartı olmaz.
Aslında annem ve ben babamın nerede olduğunu bilmiyorduk.
Fakat bu dedektifler bizi takip ederek kendilerini yordular.
Sonunda ortalık durulduktan ve peşimizi bıraktıktan sonra...
...dağa tırmanmaya başladım.
Yukardan, evi çok iyi görüyorsun.
O gün soğuk olmasına rağmen daha uzun kalmak istedim.
Oğlum!
Belki sen, eğer kimse yoksa bu mektubu okuyabilirsin.
Sen bir izciydin, bu yüzden her ihtimale karşı bunu yazıyorum.
Yaraların iyileşti mi?
Annenin çok sağlıklı olduğuna eminim.
Ben burada iyiyim.
Ki Jung'u düşününce ağlamama rağmen.
Şimdi bile, o gün olanlar gerçek görünmüyor.
Bir rüya gibi geliyor...
...ama yine de değil.
O gün kapıdan çıktığımda biliyordum.
Gitmem gereken yeri.
Bu kadar korkunç suçların gerçekleştiği bir evin...
...satılması kesinlikle kolay olmayacaktı.
Özür dilerim, Bay Park.
Boş bir evde böyle devam etmek için mücadele ettim.
Yine de evin boş olması sayesinde.
Adı neydi? Moon Gwang mıydı?
Ona düzgün bir mezar yapabildim.
Ağaçlıklı mezarların modaya uygun olduğunu duydum. Elimden geleni yaptım.
Ancak bu emlakçılar çok akıllı.
Kore’ye yeni gelmiş bazı insanların gözünü boyadılar...
...ve evi satmayı başardılar.
Çalışan ebeveynler ve okula devam eden çocuklar.
Aile genellikle dışarıda.
Ama Allah'ın cezası kahya günün 24 saati orada kalıyor.
Ne zaman yukarı çıksam, yaşayabilecek kadar alıyorum.
Anlaşılan Almanlar sosis ve biradan daha çok yemek yiyorlar.
Rahatladım.
Burada zaman geçirdikten sonra her şey puslu olmaya başlıyor.
Bugün en azından sana bir mektup yazabildim.
Mektubu her gece bu şekilde gönderirsem...
...belki bir gün onu görürsün.
Şimdilik hoşçakal!
Geldin mi, Ki Woo?
Evet.
Baba, bugün bir plan yaptım.
Temel bir plan.
Para kazanacağım.
Hem de çok.
Üniversite, kariyer, evlilik hepsi iyi...
...ama önce para kazanacağım.
İçeri girdikten sonra göreceksiniz, ama çok geniş.
Aslında bu evi henüz kimseye göstermiyoruz.
Param olduğunda o evi alacağım.
Taşınacağımız gün annem ve ben bahçede olacağız.
Çünkü güneş ışığı orada çok güzel.
Tek yapman gereken...
...merdivenlerden yukarı yürümek.
O zamana kadar kendine iyi bak.
Şimdilik hoşça kal!