Çeviren: CoolKat Twitter: Stoickat
Hapı yuttuk.
Bedava internet devri bitti.
- Ki-jung! - Efendim?
Üst kattaki kadın, modeme şifre koymuş.
Şifre mi koymuş? 123456789'u denedin mi?
- Denedim, olmadı. - Tersten dene.
Tersten de denedim!
Siktir. WhatsApp kullanamayacak mıyız?
Evet.
Jim Ki-taek.
Uyuyor numarası yapma. Ne düşünüyorsun?
Telefon kesik. Şimdi de internet gitti.
Planın ne?
- Ki-woo. - Efendim baba?
İnternetin çekmesi için telefonu yukarı tut.
Evin her köşesine gidip dene.
Canı çıkasıca süneler!
- Burada çekiyor! - Sahi mi? Orada çekiyor mu?
Evet. Bak!
"kahvediyarı 2G" ağı.
- Yeni bir kafe mi açıldı? - Neden bende çekmiyor?
- Buraya çık. - Çocuklar.
- Çekiyor mu? - Evet.
WhatsApp'a girsene öyleyse.
Pizza Generation benimle iletişime geçeceğini söylemişti.
Bekle.
Buldum. Pizza Generation.
Şuna bakın!
Onun gibi hızlı yaparsak, bugüne biter. Paramızı da bugün alırız.
- Biz de mi ayakta yapsak? - O profesyonel.
Ne bu? Fumigasyon mu?
- Hâlâ fümigasyon yapılıyor mu? - Öyle görünüyor.
- Pencereyi kapa. - Kapama. Böceklerden kurtuluruz.
- Süneler ölür. - Doğru. Bu aralar çok fazla süne var.
Bu nasıl bir koku böyle!
- Sana kapa demiştim! - Kapayayım mı baba?
Sorun ne tam olarak?
Şuna bir bakın.
Bu sizce düz mü olmuş?
Neden burası katlanmış? Neden bu dışarıda?
Bunu katlamamışsınız bile.
Çeyreği bu şekilde.
Bu yüzden bozuk onları alamam.
Paramızın yüzde 10'nu cidden kesiyorsun yani?
Hatalı olanların sayısı düşünüldüğünde bu oldukça az bir kesinti.
Aldığımız para zaten çok az! Bunu nasıl yaparsın?
Bak. Bu büyük bir sorun.
Böyle bir hatanın marka değerimize ne yapabileceğini biliyor musun?
Ne markası be? Kutu katlama makinesi alacak paranız yok!
Ne dedin?
Patron.
- Tüm bunlar o herif yüzünden, değil mi? - Hangi herif?
Yarı zamanlı çalışan herif. Toz oldu, değil mi?
Tam da Tanrı'nın Kilisesi'ne büyük bir sipariş teslim edilecekken.
Nereden biliyorsun bunu?
- Kimden duydun? - Kız kardeşim adamı tanıyor.
Her zaman bir tuhaftı. Adı kötüye çıkmış.
Bu arada, yüzde 10'luk kesintiyi kabul ediyoruz patron.
- Ama karşılığında... - Karşılığında mı?
Karşılığında, yeni bir çalışan almayı düşünmeni istiyorum.
Abla, elemana ihtiyacımız var!
Şimdi çalışan adama yol ver. Kov gitsin.
Yarın daha resmî bir iş görüşmesi için gelirim. Kaçta geleyim?
Acele etme. Biraz düşüneyim.
Peki. O zaman sadece kutuların parasını ver.
Bugün burada...
...telefonlarımızın açılmasını...
...ve internete yeniden kavuşmamızı kutluyoruz.
Şu köpoğluna bak! Daha hava bile kararmadı.
"Buraya işenmez!" yazısı niye koymadın. Sana koy demiştim.
Hayır. Öyle bir yazı onu daha çok kızdırır.
- En azından bağır şuna! - Bağırma.
Lütfen işemeyin mi diyecek?
Min mi o gelen?
- Bayım, orası tuvalet değil. - Aferin Min.
Serseriye bak!
Kime bakıyorsun lan sen!
Gel sen şöyle bakayım!
Kendine çeki düzen ver be adam!
Müthiş çocuk.
Üniversite öğrencileri de pek bir kuvvetli oluyor canım.
- Abim gibi değil. - Buraya mı geliyor? Onu davet mi ettin?
- Hayır. - Merhaba.
- Selam Min! - Min!
İyi misiniz efendim?
- İyiyim. - Niye geldin?
Mesaj attım, görmedin mi? Kusura bakmayın. Yemek mi yiyordunuz?
Hayır.
- Nasılsın Ki-jung? - İyiyim, sen?
- Dışarıda buluşabilirdik. Niye geldin ki? - Bunun yüzünden.
Bu senin için. Epey ağır ama.
Öyle mi? Şöyle koy.
Ne var içinde?
Seninle buluşacağımı söylediğimde dedem, bunu sana vermem için başımın etini yedi.
Dağ manzarası gibi bir şey mi bu?
- Ya da soyut bir eser de olabilir. - Sanattan anlıyorsunuz!
Dedem, öğrencilik yıllarından beri âlim taşlarını topluyor.
Şimdi, müştemilat ve evdeki tüm odalar, çalışma odası da dâhil, bu taşlarla dolu.
Bu taşın, ona sahip olan aileye zenginlik getirdiği söyleniyor...
Min, bu çok metaforik!
- Kesinlikle. Tam vaktinde geldi. - Elbette.
Lütfen dedene en içten teşekkürlerimizi ilet.
Yiyecek daha makbule geçerdi.
Manzara taşı mı deniyordu o taşa? Sen de mi o taşlardan topluyorsun?
O taş sayesinde aileni gördüm. Sağlıklı görünüyorlar.
Sağlıklı olmasına sağlıklılar da, işsizler.
Ki-jung bu aralar ders alıyor mu?
Dersleri karşılayacak parası yok.
Güzel, değil mi?
Ders verdiğin kişi bu mu?
Park Da-hye. Lise ikinci sınıf öğrencisi.
Onun İngilizce öğretmeni sen olacaksın.
- Nasıl yani? - Zengin çocuğuna ders ver. Parası iyi.
İyi de bir kız. Ben yurt dışında okurken ona göz kulak ol.
Üniversitedeki arkadaşlardan niye istemedin?
Neden benim gibi bir ezikten istiyorsun?
Sence?
Düşüncesi bile beni tiksindiriyor.
O zengin piçlerinin Da-hye'ya yaltaklanması...
İğrenç bir şey!
Ondan hoşlanıyor musun?
Onun hakkında ciddi düşünüyorum.
Üniversiteye girdiğinde ona çıkma teklif edeceğim.
O vakte kadar ona göz kulak ol.
Ders verecek kişi sen olursan gözüm arkada kalmaz.
Bana güvendiğin için sağ ol...
...ama üniversite öğrencisiymiş gibi yapmak zorunda mıyım?
Ki-woo, bir düşün.
Üniversite giriş sınavına...
...tam dört kez girdin. Askerdeyken bile!
Gramer, kelime bilgisi, kompozisyon, konuşma...
Konu İngilizce olunca...
...o ayyaş üniversite züppelerinden on kat daha iyi öğretirsin.
- Sanırım. - Kesinlikle!
Ama beni işe alırlar mı? Üniversite öğrencisi değilim.
Öyleymiş gibi yap.
Merak etme, seni ben önereceğim. Ayrıca...
Annesi, nasıl desem...
Annesi biraz saf.
- Genç ve saf. - Saf mı?
Nasıl yani?
Boş ver, kafana takma. Orada iyi vakit geçirdim.
- Kabul ediyor musun? - Ediyorum.
Kız kardeşin sanatçı ruhluydu, değil mi?
Photoshop kullanabiliyor mu?
Tanrım, böyle bir yetenekle neden sanat okuluna giremiyorsun ki?
Sus be!
- Burada sigara içmek yasak. - Biliyoruz. Versene şunu.
Tamam.
Şimdi cilası da geliyor...
Oxford'da evrakta sahtecilik bölümü var mı?
Ki-jung sınıf birincisi olurdu vallahi!
Müthiş, değil mi?
Oğlumuz iş görüşmesine gidiyor. Ona şans dile.
Evlat.
Seninle gurur duyuyorum.
Baba.
Bunun sahtecilik ya da suç olduğunu düşünmüyorum.
Gelecek yıl bu üniversiteye gideceğim.
Demek bir planın var!
Sadece evrakları biraz erken çıkarttım o kadar.
Kim o?
Merhaba hanımefendi. Min buraya gelmemi söylemişti de...
Evet, tabii. İçeri geçin.
Sağ olun.
Merhaba!
- Merhaba hanımefendi. - Ben çalışanım sadece. Bu taraftan.
- Bahçe çok güzel. - İçerisi de öyle.
Ünlü mimar Namgoong'u tanıyor musunuz?
Eskiden burada otururdu.
Burayı kendi tasarladı.
Ama şimdi gördüğünüz gibi burası oyun parkına döndü.
Bu taraftan.
Burada oturup bekleyin. Hanımefendiyi çağırayım.
Tamam.
Hanımefendi.
Hanımefendi?
Öğretmen adayı geldi.
Evraklar umurumda değil.
Sonuçta seni Min önerdi.
Senin de bildiğin gibi Min harika biri.
Da-hye ile ben ondan oldukça memnunduk.
Kızımın notlarının iyi ya da kötü olmasından bağımsız. Anlatabiliyor muyum?
Evet.
Muhteşem biriydi.
O yüzden dürüst olmak gerekirse...
...Da-hye liseyi bitirene kadar onunla çalışmak istedik.
Ama hiç hesapta yokken yurt dışında okumaya gidiyor.
Dürüstlüğümü mazur görürsen sana bir şey söylemek istiyorum.
Min'in seviyesinde değilsen...
...bu işin yürüyeceğini pek sanmıyorum.
Yani demek istediğim şu ki...
...bugünkü ilk derse, mahsuru yoksa ben de katılmak istiyorum.
Dersi nasıl yürüttüğünü birebir görmek istiyorum.
Mahsuru var mı bunun?
24. sorudan emin misin?
Da-hye, sonraki soruları çözdükten sonra...
...24. soruya geri döndün, değil mi?
Evet.
Sınavdaki ilk soru o olsaydı, hapı yutmuştun.
Şuna bak. Nabzın şahlandı.
Kalp, yalan söylemez.
Sınav, balta girmemiş ormanda, engelleri aşarak ederek ilerlemek gibidir.
Momentumu kaybettiğin an, işin biter.
24. sorunun cevabı umurumda değil.
Sınavda engelleri aşmanı, onu domine etmeni istiyorum!
Tek umursadığım bu.
Dinç olmalısın.
Dinç.
Anladın mı?
Her ay bu parayı alacaksın.
Haftada ikişer saatlik üç ders vereceksin, tamam mı?
Sana Min'in aldığı ücreti verecektim ama enflasyon arttığı için biraz yükselttim.
Sağ olun.
Düzgünce tanışmanızın vakti geldi artık.
Da-hye'nin öğretmeni. Ona Kevin diye hitap edeceğiz.
Bay Kevin!
Ders sırasında bir şeyler atıştırmak isterseniz seslenmeniz yeter.
Neye ihtiyacın olursa ondan isteyebilirsin.
Evi benden daha iyi biliyor...
Da-song kes şunu!
- Özür dilerim. Seni korkuttu mu? - Çok tatlı çocuk. Adı Da-song mu?
Evet. Evin en küçüğü. Da-song gel de merhaba de!
Bu Bay Kevin!
Bu Kızılderili oku. Amerika'dan sipariş ettim.
Geçen yıldan beri kafayı Kızılderililerle bozdu.
Kızılderililerle mi?
Onlar gibi mi davranıyor?
Dikkati kolayca dağılıyor ve acayip davranışlarda bulunuyor.
Oturduğu yerde durmuyor. Kıçında kurt var sanırım!
Geçen yıl, biraz yatışır ve dikkati artar diye izciliğe yazdırdım. Yavrukurt oldu.
Ama şu hâline bak. Daha da kötüye gitti.
İzci lideri Kızılderili hayranı. Belki böyle olmasının nedeni budur.
Yavrukurtlarda Kızılderili ruhu atar. Bu iyi bir şey.
Sen de mi yavrukurttun Kevin?
Evet. Ben doğuştan izciyim.
Da-song doğuştan bir sanatçı. Yaptığı resme bak.
Çok metaforik. Altında güçlü bir anlam yatıyor.
Yatıyor gerçekten, değil mi? Sanattan anlıyorsun.
- Bu bir şempanze, değil mi? - Bir otoportre.
Elbette!
Genç bir sanatçının bakış açısı, algıların ötesindedir.
Belki Da-Song bir dâhidir ve...
Neyse, çok fazla resim öğretmeni geldi geçti.
Hiçbiri bir ay bile dayanamadı.
Da-song'u kontrol etmesi çok zor.
- Bir dakika hanımefendi. - Efendim?
Aklıma biri geldi de.
Neydi adı, neydi...
Jessica! Evet, Jessica'ydı.
Kuzenimle aynı sanat okuluna gidiyordu.
Korece ismi neydi ki?
Illinois State Üniversitesi'nde uygulamalı sanatlar okuduktan sonra...
...Kore'ye geri döndü.
Illinois mi? Anlat, anlat.
Öğretim tarzı biraz sıra dışı...
...ama çocuklarla nasıl başa çıkılacağını biliyor.
Alanında oldukça ünlü.
Kendine has yöntemleri olsa da...
...çocukların iyi sanat okullarına girmesine yardımcı oluyor.
İyice meraklandım şimdi bak. Nasıl biri?
Onunla tanışmak ister misiniz?
Gerçi oldukça revaçta ama...
Bekle.
Jessica, tek çocuk, Illinois Chicago...
...kuzenin Kim Jin-mo'nun sınıf arkadaşı.
Masa örtüsündeki yiyecekleri...
...mozaik olarak boyadı, bakın.
Ama onun içinde bile, tekrar eden motifler var.
Biber salçasını kırmızıya, pirinci gördüğünüz gibi... Neyse.
Daha dokuz yaşında ama Jean-Michel Basquiat gibi!
Heyecan verici bir şey bu!
Eminim Bayan Jessica da oğlunuzun yeteneğini görmüştür.
O hâlde artık bana müsaade. Da-hye'le derse başlayayım.
İyi dersler Jessica.
Bizi tanıştırdığın için sağ ol.
Gördüğün gibi Da-song'un deli dolu dâhiliği...
Da-hye.
38. sorudan başlayalım.
- Kevin. - Efendim?
Da-song'un numara yaptığını biliyorsun, değil mi?
Ne? Nasıl yani?
Hepsi bir şov.
Dâhi gibi davranması, o dördüncü boyut saçmalığı tamamen numara.
- Sanatçı taklidi yapıyor. - Da-song mu?
Hani, gökten ilham yağıyormuş gibi durup gökyüzüne bakıyor ya.
Tek başına yürüyüp dakikalarca bulutlara bakmasını diyorsun.
Sen de farkındasın yani bunun!
Tüylerimi diken diken ediyor.
Normal bir hayat yaşayamayacakmış gibi davranıyor.
Midemi bulandırıyor.
Da-song numara yapıyor, evet...
...ama bunun derslerinle ilgisi ne?
Hiç. Öylesine söylüyorum işte.
Anladım.
Da-song hakkında çok ilginç şeyler söyledin.
Söylediklerini İngilizceye dökelim.
"Numara yapıyor"u iki kez cümle içerisinde kullan.
- Sana bir şey sorabilir miyim? - Elbette.
Şu gelen öğretmen Jessica...
...gerçekten kuzeninin sınıf arkadaşı mı?
Nasıl yani?
Kız arkadaşın değil mi?
Hayır, ne kız arkadaşı! Daha bugün tanıştık.
Jessica çok güzel, değil mi?
Ona ilgi duymuyor musun?
Onu gördün mü?
Evet. Çok hoş, çok güzel bir kadın.
Evet.
Biliyordum.
Ona ilgi duyuyorsun.
Da-hye...
...Jessica bir gülse...
...sen de bir...
- Devam edelim. - Tamam.
Lütfen oğlumun yerinde duramadığının bilincinde ol.
Sıkıntı değil.
Da-song!
Da-song kalk! Hadi kalk!
Kıçında...
- Bizi yalnız bırakın hanımefendi. - Ne?
Odada ebeveyni varken ders vermem.
Ama bugün ilk gününüz. Gördüğünüz gibi o...
Aşağıda bekleyin.
- Park Da-song? - Da-song!
Hanımefendi?
- Erik suyu ister misiniz? - Ne?
İçerisinde bal da var. Gerginliğinizi alır.
Evet, çok iyi olur.
- Baksana. - Efendim?
Aklıma bir şey geldi. Da-song'un odasına iki bardak erik suyu götür.
Sen onun ebevyni değilsin, içeri girebilirsin.
Haklısınız! Daha sonra neler yaptıklarını size söylerim.
Bunu neden daha önce düşünemedim ki?
Ne oldu? Odadan çıkmışlar mı?
Evet.
Ders bitti mi?
Hanımefendi.
Gelin, oturun.
Odana çık Da-song.
Çabuk ol!
- Da-song bunu çizdi. - Bir bakayım.
Hanımefendiyle yalnız konuşmak istiyorum.
- Ama o... - Bizi yalnız bırak.
Hanımefendi, sanat psikolojisi ve sanat terapisi okuduğumu size söylemiştim.
Evet.
Birinci sınıfta Da-song'un başından bir şey mi geçti?
Açıkçası...
...Da-song'a ders vermeyi kabul etmeden önce...
...başından neler geçtiğini öğrenmeliyim.
Ama şu an bile bundan bahsetmek benim için çok güç.
- Nasıl yapsak ki? - Boş verin o zaman.
Resmin sağ alt tarafındaki kısma "şizofreni bölgesi" denir.
Psikotik belirtiler sıklıkla bu kısımda ortaya çıkar.
- Şizofreni... - Bakın.
Da-song'un çizdiği bu garip şekli görüyor musunuz?
Evet, görüyorum.
- Şundaki de aynı şekil, değil mi? - Evet, aynısı.
Aynı bölgede, aynı şekil. Şimdi anlıyor musunuz?
Evet.
Her yemekte o resme baktım.
Ama hiçbir fikrim yoktu!
Sakinleşin. Sükûnetimizi koruyalım.
Tüm bunlar, Da-song'un zihnindeki kara kutunun içerisinde.
O kutuyu birlikte açmak ister misiniz hanımefendi?
İsterim.
Öyleyse haftada ikişer saatlik dört seans yapacağız.
Bunun basit bir eğitim olmadığını, bir sanat terapisi olduğunu unutmayın.
Tabii ki.
Bundan dolayı ücretim bir hâyli yüksek.
- Bu sıkıntı olur mu? - Ne sıkıntısı canım!
Da-song'un babası geldi.
Tatlım, Da-song'un yeni resim öğretmeni burada.
Adı Jessica, Illinois'li.
Jessica, bu Dong-ik.
- Merhaba. - Merhaba.
Yardımlarınız için teşekkürler. Ders bitti mi?
Evet, yeni bitti.
- Şoför Yoon. Müsait misin? - Buyurun? Evet efendim.
Jessica'yı evine bırakır mısın?
Bıraksın tabii. Gece vakti bir başına gitmesini istemeyiz, değil mi?
Elbette.
Jessica hanım?
Sizi evinize kadar bırakayım mı?
- Nerede oturuyorsunuz? - Gerek yok.
Hyehwa durağında beni bırakabilirsin. Sağ ol.
Benim için dert değil.
- İşim bitti zaten. - Hyehwa'da ineceğim.
Yağmur yağacak gibi.
Arabayla gidin, metroyla değil!
Hyehwa durağının çıkışında erkek arkadaşımla buluşacağım!
Anladım.
Baba, şoförlük yaparken çok fazla Mercedes-Benz sürdün mü?
Mercedes-Benz mi? Şoförlük yaparken sürmedim...
...ama valelik yaparken epey sürdüm.
Valelik mi yaptın?
Tavuk dükkânı iflas ettikten sonra Tayvan pastanesi açana kadar ki...
...altı aylık dönemde yapmıştı.
Hayır, pastane battıktan sonra yapmıştım.
Bir sonraki aşamaya hemen geçiyor muyuz?
Arabanın içine tuzak kurdum.
Hemen geçiyoruz yani!
Bu çok metaforik.
Baba bak, şoförlerin arasında yemek yiyoruz!
Haklısın. Dolu şoför var burada!
Dilediğiniz kadar yiyin.
Yiyinmiş. Sanki parası cebinden çıktı da!
- Biraz daha ye evlat. - Tamam baba.
- Tıka basa ye! - Dün o kadına ne yaptın?
- Ne? - Çıldırmış gibiydi.
Çok etkilendiğini, onu şoke ettiğini söylüyordu.
Biliyorsam ne olayım! İnternette "sanat terapisi" diye arattım...
...ve gerisini uydurdum. Bir de baktım kadın ağlıyor!
Çatlak karı! Gözlerime inanamadım.
Geldin mi?
Yemek yedin mi?
- Sorun mu var? - Hizmetçi gitti mi?
Köpekleri gezdiriyor.
Tatlım.
Arabanın koltuğunun altında bunu buldum.
Şoför Yoon, seni gidi çakal!
Ne bu?
Özür dilerim hayatım. Böyle biri olduğunu bilmiyordum.
Ona az para mı veriyorsun?
Otele para vermeyip para mı biriktiriyor?
Sapığın teki olmalı. Arabada yapmayı seviyor.
Ay, çok iğrenç! Patronunun arabasında yapıyor bir de.
Genç bir erkeğin seks hayatı pekâlâ bizi ilgilendirmez.
Ama neden benim arabamda yapıyor?
Yapıyorsan da kendi koltuğunda yap! Olacak iş mi yani bu yaptığı?
Haklısın.
Koltuğuma spermlerini boşaltmaktan tahrik mi oluyor?
İnanamıyorum!
Ama en garibi de ne, biliyor musun?
Ne?
Genelde, arabada seks yaptıktan sonra...
...geride yalnızca birkaç tel saç ya da küpe falan kalır.
Doğru.
Ama insan, külodunu nasıl unutur ki?
Haklısın. Külodun yokluğu hissedilir hemen.
O yüzden kadının içinde bulunduğu durum beni işkillendiriyor.
Anlıyor musun?
- Kokain ya da meth bağımlısı mı... - Çocuklar duyacak!
- Ne yapacağız? - Ya birileri arabanda kokain bulursa?
Sakin ol, rahatla.
Rahatla.
Şimdilik sadece varsayımda, mantıklı bir çıkarımda bulunuyoruz.
- Polisi aramaya gerek yok. - Yok, evet!
Yine de insan şunu merak ediyor: "Neden benim aramda sikişiyorsun ki?"
- Kesinlikle. - O yüzden...
...onu işten çıkarmak için bir bahane bulur musun?
- Tabii. - Külottan ya da seksten bahsetme.
- Onun kadar alçalmayalım. - Evet, haklısın.
Ya sosyal medya üzerinden bizi suçlarsa...
Ona iyi bir tazminat ver.
Da-song nasıldı bugün?
Çok iyiydi.
- Ders bitti mi? - Evet.
Jessica, son gelişinde seni bizim şoför bırakmıştı, değil mi?
- Evet. - Şimdi soracağım garip gelebilir ama...
- ...tuhaf bir şey yaşanmadı, değil mi? - Hayır, çok iyi davrandı.
Ona Hyehwa durağına gitmesini söyledim ama evime kadar bırakmak istedi.
Pisliğe bak! Seni gece evine mi bıraktı?
Nerede yaşadığını öğrendi mi?
- Hayır, Hyehwa'da indim. - Aferin sana! Aferin.
- Çok isabetli olmuş bu Jessica. - Ona bir şey mi oldu?
Artık yanımızda çalışmayacak. Utanç verici bir olay yaşandı.
Ne olayı?
Boş ver sen. Bilmene gerek yok.
Açıkçası buna şaşırdım. Çok centilmen ve iyi biriydi.
Jessica, çok genç ve çok masumsun!
İnsanlar konusunda öğrenecek daha çok şeyin var.
Biz de genç ve modern bir şoförümüz olmasından memnunduk.
Ama yaşlı şoförler daha iyi, değil mi?
Haklısın. Hem daha iyi sürüyorlar hem de tavırları daha oturaklı.
Babamın kardeşinin tam da öyle bir şoförü vardı.
Bay Kim. Çok kafa dengi ve iyi biriydi.
Küçükken ona amca derdim.
Öyle birini tanıyorsun demek?
Evet. Oldukça mülayim biriydi.
Ama akrabalarım Chicago'ya taşındı.
Acaba Bay Kim şu an boşta mıdır?
Bay Kim epey ilgimi çekti bak! Onunla tanışabilir miyim?
- Sahi mi? - Artık kimseye güvenmiyorum.
Sadece iyi tanıdığım birinin tavsiye ettiği kişilere güveniyorum.
Onu uzun süredir tanıyorsan çok daha huzurlu hissederim.
Gerçekten onunla tanışmak istiyor musunuz?
Çok istiyorum!
Öneri zincirine yeni bir halka eklemek en iyisi.
Nasıl desem? Böylece zincir giderek güçleniyor.
- Bu farklı. Burası da farklı. - Bak.
- Dokunmatik ekran var artık. - Dokunmatik değil. Önce açman gerekiyor.
Bunu mu?
Bayım? İnce eleyip sık mı dokuyorsunuz?
Çok iyi araba.
Şuna bakalım.
Şu an toplantıda.
Oturup bekleyin.
Merhaba. Memnun oldum...
Tamam ama telefonla uyumlu mu?
Değil. Daha güçlü bir işlemci lazım.
Bu bir test değil, o yüzden endişelenme.
Ofiste tüm enerjim tükendi, o yüzden biraz kafamı dağıtmak istedim.
Anlıyorum.
Sürekli bir gürültü, sürekli bir telaş. En azından araba insanı rahatlatıyor.
Sağ ol.
- Yolu iyi biliyorsun gibi? - 38. Cadde'nin aşağısına kadar biliyorum.
30 yıl şoförlük yaptıktan sonra araç kendi kendine gidiyor artık.
Bir işte uzun süre çalışanlara büyük saygı duyuyorum.
Açıkçası bu kolay bir iş.
Ama bir evin direği...
...bir şirketin başı olmak?
Asıl bu önemli. Yoksa sadece, her sabah yola koyulan yalnız bir adam olursunuz.
Bunu bir yoldaşlık olarak görüyor ve her güne bu düşünceyle başlıyorum.
Yıllar su gibi akıp gidiyor.
Dönüşlerin gerçekten muazzam.
Basit görünebilir ama iyi dönüş yapmak olmazsa olmazlar arasında.
Bir koyun gibi görünebilir ama özünde bir tilki.
Bazen, ev sanki kendisininmiş gibi davranıyor.
Doğru. Evdeki herkesten daha uzun süredir orada.
Mimar Namgoong'un da hizmetçiliğini yapmış...
...ve o gittikten sonra bu ailenin yanında çalışmaya başlamış.
Mimar evden gittikten sonra, onlarla bu kadını tanıştırmış...
...ve "Bu harika bir hizmetçi, mutlaka onu işe alın." demiş.
Evin sahipleri değişse bile işinde kalmış yani.
İşi o kadar çabuk bırakmayacak.
Öyle bir kadından kurtulmak için sağlam bir hazırlık yapmalıyız.
Doğru, plan yapmalıyız.
Şeftali yemek istiyorum. En çok şeftaliyi seviyorum.
- Neden almalarını istemiyorsun? - Yasak çünkü.
Da-hye'nin söylediğine göre...
...şeftaliye karşı ciddi bir alerjisi var.
Şeftalinin üstündeki ülgerler var ya hani?
Ülgerlerin yakınında olduğunda, kurdeşen döküyor...
...nefes almakta zorlanıyor ve resmen bayılıp yıkılıyor!
Hayır. Şeftali falan yoktu.
Ben de onu diyorum!
Genelde böyle semptomlar gösterdiğimde...
...odama koşturur, ilaçlarımı alırım...
...ama birden bire olunca ilaçlarımın nerede olduğunu bulamadım.
Hanımefendi, bu arkamdaki kadın tanıdık, değil mi?
- A, bu bizim hizmetçi! - O demek. Çok yazık.
O mu değil mi tam emin olamamıştım.
Yalnızca birkaç kez oturma odasında görmüştüm.
Hastanede mi çektin bunu?
Birkaç gün önce yıllık muayenemi olmak için hastaneye gittim.
Eşim için selfie çektim ve onun da orada olduğunu gördüm.
Fotoğrafta telefonla mı konuşuyor?
Neyse, kulak misafiri olmak gibi bir niyetim yoktu...
...ama dediklerini net bir şekilde duyuyordum!
- O yüzden... - Dur!
Baba çok heyecanlı anlatıyorsun!
Heyecan seviyeni biraz düşür, şuraya kadar getir.
...o yüzden istemeden de olsa kulak misafiri oldum.
Duygularını kontrol et!
Demek istediğim şey...
Hizmetçinizin de oldukça gür bir sesi var bu arada.
Biliyorum, evet. Ne duyduğunu söyle lütfen.
Aktif tüberküloz teşhisi konulduğunu söyledi.
Üzüntünden bağıra çağıra konuşuyordu. Kendini zor kontrol ediyordu!
Tüberküloz mu? Yok artık...
Doğru söylüyorum. Telefonda konuşurken aktif tüberkülozu olduğunu söyledi.
İnsanlar hâlâ tüberküloza yakalanıyor mu?
Baba...
Eskiden insanlar Noel Pulları alırdı, değil mi?
Şimdi bu fi tarihinde kalmış gibi geliyor ama internette bir şey gördüm.
Kore, OECD ülkeleri içinde en çok tüberküloz görülen ülkeymiş.
Ama hâlâ hiçbir şeyi yokmuş gibi çalışmaya devam ediyor.
Hem de evde Da-song varken!
Evde Da-song gibi küçük bir çocuk var...
...ve bir tüberküloz hastası bulaşıkları yıkıyor, yemek yapıyor...
Sus artık lütfen!
BABAM: ÜÇ DAKİKAYA ORADAYIZ
Fırsat bulursan bu da cilası olur.
HANIMEFENDİ: İKİNCİ KAT SAUNA ODASI
- Oturun. - Tamam.
Bay Kim.
Lütfen bunu kocama söylemeyin, olur mu?
Tamam.
Evde bir tüberküloz hastasını çalıştırdığımı öğrenirse...
...beni lime lime doğrar!
Endişelenmeyin hanımefendi. Yalnız içimden atmam gereken bir şey var.
O kadına karşı hiçbir art niyetim yok.
Toplumun sağlığı ve hijyeni açısından...
...bunu size söylemek zorunda hissettim...
...ama bu fitneleme olarak görülebilir ve...
Merak etme. Tüberkülozdan bahsetmeyeceğim.
Sessizce işten çıkması için bir neden bulacağım.
En iyi yolun bu olduğunu pek çok kez gördüm.
Pekâlâ.
Ellerini yıkadın mı?
Bay Kim yakınlarda bildiğin iyi bir kaburgacı var mı?
Evet.
- Yemeği dışarıda mı yiyeceksiniz? - Evet.
Bugün bu kaburga aşkı da nereden geldi, bilemiyorum.
Eski hizmetçimiz müthiş kaburga yapardı.
Bu hafta işten çıkan mı?
Eşim neden çıktığını bile söylemiyor.
Elbette yeni bir hizmetçi bulmak çok kolay.
Ama insan yine de üzülüyor. Harika bir hizmetçiydi.
- Anlıyorum. - Evde her şey yerli yerindeydi...
...ve asla haddini aşan şeyler yapmıyordu.
Haddini aşan insanlara tahammül edemiyorum.
Tek zayıf yönü çok fazla yemesiydi.
Hep iki kişiye yetecek kadar yerdi.
Ama yaptığı onca şeyin yanında bu...
Öyleyse daha iyi bir hizmetçi bulmalısınız.
Hapı yuttuk.
Bir hafta içerisinde ev çöplüğe dönecek.
Kıyafetlerim kokmaya başlayacak.
Eşim ev işlerinden anlamıyor.
Temizlik yapamıyor, yemek yapamıyor.
Ama yine de onu seviyorsunuz, değil mi?
Elbette seviyorum.
Bunun adına sevgi diyelim.
O hâlde bu işinizi görür.
The Care mi? Nedir bu?
Daha geçenlerde onlardan haberim oldu.
Nasıl desem? Şirket sizin gibi seçkin müşterilere...
...işin ehli kişiler vasıtasıyla kaliteli bir yardım hizmeti sağlıyor.
Örneğin, hizmetçiler, hasta bakıcılar ya da benim gibi şoförler.
Bu karttan onların birinci sınıf bir şirket olduğu belli oluyor.
Tasarımı hoşmuş.
Bu şirketi nereden duydun?
Deneyimli bir şoför olduğum için benimle temasa geçmişlerdi.
Beni araştırmışlardı da denilebilir.
Ama beni aradıklarında çoktan sizinle görüşmüştüm.
Anlıyorum.
Bu ünlü şirketi benimle çalışmak için reddettin yani.
Bunu unutmayacağım.
Onun bunun çocuğu!
Neyse, bu kartı eşime verebilirim, değil mi?
Evet, bu yüzden size verdim. Benim verdiğimi söylemenize gerek yok.
Şirketi kendinizin bulduğunu söylersiniz.
Olur. Sayende iyi bir koca gibi görüneceğim.
Kartın arkasında danışma numarası var.
- Orayı aramasını söyleyin... - Gözünü yoldan ayırma!
Merhaba, ben The Care'in Baş Danışmanı Yeo.
The Care'in ana ofisiyle mi görüşüyorum?
İstese muhteşem bir dolandırıcı olurdu.
Ses tonu müthiş, değil mi? Bana çekmiş.
Duyduğum kadarıyla üyelik gerekiyormuş. Doğru mu?
Şu an bizim üyemiz değilsiniz yani, öyle mi?
Değilim. Ne yapmam gerekiyor?
Tarafımıza birkaç evrak göndermeniz gerekiyor.
Yanınızda kâğıt kalem var mı?
Nüfus kayıt örneğinizi, nüfus cüzdanınızı...
...gelir seviyenizi gösteren belgeyi...
...mesela tapu siciliniz olabilir.
- Tapu sicili mi? - Evet.
- A, şeftali! - Siz de alın Bay Kevin.
Teşekkürler.
Bir dahakine kapının önüne bırak.
- Ve kapıyı çal! - Tamam.
- Ders sırasında odaya girme! - Peki, hanımefendi.
- Park Da-song! - Baba!
Neredesin?
- Baba! - Oğlum!
- Telsizler! - Evet, telsizler!
Babanı mı, telsizleri mi daha çok seviyorsun?
Da-song, nasıl dersini bırakıp gelirsin!
- Bunları ne zaman aldın? - Boş ver.
Ne oldu?
Ne yapıyor?
Da-song uslu dur!
Aynı! Kokuları aynı!
Ne diyorsun? Jessica'nın yanına git.
Jessica da böyle kokuyor.
Bundan böyle herkes farklı sabun mu kullanacak?
Baba, çamaşır deterjanı da farklı olmak zorunda.
Yumuşatıcı da.
Dört kez çamaşır mı yıkanacak yani?
Bu yetmez ki.
Evin içi de kokuyor.
Kokudan kurtulmak için buradan taşınmalıyız.
Neyse, tek derdimiz bu olduğu için ne kadar şanslıyız, değil mi?
- Evet. - Bu devirde...
...güvenlik görevlisi ilanına 500 üniversite mezunu başvuruyor.
Ama bu ailede herkes iş sahibi!
Haklısın baba!
O evden aldığımız maaşları birleştirirsek...
...paraya para demez, krallar gibi geçiniriz!
Bay Park'a şükranlarımızı sunalım.
Min'e de!
Ki-woo, arkadaşın oldukça iyi biriymiş.
Sayesinde hepimizin işi... Sikerler ulan! Yine mi?
- Öldüreceğim onu. - Ki-woo dellendi!
Abartma istersen!
Al bunu kullan.
Aşağılık herif!
Kendine çeki düzen ver ulan!
Resmen tufan kopuyor!
Hava güneşli, tamam. Bulutlar dağılıyor.
Yağmur bulutu değiller, tamam.
Duydum, tamam.
Kardeşin dudak büke büke bir hâl oldu.
Oldukça canı sıkkın, tamam.
Evde kalıp Kevin'la birlikte İngilizce çalışamaz mıyım?
Giderayak olay çıkarma!
Madem gidiyoruz, eğlenelim bari.
- Da-hye bu sıradan bir kamp değil. - Evet!
- Kardeşinin doğum gününü kaçıramazsın. - Evet!
İşi başından aşkın olan ben bile gidiyorum.
Evet. Gelmezsen pişman olursun.
- Projektör ne, biliyor musun? - Şu perdeye yansıtılan şey mi?
Evet, onu da getir.
Da-song'un kamp yağmurluğunu da bulmaya çalış.
Yağmur yağınca onu giymeyi seviyor.
İsimlerini hatırlıyor musun? Zoonie, Berry ve Fofoo.
- Zoome ve Berry bunu yiyor. - Natural Balance Original Ultra.
Eve. Foofoo da...
- ...yengeç aromalı surimi yiyor. - Tamam.
Zoonie'yi gezdirirken kayışı gevşek bırak.
Mutlu hissetmesi için etrafta koşturmalı.
Da-song'un köpek versiyonu!
Oğlum, niye dışarıda yatıyorsun?
Dışarısı sıcak değil mi?
Gökyüzüne bakıyorum.
Harika bir his.
- Su ister misin anne? - Maden suyu var, değil mi?
Ki-jung, su ister misin?
Aklımdan geçeni okudun. Sağ ol.
Çeşit çeşit alkol var yahu!
Baba, karışıma bir şey daha ekleyeyim.
Ah, bu çok hoş.
Viskimizi yudumlarken çimenlere düşen yağmuru izliyoruz.
Ki-woo, elindeki o sarı not defteri de ne?
- Bu mu? Da-hye'nin günlüğü. - Günlüğü mü?
Pislik herif! Onun günlüğünü nasıl okursun?
Birbirimizi daha derinden anlayabilelim diye.
Yok artık! İkiniz çıkıyor musunuz?
Ciddiyim. Benden hoşlanıyor.
Bir süre önce...
Neyse, boş ver.
Üniversiteye girdiğinde ona çıkma teklif edeceğim. Cidden.
Koçum benim!
O hâlde burası kayınpederinin evi olacak.
- Evet! - Gelinimin bulaşıklarını mı yıkayacağım?
Çoraplarını da yıkayacaksın!
Onu seviyorum. İyi bir çocuk.
Güzel çocuk hoş çocuk ve yabani değil.
Hayallere dalıp gittiğimize göre...
...Da-hye ile evlenirsem...
...annemi ve babamı oynamaları için oyuncu tutabiliriz.
Kardeşime bakın. Geçen sene düğünlerde çok fazla oyunculuk yaptı.
Hiç tanışmadığım bir sürtüğün buketini bile yakaladım.
Buketi yakalayınca fazladan on dolar veriyorlar.
Oyunculuğun bu sayede bu kadar iyi!
Oyunculuk neyse de, bu aile de fazla keriz, değil mi?
- Özellikle de kadın. - Doğru diyorsun.
Çok saf ve iyi biri.
Zengin ama iyi biri.
"Zengin ama iyi" değil.
Zengin olduğu için iyi.
O kadar param olsaydı...
...iki gözüm kör olsun ben de iyi olurdum!
- Ondan bile daha iyi! - Anneniz haklı.
Zenginler saftırlar. Gücenmezler, buruşmazlar.
Parayla her şeyi ütülerler.
Buruşukluk falan kalmaz.
Ki-woo.
Şoför Yoon'u tanıyor musun? Adı Yoon'du, değil mi?
- Benden önceki şoför. - Evet, Yoon'du.
Şu an başka bir yerde çalışıyordur, değil mi?
Evet, çalışıyordur.
Genç, eli yüzü de düzgün.
Daha iyi bir iş bulmuştur.
Başlayacağım artık ha!
Nesi var bunun?
Yardıma ihtiyacı olan biziz. Başkalarını düşüneceğinize hâlimizi düşünün!
Baba! Hadi ama baba!
Bizi düşün. Bizi!
Şoför Yoon'u değil, beni düşün.
Harika zamanlama.
Ağzını açıyor ve şimşek çakıyor!
Jessica. Şerefe.
Sen küvetteyken yanına geldiğimde...
E?
Nasıl desem ki? Küvetin içine yakışmıştın.
- Burada yaşamak sana yakışıyor. - Hadi be oradan!
Ciddiyim! Baba...
...küvetin içinde uzanıp televizyon izliyordu.
Sanki yıllardır burada yaşıyormuş gibiydi.
Hazır lafı açılmışken, burası bizim evimiz olursaydı...
...yani burada yaşasaydık, hangi odada kalmak isterdin?
Büyük Namgoong'un tasarladığı hangi muhteşem odayı isterdin?
Bilmem ki.
Önce evi al da düşünürüz.
Şimdi burada yaşamıyor muyuz?
Oturma odasında içki içiyoruz.
Doğru. Şimdi burada yaşıyoruz.
Burası şu an bizim evimiz. Huzurlu bir ev.
Huzurlu mu? Şu an huzurlu musun?
Ama Park'ın şu an kapıdan girdiğini düşün.
Baban o zaman ne yapar?
Hamam böceği gibi kaçar ve saklanır.
Çocuklar, hani bizim evde...
...ışıkları açınca hamam böcekleri hemen kaçacak delik arıyor ya?
İşte babanız da öyle yapar.
Canımı sıkmaya başlıyorsun!
- Hamam böceği mi dedin? - Evet.
- Ne oldu? - Sorun ne?
Yapma baba. Dünyaya bir kez geliyoruz!
- Ne oluyor lan? - Seni kandırdım, değil mi?
Allah aşkına baba!
Sen de kandın değil mi, Ki-woo? Gerçekçi miydi?
Gerçek olsaydı kafanı kırardım senin.
Ne bu be? Allah'ın cezası köpek.
Kim bu saatte?
Ne oldu?
- Burada ne işi var? - Eski hizmetçi mi bu?
Niye gelmiş ki?
Açana kadar çalacak.
Zır zır çalıyor.
Kim o?
Merhaba! Ben...
- Hanımefendi evde değil, değil mi? - Ne?
Uzun süre burada çalıştım.
Ekranın üstünde üç köpek fotoğrafı var, değil mi?
Zoome, Berry ve Foofoo.
Anladım ama niye geldiniz?
Siz yeni hizmetçisiniz, değil mi?
Neyse...
Bu kadar geç vakitte geldiğim için kusuruma bakmayın. Sadece...
Mutfağın altındaki bodrumda...
...bir şey unuttum.
İşten çıktığımda beni apar topar evden çıkardılar ve...
Beni içeri alacak mısınız?
Ne yapacağız?
Bu planda yoktu.
Rahatsız ettim, kusura bakmayın.
- Geçin. - Sağ olun.
Yağmurluğunuzu çıkarabilirsiniz.
Çok durmayacağım.
Epey yemek yenilmiş. Etrafı temizlemesi sizi uğraştıracak.
Bodrumda ne unuttunuz?
Benimle gelmek ister misiniz?
Gidip alıp gelin.
İttirmeme yardım edin!
- Şuradan çekin! - Ne?
Çekin!
Biraz daha güçlü!
İyi misiniz?
Sizi korkuttum mu?
Sağ olun!
Sağ olun.
- Hayatım! - Ne oluyor lan?
Hayatım!
- Bekle! - Buradayım hayatım!
Burası ne böyle?
Hayatım!
- İyiyim hayatım. - Hayır, değilsin.
- Gerçekten iyiyim. - Nasıl iyi olabilirsin?
- Biraz açım sadece. - İç şunu.
O kadar gün geçti!
Çok aç olmalısın.
Telaşlanma. O iyi biri. Beni içeri o aldı.
Dolabın altına ızgara sıkışmıştı.
Demek nedeni buydu. İçeriden açamadım.
- Burada ne oluyor! - Ödünüz koptu, biliyorum.
Sizin yerinizde olsam benim de ödüm kopardı.
Ama iki emekçi olarak birbirimize yardımcı olabiliriz değil mi, Chung-sook?
Adımı nereden biliyorsun?
Hâlâ Da-song'la mesajlaşıyorum.
Kampa gideceklerini bildiğimden bugün geldim.
Seninle yalnız konuşmak istedim.
Bazı şeyler hakkında.
Endişelenme Chung-sook.
Girişteki kameranın kablosunu kestim.
Kimse buraya geldiğimi bilmiyor. Bu çok iyi, değil mi kardeşim?
- Bana kardeşim deme! - Kardeşim, benim adım Moon-gwang.
Bu kocam Oh Geun-sae. Merhaba de tatlım.
Bunun tadı harika. Yüzüne ne oldu?
Sonra anlatırım. Bunu ye.
Demek mutfaktayken yemek çalıp kocana götürüyordun.
Hayır! Bu yiyecekleri kendi paramla aldım.
Haksızlık ediyorsun!
Kocan kaç yıldır burada?
Düşüneyim. Dört yıl oldu mu?
Dört yıl, üç ay ve 17 gün oldu.
Doğru. Hazirandayız.
Dört yıl önce Bay Namgoong Paris'e taşındığında...
...daha Bay Park'ın ailesi buraya taşınmamışken...
...kocamı buraya getirdim.
Birçok zenginin evinde, Kuzey Kore saldırırsa...
...ya da alacaklılar kapıya dayanırsa diye bu tarz sığınaklar var.
Ama Bay Namgoong bundan biraz utanıyor gibiydi...
...çünkü Bay Park'ın ailesine bundan hiç bahsetmedi.
- Yani sadece ben biliyorum. - Demek bu sayede başardın.
Ama bundan haberim olduğuna göre polisi aramaktan başka çarem yok!
Arama lütfen kardeşim!
- İkimiz de düşkünüz. Arama lütfen. - Ben düşkün değilim!
Ama biz düşkünüz!
Evimiz yok, paramız yok. Gırtlağa kadar borcumuz var!
Kardeşim lütfen!
Üstünden dört yıl geçse bile alacaklılar peşimizi bırakmaz.
Hâlâ onu arıyorlar, bulunca bıçaklayacaklarını söylüyorlar.
Tefecilerden para mı aldın?
Hepsi benim suçum.
Tayvan pastanesi.
Castella dükkânım battı.
Borçlardan dolayı.
- Lütfen bunu al. - Ne o?
İçinde çok fazla olmasa da bir miktar para var.
Her ay, sana bu miktarda para göndereceğiz.
Karşılığında lütfen iki günde bir ona yemek götür.
Hayır! Haftada bir götür.
Burada buzdolabı var. Haftada bir götür.
Sen ne yüzsüz bir şeymişsin be! Polisi arıyorum.
Kardeşim!
Kim bunlar?
Dur biraz... Jessica?
Bay Kim? Yok artık!
- Baba bileğim! Acıyor! - İyi misin? Özür dilerim.
Bana baba deme!
Şoför kovulunca bu işte bir bit yeniği var demiştim.
- Oturup konuşalım. - Ne oluyor be?
- Üçkâğıtçı mısınız siz? - Kardeşim...
Bana kardeşim falan deme, seni namussuz karı!
Videoyu hanımefendiye gönderince göreceksin gününü.
Baba, ayağım.
Burada telefon çekmiyor, değil mi?
- Çekiyor. - Sikeyim.
Hanımefendi. Dürüst olmak gerekirse buradaki işlerimiz...
Sus! Artık çok geç!
Hepimiz hapse girelim! İnceldiği yerden kopsun!
Kafayı mı yediniz?
Bay Park ve eşi videoyu gördükten sonra şok geçirecek!
O iyi insanlar sana ne yanlış yaptı?
- Niye onlara bunu yaşatasın? - Kıpırdama!
Yoksa "gönder"e basarım. Benimle gel.
Sakin olun hanımefendi.
Basma!
Gidelim hayatım.
Biraz temiz hava al!
Hayatım, bu "gönder" tuşu füze rampası gibi.
Nasıl yani?
Basacağımızı söyleyip tehdit edersek, o insanlar bize hiçbir şey yapamaz.
Kuzey Kore füzesi gibi. Kuzey Kore Füze Ateşleme Sistemi!
Bugün, büyük liderimiz Kim Jong-un...
...üçkâğıtçı ailenin videosunu izledikten sonra...
...bu yakışıksız ve ahlaksız kışkırtmaya daha fazla dayanamayıp...
...tüm öfkesini üstelerini yağdırdı!
Şakalarını özlemişim hayatım!
Bundan dolayı Büyük Liderimiz, bu nükleer silahsızlanma çağında...
...ülkesinin son nükleer başlıklı füzesininin...
...bu ahlaksız ailenin boğazından geçen son şey olmasını emretti.
Kuzey Kore haber spikerlerini senin gibi taklit edebilen yok!
Son nükleer mezarlığın, bu kokuşmuş ailenin cesetleriyle oluşmasından sonra...
...biricik haşmetmeabımız nükleer silahsızlanmaya ve barış için...
Ellerinizi kaldırın lan!
Daha yukarı!
Sizi gidi aşağılıklar sizi. Koca?
- Burada. - Eşi?
- Burada. - Oğlan?
Burada.
- Kız? Avamlar sizi. - Burada.
Aklınıza gelen tek şey yiyip içip sıçmak mı?
Bay Namgoong'un yaratıcı ruhunun gezdiği bu evde aklınıza tek gelen bu mu?
Dümbükler! Sanattan ne anlarsınız sız?
Evet, ne anlarlar?
Hava güneşliyken...
...bunun keyfini çıkarırdık!
Öyle anlarda, onun sanatsal dokunuşunu hissederdik.
Ver şunu!
Aferin! Videoyu sil.
Sileyim derken gönderme, aman diyeyim.
Alo?
Ramyeon yapmayı biliyor musun?
- Ramyeon mu? - Da-song ramyeona bayılır.
Suyu şimdi kaynatırsan zamanlaması harika olur.
Dolapta fileto da var, onu da koy.
Kamp işi ne oldu?
Allahım, ne büyük felaket!
Nehir taştı. Herkes çadırlarını toplama uğraşındaydı...
...ama Da-song eve gitmem diye tutturup ağladı.
Neyse, eve geldiğimizde ramyeon hazır olsun, tamam mı?
Eve varmak üzere misiniz?
GPS'e göre sekiz dakikaya oradayız.
Sekiz dakikaya...
Hemen suyu kaynatmaya başla!
Ramyeon ne?
Çabuk olun!
Acele et!
Baba onu daha fazla taşıyamıyorum!
Ne yapıyorsun?
Baba!
Yukarıdakilere yardım et, çabuk!
Al şunu!
Hoş geldiniz!
Da-song bak! Ramyeon yiyelim, gel.
Da-song!
Hanımefendi!
- Sen de yesene. - Yiyeyim mi?
Bekle. Kocama vereyim.
İçinde fileto var.
- Et pişmiş, değil mi? - Orta pişmiş.
Yoğun bir iş gününden sonra evinize geliyorsunuz. Sizi seviyorum Bay Park!
Ofisten eve geldi. Bay Park artık dinlenecek.
Yoğun bir iş gününden sonra evinize geliyorsunuz. Sizi seviyorum Bay Park!
- Ne yapıyorsun? - Kes sesini!
Ramyeon ister misin tatlım?
- Da-song istemiyor mu? - İstemiyor.
Hayır, yorgunum. Yatacağım.
Ne bakıyorsun?
Bay Park, başıma koyacak yastık, karnımı doyuracak yemekler veriyorsunuz.
Büyük adamsınız!
Bunu her gün mü yapıyorsun?
Evet. Ona bir teşekkür mesajı bile yolladım.
- Senin yaşındaki biri bunu bilmeli. - Neyi?
Mors Alfabesini.
Şu ışığın sensörü de iyice kafayı yedi.
Da-song bir izci olduğu için bunu biliyor.
Gülünç, değil mi? Ufacık bir çocuğu mutlu etmek için koşuşturup durmak.
- Prens de sayılmaz. - Evin en küçüğü. Bu oldukça normal.
Lütfen şunu anla.
Da-song'un sağlığı pek... yerinde değil.
Travma ve sanat terapisi alıyor.
- Başından bir olay geçmişti. - Ne olayı?
Sen de hayaletlere inanır mısın?
Da-song, birinci sınıfa giderken evde bir hayalet gördü.
O gün evde doğum gününü kutluyorduk.
Gece olup herkes uyuyunca...
...Da-song mutfağa gitti ve pastayı dolaptan çıkardı.
Pastanın üstündeki krema muazzamdı.
Yatakta bile pastayı düşünmeden edemiyordu.
Da-song oturup pastasını yerken...
...bir anda çığlık attı. Ben de aşağıya koşturdum...
...ve o...
Gözleri geriye doğru gitmişti, ağzından köpük geliyordu.
- Epilepsi nöbetine hiç tanık oldun mu? - Hayır.
Geçiren kişi 15 dakika içerisinde tedavi olmalı, yoksa ölür.
Yani 15 dakika içerisinde acil servise gitmelisin.
Böyle bir yerde nasıl yaşayabiliyorsun?
Pek çok insan yer altında yaşıyor.
Bilhassa bodrum katlarını da sayarsan.
Ne yapacaksın? Planın yok mu?
Burada rahatım.
Burada doğmuşum gibi hissediyorum.
Belki düğünüm de burada olmuştur.
Emekli maaşı alamıyorum.
Yaşlanınca huzuru aşkta bulacağım.
O yüzden rica ediyorum, lütfen burada yaşamama izin ver.
Neyse...
Kocam o sırada iş seyahatindeydi. Olanlarla tek başıma başa çıktım.
O zamandan beri onun doğum gününde hep dışarıda oluyoruz.
Geçen sene annemin evindeydik, bu sene de kampta.
Da-song'un babası, bunun büyümenin bir parçası olduğunu söylüyor.
Evde hayalet olmasının zenginlik getirdiği söylenir.
Aslına bakarsan son zamanlarda maddi durumumuz epey iyi.
Çok şükür.
Şimdilik burada kal.
Ne oldu Zoonie?
Orada bir şey mi var?
Ne var?
Lanet olsun!
- Anne? Nasıl yapabildin? - Efendim. Neyi?
Ben de ramyeon seviyorum! Niye bana sormadın?
Şey...
Da-song istemediği için babama sordun ve daha sonra hepsini yedin.
- Sana da yapsın mı? - Önemli olan bu değil!
- Ramyeon yüzünden tartışmayın! - Neden bana sormadın?
Tamam, sus artık! Üstünü değiştirip doğru yatağına. Hadi!
Gel!
Şunun altında! Çabuk olun!
Bir, iki, üç!
- Da-song? - Da-song kes şunu!
Kafayı yedi! Şemsiye getir.
Park Da-song!
Kerataya bak. Ne yapıyor yahu bu?
Da-song yatma vakti geldi! Saatin kaç olduğundan haberin var mı?
Alın.
Altına gir tatlım.
Bu inadın kime çekti ki! Nasıl yağmur yağıyor görmüyor musun?
DA-SONG MANYADI KEVIN. BAHÇEDE KAMP YAPIYOR.
Acil durumlarda üçüncü kanalı kullan! Telsizin açık kalsın.
Ben alayım. Şunun yaptığına bak ya!
Bırak kalsın. Yorulursa içeri girer.
- SENİ YANIMDA İSTİYORUM AŞKIM. - YANINDAYIM.
Da-hye! Bırak artık şu telefonu. Uyu hadi.
Sen odanda uyu. Biz hallederiz.
Oturma odası konuşuyor, duyuyor musun?
Duyuyorum, tamam.
Baban acil durumlar için beklemede, tamam.
Anladım, tamam.
Çadır su alır mı sence?
Amerikan getirttik, bir şey olmaz.
- Burada mı yatsak? - Ne?
Buradan çadırı görebiliyoruz.
- İyi fikir. İçim rahat olur böylece. - Benim de.
Ona bakıp uyuyalım.
Ne çocuk...
Dur biraz.
- Bu koku nereden geliyor? - Ne kokusu?
Bay Kim'in kokusu.
- Bay Kim'in mi? - Evet.
- Ne demek istediğini pek anlayamadım. - Cidden mi? O kokuyu koklamışsındır.
Arabanın içine yayılan o kokuyu nasıl tarif etsem ki?
- Yaşlı insan kokusu mu? - Hayır, o değil.
Nasıl desem?
Turp kokusu desem, o da değil.
Bezi kaynattığında çıkan koku var ya? İşte öyle kokuyor.
Neyse, hep haddini aşacak bir şey yapacakmış gibi dursa da...
...hiç aşmıyor. Bu iyi bir şey.
- Hakkını vereyim. - Evet.
Ama o koku yok mu o koku.
- Ta arka koltuğa kadar geliyor. - Ne kadar kötü olabilir ki?
Bilemiyorum.
Tarif etmesi çok zor.
Ama o kokuyu bazen metroda da alıyorsun.
Metroya binmeyeli yıllar oldu.
Metroya binen insanların kendine has bir kokusu var.
Evet.
Arabanın arka koltuğu gibi burası, değil mi?
Ya Da-song gelirse?
Endişelenme!
Elimi çekiveririm.
Yapmamalıyız.
- Saat yönüne doğru yap. - Tamam.
Yerini biliyorsun.
O ucuz külot hâlâ duruyor mu?
Yoon'un kız arkadaşının bıraktığı.
Onu giyersen beni çok azdırırsın.
Sahi mi?
Bana ilaç al o zaman.
İlaç al!
Al ağzına bunu götür.
Hoşuna gidiyor mu?
SIZDILAR, HEMEN ÇIKIN.
Acil durum! Acil durum, tamam!
- Acil durum! - Ne?
- Ne oldu, tamam! - Ne oldu Da-song?
Uyuyamıyorum, tamam.
Çık artık oradan da içeri gel o zaman.
- Rahat yatağında uyu, tamam. - Evet!
İstemiyorum, tamam.
Park Da-song.
Uyuyalım.
İşler nasıl gitti?
Ne?
Bodrumdakilerle diyorum.
Onları bağladım.
Şimdi ne yapacağız?
Şimdi ne yapacağız, planımız ne?
Merak ediyorum da...
...Min olsa bu durumda ne yapardı?
Min bu durumda olmazdı!
Dinleyin çocuklar. Oradan kazasız belasız çıktık, değil mi?
Ayrıca, bizden başka neler olduğunu bilen yok. Değil mi?
O yüzden hiçbir şey olmadı. Anlıyor musunuz?
Bir planım var.
O yüzden siz, olanları unutun, tamam mı?
Evimize gidelim.
Banyo yapalım.
Ne yapıyorsun orada? Gelsene!
Ne oluyor?
Orada bekle. Bu akan hep lağım suyu.
Evin penceresi açık mıydı?
Yardım et Ki-taek!
Ki-woo!
Ki-woo, pencereyi kapat!
Çarpıldın mı?
Başım dönüyor.
Bekle biraz. Bekle.
Başım dönüyor.
Ki-jung dikkat et.
Hiçbir şeye dokunma.
Beyin sarsıntısı geçirdim hayatım.
Seni göremiyorum.
O Chung-sook olacak kadın...
Allahım.
Ne iyi insan!
Tekme atıp beni merdivenlerden düşürdü.
Tekrar et.
Chung-sook...
Ki-woo!
Ne yapıyorsun?
YARDIM...
Baba.
Efendim?
Planın ne?
Ne planı?
Planın olduğunu söylemiştin.
Ne yapacaksın? Bodrumdakiler hakkında.
Nasıl bir plan hiç başarısız olmaz, biliyor musun Ki-woo?
Plansız olmak.
Plan yapmamak.
Neden biliyor musun peki?
Bir plan yaparsan, hayat o planını hep bozar.
Etrafımıza bak.
"Geceyi spor salonunda geçirelim!" diye mi düşündü sence buradakiler?
Ama bak...
...biz de dâhil herkes yerde yatıyor.
İşte insanlar bu yüzden plan yapmamalı.
Plan olmadığı sürece hiçbir şey ters gitmez.
Kontrolün dışında bir şey olursa da, varsın olsun.
Birini öldürmenin ya da ülkene ihanet etmenin.
Hiçbirinin önemi olmaz. Anladın mı?
Baba.
Özür dilerim.
Ne için?
Her şey için.
Tüm bu olanlar için.
Her şeyin icabına bakacağım.
Neden bahsediyorsun?
Neden o taşa sarılıyorsun?
Buna mı?
Bir türlü benden kopamıyor.
Biraz uyusan iyi olur bence.
Ciddiyim.
Nereye gidersem oraya geliyor.
Bayan Jessica! Pazar sabahı aradığım için kusura bakmayın.
Bugün müsait misin, öğle yemeğine gelir misin?
Da-song'un doğum gününü kutlayacağız.
Doğum günü partisi mi veriyorsunuz?
Gelmen Da-song'u çok mutlu eder.
İstediğin kadar makarna, karides ve somon balığı yiyebilirsin.
Lütfen saat 1 gibi gel. Bugünü dersten sayacağım.
Anlarsın ya? Görüşürüz!
- Anne. - Efendim?
Partiye Kevin'ı da çağırsak mı?
Neden olmasın! Onu sen arar mısın?
Biraz daha uyu hayatım. Dün çok yorulmuş olmalısın.
Parti için alışverişe çıkman gerekmiyor mu?
Doğru. Şarap dükkânına, markete, fırına ve çiçekçiye gideceğim.
Bay Kim'e çabuk gelmesi için mesaj attım.
- Ona mesai ücreti vereceğim. - Harika.
Sakin olun! Açıklama yapacağım.
DA-HYE: PARTİ DÜZENLİYORUZ, ANNEM SENİN DE GELMENİ İSTİYOR.
Bodrumda...
...on tane bahçe masamız var.
Önce hepsini dışarı çıkar, sonra da onları...
Anlatarak olmaz, göstermem lazım. Pencerenin önüne gel.
Da-song'un çadırı ortada duracak ve masalar dışarı doğru açılıp...
Hilal düzeni olacak!
Amiral Yi'nin Hansan Adası Savaşı'nda yaptığı gibi!
Çadırı Japon savaş gemisi olarak düşün.
Masalar da onun etrafında hilal düzeni oluşturacak.
Çadırın yanında, barbekü, çıra falan olacak.
Hepsini ayarla!
Kocanı da getir bak! Tamam.
Hediye getirmek yok, gelin yeter.
Kıyafet zorunluluğu mu?
Doğaçlama kutluyoruz. Kot giyip gelsen de olur!
Hediye getirmek yok bak! Gelin ve yemeklerimizi yiyin!
Mutfaktaki hünerlerimi bilirsin!
Evet! Gündüz gözüyle sarhoş olacağız.
Şarkı söylersen harika olur! Hani şu şarkı vardı ya...
Sessiz ol! Uyuyor.
Bugün hava günlük güneşlik ve berrak.
Dünkü yağmur tüm kirliliği alıp götürdü.
Evet.
Kamp yerine bahçede parti düzenliyoruz.
Elimizdekiyle yetiniyoruz.
Evet. İyi ki yağmur yağdı!
Hediye getirmek yok. Ciddiyim.
Mini Cooper'ını garaja koyup eğlenmene bak.
Çıkın hadi!
Evet, geri geri gir. Bizim arabaya çıkacak mesafe bırak.
Geldin! Ne kadar oldu görüşmeyeli ya!
Hediye yok demiştim!
Aklında başka bir şey vardı.
Ne?
Beni öperken aklında başka bir şey vardı.
Hayır.
Vardı. Şimdi de var.
Vay canına.
Herkes harika görünüyor, değil mi?
Son dakikada kararlaştırılmış bir şey olsa da herkes çok havalı.
Ve son derece doğal.
Da-hye.
Ben burada sırıtıyor muyum?
Ne?
Ben bu ortama uyuyor muyum?
Nereye gidiyorsun?
Aşağı inmeliyim.
Yanımda kal.
Aşağı inmem gerekiyor.
Neden o sıkıcı insanların yanına gidiyorsun? Burada kalsan ya?
O insanların yanına değil, daha aşağıya gidiyorum.
O ne öyle?
Tanrım, bu yaşta bunu yaptığıma inanamıyorum.
Utanç verici.
Üzgünüm Bay Kim.
Da-song'un annesi ısrar etti. Kurtuluşumuz yok.
Ama yapacağımız şey çok basit.
Jessica pastayı taşırken herkes ayakta dikilip bekleyecek.
Daha sonra biz Jessica'ya saldıracağız.
- Baltalarımızı sallayıp bağıracağız! - Tamam.
Sonra da Kızılderili Da-song gelecek ve onunla savaşacağız.
En sonunda, pasta prensesi Jessica kurtulacak ve herkes bunu kutlayacak.
Böyle bir şey olacak işte.
- Saçma, değil mi? - Sanırım eşiniz böyle şeyleri seviyor.
Evet, seviyor.
Ama bu partiye ayrı bir istekli.
Siz de elinizden geleni yapıyorsunuz.
Ne de olsa onu seviyorsunuz.
Bay Kim.
Mesai ücreti alıyorsunuz.
Bunu işinizin bir parçası olarak düşünün, tamam mı?
Aşağı indin mi?
- Henüz inmedim. - Onlarla konuşmasak mı?
- Bir uzlaşmaya varsak? - Doğru diyorsun!
Dün gece hepimiz zıvanadan çıktık.
Babam bir plandan bahsediyordu...
- Ben aşağı iniyorum. - Dur.
Şunu da götür.
- Acıkmışlardır. - Doğru.
- Önce yesinler. - Tamam.
Bir dahakine kahve içeriz! Ah, demek buradasın Jessica.
- Bu harika. - Öyle gerçekten, değil mi?
- Senden özel bir istediğim var. - Nedir?
Nasıl tarif etsem?
Bu Da-song'un travmayı atlatma pastası.
O yüzden bunu sen götürmelisin. Bugünün önemine binaen.
İyi misiniz?
İyi...
Durun!
Kevin!
Mutlu yıllar Da-song!
Tebrikler!
Hay...
Durun!
- Chung-sook! - Ki-jung!
Buraya gel Chung-sook!
Kanamayı durdur! Yaranın üstüne bas!
Da-song!
Hayatım!
Bırak onu.
Acıyor.
- Acile gidelim! - Arabayı getir!
- Ne yapıyorsunuz Bay Kim? - Ambulansın gelmesini bekleyemeyiz!
Bastırma baba.
Daha çok acıyor.
Arabanın anahtarını at! Atsana!
- İyi misin? - Dokunma!
- Merhaba Bay Park. - Beni tanıyor musun?
Büyük adamsınız!
Bir ay sonra gözlerimi ilk kez açtığımda...
...karşımda bir dedektif gördüm.
Avukat tutma hakkınız...
Ama kendisi hiç de dedektife benzemiyordu.
- Gülüyor mu? - Bir saniye.
Daha sonra, doktor olan ama hiç de doktora benzemeyen kişi konuştu.
Beyin ameliyatından sonra bu bazen görülür.
Hasta, sebepsiz yere güler.
Beni duyuyor musun?
- Beni duyuyor musun? - Baştan mı başlayacağım yani?
- Neye? - Susma hakkını okumaya.
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Söyleyeceğiniz her şey mahkemede aleyhinize...
Gülmeye devam ediyor!
Ki-jung'un o gün ne kadar kan kaybettiğini duyduğumda...
Sahtecilik, haneye tecavüz, cinayet, meşru müdafaa sözcüklerini duyduğumda...
...ve meşruten tahliye olduğumuz için çok şanslı olduğumuz söylendiğinde...
Ve hatta sonunda Ki-Jung'un yüzünü gördüğümde bile...
HUZUR İÇİNDE YAT KİM Kİ-JUNG
...gülmeye devam ettim.
Ama eve dönüp haberlerde anlatılanları duyduğumda...
...gülmedim.
Zengin bir ailenin arka bahçesinde gerçekleşen bu saldırının...
...eşi benzeri görülmedi.
Saldırının kıvılcımını ateşleyen evsiz adam olay yerinde öldüğü için...
...polisler, bu olayın neden gerçekleştiğini bulmakta zorlanıyor.
Şoför Kim ve müteveffa Bay Park'ın arasında bir husumet olmadığı söylendi.
Şimdi polisler, şoför Kim'in nerede olduğunu tespit etmeye çalışıyor.
Bu kapıdan çıkıp merdivenlerden inen Kim...
...komşu evlerin bahçelerine girip gözden kayboldu.
Komşu evlerin güvenlik kameralarını inceleyen polisler bir sonuca ulaşamadı...
...ve herhangi bir görgü tanığı da bulunamadı.
Bu durum göz önüne alındığında...
...Kim'in toz olup buharlaştığını söylersek abartmış olmayız.
Annemle benim, babamın nerede olduğu hakkında...
...en ufak fikri yoktu.
Ama dedektifler, beyhude bir çaba içerisindeydi ve hâlâ peşimizdeydi.
Olayın unutulmasından ve dedektiflerin peşimizi bırakmasından sonra...
...o dağa çıkmaya başladım.
O dağdan evi, net bir şekilde görebiliyorsunuz.
O gün, hava epey de soğuk olmasına rağmen, biraz daha kalmak istedim.
Çizgi-çizgi-nokta-nokta.
Oğlum!
Belki de senden başka kimse bu mektubu okuyamayacak.
Sen bir izciydin. Yani ne olur ne olmaz diye bu mektubu yazıyorum.
Yaraların iyileşti mi?
Eminim annenin sıhhati yerindedir.
Burada hâlim iyi.
Ama Ki-jung'u düşününce göz yaşlarımı tutamıyorum.
Şimdi bile, o gün yaşananlar gerçek değilmiş gibi geliyor.
Sanki hepsi bir rüyaydı. Ama rüya olmadığının farkındayım.
O gün, kapıdan çıkar çıkmaz...
...nereye gitmem gerektiğini biliyordum.
Böyle korkunç bir olayın gerçekleştiği bir evi satmanın...
...kolay olmayacağının farkındaydım.
Özür dilerim Bay Park.
Boş bir evde tek başıma yaşamakta zorlandım.
Yine de evin boş olmasını fırsat bilerek...
...Moon-gwang adlı kadını, adı buydu sanırım...
...düzgün bir şekilde son yolculuğuna gönderdim.
Ağaç dibine gömülen cesetler revaçtaymış, o yüzden elimden geleni yaptım.
Ama emlakçılar pek bir akıllı, pek bir çakal!
Kore'ye yeni gelen bir aileyi katakulliye getirip...
...evi satmayı başardılar.
Anne baba işe, çocuklar da okula gittiği için...
...evde o aileden pek kimse olmuyor.
Ama o Allah'ın cezası hizmetçi gece gündüz evde duruyor.
Ne zaman üst kata çıksam hayatımı tehlikeye atıyorum.
Görünüşe göre Almanların dolabında bira ve sosis dışında da şeyler oluyor.
Yüreğimi su serpildi.
Burada, bodrumda zaman geçirmek insanın akli melekelerini bulanıklaştırıyor.
En azından bugün, sana mektup yazmayı başarabildim.
Mektubu her gün bu şekilde gönderirsem...
...belki bir gün onu görürsün.
Hoşça kal.
- Sen misin Ki-woo? - Evet.
Baba, bugün bir plan yaptım.
Başlangıç planı.
Para kazanacağım.
Hem de çok fazla.
Üniversite, kariyer, evlilik; hepsi tamam...
...ama önce para kazanacağım.
Ev çok geniş, girince de göreceksiniz.
Aslında bu evi öyle herkese göstermiyoruz.
Param olunca, o evi alacağım.
Taşındığımız gün annemle ben bahçede olacağız.
Çünkü oraya güneş vurunca çok güzel oluyor.
Tek yapman gereken merdivenlerden çıkmak.
O vakte kadar kendine iyi bak.
Hoşça kal.
Çeviren: CoolKat Twitter: Stoickat