1
00:00:39,746 --> 00:00:41,646
Çeviren: CoolKat
Twitter: Stoickat

2
00:01:28,246 --> 00:01:29,755
Hapı yuttuk.

3
00:01:29,956 --> 00:01:31,590
Bedava internet devri bitti.

4
00:01:33,026 --> 00:01:34,994
- Ki-jung!
- Efendim?

5
00:01:35,295 --> 00:01:39,165
Üst kattaki kadın,
modeme şifre koymuş.

6
00:01:39,466 --> 00:01:42,734
Şifre mi koymuş?
123456789'u denedin mi?

7
00:01:43,078 --> 00:01:45,379
- Denedim, olmadı.
- Tersten dene.

8
00:01:45,680 --> 00:01:46,881
Tersten de denedim!

9
00:01:47,182 --> 00:01:51,218
Siktir. WhatsApp kullanamayacak mıyız?

10
00:01:51,519 --> 00:01:52,694
Evet.

11
00:01:53,271 --> 00:01:55,489
Jim Ki-taek.

12
00:01:56,024 --> 00:01:59,493
Uyuyor numarası yapma.
Ne düşünüyorsun?

13
00:02:00,028 --> 00:02:05,783
Telefon kesik.
Şimdi de internet gitti.

14
00:02:06,618 --> 00:02:09,711
Planın ne?

15
00:02:11,998 --> 00:02:13,232
- Ki-woo.
- Efendim baba?

16
00:02:13,433 --> 00:02:17,260
İnternetin çekmesi için
telefonu yukarı tut.

17
00:02:18,880 --> 00:02:22,474
Evin her köşesine gidip dene.

18
00:02:26,012 --> 00:02:30,065
Canı çıkasıca süneler!

19
00:02:30,600 --> 00:02:34,111
- Burada çekiyor!
- Sahi mi? Orada çekiyor mu?

20
00:02:34,312 --> 00:02:36,030
Evet. Bak!

21
00:02:36,231 --> 00:02:38,782
"kahvediyarı 2G" ağı.

22
00:02:38,983 --> 00:02:42,478
- Yeni bir kafe mi açıldı?
- Neden bende çekmiyor?

23
00:02:42,779 --> 00:02:45,189
- Buraya çık.
- Çocuklar.

24
00:02:46,189 --> 00:02:48,083
- Çekiyor mu?
- Evet.

25
00:02:48,284 --> 00:02:50,836
WhatsApp'a girsene öyleyse.

26
00:02:51,071 --> 00:02:53,913
<i>Pizza Generation</i>
benimle iletişime geçeceğini söylemişti.

27
00:02:54,249 --> 00:02:55,632
Bekle.

28
00:02:56,167 --> 00:02:58,510
Buldum.
<i>Pizza Generation.</i>

29
00:03:01,548 --> 00:03:05,084
Şuna bakın!

30
00:03:05,385 --> 00:03:09,713
Onun gibi hızlı yaparsak, bugüne biter.
Paramızı da bugün alırız.

31
00:03:10,014 --> 00:03:13,283
- Biz de mi ayakta yapsak?
- O profesyonel.

32
00:03:13,643 --> 00:03:16,611
Ne bu? Fumigasyon mu?

33
00:03:18,173 --> 00:03:20,599
- Hâlâ fümigasyon yapılıyor mu?
- Öyle görünüyor.

34
00:03:20,900 --> 00:03:24,061
- Pencereyi kapa.
- Kapama. Böceklerden kurtuluruz.

35
00:03:24,362 --> 00:03:28,140
- Süneler ölür.
- Doğru. Bu aralar çok fazla süne var.

36
00:03:31,119 --> 00:03:33,461
Bu nasıl bir koku böyle!

37
00:03:35,999 --> 00:03:38,826
- Sana kapa demiştim!
- Kapayayım mı baba?

38
00:03:50,763 --> 00:03:52,564
Sorun ne tam olarak?

39
00:03:53,600 --> 00:03:56,218
Şuna bir bakın.

40
00:03:56,519 --> 00:03:58,862
Bu sizce düz mü olmuş?

41
00:03:59,397 --> 00:04:02,908
Neden burası katlanmış?
Neden bu dışarıda?

42
00:04:03,109 --> 00:04:05,702
Bunu katlamamışsınız bile.

43
00:04:06,738 --> 00:04:10,316
Çeyreği bu şekilde.

44
00:04:10,617 --> 00:04:13,168
Bu yüzden bozuk onları alamam.

45
00:04:16,331 --> 00:04:20,217
Paramızın yüzde 10'nu
cidden kesiyorsun yani?

46
00:04:20,543 --> 00:04:24,221
Hatalı olanların sayısı düşünüldüğünde
bu oldukça az bir kesinti.

47
00:04:25,089 --> 00:04:28,350
Aldığımız para zaten çok az!
Bunu nasıl yaparsın?

48
00:04:30,386 --> 00:04:34,189
Bak.
Bu büyük bir sorun.

49
00:04:34,390 --> 00:04:39,444
Böyle bir hatanın marka değerimize
ne yapabileceğini biliyor musun?

50
00:04:39,854 --> 00:04:43,198
Ne markası be?
Kutu katlama makinesi alacak paranız yok!

51
00:04:43,441 --> 00:04:44,574
Ne dedin?

52
00:04:45,610 --> 00:04:46,710
Patron.

53
00:04:47,195 --> 00:04:49,988
- Tüm bunlar o herif yüzünden, değil mi?
- Hangi herif?

54
00:04:50,189 --> 00:04:53,651
Yarı zamanlı çalışan herif.
Toz oldu, değil mi?

55
00:04:53,852 --> 00:04:57,162
Tam da Tanrı'nın Kilisesi'ne
büyük bir sipariş teslim edilecekken.

56
00:04:57,363 --> 00:05:00,098
Nereden biliyorsun bunu?

57
00:05:00,458 --> 00:05:03,911
- Kimden duydun?
- Kız kardeşim adamı tanıyor.

58
00:05:04,212 --> 00:05:08,540
Her zaman bir tuhaftı.
Adı kötüye çıkmış.

59
00:05:08,841 --> 00:05:13,295
Bu arada, yüzde 10'luk kesintiyi
kabul ediyoruz patron.

60
00:05:13,596 --> 00:05:15,722
- Ama karşılığında...
- Karşılığında mı?

61
00:05:15,982 --> 00:05:18,867
Karşılığında, yeni bir çalışan
almayı düşünmeni istiyorum.

62
00:05:19,068 --> 00:05:21,853
Abla, elemana ihtiyacımız var!

63
00:05:22,689 --> 00:05:26,116
Şimdi çalışan adama yol ver.
Kov gitsin.

64
00:05:26,501 --> 00:05:29,636
Yarın daha resmî bir iş görüşmesi
için gelirim. Kaçta geleyim?

65
00:05:29,921 --> 00:05:34,341
Acele etme.
Biraz düşüneyim.

66
00:05:35,076 --> 00:05:38,378
Peki.
O zaman sadece kutuların parasını ver.

67
00:05:44,677 --> 00:05:48,246
Bugün burada...

68
00:05:48,631 --> 00:05:51,892
...telefonlarımızın açılmasını...

69
00:05:52,093 --> 00:05:55,813
...ve internete yeniden
kavuşmamızı kutluyoruz.

70
00:05:56,014 --> 00:05:59,566
Şu köpoğluna bak!
Daha hava bile kararmadı.

71
00:06:00,101 --> 00:06:04,446
"Buraya işenmez!" yazısı niye koymadın.
Sana koy demiştim.

72
00:06:04,647 --> 00:06:09,034
Hayır.
Öyle bir yazı onu daha çok kızdırır.

73
00:06:09,569 --> 00:06:12,879
- En azından bağır şuna!
- Bağırma.

74
00:06:13,197 --> 00:06:15,332
Lütfen işemeyin mi diyecek?

75
00:06:16,868 --> 00:06:19,961
Min mi o gelen?

76
00:06:20,496 --> 00:06:23,882
- Bayım, orası tuvalet değil.
- Aferin Min.

77
00:06:24,083 --> 00:06:25,951
Serseriye bak!

78
00:06:26,252 --> 00:06:29,271
Kime bakıyorsun lan sen!

79
00:06:29,630 --> 00:06:33,141
Gel sen şöyle bakayım!

80
00:06:34,761 --> 00:06:37,228
Kendine çeki düzen ver be adam!

81
00:06:38,264 --> 00:06:39,960
Müthiş çocuk.

82
00:06:40,260 --> 00:06:43,060
Üniversite öğrencileri de
pek bir kuvvetli oluyor canım.

83
00:06:43,561 --> 00:06:47,806
- Abim gibi değil.
- Buraya mı geliyor? Onu davet mi ettin?

84
00:06:48,107 --> 00:06:50,242
- Hayır.
- Merhaba.

85
00:06:50,443 --> 00:06:52,720
- Selam Min!
- Min!

86
00:06:53,021 --> 00:06:54,296
İyi misiniz efendim?

87
00:06:54,497 --> 00:06:56,690
- İyiyim.
- Niye geldin?

88
00:06:56,891 --> 00:07:00,085
Mesaj attım, görmedin mi?
Kusura bakmayın. Yemek mi yiyordunuz?

89
00:07:00,286 --> 00:07:01,478
Hayır.

90
00:07:01,679 --> 00:07:03,755
- Nasılsın Ki-jung?
- İyiyim, sen?

91
00:07:03,956 --> 00:07:07,426
- Dışarıda buluşabilirdik. Niye geldin ki?
- Bunun yüzünden.

92
00:07:07,627 --> 00:07:10,387
Bu senin için. Epey ağır ama.

93
00:07:10,588 --> 00:07:12,889
Öyle mi? Şöyle koy.

94
00:07:14,926 --> 00:07:16,435
Ne var içinde?

95
00:07:16,636 --> 00:07:21,264
Seninle buluşacağımı söylediğimde dedem,
bunu sana vermem için başımın etini yedi.

96
00:07:26,104 --> 00:07:28,279
Dağ manzarası gibi bir şey mi bu?

97
00:07:29,398 --> 00:07:32,951
- Ya da soyut bir eser de olabilir.
- Sanattan anlıyorsunuz!

98
00:07:33,152 --> 00:07:37,080
Dedem, öğrencilik yıllarından
beri âlim taşlarını topluyor.

99
00:07:37,281 --> 00:07:42,794
Şimdi, müştemilat ve evdeki tüm odalar,
çalışma odası da dâhil, bu taşlarla dolu.

100
00:07:42,995 --> 00:07:46,757
Bu taşın, ona sahip olan aileye
zenginlik getirdiği söyleniyor...

101
00:07:47,158 --> 00:07:51,470
Min, bu çok metaforik!

102
00:07:51,671 --> 00:07:55,682
- Kesinlikle. Tam vaktinde geldi.
- Elbette.

103
00:07:55,883 --> 00:07:59,936
Lütfen dedene
en içten teşekkürlerimizi ilet.

104
00:08:00,471 --> 00:08:02,230
Yiyecek daha makbule geçerdi.

105
00:08:12,024 --> 00:08:16,595
Manzara taşı mı deniyordu o taşa?
Sen de mi o taşlardan topluyorsun?

106
00:08:16,796 --> 00:08:21,458
O taş sayesinde aileni gördüm.
Sağlıklı görünüyorlar.

107
00:08:22,994 --> 00:08:26,963
Sağlıklı olmasına sağlıklılar da, işsizler.

108
00:08:29,083 --> 00:08:31,251
Ki-jung bu aralar ders alıyor mu?

109
00:08:32,587 --> 00:08:35,038
Dersleri karşılayacak parası yok.

110
00:08:44,265 --> 00:08:45,857
Güzel, değil mi?

111
00:08:46,767 --> 00:08:48,944
Ders verdiğin kişi bu mu?

112
00:08:49,145 --> 00:08:51,488
Park Da-hye.
Lise ikinci sınıf öğrencisi.

113
00:08:51,689 --> 00:08:54,574
Onun İngilizce öğretmeni sen olacaksın.

114
00:08:55,343 --> 00:08:58,953
- Nasıl yani?
- Zengin çocuğuna ders ver. Parası iyi.

115
00:08:59,989 --> 00:09:04,584
İyi de bir kız.
Ben yurt dışında okurken ona göz kulak ol.

116
00:09:05,119 --> 00:09:08,380
Üniversitedeki arkadaşlardan
niye istemedin?

117
00:09:08,581 --> 00:09:11,775
Neden benim gibi bir ezikten istiyorsun?

118
00:09:12,710 --> 00:09:14,052
Sence?

119
00:09:14,587 --> 00:09:16,596
Düşüncesi bile beni tiksindiriyor.

120
00:09:16,797 --> 00:09:20,851
O zengin piçlerinin
Da-hye'ya yaltaklanması...

121
00:09:21,052 --> 00:09:23,394
İğrenç bir şey!

122
00:09:28,935 --> 00:09:30,401
Ondan hoşlanıyor musun?

123
00:09:35,441 --> 00:09:37,617
Onun hakkında ciddi düşünüyorum.

124
00:09:38,653 --> 00:09:42,239
Üniversiteye girdiğinde
ona çıkma teklif edeceğim.

125
00:09:43,157 --> 00:09:44,833
O vakte kadar ona göz kulak ol.

126
00:09:45,034 --> 00:09:48,546
Ders verecek kişi sen olursan
gözüm arkada kalmaz.

127
00:09:51,082 --> 00:09:53,658
Bana güvendiğin için sağ ol...

128
00:09:53,876 --> 00:09:57,720
...ama üniversite öğrencisiymiş gibi
yapmak zorunda mıyım?

129
00:09:59,257 --> 00:10:02,225
Ki-woo, bir düşün.

130
00:10:02,760 --> 00:10:06,063
Üniversite giriş sınavına...

131
00:10:06,264 --> 00:10:08,482
...tam dört kez girdin. Askerdeyken bile!

132
00:10:08,683 --> 00:10:11,734
Gramer, kelime bilgisi,
kompozisyon, konuşma...

133
00:10:12,270 --> 00:10:13,653
Konu İngilizce olunca...

134
00:10:13,854 --> 00:10:18,199
...o ayyaş üniversite züppelerinden
on kat daha iyi öğretirsin.

135
00:10:19,735 --> 00:10:22,228
- Sanırım.
- Kesinlikle!

136
00:10:22,488 --> 00:10:26,083
Ama beni işe alırlar mı?
Üniversite öğrencisi değilim.

137
00:10:26,284 --> 00:10:27,709
Öyleymiş gibi yap.

138
00:10:27,910 --> 00:10:32,046
Merak etme, seni ben önereceğim.
Ayrıca...

139
00:10:32,582 --> 00:10:34,958
Annesi, nasıl desem...

140
00:10:37,795 --> 00:10:39,096
Annesi biraz saf.

141
00:10:39,297 --> 00:10:41,681
- Genç ve saf.
- Saf mı?

142
00:10:42,216 --> 00:10:43,517
Nasıl yani?

143
00:10:43,718 --> 00:10:47,979
Boş ver, kafana takma.
Orada iyi vakit geçirdim.

144
00:10:48,498 --> 00:10:51,399
- Kabul ediyor musun?
- Ediyorum.

145
00:10:52,435 --> 00:10:56,238
Kız kardeşin sanatçı ruhluydu, değil mi?

146
00:10:56,439 --> 00:10:57,934
<i>Photoshop kullanabiliyor mu?</i>

147
00:11:00,735 --> 00:11:04,746
Tanrım, böyle bir yetenekle neden
sanat okuluna giremiyorsun ki?

148
00:11:04,947 --> 00:11:06,181
Sus be!

149
00:11:08,743 --> 00:11:12,295
- Burada sigara içmek yasak.
- Biliyoruz. Versene şunu.

150
00:11:12,496 --> 00:11:13,671
Tamam.

151
00:11:18,002 --> 00:11:20,970
Şimdi cilası da geliyor...

152
00:11:22,506 --> 00:11:26,810
Oxford'da
evrakta sahtecilik bölümü var mı?

153
00:11:27,011 --> 00:11:30,272
Ki-jung sınıf birincisi olurdu vallahi!

154
00:11:30,473 --> 00:11:33,066
Müthiş, değil mi?

155
00:11:33,267 --> 00:11:38,780
Oğlumuz iş görüşmesine gidiyor.
Ona şans dile.

156
00:11:39,315 --> 00:11:40,415
Evlat.

157
00:11:41,359 --> 00:11:43,827
Seninle gurur duyuyorum.

158
00:11:44,445 --> 00:11:45,545
Baba.

159
00:11:46,447 --> 00:11:49,583
Bunun sahtecilik ya da suç
olduğunu düşünmüyorum.

160
00:11:49,784 --> 00:11:51,768
Gelecek yıl bu üniversiteye gideceğim.

161
00:11:51,969 --> 00:11:55,255
Demek bir planın var!

162
00:11:55,456 --> 00:11:58,434
Sadece evrakları
biraz erken çıkarttım o kadar.

163
00:12:34,787 --> 00:12:35,887
<i>Kim o?</i>

164
00:12:36,622 --> 00:12:40,217
Merhaba hanımefendi.
Min buraya gelmemi söylemişti de...

165
00:12:40,418 --> 00:12:41,852
<i>Evet, tabii. İçeri geçin.</i>

166
00:12:43,287 --> 00:12:44,387
Sağ olun.

167
00:13:16,620 --> 00:13:17,879
Merhaba!

168
00:13:18,622 --> 00:13:23,551
- Merhaba hanımefendi.
- Ben çalışanım sadece. Bu taraftan.

169
00:13:24,086 --> 00:13:27,430
- Bahçe çok güzel.
- İçerisi de öyle.

170
00:13:27,965 --> 00:13:31,150
Ünlü mimar Namgoong'u tanıyor musunuz?

171
00:13:31,351 --> 00:13:33,462
Eskiden burada otururdu.

172
00:13:36,223 --> 00:13:38,441
Burayı kendi tasarladı.

173
00:13:41,479 --> 00:13:46,449
Ama şimdi gördüğünüz gibi
burası oyun parkına döndü.

174
00:13:46,984 --> 00:13:48,084
Bu taraftan.

175
00:13:50,088 --> 00:13:52,455
Burada oturup bekleyin.
Hanımefendiyi çağırayım.

176
00:13:52,656 --> 00:13:53,656
Tamam.

177
00:14:06,253 --> 00:14:07,512
<i>Hanımefendi.</i>

178
00:14:08,547 --> 00:14:09,764
<i>Hanımefendi?</i>

179
00:14:15,262 --> 00:14:16,571
Hanımefendi?

180
00:14:20,309 --> 00:14:22,535
Öğretmen adayı geldi.

181
00:14:26,273 --> 00:14:28,391
Evraklar umurumda değil.

182
00:14:29,026 --> 00:14:31,177
Sonuçta seni Min önerdi.

183
00:14:32,279 --> 00:14:37,934
Senin de bildiğin gibi
Min harika biri.

184
00:14:38,469 --> 00:14:40,404
Da-hye ile ben
ondan oldukça memnunduk.

185
00:14:40,605 --> 00:14:44,341
Kızımın notlarının iyi ya da kötü
olmasından bağımsız. Anlatabiliyor muyum?

186
00:14:44,542 --> 00:14:45,642
Evet.

187
00:14:46,168 --> 00:14:47,719
Muhteşem biriydi.

188
00:14:47,920 --> 00:14:51,142
O yüzden dürüst olmak gerekirse...

189
00:14:51,342 --> 00:14:54,942
...Da-hye liseyi bitirene kadar
onunla çalışmak istedik.

190
00:14:55,678 --> 00:14:59,021
Ama hiç hesapta yokken
yurt dışında okumaya gidiyor.

191
00:15:01,183 --> 00:15:06,571
Dürüstlüğümü mazur görürsen
sana bir şey söylemek istiyorum.

192
00:15:06,772 --> 00:15:11,493
Min'in seviyesinde değilsen...

193
00:15:11,694 --> 00:15:14,120
...bu işin yürüyeceğini pek sanmıyorum.

194
00:15:16,156 --> 00:15:19,693
Yani demek istediğim şu ki...

195
00:15:19,994 --> 00:15:25,448
...bugünkü ilk derse, mahsuru yoksa
ben de katılmak istiyorum.

196
00:15:25,749 --> 00:15:29,319
Dersi nasıl yürüttüğünü
birebir görmek istiyorum.

197
00:15:31,755 --> 00:15:33,748
Mahsuru var mı bunun?

198
00:16:01,994 --> 00:16:03,794
24. sorudan emin misin?

199
00:16:11,837 --> 00:16:15,449
Da-hye,
sonraki soruları çözdükten sonra...

200
00:16:15,750 --> 00:16:18,225
...24. soruya geri döndün, değil mi?

201
00:16:19,762 --> 00:16:21,103
Evet.

202
00:16:28,729 --> 00:16:34,200
Sınavdaki ilk soru o olsaydı,
hapı yutmuştun.

203
00:16:34,735 --> 00:16:38,371
Şuna bak. Nabzın şahlandı.

204
00:16:40,908 --> 00:16:44,135
Kalp, yalan söylemez.

205
00:16:44,679 --> 00:16:48,439
Sınav, balta girmemiş ormanda, engelleri
aşarak ederek ilerlemek gibidir.

206
00:16:48,640 --> 00:16:51,284
Momentumu kaybettiğin an, işin biter.

207
00:16:51,543 --> 00:16:53,803
24. sorunun cevabı umurumda değil.

208
00:16:54,004 --> 00:16:59,392
Sınavda engelleri aşmanı,
onu domine etmeni istiyorum!

209
00:16:59,927 --> 00:17:01,811
Tek umursadığım bu.

210
00:17:02,846 --> 00:17:06,565
Dinç olmalısın.

211
00:17:07,643 --> 00:17:09,026
Dinç.

212
00:17:10,104 --> 00:17:11,529
Anladın mı?

213
00:17:22,574 --> 00:17:25,251
Her ay bu parayı alacaksın.

214
00:17:25,452 --> 00:17:28,629
Haftada ikişer saatlik üç ders vereceksin,
tamam mı?

215
00:17:29,481 --> 00:17:34,219
Sana Min'in aldığı ücreti verecektim ama
enflasyon arttığı için biraz yükselttim.

216
00:17:34,420 --> 00:17:35,770
Sağ olun.

217
00:17:37,506 --> 00:17:39,590
Düzgünce tanışmanızın vakti geldi artık.

218
00:17:39,791 --> 00:17:42,518
Da-hye'nin öğretmeni.
Ona Kevin diye hitap edeceğiz.

219
00:17:43,137 --> 00:17:44,895
Bay Kevin!

220
00:17:45,431 --> 00:17:48,691
Ders sırasında bir şeyler
atıştırmak isterseniz seslenmeniz yeter.

221
00:17:48,892 --> 00:17:51,060
Neye ihtiyacın olursa
ondan isteyebilirsin.

222
00:17:51,261 --> 00:17:53,554
Evi benden daha iyi biliyor...

223
00:17:53,814 --> 00:17:57,041
Da-song kes şunu!

224
00:17:58,052 --> 00:18:01,496
- Özür dilerim. Seni korkuttu mu?
- Çok tatlı çocuk. Adı Da-song mu?

225
00:18:01,697 --> 00:18:05,041
Evet. Evin en küçüğü.
Da-song gel de merhaba de!

226
00:18:05,242 --> 00:18:06,959
Bu Bay Kevin!

227
00:18:09,496 --> 00:18:13,466
Bu Kızılderili oku.
Amerika'dan sipariş ettim.

228
00:18:13,667 --> 00:18:16,869
Geçen yıldan beri kafayı
Kızılderililerle bozdu.

229
00:18:18,706 --> 00:18:19,906
Kızılderililerle mi?

230
00:18:20,674 --> 00:18:23,309
Onlar gibi mi davranıyor?

231
00:18:23,510 --> 00:18:26,980
Dikkati kolayca dağılıyor ve
acayip davranışlarda bulunuyor.

232
00:18:27,181 --> 00:18:29,882
Oturduğu yerde durmuyor.
Kıçında kurt var sanırım!

233
00:18:30,142 --> 00:18:35,138
Geçen yıl, biraz yatışır ve dikkati artar
diye izciliğe yazdırdım. Yavrukurt oldu.

234
00:18:35,439 --> 00:18:39,158
Ama şu hâline bak.
Daha da kötüye gitti.

235
00:18:41,695 --> 00:18:46,332
İzci lideri Kızılderili hayranı.
Belki böyle olmasının nedeni budur.

236
00:18:47,467 --> 00:18:52,405
Yavrukurtlarda Kızılderili ruhu atar.
Bu iyi bir şey.

237
00:18:52,706 --> 00:18:55,717
Sen de mi yavrukurttun Kevin?

238
00:18:55,918 --> 00:18:58,812
Evet. Ben doğuştan izciyim.

239
00:18:59,213 --> 00:19:03,599
Da-song doğuştan bir sanatçı.
Yaptığı resme bak.

240
00:19:03,967 --> 00:19:07,312
Çok metaforik.
Altında güçlü bir anlam yatıyor.

241
00:19:07,513 --> 00:19:11,565
Yatıyor gerçekten, değil mi?
Sanattan anlıyorsun.

242
00:19:12,684 --> 00:19:16,028
- Bu bir şempanze, değil mi?
- Bir otoportre.

243
00:19:19,066 --> 00:19:20,566
Elbette!

244
00:19:21,902 --> 00:19:25,038
Genç bir sanatçının bakış açısı,
algıların ötesindedir.

245
00:19:25,239 --> 00:19:27,582
Belki Da-Song bir dâhidir ve...

246
00:19:27,783 --> 00:19:33,129
Neyse, çok fazla
resim öğretmeni geldi geçti.

247
00:19:33,330 --> 00:19:35,589
Hiçbiri bir ay bile dayanamadı.

248
00:19:36,625 --> 00:19:40,219
Da-song'u kontrol etmesi çok zor.

249
00:19:42,756 --> 00:19:45,224
- Bir dakika hanımefendi.
- Efendim?

250
00:19:45,759 --> 00:19:48,145
Aklıma biri geldi de.

251
00:19:49,680 --> 00:19:51,188
Neydi adı, neydi...

252
00:19:51,723 --> 00:19:54,008
Jessica!
Evet, Jessica'ydı.

253
00:19:54,309 --> 00:19:58,312
Kuzenimle aynı sanat okuluna gidiyordu.

254
00:19:58,730 --> 00:20:01,199
Korece ismi neydi ki?

255
00:20:01,400 --> 00:20:06,229
Illinois State Üniversitesi'nde
uygulamalı sanatlar okuduktan sonra...

256
00:20:06,530 --> 00:20:08,231
...Kore'ye geri döndü.

257
00:20:08,532 --> 00:20:10,775
Illinois mi? Anlat, anlat.

258
00:20:11,076 --> 00:20:14,265
Öğretim tarzı biraz sıra dışı...

259
00:20:14,465 --> 00:20:17,065
...ama çocuklarla nasıl
başa çıkılacağını biliyor.

260
00:20:18,000 --> 00:20:20,543
Alanında oldukça ünlü.

261
00:20:20,878 --> 00:20:22,571
Kendine has yöntemleri olsa da...

262
00:20:22,772 --> 00:20:25,848
...çocukların iyi sanat okullarına
girmesine yardımcı oluyor.

263
00:20:26,049 --> 00:20:30,186
İyice meraklandım şimdi bak.
Nasıl biri?

264
00:20:30,721 --> 00:20:32,313
Onunla tanışmak ister misiniz?

265
00:20:32,531 --> 00:20:35,133
Gerçi oldukça revaçta ama...

266
00:20:41,648 --> 00:20:42,823
Bekle.

267
00:20:44,443 --> 00:20:47,829
Jessica, tek çocuk,
Illinois Chicago...

268
00:20:48,030 --> 00:20:50,448
...kuzenin Kim Jin-mo'nun
sınıf arkadaşı.

269
00:20:58,540 --> 00:21:02,051
Masa örtüsündeki yiyecekleri...

270
00:21:02,252 --> 00:21:04,554
...mozaik olarak boyadı, bakın.

271
00:21:04,755 --> 00:21:07,348
Ama onun içinde bile,
tekrar eden motifler var.

272
00:21:07,549 --> 00:21:10,727
Biber salçasını kırmızıya,
pirinci gördüğünüz gibi... Neyse.

273
00:21:10,928 --> 00:21:15,940
Daha dokuz yaşında ama
Jean-Michel Basquiat gibi!

274
00:21:16,475 --> 00:21:17,942
Heyecan verici bir şey bu!

275
00:21:18,143 --> 00:21:22,780
Eminim Bayan Jessica da
oğlunuzun yeteneğini görmüştür.

276
00:21:23,398 --> 00:21:27,451
O hâlde artık bana müsaade.
Da-hye'le derse başlayayım.

277
00:21:28,070 --> 00:21:29,579
İyi dersler Jessica.

278
00:21:29,780 --> 00:21:31,747
Bizi tanıştırdığın için sağ ol.

279
00:21:35,786 --> 00:21:40,398
Gördüğün gibi
Da-song'un deli dolu dâhiliği...

280
00:21:43,835 --> 00:21:44,935
Da-hye.

281
00:21:45,379 --> 00:21:47,981
38. sorudan başlayalım.

282
00:21:53,220 --> 00:21:55,463
- Kevin.
- Efendim?

283
00:21:55,681 --> 00:22:00,743
Da-song'un numara yaptığını
biliyorsun, değil mi?

284
00:22:01,061 --> 00:22:03,571
Ne? Nasıl yani?

285
00:22:03,772 --> 00:22:05,364
Hepsi bir şov.

286
00:22:05,565 --> 00:22:09,202
Dâhi gibi davranması,
o dördüncü boyut saçmalığı tamamen numara.

287
00:22:09,403 --> 00:22:12,830
- Sanatçı taklidi yapıyor.
- Da-song mu?

288
00:22:14,366 --> 00:22:19,987
Hani, gökten ilham yağıyormuş gibi
durup gökyüzüne bakıyor ya.

289
00:22:20,622 --> 00:22:25,785
Tek başına yürüyüp dakikalarca
bulutlara bakmasını diyorsun.

290
00:22:26,920 --> 00:22:28,471
Sen de farkındasın yani bunun!

291
00:22:28,672 --> 00:22:31,140
Tüylerimi diken diken ediyor.

292
00:22:31,341 --> 00:22:34,768
Normal bir hayat
yaşayamayacakmış gibi davranıyor.

293
00:22:35,304 --> 00:22:36,521
Midemi bulandırıyor.

294
00:22:36,722 --> 00:22:39,898
Da-song numara yapıyor, evet...

295
00:22:40,475 --> 00:22:44,453
...ama bunun derslerinle ilgisi ne?

296
00:22:48,692 --> 00:22:52,069
Hiç. Öylesine söylüyorum işte.

297
00:22:54,806 --> 00:22:56,674
Anladım.

298
00:22:57,951 --> 00:23:02,196
Da-song hakkında
çok ilginç şeyler söyledin.

299
00:23:02,731 --> 00:23:04,573
Söylediklerini İngilizceye dökelim.

300
00:23:04,791 --> 00:23:10,688
"Numara yapıyor"u iki kez
cümle içerisinde kullan.

301
00:23:11,423 --> 00:23:15,334
- Sana bir şey sorabilir miyim?
- Elbette.

302
00:23:15,635 --> 00:23:18,103
Şu gelen öğretmen Jessica...

303
00:23:19,139 --> 00:23:24,436
...gerçekten kuzeninin
sınıf arkadaşı mı?

304
00:23:27,272 --> 00:23:28,739
Nasıl yani?

305
00:23:28,940 --> 00:23:31,325
Kız arkadaşın değil mi?

306
00:23:34,363 --> 00:23:38,457
Hayır, ne kız arkadaşı!
Daha bugün tanıştık.

307
00:23:42,496 --> 00:23:45,506
Jessica çok güzel, değil mi?

308
00:23:46,041 --> 00:23:48,217
Ona ilgi duymuyor musun?

309
00:23:49,252 --> 00:23:50,761
Onu gördün mü?

310
00:23:50,962 --> 00:23:55,166
Evet. Çok hoş,
çok güzel bir kadın.

311
00:23:55,467 --> 00:23:56,567
Evet.

312
00:23:58,720 --> 00:24:01,980
Biliyordum.

313
00:24:02,516 --> 00:24:04,775
Ona ilgi duyuyorsun.

314
00:24:07,312 --> 00:24:08,946
Da-hye...

315
00:24:11,666 --> 00:24:17,205
...Jessica bir gülse...

316
00:24:17,906 --> 00:24:19,456
...sen de bir...

317
00:25:05,537 --> 00:25:06,896
- Devam edelim.
- Tamam.

318
00:25:07,097 --> 00:25:12,260
Lütfen oğlumun yerinde duramadığının
bilincinde ol.

319
00:25:12,461 --> 00:25:13,969
Sıkıntı değil.

320
00:25:14,504 --> 00:25:15,604
Da-song!

321
00:25:16,365 --> 00:25:19,183
Da-song kalk!
Hadi kalk!

322
00:25:20,077 --> 00:25:21,077
Kıçında...

323
00:25:21,278 --> 00:25:23,980
- Bizi yalnız bırakın hanımefendi.
- Ne?

324
00:25:24,181 --> 00:25:26,523
Odada ebeveyni varken ders vermem.

325
00:25:27,058 --> 00:25:29,277
Ama bugün ilk gününüz.
Gördüğünüz gibi o...

326
00:25:29,778 --> 00:25:31,028
Aşağıda bekleyin.

327
00:25:33,006 --> 00:25:35,024
- Park Da-song?
- Da-song!

328
00:25:39,362 --> 00:25:40,788
Hanımefendi?

329
00:25:41,823 --> 00:25:44,125
- Erik suyu ister misiniz?
- Ne?

330
00:25:44,326 --> 00:25:47,545
İçerisinde bal da var.
Gerginliğinizi alır.

331
00:25:47,746 --> 00:25:50,172
Evet, çok iyi olur.

332
00:26:04,721 --> 00:26:06,480
- Baksana.
- Efendim?

333
00:26:07,015 --> 00:26:11,385
Aklıma bir şey geldi. Da-song'un
odasına iki bardak erik suyu götür.

334
00:26:12,020 --> 00:26:14,555
Sen onun ebevyni değilsin,
içeri girebilirsin.

335
00:26:14,856 --> 00:26:18,860
Haklısınız! Daha sonra neler
yaptıklarını size söylerim.

336
00:26:19,361 --> 00:26:22,079
Bunu neden daha önce düşünemedim ki?

337
00:26:24,346 --> 00:26:27,001
Ne oldu?
Odadan çıkmışlar mı?

338
00:26:27,202 --> 00:26:28,352
Evet.

339
00:26:30,872 --> 00:26:33,649
Ders bitti mi?

340
00:26:35,585 --> 00:26:36,885
Hanımefendi.

341
00:26:37,420 --> 00:26:39,388
Gelin, oturun.

342
00:26:41,424 --> 00:26:43,058
Odana çık Da-song.

343
00:26:45,095 --> 00:26:46,195
Çabuk ol!

344
00:26:52,811 --> 00:26:56,238
- Da-song bunu çizdi.
- Bir bakayım.

345
00:26:57,774 --> 00:27:00,159
Hanımefendiyle yalnız konuşmak istiyorum.

346
00:27:00,360 --> 00:27:04,380
- Ama o...
- Bizi yalnız bırak.

347
00:27:08,660 --> 00:27:14,557
Hanımefendi, sanat psikolojisi ve
sanat terapisi okuduğumu size söylemiştim.

348
00:27:14,958 --> 00:27:16,133
Evet.

349
00:27:16,568 --> 00:27:19,178
Birinci sınıfta Da-song'un başından
bir şey mi geçti?

350
00:27:22,215 --> 00:27:24,683
Açıkçası...

351
00:27:25,218 --> 00:27:28,104
...Da-song'a ders vermeyi
kabul etmeden önce...

352
00:27:28,305 --> 00:27:30,964
...başından neler geçtiğini öğrenmeliyim.

353
00:27:31,182 --> 00:27:35,077
Ama şu an bile bundan bahsetmek
benim için çok güç.

354
00:27:35,278 --> 00:27:37,904
- Nasıl yapsak ki?
- Boş verin o zaman.

355
00:27:38,440 --> 00:27:42,885
Resmin sağ alt tarafındaki kısma
"şizofreni bölgesi" denir.

356
00:27:43,086 --> 00:27:45,771
Psikotik belirtiler
sıklıkla bu kısımda ortaya çıkar.

357
00:27:46,072 --> 00:27:47,957
- Şizofreni...
- Bakın.

358
00:27:48,158 --> 00:27:50,626
Da-song'un çizdiği
bu garip şekli görüyor musunuz?

359
00:27:50,827 --> 00:27:52,044
Evet, görüyorum.

360
00:27:54,289 --> 00:27:59,017
- Şundaki de aynı şekil, değil mi?
- Evet, aynısı.

361
00:27:59,336 --> 00:28:02,830
Aynı bölgede, aynı şekil.
Şimdi anlıyor musunuz?

362
00:28:03,131 --> 00:28:04,389
Evet.

363
00:28:04,924 --> 00:28:08,545
Her yemekte o resme baktım.

364
00:28:09,346 --> 00:28:11,197
Ama hiçbir fikrim yoktu!

365
00:28:11,598 --> 00:28:14,733
Sakinleşin.
Sükûnetimizi koruyalım.

366
00:28:15,268 --> 00:28:18,278
Tüm bunlar, Da-song'un zihnindeki
kara kutunun içerisinde.

367
00:28:18,813 --> 00:28:22,574
O kutuyu birlikte
açmak ister misiniz hanımefendi?

368
00:28:23,610 --> 00:28:24,843
İsterim.

369
00:28:25,044 --> 00:28:29,148
Öyleyse haftada ikişer saatlik
dört seans yapacağız.

370
00:28:29,349 --> 00:28:33,386
Bunun basit bir eğitim olmadığını,
bir sanat terapisi olduğunu unutmayın.

371
00:28:33,687 --> 00:28:34,745
Tabii ki.

372
00:28:35,046 --> 00:28:38,632
Bundan dolayı ücretim bir hâyli yüksek.

373
00:28:39,234 --> 00:28:42,010
- Bu sıkıntı olur mu?
- Ne sıkıntısı canım!

374
00:28:43,546 --> 00:28:45,263
Da-song'un babası geldi.

375
00:28:51,805 --> 00:28:55,982
Tatlım,
Da-song'un yeni resim öğretmeni burada.

376
00:28:58,520 --> 00:29:00,821
Adı Jessica, Illinois'li.

377
00:29:01,356 --> 00:29:03,265
Jessica, bu Dong-ik.

378
00:29:03,525 --> 00:29:05,201
- Merhaba.
- Merhaba.

379
00:29:05,402 --> 00:29:08,579
Yardımlarınız için teşekkürler.
Ders bitti mi?

380
00:29:08,780 --> 00:29:09,880
Evet, yeni bitti.

381
00:29:10,307 --> 00:29:12,875
- Şoför Yoon. Müsait misin?
- Buyurun? Evet efendim.

382
00:29:13,076 --> 00:29:15,544
Jessica'yı evine bırakır mısın?

383
00:29:15,745 --> 00:29:19,990
Bıraksın tabii. Gece vakti bir başına
gitmesini istemeyiz, değil mi?

384
00:29:20,191 --> 00:29:21,450
Elbette.

385
00:29:21,709 --> 00:29:23,093
Jessica hanım?

386
00:29:23,628 --> 00:29:28,741
Sizi evinize kadar bırakayım mı?

387
00:29:30,176 --> 00:29:32,436
- Nerede oturuyorsunuz?
- Gerek yok.

388
00:29:32,637 --> 00:29:37,583
Hyehwa durağında beni bırakabilirsin.
Sağ ol.

389
00:29:37,784 --> 00:29:38,959
Benim için dert değil.

390
00:29:39,160 --> 00:29:42,455
- İşim bitti zaten.
- Hyehwa'da ineceğim.

391
00:29:43,356 --> 00:29:46,783
Yağmur yağacak gibi.

392
00:29:48,319 --> 00:29:50,554
Arabayla gidin, metroyla değil!

393
00:29:50,755 --> 00:29:53,624
Hyehwa durağının çıkışında
erkek arkadaşımla buluşacağım!

394
00:29:55,660 --> 00:29:56,760
Anladım.

395
00:30:31,279 --> 00:30:35,340
Baba, şoförlük yaparken
çok fazla Mercedes-Benz sürdün mü?

396
00:30:36,075 --> 00:30:39,522
Mercedes-Benz mi?
Şoförlük yaparken sürmedim...

397
00:30:39,722 --> 00:30:42,022
...ama valelik yaparken epey sürdüm.

398
00:30:42,957 --> 00:30:45,342
Valelik mi yaptın?

399
00:30:45,543 --> 00:30:49,179
Tavuk dükkânı iflas ettikten sonra
Tayvan pastanesi açana kadar ki...

400
00:30:49,380 --> 00:30:51,198
...altı aylık dönemde yapmıştı.

401
00:30:51,399 --> 00:30:54,301
Hayır, pastane battıktan sonra yapmıştım.

402
00:30:57,722 --> 00:30:59,898
Bir sonraki aşamaya hemen geçiyor muyuz?

403
00:31:00,433 --> 00:31:03,944
Arabanın içine tuzak kurdum.

404
00:31:04,145 --> 00:31:06,029
Hemen geçiyoruz yani!

405
00:31:06,564 --> 00:31:08,365
Bu çok metaforik.

406
00:31:08,566 --> 00:31:11,952
Baba bak,
şoförlerin arasında yemek yiyoruz!

407
00:31:12,737 --> 00:31:14,646
Haklısın. Dolu şoför var burada!

408
00:31:15,281 --> 00:31:17,041
Dilediğiniz kadar yiyin.

409
00:31:17,242 --> 00:31:20,168
Yiyinmiş. Sanki parası cebinden çıktı da!

410
00:31:20,537 --> 00:31:24,031
- Biraz daha ye evlat.
- Tamam baba.

411
00:31:24,332 --> 00:31:27,593
- Tıka basa ye!
- Dün o kadına ne yaptın?

412
00:31:27,794 --> 00:31:29,737
- Ne?
- Çıldırmış gibiydi.

413
00:31:29,938 --> 00:31:32,381
Çok etkilendiğini,
onu şoke ettiğini söylüyordu.

414
00:31:32,999 --> 00:31:36,244
Biliyorsam ne olayım!
İnternette "sanat terapisi" diye arattım...

415
00:31:36,444 --> 00:31:40,331
...ve gerisini uydurdum.
Bir de baktım kadın ağlıyor!

416
00:31:40,932 --> 00:31:43,316
Çatlak karı! Gözlerime inanamadım.

417
00:32:16,509 --> 00:32:18,852
Geldin mi?

418
00:32:19,053 --> 00:32:20,770
Yemek yedin mi?

419
00:32:22,557 --> 00:32:25,359
- Sorun mu var?
- Hizmetçi gitti mi?

420
00:32:25,560 --> 00:32:26,911
Köpekleri gezdiriyor.

421
00:32:28,187 --> 00:32:29,613
Tatlım.

422
00:32:30,548 --> 00:32:32,566
Arabanın koltuğunun altında bunu buldum.

423
00:32:35,403 --> 00:32:37,521
Şoför Yoon, seni gidi çakal!

424
00:32:37,780 --> 00:32:39,080
Ne bu?

425
00:32:40,116 --> 00:32:43,260
Özür dilerim hayatım.
Böyle biri olduğunu bilmiyordum.

426
00:32:43,661 --> 00:32:46,755
Ona az para mı veriyorsun?

427
00:32:47,290 --> 00:32:50,175
Otele para vermeyip
para mı biriktiriyor?

428
00:32:50,376 --> 00:32:53,095
Sapığın teki olmalı.
Arabada yapmayı seviyor.

429
00:32:53,296 --> 00:32:57,099
Ay, çok iğrenç!
Patronunun arabasında yapıyor bir de.

430
00:32:57,300 --> 00:33:01,937
Genç bir erkeğin seks hayatı
pekâlâ bizi ilgilendirmez.

431
00:33:05,475 --> 00:33:07,984
Ama neden benim arabamda yapıyor?

432
00:33:09,520 --> 00:33:12,948
Yapıyorsan da kendi koltuğunda yap!
Olacak iş mi yani bu yaptığı?

433
00:33:13,149 --> 00:33:14,699
Haklısın.

434
00:33:15,234 --> 00:33:18,036
Koltuğuma spermlerini boşaltmaktan
tahrik mi oluyor?

435
00:33:18,237 --> 00:33:20,413
İnanamıyorum!

436
00:33:24,952 --> 00:33:28,630
Ama en garibi de ne, biliyor musun?

437
00:33:29,791 --> 00:33:31,007
Ne?

438
00:33:32,043 --> 00:33:34,261
Genelde, arabada seks yaptıktan sonra...

439
00:33:34,462 --> 00:33:39,641
...geride yalnızca birkaç tel saç
ya da küpe falan kalır.

440
00:33:39,842 --> 00:33:40,951
Doğru.

441
00:33:41,152 --> 00:33:44,496
Ama insan, külodunu nasıl unutur ki?

442
00:33:45,431 --> 00:33:49,317
Haklısın.
Külodun yokluğu hissedilir hemen.

443
00:33:50,353 --> 00:33:54,614
O yüzden kadının içinde bulunduğu durum
beni işkillendiriyor.

444
00:33:55,650 --> 00:33:56,866
Anlıyor musun?

445
00:34:06,452 --> 00:34:09,838
- Kokain ya da meth bağımlısı mı...
- Çocuklar duyacak!

446
00:34:10,373 --> 00:34:14,118
- Ne yapacağız?
- Ya birileri arabanda kokain bulursa?

447
00:34:14,419 --> 00:34:17,012
Sakin ol, rahatla.

448
00:34:17,547 --> 00:34:18,655
Rahatla.

449
00:34:19,590 --> 00:34:22,892
Şimdilik sadece varsayımda,
mantıklı bir çıkarımda bulunuyoruz.

450
00:34:23,428 --> 00:34:26,522
- Polisi aramaya gerek yok.
- Yok, evet!

451
00:34:27,598 --> 00:34:33,278
Yine de insan şunu merak ediyor:
"Neden benim aramda sikişiyorsun ki?"

452
00:34:33,479 --> 00:34:36,406
- Kesinlikle.
- O yüzden...

453
00:34:36,607 --> 00:34:41,537
...onu işten çıkarmak için
bir bahane bulur musun?

454
00:34:41,738 --> 00:34:46,058
- Tabii.
- Külottan ya da seksten bahsetme.

455
00:34:46,659 --> 00:34:50,454
- Onun kadar alçalmayalım.
- Evet, haklısın.

456
00:34:51,289 --> 00:34:54,049
Ya sosyal medya üzerinden
bizi suçlarsa...

457
00:34:54,250 --> 00:34:56,259
Ona iyi bir tazminat ver.

458
00:34:56,794 --> 00:34:59,972
Da-song nasıldı bugün?

459
00:35:00,173 --> 00:35:01,465
Çok iyiydi.

460
00:35:02,800 --> 00:35:04,810
- Ders bitti mi?
- Evet.

461
00:35:05,011 --> 00:35:09,923
Jessica, son gelişinde seni
bizim şoför bırakmıştı, değil mi?

462
00:35:10,224 --> 00:35:13,443
- Evet.
- Şimdi soracağım garip gelebilir ama...

463
00:35:13,644 --> 00:35:16,905
- ...tuhaf bir şey yaşanmadı, değil mi?
- Hayır, çok iyi davrandı.

464
00:35:17,106 --> 00:35:22,244
Ona Hyehwa durağına gitmesini söyledim
ama evime kadar bırakmak istedi.

465
00:35:22,445 --> 00:35:25,497
Pisliğe bak!
Seni gece evine mi bıraktı?

466
00:35:25,698 --> 00:35:27,274
Nerede yaşadığını öğrendi mi?

467
00:35:28,409 --> 00:35:32,846
- Hayır, Hyehwa'da indim.
- Aferin sana! Aferin.

468
00:35:33,247 --> 00:35:36,975
- Çok isabetli olmuş bu Jessica.
- Ona bir şey mi oldu?

469
00:35:37,376 --> 00:35:42,472
Artık yanımızda çalışmayacak.
Utanç verici bir olay yaşandı.

470
00:35:42,673 --> 00:35:44,516
Ne olayı?

471
00:35:44,717 --> 00:35:47,685
Boş ver sen. Bilmene gerek yok.

472
00:35:49,222 --> 00:35:52,633
Açıkçası buna şaşırdım.
Çok centilmen ve iyi biriydi.

473
00:35:52,934 --> 00:35:55,753
Jessica, çok genç ve
çok masumsun!

474
00:35:55,954 --> 00:35:58,346
İnsanlar konusunda öğrenecek
daha çok şeyin var.

475
00:35:59,482 --> 00:36:03,952
Biz de genç ve
modern bir şoförümüz olmasından memnunduk.

476
00:36:04,153 --> 00:36:07,247
Ama yaşlı şoförler daha iyi, değil mi?

477
00:36:07,448 --> 00:36:11,335
Haklısın. Hem daha iyi sürüyorlar
hem de tavırları daha oturaklı.

478
00:36:11,536 --> 00:36:14,087
Babamın kardeşinin tam da
öyle bir şoförü vardı.

479
00:36:14,288 --> 00:36:18,634
Bay Kim.
Çok kafa dengi ve iyi biriydi.

480
00:36:18,835 --> 00:36:21,261
Küçükken ona amca derdim.

481
00:36:21,462 --> 00:36:23,347
Öyle birini tanıyorsun demek?

482
00:36:23,548 --> 00:36:26,399
Evet. Oldukça mülayim biriydi.

483
00:36:27,135 --> 00:36:31,896
Ama akrabalarım Chicago'ya taşındı.

484
00:36:32,974 --> 00:36:35,067
Acaba Bay Kim şu an boşta mıdır?

485
00:36:35,268 --> 00:36:39,154
Bay Kim epey ilgimi çekti bak!
Onunla tanışabilir miyim?

486
00:36:39,355 --> 00:36:42,707
- Sahi mi?
- Artık kimseye güvenmiyorum.

487
00:36:43,042 --> 00:36:46,244
Sadece iyi tanıdığım birinin
tavsiye ettiği kişilere güveniyorum.

488
00:36:46,445 --> 00:36:51,124
Onu uzun süredir tanıyorsan
çok daha huzurlu hissederim.

489
00:36:53,703 --> 00:36:55,853
Gerçekten onunla tanışmak istiyor musunuz?

490
00:36:56,289 --> 00:36:57,797
Çok istiyorum!

491
00:36:58,332 --> 00:37:01,885
Öneri zincirine
yeni bir halka eklemek en iyisi.

492
00:37:02,420 --> 00:37:05,221
Nasıl desem?
Böylece zincir giderek güçleniyor.

493
00:37:05,740 --> 00:37:09,042
- Bu farklı. Burası da farklı.
- Bak.

494
00:37:09,260 --> 00:37:13,589
- Dokunmatik ekran var artık.
- Dokunmatik değil. Önce açman gerekiyor.

495
00:37:13,890 --> 00:37:15,940
Bunu mu?

496
00:37:16,375 --> 00:37:19,819
Bayım?
İnce eleyip sık mı dokuyorsunuz?

497
00:37:22,417 --> 00:37:23,746
Çok iyi araba.

498
00:37:27,395 --> 00:37:28,511
Şuna bakalım.

499
00:37:32,116 --> 00:37:33,666
Şu an toplantıda.

500
00:37:38,706 --> 00:37:40,715
Oturup bekleyin.

501
00:37:49,342 --> 00:37:52,810
Merhaba. Memnun oldum...

502
00:37:55,932 --> 00:37:57,515
Tamam ama telefonla uyumlu mu?

503
00:37:57,716 --> 00:38:03,597
Değil.
Daha güçlü bir işlemci lazım.

504
00:38:05,316 --> 00:38:09,953
Bu bir test değil, o yüzden endişelenme.

505
00:38:10,396 --> 00:38:13,748
Ofiste tüm enerjim tükendi,
o yüzden biraz kafamı dağıtmak istedim.

506
00:38:14,283 --> 00:38:15,433
Anlıyorum.

507
00:38:15,734 --> 00:38:20,129
Sürekli bir gürültü, sürekli bir telaş.
En azından araba insanı rahatlatıyor.

508
00:38:22,541 --> 00:38:23,841
Sağ ol.

509
00:38:24,877 --> 00:38:29,389
- Yolu iyi biliyorsun gibi?
- 38. Cadde'nin aşağısına kadar biliyorum.

510
00:38:29,590 --> 00:38:32,850
30 yıl şoförlük yaptıktan sonra
araç kendi kendine gidiyor artık.

511
00:38:33,386 --> 00:38:36,020
Bir işte uzun süre çalışanlara
büyük saygı duyuyorum.

512
00:38:36,264 --> 00:38:39,149
Açıkçası bu kolay bir iş.

513
00:38:39,350 --> 00:38:42,360
Ama bir evin direği...

514
00:38:42,595 --> 00:38:43,945
...bir şirketin başı olmak?

515
00:38:44,146 --> 00:38:49,659
Asıl bu önemli. Yoksa sadece, her sabah
yola koyulan yalnız bir adam olursunuz.

516
00:38:50,528 --> 00:38:55,248
Bunu bir yoldaşlık olarak görüyor
ve her güne bu düşünceyle başlıyorum.

517
00:38:55,449 --> 00:38:57,333
Yıllar su gibi akıp gidiyor.

518
00:39:01,038 --> 00:39:03,673
Dönüşlerin gerçekten muazzam.

519
00:39:04,375 --> 00:39:10,239
Basit görünebilir ama iyi dönüş yapmak
olmazsa olmazlar arasında.

520
00:39:10,840 --> 00:39:15,502
<i>Bir koyun gibi görünebilir
ama özünde bir tilki.</i>

521
00:39:15,720 --> 00:39:18,813
<i>Bazen, ev sanki kendisininmiş
gibi davranıyor.</i>

522
00:39:19,332 --> 00:39:24,520
<i>Doğru. Evdeki herkesten
daha uzun süredir orada.</i>

523
00:39:25,021 --> 00:39:28,573
<i>Mimar Namgoong'un da
hizmetçiliğini yapmış...</i>

524
00:39:28,774 --> 00:39:33,453
<i>...ve o gittikten sonra bu ailenin
yanında çalışmaya başlamış.</i>

525
00:39:33,988 --> 00:39:38,250
<i>Mimar evden gittikten sonra,
onlarla bu kadını tanıştırmış...</i>

526
00:39:38,451 --> 00:39:41,694
<i>...ve "Bu harika bir hizmetçi,
mutlaka onu işe alın." demiş.</i>

527
00:39:41,912 --> 00:39:45,132
<i>Evin sahipleri değişse
bile işinde kalmış yani.</i>

528
00:39:45,333 --> 00:39:48,384
İşi o kadar çabuk bırakmayacak.

529
00:39:48,619 --> 00:39:51,855
Öyle bir kadından kurtulmak için
sağlam bir hazırlık yapmalıyız.

530
00:39:53,758 --> 00:39:56,100
Doğru, plan yapmalıyız.

531
00:39:57,136 --> 00:40:00,688
Şeftali yemek istiyorum.
En çok şeftaliyi seviyorum.

532
00:40:01,223 --> 00:40:06,194
- Neden almalarını istemiyorsun?
- Yasak çünkü.

533
00:40:13,861 --> 00:40:16,621
<i>Da-hye'nin söylediğine göre...</i>

534
00:40:16,822 --> 00:40:21,334
<i>...şeftaliye karşı ciddi bir alerjisi var.</i>

535
00:40:21,535 --> 00:40:24,671
<i>Şeftalinin üstündeki ülgerler var ya hani?</i>

536
00:40:24,872 --> 00:40:28,383
<i>Ülgerlerin yakınında olduğunda,
kurdeşen döküyor...</i>

537
00:40:28,584 --> 00:40:32,553
<i>...nefes almakta zorlanıyor ve
resmen bayılıp yıkılıyor!</i>

538
00:40:37,093 --> 00:40:41,229
Hayır. Şeftali falan yoktu.

539
00:40:42,890 --> 00:40:45,358
Ben de onu diyorum!

540
00:40:45,601 --> 00:40:47,986
Genelde böyle semptomlar gösterdiğimde...

541
00:40:48,187 --> 00:40:51,489
...odama koşturur, ilaçlarımı alırım...

542
00:40:51,690 --> 00:40:56,953
...ama birden bire olunca
ilaçlarımın nerede olduğunu bulamadım.

543
00:40:57,154 --> 00:41:02,083
Hanımefendi, bu arkamdaki kadın
tanıdık, değil mi?

544
00:41:02,284 --> 00:41:06,838
- A, bu bizim hizmetçi!
- O demek. Çok yazık.

545
00:41:07,039 --> 00:41:09,925
O mu değil mi tam emin olamamıştım.

546
00:41:10,126 --> 00:41:13,886
Yalnızca birkaç kez
oturma odasında görmüştüm.

547
00:41:14,422 --> 00:41:16,306
Hastanede mi çektin bunu?

548
00:41:16,507 --> 00:41:20,435
Birkaç gün önce yıllık muayenemi
olmak için hastaneye gittim.

549
00:41:20,970 --> 00:41:24,981
Eşim için selfie çektim ve
onun da orada olduğunu gördüm.

550
00:41:25,474 --> 00:41:27,483
Fotoğrafta telefonla mı konuşuyor?

551
00:41:27,685 --> 00:41:32,139
Neyse, kulak misafiri olmak
gibi bir niyetim yoktu...

552
00:41:32,340 --> 00:41:34,658
...ama dediklerini net
bir şekilde duyuyordum!

553
00:41:34,859 --> 00:41:36,493
- O yüzden...
- Dur!

554
00:41:36,694 --> 00:41:39,054
Baba çok heyecanlı anlatıyorsun!

555
00:41:39,255 --> 00:41:41,714
Heyecan seviyeni biraz düşür,
şuraya kadar getir.

556
00:41:42,450 --> 00:41:44,993
...o yüzden istemeden de olsa
kulak misafiri oldum.

557
00:41:45,194 --> 00:41:47,754
Duygularını kontrol et!

558
00:41:49,290 --> 00:41:51,466
Demek istediğim şey...

559
00:41:51,667 --> 00:41:55,787
Hizmetçinizin de oldukça
gür bir sesi var bu arada.

560
00:41:56,046 --> 00:41:59,474
Biliyorum, evet.
Ne duyduğunu söyle lütfen.

561
00:41:59,675 --> 00:42:03,962
Aktif tüberküloz teşhisi
konulduğunu söyledi.

562
00:42:04,163 --> 00:42:07,632
Üzüntünden bağıra çağıra konuşuyordu.
Kendini zor kontrol ediyordu!

563
00:42:07,933 --> 00:42:10,151
Tüberküloz mu? Yok artık...

564
00:42:10,352 --> 00:42:15,698
Doğru söylüyorum. Telefonda konuşurken
aktif tüberkülozu olduğunu söyledi.

565
00:42:16,233 --> 00:42:20,728
İnsanlar hâlâ tüberküloza yakalanıyor mu?

566
00:42:21,022 --> 00:42:22,122
Baba...

567
00:42:22,364 --> 00:42:27,152
Eskiden insanlar
Noel Pulları alırdı, değil mi?

568
00:42:27,453 --> 00:42:31,022
Şimdi bu fi tarihinde kalmış gibi geliyor
ama internette bir şey gördüm.

569
00:42:31,223 --> 00:42:34,342
Kore, OECD ülkeleri içinde
en çok tüberküloz görülen ülkeymiş.

570
00:42:34,543 --> 00:42:37,971
Ama hâlâ hiçbir şeyi yokmuş gibi
çalışmaya devam ediyor.

571
00:42:38,172 --> 00:42:40,115
Hem de evde Da-song varken!

572
00:42:40,316 --> 00:42:43,193
Evde Da-song gibi küçük bir çocuk var...

573
00:42:43,394 --> 00:42:46,730
...ve bir tüberküloz hastası
bulaşıkları yıkıyor, yemek yapıyor...

574
00:42:46,931 --> 00:42:48,564
Sus artık lütfen!

575
00:42:52,853 --> 00:42:54,862
BABAM: ÜÇ DAKİKAYA ORADAYIZ

576
00:43:41,402 --> 00:43:45,413
Fırsat bulursan bu da cilası olur.

577
00:44:15,603 --> 00:44:20,781
HANIMEFENDİ: İKİNCİ KAT SAUNA ODASI

578
00:44:30,826 --> 00:44:32,418
- Oturun.
- Tamam.

579
00:44:34,563 --> 00:44:35,563
Bay Kim.

580
00:44:35,764 --> 00:44:39,634
Lütfen bunu kocama söylemeyin, olur mu?

581
00:44:39,835 --> 00:44:40,860
Tamam.

582
00:44:41,161 --> 00:44:45,440
Evde bir tüberküloz hastasını
çalıştırdığımı öğrenirse...

583
00:44:45,799 --> 00:44:48,435
...beni lime lime doğrar!

584
00:44:48,636 --> 00:44:54,049
Endişelenmeyin hanımefendi.
Yalnız içimden atmam gereken bir şey var.

585
00:44:54,350 --> 00:44:56,952
O kadına karşı hiçbir art niyetim yok.

586
00:44:58,187 --> 00:45:02,076
Toplumun sağlığı ve hijyeni açısından...

587
00:45:02,276 --> 00:45:05,376
...bunu size söylemek zorunda hissettim...

588
00:45:05,653 --> 00:45:09,080
...ama bu fitneleme
olarak görülebilir ve...

589
00:45:09,281 --> 00:45:13,151
Merak etme.
Tüberkülozdan bahsetmeyeceğim.

590
00:45:13,452 --> 00:45:17,505
Sessizce işten çıkması için
bir neden bulacağım.

591
00:45:19,124 --> 00:45:21,718
En iyi yolun bu olduğunu
pek çok kez gördüm.

592
00:45:21,919 --> 00:45:23,844
Pekâlâ.

593
00:45:34,890 --> 00:45:38,067
Ellerini yıkadın mı?

594
00:46:23,564 --> 00:46:29,185
Bay Kim yakınlarda bildiğin
iyi bir kaburgacı var mı?

595
00:46:29,486 --> 00:46:30,845
Evet.

596
00:46:31,046 --> 00:46:34,707
- Yemeği dışarıda mı yiyeceksiniz?
- Evet.

597
00:46:35,325 --> 00:46:38,252
Bugün bu kaburga aşkı
da nereden geldi, bilemiyorum.

598
00:46:38,787 --> 00:46:41,672
Eski hizmetçimiz müthiş kaburga yapardı.

599
00:46:42,708 --> 00:46:44,576
Bu hafta işten çıkan mı?

600
00:46:44,877 --> 00:46:49,847
Eşim neden çıktığını bile söylemiyor.

601
00:46:52,468 --> 00:46:57,855
Elbette yeni bir hizmetçi
bulmak çok kolay.

602
00:46:58,891 --> 00:47:03,303
Ama insan yine de üzülüyor.
Harika bir hizmetçiydi.

603
00:47:03,604 --> 00:47:07,073
- Anlıyorum.
- Evde her şey yerli yerindeydi...

604
00:47:07,274 --> 00:47:09,950
...ve asla haddini aşan şeyler yapmıyordu.

605
00:47:10,486 --> 00:47:13,370
Haddini aşan insanlara
tahammül edemiyorum.

606
00:47:13,906 --> 00:47:18,585
Tek zayıf yönü çok fazla yemesiydi.

607
00:47:18,786 --> 00:47:20,912
Hep iki kişiye yetecek kadar yerdi.

608
00:47:22,372 --> 00:47:26,134
Ama yaptığı onca şeyin yanında bu...

609
00:47:26,335 --> 00:47:31,598
Öyleyse
daha iyi bir hizmetçi bulmalısınız.

610
00:47:31,799 --> 00:47:33,725
Hapı yuttuk.

611
00:47:33,926 --> 00:47:38,395
Bir hafta içerisinde ev çöplüğe dönecek.

612
00:47:39,431 --> 00:47:42,441
Kıyafetlerim kokmaya başlayacak.

613
00:47:43,477 --> 00:47:46,279
Eşim ev işlerinden anlamıyor.

614
00:47:46,480 --> 00:47:49,782
Temizlik yapamıyor, yemek yapamıyor.

615
00:47:50,818 --> 00:47:52,801
Ama yine de onu seviyorsunuz, değil mi?

616
00:48:00,369 --> 00:48:03,712
Elbette seviyorum.

617
00:48:04,748 --> 00:48:06,632
Bunun adına sevgi diyelim.

618
00:48:08,252 --> 00:48:10,427
O hâlde bu işinizi görür.

619
00:48:14,466 --> 00:48:16,559
<i>The Care</i> mi?
Nedir bu?

620
00:48:16,760 --> 00:48:19,145
Daha geçenlerde onlardan haberim oldu.

621
00:48:19,346 --> 00:48:24,191
Nasıl desem?
Şirket sizin gibi seçkin müşterilere...

622
00:48:24,768 --> 00:48:30,599
...işin ehli kişiler vasıtasıyla
kaliteli bir yardım hizmeti sağlıyor.

623
00:48:31,400 --> 00:48:37,205
Örneğin, hizmetçiler, hasta bakıcılar ya da
benim gibi şoförler.

624
00:48:37,406 --> 00:48:40,624
Bu karttan onların birinci sınıf
bir şirket olduğu belli oluyor.

625
00:48:41,159 --> 00:48:42,751
Tasarımı hoşmuş.

626
00:48:43,829 --> 00:48:45,613
Bu şirketi nereden duydun?

627
00:48:45,914 --> 00:48:50,243
Deneyimli bir şoför olduğum
için benimle temasa geçmişlerdi.

628
00:48:50,544 --> 00:48:52,761
Beni araştırmışlardı da denilebilir.

629
00:48:54,298 --> 00:48:59,936
Ama beni aradıklarında
çoktan sizinle görüşmüştüm.

630
00:49:00,137 --> 00:49:03,314
Anlıyorum.

631
00:49:04,349 --> 00:49:07,610
Bu ünlü şirketi benimle çalışmak
için reddettin yani.

632
00:49:08,145 --> 00:49:09,570
Bunu unutmayacağım.

633
00:49:11,106 --> 00:49:13,324
Onun bunun çocuğu!

634
00:49:15,360 --> 00:49:19,122
Neyse, bu kartı
eşime verebilirim, değil mi?

635
00:49:19,323 --> 00:49:23,375
Evet, bu yüzden size verdim.
Benim verdiğimi söylemenize gerek yok.

636
00:49:24,786 --> 00:49:27,963
Şirketi kendinizin bulduğunu söylersiniz.

637
00:49:28,498 --> 00:49:32,218
Olur.
Sayende iyi bir koca gibi görüneceğim.

638
00:49:32,419 --> 00:49:37,098
Kartın arkasında danışma numarası var.

639
00:49:37,299 --> 00:49:40,100
- Orayı aramasını söyleyin...
- Gözünü yoldan ayırma!

640
00:49:45,140 --> 00:49:48,259
Merhaba,
ben <i>The Care'in</i> Baş Danışmanı Yeo.

641
00:49:48,518 --> 00:49:51,987
<i>The Care'in</i> ana ofisiyle mi görüşüyorum?

642
00:49:52,773 --> 00:49:56,075
İstese muhteşem bir dolandırıcı olurdu.

643
00:49:56,276 --> 00:49:58,911
Ses tonu müthiş, değil mi?
Bana çekmiş.

644
00:50:00,447 --> 00:50:02,874
Duyduğum kadarıyla üyelik gerekiyormuş.
Doğru mu?

645
00:50:03,075 --> 00:50:06,836
Şu an bizim üyemiz değilsiniz yani,
öyle mi?

646
00:50:07,037 --> 00:50:09,464
Değilim. Ne yapmam gerekiyor?

647
00:50:09,665 --> 00:50:13,676
Tarafımıza birkaç evrak
göndermeniz gerekiyor.

648
00:50:13,877 --> 00:50:16,763
Yanınızda kâğıt kalem var mı?

649
00:50:16,964 --> 00:50:21,850
Nüfus kayıt örneğinizi,
nüfus cüzdanınızı...

650
00:50:22,552 --> 00:50:25,396
...gelir seviyenizi gösteren belgeyi...

651
00:50:25,597 --> 00:50:27,940
...mesela tapu siciliniz olabilir.

652
00:50:28,141 --> 00:50:30,567
- Tapu sicili mi?
- Evet.

653
00:50:39,111 --> 00:50:42,563
- A, şeftali!
- Siz de alın Bay Kevin.

654
00:50:42,781 --> 00:50:44,123
Teşekkürler.

655
00:50:52,624 --> 00:50:55,551
Bir dahakine kapının önüne bırak.

656
00:50:55,752 --> 00:50:57,886
- Ve kapıyı çal!
- Tamam.

657
00:51:00,465 --> 00:51:03,600
- Ders sırasında odaya girme!
- Peki, hanımefendi.

658
00:51:05,679 --> 00:51:08,314
- <i>Park Da-song!</i>
- Baba!

659
00:51:08,515 --> 00:51:09,982
<i>Neredesin?</i>

660
00:51:14,521 --> 00:51:16,405
- Baba!
- Oğlum!

661
00:51:16,606 --> 00:51:20,501
- Telsizler!
- Evet, telsizler!

662
00:51:20,702 --> 00:51:23,746
Babanı mı, telsizleri mi
daha çok seviyorsun?

663
00:51:24,081 --> 00:51:27,250
Da-song, nasıl dersini bırakıp gelirsin!

664
00:51:27,451 --> 00:51:31,963
- Bunları ne zaman aldın?
- Boş ver.

665
00:51:37,859 --> 00:51:39,565
Ne oldu?

666
00:51:42,090 --> 00:51:43,557
Ne yapıyor?

667
00:51:44,393 --> 00:51:45,685
Da-song uslu dur!

668
00:51:45,886 --> 00:51:49,605
Aynı!
Kokuları aynı!

669
00:51:49,806 --> 00:51:53,317
Ne diyorsun?
Jessica'nın yanına git.

670
00:51:53,518 --> 00:51:56,871
Jessica da böyle kokuyor.

671
00:51:58,607 --> 00:52:01,826
Bundan böyle herkes farklı
sabun mu kullanacak?

672
00:52:02,027 --> 00:52:05,788
Baba, çamaşır deterjanı da
farklı olmak zorunda.

673
00:52:05,989 --> 00:52:07,098
Yumuşatıcı da.

674
00:52:07,299 --> 00:52:11,419
Dört kez çamaşır mı yıkanacak yani?

675
00:52:11,620 --> 00:52:13,545
Bu yetmez ki.

676
00:52:14,164 --> 00:52:16,382
Evin içi de kokuyor.

677
00:52:17,417 --> 00:52:20,219
Kokudan kurtulmak için
buradan taşınmalıyız.

678
00:52:21,880 --> 00:52:27,768
Neyse, tek derdimiz bu olduğu için
ne kadar şanslıyız, değil mi?

679
00:52:27,969 --> 00:52:32,106
- Evet.
- Bu devirde...

680
00:52:32,307 --> 00:52:36,903
...güvenlik görevlisi ilanına
500 üniversite mezunu başvuruyor.

681
00:52:37,104 --> 00:52:40,364
Ama bu ailede herkes iş sahibi!

682
00:52:40,899 --> 00:52:42,533
Haklısın baba!

683
00:52:43,068 --> 00:52:45,411
O evden aldığımız
maaşları birleştirirsek...

684
00:52:45,612 --> 00:52:49,357
...paraya para demez,
krallar gibi geçiniriz!

685
00:52:50,534 --> 00:52:54,962
Bay Park'a şükranlarımızı sunalım.

686
00:52:55,163 --> 00:52:56,272
Min'e de!

687
00:52:56,473 --> 00:52:58,925
Ki-woo, arkadaşın oldukça iyi biriymiş.

688
00:52:59,126 --> 00:53:03,429
Sayesinde hepimizin işi...
Sikerler ulan! Yine mi?

689
00:53:07,993 --> 00:53:11,520
- Öldüreceğim onu.
- Ki-woo dellendi!

690
00:53:11,721 --> 00:53:14,398
Abartma istersen!

691
00:53:15,433 --> 00:53:17,985
Al bunu kullan.

692
00:53:21,523 --> 00:53:23,157
Aşağılık herif!

693
00:53:25,694 --> 00:53:27,854
Kendine çeki düzen ver ulan!

694
00:53:36,788 --> 00:53:39,214
Resmen tufan kopuyor!

695
00:53:55,682 --> 00:53:59,360
Hava güneşli, tamam.
Bulutlar dağılıyor.

696
00:53:59,561 --> 00:54:01,862
<i>Yağmur bulutu değiller, tamam.</i>

697
00:54:02,063 --> 00:54:03,322
Duydum, tamam.

698
00:54:03,523 --> 00:54:09,445
Kardeşin dudak büke büke
bir hâl oldu.

699
00:54:09,946 --> 00:54:12,332
Oldukça canı sıkkın, tamam.

700
00:54:13,033 --> 00:54:17,670
Evde kalıp Kevin'la birlikte
İngilizce çalışamaz mıyım?

701
00:54:17,871 --> 00:54:21,132
Giderayak olay çıkarma!

702
00:54:21,333 --> 00:54:23,551
Madem gidiyoruz, eğlenelim bari.

703
00:54:23,752 --> 00:54:27,138
- Da-hye bu sıradan bir kamp değil.
- Evet!

704
00:54:27,339 --> 00:54:30,057
- Kardeşinin doğum gününü kaçıramazsın.
- Evet!

705
00:54:30,258 --> 00:54:32,435
İşi başından aşkın olan
ben bile gidiyorum.

706
00:54:32,636 --> 00:54:35,562
Evet. Gelmezsen pişman olursun.

707
00:54:37,891 --> 00:54:40,985
- Projektör ne, biliyor musun?
- Şu perdeye yansıtılan şey mi?

708
00:54:41,186 --> 00:54:43,362
Evet, onu da getir.

709
00:54:43,855 --> 00:54:47,842
Da-song'un kamp yağmurluğunu da
bulmaya çalış.

710
00:54:48,243 --> 00:54:50,069
Yağmur yağınca onu giymeyi seviyor.

711
00:54:50,904 --> 00:54:54,498
İsimlerini hatırlıyor musun?
Zoonie, Berry ve Fofoo.

712
00:54:54,699 --> 00:54:58,586
- Zoome ve Berry bunu yiyor.
- <i>Natural Balance Original Ultra.</i>

713
00:54:58,787 --> 00:55:01,255
Eve. Foofoo da...

714
00:55:01,790 --> 00:55:04,008
- ...yengeç aromalı surimi yiyor.
- Tamam.

715
00:55:04,209 --> 00:55:07,052
Zoonie'yi gezdirirken kayışı gevşek bırak.

716
00:55:07,253 --> 00:55:09,513
Mutlu hissetmesi için etrafta koşturmalı.

717
00:55:09,714 --> 00:55:12,641
Da-song'un köpek versiyonu!

718
00:55:38,702 --> 00:55:43,506
Oğlum, niye dışarıda yatıyorsun?

719
00:55:43,707 --> 00:55:46,591
Dışarısı sıcak değil mi?

720
00:55:47,127 --> 00:55:51,847
Gökyüzüne bakıyorum.

721
00:55:53,383 --> 00:55:54,975
Harika bir his.

722
00:55:58,513 --> 00:56:01,941
- Su ister misin anne?
- Maden suyu var, değil mi?

723
00:56:02,142 --> 00:56:04,527
Ki-jung, su ister misin?

724
00:56:04,728 --> 00:56:06,862
Aklımdan geçeni okudun.
Sağ ol.

725
00:56:32,756 --> 00:56:35,766
Çeşit çeşit alkol var yahu!

726
00:56:36,885 --> 00:56:40,145
Baba, karışıma bir şey daha ekleyeyim.

727
00:56:42,746 --> 00:56:44,858
Ah, bu çok hoş.

728
00:56:45,393 --> 00:56:50,447
Viskimizi yudumlarken
çimenlere düşen yağmuru izliyoruz.

729
00:56:50,648 --> 00:56:55,369
Ki-woo,
elindeki o sarı not defteri de ne?

730
00:56:56,029 --> 00:57:00,958
- Bu mu? Da-hye'nin günlüğü.
- Günlüğü mü?

731
00:57:01,159 --> 00:57:04,820
Pislik herif!
Onun günlüğünü nasıl okursun?

732
00:57:05,955 --> 00:57:11,135
Birbirimizi daha derinden
anlayabilelim diye.

733
00:57:11,336 --> 00:57:13,954
Yok artık! İkiniz çıkıyor musunuz?

734
00:57:14,214 --> 00:57:18,683
Ciddiyim. Benden hoşlanıyor.

735
00:57:20,470 --> 00:57:22,062
Bir süre önce...

736
00:57:23,098 --> 00:57:24,356
Neyse, boş ver.

737
00:57:25,391 --> 00:57:29,778
Üniversiteye girdiğinde ona
çıkma teklif edeceğim. Cidden.

738
00:57:34,359 --> 00:57:36,310
Koçum benim!

739
00:57:36,569 --> 00:57:41,164
O hâlde burası kayınpederinin evi olacak.

740
00:57:43,560 --> 00:57:48,280
- Evet!
- Gelinimin bulaşıklarını mı yıkayacağım?

741
00:57:48,581 --> 00:57:52,259
Çoraplarını da yıkayacaksın!

742
00:58:03,805 --> 00:58:09,151
Onu seviyorum. İyi bir çocuk.

743
00:58:09,352 --> 00:58:13,655
Güzel çocuk hoş çocuk
ve yabani değil.

744
00:58:14,691 --> 00:58:18,869
Hayallere dalıp gittiğimize göre...

745
00:58:19,946 --> 00:58:22,456
...Da-hye ile evlenirsem...

746
00:58:22,657 --> 00:58:26,501
...annemi ve babamı oynamaları için
oyuncu tutabiliriz.

747
00:58:27,479 --> 00:58:32,241
Kardeşime bakın. Geçen sene
düğünlerde çok fazla oyunculuk yaptı.

748
00:58:32,542 --> 00:58:36,762
Hiç tanışmadığım bir sürtüğün
buketini bile yakaladım.

749
00:58:36,963 --> 00:58:39,848
Buketi yakalayınca fazladan
on dolar veriyorlar.

750
00:58:40,049 --> 00:58:41,976
Oyunculuğun bu sayede bu kadar iyi!

751
00:58:42,177 --> 00:58:47,464
Oyunculuk neyse de,
bu aile de fazla keriz, değil mi?

752
00:58:47,765 --> 00:58:52,068
- Özellikle de kadın.
- Doğru diyorsun.

753
00:58:53,605 --> 00:58:57,074
Çok saf ve iyi biri.

754
00:58:57,275 --> 00:58:59,076
Zengin ama iyi biri.

755
00:58:59,277 --> 00:59:01,537
"Zengin ama iyi" değil.

756
00:59:01,738 --> 00:59:05,665
Zengin olduğu için iyi.

757
00:59:06,801 --> 00:59:11,914
O kadar param olsaydı...

758
00:59:13,750 --> 00:59:17,553
...iki gözüm kör olsun
ben de iyi olurdum!

759
00:59:17,754 --> 00:59:21,240
- Ondan bile daha iyi!
- Anneniz haklı.

760
00:59:21,641 --> 00:59:26,420
Zenginler saftırlar.
Gücenmezler, buruşmazlar.

761
00:59:26,721 --> 00:59:30,024
Parayla her şeyi ütülerler.

762
00:59:30,225 --> 00:59:32,526
Buruşukluk falan kalmaz.

763
00:59:32,727 --> 00:59:34,277
Ki-woo.

764
00:59:34,896 --> 00:59:39,950
Şoför Yoon'u tanıyor musun?
Adı Yoon'du, değil mi?

765
00:59:40,485 --> 00:59:43,912
- Benden önceki şoför.
- Evet, Yoon'du.

766
00:59:44,113 --> 00:59:48,584
Şu an başka bir yerde
çalışıyordur, değil mi?

767
00:59:48,785 --> 00:59:51,003
Evet, çalışıyordur.

768
00:59:51,204 --> 00:59:54,798
Genç, eli yüzü de düzgün.

769
00:59:55,333 --> 00:59:58,302
Daha iyi bir iş bulmuştur.

770
00:59:58,503 --> 01:00:00,595
Başlayacağım artık ha!

771
01:00:01,130 --> 01:00:03,415
Nesi var bunun?

772
01:00:03,716 --> 01:00:09,588
Yardıma ihtiyacı olan biziz. Başkalarını
düşüneceğinize hâlimizi düşünün!

773
01:00:10,306 --> 01:00:13,509
Baba! Hadi ama baba!

774
01:00:13,810 --> 01:00:17,930
Bizi düşün. Bizi!

775
01:00:18,231 --> 01:00:22,451
Şoför Yoon'u değil, beni düşün.

776
01:00:22,652 --> 01:00:24,787
Harika zamanlama.

777
01:00:24,988 --> 01:00:29,082
Ağzını açıyor ve şimşek çakıyor!

778
01:00:30,743 --> 01:00:33,837
Jessica. Şerefe.

779
01:00:35,472 --> 01:00:40,219
Sen küvetteyken yanına geldiğimde...

780
01:00:40,420 --> 01:00:42,345
E?

781
01:00:42,880 --> 01:00:46,183
Nasıl desem ki?
Küvetin içine yakışmıştın.

782
01:00:46,384 --> 01:00:50,020
- Burada yaşamak sana yakışıyor.
- Hadi be oradan!

783
01:00:50,221 --> 01:00:52,731
Ciddiyim!
Baba...

784
01:00:52,932 --> 01:00:55,817
...küvetin içinde uzanıp
televizyon izliyordu.

785
01:00:56,352 --> 01:00:58,903
Sanki yıllardır burada yaşıyormuş gibiydi.

786
01:01:00,581 --> 01:01:06,228
Hazır lafı açılmışken,
burası bizim evimiz olursaydı...

787
01:01:06,529 --> 01:01:10,666
...yani burada yaşasaydık,
hangi odada kalmak isterdin?

788
01:01:10,867 --> 01:01:15,963
Büyük Namgoong'un tasarladığı
hangi muhteşem odayı isterdin?

789
01:01:16,164 --> 01:01:17,923
Bilmem ki.

790
01:01:18,124 --> 01:01:21,926
Önce evi al da düşünürüz.

791
01:01:22,462 --> 01:01:24,596
Şimdi burada yaşamıyor muyuz?

792
01:01:25,131 --> 01:01:28,533
Oturma odasında içki içiyoruz.

793
01:01:29,052 --> 01:01:31,687
Doğru. Şimdi burada yaşıyoruz.

794
01:01:31,888 --> 01:01:36,441
Burası şu an bizim evimiz.
Huzurlu bir ev.

795
01:01:36,642 --> 01:01:39,528
Huzurlu mu?
Şu an huzurlu musun?

796
01:01:39,729 --> 01:01:44,324
Ama Park'ın şu an kapıdan girdiğini düşün.

797
01:01:45,360 --> 01:01:46,577
Baban o zaman ne yapar?

798
01:01:46,778 --> 01:01:50,413
Hamam böceği gibi kaçar ve saklanır.

799
01:01:50,948 --> 01:01:53,000
Çocuklar, hani bizim evde...

800
01:01:53,201 --> 01:01:58,739
...ışıkları açınca hamam böcekleri
hemen kaçacak delik arıyor ya?

801
01:01:59,040 --> 01:02:00,924
İşte babanız da öyle yapar.

802
01:02:01,501 --> 01:02:04,844
Canımı sıkmaya başlıyorsun!

803
01:02:05,380 --> 01:02:07,263
- Hamam böceği mi dedin?
- Evet.

804
01:02:10,802 --> 01:02:13,670
- Ne oldu?
- Sorun ne?

805
01:02:13,971 --> 01:02:17,982
Yapma baba.
Dünyaya bir kez geliyoruz!

806
01:02:25,024 --> 01:02:28,327
- Ne oluyor lan?
- Seni kandırdım, değil mi?

807
01:02:28,528 --> 01:02:29,745
Allah aşkına baba!

808
01:02:29,946 --> 01:02:33,816
Sen de kandın değil mi, Ki-woo?
Gerçekçi miydi?

809
01:02:34,117 --> 01:02:37,611
Gerçek olsaydı kafanı kırardım senin.

810
01:02:37,912 --> 01:02:41,965
Ne bu be?
Allah'ın cezası köpek.

811
01:02:47,505 --> 01:02:49,640
Kim bu saatte?

812
01:02:49,841 --> 01:02:51,725
Ne oldu?

813
01:02:57,890 --> 01:03:02,193
- Burada ne işi var?
- Eski hizmetçi mi bu?

814
01:03:02,728 --> 01:03:04,571
Niye gelmiş ki?

815
01:03:05,106 --> 01:03:08,992
Açana kadar çalacak.

816
01:03:10,027 --> 01:03:12,912
Zır zır çalıyor.

817
01:03:13,890 --> 01:03:14,890
Kim o?

818
01:03:15,091 --> 01:03:19,611
Merhaba! Ben...

819
01:03:19,912 --> 01:03:22,422
- Hanımefendi evde değil, değil mi?
- Ne?

820
01:03:22,623 --> 01:03:26,518
Uzun süre burada çalıştım.

821
01:03:27,753 --> 01:03:33,083
Ekranın üstünde üç köpek fotoğrafı var,
değil mi?

822
01:03:33,384 --> 01:03:34,826
Zoome, Berry ve Foofoo.

823
01:03:35,027 --> 01:03:38,956
Anladım ama niye geldiniz?

824
01:03:39,557 --> 01:03:44,194
Siz yeni hizmetçisiniz, değil mi?

825
01:03:49,233 --> 01:03:50,992
Neyse...

826
01:03:51,527 --> 01:03:56,790
Bu kadar geç vakitte geldiğim için
kusuruma bakmayın. Sadece...

827
01:03:57,325 --> 01:04:01,688
Mutfağın altındaki bodrumda...

828
01:04:01,888 --> 01:04:04,388
...bir şey unuttum.

829
01:04:04,724 --> 01:04:10,312
İşten çıktığımda beni
apar topar evden çıkardılar ve...

830
01:04:14,091 --> 01:04:16,267
Beni içeri alacak mısınız?

831
01:04:18,304 --> 01:04:19,896
Ne yapacağız?

832
01:04:20,932 --> 01:04:23,191
Bu planda yoktu.

833
01:04:30,733 --> 01:04:32,450
Rahatsız ettim, kusura bakmayın.

834
01:04:33,010 --> 01:04:34,945
- Geçin.
- Sağ olun.

835
01:04:37,782 --> 01:04:39,624
Yağmurluğunuzu çıkarabilirsiniz.

836
01:04:39,825 --> 01:04:42,418
Çok durmayacağım.

837
01:04:42,995 --> 01:04:46,548
Epey yemek yenilmiş.
Etrafı temizlemesi sizi uğraştıracak.

838
01:04:46,749 --> 01:04:50,134
Bodrumda ne unuttunuz?

839
01:04:54,674 --> 01:04:57,267
Benimle gelmek ister misiniz?

840
01:04:58,302 --> 01:05:01,046
Gidip alıp gelin.

841
01:05:54,734 --> 01:05:57,877
İttirmeme yardım edin!

842
01:05:58,195 --> 01:06:02,049
- Şuradan çekin!
- Ne?

843
01:06:02,450 --> 01:06:03,550
Çekin!

844
01:06:06,370 --> 01:06:07,921
Biraz daha güçlü!

845
01:06:11,459 --> 01:06:12,967
İyi misiniz?

846
01:06:14,503 --> 01:06:15,803
Sizi korkuttum mu?

847
01:06:18,341 --> 01:06:19,891
Sağ olun!

848
01:06:20,968 --> 01:06:22,393
Sağ olun.

849
01:06:30,378 --> 01:06:32,612
- Hayatım!
- Ne oluyor lan?

850
01:06:35,316 --> 01:06:36,866
<i>Hayatım!</i>

851
01:06:37,902 --> 01:06:39,452
<i>Hayatım!</i>

852
01:06:41,847 --> 01:06:45,041
- Bekle!
<i>- Buradayım hayatım!</i>

853
01:06:45,242 --> 01:06:46,542
Burası ne böyle?

854
01:06:49,080 --> 01:06:50,180
<i>Hayatım!</i>

855
01:06:50,456 --> 01:06:53,767
<i>- İyiyim hayatım.
- Hayır, değilsin.</i>

856
01:06:53,968 --> 01:06:56,203
- Gerçekten iyiyim.
- Nasıl iyi olabilirsin?

857
01:06:56,504 --> 01:06:59,181
- Biraz açım sadece.
- İç şunu.

858
01:06:59,382 --> 01:07:02,417
O kadar gün geçti!

859
01:07:02,718 --> 01:07:04,435
Çok aç olmalısın.

860
01:07:06,472 --> 01:07:10,442
Telaşlanma. O iyi biri.
Beni içeri o aldı.

861
01:07:10,643 --> 01:07:14,196
Dolabın altına ızgara sıkışmıştı.

862
01:07:14,397 --> 01:07:18,867
Demek nedeni buydu.
İçeriden açamadım.

863
01:07:19,068 --> 01:07:22,478
- Burada ne oluyor!
- Ödünüz koptu, biliyorum.

864
01:07:22,697 --> 01:07:25,289
Sizin yerinizde olsam
benim de ödüm kopardı.

865
01:07:25,508 --> 01:07:29,736
Ama iki emekçi olarak birbirimize
yardımcı olabiliriz değil mi, Chung-sook?

866
01:07:30,037 --> 01:07:32,880
Adımı nereden biliyorsun?

867
01:07:33,416 --> 01:07:37,911
Hâlâ Da-song'la mesajlaşıyorum.

868
01:07:38,212 --> 01:07:42,582
Kampa gideceklerini
bildiğimden bugün geldim.

869
01:07:42,883 --> 01:07:45,460
Seninle yalnız konuşmak istedim.

870
01:07:45,661 --> 01:07:46,936
Bazı şeyler hakkında.

871
01:07:49,473 --> 01:07:51,591
Endişelenme <i>Chung-sook.</i>

872
01:07:51,892 --> 01:07:55,429
Girişteki kameranın kablosunu kestim.

873
01:07:55,730 --> 01:07:59,241
Kimse buraya geldiğimi bilmiyor.
Bu çok iyi, değil mi kardeşim?

874
01:07:59,442 --> 01:08:04,379
- Bana kardeşim deme!
- Kardeşim, benim adım Moon-gwang.

875
01:08:05,114 --> 01:08:08,984
Bu kocam Oh Geun-sae.
Merhaba de tatlım.

876
01:08:09,285 --> 01:08:12,404
Bunun tadı harika.
Yüzüne ne oldu?

877
01:08:12,705 --> 01:08:15,148
Sonra anlatırım. Bunu ye.

878
01:08:16,125 --> 01:08:21,254
Demek mutfaktayken yemek çalıp
kocana götürüyordun.

879
01:08:21,455 --> 01:08:25,709
Hayır!
Bu yiyecekleri kendi paramla aldım.

880
01:08:26,010 --> 01:08:28,779
Haksızlık ediyorsun!

881
01:08:29,180 --> 01:08:31,590
Kocan kaç yıldır burada?

882
01:08:31,891 --> 01:08:34,734
Düşüneyim. Dört yıl oldu mu?

883
01:08:35,269 --> 01:08:37,821
Dört yıl, üç ay ve 17 gün oldu.

884
01:08:38,022 --> 01:08:39,989
Doğru. Hazirandayız.

885
01:08:40,524 --> 01:08:46,212
Dört yıl önce
Bay Namgoong Paris'e taşındığında...

886
01:08:46,572 --> 01:08:49,382
...daha Bay Park'ın ailesi
buraya taşınmamışken...

887
01:08:49,742 --> 01:08:53,086
...kocamı buraya getirdim.

888
01:08:53,287 --> 01:08:58,216
Birçok zenginin evinde,
Kuzey Kore saldırırsa...

889
01:08:58,417 --> 01:09:02,746
...ya da alacaklılar kapıya dayanırsa
diye bu tarz sığınaklar var.

890
01:09:03,047 --> 01:09:08,927
Ama Bay Namgoong
bundan biraz utanıyor gibiydi...

891
01:09:09,386 --> 01:09:13,148
...çünkü Bay Park'ın ailesine
bundan hiç bahsetmedi.

892
01:09:13,349 --> 01:09:17,052
- Yani sadece ben biliyorum.
- Demek bu sayede başardın.

893
01:09:17,353 --> 01:09:21,264
Ama bundan haberim olduğuna göre
polisi aramaktan başka çarem yok!

894
01:09:21,565 --> 01:09:23,991
Arama lütfen kardeşim!

895
01:09:24,610 --> 01:09:28,188
- İkimiz de düşkünüz. Arama lütfen.
- Ben düşkün değilim!

896
01:09:28,489 --> 01:09:32,067
Ama biz düşkünüz!

897
01:09:32,368 --> 01:09:36,655
Evimiz yok, paramız yok.
Gırtlağa kadar borcumuz var!

898
01:09:36,956 --> 01:09:38,106
Kardeşim lütfen!

899
01:09:38,307 --> 01:09:42,452
Üstünden dört yıl geçse bile
alacaklılar peşimizi bırakmaz.

900
01:09:42,753 --> 01:09:46,806
Hâlâ onu arıyorlar,
bulunca bıçaklayacaklarını söylüyorlar.

901
01:09:47,007 --> 01:09:48,808
Tefecilerden para mı aldın?

902
01:09:49,468 --> 01:09:51,686
Hepsi benim suçum.

903
01:09:52,221 --> 01:09:53,521
Tayvan pastanesi.

904
01:09:54,056 --> 01:09:57,634
<i>Castella</i> dükkânım battı.

905
01:09:57,935 --> 01:10:00,111
Borçlardan dolayı.

906
01:10:00,312 --> 01:10:03,573
- Lütfen bunu al.
- Ne o?

907
01:10:04,108 --> 01:10:07,869
İçinde çok fazla olmasa da
bir miktar para var.

908
01:10:08,070 --> 01:10:10,956
Her ay, sana bu
miktarda para göndereceğiz.

909
01:10:11,157 --> 01:10:15,861
Karşılığında lütfen iki günde bir
ona yemek götür.

910
01:10:16,996 --> 01:10:20,006
Hayır! Haftada bir götür.

911
01:10:20,441 --> 01:10:22,534
Burada buzdolabı var.
Haftada bir götür.

912
01:10:22,735 --> 01:10:25,178
Sen ne yüzsüz bir şeymişsin be!
Polisi arıyorum.

913
01:10:25,379 --> 01:10:26,596
Kardeşim!

914
01:10:29,233 --> 01:10:30,350
Kim bunlar?

915
01:10:33,888 --> 01:10:35,771
Dur biraz...
Jessica?

916
01:10:36,307 --> 01:10:38,533
Bay Kim?
Yok artık!

917
01:10:40,019 --> 01:10:44,280
- Baba bileğim! Acıyor!
- İyi misin? Özür dilerim.

918
01:10:44,481 --> 01:10:46,157
Bana baba deme!

919
01:10:53,699 --> 01:10:57,502
Şoför kovulunca bu işte
bir bit yeniği var demiştim.

920
01:10:58,829 --> 01:11:01,172
- Oturup konuşalım.
- Ne oluyor be?

921
01:11:01,373 --> 01:11:03,550
- Üçkâğıtçı mısınız siz?
- Kardeşim...

922
01:11:03,751 --> 01:11:06,260
Bana kardeşim falan deme,
seni namussuz karı!

923
01:11:06,795 --> 01:11:11,474
Videoyu hanımefendiye gönderince
göreceksin gününü.

924
01:11:11,675 --> 01:11:13,768
Baba, ayağım.

925
01:11:13,969 --> 01:11:16,187
Burada telefon çekmiyor, değil mi?

926
01:11:16,722 --> 01:11:18,481
- Çekiyor.
- Sikeyim.

927
01:11:18,682 --> 01:11:23,094
Hanımefendi. Dürüst olmak gerekirse
buradaki işlerimiz...

928
01:11:23,495 --> 01:11:26,322
Sus! Artık çok geç!

929
01:11:26,523 --> 01:11:29,659
Hepimiz hapse girelim!
İnceldiği yerden kopsun!

930
01:11:29,860 --> 01:11:33,371
Kafayı mı yediniz?

931
01:11:33,906 --> 01:11:38,793
Bay Park ve eşi
videoyu gördükten sonra şok geçirecek!

932
01:11:38,994 --> 01:11:42,380
O iyi insanlar sana ne yanlış yaptı?

933
01:11:42,731 --> 01:11:45,425
- Niye onlara bunu yaşatasın?
- Kıpırdama!

934
01:11:45,626 --> 01:11:48,654
Yoksa "gönder"e basarım.
Benimle gel.

935
01:11:50,589 --> 01:11:52,715
Sakin olun hanımefendi.

936
01:11:56,353 --> 01:11:57,404
Basma!

937
01:11:59,640 --> 01:12:01,148
Gidelim hayatım.

938
01:12:01,684 --> 01:12:04,569
Biraz temiz hava al!

939
01:12:21,620 --> 01:12:27,425
Hayatım, bu "gönder" tuşu
füze rampası gibi.

940
01:12:28,085 --> 01:12:29,844
Nasıl yani?

941
01:12:30,421 --> 01:12:35,600
Basacağımızı söyleyip tehdit edersek,
o insanlar bize hiçbir şey yapamaz.

942
01:12:35,801 --> 01:12:40,313
Kuzey Kore füzesi gibi.
Kuzey Kore Füze Ateşleme Sistemi!

943
01:12:41,849 --> 01:12:45,093
Bugün, büyük liderimiz Kim Jong-un...

944
01:12:45,394 --> 01:12:48,263
...üçkâğıtçı ailenin videosunu
izledikten sonra...

945
01:12:48,464 --> 01:12:51,899
...bu yakışıksız ve ahlaksız kışkırtmaya
daha fazla dayanamayıp...

946
01:12:52,100 --> 01:12:54,536
...tüm öfkesini üstelerini yağdırdı!

947
01:12:54,737 --> 01:12:56,512
Şakalarını özlemişim hayatım!

948
01:12:56,713 --> 01:13:01,042
Bundan dolayı Büyük Liderimiz,
bu nükleer silahsızlanma çağında...

949
01:13:01,243 --> 01:13:05,723
...ülkesinin son
nükleer başlıklı füzesininin...

950
01:13:05,924 --> 01:13:09,509
...bu ahlaksız ailenin boğazından geçen
son şey olmasını emretti.

951
01:13:09,710 --> 01:13:14,305
Kuzey Kore haber spikerlerini
senin gibi taklit edebilen yok!

952
01:13:14,506 --> 01:13:19,435
Son nükleer mezarlığın, bu kokuşmuş
ailenin cesetleriyle oluşmasından sonra...

953
01:13:19,636 --> 01:13:24,440
...biricik haşmetmeabımız
nükleer silahsızlanmaya ve barış için...

954
01:13:24,641 --> 01:13:25,951
Ellerinizi kaldırın lan!

955
01:13:27,186 --> 01:13:28,319
Daha yukarı!

956
01:13:30,230 --> 01:13:33,232
Sizi gidi aşağılıklar sizi.
Koca?

957
01:13:33,533 --> 01:13:35,126
- Burada.
- Eşi?

958
01:13:35,327 --> 01:13:37,178
- Burada.
- Oğlan?

959
01:13:37,379 --> 01:13:38,445
Burada.

960
01:13:38,646 --> 01:13:41,249
- Kız? Avamlar sizi.
- Burada.

961
01:13:41,450 --> 01:13:45,712
Aklınıza gelen tek şey
yiyip içip sıçmak mı?

962
01:13:45,913 --> 01:13:51,092
Bay Namgoong'un yaratıcı ruhunun
gezdiği bu evde aklınıza tek gelen bu mu?

963
01:13:51,293 --> 01:13:53,636
Dümbükler!
Sanattan ne anlarsınız sız?

964
01:13:53,837 --> 01:13:56,097
Evet, ne anlarlar?

965
01:13:56,757 --> 01:13:59,180
Hava güneşliyken...

966
01:13:59,480 --> 01:14:04,380
<i>...bunun keyfini çıkarırdık!</i>

967
01:14:05,516 --> 01:14:10,152
<i>Öyle anlarda,
onun sanatsal dokunuşunu hissederdik.</i>

968
01:14:58,026 --> 01:14:59,537
Ver şunu!

969
01:15:20,591 --> 01:15:24,101
Aferin! Videoyu sil.

970
01:15:25,137 --> 01:15:27,730
Sileyim derken gönderme, aman diyeyim.

971
01:15:42,279 --> 01:15:43,379
Alo?

972
01:15:43,906 --> 01:15:47,416
<i>Ramyeon</i> yapmayı biliyor musun?

973
01:15:47,951 --> 01:15:52,763
- <i>Ramyeon</i> mu?
- Da-song <i>ramyeona</i> bayılır.

974
01:15:53,123 --> 01:15:56,718
Suyu şimdi kaynatırsan
zamanlaması harika olur.

975
01:15:56,919 --> 01:15:59,554
Dolapta fileto da var, onu da koy.

976
01:15:59,755 --> 01:16:01,180
Kamp işi ne oldu?

977
01:16:01,381 --> 01:16:05,100
Allahım, ne büyük felaket!

978
01:16:05,636 --> 01:16:10,698
Nehir taştı.
Herkes çadırlarını toplama uğraşındaydı...

979
01:16:11,016 --> 01:16:13,843
...ama Da-song eve gitmem
diye tutturup ağladı.

980
01:16:14,144 --> 01:16:18,080
Neyse, eve geldiğimizde
<i>ramyeon</i> hazır olsun, tamam mı?

981
01:16:18,398 --> 01:16:20,783
Eve varmak üzere misiniz?

982
01:16:20,984 --> 01:16:23,436
GPS'e göre sekiz dakikaya oradayız.

983
01:16:23,929 --> 01:16:24,929
Sekiz dakikaya...

984
01:16:25,230 --> 01:16:28,149
<i>Hemen suyu kaynatmaya başla!</i>

985
01:16:32,788 --> 01:16:34,505
<i>Ramyeon </i>ne?

986
01:16:43,549 --> 01:16:45,349
Çabuk olun!

987
01:16:47,135 --> 01:16:48,235
Acele et!

988
01:16:58,605 --> 01:17:01,657
Baba onu daha fazla taşıyamıyorum!

989
01:17:12,703 --> 01:17:14,587
Ne yapıyorsun?

990
01:17:15,706 --> 01:17:17,548
<i>Baba!</i>

991
01:17:20,586 --> 01:17:23,804
Yukarıdakilere yardım et, çabuk!

992
01:17:31,346 --> 01:17:32,446
Al şunu!

993
01:17:51,783 --> 01:17:52,975
Hoş geldiniz!

994
01:17:53,176 --> 01:17:56,320
Da-song bak!
<i>Ramyeon</i> yiyelim, gel.

995
01:17:58,582 --> 01:18:00,090
Da-song!

996
01:18:02,711 --> 01:18:04,720
Da-song!

997
01:18:11,261 --> 01:18:12,645
Hanımefendi!

998
01:18:31,239 --> 01:18:33,775
- Sen de yesene.
- Yiyeyim mi?

999
01:18:34,076 --> 01:18:37,044
Bekle.
Kocama vereyim.

1000
01:18:37,245 --> 01:18:39,338
İçinde fileto var.

1001
01:18:41,875 --> 01:18:45,636
- Et pişmiş, değil mi?
- Orta pişmiş.

1002
01:19:10,696 --> 01:19:16,401
<i>Yoğun bir iş gününden sonra evinize
geliyorsunuz. Sizi seviyorum Bay Park!</i>

1003
01:19:16,702 --> 01:19:22,615
<i>Ofisten eve geldi.
Bay Park artık dinlenecek.</i>

1004
01:19:24,876 --> 01:19:29,155
<i>Yoğun bir iş gününden sonra evinize
geliyorsunuz. Sizi seviyorum Bay Park!</i>

1005
01:19:29,356 --> 01:19:31,348
- Ne yapıyorsun?
- Kes sesini!

1006
01:19:42,894 --> 01:19:45,196
<i>Ramyeon</i> ister misin tatlım?

1007
01:19:45,397 --> 01:19:47,173
- Da-song istemiyor mu?
- İstemiyor.

1008
01:19:47,374 --> 01:19:49,099
Hayır, yorgunum. Yatacağım.

1009
01:19:49,735 --> 01:19:51,994
Ne bakıyorsun?

1010
01:19:53,130 --> 01:19:57,016
Bay Park, başıma koyacak yastık,
karnımı doyuracak yemekler veriyorsunuz.

1011
01:19:57,217 --> 01:19:58,425
Büyük adamsınız!

1012
01:20:00,662 --> 01:20:02,337
Bunu her gün mü yapıyorsun?

1013
01:20:02,873 --> 01:20:08,343
Evet.
Ona bir teşekkür mesajı bile yolladım.

1014
01:20:08,879 --> 01:20:11,847
- Senin yaşındaki biri bunu bilmeli.
- Neyi?

1015
01:20:12,048 --> 01:20:13,849
Mors Alfabesini.

1016
01:20:14,426 --> 01:20:18,437
Şu ışığın sensörü de iyice kafayı yedi.

1017
01:20:26,605 --> 01:20:30,032
Da-song bir izci olduğu için bunu biliyor.

1018
01:20:30,233 --> 01:20:35,313
Gülünç, değil mi? Ufacık bir çocuğu
mutlu etmek için koşuşturup durmak.

1019
01:20:35,614 --> 01:20:40,459
- Prens de sayılmaz.
- Evin en küçüğü. Bu oldukça normal.

1020
01:20:41,495 --> 01:20:43,003
Lütfen şunu anla.

1021
01:20:43,538 --> 01:20:47,299
Da-song'un sağlığı pek... yerinde değil.

1022
01:20:47,542 --> 01:20:50,594
Travma ve sanat terapisi alıyor.

1023
01:20:51,505 --> 01:20:55,015
- Başından bir olay geçmişti.
- Ne olayı?

1024
01:20:55,300 --> 01:20:58,128
Sen de hayaletlere inanır mısın?

1025
01:21:00,347 --> 01:21:04,274
<i>Da-song, birinci sınıfa giderken
evde bir hayalet gördü.</i>

1026
01:21:10,816 --> 01:21:13,117
O gün evde doğum gününü kutluyorduk.

1027
01:21:13,318 --> 01:21:15,661
Gece olup herkes uyuyunca...

1028
01:21:15,862 --> 01:21:20,333
...Da-song mutfağa gitti ve
pastayı dolaptan çıkardı.

1029
01:21:20,534 --> 01:21:23,502
Pastanın üstündeki krema muazzamdı.

1030
01:21:23,703 --> 01:21:26,330
Yatakta bile pastayı
düşünmeden edemiyordu.

1031
01:21:27,165 --> 01:21:32,553
<i>Da-song oturup pastasını yerken...</i>

1032
01:21:42,097 --> 01:21:45,065
...bir anda çığlık attı.
Ben de aşağıya koşturdum...

1033
01:21:45,600 --> 01:21:47,568
...ve o...

1034
01:21:48,103 --> 01:21:53,448
Gözleri geriye doğru gitmişti,
ağzından köpük geliyordu.

1035
01:21:55,485 --> 01:21:58,454
- Epilepsi nöbetine hiç tanık oldun mu?
- Hayır.

1036
01:21:58,655 --> 01:22:03,834
Geçiren kişi 15 dakika içerisinde
tedavi olmalı, yoksa ölür.

1037
01:22:04,035 --> 01:22:07,414
Yani 15 dakika içerisinde
acil servise gitmelisin.

1038
01:22:10,750 --> 01:22:14,887
Böyle bir yerde nasıl yaşayabiliyorsun?

1039
01:22:15,088 --> 01:22:18,082
Pek çok insan yer altında yaşıyor.

1040
01:22:18,383 --> 01:22:20,284
Bilhassa bodrum katlarını da sayarsan.

1041
01:22:20,485 --> 01:22:24,880
Ne yapacaksın?
Planın yok mu?

1042
01:22:25,140 --> 01:22:28,775
Burada rahatım.

1043
01:22:29,853 --> 01:22:33,071
Burada doğmuşum gibi hissediyorum.

1044
01:22:33,732 --> 01:22:36,909
Belki düğünüm de burada olmuştur.

1045
01:22:37,110 --> 01:22:40,537
Emekli maaşı alamıyorum.

1046
01:22:41,656 --> 01:22:45,292
Yaşlanınca huzuru aşkta bulacağım.

1047
01:22:46,828 --> 01:22:52,216
O yüzden rica ediyorum,
lütfen burada yaşamama izin ver.

1048
01:22:53,752 --> 01:22:55,469
Neyse...

1049
01:22:56,004 --> 01:23:01,058
Kocam o sırada iş seyahatindeydi.
Olanlarla tek başıma başa çıktım.

1050
01:23:01,676 --> 01:23:05,896
O zamandan beri onun doğum gününde
hep dışarıda oluyoruz.

1051
01:23:06,097 --> 01:23:09,024
Geçen sene annemin evindeydik,
bu sene de kampta.

1052
01:23:09,225 --> 01:23:13,988
Da-song'un babası, bunun büyümenin
bir parçası olduğunu söylüyor.

1053
01:23:14,189 --> 01:23:18,234
Evde hayalet olmasının
zenginlik getirdiği söylenir.

1054
01:23:20,195 --> 01:23:25,207
Aslına bakarsan son zamanlarda
maddi durumumuz epey iyi.

1055
01:23:51,768 --> 01:23:53,519
Çok şükür.

1056
01:24:20,380 --> 01:24:22,607
Şimdilik burada kal.

1057
01:24:33,893 --> 01:24:35,644
Ne oldu Zoonie?

1058
01:24:37,981 --> 01:24:39,489
Orada bir şey mi var?

1059
01:24:41,067 --> 01:24:42,826
Ne var?

1060
01:24:43,862 --> 01:24:45,078
Lanet olsun!

1061
01:24:46,614 --> 01:24:49,942
- Anne? Nasıl yapabildin?
- Efendim. Neyi?

1062
01:24:50,243 --> 01:24:54,163
Ben de <i>ramyeon </i>seviyorum!
Niye bana sormadın?

1063
01:24:54,464 --> 01:24:55,489
<i>Şey...</i>

1064
01:24:55,890 --> 01:24:59,160
<i>Da-song istemediği için babama sordun
ve daha sonra hepsini yedin.</i>

1065
01:24:59,461 --> 01:25:02,179
<i>- Sana da yapsın mı?
- Önemli olan bu değil!</i>

1066
01:25:02,380 --> 01:25:05,975
<i>- Ramyeon yüzünden tartışmayın!
- Neden bana sormadın?</i>

1067
01:25:06,176 --> 01:25:09,686
<i>Tamam, sus artık!
Üstünü değiştirip doğru yatağına. Hadi!</i>

1068
01:25:13,266 --> 01:25:14,858
Gel!

1069
01:25:17,353 --> 01:25:20,614
Şunun altında! Çabuk olun!

1070
01:25:23,777 --> 01:25:25,995
Bir, iki, üç!

1071
01:25:26,196 --> 01:25:30,357
- Da-song?
- Da-song kes şunu!

1072
01:25:30,992 --> 01:25:33,360
Kafayı yedi!
Şemsiye getir.

1073
01:25:33,620 --> 01:25:35,128
Park Da-song!

1074
01:25:36,664 --> 01:25:40,943
Kerataya bak.
Ne yapıyor yahu bu?

1075
01:25:41,544 --> 01:25:45,122
Da-song yatma vakti geldi!
Saatin kaç olduğundan haberin var mı?

1076
01:25:45,423 --> 01:25:46,523
Alın.

1077
01:25:47,467 --> 01:25:48,767
Altına gir tatlım.

1078
01:25:52,347 --> 01:25:57,927
Bu inadın kime çekti ki!
Nasıl yağmur yağıyor görmüyor musun?

1079
01:26:04,467 --> 01:26:06,711
DA-SONG MANYADI KEVIN.
BAHÇEDE KAMP YAPIYOR.

1080
01:26:10,990 --> 01:26:14,919
Acil durumlarda üçüncü kanalı kullan!
Telsizin açık kalsın.

1081
01:26:15,995 --> 01:26:18,989
Ben alayım.
Şunun yaptığına bak ya!

1082
01:26:19,290 --> 01:26:21,925
Bırak kalsın.
Yorulursa içeri girer.

1083
01:26:22,460 --> 01:26:24,920
- SENİ YANIMDA İSTİYORUM AŞKIM.
- YANINDAYIM.

1084
01:26:25,121 --> 01:26:28,290
Da-hye! Bırak artık şu telefonu.
Uyu hadi.

1085
01:26:29,425 --> 01:26:31,769
Sen odanda uyu. Biz hallederiz.

1086
01:26:31,970 --> 01:26:34,897
Oturma odası konuşuyor, duyuyor musun?

1087
01:26:35,098 --> 01:26:36,206
<i>Duyuyorum, tamam.</i>

1088
01:26:36,407 --> 01:26:40,402
Baban acil durumlar için beklemede, tamam.

1089
01:26:40,603 --> 01:26:42,763
<i>Anladım, tamam.</i>

1090
01:26:44,399 --> 01:26:46,241
Çadır su alır mı sence?

1091
01:26:46,442 --> 01:26:49,662
Amerikan getirttik, bir şey olmaz.

1092
01:26:49,863 --> 01:26:52,790
- Burada mı yatsak?
- Ne?

1093
01:26:52,991 --> 01:26:55,084
Buradan çadırı görebiliyoruz.

1094
01:26:55,285 --> 01:26:57,878
- İyi fikir. İçim rahat olur böylece.
- Benim de.

1095
01:26:58,079 --> 01:27:00,088
Ona bakıp uyuyalım.

1096
01:27:02,125 --> 01:27:03,550
Ne çocuk...

1097
01:27:13,094 --> 01:27:14,311
Dur biraz.

1098
01:27:16,890 --> 01:27:20,400
- Bu koku nereden geliyor?
- Ne kokusu?

1099
01:27:20,935 --> 01:27:22,277
Bay Kim'in kokusu.

1100
01:27:22,812 --> 01:27:24,196
- Bay Kim'in mi?
- Evet.

1101
01:27:24,814 --> 01:27:29,451
- Ne demek istediğini pek anlayamadım.
- Cidden mi? O kokuyu koklamışsındır.

1102
01:27:29,986 --> 01:27:33,455
Arabanın içine yayılan o kokuyu
nasıl tarif etsem ki?

1103
01:27:33,656 --> 01:27:35,916
- Yaşlı insan kokusu mu?
- Hayır, o değil.

1104
01:27:36,117 --> 01:27:38,376
Nasıl desem?

1105
01:27:38,912 --> 01:27:42,531
Turp kokusu desem, o da değil.

1106
01:27:42,749 --> 01:27:46,468
Bezi kaynattığında çıkan koku var ya?
İşte öyle kokuyor.

1107
01:27:49,005 --> 01:27:54,869
Neyse, hep haddini aşacak bir şey
yapacakmış gibi dursa da...

1108
01:27:55,470 --> 01:27:58,605
...hiç aşmıyor. Bu iyi bir şey.

1109
01:27:58,806 --> 01:28:00,440
- Hakkını vereyim.
- Evet.

1110
01:28:01,559 --> 01:28:04,319
Ama o koku yok mu o koku.

1111
01:28:04,854 --> 01:28:08,866
- Ta arka koltuğa kadar geliyor.
- Ne kadar kötü olabilir ki?

1112
01:28:09,067 --> 01:28:10,283
Bilemiyorum.

1113
01:28:11,319 --> 01:28:13,703
Tarif etmesi çok zor.

1114
01:28:14,739 --> 01:28:18,083
Ama o kokuyu bazen metroda da alıyorsun.

1115
01:28:18,284 --> 01:28:21,711
Metroya binmeyeli yıllar oldu.

1116
01:28:22,247 --> 01:28:25,090
Metroya binen insanların
kendine has bir kokusu var.

1117
01:28:25,291 --> 01:28:26,716
Evet.

1118
01:28:42,850 --> 01:28:45,902
Arabanın arka koltuğu
gibi burası, değil mi?

1119
01:28:46,562 --> 01:28:50,031
Ya Da-song gelirse?

1120
01:28:50,566 --> 01:28:52,200
Endişelenme!

1121
01:28:52,735 --> 01:28:55,412
Elimi çekiveririm.

1122
01:29:00,952 --> 01:29:02,586
Yapmamalıyız.

1123
01:29:09,127 --> 01:29:12,145
- Saat yönüne doğru yap.
- Tamam.

1124
01:29:15,508 --> 01:29:18,810
Yerini biliyorsun.

1125
01:29:35,361 --> 01:29:38,772
O ucuz külot hâlâ duruyor mu?

1126
01:29:40,408 --> 01:29:43,168
Yoon'un kız arkadaşının bıraktığı.

1127
01:29:44,287 --> 01:29:47,380
Onu giyersen beni çok azdırırsın.

1128
01:29:47,915 --> 01:29:49,257
Sahi mi?

1129
01:29:49,792 --> 01:29:52,802
Bana ilaç al o zaman.

1130
01:29:53,379 --> 01:29:56,573
İlaç al!

1131
01:29:58,051 --> 01:29:59,517
Al ağzına bunu götür.

1132
01:30:11,564 --> 01:30:12,697
Hoşuna gidiyor mu?

1133
01:30:33,836 --> 01:30:35,721
SIZDILAR, HEMEN ÇIKIN.

1134
01:31:10,289 --> 01:31:12,716
<i>Acil durum!
Acil durum, tamam!</i>

1135
01:31:15,253 --> 01:31:16,636
<i>- Acil durum!</i>
- Ne?

1136
01:31:17,655 --> 01:31:20,224
- Ne oldu, tamam!
- Ne oldu Da-song?

1137
01:31:20,425 --> 01:31:22,492
<i>Uyuyamıyorum, tamam.</i>

1138
01:31:23,010 --> 01:31:26,813
Çık artık oradan da içeri gel o zaman.

1139
01:31:27,014 --> 01:31:30,984
- Rahat yatağında uyu, tamam.
- Evet!

1140
01:31:31,185 --> 01:31:33,228
<i>İstemiyorum, tamam.</i>

1141
01:31:34,063 --> 01:31:35,488
Park Da-song.

1142
01:31:40,653 --> 01:31:42,996
Uyuyalım.

1143
01:33:17,750 --> 01:33:21,511
İşler nasıl gitti?

1144
01:33:22,547 --> 01:33:23,647
Ne?

1145
01:33:25,967 --> 01:33:28,017
Bodrumdakilerle diyorum.

1146
01:33:30,680 --> 01:33:35,108
Onları bağladım.

1147
01:33:35,560 --> 01:33:37,569
Şimdi ne yapacağız?

1148
01:33:42,400 --> 01:33:44,777
Şimdi ne yapacağız, planımız ne?

1149
01:33:46,195 --> 01:33:49,289
Merak ediyorum da...

1150
01:33:50,032 --> 01:33:53,418
...Min olsa bu durumda ne yapardı?

1151
01:33:54,954 --> 01:33:57,297
Min bu durumda olmazdı!

1152
01:33:59,333 --> 01:34:05,013
Dinleyin çocuklar.
Oradan kazasız belasız çıktık, değil mi?

1153
01:34:06,090 --> 01:34:11,353
Ayrıca, bizden başka
neler olduğunu bilen yok. Değil mi?

1154
01:34:11,554 --> 01:34:14,480
O yüzden hiçbir şey olmadı.
Anlıyor musunuz?

1155
01:34:15,558 --> 01:34:19,753
Bir planım var.

1156
01:34:20,688 --> 01:34:24,407
O yüzden siz,
olanları unutun, tamam mı?

1157
01:34:24,942 --> 01:34:26,292
Evimize gidelim.

1158
01:34:27,528 --> 01:34:29,379
Banyo yapalım.

1159
01:34:48,215 --> 01:34:50,725
Ne yapıyorsun orada?
Gelsene!

1160
01:35:04,273 --> 01:35:06,532
Ne oluyor?

1161
01:35:08,653 --> 01:35:11,288
Orada bekle.
Bu akan hep lağım suyu.

1162
01:35:11,489 --> 01:35:13,915
Evin penceresi açık mıydı?

1163
01:35:18,454 --> 01:35:21,181
Yardım et Ki-taek!

1164
01:35:29,590 --> 01:35:30,815
Ki-woo!

1165
01:35:33,552 --> 01:35:36,021
Ki-woo, pencereyi kapat!

1166
01:35:37,556 --> 01:35:39,732
Çarpıldın mı?

1167
01:35:46,357 --> 01:35:48,074
Başım dönüyor.

1168
01:35:51,654 --> 01:35:55,407
Bekle biraz. Bekle.

1169
01:36:01,247 --> 01:36:02,947
Başım dönüyor.

1170
01:36:07,086 --> 01:36:09,637
<i>Ki-jung dikkat et.</i>

1171
01:36:11,173 --> 01:36:12,724
<i>Hiçbir şeye dokunma.</i>

1172
01:36:25,271 --> 01:36:30,725
Beyin sarsıntısı geçirdim hayatım.

1173
01:36:31,026 --> 01:36:33,870
Seni göremiyorum.

1174
01:36:54,967 --> 01:36:59,729
O Chung-sook olacak kadın...

1175
01:37:00,264 --> 01:37:02,065
Allahım.

1176
01:37:02,266 --> 01:37:04,609
Ne iyi insan!

1177
01:37:06,187 --> 01:37:09,614
Tekme atıp beni merdivenlerden düşürdü.

1178
01:37:12,151 --> 01:37:14,202
Tekrar et.

1179
01:37:14,737 --> 01:37:17,455
Chung-sook...

1180
01:37:18,991 --> 01:37:21,318
<i>Chung-sook...</i>

1181
01:37:31,337 --> 01:37:33,638
Ki-woo!

1182
01:37:34,423 --> 01:37:37,233
Ne yapıyorsun?

1183
01:37:52,233 --> 01:37:56,369
YARDIM...

1184
01:39:01,677 --> 01:39:02,894
Baba.

1185
01:39:03,554 --> 01:39:04,854
Efendim?

1186
01:39:05,890 --> 01:39:09,609
Planın ne?

1187
01:39:11,186 --> 01:39:13,196
Ne planı?

1188
01:39:14,231 --> 01:39:16,949
Planın olduğunu söylemiştin.

1189
01:39:17,484 --> 01:39:21,287
Ne yapacaksın?
Bodrumdakiler hakkında.

1190
01:39:22,323 --> 01:39:28,044
Nasıl bir plan hiç başarısız olmaz,
biliyor musun Ki-woo?

1191
01:39:29,622 --> 01:39:32,048
Plansız olmak.

1192
01:39:32,249 --> 01:39:33,925
Plan yapmamak.

1193
01:39:34,460 --> 01:39:36,010
Neden biliyor musun peki?

1194
01:39:38,047 --> 01:39:44,027
Bir plan yaparsan,
hayat o planını hep bozar.

1195
01:39:45,262 --> 01:39:46,771
Etrafımıza bak.

1196
01:39:47,306 --> 01:39:52,944
"Geceyi spor salonunda geçirelim!"
diye mi düşündü sence buradakiler?

1197
01:39:53,479 --> 01:39:55,246
Ama bak...

1198
01:39:55,606 --> 01:39:59,617
...biz de dâhil herkes yerde yatıyor.

1199
01:40:01,153 --> 01:40:04,580
İşte insanlar bu yüzden plan yapmamalı.

1200
01:40:06,617 --> 01:40:10,295
Plan olmadığı sürece
hiçbir şey ters gitmez.

1201
01:40:10,496 --> 01:40:16,485
Kontrolün dışında bir şey
olursa da, varsın olsun.

1202
01:40:18,420 --> 01:40:21,389
Birini öldürmenin ya da
ülkene ihanet etmenin.

1203
01:40:22,925 --> 01:40:26,560
Hiçbirinin önemi olmaz. Anladın mı?

1204
01:40:28,222 --> 01:40:29,689
Baba.

1205
01:40:31,725 --> 01:40:33,117
Özür dilerim.

1206
01:40:33,936 --> 01:40:35,278
Ne için?

1207
01:40:38,816 --> 01:40:40,249
Her şey için.

1208
01:40:41,110 --> 01:40:42,710
Tüm bu olanlar için.

1209
01:40:44,947 --> 01:40:46,448
Her şeyin icabına bakacağım.

1210
01:40:47,783 --> 01:40:50,001
Neden bahsediyorsun?

1211
01:40:52,037 --> 01:40:54,230
Neden o taşa sarılıyorsun?

1212
01:40:55,249 --> 01:40:56,566
Buna mı?

1213
01:41:02,506 --> 01:41:04,641
Bir türlü benden kopamıyor.

1214
01:41:07,678 --> 01:41:11,264
Biraz uyusan iyi olur bence.

1215
01:41:15,102 --> 01:41:16,494
Ciddiyim.

1216
01:41:18,230 --> 01:41:20,823
Nereye gidersem oraya geliyor.

1217
01:41:32,871 --> 01:41:35,830
Bayan Jessica! Pazar sabahı
aradığım için kusura bakmayın.

1218
01:41:36,031 --> 01:41:38,491
Bugün müsait misin,
öğle yemeğine gelir misin?

1219
01:41:38,692 --> 01:41:42,053
Da-song'un doğum gününü kutlayacağız.

1220
01:41:43,630 --> 01:41:45,465
Doğum günü partisi mi veriyorsunuz?

1221
01:41:45,666 --> 01:41:48,893
Gelmen Da-song'u çok mutlu eder.

1222
01:41:49,094 --> 01:41:53,130
İstediğin kadar makarna, karides ve
somon balığı yiyebilirsin.

1223
01:41:53,348 --> 01:41:58,470
Lütfen saat 1 gibi gel.
Bugünü dersten sayacağım.

1224
01:41:58,771 --> 01:42:01,322
Anlarsın ya?
Görüşürüz!

1225
01:42:02,566 --> 01:42:04,008
- Anne.
- Efendim?

1226
01:42:04,209 --> 01:42:07,662
Partiye Kevin'ı da çağırsak mı?

1227
01:42:07,863 --> 01:42:10,040
Neden olmasın! Onu sen arar mısın?

1228
01:42:10,741 --> 01:42:14,544
Biraz daha uyu hayatım.
Dün çok yorulmuş olmalısın.

1229
01:42:14,745 --> 01:42:18,798
Parti için alışverişe çıkman gerekmiyor mu?

1230
01:42:18,999 --> 01:42:23,386
Doğru. Şarap dükkânına,
markete, fırına ve çiçekçiye gideceğim.

1231
01:42:24,213 --> 01:42:26,747
Bay Kim'e çabuk gelmesi
için mesaj attım.

1232
01:42:26,965 --> 01:42:29,459
- Ona mesai ücreti vereceğim.
- Harika.

1233
01:42:40,395 --> 01:42:43,673
Sakin olun! Açıklama yapacağım.

1234
01:42:44,316 --> 01:42:49,995
DA-HYE: PARTİ DÜZENLİYORUZ,
ANNEM SENİN DE GELMENİ İSTİYOR.

1235
01:42:51,949 --> 01:42:55,068
Bodrumda...

1236
01:42:55,369 --> 01:42:57,545
...on tane bahçe masamız var.

1237
01:42:57,746 --> 01:43:01,632
Önce hepsini dışarı çıkar,
sonra da onları...

1238
01:43:02,292 --> 01:43:05,211
Anlatarak olmaz, göstermem lazım.
Pencerenin önüne gel.

1239
01:43:07,214 --> 01:43:12,426
Da-song'un çadırı ortada duracak ve
masalar dışarı doğru açılıp...

1240
01:43:12,727 --> 01:43:14,771
Hilal düzeni olacak!

1241
01:43:14,972 --> 01:43:18,157
Amiral Yi'nin Hansan Adası Savaşı'nda
yaptığı gibi!

1242
01:43:18,358 --> 01:43:20,818
Çadırı Japon savaş gemisi olarak düşün.

1243
01:43:21,019 --> 01:43:26,199
Masalar da onun etrafında
hilal düzeni oluşturacak.

1244
01:43:26,400 --> 01:43:30,495
<i>Çadırın yanında, barbekü,
çıra falan olacak.</i>

1245
01:43:30,696 --> 01:43:32,797
<i>Hepsini ayarla!</i>

1246
01:43:32,998 --> 01:43:37,585
Kocanı da getir bak!
Tamam.

1247
01:43:37,786 --> 01:43:41,755
Hediye getirmek yok, gelin yeter.

1248
01:43:42,624 --> 01:43:44,217
Kıyafet zorunluluğu mu?

1249
01:43:44,418 --> 01:43:48,053
Doğaçlama kutluyoruz.
Kot giyip gelsen de olur!

1250
01:43:49,089 --> 01:43:54,252
Hediye getirmek yok bak!
Gelin ve yemeklerimizi yiyin!

1251
01:43:55,888 --> 01:43:57,897
Mutfaktaki hünerlerimi bilirsin!

1252
01:43:58,098 --> 01:44:03,235
Evet!
Gündüz gözüyle sarhoş olacağız.

1253
01:44:04,813 --> 01:44:08,324
Şarkı söylersen harika olur!
Hani şu şarkı vardı ya...

1254
01:44:24,374 --> 01:44:27,176
Sessiz ol! Uyuyor.

1255
01:44:27,711 --> 01:44:30,680
Bugün hava günlük güneşlik ve berrak.

1256
01:44:30,881 --> 01:44:33,057
Dünkü yağmur tüm kirliliği alıp götürdü.

1257
01:44:34,092 --> 01:44:35,326
Evet.

1258
01:44:35,527 --> 01:44:39,522
Kamp yerine bahçede parti düzenliyoruz.

1259
01:44:40,557 --> 01:44:42,358
Elimizdekiyle yetiniyoruz.

1260
01:44:45,479 --> 01:44:49,633
Evet. İyi ki yağmur yağdı!

1261
01:44:52,069 --> 01:44:56,580
Hediye getirmek yok. Ciddiyim.

1262
01:44:57,115 --> 01:45:01,001
Mini Cooper'ını garaja
koyup eğlenmene bak.

1263
01:45:01,270 --> 01:45:02,370
Çıkın hadi!

1264
01:45:02,571 --> 01:45:07,183
Evet, geri geri gir.
Bizim arabaya çıkacak mesafe bırak.

1265
01:45:07,384 --> 01:45:10,284
Geldin!
Ne kadar oldu görüşmeyeli ya!

1266
01:45:13,307 --> 01:45:14,649
<i>Hediye yok demiştim!</i>

1267
01:45:33,902 --> 01:45:35,936
Aklında başka bir şey vardı.

1268
01:45:36,196 --> 01:45:37,480
Ne?

1269
01:45:38,615 --> 01:45:41,792
Beni öperken aklında başka bir şey vardı.

1270
01:45:43,912 --> 01:45:45,170
Hayır.

1271
01:45:46,206 --> 01:45:49,842
Vardı. Şimdi de var.

1272
01:45:52,379 --> 01:45:53,637
Vay canına.

1273
01:45:55,257 --> 01:45:57,275
Herkes harika görünüyor, değil mi?

1274
01:45:59,386 --> 01:46:03,147
Son dakikada kararlaştırılmış
bir şey olsa da herkes çok havalı.

1275
01:46:04,016 --> 01:46:06,400
Ve son derece doğal.

1276
01:46:08,437 --> 01:46:09,695
Da-hye.

1277
01:46:12,274 --> 01:46:13,907
Ben burada sırıtıyor muyum?

1278
01:46:15,285 --> 01:46:17,011
Ne?

1279
01:46:17,946 --> 01:46:20,956
Ben bu ortama uyuyor muyum?

1280
01:46:30,876 --> 01:46:32,693
Nereye gidiyorsun?

1281
01:46:33,628 --> 01:46:34,845
Aşağı inmeliyim.

1282
01:46:35,380 --> 01:46:37,389
Yanımda kal.

1283
01:46:38,383 --> 01:46:40,309
Aşağı inmem gerekiyor.

1284
01:46:40,719 --> 01:46:45,731
Neden o sıkıcı insanların yanına
gidiyorsun? Burada kalsan ya?

1285
01:46:46,725 --> 01:46:50,903
O insanların yanına değil,
daha aşağıya gidiyorum.

1286
01:46:51,104 --> 01:46:54,031
O ne öyle?

1287
01:46:57,069 --> 01:47:00,954
Tanrım, bu yaşta bunu
yaptığıma inanamıyorum.

1288
01:47:01,490 --> 01:47:03,457
Utanç verici.

1289
01:47:04,493 --> 01:47:05,835
Üzgünüm Bay Kim.

1290
01:47:06,036 --> 01:47:09,130
Da-song'un annesi ısrar etti.
Kurtuluşumuz yok.

1291
01:47:09,331 --> 01:47:10,898
Ama yapacağımız şey çok basit.

1292
01:47:11,099 --> 01:47:16,220
Jessica pastayı taşırken herkes
ayakta dikilip bekleyecek.

1293
01:47:16,421 --> 01:47:20,308
Daha sonra biz Jessica'ya saldıracağız.

1294
01:47:20,509 --> 01:47:23,419
- Baltalarımızı sallayıp bağıracağız!
- Tamam.

1295
01:47:23,720 --> 01:47:29,049
Sonra da Kızılderili Da-song gelecek
ve onunla savaşacağız.

1296
01:47:29,309 --> 01:47:33,679
En sonunda, pasta prensesi Jessica
kurtulacak ve herkes bunu kutlayacak.

1297
01:47:33,980 --> 01:47:35,572
Böyle bir şey olacak işte.

1298
01:47:36,717 --> 01:47:42,338
- Saçma, değil mi?
- Sanırım eşiniz böyle şeyleri seviyor.

1299
01:47:42,739 --> 01:47:44,732
Evet, seviyor.

1300
01:47:44,991 --> 01:47:47,960
Ama bu partiye ayrı bir istekli.

1301
01:47:49,496 --> 01:47:51,864
Siz de elinizden geleni yapıyorsunuz.

1302
01:47:53,500 --> 01:47:56,068
Ne de olsa onu seviyorsunuz.

1303
01:48:02,008 --> 01:48:03,108
Bay Kim.

1304
01:48:04,761 --> 01:48:07,096
Mesai ücreti alıyorsunuz.

1305
01:48:12,561 --> 01:48:16,905
Bunu işinizin bir parçası olarak düşünün,
tamam mı?

1306
01:48:28,201 --> 01:48:29,752
Aşağı indin mi?

1307
01:48:29,953 --> 01:48:33,589
- Henüz inmedim.
- Onlarla konuşmasak mı?

1308
01:48:33,790 --> 01:48:36,550
- Bir uzlaşmaya varsak?
- Doğru diyorsun!

1309
01:48:36,751 --> 01:48:39,428
Dün gece hepimiz zıvanadan çıktık.

1310
01:48:39,629 --> 01:48:43,557
Babam bir plandan bahsediyordu...

1311
01:48:43,967 --> 01:48:46,310
- Ben aşağı iniyorum.
- Dur.

1312
01:48:46,511 --> 01:48:48,604
Şunu da götür.

1313
01:48:48,805 --> 01:48:50,214
- Acıkmışlardır.
- Doğru.

1314
01:48:50,515 --> 01:48:52,483
- Önce yesinler.
- Tamam.

1315
01:48:54,394 --> 01:48:58,598
Bir dahakine kahve içeriz!
Ah, demek buradasın Jessica.

1316
01:48:58,899 --> 01:49:01,158
- Bu harika.
- Öyle gerçekten, değil mi?

1317
01:49:01,359 --> 01:49:05,120
- Senden özel bir istediğim var.
- Nedir?

1318
01:49:05,363 --> 01:49:07,231
Nasıl tarif etsem?

1319
01:49:07,432 --> 01:49:09,475
Bu Da-song'un travmayı atlatma pastası.

1320
01:49:09,676 --> 01:49:12,545
O yüzden bunu sen götürmelisin.
Bugünün önemine binaen.

1321
01:50:35,996 --> 01:50:39,381
İyi misiniz?

1322
01:50:44,421 --> 01:50:45,929
İyi...

1323
01:50:55,974 --> 01:50:57,274
Durun!

1324
01:52:44,290 --> 01:52:46,700
Kevin!

1325
01:52:53,842 --> 01:52:56,477
Mutlu yıllar Da-song!

1326
01:52:56,678 --> 01:52:58,145
Tebrikler!

1327
01:53:05,398 --> 01:53:06,824
Hay...

1328
01:53:16,499 --> 01:53:18,499
Durun!

1329
01:53:18,700 --> 01:53:21,585
- Chung-sook!
- Ki-jung!

1330
01:53:21,786 --> 01:53:23,295
Buraya gel Chung-sook!

1331
01:53:23,496 --> 01:53:26,906
Kanamayı durdur!
Yaranın üstüne bas!

1332
01:53:31,368 --> 01:53:32,803
Da-song!

1333
01:53:33,459 --> 01:53:34,678
Hayatım!

1334
01:53:35,860 --> 01:53:37,585
Bırak onu.

1335
01:53:48,936 --> 01:53:50,699
Acıyor.

1336
01:53:55,197 --> 01:53:57,921
- Acile gidelim!
- Arabayı getir!

1337
01:53:58,122 --> 01:54:01,792
- Ne yapıyorsunuz Bay Kim?
- Ambulansın gelmesini bekleyemeyiz!

1338
01:54:01,993 --> 01:54:04,303
Bastırma baba.

1339
01:54:04,504 --> 01:54:07,464
Daha çok acıyor.

1340
01:54:08,124 --> 01:54:12,192
Arabanın anahtarını at!
Atsana!

1341
01:54:29,812 --> 01:54:33,490
- İyi misin?
- Dokunma!

1342
01:54:35,561 --> 01:54:39,163
- Merhaba Bay Park.
- Beni tanıyor musun?

1343
01:54:39,364 --> 01:54:40,839
Büyük adamsınız!

1344
01:56:07,702 --> 01:56:10,963
<i>Bir ay sonra gözlerimi
ilk kez açtığımda...</i>

1345
01:56:11,164 --> 01:56:12,864
<i>...karşımda bir dedektif gördüm.</i>

1346
01:56:13,124 --> 01:56:17,803
Avukat tutma hakkınız...

1347
01:56:18,004 --> 01:56:20,305
<i>Ama kendisi hiç de dedektife benzemiyordu.</i>

1348
01:56:24,844 --> 01:56:28,313
- Gülüyor mu?
- Bir saniye.

1349
01:56:28,723 --> 01:56:33,568
<i>Daha sonra, doktor olan ama hiç de
doktora benzemeyen kişi konuştu.</i>

1350
01:56:34,604 --> 01:56:38,282
Beyin ameliyatından sonra bu bazen görülür.

1351
01:56:38,483 --> 01:56:40,700
Hasta, sebepsiz yere güler.

1352
01:56:41,361 --> 01:56:43,578
Beni duyuyor musun?

1353
01:56:43,821 --> 01:56:47,399
- Beni duyuyor musun?
- Baştan mı başlayacağım yani?

1354
01:56:47,700 --> 01:56:50,168
- Neye?
- Susma hakkını okumaya.

1355
01:56:52,705 --> 01:56:56,425
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.

1356
01:56:56,626 --> 01:56:59,261
Söyleyeceğiniz her şey
mahkemede aleyhinize...

1357
01:56:59,462 --> 01:57:01,846
Gülmeye devam ediyor!

1358
01:57:04,884 --> 01:57:10,881
<i>Ki-jung'un o gün ne kadar
kan kaybettiğini duyduğumda...</i>

1359
01:57:13,142 --> 01:57:19,057
<i>Sahtecilik, haneye tecavüz, cinayet,
meşru müdafaa sözcüklerini duyduğumda...</i>

1360
01:57:19,308 --> 01:57:24,995
<i>...ve meşruten tahliye olduğumuz
için çok şanslı olduğumuz söylendiğinde...</i>

1361
01:57:28,032 --> 01:57:30,959
<i>Ve hatta sonunda Ki-Jung'un
yüzünü gördüğümde bile...</i>

1362
01:57:31,160 --> 01:57:34,170
HUZUR İÇİNDE YAT KİM Kİ-JUNG

1363
01:57:35,707 --> 01:57:38,008
<i>...gülmeye devam ettim.</i>

1364
01:57:47,677 --> 01:57:53,065
<i>Ama eve dönüp haberlerde
anlatılanları duyduğumda...</i>

1365
01:57:53,266 --> 01:57:54,458
<i>...gülmedim.</i>

1366
01:57:54,659 --> 01:57:58,529
<i>Zengin bir ailenin arka bahçesinde
gerçekleşen bu saldırının...</i>

1367
01:57:58,730 --> 01:58:00,239
<i>...eşi benzeri görülmedi.</i>

1368
01:58:00,440 --> 01:58:04,743
<i>Saldırının kıvılcımını ateşleyen
evsiz adam olay yerinde öldüğü için...</i>

1369
01:58:04,944 --> 01:58:10,207
<i>...polisler, bu olayın neden
gerçekleştiğini bulmakta zorlanıyor.</i>

1370
01:58:10,408 --> 01:58:14,795
<i>Şoför Kim ve müteveffa Bay Park'ın
arasında bir husumet olmadığı söylendi.</i>

1371
01:58:14,996 --> 01:58:20,508
<i>Şimdi polisler, şoför Kim'in
nerede olduğunu tespit etmeye çalışıyor.</i>

1372
01:58:21,043 --> 01:58:24,680
Bu kapıdan çıkıp
merdivenlerden inen Kim...

1373
01:58:24,881 --> 01:58:28,391
...komşu evlerin bahçelerine
girip gözden kayboldu.

1374
01:58:28,926 --> 01:58:34,064
Komşu evlerin güvenlik kameralarını
inceleyen polisler bir sonuca ulaşamadı...

1375
01:58:34,599 --> 01:58:37,734
...ve herhangi bir görgü
tanığı da bulunamadı.

1376
01:58:38,269 --> 01:58:40,237
Bu durum göz önüne alındığında...

1377
01:58:40,438 --> 01:58:45,000
...Kim'in toz olup buharlaştığını
söylersek abartmış olmayız.

1378
01:58:46,719 --> 01:58:51,684
<i>Annemle benim,
babamın nerede olduğu hakkında...</i>

1379
01:58:51,884 --> 01:58:53,584
<i>...en ufak fikri yoktu.</i>

1380
01:58:56,120 --> 01:59:01,400
<i>Ama dedektifler, beyhude bir çaba
içerisindeydi ve hâlâ peşimizdeydi.</i>

1381
01:59:05,838 --> 01:59:11,810
<i>Olayın unutulmasından ve dedektiflerin
peşimizi bırakmasından sonra...</i>

1382
01:59:12,345 --> 01:59:15,772
<i>...o dağa çıkmaya başladım.</i>

1383
01:59:17,809 --> 01:59:22,529
<i>O dağdan evi,
net bir şekilde görebiliyorsunuz.</i>

1384
01:59:25,174 --> 01:59:31,105
<i>O gün, hava epey de soğuk olmasına
rağmen, biraz daha kalmak istedim.</i>

1385
01:59:45,753 --> 01:59:49,264
Çizgi-çizgi-nokta-nokta.

1386
02:00:14,323 --> 02:00:15,707
Oğlum!

1387
02:00:17,743 --> 02:00:19,085
<i>Oğlum!</i>

1388
02:00:21,122 --> 02:00:24,966
<i>Belki de senden başka kimse
bu mektubu okuyamayacak.</i>

1389
02:00:28,504 --> 02:00:34,409
<i>Sen bir izciydin. Yani ne olur
ne olmaz diye bu mektubu yazıyorum.</i>

1390
02:00:37,847 --> 02:00:40,215
<i>Yaraların iyileşti mi?</i>

1391
02:00:41,851 --> 02:00:45,354
<i>Eminim annenin sıhhati yerindedir.</i>

1392
02:00:50,192 --> 02:00:52,994
<i>Burada hâlim iyi.</i>

1393
02:00:54,030 --> 02:00:56,789
<i>Ama Ki-jung'u düşününce
göz yaşlarımı tutamıyorum.</i>

1394
02:00:59,827 --> 02:01:04,672
<i>Şimdi bile, o gün yaşananlar
gerçek değilmiş gibi geliyor.</i>

1395
02:01:05,917 --> 02:01:10,937
<i>Sanki hepsi bir rüyaydı.
Ama rüya olmadığının farkındayım.</i>

1396
02:01:12,173 --> 02:01:16,143
<i>O gün, kapıdan çıkar çıkmaz...</i>

1397
02:01:17,479 --> 02:01:19,538
<i>...nereye gitmem gerektiğini biliyordum.</i>

1398
02:01:59,345 --> 02:02:02,230
<i>Böyle korkunç bir olayın
gerçekleştiği bir evi satmanın...</i>

1399
02:02:02,431 --> 02:02:05,692
<i>...kolay olmayacağının farkındaydım.</i>

1400
02:02:08,813 --> 02:02:11,014
Özür dilerim Bay Park.

1401
02:02:11,315 --> 02:02:17,270
<i>Boş bir evde tek başıma
yaşamakta zorlandım.</i>

1402
02:02:20,408 --> 02:02:23,210
<i>Yine de evin boş olmasını
fırsat bilerek...</i>

1403
02:02:23,411 --> 02:02:28,073
<i>...Moon-gwang adlı kadını,
adı buydu sanırım...</i>

1404
02:02:28,374 --> 02:02:32,377
<i>...düzgün bir şekilde
son yolculuğuna gönderdim.</i>

1405
02:02:33,796 --> 02:02:39,760
<i>Ağaç dibine gömülen cesetler revaçtaymış,
o yüzden elimden geleni yaptım.</i>

1406
02:02:44,098 --> 02:02:47,734
<i>Ama emlakçılar pek bir akıllı,
pek bir çakal!</i>

1407
02:02:52,273 --> 02:02:56,409
<i>Kore'ye yeni gelen bir aileyi
katakulliye getirip...</i>

1408
02:02:56,610 --> 02:02:58,953
<i>...evi satmayı başardılar.</i>

1409
02:03:00,072 --> 02:03:03,250
<i>Anne baba işe,
çocuklar da okula gittiği için...</i>

1410
02:03:03,451 --> 02:03:05,944
<i>...evde o aileden pek kimse olmuyor.</i>

1411
02:03:06,162 --> 02:03:11,091
<i>Ama o Allah'ın cezası hizmetçi
gece gündüz evde duruyor.</i>

1412
02:03:11,751 --> 02:03:16,679
<i>Ne zaman üst kata çıksam
hayatımı tehlikeye atıyorum.</i>

1413
02:03:19,216 --> 02:03:23,561
<i>Görünüşe göre Almanların dolabında
bira ve sosis dışında da şeyler oluyor.</i>

1414
02:03:24,096 --> 02:03:26,147
<i>Yüreğimi su serpildi.</i>

1415
02:03:28,726 --> 02:03:33,112
<i>Burada, bodrumda zaman geçirmek insanın
akli melekelerini bulanıklaştırıyor.</i>

1416
02:03:37,651 --> 02:03:40,829
<i>En azından bugün,
sana mektup yazmayı başarabildim.</i>

1417
02:03:43,365 --> 02:03:47,168
<i>Mektubu her gün bu şekilde gönderirsem...</i>

1418
02:03:47,369 --> 02:03:51,339
<i>...belki bir gün onu görürsün.</i>

1419
02:03:57,880 --> 02:03:59,031
<i>Hoşça kal.</i>

1420
02:04:13,479 --> 02:04:15,547
- Sen misin Ki-woo?
- Evet.

1421
02:04:30,162 --> 02:04:35,174
<i>Baba, bugün bir plan yaptım.</i>

1422
02:04:36,710 --> 02:04:38,636
<i>Başlangıç planı.</i>

1423
02:04:41,674 --> 02:04:43,349
<i>Para kazanacağım.</i>

1424
02:04:43,926 --> 02:04:45,726
<i>Hem de çok fazla.</i>

1425
02:04:49,265 --> 02:04:53,576
<i>Üniversite, kariyer,
evlilik; hepsi tamam...</i>

1426
02:04:53,936 --> 02:04:55,862
<i>...ama önce para kazanacağım.</i>

1427
02:04:56,063 --> 02:05:01,409
Ev çok geniş, girince de göreceksiniz.

1428
02:05:01,944 --> 02:05:06,581
Aslında bu evi öyle herkese göstermiyoruz.

1429
02:05:06,782 --> 02:05:11,294
<i>Param olunca, o evi alacağım.</i>

1430
02:05:12,329 --> 02:05:16,591
<i>Taşındığımız gün annemle
ben bahçede olacağız.</i>

1431
02:05:17,126 --> 02:05:19,552
<i>Çünkü oraya güneş vurunca
çok güzel oluyor.</i>

1432
02:05:20,713 --> 02:05:24,808
<i>Tek yapman gereken merdivenlerden çıkmak.</i>

1433
02:06:48,425 --> 02:06:52,062
<i>O vakte kadar kendine iyi bak.</i>

1434
02:06:57,226 --> 02:06:59,060
<i>Hoşça kal.</i>

1435
02:07:07,422 --> 02:07:12,722
Çeviren: CoolKat
Twitter: Stoickat