برنده ي جايزه نخل طلاي جشنواره کن
انـگـل
Nevah / مترجم نواه
@30nema.lovers ارتباط با من
.دهنمون سرويس شد
.ديگه واي-فاي مجاني نداريم
هي،کيجونگ
بله؟
،اون خانم طبقه بالايي .روي واي -فاي ـش پسورد گذاشته
پسورد؟
.رمز 123456789 امتحان کردي
نه نميشه
برعکس بزن
اونم نشد
لعنتي.يعني واتز اَپ هم قطعه؟
هيچي
هي، کيم کيتک
.مارموز خودتو به خواب نزن نظر تو چيه؟
.تلفن هامون قطعه حالا هم اينترنت قطعه
يه نقشه اي بکش
(چانگ سوک) قهرمان پرتاب ديسک بانوان
. کيوو - .بله بابا -
دستت رو بگير بالا تا واي- فاي آنتن بده
.همه جا امتحان کردم
لعنت به اين حشره هاي بد بو
اينجا کار ميکنه
واقعا؟سينگال ميده؟
آره ببين
اين يکي کافي لند 2 جي
يه کافه ي جديد باز شده؟
چرا نميتونم وصل بشم؟
بيا اين بالا
سلام بچه ها
کار ميکنه؟ - .آره -
.پس واتز اَپ رو چک کن
.مغازه پيتزايي قراره بهم پيام بده
صبر کن
بيا،اينم مغازه پيتزايي
اينو ببينيد بچه ها
،اگه به سرعت اين کار کنيم .همين امروز تموم ميشه
.بعدش بهمون پول ميدن
.ما هم بايد بايستيم - .اون حرفه ايه -
ميخوان سم پاشي کنن؟
هنوز از اين کارا ميکنن؟
.فکر کنم
.پنجره رو ببند
.بزار باز باشه .براي ما هم مجاني سمپاشي ميکنن
حشرات موذي کشته ميشن
آره،خيلي هستن .حشرات بوگندو زياد شده
خداي من،چه بويي داره
.گفتم پنجره رو ببنديد
ببندمش بابا؟
دقيقا مشکل چيه؟
اينو ببين
اين کجاش يه خط صافه؟
و چرا اينجاش تا شده؟
اين چرا جدا شده؟
چرا تاش نکردي؟
.يک چهارم بسته ها شبيه به اين هستن
.از هر 4 تا يک عدد خراب شده
واقعا ميخواي 10 درصد از دستمزد ما کم کني؟
،با اين وضعيت .خيلي کم جريمه شديد
،دستمزد ما قبلش هم خيلي کم بود چطور ميتوني اين کارو بکني؟
اينو ببين
.اين يه مشکل جزئي نيست
،ميدوني جعبه خراب به برندمون آسيب ميزنه؟
تا کردن جعبه به برندتون آسيب زده؟
چي گفتي؟
رئيس
همش بخاطر اون ياروهه؟
کدوم يارو؟
کارگر پاره وقت تون؟ فِلِنگ رو بسته؟
درست بعد از گرفتن يه سفارش عمده
تو ازکجا اينا رو ميدوني؟
کي بهت گفته؟
خواهرم اون آدم رو ميشناسه
.هميشه يه کم عجيب بود .پشت سرش زياده حرف ميزنن
...داشتم ميگفتم رئيس
ما جريمه 10 درصدي رو تقبل ميکنيم
...در عوض
در عوض چي؟
،تو فکر استخدام يک کارگر پاره وقت جديد نيستي؟
.آبجي ما به يک نفر احتياج داريم
.آدمي که الان داري رو رد کن ببره .اخراجش کن
.فردا براي يک مصاحبه رسمي ميام چه ساعتي بيام؟
يک لحظه صبر کن
بزار بهش فکر کنم
پس الان فقط پول جعبه ها رو بده
خب امروز همه دور هم جمع شديم
تا وصل شدن تلفن هامون و همينطور واي- فاي هامون
رو جشن بگيريم
.نگاه کنيد به اين حرومزاده !تو روز روشن
،"چرا يه تابلوي " اينجا ادرار نکنيد نزدي اينجا؟
بهت گفتم
.تابلو بزنيم ،بيشتر ميان ميشاشن
حداقل يه داد و فريادي سرش بزن
داد نزن
لطفا نشاش
هي، اين مينه؟
.هي آقا،اينجا توالت نيست
.آفرين مين
.هي، شيره اي
به کي زل زدي کوني؟
بيا اينجا کثافت
بکش بالا
واقعا دوست خوبيه
.دانشجو ها يه اُبهت خاصي دارن
.خيلي با داداش فرق داره
ميخواد بياد اينجا؟ دعوتش کردي؟
نه
سلام
اوه،سلام مين
مين
حال شما چطوره قربان؟
عالي - اينجا چيکار ميکني؟ -
.بهت پيام دادم نديدي؟
ببخشيد،دارين غذا ميخورين؟
.نه نميخورديم
کيجونگ، حالت خوبه؟ - خوبم، تو چطوري؟ -
،ميگفتي مي اومدم بيرون چرا اينجا آمدي؟
براي اين
اين مال توئه اما سنگينه
واقعا؟ .بزارش اينجا
چي هست؟
وقتي گفتم دارم ميرم ملاقات کيوو
پدربزرگم اصرار کرد اينو بهت بدم
يک سنگ قديميه؟
يا يه جور سنگ هنريه؟
شما اين چيزا رو ميدونيد
،پدربزرگ از زماني که دانشجوي افسري بود .بر روي سنگ ها تحقيق مي کرد
...گذاشته توي هال، اتاق مطالعه
.همه جا با اين سنگ ها پر شده
،اما گفته شده اين سنگ با خودش .رفاه و ثروت مياره
مين
اين سنگ نمادينه
مطمئننا هديه اي خوش يُمن هست
همينطوره
،لطفا از طرف ما از پدربزرگت تشکر کن
.کاش بجاش غذا هديه داده بود
اسمش چي بود؟ سنگ تزئيني
تو هم سنگ جمع ميکني؟
.به لطف اين سنگ با خانوادت آشنا شدم .بنظر سالم هستن
.سالم هستن .اما بيکارن
کيجونگ هنوز واحد درسي برميداره؟
.از پس هزينه هاش بر نمياد
خوشگله، نه؟
اين همونه که بهش درس ميدي؟
،پارک داهه .سال دوم دبيرستانه
.تو قراره بجاي من معلم زبانش بشي
منظورت چيه؟
.به بچه هاي پولدار درس بده .خوب پول ميدن
.دختر خوبيه
،مراقبش باش .تا زماني که من در خارج درس ميخونم
دوستاي دانشگاهيت چطور؟
چرا از من ميخواي؟
خودت چي فکر ميکني؟
.فکرش هم منو آزار ميده
.بخواد قاطي پسر هاي لات بشه
حال بهم زنه
دوستش داري؟
.هي، دارم جدي ميگم
،وقتي بره دانشگاه .بهش درخواست دوستي ميدم
،پس تا اون زمان .مواظبش باش
،اگه تو باشي کنارش .خيال منم راحته
.مرسي که بهم اعتماد داري
،اما بايد بهش بگم که همکلاسي دانشگاهيت هستم؟
کيوو. خوب بهش فکر کن
چهار سال داري از جمله خدمت سربازي
.چهار بار کنکور دادي
گرامر،لغت،نگارش،مکالمه
،وقتي صحبت از انگليسيه
تو 10 برابر از اون دانشجو هاي زبان هميشه مست،بهتري
فکر کنم - حتما همينطوره -
اما آيا اونا منو قبول ميکنن؟ .من دانشگاه نرفتم
.خودتو جاي دانشجو جا بزن
،نگران نباش .خودم سفارشت ميکنم
...ميدوني مادره
خيلي ساده است
جوون و ساده
ساده؟
منظورت چيه؟
بهرحال،ازش خوشم اومد
پس قبول ميکني؟
باشه
هي،گفتي خواهرت هنرمنده؟
فوتوشاپ وارده؟
،با اين استعدادت چرا رشته ي هنر نمي خوني؟
.خفه شو
.هي،اينجا سيگار نکش
باشه،باشه .اونو بده من
باشه
حالا اون مهر رو بزن اون بالا
،اي کاش دانشگاه سئول .رشته اي تو جعل اسناد داشت
.کيجونگ نمره اول ميشد
.آره کارش عاليه
.پسرمون داره ميره سر کار .براش آرزوي موفقيت کن
پسرم
بهت افتخار ميکنم
پدر
.اين کار جعلي نيست
سال ديگه حتما وارد دانشگاه ميشم
.پس براش برنامه داري
اينو صبح زود پرينت گرفتم
کيه؟
خانم؟ .ظهرتون بخير
من به سفارش مين آمدم
،اوه،درسته .بيا تو
مرسي
سلام
سلام،خانم
.من خدمتکارم .از اين طرف
.حياط خيلي زيباست
.داخل هم خيلي زيباست
معمار نامونگ رو ميشناسي؟ .خيلي معروفه
.قبلا اينجا زندگي ميکرد
.خودش اينجا رو طراحي کرده
،و همونطور که ميبيني .حالا اين محوطه شده اُتاق بازي
از اين طرف
همينجا بشين .من برم به خانم اطلاع بدم
باشه
خانم
خانم؟
.معلم زبان آمده
.سابقه ي خوبي داري
.بعدش هم " مين " معرفيت کرده
،همنطور که ميدوني .مين واقعا پسر باهوشيه
.من و داهه واقعا ازش راضي بوديم
،جداي از نمره هاي خوبش متوجه اي؟
بله
.اون فوق العاده است
،راستش ميخواستيم تا آخر دوره دبيرستان .اون به داهه درس بده
،اما يکدفعه .گفت ميخواد بره خارج
،بگذريم،عذر ميخوام .اگه رُک حرف ميزنم
،اگه در حد مين نباشي
.نميتوني اينجا کار کني
بگذريم،ميخواستم بگم
،براي جلسه اول .ميخوام منم حضور داشته باشم
.ميخوام تمام وقت نظارت کنم
مشکلي نداري؟
از جواب سوال 24 مطمئني؟
.داهه، تو به همه سوالات جواب دادي ميخواي برگردي به سوال 24؟
قبوله؟
قبول
،اگه تو امتحان واقعي همچين سوالي بود .نمره بدي ميگرفتي
.ببين .نبضت داره تند تند ميزنه
.نبض دروغ نميگه
،اگه سر جلسه هم نبضت تند بزنه
،کنترل از دستت خارج ميشه و خراب ميکني
برام مهم نيست جواب سوال 24 چيه؟
.حواست به امتحان باشه
اين برام مهمه
.بايد زياد تمرين کني
تمرين
فهميدي؟
.هر ماه همين مقدار بهت پول ميدم
هفته اي 3 جلسه هر جلسه 2 ساعت
براي دستمزدت
.ميخواستم به اندازه ي مين بهت پول بدم .يه کم با تورم روز اضافه کردم
ممنونم
بزار به طور رسمي معرفيت کنم
معلم زبان داهه ما کوين صداش ميکنيم
.آقاي کوين
.اگه در حين درس دادن اسنک خواستين .بهم بگين
،اگه چيزي احتياج داشتي .بهش بگو
.اون اين خونه رو بهتر از من بلده
داسونگ، بس کن
.عذر ميخوام اگه شما رو ترسوند
.چقدر بامزه است اسمش داسونگه؟
.بله، بچه کوچيک ـمون
.داسونگ بيا سلام کن
ايشون آقاي کوينه
.اينا تيرهاي سرخ پوست ها هستن .از آمريکا سفارش دادم
.از پارسال عاشق سرخ پوستا شده
سرخپوست ها؟
به اونا علاقه داره؟
.آره،يه کم عجيبه و براي خودش سرگرمه
.نميتونه يه جا بشينه
.پارسال براي پيش آهنگي ثبت نامش کردم
،اميدوار بودم .يه کم بتونه تمرکز کنه
اما حالا ببينش
.حتي بدتر هم شده
،رهبر پيش آهنگ ـشون علاقه ي عجيبي به سرخپوست ها داره
در واقع روحيه سرخپوستي شعار اين گروهه
خيلي خوبه
تو پيشاهنگ بودي؟
.بله من ذات پيشاهنگي دارم
.داسونگ هم ذات هنري داره .به نقاشي هاش نگاه کن
.خيلي با معني و سمبليک هستن
با معني،آره؟
خوب توجه ميکني
اين يه ميمونه، درسته؟
.نه تصوير خودشه
.صحيح
،سخت ميشه منظور .هنرمند هاي جوان رو فهميد
.شايدم دليلش نبوغ زياد داسونگ باشه
،بهرحال .زياد معلم هنر براش گرفتيم
.هيچکدوم نتونستن يکماه دووم بيارن
و کنترل کردن داسونگ خيلي سخته
.يک لحظه خانم - بله؟ -
من يکنفر رو ميشناسم
اسمش چي بود؟
.جسيکا .آره،جسيکا
.اون همکلاسي پسر خاله ام بوده .تو رشته ي هنر
اسم کره ايش چي بود؟
،بگذريم،اون تو دانشگاه ايالتي ايلينويز .هنر کاربردي خونده
و حالا به کره برگشته
ايلينويز؟ خب بعدش
.روش تدريسش غير متعارفه .اما خوب بلده با بچه ها سر و کله بزنه
.اما تو کارش خيلي وارده
.و روش هاي تدريسش خيلي خاصه
.اون ميتونه راهنماي خوبي براي بچه ها باشه
.من واقعا کنجکاو شدم چطور آدميه؟
ميخواين باهاش ملاقات کنين؟
با اينکه سرش خيلي شلوغه
صبر کن
،جسيکا تک فرزنده .از دانشگاه ايلينويز شيکاگو فارغ التحصيل شده
.همکلاسي کيم جين هست .که پسر خالته
،ببينيد چطور بشقاب ها رو .کنار سفره نقاشي کرده
با طرح موزاييکي
.ولي اين الگو رو تکرار کرده
سس تُند رو قرمز کرده و برنج رو رنگ سفيد کرده
،به سبک باسکيت .اونم تو سن 9 سالگي
.چقدر جالبه
مطمئنم که خانم جسيکا استعدادش رو پيدا کرده
،من شما رو تنها ميزارم .برم سراغ تدريس به داهه
جلسه خوبي داشته باشين،جسيکا
.بله،مرسي بابت معرفي
،خب همانطور که ميبينيد استعداد داسونگ خاصه
داهه
خب از سوال 38 شروع کنيم؟
کوين
بله؟
ميدوني داسونگ فيلم بازي ميکنه؟
منظورت چيه؟
همش نمايشه
.اداي نابغه ها رو در مياره همش تظاهره
همش يه بازيه
داسونگ اينجوريه؟
،ميدوني
،سر جاش خشک مي ايسته، و خيره ميشه .و تظاهر ميکنه که بهش چيزي الهام شده
.مثلا 10 دقيقه به آسمان خيره ميشه
متوجه منظورم شدي؟
منو با کاراش ميترسونه
،اون ادا درمياره که نميتونه .يه زندگي طبيعي داشته باشه
حالمو بهم ميزنه
داسونگ داره فيلم بازي ميکنه
خب اين چه ربطي به درس تو داره؟
خب،همينجوري گفتم
،خب در اين مورد
.چيزي که در مورد داسونگ گفتي،جالب بود
.خب،بريم سر مبحث انگليسي
.و از واژه " تظاهر" دوبار استفاده کن
ميشه ازت يه سوال بپرسم؟
حتما
خانم جسيکا
واقعا همکلاس پسر خاله ت هست؟
منظورت چيه؟
دوست دخترته،درسته؟
.نه اصلا .من تازه امروز ديدمش
.جسيکا واقعا خوشگله اينطور نيست؟
بهش علاقه داري؟
ديديش؟
.درسته خوشگله .دختر زيباييه
آره
ميدونستم
پس بهش علاقه داري؟
...داهه
اگه جسيکا رو به يک گل تشبيه کنيم
...پس تو
.بيا درس بخونيم - باشه -
.لطفا بدون که بچه ي من آروم و قرار نداره
.متوجه ام
!داسونگ
.دانسوگ،بلند شو
زودباش داسونگ
.رفته تو باسنت
.خانم لطفا ما رو تنها بزاريد - چي؟ -
،من هيچوقت با حضور والدين .تدريس نميکنم
،اما امروز اولين جلسه شماست ...همونطور که مي بينيد
.طبقه پايين منتظر بمونيد
پارک داسونگ؟
داسونگ؟
خانم؟
شربت آلو ميخوريد؟
چي؟
.با عسل قاطي کردم .که آرومتون کنه
آره،خوبه
.هي - .بله -
.يه فکري دارم
،دو ليوان درست کن .ببر اُتاق داسونگ
.تو والدينش نيستي .پس ميتوني بري داخل
.اوه،درسته
،بعدش ميام به شما ميگم .اون داخل چه خبره
.چرا زودتر به فکرم نرسيد
چي؟
.اومدن بيرون
آره
خب به همين زودي تموم شد؟
خانم
.بياين اينجا کنار من بشينيد
.داسونگ برو طبقه ي بالا
عجله کن
.داسونگ الان اينو کشيده
.که اينطور
.ترجيح ميدم با خانم تنها صحبت کنم
...اوه،اما ايشون
.نه،ما رو تنها بزار
،خانم بهتون گفتم که .من روانشناسي و روان درماني هنر خواندم
بله
کلاس اول، اتفاقي براي داسونگ اُفتاده؟
...رُک بگم
،قبل از اينکه تصميم بگيرم .به داسونگ آموزش بدم
.بايد حقيقت رو بدونم
.اما گفتنش براي من سخته
شما از کجا ميدونين؟
.مهم نيست
،به اون نقاشي گوشه ي سمت راست ." ميگن " ناحيه اسکيزوفرني
.علائم رواني، معمولا اينجا خودشون رو نشون ميدن
اوه،خداي من
.اينجارو ببينيد
،داسونگ اين اشکال غير عادي رو ميکشه درسته؟
درسته
اونجا هم هست؟ درسته؟
بله،درسته
،يک شکلي شبيه به شکل اين قسمته الان متوجه شديد؟
بله
.نقاشي هاش رو هر روز مي بينم
.اما اصلا فکرش رو نمي کردم
.آروم باشيد .بهتره به خودمون مسلط باشيم
،تمام اين جعبه هاي سياه .درون ذهن داسونگه
خانم مايليد در جعبه رو،با من باز کنيد؟
.ميخوام بازش کنم
،پس ما در هفته بايد چهار جلسه ي .دو ساعته داشته باشيم
،و اينا آموزش معمولي نيستن بلکه هنر درمانيه،متوجه ايد؟
بله
.چون دستمزد من خيلي بالاست
با اين قضيه مشکلي نداريد؟
.نه خواهش ميکنم
.باباي بچه ها رسيد
.عزيزم،ايشون معلم جديد هنر،داسونگ هستن
.اسمشون جسيکاست .فارغ التحصيل از ايلينويز
.جسيکا،ايشون همسرمه
.سلام - .سلام -
.از کمکتون ممنونم
کلاس تموم شده؟
.بله،تازه تموم شد
.آقاي راننده يون - .بله -
وقتت آزاده؟ - .بله -
ايشون رو برسون، باشه؟
،حتما،نميخوايم ايشون اين وقت شب تنها برن
البته
خانم جسيکا؟
ميخواين تا در خونه شما رو برسونم؟
کدوم منطقه هستيد؟ - .نه لازم نيست -
.ميتونيد منو در ايستگاه مترو پياده کنيد
.مرسي
.اشکال نداره خودم ميرسونمتون
.شيفت منم تموم شده - .من ايستگاه مترو پياده ميشم -
.بنظر قراره بارون بياد
.بنز بهتر از مترو هست
،من با دوست پسرم .در خروجي شماره ي 3 مترو قرار دارم
صحيح
،بابا وقتي راننده بودي بنز هم مي روندي؟
.بنز؟اون موقع ها نه .ولي وقتي مستخدم هتل بودم آره
مستخدم هتل بودي؟
،آره؛بعد از اينکه مرغ فروشي ورشکست شد قبل از کار تو مغازه کيک فروشي
براي مدت 6 ماه؟
،نه بعد از اينکه کيک فروشي .ورشکست شد
به همين زودي قراره بريم مرحله ي بالاتر؟
.من يه تله داخل ماشين گذاشتم
.پس راننده مون هم جور شد
چقدر سمبوليک
،بابا الان داريم تو رستوران راننده ها .غذا ميخوريم
آره،رستوران راننده ها
.هر چقدر دوست دارين غذا بخورين،بچه ها
.تو که حساب نکردي .بچه ها حساب کردن
.پسرم،بيشتر بِکش .زياد بخور
باشه بابا
.شکمت رو سير کن
ديروز با اون زنه چيکار کردي؟
چي؟
.خيلي ترسيده بود
.شوکه شده بود .تو بهش شوک دادي
لعنتي،نميدونم
.من هنر درماني رو تو گوگل سرچ کردم .بقيه اش رو هم از خودم بافتم
.بعدش يکدفعه زد زير گريه
.جنده ي خُل و چل .باورم نميشد
اوه، اومدي؟
شام خوردي؟
چيزي شده؟
مستخدم رفته؟
.رفته سگ ها رو بگردونه
عزيزم
.اين زير صندلي ماشين بود
.راننده يون آدم عوضي هست
اين چيه؟
.معذرت ميخوام عزيزم
.نميدونستم همچين آدم منحرفيه
مگه بهش خوب پول نميدي؟
مگه پولش رو جمع نميکنه خونه بگيره؟
.حتما آدم منحرفيه
.تو ماشين همچين کاري ميکنه
.اوه،حال بهم زنه .اونم تو ماشين رئيسش
.زندگي شخصي هرکس به خودش مربوطه
اما چرا تو ماشين من؟
و چرا روي صندلي من؟ چرا بايد همچين کاري کنه؟
.حق با توئه
شايد اسپرم هم روي صندلي من ريخته باشه
.باورم نميشه
ميدوني چي از همه عجيب تره؟
چي؟
...معمولا اگه ميخواي تو ماشين سکس کني
.شايد انگشتر يا گوشواره تو ماشين جا بزاري
.درسته
اما چطور ممکنه شُرتت رو جا بزاري؟
،درسته .باورش هم سخته
من بيشتر به اين زنه شک دارم
متوجه اي؟
.احتمالا،کوکائين يا شيشه استفاده کرده
!شش ...بچه ها
بايد چيکار کنيم؟
اگه کسي تو ماشينت مواد پيدا کنه چي؟
.آروم باش
آروم باش
فعلا در حد حدس و گمانه
.اما احتياجي به پليس نيست
نه اصلا
.بعدش ممکنه به من شک کنن
.درسته
...پس بهتره
ميتوني با يه بهانه ردش کني بره؟
.آره،حتما
.احتياجي نيست در مورد سکس صحبت کني
.لازم نيست تا اونجا پيش بري
حتما همينطوره
،اما اگه تو اينترنت پخش بشه .ما رو مقصر ميدونن
.با يه بهانه اي اخراجش کن
داسونگ امروز چطوره؟
خوبه
کلاسش تموم شده؟ - .آره -
،جسيکا بار آخري که آمدي
راننده مون تو رو رسوند؟
بله
،شايد يه سوال عجيبي باشه
اما اتفاقي که نيافتاد؟
.نه،مرد خوبي بود
.بهش گفتم منو کنار ايستگاه مترو پياده کنه
.اما اصرار داشت منو تا خونه ببره
اشغال عوضي آخر شبي تو رو به خونه برد؟
خونه شما رو که بلد نيست؟
.نه من ايستگاه مترو پياده شدم
.اوه،آفرين دختر باهوش
جسيکاي عاقل
اتفاقي براش اُفتاده؟
.ديگه اينجا کار نميکنه .يه اتفاق خجالت آوري اُفتاد
چه اتفاقي؟
اوه،مهم نيست
.اما غافلگير شدم .خيلي آدم با شخصيتي بود
.جسيکا،تو هنوز خيلي خام و جووني
.تو بايد بيشتر آدم ها رو بشناسي
،اما اميدواريم .يه راننده ي جوون و بهتر گيرمون بياد
.اما راننده هاي مسن تر بهترن
.درسته،اونا بهتر رانندگي ميکنن .و اخلاق بهتري هم دارن
.عموي من يه راننده اي رو ميشناسه
،آقاي کيم اون خيلي متشخص و خوبه
،بچه که بوديم .عمو صداش ميکرديم
تو همچين کسي رو ميشناسي؟
.آره،آدم مودبي هست
.اوه،اما فاميل هاي ما رفتن شيکاگو
نميدونم وقت آقاي کيم آزاده يا نه؟
.واقعا علاقمند شدم ميتونم ببينمش؟
واقعا؟
.ديگه به کسي اعتماد ندارم
،فقط به کسايي که اطمينان دارم .بايد معرفيش کنن
،اما اگه خيلي وقته ميشناسيش .خيالم راحته
واقعا ميخواين ببينينش؟
.خيلي مشتاقم
بهترين پيشنهاد از طرف .کسي که بهش اطمينان دارم
چطور منظورمو بگم؟
زنجيره اي از اعتماد
.اين يکي فرق ميکنه - .اينجا -
اره،درسته
.و اين يکي
.انگار صفحه اش لمسيه
.لمسي نيست .گفته بايد بچرخونيش
اين يکي رو؟
قربان؟
.خيلي وقته منتظرتون هستيم
.اين ماشين خوبيه
اوه،اين يکي بيا اينجا
.ايشون تو جلسه هستن
.لطفا اينجا بشينيد .و منتظر بمونيد
.سلام،خوشبختم
.اما با تلفن ها خيلي سازگاره
.اوه، با تلفن ها نه .بايد قدرت محاسباتيش بيشتر باشه
.اين يه امتحان نيست .پس استرس نداشته باش
،امروز روز خسته کننده اي بود .اومدم بيرون يه چرخي بزنم
.متوجه ام
.آدم ها همينطور حرف ميزنن .حداقل تو ماشين يه آرامشي دارين
.مرسي
بنظر مياد خوب جاده ها رو بلدي؟
،جاده هاي جنوب برام .مثل کف دست هستن
،بعد از 30 سال پشت فرمون بودن ديگه تقريبا ماشين خودش راه ميره
،من احترام خاصي براي کساني .که مدت طولاني تو يه حرفه بودن،دارم
.خب،راستش اين حرفه زيادم سخت نيست
اما بزرگ يک خاندان
يا مدير يک کارخانه
يا هر روز يه مرد تنها رو ميبردم
.يه جورايي با هم همکار شده بوديم
.کل روزم اينطوري ميگذشت
سال ها هم که زود ميگذرن
مطمئننا .تو دور زدن مهارت خاصي داري
،خب،در ظاهر ساده است .اما جز اصول رانندگيه
.ممکنه در ظاهر يه بره باشه .اما در باطن يه روباهه
،بعضي وقت ها جوري رفتار ميکنه .انگار صاحب خونه است
درسته
،از بين تمام کارمند هاي اون خونه .اون بيشتر از همه دووم آورده
.ابتدا خدمتکار معمار نامونگ بوده
اما بعدش براي اين خانواده مشغول به کار شده
،وقتي معماره از اونجا ميره
.اون اين زنو به اين خانواده معرفي ميکنه
،بهشون ميگه .اين زن خدمتکاره خوبيه،بهتره استخدامش کنيد
پس اون براي دو خانواده تاحالا کار کرده
.و به اين آسوني کارش رو از دست نميده
،براي اخراج اين زن .بايد حساب شده عمل کنيم
.درسته،بايد يه نقشه بکشيم
.من هلو ميخوام .هلو خيلي دوست دارم،
چرا بهش نميگي بياره؟
.هلو تو خونه يه ميوه ممنوعه است
،پس طبق صحبت هاي داهه
.اون آلرژي شديدي به هلو داره
به پوست مخملي هلو توجه کرديد؟
،اگه نزديکش قرار داده بشه .تمام بدنش جوش ميزنه
.و مشکل تنفسي،آبله،و آسم ميگيره
.نه،اصلا هيچ هلويي کنارم نبوده
.دارم همينو ميگم
،معمولا وقتي اين علائم رو پيدا ميکنم
،ميرم تو اتاقم .و قرص هامو ميخورم
،اما اين بار ناگهاني پيش آمد .نميدونم قرص هامو کجا گذاشتم
خانم،اين زن پشت سر منو ميبينيد؟
.اوه،اين خدمتکار ماست
.پس واقعيت داره .اوه،چقدر نارحت کننده است
.مطمئن نبودم خودش باشه
.فقط چند بار تو پذيرايي ديده بودمش
اين تو بيمارستانه؟
،آره،چند روز قبل که رفته بودم .براي چک آپ ساليانه
،يه سلفي براي همسرم گرفتم .و اونم پشت سرم بود
داره با تلفن حرف ميزنه؟
.نميخواستم فضولي کنم
.اما خيلي واضح صحبت ميکرد
.پس نتونستم جلوي خودمو بگيرم - کات، کات -
.بابا اينجا داري احساسي حرف ميزني
.بهتره آروم تر صحبت کني
.پس نتونستم جلوي خودمو بگيرم
.تمرکز داشته باش
،چيزي که ميخوام بگم اينه که
.خدمتکار شما با صداي بلند حرف ميزد
.متوجه ام فقط بهم بگو چي شده،باشه؟
.گفت: دکترا تشخيص دادن بيماري سل داره
.و پشت تلفن داد و فرياد ميزد
،و ناراحت بود که نميتونه .خودشو کنترل کنه
.بيماري سل؟ باورم نميشه
.درسته،گفت بيماري سل داره
هنوز مردم سل ميگيرن؟
...بابا
.قبلا،آدم ها تمبر ضد سل ميخريدن
.مربوط به قديماست
،اما من تو اينترنت خوندم
،کره،رتبه ي اول رو در بين کشور هاي .واگير به سل رو داره
.اما اون هنوز داره کاره ميکنه .و هيچ اتفاق خاصي نيافتاده
،اگه يه بچه ي کوچيک مثل داسونگ داشته باشي
،و يه بيمار سل ...ظرف بشوره يا آشپزي بکنه،آب دهانش
.بس کن لطفا
(بابا) .تا 3 دقيقه ديگه خونه ام
،اگه شانس بياريم .اين کارش رو تموم ميکنه
(خانم)
بيا سونا طبقه دوم
.بشين - .چشم -
.آقاي کيم
،لطفا در مورد اين قضيه به شوهرم چيزي نگيد.باشه؟
.متوجه ام
،اگه بفهمه ،يه مريض سل تو خونمون بوده
.منو تکه تکه ميکنه
.نگران نباشيد، خانم
،اگه جسارت نباشه ،منم يه نکته اضافه کنم
.من هيچ کدورتي با اين خانم نداشتم
،گفتم حقيقت رو بگم .تا سلامت و بهداشت خونه،خراب نشه
.به هيچ وجه قصد خبرچيني نداشتم
.نگران نباش
.من اشاره اي به سل نميکنم
،يه بهانه ي ديگري .براي اخراجش ميارم
.آروم و بي سر و صدا
.اين روش جواب ميده .بهترين کاره
.باشه، پس
دستاتو شستي؟
،اقاي کيم،جايي سراغ داري کباب دنده ي خوب داشته باشه؟
.يه جايي که نزديک باشه
حتما
پس بيرون غذا ميخورين؟ - .آره -
نميدونم چرا امشب هوس دنده کباب کردم؟
،خدمتکارمون .دنده کباب هاي خوبي درست ميکرد
هموني که اين هفته استعفا داد؟
.همسرم حتي بهم نميگه چرا اون رفته
،خب،ميتونيم براحتي .يک نفر جديد رو استخدام کنيم
.واقعا حيف شد .خدمتکار خوبي بود
.صحيح
.خونه رو سر پا نگه ميداشت
.و حد و حدودش رو رعايت ميکرد
.آدم هاي پررو رو نميتونم تحمل کنم
.شايد فقط يه اشکال داشت
.اونم که زياد غذا ميخورد
.هميشه به اندازه ي دو نفر غذا ميخورد
..اما با اين وجود
،پس بهتره .دنبال يه خدمتکار جديد باشيد
.الان واقعا به مشکل برخورديم
،ظرف يک هفته .خونه ي ما ميشه آشغال دوني
.و لباس هام بو ميگيره
.هسمرم، کاراي خونه رو بلد نيست
.تو تميز کردن افتضاحه .دست پختش هم تعريفي نداره
اما، هنوز دوستش دارين؟
.معلومه که دوستش دارم
.بهش ميگن عشق
.پس اين کمکتون ميکنه
خدمات خانه؟ اين چيه؟
.اخيرا،در موردشون فهميدم
چطور بگم؟ .يه جور خدمات اشتراکيه
.اين شرکت خدمتکار هاي حرفه اي استخدام ميکنه .براي مشتري هاي وي اي پي مثل شما
.مثلا خدمتکار،پرستار،يا راننده مثل من
.از کارت ويزيتشون معلومه که با کلاس هستن
.طراحي جالبي داره
خب،چطور در مورد اين شرکت ميدوني؟
.براي رانندگي،به من پيشنهاد همکاري دادن
.مايل به همکاري با من بودن
،اما زماني که به من زنگ زدن .من با شما آشنا شده بودم
صحيح
،تو پيشنهاد اين شرکت رو قبول نکردي .که براي من کار کني
.اين لطفت رو فراموش نميکنم
ديوث حرومزاده
حالا من اين کارت رو به همسرم ميدم،باشه؟
.باشه،براي همين اين پيشنهاد رو مطرح کردم
.لازم نيست اسم منو بياريد
،به همسرتون بگيد .خودتون راجع به اين شرکت تحقيق کردين
حتما
،به لطف تو .ميتونم نقش همسر خوب رو بازي کنم
،پشت کارت يه شماره است .براي مشاوره
بهش بگيد به اون شماره زنگ بزنه
.حواست به جاده باشه
.سلام،مشاور شرکت خدماتي هستم .چطور ميتونم کمکتون کنم
سلام اونجا دفتر شرکته؟
.واقعا بازيگر خوبيه .تخم جن
صداي خوبش به من رفته،مگه نه؟
،من شنيدم شرکت شما خدمات ويژه اي داره؟
شما در حال حاضر عضو نيستيد،درسته؟
.درسته بايد چيکار کنم؟
بايد چند تا مدرک از شما داشته باشيم
ميتونيد يادداشت کنيد؟
کارت ملي و شناسنامه
و گواهي کسر از حقوق
و سند منزل مسکوني
سند خونه؟ باشه؟
.واي، هلو
.براي شما هم اوردم آقاي کوين
ممنون
.دفعه ي بعد پشت در بزارش
و قبلش در بزن - باشه -
.هنگام تدريس وارد اُتاق نشيد
.بله خانم
پارک داسونگ
بابا
کجايي؟
بابا
پسرم
.آخ جون واکي تاکي
واکي تاکي
،کدوم رو بيشتر دوست داري بابات يا واکي تاکي رو؟
.داسونگ وسط کلاس نبايد بيرون بري
کي اينارو خريدي؟
مهم نيست
ها؟
چيه؟
داره چيکار ميکنه
.داسونگ اين کارو نکن
.يه بو ميدن .همه شون يه بو ميدن
داري چي ميگي؟ برو بالا پيش جسيکا؟
.جسيکا هم همين بو رو ميده
خب،حالا بايد صابون هامون رو هم جدا کنيم؟
.بابا،بايد پودر لباسشويي متفاوت استفاده کنيم
.و مايع نرم کننده
يعني هربار از يه مايع لباسشويي استفاده کنيم؟
.بخاطر اين نيست
.بوي اين زير زمينه
.بايد از اينجا بريم .تا اين بو رو نديم
. بهرحال،ما خوشبختيم که اينجور دردسر هاي کوچيک رو داريم
همينطوره
وقتي تو سن ماها
،براي يه شغل نگهباني .پانصد نفر با مدرک دانشگاهي صف کشيدن
الان ما 4 نفر شاغل هستيم
حق با پدره
،الان جمع حقوق چهار نفرمون
.درامد بالايي ميشه
.بيايد شاکر اقاي پارک باشيم
. " و همينطور " مين
.کيوو، دوستت خيلي پسر خوبيه
.با تشکر از دوستت ما زندگي خوبي داريم .باز اومدش
.اين کثافت بازم اومدش
.کيوو عصباني ميشود
.شلوغش نکن
.بيا از اين استفاده کن
لعنت بهت
.خودتو کنترل کن
.شبيه به فواره شده
.هوا صافه،تمام .اما ابر ها دارن پديدار ميشن
.اما خبري از بارون نيست.تمام
دريافت شد،تمام
.الان لب خواهرت شبيه به لب اُردک شده
.خيلي رو اعصابه،تمام
،ميشه من نيام و بمونم خونه .به کوين زنگ بزنم و زبان بخونم
.هي،بهانه نيار .داريم حرکت ميکنيم
اگه قراره بريم .بزار بهمون خوش بگذره
.داهه اين يه سفر معمولي نيست
درسته
چطور ممکنه تولد برادرت رو از دست بدي؟
.امکان نداره
،حتي پدرت که سرش شلوغه داره مياد
،درسته،اگه نياي .پشيمون ميشي
.اوه درسته ميدوني پروژکتور چيه؟
سينما تو فضاي آزاد؟
.اره پروژکتور رو با خودت بيار
.کت باروني داسونگ رو هم بيار
.وقتي بارونيه،دوست داره بپوشه
حالا يادت اومد؟ زومي،بري،فوفو
.زومي و بري از اين ميخورن
.آره،ترکيب ساده و اصلي
...درسته، و براي فوفو
.پودر ماهي و خرچنگ ژاپني
بله
،وقتي زومي رو پياده روي ميبري .يه قلاده بلند بهش ببند
،بايد آزاد باشه .اينجوري خوشحال ميشه
اون سگ داسونگه
پسرم
چرا بيرون دراز کشيدي؟
مگه گرم نيست؟
.دوست دارم به آسمون زل بزنم
.خيلي عاليه
مامان آب ميخوري؟
اين آب گازداره؟
کيجونگ آب ميخوري؟
.از دور بفرست بياد
يه عالمه برند هاي مشروب
.بابا،بزار با اين برات ميکس کنم
.اين خيلي با کلاسه
،بارون روي چمن خيس ميخوره .مشروب هم روي لب هاي ما
کيوو،اون دفتر زرده چيه؟
.اين دفتر خاطرات داهه است
دفتر خاطراتش؟
.خيلي بيشعوري چرا داري ميخوني؟
.براي اينکه درک بهتري از هم داشته باشيم
لعنتي،شما دو تا با هم دوستين؟
جدي ميگم .از من خوشش مياد
يه مدت قبل
مهم نيست
،وقتي بره دانشگاه .بهش درخواست دوستي ميدم
جدي ميگم
پسرم
،بعدش اين خونه ميشه .منزل همسرت
درسته
.بعدش منم خونه عروسم ظرف ميشورم
.آره،بايد جوراب هاي عروستو بشوري
.ازش خوشم مياد .دختر خوبيه
،خوشگله .اما دلربا نيست
...حالا که داريم خيال بافي ميکنيم
،اگه من با داهه ازدواج کردم
،من ميتونم دو نفر بازيگر رو بيارم .بجاي مامان و بابا
.نگاش کن
،اون پارسال .تو چند تا عروسي نقش بازي کرد
.حتي دست گل عروس جنده رو هم،گرفت
،اگه دسته گل بگيري .ده دلار بهت اضافه ميدن
.براي همين بازيگريت خوب شده
،حالا جداي از بازيگري .اين خانواده رو ميشه راحت گول زد
مخصوصا خانمه
دقيقا
.خيلي ساده است .و مهربون
.پولداره،اما هنوز مهربونه
مهربون نيست
.چون پولداره مهربون بنظر ميرسه
،اگه من اين همه پول داشتم
.منم مهربون ميشدم
.حتي مهربون تر از اين
،درسته .حق با مامانه
،پولدار ها ساده هستند .سختي هم نميکشن
.صورتشون هم چين چروک بر نميداره
.پوستشون رو ترميم ميکنن .پول حلال مشکلاته
.چين و چروک رو در ميارن
هي کيوو
اون راننده يون رو ميشناسي؟ اسمش يون بود؟
.راننده قبل از من
آره،يون بود
الان بنظرت جاي ديگه کار ميکنه؟
.آره،حتما
اون جوون و خوشتيپه
.حتما يه کار بهتري پيدا کرده
.به جهنم
تو چِت شده؟
.ما بايد به فکر خودمون باشيم ميفهمين؟
،بابا .بيخيال بابا
بهتره به خودمون فکر کنيم،باشه؟
.نه راننده يون،به فکر من باشيد لطفا
چه به موقع،درسته؟
،تا حرف ميزنه .رعد و برق ميزنه
هي،جسيکا بسلامتي تو
،اون موقع که اومدم تو حمام
خب؟
.اين مدل زندگي به تو خيلي مياد
خونه پولدار ها بهت مياد
خفه شو
جدي ميگم
،بابا چند ساعت قبل
،تو حمام دراز کشيده بود .تلويزيون نگاه ميکرد
.انگار سال ها اينجا زندگي ميکرده
اگه اين خونه مال ما بشه
،و اينجا زندگي کنيم کدوم اُتاق رو انتخاب ميکني؟
کدوم اُتاق در اين شاهکار معماري،آقاي نامونگ؟
.چميدونم
،اول خونه رو برام بگير .بعدش بهش فکر ميکنم
،خب،الانم داريم اينجا زندگي ميکنيم مگه نه؟
.تو پذيرايي مست کرديم
،درسته،اينجا زندگي ميکنيم چرا که نه؟
،اينجا الان مال ماست خيلي گرم و دلنشينه
دلنشين؟ الان احساس دلنشيني داري؟
،آره،اما فرض کن يهويي .آقاي پارک از اون در بياد داخل
پدرتون چيکار ميکنه؟
.اون مثل يه سوسک قرار ميکنه
،بچه ها،يادتونه تو خونه ي خودمون
،تا چراغ ها رو روشن ميکرديم .سوسک ها فرار ميکردن
منظورمو ميگيرين؟
.من واقعا خسته شدم از اون وضع
از سوسک هاش؟ - آره -
ها؟ چي شده؟
مشکل چيه؟
.بابا اون کارو نکن .فقط يکبار زندگي ميکني
داري چه غلطي ميکني؟
.داشتم مسخرت ميکردم
.خداي من،بابا
،تو رو هم ترسوندم واقعا متوجه نشدي؟
،اگه واقعي بودي .که من ميکشتمت
اين چيه؟ .سگ لعنتي
اين وقت شب کي ميتونه باشه؟
چي شده؟
اين اينجا چيکار ميکنه؟
خدمتکار قبليه؟
اينجا چيکار ميکنه؟
.دستش هم گذاشته رو زنگ ول نميکنه
.من درستش ميکنم
کيه؟
اوه،سلام ...من
خانم نيستند،درسته؟
چي؟
قبلا من اينجا کار ميکردم
،بالاي مانيتور عکس 3 تا سگ هست،درسته؟
زومي،بري،فوفو
صحيح اما چي ميخواين؟
شما خدمتکار جديد هستين،درسته؟
...بگذريم
ببخشيد که دير وقت مزاحم شدم
...فقط
.من يه چيزي در زير زمين آشپرخونه جا گذاشتم
،وقتي منو اخراج کردن .سريع منو از خونه بيرون کردن
ميشه بزارين بيام داخل؟
چيکار کنيم؟
برنامه ما اين نبود
.ببخشيد باعث زحمتتون شدم
از اين طرف
بله ممنون
...ميتونيد باروني ـتون رو اينجا
.چند لحظه بيشتر طول نميکشه
اوه،چه ميزي اونجا پهنه کلي تميز کاري داره
حالا چي اون پايين جا گذاشتين؟
همرام بياين خودتون متوجه ميشيد؟
باشه،شما جلو بريد
کمک کنيد اينو هل بدم
از اون طرف بکشيد
چي؟
بکش
محکم بکش
حالت خوبه؟
شما رو ترسوندم؟
مرسي
عزيزم
اين چه کوفتيه؟
هي
عزيزم
صبر کن
.عزيزم من اينجام
اينجا کجاست؟
عزيزم
.عزيزم من خوبم
نه نيستي
من واقعا خوبم
چطور ميتوني اينو بگي؟
.اما من خيلي گرسنه ام
بخور
چند روز گذشته؟
بايد خيلي گرسنه باشي
مشکلي نيست
.ايشون يه خانم خوبيه .اجازه داد من بيام داخل
،اهرم در
زير گنجه ها اُفتاده بود
،برا همين
نتونستم در رو باز کنم
اينجا چه خبره؟ - حتما تعجب کردي -
.منم بودم جا ميخوردم
اما به عنوان يک همکار خواهش ميکنم چونگ سوک هستي؟
اسم منو از کجا ميدوني؟
راستش من هنوز به داسونگ پيام ميدم
ميدونستم قراره برن تفريح .براي همين امروز اومدم
ميخواستم تنها باهات صحبت کنم
بيا دربارش صحبت کنيم
چونگ سوک، نگران نباش
.من سيم دوربين مدار بسته رو قطع کردم
هيچکس نميدونه من اينجام کار خوبي کردم خواهر؟
به من نگو خواهر
خواهر، اسمم مون گوانگه
اين شوهرمه، گونسه سلام کن عزيزم
خيلي خوشمزس صورتت چي شده؟
بعدا برات ميگم
،پس تو هر روز براي شوهرت غذا از اشپزخونه کِش ميرفتي؟
و بهش غذا ميرسوندي
.نه اصلا .من تمام اين غذا ها رو با حقوق خودم خريدم
.اين اصلا منصفانه نيست
حالا همسرت چند وقته اين پايينه؟
بزار ببينم،نزديک به 4 سال
چهار سال و 3 ماه و 17 روز
درسته الان ماه ژوئنه
چهار سال پيش وقتي آقاي نامونگ به پاريس رفت
.خانواده ي آقاي پارک به اينجا اومدن
و من از اون زمان شوهرم رو اينجا اوردم
،اکثر خانه هاي لوکس يه زيرزمين دارن جايي که شما ميتونين پنهان بشين
،در صورتي که کره ي شمالي حمله کنه .يا سارقين وارد خونه بشن
.اما انگار آقاي نامونگ از اين موضوع،خجالت ميکشيد
،براي اينکه در مورد اينجا به خانواده ي پارک .چيزي نگفته بود
.پس فقط من ميدونستم
و اين بود تمام ماجرا
،اما حالا که من ميدونم .چاره اي ندارم جز اينکه به پليس زنگ بزنم
نه خواهش ميکنم خواهر
ما نيازمنديم،لطفا نکن
.من نيازمند نيستم
.اما ما نيازمنديم
.ما نه خونه داريم و نه پول .فقط قرض بالا آورديم
.خواهش ميکنم خواهر
حتي بعد از 4 سال .طلبکار ها بيخيال نميشن
.هنوز در جستجوي اون هستن .تهديد کردن که با چاقو ميزننش
پول نزول خوردي؟
.همش تقصير منه
يه مغازه کيک تايواني باز کردم
.اما اونم ورشکست شد
.يه عالمه بدهکاريم
لطفا اينو بگير
اين چيه؟
.زياد نيست .ناقابله
.اما هر ماه بهت پول ميدم
در عوض هر 2 روز يکبار
.لطفا بهش غذا بدين
.نه هفته اي يکبار
يک يخچال اينجاست فقط هفته اي يکبار
.خيلي پرو هستي .الان زنگ ميزنم پليس
خواهر
اون کيه؟
صبر کن...جسيکا
آقاي کيم؟
اينجا چه خبره؟
بابا،زانوم
خوبي؟ .معذرت ميخوام
بابا، پاهام
بهم نگو بابا
.تعجب کردم وقتي راننده اخراج شد
هي
بيا دوباره صحبت کنيم؟ - چه خبر شده؟ -
شما يه خانواده هستين يا شارلاتان؟
ببين خواهر
به من نگو خواهر عوضي جنده ي لاشي
.اين ويديو رو براي خانم ميفرستم چطوره؟
.بابا، پام
تو زيرزمين آنتن نميده،درسته؟
.تلفن ها وصلن - .لعنتي -
...خانم راستش شغل ما اينجا
خفه شو ديگه دير شده
.بزار همه مون بريم زندان .همه با هم ميريم
خانم ديوونه شدي؟
،اگه اين فيلم رو ببينن .آقاي پارک و خانواده اش شوکه ميشن
آخه گناه اون آدم هاي خوب چيه؟
کي اينکارو با اونا کرد؟
همينجا وايستا
.يا دکمه ي " فرستادن " رو ميزنم
.دنبال من بياين
خانوم آروم باش
هل نده
.بريم بالا عزيزم
.وقتشه يه کم هواي تازه بخوري
،"عزيزم دکمه ي " فرستادن .مثل دکمه ي پرتاب موشک ميمونه
منظورت چيه عزيزم؟
،اگه اونا رو تهديد کنيم .هيچ غلطي نميتونن بکنن
.مثل بمب کره ي شمالي .دکمه ي پرتاب موشک کره ي شمالي
امروز رهبر عزيز ما ،کيم جونگ اون
بعد از شارلاتان بازي اين خانواده
.نتوانست خشم و انزجار خود را کنترل کند
.با اين کار شوم و نيت کثيفشون
.عزيزم دلم براي جُک هات تنگ شده بود
،بنابراين رهبر معظم ما در عصر پاکسازي بمب اتمي
،دستور فرمودند .از آخرين بمب اتم به جا مانده استفاده کنيم
.و به حلق اين خانواده ي پليد فرو کنيم
لهجه ات خيلي خوبه شبيه مجري اخبار شدي
،و معده ي بد بوي اونارو .تبديل به يک خاکستر اتمي ميکنيم
،رهبر عزيز ما خواستار صلح و صفا در شبه جزيره کره است
.دستا بالا، حرومزاده ها
بالاتر
خانواده ي آشغال
شوهر؟
شوهر
همسر
بله
پسر
بله
دختر؟ - دختر-
نئاندرتال ها (انسان هاي منقرض شده)
،تمام کاري که بلدين اينه که مست کنين؟
،در خونه اي که روح خلاق آقاي نامونگ پرسه ميزنه؟
احمقا
شما از هنر چي ميدونين؟
اينا چي ممکنه بدونن؟
،وقتي خورشيد طلوع کنه ما در نور خورشيد حمام ميکنيم
،و در چنين لحظه اي .ميتونيم روح هنريش رو درک کنيم
بدش به من
.کارت عالي بود .پاکش کن
حواست باشه فرستاده نشه
الو؟
،گوش کن ميتوني نودل ژاپني سرخ شده با سس بادوم زميني درست کني؟
نودل ژاپني سرخ شده
.داسونگ عاشق اين غذاست
اگه الان آب جوش بزاري عاليه ميشه
،گوشت خوک هم تو يخچال داريم .بهش اضافه کن
پس،اردو چي شد؟
.خداي من،افتضاح بود
،رودخانه طغيان کرده بود .و همه چادر ها رو بستن و رفتن
،اما داسونگ گريه ميکرد .نميخواست بيا خونه
،بگذريم،نودل آماده کن .داريم ميايم
پس نزديک هستين؟
تقريبا 8 دقيقه مونده برسيم
.تا 8 دقيقه ديگه ميرسين
.همين الان آب رو بجوش
نودل ژاپني ديگه چه صيغه ايه؟
.زود باشيد
عجله کنيد
نودل ژاپني
.بابا،بيشتر از اين نميتونم تکونش بدم
داري چيکار ميکني؟
بابا
زود برو طبقه ي بالا
اينو بگير
خوش آمديد
!داسونگ ببين .بيا نودل بخور
داسونگ
خانم
چرا از نودل نخوردي؟
ميتونم بخورم؟
،نه صبر کن .ميدم شوهرم بخوره
.گوشت خوک اينجاست
خوب پخته شده؟ مديوم پخته شده
آقاي پارک تازه رسيدن خونه خيلي دوستت دارم آقاي پارک
از دفتر کار به خانه .آقاي پارک امروز مرخصيه
از دفتر به خانه خيلي دوستت دارم آقاي پارک
داري چيکار ميکني؟ - .خفه شو -
عزيزم کمي نودل ميخوري؟
داسونگ نميخوره؟
نه
.نه من خسته ام ميرم بخوابم
چرا به من خيره شدي؟
.آقاي پارک تو به من جا دادي .تو به من غذا دادي
ارادتمند شما
تو هرروز اينکارو انجام ميدي؟
،آره،حتي کل جمله رو براش مي فرستم .تا ازش تشکر کنم
.تو بايد بلد باشي
چي رو؟
کد مورس
چراغ ها چشمک ميزنن
،داسونگ متوجه ميشه .چون يه پيشاهنگه
مسخره است،درسته؟
،دور خودت بچرخي .تا يه بچه رو راضي نگه داري
.اون که شاهزاده نيست
.اون جوون ترينه .و اين عاديه
لطفا بفهم
داسونگ يه کم حالش خوب نيست
.اون ضربه روحي خورده .و داره هنر درماني ميشه
.يه اتفاقي پيش اومد
چه اتفاقي؟
خواهر،تو هم به روح اعتقاد داري؟
،داسونگ وقتي کلاس اول بود .تو اين خونه يک روح ديد
.اون روز جشن تولدش بود
.آخر شب،وقتي همه خواب بودن
،داسونگ به آشپزخونه مياد .و کيک رو از يخچال در مياره
.خامه ي روي کيک خيلي خوشمزه بود
حتي تو تختخوابش به فکر کيکش بود
،داسونگ نشسته بود و کيک ميخورد
،يکدفعه جيغ کشيد .من سريع به طبقه همکف اومدم
...و اون کلا
،پلک چشماش برعکس شده بود .کف تمام دهنش رو پر کرده بود
تا حالا تشنج کردن يه بچه رو ديدي؟
نه
،اگه تو 15 دقيقه درمان نشه .به مغز آسيب ميرسونه
،تو فقط 15 دقيقه وقت داري .تا به اورژانس برسي
چطور ميتوني همچين جايي زندگي کني؟
،خب خيلي از کره اي ها .زير زمين زندگي ميکنن
.مخصوصا اگه نيم طبقه زير زمين رو هم حساب کني
ميخواي چيکارکني؟ نقشه ات چيه؟
.من اينجا راحتم
.مثل اينکه همينجا به دنيا اومدم
.شايد عروسيم هم همينجا برگزار شده
.همينجا بازنشست شدم
.تو سن پيري،عشق به من راحتي ميده
.پس لطفا بزار من اين پايين زندگي کنم
بگذريم
،همسرم رفته بود ماموريت .من خودم تنها بايد به اين مسئله رسيدگي ميکردم
از اون موقع،ما هميشه روز تولدش،از خونه بيرون ميريم
.پارسال خونه ي مادرم بوديم .امسال رفتيم بيرون شهر
.پدر داسونگ ميگه،بزرگ بشه اين مشکلات حل ميشه
،ميگن اگه تو خونه اي روح باشه .براي ساکنين اونجا ثروت مياره
.در واقع،درآمد اين چند وقت عالي بوده
خدا رو شکر
فعلا همينجا بمون
زومي،چي شده؟
چيزي اون زيره؟
چيه؟
لعنتي
مامان - بله -
چطور تونستي؟ - چي؟ -
.منم نودل ميخواستم چرا بهم نگفتي؟
...خب
.داسونگ نخورد،بابا هم نخورد بعدش خودت خوردي
ميخواي خاله برات يکي درست کنه؟
.منظورم اين نبود
.براي يک نودل دعوا نکنيد - چرا بهم نگفتي؟ -
.بس کنيد ديگه .بريد بخوابيد
.از اين طرف
.عجله کنيد،اون زير
.يک، دو، سه .يک، دو، سه
داسونگ؟
.داسونگ بس کن ديگه
،ديوونه شده .رفته زير بارون
.هي پارک داسونگ
،پسر شيطون داره چه غلطي ميکنه؟
.داسونگ وقت خوابته .ميدوني که خيلي دير شده
بفرماييد
بيا عزيزم
تو به کي رفتي اينقدر لجباز شدي؟
.خداي من کوين .داسونگ رفته زير بارون چادر زده
.بزن شبکه ي 3، اخبار فوري داره
.بدش به من باورم نميشه
.ولش کن .خسته که بشه خودش مياد
.بيا تو بغلم عزيزم - .من کنارتم -
.هي داهه
.انقدر با تلفن بازي نکن .برو بگير بخواب
.برو تو اُتاقت بخواب .ما حواسمون هست
اينجا پذيرايي هست دريافت شد؟
.دريافت شد تمام
.بابا حواسش به وضعيت هست،تمام
.دريافت شد، تمام
چادر که سوراخ نشده؟
،از آمريکا سفارش داديم .مشکلي نداره
اينجا بخوابيم؟ - چي؟ -
.حواسمون هم به چادر داسونگ هست
باشه اينجا من راحت ترم
واقعا؟
،بيا تا خوابمون ببره .مواظبش باشيم
چه بچه اي شده
يه لحظه صبر کن
اين بو از کجا مياد؟
چه بويي؟
بوي آقاي کيمه
آقاي کيم؟ - .آره -
.منظورت رو نميفهمم
واقعا؟ .بايد متوجه شده باشي
.اين همون بويي که توي ماشين هم هست
بوي پيرمرد ها؟ - .نه اون نيست -
پس چيه؟
.بوي تربچه ي گنديده است
نه
ديدي يه پارچه رو ميجوشوني؟
همون بو رو ميده
بنظر مياد ميخواد از حد و حدودش بگذره
اما احتياط ميکنه اين خوبه
بهش اعتبار بيشتري ميدم - خوبه -
اما اين بو واقعا روي اعصابه
تمام صندلي هاي عقب هم بو گرفته
چقدر بد ميتونه باشه؟
نميدونم
گفتنش سخته
بعضي وقت ها اين بو رو تو ايستگاه مترو متوجه ميشي
.خيلي وقته سوار مترو نشدم
،کسايي که سوار مترو ميشن .يه بوي خاصي دارن
آره
درست مثل بوي صندلي هاي ماشين
اگه داسونگ بياد چي؟
نگران نباش
دستم رو بر ميدارم
...ما نبايد
خوب مالش بده
باشه
خودت ميدوني
هنوز اون شورت رو داري؟
چي؟
مثل هموني که دوست دختر يون جا گذاشته بود
،اگه بپوشي .من تحريک ميشم
واقعا؟
پس برام مواد بخر
برام مواد بخر
بجاش اينو بخور
دوستش داري؟
.اينا بيهوش شدن .بهتره آروم بريم
پيام فوري پيام فوري، تمام
کجا هستين؟
.چي شده،تمام
داسونگ چي شده؟
خوابم نميبره،تمام
خب بيا داخل،باشه؟
.برو توي تخت بگير بخواب
باشه
.نميخوام،تمام
هي پارک داسونگ
بيا بريم بخوابيم
اون پايين چه اتفاقي اُفتاد؟
چي؟
اون آدم هاي تو زير زمين؟
.خب،دست و پاشونو بستم
حالا بايد چيکار کنيم؟
چي؟
الان چيکار کنيم؟ نقشه چيه؟
،داشتم فکر ميکردم
اگه مين تو اين وضعيت بود چيکار ميکرد؟
.مين تو همچين وضعيتي نيست
ببينيد بچه ها .ما تونستيم خيلي آروم از اونجا خارج بشيم
.و بعدش هم،کسي نميدونه اونجا چه اتفاقي اُفتاده
.پس اتفاقي نيوفتاده متوجه اين؟
.من خودم يه نقشه دارم
پس شما دو نفر فراموش کنيد اين ماجرا رو باشه؟
بياين بريم خونه
.بريم يه دوش بگيريم
اونجا چيکار ميکني؟ زود باش
چي شده؟
همونجا باش لوله ي فاضلاب پر شده از آب
پنجره ي ما باز بود؟
کم ک کن کي تائک
کيوو
کيوو پنجره رو ببند
برق گرفتت؟
من سرم گيج ميره
يک لحظه صبر کن صبر کن
لعنتي من گيجم
.کيجونگ،مواظب باش
.دست به چيزي نزن
.عزيزم من ضربه مغزي شدم
نميتونم تو رو ببينم
...عزيزم اون زنه چانگ سوگ
اوه،خدا
.فکر کردم آدم خوبيه
منو پرت کرد پايين
بعد از من تکرار کن
چانگ سوک
هي کيوو
داري چيکار ميکني؟
چي؟
(مککم کن)
Nevah / مترجم نواه
@30nema.lovers ارتباط با من
بابا
بله؟
نقشه ات چيه؟
داري چي ميگي؟
.قبلا گفتي يه نقشه داري
ميخواي چيکار کني؟ ...درمورد
زيرزمين
کيوو ميدوني چجور نقشه اي هرگز نقش بر آب نميشه؟
وقتي هيچ نقشه اي نکشي
نقشه اي نباشه
ميدوني چرا؟
،اگه نقشه بکشي .هيچوقت درست عمل نميکنه
به اطرافت نگاه کن
اين آدم ها فکر ميکردن قراره امشب تو استاديوم بخوابن؟
اما حالا ببينشون
همه روي زمين خوابيدند به همراه ما
براي همين آدم ها نبايد نقشه بکشند
،وقتي نقشه نميکشي .اوضاع هم خراب نميشه
،و اگه چيزي هم خراب شد .ديگه اصلا مهم نيست
،حتي اگه قتل مرتکب بشي يا به کشورت خيانت کني
ديگه هيچکدومش مهم نيست متوجه شدي؟
بابا
معذرت ميخوام
براي چي؟
براي همه چيز
همه چي
خودم همه چيز رو درست ميکنم
داري چي ميگي؟
چرا اين سنگ رو تو بغلت گرفتي؟
اينو؟
اين سنگ قسمتي از وجودمه
بهتره کمي بخوابي
دارم جدي ميگم
.هر جا ميرم دنبالم مياد
خانم جسيکا .ببخشيد که صبح يکشنبه بهتون زنگ ميزنم
امروز براي ناهار وقتتون آزاده؟
.ما قراره براي داسونگ يه جشن تولد بگيريم
جشن تولد؟
،اگه شما هم بياين .داسونگ خيلي خوشحال ميشه
.هر چي دلت ميخواد پاستا،ماهي،استيک و اسنک بخور
.لطفا ساعت 1 اينجا باشيد
.و امروز رو جز روزاي تدريس شما حساب ميکنم
منظورمو فهميدين؟ .پس مي بينمتون
مامان - بله؟ -
براي جشن ميتونيم کوين رو هم دعوت کنيم؟
فکر خوبيه بهش زنگ ميزني؟
.عزيزم يه کم بيشتر استراحت کن .ديروز خيلي خسته شدي
،اگه جشن تولد داريم .بايد چند تا پيک بخورم
،درسته بايد مغازه نوشيدني،نانوايي شيريني فروشي، و گل فروشي هم بري
.من از قبل با آقاي کيم هماهنگ کردم
.بهش بيشتر دستمزد ميدم
.عاليه
،همه ساکت باشيد .توضيح ميدم
(داهه) .جشن تولد داريم.مامان تو رو هم دعوت کرده
،خاله،تو زيرزمين
.ده تا ميز پذيرايي داريم
اول همه رو بيار بالا .بعد هم بچين اونارو
،نه،بيا کنار پنجره .بهت نشون ميدم
.چادر داسونگ بايد در وسط مجلس قرار بگيره
ميز ها رو بيار بيرون
يه شکل بال پرنده بهشون بده
چينش باله اي فرمانده يي سون شين رو بلدي؟
.فرض کن چادر يه کشتي جنگي ژاپنيه
.و ميز هاي ما اطراف اين کشتي رو احاطه ميکنن
.و کنار چادر بساط کباب پزي و آتش هيزمي رو به راه مياندازيم
.همه رو اون بيرون بچين
.اوه،به شوهرت هم بگو بياد
باشه
.نيازي نيست کادو بياره
تم لباس چيه؟
،اين يه جشن تولده لباس هاي ساده هم کفايت ميکنه
،و لطفا کادو نياره فقط بياد به صرف نوشيدني و ناهار
.با دستپختم که آشناييد
درسته .ميخوايم وسط روز مست کنيم
اگه بخوني که عالي ميشه
.آروم تر .خوابيده
.امروز هوا پاک و صافه
.همش بخاطر بارون هاي ديروز بود
درسته
.پس جشن تو باغ رو به اردو ترجيح داديم
ليموناد هم داريم
.واقعا بارون نعمت بزرگي بود
.و کادو لازم نيست .جدي ميگم
ميني کوپر رو تو پارکينگ بزار
برو اون بالا
.درست اون پشت .جلوي بنز پارک نکن
،بالاخره آمدي چه عجب
.بهت گفتم که کادو نيار
.فکرت يه جاي ديگه است
چي؟
،وقتي منو بوسيدي .فکرت يه جاي ديگه بود
نه
منظورت چيه؟ .الان هم حواست يه جاي ديگه است
همه جذاب هستن،مگه نه؟
،حتي براي يه دورهمي ناگهاني .خيلي ريلکس هستن
و خيلي طبيعي بنظر ميرسن
داهه
بنظرت من لياقت بودن در اينجا رو دارم؟
چي؟
تو اين جمع،منم ميتونم باشم؟
هي داري چيکار ميکني؟
.بايد برم پايين
کنارم بمون
.بايد برم پايين
.چرا ميخواي بري کنار اين آدم هاي کسل کننده .کنارم بمون
پيش اينا نميرم ميرم پايين
اين چيه؟
،خدا،باورم نميشه با اين سن و سال .بايد همچين کاري کنم
.خيلي خجالت آوره
،واقعا متاسفم .آقاي کيم
.مادر داسونگ اصرار داشت .دست خودم نبود
اما يه نقشه ساده کشيدم
يه نمايش داريم .جسيکا بايد کيک تولد رو بياره
و بعدش ما به جسيکا حمله ميکنيم
با همين تبر ها
باشه
،بعدش داسونگ سرخپوست مياد بيرون و با هم ميجنگيم
.بعدش اون جسيکا رو مال خودش ميکنه .پرنسس و کيکش رو و در نهايت همه خوشحال ميشن
.يه چيزي شبيه به اون
احمقانه است،مگه نه؟
فک کنم همسرتون عاشق اين مراسم و غافلگيري هاشه
آره دقيقا
امسال براي اين جشن خيلي وقت گذاشته
شما هم تمام تلاشت رو ميکني
.بالاخره،عاشق زنت هستي
آقاي کيم
.به شما اضافه حقوق ميدم
.اين جشن رو به عنوان بخشي از کارت حساب کن
رفتي تو زير زمين؟
هنوز نه - بهتر نيست باهاشون حرف بزنيم؟ -
و به يه توافقي برسيم؟
خوبه
.ديشب خيلي خسته و داغون شديم
.بابا گفت يه نقشه داره
.من ميرم اون پايين - صبر کن -
اينو براشون ببر
.حتما گرسنه هستن - .باشه -
.بزار اول غذا بخورن
بعدش هم يه ليوان قهوه
.اينجايي جسيکا
.خيلي عاليه - .اينطور نيست -
يه زحمتي برات دارم
چي؟
چطور توضيح بدم؟
کيک بهبودي شرايط روحي داسونگ؟
،بايد يک شخص خاص .اين کار جشن رو انجام بده
هي،حالت خوبه؟
صبر کن
صبر کن آقا
کوين؟ کوين؟
جشن تولد داسونگ
مبارک باشه
لعنتي
صبر کن
چانگ سوک
کيجونگ
بيا بيرون چانگ سوک
.جلوي خونريزي رو بگير .زخم رو فشار بده
داسونگ
عزيزم
بيا بريم
درد داره
بايد بريم اورژانس
ماشين رو روشن کن
.آقاي کيم داري چيکار ميکني؟
.نميتونيم منتظر آمبولانس باشيم
.فشار نده بابا
.بيشتر درد ميگيره
.کليد هاي ماشين .کليد هاي ماشين
پرتشون کن پرتشون کن
حالت خوبه؟
بهش دست نزن
.سلام آقاي پارک
تو کي هستي؟
ارادتمند شما
،بعد از يک ماه .براي اولين بار چشمام رو باز کردم
.يه کاراگاه ديدم
شما حق داريد سکوت اختيار کنيد
.اما اصلا شبيه به کاراگاه ها نبود
داره ميخنده؟
يه لحظه
و دکتري که اصلا شبيه به دکترا نبود
.اين اتفاق،بعد از عمل جراحي مغز رخ ميده
.اونا بدون هيچ دليلي ميخندن
صدامو ميشنوي؟
دوباره تکرار کنم؟
چيکار کنم؟
جملاتم رو تکرار کنم
شما حق داريد سکوت اختيار کنيد
.هرچيزي که بگي در دادگاه بر عليه ت استفاده ميشه
.ببين،همينطور داره ميخنده
،حتي وقتي شنيدم انروز .کيجونگ چقدر زياد خونريزي داشته
،براساس شهادت شاهدين ما ورود غير مجاز به خونه ي مردم داشتيم
.و شانس آورديم که به ما عفو مشروط خورد
حتي زماني که تونستم صورت کيجونگ را ببينم
(کيم کيجونگ)
.داشتم مي خنديدم
.اما زماني که گزارش خبري رو ديدم
.ديگه نخنديدم
کُشتار در اين خونه ي مجلل در بالاي شهر
امري غير معمول بود
،بخصوص اينکه ضارب بي خانمان .خودش در محل حادثه کشته شد
پليس هنوز در جستجوي انگيزه ي اين قاتله
،آقاي پارک توسط راننده کيم کشته شده .که گفته ميشه آدم مودبي بوده
،پليس درحال شناسايي .محل اختفاي آقاي کيم هست
،کيم بعد از خروج از محل قتل
در کوچه اين محله ناپديد ميشه
.پليس در حال بررسي دوربين هاي مدار بسته است
،و در حال پيدا کردن شاهدي که .از محل اون اطلاعي داشته باشه
،با اين شرايط
،تا اين لحظه ميشه گفت .کيم تو هوا غيب شده
.من و مامان نميدونيم پدر کجاست
اما پليس ها هنوز ما رو تعقيب ميکنن
،به تدريج اين خبر فراموش شد .و آنها به هيچ سرانجامي نرسيدن
بعضي وقت ها من ميرم بالاي اون کوه
.از اونجا بخوبي ميتونم اون خونه رو ببينم
،اونروز،با اينکه هوا خيلي سرد بود .تصميم گرفتم بيشتر بمونم
.خط،خط .نقطه، نقطه
پسرم
شايد هيچوقت اين پيام رو نبيني
،تو يه پسر پيشاهنگي .فقط همينجوري دارم پيام ميدم
زخم هات بهتر شدن؟
مطمئنم مادرت حالش خوبه
منم اينجا خوبم
.ولي فکر کيجونگ منو به گريه مي اندازه
،حتي تا به امروز .اون حادثه باورنکردنيه
مثل يه خواب بد ميمونه
ولي خواب نبود
،اون روز خودم رو به در اصلي رسوندم ،و فهميدم
که کجا بايد برم
يه خونه اي که جنايت درونش رخ داده
.به اين آسوني ها فروش نميره
متاسفم آقاي پارک
طاقت ميارم تا مالک هاي جديد بيان
.خدا رو شکر که خونه هوز خاليه
اسم اون زن چي بود؟ مون گوانگ؟
.تونستم به طرز شايسته اي دفنش کنم
،تمام تلاشم رو کردم، مراسم دفني .در خور اون زن مهيا کنم
.اين مشاور املاکي ها خيلي زرنگ هستن
.تونستن خونه رو به کسي که تازه به کره اومده بود،بندازن
و خونه رو بفروشن
.والدين سر کار هستن .بچه ها هم سر کلاس درس
.معمولا بيشتر وقت ها بيرون از خونه هستن
.اما خدمتکار لعنتي 24 ساعته خونه است
،هر بار که ميرم بالا .واقعا دارم ريسک ميکنم
،معلوم شد آلماني ها بجز آبجو و سوسيس .غذاهاي ديگه رو هم ميخورن
خدا رو شکر
.اين پايين همه چيز تاره
.امروز تونستم يه پيام برات بنويسم
.شايد اگر هر شب بفرستم
.يک روز بالاخره تو متوجه بشي
.ارادتمندت
اومدي خونه کيوو؟
آره
بابا امروز يه نقشه ريختم
يه نقشه ي اساسي
.ميخوام پول هامو جمع کنم
کلي پول جمع کنم
برم دانشگاه،سر يه کار خوب،ازدواج کنم
،اما به محض اين که پولدار شدم
ميدونين که خونه خيلي بزرگه
.و اجازه ورود به اين خونه رو به همه کس نميدن
،وقتي پولدار شدم .اونجا رو ميخرم
،وقتي اسباب کشي کردم اونجا با مامان ميام تو حياط
براي اينکه خورشيد اونجا خيلي زيباست
...تو فقط
بيا طبقه ي بالا
تا اون موقع مراقب خودت باش
.ارادتمندت
Nevah / مترجم نواه
@30nema.lovers ارتباط با من