ПАРАЗИТЫ Переведено студией FOCS
Облом.
Халявный вай-фай накрылся.
Эй, Ки Чжун!
Чё?
Соседка сверху пароль от интернета сменила.
Сменила?
Пробовал 123456789?
Да.
А задом наперёд?
Тоже пробовал.
Чёрт, мы теперь без WhatsApp'а?
Да.
Эй, Ким Ки Тхэк.
Не притворяйся, что спишь. Что делать будем?
Телефоны отключены. Теперь ещё и интернет.
Есть идеи?
– Ки У. – Что, пап?
Подними повыше, чтобы поймать вай-фай.
Попробуй во всех углах.
Проклятые тараканы.
Кажется поймал!
Правда? Есть сигнал?
Да, видишь?
«Coffeeland 2G».
Новое кафе открылось?
У меня почему-то не ловится.
Залезай сюда.
Ну, что?
– Получилось? – Да.
Тогда проверьте WhatsApp.
Мне должны ответить из «Pizza Generation».
Сейчас.
Да, они ответили.
Ого, смотрите-ка.
Если собирать, как она, можно закончить сегодня.
И получить деньги.
– А стоять обязательно? – Она – профи.
Что это там, дезинсекция?
Их всё ещё проводят?
Похоже на то.
Закрой окно.
Оставь. Бесплатная дезинсекция.
Избавимся от тараканов.
Ты прав. Что-то много их развелось.
Ну и отрава!
Говорила же закрыть окно!
Пап, закрыть или нет?
Что вас не устраивает?
Посмотрите на эту коробку.
Разве это правильная сборка?
Почему здесь не согнуто?
А здесь почему торчит?
Это не должно болтаться.
Четверть коробок из собранных вами в таком виде.
Каждая четвёртая – бракованная.
Вы заплатите нам на 10 процентов меньше?
Учитывая количество брака, это ещё по-божески.
Вы и так нам копейки платите. Как вам не стыдно!
Слушайте.
Это не какой-то мелкий брак.
Это может испортить репутацию нашей фирмы.
Фирмы? Вы коробки на стороне собираете.
Чего?!
Хозяйка.
Всё из-за того типа?
Какого типа?
Вашего работника на неполный день. Он же сегодня не вышел, да?
И как назло Церковь Любви Божьей сделала большой заказ.
Откуда ты знаешь?
Кто тебе сказал?
Моя сестра его знает.
Он всегда был странный. На него нельзя положиться.
В общем, хозяйка,
мы согласны на 10% штрафа.
Но с условием.
С условием?
Не хотите нанять нового работника на неполный день?
Сестра, нам же нужен человек!
Этот парень вас кинул. Увольте его.
Во сколько мне завтра прийти на собеседование?
Не так быстро.
Мне надо подумать.
Тогда заплатите за коробки.
Мы собрались за этим столом,
чтобы отпраздновать подключение телефонов
и поблагодарить Бога за бесплатный вай-фай.
Глядите на этого урода. Ещё и стемнеть не успело.
Надо было повесить знак «Ссать запрещено».
Я же говорила!
Такие знаки их только приманивают.
Хотя бы наори на него.
Не надо.
Нет, только не ссы.
Это что, Мин?
Эй, дядя, здесь вам не туалет.
Задай ему, Мин.
Чё ты сказал?
Чего тебе надо, придурок?
Иди сюда, щенок.
Катись отсюда, пьянь!
Крутой у тебя друг.
Студенты всегда такие решительные.
Не то что мой брат.
Он идёт к нам? Ты его приглашал?
Нет.
Здорово!
Привет, Мин.
Мин!
Как дела?
– Хорошо. – Что ты здесь делаешь?
Я же написал тебе. Ты разве не читал?
Простите, вы ужинаете?
Нет, уже закончили.
– Как дела, Ки Чжун? – Хорошо, а у тебя?
Могли встретиться в другом месте. Зачем ты приехал?
Я привёз вот это.
Подарок для тебя. Очень тяжёлый.
Да? Ставь сюда.
Что там такое?
Когда я сказал, что встречаюсь с Ки У,
дедушка настоял, чтобы я подарил тебе это.
Это ландшафтный суйсеки?
Или всё-таки абстрактный?
Вы в них разбираетесь?
Дедушка начал собирать суйсеки ещё в армии.
Абсолютно все комнаты в доме
заставлены этими штуками.
Конкретно этот приносит материальное благосостояние.
Мин,
это так символично.
Совершенно верно. Очень своевременный подарок.
Точно.
Передай своему дедушке нашу глубокую благодарность.
Лучше бы пожрать принёс.
Как там назывался этот камень? Ландшафтный суйсеки?
Ты тоже их собираешь?
Благодаря этому камню, я познакомился с твоими родителями. За их здоровье.
Здоровья у них полно, а вот работы нет.
А Ки Чжун где-нибудь учится?
У нас нет на это денег.
Ничего, да?
Одна из твоих учениц?
Пак Да Хе, старшеклассница.
Будешь подтягивать её по английскому.
То есть?
Будешь её репетитором. Оплата очень хорошая.
Она мне нравится.
Присмотришь за ней, пока я буду за границей.
А твои университетские друзья?
Зачем просить такого, как я?
А сам как думаешь?
Меня от одной мысли об этом тошнит.
Чтобы эти мажоры крутились вокруг Да Хе?
Ещё чего не хватало.
Ты запал на неё?
Нет, я серьёзно.
Когда она поступит в университет, я сделаю ей предложение.
Так что присмотри за ней для меня.
Я буду спокоен, если ты будешь рядом с ней.
Спасибо, конечно,
но кто поверит, что я – студент?
Ки У, сам подумай.
Четыре раза, даже во время службы в армии,
ты пытался поступить в университет.
Грамматика, лексика, письмо, речь.
Ты можешь преподавать английский
с сто раз лучше, чем эти университетские раздолбаи.
– Думаю, да. – Само собой!
Но как они наймут меня? Я же не студент.
Не парься.
Я тебя порекомендую, к тому же…
Её мать, как бы это сказать…
слегка наивная.
Молодая и наивная.
Наивная?
В каком смысле?
Неважно, всё будет хорошо. Мне у них была лафа.
Так ты согласен?
Думаю, да.
Кажется, ты говорил, что твоя сестра хорошо рисует.
А как у неё с Photoshop'ом?
Почему с такими навыками ты ещё не школе искусств?
Заткнись.
Простите, здесь нельзя курить.
Дай мне стаканчик.
Ага.
И финальный штрих…
А в Оксфорде есть степень по подделке документов?
Ки Чжун бы закончила с отличием.
Круто, да?
Наш мальчик идёт на собеседование. Пожелай ему удачи.
Сынок…
я горжусь тобой.
Папа,
скоро это станет правдой.
В следующем году я точно поступлю.
Ого, так у тебя есть план.
Просто напечатал документы немного раньше.
Кто там?
Здравствуйте.
Я друг Мина.
Ах, да, заходите.
Спасибо.
Молодой человек!
Здравствуйте, госпожа.
Я не госпожа. Проходите.
Здесь очень красиво.
Внутри тоже ничего.
Слыхал про Нам Гуна? Очень известный архитектор.
Раньше это был его дом.
Она сам его спроектировал.
А теперь это детская площадка.
Иди за мной.
Подожди здесь. Я позову госпожу.
Хорошо.
Госпожа.
Госпожа?
Пришёл кандидат в репетиторы.
Бумажки меня не волнуют.
К тому же вас рекомендовал Мин.
А Мин кого попало не посоветует.
Нам с Да Хе он очень нравился.
Несмотря на её оценки. Понимаете, о чём я?
Да.
Он был замечательным.
Честно говоря, мы рассчитывали, что он и школу с нами закончит.
Но он неожиданно решил уехать за границу.
Простите за излишнюю прямоту,
но если вы не дотягиваете до его уровня,
то не вижу смысла вас нанимать.
Надеюсь, вы не будете против,
если я поприсутствую на первом занятии?
Хочу посмотреть, как вы преподаёте.
Не возражаете?
Уверена насчёт 24-го?
Да Хе, ты решила остальное, а потом вернулась к 24-му.
Верно?
Да.
Если бы это был первый вопрос на экзамене, ты бы провалилась.
Чувствуешь? У тебя пульс зашкаливает.
Сердце не врёт.
Сдавать экзамен – как продираться сквозь джунгли.
Стоит дать слабину – и всё потеряно.
Неважно, правильно ли ты сделала 24-е.
Сдать экзамен любой ценой –
вот о чём надо думать.
Надо быть решительной.
Решительной.
Понимаешь?
Расчёт каждый месяц в этот же день.
Три урока в неделю по два часа.
Что касается суммы,
это прежняя ставка Мина с учётом инфляции.
Спасибо.
Давайте я вас официально представлю друг другу.
Это новый репетитор Да Хе. Мы будем звать его Кевин.
Господин Кевин,
если захотите перекусить во время урока, дайте знать.
Обращайся к ней по всем вопросам.
Она лучше меня знает этот дом…
Да Сун, прекрати!
Простите, он вас напугал?
Вовсе нет. Его зовут Да Сун?
Да, это наш младшенький.
Да Сун, иди поздоровайся!
Это господин Кевин!
Индейские стрелы. Заказала из Америки.
Он с прошлого года без ума от индейцев.
Индейцев?
Он любит играть в индейцев?
Он очень импульсивный и неусидчивый.
С ним ни минуты покоя.
В прошлом году я записала его в скауты.
Надеялась, там его научат дисциплине.
И вот результат.
Стало только хуже.
Их вожатый оказался фанатом индейцев.
Но скаутское движение вдохновлялось индейцами.
Это же хорошо.
Вы были скаутом, Кевин?
Да, я прирождённый скаут.
Да Сун – прирождённый художник. Это его картина.
Очень символично и выразительно.
Совершенно верно.
Вы разбираетесь в живописи, Кевин.
Это обезьяна?
Нет, автопортрет.
Ну конечно.
Молодых художников порой нелегко понять.
Возможно, Да Сун настоящий гений.
У нас было столько учителей рисования.
Больше месяца никто не выдержал.
С Да Суном трудно совладать.
– Секунду, госпожа. – Что такое?
Просто вспомнил кое-кого.
Как же её звали…
Джессика! Точно, Джессика.
Она училась вместе с моим кузеном.
Как же её звали по-корейски…
В общем, она изучала искусство в университете Иллинойса,
а потом вернулась в Корею.
Да? А подробнее?
Методы у неё нестандартные, но она умеет управляться с детьми.
Она пользуется большим уважением в своей среде.
Что бы там ни говорили,
но все её ученики поступают в художественные академии.
Очень интересно. А как с ней связаться?
Хотите с ней встретиться?
Насколько я знаю, она просто нарасхват…
Погоди.
Джессика, единственный ребёнок, Иллинойс, Чикаго,
сокурсница Ким Чжин Мо, твоего кузена.
Представляете, он нарисовал панчханы на скатерти
в мозаичном стиле.
В этих двух картинах есть повторяющиеся мотивы.
Красный кочхуджан, белый рис…
Он ощущает мир, как Баския. И это в девять лет!
Потрясающе.
Думаю, мисс Джессика уже всё поняла.
Так что я оставляю вас, а сам пойду заниматься с Да Хе.
Удачи, Джессика.
Да, и спасибо за рекомендацию.
В общем, Да Сун у нас эксцентричный гений…
Да Хе?
Начнём с 38-го?
Господин Кевин.
Да?
Да Сун на самом деле притворяется.
В каком смысле?
Это всё показуха.
Что он, типа, гений, который видит всё в четырёх измерениях.
Он играет на публику.
Правда?
Знаете, когда он
внезапно замирает и смотрит в небо, будто на него снизошло вдохновение.
То есть, когда он спокойно идёт, а потом вдруг 10 минут пялится в небо?
Вы тоже это замечали?
Каждый раз пугает до жути.
Притворяется, что не может жить нормальной жизнью.
Ужасно бесит.
Если Да Сун притворяется…
то как насчёт тебя?
Я не притворяюсь.
В таком случае,
напиши по-английски всё,
что ты только что рассказала,
используя слово «pretend» как минимум дважды.
Можно вас спросить?
Конечно.
Эта учительница, Джессика.
Она правда сокурсница вашего кузена?
А что?
Она же ваша девушка, да?
С чего ты взяла? Мы только сегодня встретились.
Она красивая, правда?
Неужели она вам не нравится?
Ты её видела?
Да, она красивая. Красивая девушка.
Да.
Я так и знала.
Она вам нравится.
Да Хе…
Если сравнить Джессику с розой,
тогда ты…
– Давай заниматься. – Да.
У моего сына большие проблемы с усидчивостью.
Понимаю.
Да Сун!
Да Сун, вставай.
Давай, Да Сун.
Что это?
– Госпожа, оставьте нас. – Что?
Я не веду занятий в присутствии родителей.
Сегодня же первый день, а он, как видите…
Подождите внизу.
Пак Да Сун?
Да Сун!
Госпожа?
Сделать вам сливовый чай?
Что?
Сливовый чай с мёдом. Поможет успокоиться.
Да, спасибо.
– Мун Гван? – Да?
Есть идея.
Отнеси два стакана чая в комнату Да Суна.
Ты же не родитель, так что тебе можно.
И правда.
Вернусь и расскажу вам, что там происходит.
И как я раньше не додумалась?
Что там?
Они вышли?
Да.
Вы уже закончили?
Госпожа,
присядьте, пожалуйста.
Да Сун, иди к себе.
Быстрее.
Это Да Сун нарисовал.
Вижу.
Я бы хотела поговорить с госпожой наедине.
Но она же своя…
Нет, оставьте нас.
Госпожа, я говорила вам, что изучала психологию и арт-терапию?
Да.
С Да Суном что-то случилось в первом классе?
Давайте начистоту:
прежде, чем я соглашусь заниматься с Да Суном,
я хочу узнать об этом.
Мне очень тяжело об этом говорить.
Как же быть?
Хорошо, не волнуйтесь.
Нижняя правая область рисунка называется «зоной шизофрении».
Психотические симптомы чаще всего проявляются здесь.
«Шизофрении»?
Смотрите.
Видите эту странную фигуру, которую нарисовал Да Сун?
Вижу.
Там точно такая же! Точно такая же.
Совершенно верно.
Та же фигура в той же области. Теперь вы понимаете?
Да.
Каждый раз во время еды я смотрела на эту картину.
И понятия не имела.
Успокойтесь. Возьмите себя в руки.
Разума Да Суна подобен чёрному ящику.
Хотите открыть его вместе со мной, госпожа?
Да, хочу.
Потребуется четыре двухчасовых занятия в неделю.
И не обычных, а по арт-терапии, ясно?
Ясно.
Потому и цена соответствующая.
Вас это устроит?
Да, спасибо вам огромное.
Отец Да Суна вернулся.
Милый, это новая учительница рисования Да Суна.
Её зовут Джессика, она из Иллинойса.
Джессика, это Дон Ик.
– Здравствуйте. – Здравствуйте.
Спасибо за помощь.
Занятия закончились?
Да, только что.
– Юн? – Да?
– Ты сейчас свободен? – Да, конечно.
Отвези учительницу домой.
Да, нельзя отпускать её ночью одну.
Конечно.
Госпожа Джессика,
мне сказали отвезти вас до дому…
– В каком районе вы живёте? – Не беспокойтесь.
Можете высадить меня у станции Хехва.
Спасибо.
Но мне не трудно.
– Моя смена всё равно кончилась. – Я выйду у станции Хехва.
Кажется, дождь собирается.
Лучше на машине, чем на метро.
У третьего выхода станции Хехва меня ждёт мой парень.
Ясно.
Пап, ты водил «мерседесы», когда работал водителем?
«Мерседесы»? Только когда работал парковщиком.
Ты и парковщиком работал?
После разорившегося фастфуда и до тайваньской кондитерской?
В тот полугодовой промежуток?
Нет, уже после разорившейся кондитерской.
Мы уже переходим на следующую стадию?
Я оставила кое-что в тачке.
Значит, понеслась.
Как же это символично.
Гляди, пап, мы даже едим в кафе для водителей.
Точно, это кафе для водителей.
Ешьте, сколько влезет, дети.
Конечно, не за твой же счёт.
Вот, сынок, кушай. Отъедайся.
Спасибо, папа.
Ешь досыта!
Что ты сказала вчера хозяйке?
В смысле?
Она была в восторге.
Сказала, что ты тронула её до глубины души.
Понятия не имею.
Почитала в интернете про арт-терапию, остальное сымпровизировала.
А она вдруг разревелась.
Чокнутая, что с неё взять.
О, ты вернулся.
Ужинать будешь?
Что-то случилось?
Где домоправительница?
Выгуливает собак.
Дорогая,
я нашёл это в машине под сиденьем.
Наш водитель настоящий подонок.
Что это?
Мне так жаль, милый.
Я и подумать не могла, что он способен на такое.
Ты что, так мало ему платишь,
что на отель денег не хватает?
Наверное, он с причудами.
Любит делать это в машине.
Какая мерзость. В машине своего хозяина!
Его интимная жизнь меня не касается. Пусть делает, что хочет.
Но почему в моей машине?
И не на переднем сиденьи? Зачем переходить черту?
Ты прав.
Или ему непременно нужно кончить на моё сиденье?
Уму непостижимо.
Но знаешь, что самое странное?
Что?
Во время секса в машине
можно оставить прядь волос или серёжку обронить.
Верно.
Но как можно забыть трусы?
Ты прав. Сложно уйти без трусов.
В каком состоянии должна была находиться эта женщина?
Смекаешь?
Что? Мет или кокаин?
Тише, дети услышат.
Что же нам делать?
А вдруг в твоей машине найдут порошок?
Не гони коней, успокойся.
Успокойся.
Это лишь догадка, предположение.
Нет смысла звонить в полицию.
Конечно.
Но мне как-то неудобно спрашивать: «Почему ты трахаешь баб в моей машине?»
Конечно.
Надо…
придумать какой-нибудь повод, чтобы его уволить.
Конечно.
Без упоминания трусов и секса.
Не стоит до такого опускаться.
Конечно.
А если он станет писать про нас гадости в интернете?
Заплати ему хорошую компенсацию.
Как сегодня Да Сун?
Хорошо.
– Урок окончен? – Да.
Джессика, в прошлый раз
вас ведь подвозил наш водитель?
Да.
Простите за странный вопрос,
но он вёл себя нормально?
Нет, он был очень вежлив.
Я просила высадить меня у станции Хехва,
но он уговаривал довезти до дома.
Вот подонок! Он вас подвёз до дома?
И теперь знает, где вы живёте?
Нет, я вышла на станции.
Вы такая умница. Очень осмотрительно.
Молодец, Джессика.
С ним что-то не так?
Он больше не будет у нас работать. Маленький постыдный инцидент.
Какой инцидент?
Не берите в голову.
Странно, он показался мне настоящим джентльменом.
Джессика, вы ещё так молоды и наивны.
Вам предстоит многое узнать о людях.
Мы тоже были рады заполучить молодого и приятного водителя.
Может, стоит нанять водителя постарше?
Верно. Они лучше водят и ведут себя приличнее.
У моего дяди был такой водитель.
Господин Ким. Он был такой добрый,
я называла его дядей, когда была маленькой.
Вы знаете кого-то похожего?
Да, он был очень скромный.
Потом мои родственники переехали в Чикаго.
Интересно, свободен ли сейчас господин Ким?
Могу я с ним встретиться? Вы меня заинтересовали.
Правда?
Я никому не доверяю.
Только тем, кого порекомендовали хорошо знакомые мне люди.
Раз вы его хорошо знаете, мне будет намного спокойнее.
Вы точно хотите с ним встретиться?
Точнее некуда.
Брать кого-то по рекомендации лучше всего.
Как бы это сказать…
Цепочка доверия?
Здесь не так.
И вот здесь.
Экран теперь сенсорный.
Рано, сперва надо включить машину.
Где, здесь?
Господин?
Что скажете?
Хорошая машина.
Давай вон ту посмотрим.
У него сейчас совещание.
Присаживайтесь и подождите.
Здравствуйте.
Оно совместимо с телефоном?
Нет, нужно больше мощности.
Это не собеседование, так что не волнуйтесь.
Я так устал в офисе, захотелось проехаться.
Понимаю.
Приходится столько говорить. Хотя бы в машине отдохнёте.
Спасибо.
Похоже, вы хорошо знаете дорогу.
Всё, что ниже 38-ой параллели.
После 30 лет за рулём машина практически сама себя ведёт.
Я уважаю профессионализм.
Работа не самая трудная.
Можно быть мужем, отцом,
руководителем компании…
И одиноким мужчиной, отправляющимся в путь каждое утро.
Мы с дорогой старые друзья.
Вот как я на это смотрю.
И время летит незаметно.
Поворачиваете вы очень плавно, ничего не скажешь.
Со стороны выглядит просто, но достигается только опытом.
С виду кажется овечкой, но по натуре она лисица.
Порой ведёт себя так, будто это её собственный дом.
Точно.
Она живёт в нём дольше всех остальных.
Служила домоправительницей ещё у архитектора Нам Гуна,
а потом перешла в эту семью.
Когда архитектор переезжал,
то представил её Пакам со словами:
«Лучшая домоправительница, непременно её наймите».
Она пережила смену домовладельцев.
Так просто своё место не отступит.
Чтобы от неё избавиться, надо как следует всё продумать.
Да, нам нужен план.
Так хочется персиков. Я их обожаю.
Почему не попросишь купить?
У нас в доме нет персиков. Это запретный плод.
По словам Да Хе,
у домоправительницы жуткая аллергия на персики.
А конкретно – на пух, который у них на шкурке.
При контакте у неё сыпь по всему телу,
она начинает кашлять, чихать, задыхаться и всё такое.
Нет-нет, рядом не было персиков.
Вот и я удивилась!
Обычно при первых симптомах
я сразу бегу к себе в комнату за лекарством,
но всё случилось так внезапно, что я забыла, куда их дела.
Госпожа, узнаёте женщину у меня за спиной?
О, это же наша домоправительница.
Значит, я не ошибся. Очень жаль.
Не был уверен, она ли это.
Видел её всего пару раз мельком в гостиной.
Вы были в больнице?
Ходил на ежегодное медобследование.
Делал селфи для жены, а она сидела позади меня.
Она по телефону говорит?
Я специально не подслушивал…
…но она довольно громко говорила.
– Так что ненароком… – Снято, снято!
Папа, твои эмоции сейчас вот здесь.
Попробуй переместить их сюда.
…так что ненароком я всё слышал.
Сфокусируйся!
Знаете, у вашей домоправительницы
довольно громкий голос.
Ничего страшного. Говорите уже.
Она сказала, что у неё нашли туберкулёз.
Буквально кричала в трубку.
Так расстроилась, что едва сдерживалась!
Туберкулёз? Да ладно.
Говорю вам, она звонила кому-то сообщить, что у неё туберкулёз.
Разве им всё ещё болеют?
Папа:
Ещё недавно люди покупали благотворительные марки.
Кажется, что это прошлый век.
Но я проверил в интернете.
Корея на первом месте среди развитых стран по заболеваемости туберкулёзом.
Она работает как ни в чём не бывало.
А у вас в доме маленький ребёнок.
Туберкулёзница и посуду моет, и готовит, разносит бациллы…
Перестаньте!
ПАПА: «Будем через 3 минуты».
Если у тебя получится, то ей конец.
ГОСПОЖА
«Второй этаж, сауна».
– Сядьте. – Да.
Господин Ким.
Только не говорите ничего моему мужу, хорошо?
Хорошо.
Если он узнает, что я пустила в дом туберкулёзницу,
он меня точно убьёт.
Не волнуйтесь, госпожа.
Позвольте уточнить кое-что.
Я ничего против этой женщины не имею.
Я счёл должным вас уведомить из соображений здоровья и гигиены.
Не хочу, чтобы меня считали доносчиком.
Ну что вы.
Я не стану упоминать туберкулёз.
Найду какой-нибудь удобный повод её уволить.
Без шума и пыли.
Это проверенный способ.
Хорошо.
А вы руки помыли?
Господин Ким, не знаете, где готовят вкусные говяжьи рёбрышки?
Где-нибудь поблизости?
Знаю.
– Решили поужинать вне дома? – Да.
Вдруг так рёбрышек захотелось…
Наша бывшая домоправительница прекрасно их готовила.
Та, что недавно уволилась?
Жена так и не объяснила почему.
Уверен, мы легко найдём новую.
Но всё равно жаль. Отличная была домоправительница.
Понимаю.
Дом держала в идеальном порядке
и всегда знала своё место.
Хорошо, когда прислуга знает своё место.
У неё был лишь один недостаток:
поесть больно любила.
Ела она за двоих.
Но учитывая всю работу, которую она выполняла…
Вам необходимо срочно найти новую домоправительницу.
Да, дело плохо.
Через неделю дом будет похож на помойку.
Кончится чистая одежда.
Из моей жена хозяйка никакая.
Убираться не умеет и готовит ужасно.
Но вы же всё равно её любите?
Да, несмотря ни на что.
В этом вся суть любви.
Надеюсь, вам это поможет.
«Забота»? Что это?
Я недавно про них узнал.
Как бы объяснить… Это служба подбора прислуги.
Они предоставляют работников экстра-класса для клиентов вроде вас.
К примеру, горничных, сиделок или водителей.
Визитка явно высокого качества.
Стильный дизайн.
Как вы узнали об этой компании?
Они сами связались со мной, потому что я водитель экстра-класса.
Можно сказать, выследили.
Но я объяснил им, что уже работаю на вас.
Понятно…
Вы отказались от столь щедрого предложения из-за меня.
Я этого не забуду.
Вот чёрт!
Я передам эту визитку жене.
Для этого я вам и дал её.
Только не говорите, что это я.
Скажите, что сами нашли эту компанию.
Спасибо.
Благодаря вам я смогу изобразить хорошего мужа.
На обратной стороне визитки есть номер.
Пусть позвонит.
Следите за дорогой.
Алло, это старший консультант Ён.
Алло, это компания «Забота»?
Если бы хотела, стала бы великой мошенницей.
Какой красивый тембр. Это у неё от меня.
Насколько я слышала, требуется купить членство?
Я правильно понимаю, что у вас нет членства в нашей компании?
Что нужно сделать, чтобы его получить?
От вас требуются некоторые документы.
Готовы записывать?
Свидетельство о браке, копии паспортов,
справка об уровне дохода,
документы о праве собственности.
Праве собственности на дом? Ясно.
Ура, персики!
Вы тоже угощайтесь, мистер Кевин.
Спасибо.
В следующий раз оставьте за дверью.
– И стучитесь. – Хорошо.
Не входите во время уроков.
Да, госпожа.
Пак Да Сун!
Папа!
Где ты?
Папа!
Сынок!
Рации!
Кого ты любишь больше: папу или рации?
Да Сун, нельзя просто так сбегать с уроков!
Когда ты успел купить всё это?
Неважно.
Что с ним?
Что он делает?
Да Сун, перестань.
Одинаково. От них пахнет одинаково.
О чём ты говоришь? Возвращайся к Джессике.
И Джессика тоже так пахнет.
Думаю, нам теперь нужно мыться разным мылом.
И стирать одежду разными порошками.
И кондиционером разным пользоваться.
Предлагаешь гонять машинку четыре раза?
Дело не в этом.
От нас пахнет подвалом.
Надо съехать отсюда, чтобы запах исчез.
Нам и правда счастье привалило, раз мы можем себе это позволить.
Точно.
В такие времена,
когда на место охранника претендует полсотни выпускников университета,
мы смогли устроиться всей семьёй.
Точно, папа.
А если сложить все наши зарплаты?
Из их дома в наш деньги просто рекой текут!
Давайте поблагодарим Бога за мистера Пака.
И за Мина.
Ки У, этот твой друг оказался славным парнем.
Благодаря ему все мы… Чёрт, опять он!
Я его убью.
Ки У вышел на тропу войны!
Не увлекайся.
Возьми лучше это.
Чтоб тебя!
Катись отсюда, пьянь!
Проваливай!
Прям Всемирный потоп!
Погода солнечная, приём. Небольшая облачность.
Но тучи не дождевые, приём.
Понял, приём.
Напротив меня сидит твоя сестра, надув губы, как утка.
Она очень расстроена, приём.
Можно я останусь дома учить английский с Кевином?
Не веди себя так, будто мы уезжаем навсегда.
Давай хорошо проведём время.
Да Хе, это не обычный выезд на природу.
Точно.
Это день рождения твоего брата.
Именно.
Даже твой вечно занятой отец нашёл время.
Верно. Если не поедешь, будешь жалеть.
Захватите, пожалуйста, проектор.
Чтобы фильмы смотреть?
Да, чтобы фильмы смотреть.
И найдите походный дождевик Да Суна.
Он любит бегать под дождём.
Запоминайте: Джуни, Берри и Фуфу.
Джуни и Берри едят этот корм.
«Natural Balance Original Ultra».
Верно, а для Фуфу…
кани-камабоко – японские крабовые палочки.
Ясно.
Джуни выгуливать на длинной шлейке.
Ему надо как следует набегаться.
Это собачья версия Да Суна.
Сынок,
почему ты лежишь на улице?
Ему там не жарко?
Мне нравится смотреть в небо.
Это так здорово.
Мам, хочешь водички?
А она газированная?
Ки Чжун, хочешь водички?
Ты прямо мысли читаешь, спасибо.
Какой только выпивки на свете не бывает.
Разреши плеснуть тебе ещё немного.
Вот это я понимаю.
Смотреть, как дождь стекает по стеклу, потягивая виски…
Сынок, что это за жёлтый блокнот ты с собой таскаешь?
Это? Дневник Да Хе.
Её дневник?
Как тебе не стыдно читать чужие дневники!
Я хочу, чтобы мы лучше понимали друг друга.
Вы что, встречаетесь?
Я серьёзно. У нас взаимная симпатия.
Недавно…
Ладно, неважно.
Когда она поступит в университет, я сделаю ей предложение.
Серьёзно.
Ну ты даёшь.
Выходит, это дом твоих будущих родственников?
Значит, я мою тарелки своей будущей невестки?
И стираешь носки своей будущей невестки.
Мне она нравится. Хорошая девочка.
Красивая, но не стерва.
Я тут подумал…
Если мы с Да Хе поженимся,
то придётся нанять актёров на роль папы и мамы.
Она поможет.
Она часто подрабатывала на свадьбах в прошлом году.
Приходилось ловить букеты у всяких сучек.
Если поймаешь – получаешь доплату.
Вот где ты научилась так хорошо играть.
Да тут и играть не надо. Эта семейка такая наивная.
Особенно, хозяйка.
Да, это точно.
Такая наивная и милая.
Хоть и богатая, но милая.
Не «хоть и богатая, но милая»,
а милая, потому что богатая.
Если бы у меня было столько денег…
я бы тоже была милой!
Даже милее!
Твоя мама права.
Богатые люди наивны. Им не из-за чего переживать.
Потому и морщин у них нет.
Деньги всё сглаживают. Как утюг.
Разглаживают все морщины.
Слушай, Ки У.
А тот водитель, Юн… Его же Юн звали?
Который был до меня.
Да, Юн.
Надеюсь, он нашёл себе другое место?
Да по-любому.
Он же молодой и красивый.
Думаю, устроился ещё лучше.
Да какого хера!
Что это с ней?
Это нам нужна помощь. Давайте думать о себе.
Папа! Ну чего ты, папа?
Думай о нас, ясно? О нас!
Не про Юна думай, а про меня!
Как нельзя вовремя.
Молния ударила, когда она закричала.
Эй, Джессика, камбей.
Знаешь, когда я зашёл и увидел тебя в ванной…
И что?
Как бы сказать… Тебе это идёт.
Тебе идёт быть богатой, в отличие от нас.
Да иди ты.
Я серьёзно.
Правда, пап…
Она лежала в ванной и смотрела телевизор так,
словно всю жизнь здесь жила.
Скажи, если бы этот дом был нашим,
если бы мы жили здесь, какую бы комнату ты выбрала?
Какую комнату в этом шедевре работы великого Нам Гуна?
Без понятия.
Сперва пусть станет нашим, а потом я уже подумаю.
Мы уже здесь живём, разве нет?
Распиваем в гостиной.
Верно, мы уже здесь живём.
Сейчас это наш дом. И нам здесь хорошо.
Хорошо? Расслабился, значит?
Но стоит Пакам войти в двери…
как твой папаша…
побежит прятаться, как таракан.
Помните, как у нас на кухне
тараканы разбегаются, стоит включить свет?
Поняли, о чём я?
Как же меня это достало…
– Как таракан? – Да.
Что это с ним?
Да какая разница…
Папа, не делай то, о чём будешь жалеть.
Какого чёрта?
Я вас развёл. Попались?
Боже, папа.
Что, Ки У, повёлся? Круто я сыграл?
Будь это по-настоящему, я бы тебя убила нахер.
Что это? Собачий корм?
Кто мог прийти так поздно?
Кто там?
Что она здесь делает?
Бывшая домоправительница?
Чего она хочет?
Она не успокаивается.
Устроила трезвон.
Кто там?
Здравствуйте, это я.
А госпожа дома?
Что?
Я проработала здесь много лет.
Над монитором висит фотография трёх собак.
Джуни, Берри и Фуфу.
Вижу. Чего вы хотите?
Как я понимаю, вы моя преемница?
Ладно,
простите, что беспокою так поздно.
Дело в том,
что я оставила кое-что в погребе под кухней.
Меня так спешно уволили, что я забыла забрать.
Можете меня впустить?
Что будем делать?
Этого не было в планах.
Простите за беспокойство.
Проходите.
Спасибо.
Можете снять плащ.
Я буквально на секунду.
Сколько вы наготовили. Придётся мыть кучу посуды.
Что именно вы там оставили?
Не хотите спуститься со мной?
Нет, идите без меня.
Помогите отодвинуть!
Скорее! Давайте же!
Что?
Толкайте!
Сильнее!
Вы не убились?
Испугались?
Спасибо.
Дорогой!
Какого чёрта?
Дорогой!
Стойте!
Дорогой, я пришла!
Что это такое?
Дорогой!
Милая, я в порядке.
Нет, не в порядке!
Всё хорошо, правда.
Как ты можешь так говорить?
Только есть очень хочется.
Вот, пей.
Сколько дней уже ты так?
Ты чуть не умер с голоду.
Всё нормально.
Это хорошая женщина. Она меня впустила.
Шкаф заблокировала решётка от гриля,
мы его с трудом отодвинули.
Так вот почему
я никак не мог выйти наружу.
– Что здесь происходит? – Понимаю, вы шокированы.
Я тоже была бы на вашем месте.
Но поймите меня чисто по-человечески, Чун Сок.
Откуда вы знаете моё имя?
Мы с Да Суном всё ещё переписываемся.
Я знала, что они сегодня уехали, потому и пришла.
Хотела поговорить без свидетелей.
Насчёт него.
Не волнуйтесь, Чун Сок.
Я перерезала провод у камеры наблюдения.
Никто не узнает, что я приходила, сестра.
Не называй меня сестрой!
Сестра, меня зовут Мун Гван.
А это мой муж, Кын Се. Поздоровайся, милый.
Так намного лучше. Что с твоим лицом?
Потом расскажу.
Выходит, ты каждый день воровала еду,
чтобы кормить своего мужа?
Нет, я покупала всю еду на свою зарплату.
Ты несправедлива ко мне!
И сколько твой муж здесь находится?
Сейчас спрошу. Четыре года?
4 года, 3 месяца и 17 дней.
Точно, сейчас июнь.
4 года назад, когда господин Нам Гун только уехал в Париж,
а семья Паков ещё не переехала,
я провела сюда своего мужа.
Во многих богатых домах есть секретные бункеры
на случай, если Северная Корея будет бомбить или кредиторы набегут.
Похоже, господин Нам Гун стеснялся этого факта,
поэтому ничего не рассказал Пакам.
Так что о нём знаю только я.
Так вот оно что.
Теперь я тоже о нём знаю, поэтому звоню в полицию.
Нет, сестра, умоляю!
Поддержи своих собратьев по нужде!
Я не в нужде.
Зато мы в нужде!
У нас ни дома, ни денег – ничего, кроме долгов!
Умоляю, сестра.
Мы прячемся уже четыре года, а коллекторы всё никак не отстанут.
Ищут его повсюду, угрожают зарезать.
Вы взяли в долг у мафии?
Это моя вина.
Всё из-за кондитерской.
Моя тайваньская кондитерская разорилась.
Я оказался в долгах.
Прошу тебя, возьми.
Что это?
Деньги. Сумма, конечно, скромная,
но я буду платить тебе каждый месяц.
А взамен раз в два дня
оставляй ему что-нибудь поесть.
Даже раз в неделю.
Здесь есть холодильник. Раз в неделю.
Ни стыда, ни совести! Я звоню в полицию.
Сестра!
Кто это?
Джессика?
Господин Ким?
Что за чёрт?
Папа, моя лодыжка!
Не шевелись.
Папа, нога!
Не зови меня папой.
То-то водителя так внезапно уволили.
Ясненько.
– Давайте всё обсудим. – Вот это да!
Целая семья аферистов.
Сестра…
Не смей звать меня сестрой, подлая стерва.
Я пошлю это видео госпоже.
Папа, нога!
В подвале не должно ловить.
– Сигнал хороший. – Чёрт.
Госпожа, до того, как мы получили эту работу…
Заткнись! Поздно спохватились!
Все вместе сядем в тюрьму! Мне уже терять нечего!
Ты что, совсем чокнулась?!
Если Паки это увидят, то с ума сойдут!
Что плохого они тебе сделали?
За что ты так с ними?!
Стойте, где стоите!
А не то я нажму «отправить».
Иди за мной.
Спокойно, дамочка.
Не толкайся!
Пойдём, милый.
Пора подышать свежим воздухом.
Милая, кнопка «отправить» – всё равно что кнопка запуска ракет.
О чём ты, дорогой?
Пока мы грозимся её нажать, они ничего не могут сделать.
Прямо как северокорейская ядерная кнопка.
Сегодня наш любимый вождь Ким Чен Ын,
посмотрев видео семьи аферистов,
не смог сдержать праведного гнева
после их подлой, низкой провокации!
Я скучал по твоим шуткам.
Поэтому наш великий лидер в эпоху ядерного разоружения
повелел, чтобы последняя боеголовка
была забита в глотку этой подлой семейки!
Никто так хорошо не изображает северокорейских телеведущих.
Их смердящее нутро станет последним ядерным захоронением,
после чего, благодаря нашему великому лидеру, наступит мир во всём…
Руки вверх, уроды!
Выше!
Семейка подонков.
Муж?
Да.
Жена?
Да.
Сын?
Да.
– Дочь? – Да.
Неандертальцы.
Ничего лучше не придумали, чем нажраться, как свиньи?
В доме, созданном гением господина Нам Гуна?
Быдло,
ничего не понимающее в искусстве!
Да где им понять.
Он был солнцем, в лучах которого мы грелись.
В такие моменты мы чувствовали себя частью прекрасного.
Отдай!
Я держу его! Удаляй!
Смотри, не отправь случайно.
Алло?
Вы умеете готовить чаппагури?
Чаппагури?
Да Сун обожает чаппагури.
Если сейчас поставите воду, то как раз успеете к нашему приезду.
В холодильнике лежит кусок говядины.
А как же кемпинг?
Тут настоящее бедствие.
Река вышла из берегов, все в суматохе похватали палатки,
только Да Сун плакал и не хотел ехать домой.
В общем, приготовьте чаппагури к нашему приезду.
Сколько вам ещё ехать?
8 минут, если верить GPS.
Значит, через 8 минут…
Скорее ставьте кастрюлю на огонь.
Что ещё за чаппагури?
Давай, живее!
Шевелись!
Пап, я дальше её не утащу!
Что ты делаешь?!
Папа!
Быстрее наверх, помоги с уборкой!
Положи на место!
С возвращением!
Да Сун, смотри, твоё любимое чаппагури.
Да Сун!
Госпожа!
Не хотите съесть это?
Спасибо.
Нет, погодите. Вдруг муж захочет.
Здесь столько мяса.
– Оно сильно прожарено? – Средняя прожарка.
С возвращением домой. Я так вас люблю, господин Пак!
Господин Пак вернулся домой после трудного дня.
С возвращением домой. Я так вас люблю, господин Пак!
– Что ты делаешь? – Отвали!
Дорогой, хочешь чаппагури?
Да Сун не стал есть?
Нет.
Я устал, пойду сразу в постель.
Чего уставился?
Господин Пак, спасибо вам за стол и кров.
Респект!
Ты каждый день это делаешь?
Да, я выстукиваю целые предложения со словами благодарности.
В твоём возрасте стоило бы знать.
Что?
Азбуку Морзе.
Датчик в лампе заглючило.
Да Сун поймёт, он же скаут.
Даже обидно.
Вы так старались, чтобы ему услужить.
Будто он какой-то принц.
Он же младший. Так уж заведено.
Вы уж извините.
Да Сун у нас слегка не в себе.
Он сейчас проходит посттравматическую арт-терапию.
С ним кое-что случилось.
Что случилось?
Сестра, вы верите в привидений?
Да Сун увидел в доме призрака, когда учился в первом классе.
У него как раз был день рождения.
Ночью, когда все уснули,
Да Сун прокрался на кухню и достал торт из холодильника.
Торт был с очень вкусным кремом.
Даже в кровати он не мог перестать думать о нём.
В общем, сидел он на полу, ел торт…
И вдруг как закричит! Я сразу же прибежала
и нашла его на полу…
с закатившимися глазами, в судорогах, с пеной у рта.
Вы знаете, что такое припадок у ребёнка?
Нет.
У вас есть 15 минут, чтобы его спасти, иначе он умрёт.
Нужно успеть довезти его до больницы за 15 минут.
Не понимаю, как ты можешь здесь жить?
Куча народу живёт под землёй.
Включая полуподвалы.
А дальше что? У тебя есть какой-то план?
Мне и тут хорошо.
Я словно родился здесь.
Может, и женился тоже здесь.
Пенсия мне всё равно не светит.
В старости лишь любовь будет мне утешением.
Прошу тебя, оставь меня здесь.
В общем…
муж тогда был в командировке, пришлось разбираться самой.
С тех пор мы всегда уезжаем из дому в его день рождения.
В прошлом году к моей маме, в этом году в кемпинг.
Муж считает, что это просто детские страхи.
А ещё говорят, что увидеть в доме призрака – к деньгам.
Действительно, с деньгами в последнее время проблем нет.
Слава богу…
Посиди пока здесь.
Джуни, в чём дело?
Ты что-то нашла?
Что там?
Чёрт…
– Мам. – Что?
– Как ты могла? – Что?
Я тоже люблю чаппагури. Почему меня не позвала?
Ну…
Да Сун отказался, папа тоже и ты съела всё одна.
Я попрошу ещё приготовить.
Дело не в этом!
– Хватит ругаться из-за лапши! – Почему ты не позвала меня?
Хватит. Переодевайся и ложись спать!
Туда.
– Она там. – Скорее!
Раз, два, три! Раз, два, три!
Да Сун?
Да Сун, пора спать!
Он опять за своё. Принесите зонт.
Пак Да Сун!
Не ребёнок, а наказание. Что он опять затеял?
Да Сун, пора в кровать! Ты знаешь, который час?
Возьмите.
Держи, дорогая.
И в кого ты такой уродился? Льёт как из ведра!
«Кевин, прикинь, Да Сун разбил палатку под дождём».
Третий канал для экстренных случаев! Я буду на связи!
Давайте. Уму непостижимо.
Оставь его. Замёрзнет – вернётся.
– «Жаль, что ты далеко». – «Я рядом».
Да Хе!
Хватит в телефоне сидеть. Ложись спать.
Можете идти к себе. Мы с ним разберёмся.
Это гостиная. Как слышно, как слышно?
Вас слышу, приём.
На всякий случай папа рядом, приём.
Вас понял, приём.
Палатка не протечёт?
Она американская, не должна.
– Может, здесь ляжем? – Что?
Отсюда хорошо видно палатку.
Хорошая идея. Мне так будет спокойнее.
Мне тоже.
Будем держать его в поле зрения.
Что за ребёнок…
Погоди-ка.
Что это за запах?
Какой запах?
Как от господина Кима.
– Господина Кима? – Да.
Не понимаю, о чём ты.
Правда? Ты должна была заметить.
Ты же ездишь с ним в машине. Как бы описать…
– Запах старика? – Нет, не такой.
С чем же сравнить…
Лежалой редьки?
Нет.
Когда вывариваешь бельё.
Такой же запах.
Порой кажется, что он вот-вот перейдёт черту,
но никогда не переходит. Это хорошо.
– Отдаю ему должное. – Да.
Но этот запах меня раздражает.
Доходит аж до заднего сидения.
Насколько всё плохо?
Даже не знаю.
Сложно сказать.
В метро обычно так пахнет.
Сто лет в метро не была.
Люди, ездящие в метро, так пахнут.
Да.
Представь, что мы на заднем сидении машины.
А если Да Сун увидит?
Не волнуйся.
Я сразу же уберу руку.
Лучше не надо.
По часовой стрелке.
Хорошо.
Ты знаешь как.
У тебя остались те дешёвые трусики?
Что?
Которые подружка Юна забыла в машине?
Если ты их наденешь, то у меня моментально встанет.
Правда?
Тогда купи мне наркотики…
Купи мне наркотики!
Лучше пососи это.
Нравится?
«Они дрыхнут. Вылезайте».
Тревога, тревога, приём!
– Тревога! – Что?
В чём дело? Приём.
Да Сун, что случилось?
Не могу заснуть, приём.
Может, вернёшься домой?
Ляжешь в свою уютную кроватку? Приём.
Давай!
Не хочу, приём.
Отбой, Пак Да Сун.
Дай папе поспать…
Что ты с ними сделал?
С кем?
С теми людьми в подвале?
Я их связал.
И что дальше?
Что будем делать дальше? Какой у вас план?
Я тут подумал…
А что бы Мин сделал в такой ситуации?
Мин бы не оказался в такой ситуации!
Слушайте, мы выбрались оттуда незамеченными.
Никто, кроме нас, не знает о случившемся, верно?
Будем считать, что ничего не было, ясно?
У меня есть план.
Так что не забивайте себе голову, хорошо?
Пошли домой.
Высохнем и согреемся.
Чего ты там копаешься? Скорее!
Папа, что происходит?
Ждите здесь. Там всё затоплено.
У нас что, окно открыто?
Ки Тхэк, помоги!
Ки У!
Ки У, закрой окно!
Тебя током ударило?
Голова кружится…
Подожди, сейчас.
Чёрт, моя голова…
Ки Чжун, осторожно!
Ничего не трогай!
Милый, у меня сотрясение.
Я ничего не вижу.
Милый, её зовут Чун Сок…
Господи…
Ту милую женщину…
которая столкнула меня с лестницы.
Повторяй за мной:
Чун Сок…
Эй, Ки У!
Что ты там делаешь?
П О М О Г И Т…
Папа?
Что?
Какой у тебя план?
Ты о чём?
Ты говорил, что у тебя есть план.
Что ты будешь делать с теми…
в подвале?
Ки У, знаешь, какие планы никогда не проваливаются?
Которых нет.
Нет у меня плана.
И знаешь, почему?
Жизни плевать на все твои планы.
Оглянись вокруг.
Разве эти люди думали, что будут ночевать в спортзале?
Но они здесь.
Они спят на полу, как и мы.
Поэтому нет смысла строить планы.
Нельзя испортить план, которого нет.
И если что-то идёт не так, то это нормально.
Неважно, убил ты кого-то или предал родину.
Всё это не имеет значения, ясно?
Папа…
прости меня.
За что?
За всё.
За всё это.
Я со всем разберусь.
О чём ты говоришь?
Что ты вцепился в этот камень?
Ты про него?
Это он ко мне прицепился.
Тебе нужно поспать.
Я серьёзно.
Он преследует меня.
Госпожа Джессика, простите, что звоню в воскресенье утром.
Вы сегодня днём свободны?
Мы устраиваем праздник в честь дня рождения Да Суна.
У него день рождения?
Да Сун был бы рад, если бы вы пришли.
У нас будет паста, гратен, стейки из лосося и ещё много всего.
Подходите к часу дня.
Будем считать, что это одно из занятий.
Понимаете, о чем я? До встречи!
– Мама. – Что?
А можно Кевина пригласить на день рождения?
Отличная идея! Почему нет? Позвони ему.
Поспи, милый. Ты, наверное, устал после вчерашнего.
Раз у нас вечеринка, тебе, наверное, надо закупиться?
Да, мне надо в винный, в гастроном, в пекарню, в цветочный…
Я уже позвонила мистеру Киму.
Заплачу ему сверхурочные.
Супер.
Успокойтесь, мы вам всё объясним!
Да Хе: «У нас будет вечеринка, мама разрешила пригласить тебя».
Сестра, у нас в подвале…
есть десять столиков.
Надо достать их и расставить на газоне.
Пойдёмте, я вам всё покажу.
Палатка Да Суна посередине,
а столы полукругом…
в виде журавлиных крыльев.
Типа того, как стояли корабли адмирала Ли в битве при Хансандо.
Представьте, что палатка – это японский военный корабль.
А столы образуют дугу в виде журавлиных крыльев.
Рядом с палаткой будут гриль, костёр и прочее.
В общем, занимайтесь.
Конечно, и мужа бери с собой.
Ага.
Нет, подарков не нужно, просто приходите.
Дресс-код?
Это спонтанная вечеринка. Хоть в спортивных штанах.
Никаких подарков! Будем есть, пить и веселиться!
Ты же знаешь, какой из меня кулинар.
Да, напьёмся среди бела дня.
Будет здорово, если бы споёшь. Мою любимую…
Потише, он спит.
На небе сегодня ни облачка.
Спасибо вчерашнему дождю.
Точно.
Поменяли кемпинг на вечеринку в саду.
Да, мы никогда не сдаёмся.
Да, чудесный был ливень.
Серьёзно, никаких подарков!
Втиснешь свой «мини купер» в гараж.
Заезжай!
Вот так, давай. Только нас не заблокируй.
Ты приехала! Сто лет не виделись!
Я же просила без подарков.
Ты думал о чём-то другом.
Что?
Пока мы целовались, ты думал о чём-то другом.
Нет.
Да. Ты и сейчас думаешь о другом.
Надо же.
Все такие красивые.
Даже для спонтанной вечеринке они выглядят круто.
И так естественно.
Да Хе?
Я сюда вписываюсь?
Что?
Я вписываюсь в общую картину?
Куда ты собрался?
Мне надо вниз.
Побудь со мной.
Мне надо спуститься вниз.
Зачем идти к этим занудам? Лучше останься со мной.
Я иду не к ним, а немного ниже.
Ого… Что это?
Не могу поверить, что делаю это в моем возрасте.
Даже неловко.
Простите, господин Ким.
Мать Да Суна настояла, ничего не поделаешь.
Делать особо ничего не надо.
Когда Джессика вынесет торт,
мы выпрыгнем из кустов и нападём на неё,
размахивая томагавками.
Ясно.
И тогда Да Сун, как хороший индеец, выскочит и сразится с нами.
Он спасёт Джессику и торт, и все будут довольны.
Как-то так.
Глупо, да?
Похоже, вашей жене нравятся вечеринки и сюрпризы.
Да, она это обожает.
Она так старалась устроить эту вечеринку.
Вы тоже стараетесь.
Потому что вы любите её.
Господин Ким…
вам заплатят сверхурочные.
Считайте, что это часть вашей работы, хорошо?
Ты спускалась вниз?
– Ещё нет. – Может, поговорить с ними?
Найти компромисс?
Ты права.
Мы вчера явно перегнули палку.
Кажется, у папы был какой-то план.
– Я спущусь вниз. – Погоди.
Отнеси им это.
– Они, наверное, голодные. – Точно.
Надо их сперва накормить.
Встретимся в другой раз!
Вот вы где, Джессика.
– Выглядит аппетитно. – Я рада.
Хочу попросить вас кое о чём.
Слушаю.
Как бы это сказать…
Это торт в честь излечения Да Суна от травмы.
Поэтому его должны вынести вы. Кульминация праздника.
Эй, как вы тут?
Вы живы?
Стойте, не надо!
Кевин? Ты здесь?
Да Сун, с днём рождения!
Поздравляем!
Чёрт…
Стоять!
Чун Сок!
Ки Чжун!
Выходи, Чун Сок!
Надо остановить кровь! Зажми рану рукой!
Да Сун!
Дорогая!
Скорее!
Больно…
Надо в больницу!
Заводите машину!
Господин Ким, что вы что делаете?!
Мы не можем ждать скорую!
Перестань давить, папа.
Так мне ещё больнее.
Ключи! Ключи от машины!
Кидайте! Кидайте мне ключи!
Как ты?
Не трогай меня!
Здравствуйте, господин Пак.
Ты меня знаешь?
Респект!
Когда через месяц я очнулся в больнице,
то первым увидел детектива.
Вы имеете право на адвоката. Если не можете оплатить его услуги…
Который не был похож на детектива.
Он смеётся?
Погодите.
Затем заговорил врач, который не был похож на врача.
После операции на мозге такое иногда случается.
Пациенты смеются без всякой причины.
Вы слышите меня?
Вы меня слышите?
Мне теперь всё заново говорить?
Что именно?
Правило Миранды.
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас…
Он продолжает смеяться!
Даже когда мне сказали, сколько крови потеряла Ки Чжун в тот день…
даже когда судья сказал «подделка документов, проникновение, убийство при самозащите»,
даже когда нам повезло отделаться условными сроками…
даже когда я, наконец, снова увидел лицо Ки Чжун…
КИМ КИ ДЖУН 1996-2018
…я продолжал смеяться.
Но когда я смотрел об этом в новостях,
я не смеялся.
Эта бойня на лужайке дома состоятельных людей –
крайне необычный случай.
Поскольку напавший бродяга умер на месте,
полиция не может назвать мотив преступления.
Говорят, что водитель Ким и убитый им господин Пак, были в хороших отношениях.
Сейчас полиция бросила все силы на поиски водителя Кима.
Выйдя за эту калитку и спустившись по лестнице,
Ким затерялся где-то в переулках.
Камеры видеонаблюдения его не зафиксировали.
Из соседей его тоже никто не видел.
С учётом этого,
не будет преувеличением сказать, что господин Ким испарился.
Мы с мамой тоже не знали, куда девался отец.
Но полиция продолжала следить за нами.
После того, как шумиха утихла и слежка прекратилась,
я стал часто подниматься на гору.
Отсюда было прекрасно видно дом.
В тот день, несмотря на холод, я решил остаться подольше.
Тире-тире-точка-точка.
Сынок!
Сынок.
Думаю, только ты сможешь прочесть моё послание.
Ты же был скаутом, так что я решил рискнуть.
Твоя голова зажила?
Надеюсь, твоя мать здорова.
У меня всё хорошо.
Хотя я часто плачу, думая о Ки Чжун.
Всё случившееся кажется каким-то нереальным.
Словно сон,
хотя всё было наяву.
В тот день, выбежав из ворот, я вдруг понял,
куда мне нужно идти…
Дом, в котором случилось столь жуткое преступление,
будет очень сложно продать.
Простите, господин Пак.
Я изо всех сил пытался продержаться в пустом доме.
Но был даже рад, что дом пустует.
Как её звали? Мун Гван?
Я устроил ей достойные похороны.
Слышал, что сейчас модно хоронить под деревом, так что я постарался.
Но эти риэлторы – хитрые бестии.
Они нашли иностранцев, только приехавших в Корею,
и сумели сплавить им дом.
Родители работают, дети в школе
так что дома их обычно нет.
Но проклятая домоправительница сутками из него не выходит.
Каждый раз, поднимаясь наверх, я сильно рискую.
Оказывается, немцы едят не только сосиски с пивом.
Какое облегчение.
Чем дольше я здесь сижу, тем будущее становится туманнее.
Сегодня я, наконец, решился написать тебе письмо.
Я буду передавать его каждый вечер.
Возможно, однажды ты заметишь его.
До встречи.
Ки У, это ты?
Да!
Папа, я придумал план.
Основательный план.
Я заработаю денег.
Много денег.
Университет, карьера, брак – это всё хорошо,
но самое главное – деньги.
Когда войдёте, то увидите, какой он просторный.
Мы далеко не всем показываем этот дом.
Когда они у меня будут, я куплю этот дом.
И однажды мы с мамой будем сидеть во дворе.
Потому что там так ярко светит солнце.
Тебе надо будет только
подняться по лестнице.
Постарайся продержаться.
До встречи.
Переведено студией FOCS
Переводчики: v2306, poisa, Dark_Alice, capitan_nata