Perhana. Se ilmaisesta Wi-Fistä.
Hei, Ki-jung! -Niin?
Yläkerran nainen laittoi Wi-Fi-salasanan "iptimeen".
Salasanan?
Toimiiko 123456789? - Ei.
Laita toisinpäin. - Kokeilin sitäkin.
Helvetti, eli KakaoTalk ei toimi? - Ei mikään.
Hei, Kim Ki-taek.
Helvetti, tiedän ettet nuku. Mitä sanot?
Ensin suljetaan puhelimet ja nyt Wi-Fi.
Mitä meinaat tehdä asialle?
Ki-woo. - Niin, isä?
Etsi Wi-Fiä pitämällä puhelinta korkealla.
Kokeile työntää joka kulmaan.
Hemmetin ötökät.
Täällä! Onnistui!
Saitko oikeasti yhteyden? - Joo, näetkö?
Tämä, "coffeeland 2G".
Joku uusi kahvila? - Miksen minä löydä?
Kiipeä tänne. -Lapset...
Toimiiko se? -Joo.
Katsokaa sitten viestit.
Pizza Generationin piti ottaa yhteyttä.
Odotas.
Tässä. Pizza Generation.
Vau! Katsokaas tätä.
Tällä vauhdilla saadaan tänään valmista.
Ja palkka.
Tekee seisaaltaan. - Hän on ammattilainen.
Mitä? Desinfioivat?
Vieläkö tuota tehdään? - Ilmeisesti.
Sulje ikkuna. -Ei, saadaan ilmainen tuholaistorjunta.
Tappaa ötökät. - Totta, niitä on liikaa.
Voi luoja mikä löyhkä!
Käskin sulkea ikkunan! - Suljenko, isä?
Mikä siis on ongelmana?
Katsotaan nyt vaikka tätä.
Taiteltu päin hemmettiä.
Miksi se on taitettu tästä?
Miksi tämä törröttää? Taittelu on kesken.
Joka neljäs näyttää tällaiselta.
Eli neljäsosa hylätään.
Pidätättekö oikeasti 10 % palkastamme?
Eikö se ole aika pieni rangaistus?
Palkkamme on jo pieni. Kehtaattekin!
Kuulkaas nyt. Tämä ei ole pikkujuttu.
Yksikin surkea loota voi pilata brändimme.
Brändin? Eikä ole varaa taittelijaan!
Mitä sinä sanoit? - Pomo.
Johtuuko tämä siitä tyypistä? - Mitä?
Siitä osa-aikaisesta, joka häipyi yhtäkkiä.
Juuri kun se kirkko teki ryhmätilauksen.
Mistä tiedät tuon kaiken? Kuka kertoi?
Sisko tuntee sen tyypin.
Hän on aina ollut outo. Huonomaineinen.
Siitä puheen ollen, pomo...
Hyväksymme 10 %:n pidätyksen.
Vastineeksi... -Vastineeksi?
Oletteko miettinyt uutta työntekijää?
Systeri, me tarvitaan joku!
Anna kenkää sille nykyiselle.
Tulen haastatteluun huomenna. Moneltako?
Odotas nyt.
Mietin asiaa.
No, maksakaa nyt laatikoista.
Olemme siis kokoontuneet tänään
juhlistamaan puhelintemme yhdistymistä
ja tätä yltäkylläistä Wi-Fiä!
Siinä yksi surkimus. Jo alkuillasta.
Mikset laita kuseskelun kieltävää kylttiä?
Minähän sanoin! - Kyltti niitä vasta kusettaisikin.
Huuda nyt edes!
Älä huuda.
"Älkää pissatko!"
Onko tuo Min-hyuk?
Hei herra, se ei ole vessa.
Niin sitä pitää. -Hei, nulkki!
Mitä sinä siinä tuijotat?
Tules tänne! Pikkupaskiainen...
Ryhdistäydy nyt, helvetti!
Tarmokas ystävä sinulla.
Opiskelijat ovat tomeria. - Toisin kuin isoveli.
Mutta kutsuitko hänet tänne?
En. -Moikka!
Ai hei! -Min-hyuk!
Voitteko hyvin, herra? -Toki.
Mitä sinä täällä teet? - Etkö nähnyt viestiäni?
Anteeksi, olitteko syömässä? - Ei...
Mitä kuuluu, Ki-jung? - Hyvää.
Oltaisiin voitu nähdä ulkona. Miksi tulit tänne?
Tämän takia. Se on sinulle mutta painava.
Niinkö? Laita tähän.
Vau. Mikä se on?
Kun sanoin näkeväni Ki-woon, isoisäni pyysi tuomaan tämän sinulle.
Onko tämä maisema?
Tai abstrakti. - Vau, tiedätte näistä?
Isoisä on kerännyt oppineiden kiviä kadettiajoista lähtien.
Nyt talon kaikki huoneet ovat näitä täynnä.
Tämän kiven sanotaan tuovan vaurautta...
Min-hyuk! Tämä on tosi metaforinen.
Kyllä vain. Oikein osuva lahja.
Tietysti. - Kerro isoisällesi kiitoksemme.
Olisi lähettänyt ruokaa.
Miksi sitä sanottiin? Maisemakiveksi?
Keräätkö sinäkin niitä? -Hei...
Sain sentään nähdä vanhempiasi. Näkyvät voivan hyvin.
Terveitä ovat mutta työttömiä.
Eikö Ki-jung käy kursseilla nykyään?
Ei hänellä ole varaa.
Söpö, vai mitä?
Hänellekö annat yksityisopetusta?
Park Da-hye. Lukion toisella.
Ryhdy hänen englanninopettajakseen.
Mitä tarkoitat?
Vanhemmat ovat rikkaita, tienaisit hyvin.
Mukava tyttö.
Huolehdi hänestä, kun lähden vaihtoon.
Entä yliopistokaverisi?
Miksi kysyt tällaiseltä luuserilta?
Mitä luulet?
Ajatuskin inhottaa.
Kaikki ne kuolaavat opiskelijajannut Da-hyen ympärillä.
Oksettavaa.
Taidat pitää hänestä?
Olen vakavissani.
Kun hän pääsee yliopistoon, pyydän ulos.
Huolehdi hänestä siihen asti.
Kun sinä opetat häntä, voin lähteä hyvin mielin.
Kiitos luottamuksesta,
mutta pitääkö minun esittää yliopisto-opiskelijaa?
Ki-woo, mietihän nyt.
Kävit pääsykokeissa neljästi, asepalveluksen aikanakin.
Kielioppia, sanastoa, kirjoitusta, keskustelua...
Opetat englantia kymmenen kertaa paremmin
kuin ne känniääliöt.
Niin kai. -Kyllä!
Mutta palkkaavatko he minut? En ole opiskelija.
Teeskentelet.
Älä hätäile, suosittelen sinua, ja...
Miten kuvaisin talon rouvaa...
Hän on vähän yksinkertainen. Ja nuori.
Yksinkertainen? Mitä tarkoitat?
Oli miten oli, minulla oli hauskaa.
Suostutko siis? -Kaipa minä.
Hei sanoitko, että siskosi on taiteellinen?
Ja hyvä photoshopin kanssa.
Miten et pääse näillä taidoilla taidekouluun?
Suu kiinni.
Ei täällä saa polttaa.
Joo, joo. Anna se.
Ja kirsikka kakun päälle.
Onko yliopistossa väärentämisen pääainetta?
Ki-jung olisi vuosikurssinsa paras.
Eikö hän olekin mahtava?
Poikamme lähtee työhaastatteluun. Toivota onnea.
Poika.
Olen ylpeä sinusta.
Isä.
Tämä ei ole minusta väärennös tai rikos.
Menen yliopistoon ensi vuonna.
Eli sinulla on suunnitelma!
Tulostin vain tämän vähän etukäteen.
Kuka siellä?
Rouva? Hyvää iltapäivää.
Min-hyuk suositteli minua.
Aivan. Tulkaa sisään.
Kiitos.
Hei!
Hei, rouva.
Olen täällä vain töissä. Tännepäin.
Todella hieno piha. - Niin on sisäpuolikin.
Tiedättekö arkkitehti Namgoongin? Hän on kuulu.
Hän asui tässä talossa.
Suunnitteli tämän kaiken itse.
Kuten näette, nyt tämä on leikkipaikka.
Tännepäin.
Istukaa alas. Haen rouvan. - Kyllä.
Rouva.
Rouva?
Opettajaehdokas on täällä.
Paperit eivät kiinnosta minua.
Tulithan Min-hyukin suosituksesta.
Kuten tiedätte,
hän onbrilliant, upea ihminen.
Da-hye ja minä olimme tyytyväisiä.
Arvosanoista välittämättä. Ymmärrättehän?
Kyllä. -Hän oli mahtava.
Totta puhuen,
halusimme pitää hänet koko lukioajan.
Mutta yhtäkkiä hän lähtee ulkomaille.
Anteeksi, että sanon näin suoraan,
mutta jos ette ole yhtä hyvä kuin Min-hyuk,
niin en tiedä, mitä mieltä tässä on.
Haluan siis vain sanoa, että sopiiko,
että olen mukana ensimmäisellä tunnilla tänään?
Haluan nähdä teidät työssänne full time.
Is it okay with you?
Oletko varma 24:stä?
Da-hye, ratkaisit myöhemmät ja palasit 24:ään.
Vai mitä?
Niin.
Jos se olisi oikean kokeen ensimmäinen kysymys,
olisit pulassa.
Katso, kuinka nopea pulssisi on.
Sydän ei valehtele.
Koe on kuin taistelisi tiensä viidakon läpi.
Jos vauhti hidastuu, on mennyttä.
24:n vastaus? Sillä ei ole väliä.
Taistelu läpi kokeen, dominointi...
Vain sillä on väliä.
Tarvitset tarmokkuutta.
Tarmoa.
Ymmärrätkö?
Maksan tähän aikaan joka kuukausi.
Kolme kahden tunnin kertaa viikossa.
Aioin maksaa sen, mitä Min-hyuk sai,
mutta lisäsin vähän inflaation takia. - Kiitos.
Esittelen teidät kunnolla.
Da-hyen opettaja. Kutsumme Keviniksi.
Herra Kevin!
Jos haluatte syötävää tunnille, pyydätte vain.
Jos tarvitsette jotain, kysy häneltä.
Hän tuntee talon paremmin.
Da-song, lopeta!
Pelästyittekö?
Söpöä. Oliko hän Da-song?
Joo, nuorimmaisemme.
Tule tervehtimään. Hän on herra Kevin!
Tuo on intiaaninuoli. Yhdysvalloista tilattu.
Hän innostui intiaaneista viime vuonna.
Intiaaneista?
Onko hänellä taipumusta fanaattisuuteen?
Ei, hän on omalaatuinen, malttamaton
eikä ole pysyä paikoillaan.
Laitoin hänet sudenpentuihin,
jotta oppisi malttia ja keskittymistä.
Mutta katsokaa... Entistä pahempi.
Partiojohtaja intoilee intiaaneista, ehkä siksi.
Sudenpentujen henki juontaa intiaaneista.
Se on hyvä juttu. - Olitteko sudenpentu?
Joo, minulla on partiolaisen mielenlaatu.
Da-song on synnynnäinen taiteilija. Katsokaa tätä taulua.
Todella metaforinen. Hyvin voimakas.
Eikö olekin? Teillä on silmää tällaiselle.
Sehän on simpanssi? - Omakuva.
Aivan!
Nuoren taiteilijan näkemys pakenee tulkintaa.
Da-songin ilmaisullinen nerokkuus...
Meillä on ollut monia taideopettajia.
Kukaan ei kestä kuukauttakaan.
Ja Da-songia on niin hankala pitää kurissa.
Hetkinen, rouva. -Niin?
Mieleeni tuli eräs tyyppi.
Mikä nimi olikaan?
Jessica! Niin, Jessica...
Hän on serkkuni taidekoulukavereita.
Mikä hänen korealainen nimensä oli...
No, hän opiskeli Illinois'n yliopistossa
ja palasi sitten Koreaan.
Illinois... Kertokaa lisää.
Hänen metodinsa ovat epätavallisia,
mutta hän on hyvä lasten kanssa.
Raikas tapaus alallaan.
Mutta vaikka metodit ovat erikoisia,
lapset pääsevät hyviin taidekouluihin.
Nyt alkoi kiinnostaa. Millainen hän on?
Haluatteko tavata hänet?
Hän on kuulemma kysytty...
Odota.
Jessica, ainoa lapsi, Illinois, Chicago,
luokkakaveri Kim Jin-mo, sinun serkkusi.
Katsokaa, miten hän maalasi höysteet pöytäliinalla
tässä mosaiikkimaisessa asetelmassa.
Mutta siinäkin on toistuvia kuvioita.
Gochujang onred, riisi taas... Anyway,
hänellä on Basquiat'n tyylitajua, 9-vuotiaana!
Kiinnostavaa.
Jessica on varmasti jo kärryillä,
joten jätän teidät kahden ja menen tunnille.
Nähdään taas, Jessica. - Kiitos esittelystä.
Kuten näette, Da-songin nerokkuus...
Da-hye.
Aloitetaanko 38:sta?
Opettaja Kevin. -Niin?
Tiedätkö, että Da-song vain teeskentelee?
Mitä tarkoitat?
Hän vain esittää.
Esittää neroa, ja ne 4D-jutut ovat huijausta.
Cosplayta. -Da-song?
Tiedäthän sen,
kun hän tuijottaa taivaalle kuin suuren idean saaneena.
Pysähtyy yhtäkkiä ja jää tuijottamaan pilviä.
Eli tiedät mitä tarkoitan?
Se poika pelottaa minua.
Teeskentelee, ettei voi elää normaalia elämää.
Oksettavaa.
Eli Da-song teeskentelee...
Mutta miten se liittyy opintoihisi?
No, sanonpahan vain.
Joo, eli...
Se, mitä kerroit Da-songista, oli kiinnostavaa,
joten kirjoitetaan siitä englanniksi.
Ja käytetään sanaapretend ainakin kahdesti.
Voinko kysyä yhtä asiaa?
Joo. -Se opettaja Jessica...
Onko hän oikeasti serkkusi luokkakaveri?
Mitä tarkoitat? - Hän on tyttöystäväsi, eikö niin?
Ehei... Tapasin hänet toissapäivänä.
Jessica on tosi nätti, vai mitä?
Etkö ole kiinnostunut?
Näitkö hänet?
Joo, on hän nätti. Hän on kaunis nainen.
Joo.
Minä arvasin.
Eli olet kiinnostunut.
Da-hye...
Jos Jessicaa voi verrata ruusuun,
niin sinä olet...
Opiskellaan. -Joo.
Teidän tulee ymmärtää,
että poikani ei pysy aloillaan.
Ymmärrän.
Da-song!
Da-song, nousehan ylös!
Pepussa...
Rouva, jättäisittekö meidät kahden? - Mitä?
En ikinä opeta vanhemman ollessa läsnä.
Mutta on ensimmäinen päivä, ja...
Odottakaa alakerrassa.
Park Da-song? -Da-song!
Rouva?
Otatteko luumu-uutetta? -Mitä?
Hunajan kanssa. Lievittää jännitystä.
Joo, kiitos.
Hei. -Niin?
Sain ajatuksen.
Vie kaksi lasia sitä Da-songin huoneeseen.
Et ole vanhempi, joten voit mennä.
Aivan!
Ja kerron sitten, mitä siellä tapahtuu.
Miksen keksinyt tätä aiemmin?
Mitä? Tulivatko he ulos?
Joo.
Oletteko jo valmiita?
Rouva.
Tulkaa istumaan viereeni.
Da-song, mene yläkertaan.
Äkkiä nyt!
Da-song piirsi tämän juuri. - Vai niin.
Puhuisin rouvan kanssa kahden.
Mutta hän on... -Ei, menkää.
Rouva, kerroinhan,
että opiskelen taidepsykologiaa ja -terapiaa?
Kyllä.
Tapahtuiko 1. luokalla jotain?
Suoraan sanottuna,
ennen kuin päätän tähän ryhtymisestä,
haluan kuulla siitä.
Mutta siitä puhuminen on vaikeaa.
Mitä minä teen? -Ei se mitään.
Oikea alakulma on skitsofrenia-alue.
Psykoottiset oireet näkyvät usein siellä.
Voi ei, frenia... -Katsokaa.
Da-song piirsi tämän epätavallisen kuvion.
Vai niin.
Se sama on tuossakin, eikö olekin?
Pitää paikkansa.
Sama kuvio samalla alueella. Ymmärrättekö?
Kyllä.
Olen tuijottanut taulua aina syödessämme.
Mutten osannut kuvitellakaan.
Rauhoittukaa. Ryhdistäydytään.
Tämä on Da-songin mielen musta laatikko.
Haluaisitteko avata sen kanssani?
Haluan avata sen.
Tarvitsemme neljä kahden tunnin kertaa viikossa.
Ja tämä ei ole opetusta vaan taideterapiaa.
Tietysti. - Siksi palkkioni on hyvin korkea.
Sopiiko se? - Ilman muuta. Minä kiitän.
Da-songin isä tulee.
Kulta, Da-songin uusi taideopettaja on täällä.
Jessica, Illinois'sta.
Jessica! This is Dong-ik.
Päivää. -Päivää.
Kiitos avustanne.
Onko tunti ohi? -Loppui juuri.
Kuljettaja Yoon.
Oletko vapaa? -Olen.
Antaisitko sitten hänelle kyydin?
Emmehän lähetä häntä kulkemaan yöllä yksin?
Ei tietenkään.
Neiti Jessica?
Annanko teille kyydin kotiin asti?
Mille alueelle? -Ei tarvitse.
Voitte jättää minut Hyehwan asemalle.
Kiitos. -Ei haittaa, jos asutte kaukana.
Työvuoroni loppuu. - Jään pois Hyehwassa.
Näyttää siltä, että alkaa sataa.
Menkää Mersulla metron sijaan!
Tapaan poikaystäväni uloskäynnillä!
Kyllä.
Isä, kun olit kuskina, ajoitko paljon Mersuilla?
Mersuilla? En, mutta hotellipalvelijana ajoin.
Olitko hotellipalvelijanakin?
Joo, kanapaikan jälkeen,
ennen kakkupaikkaa, sen puolen vuoden aikana?
Ei, kun kakkupaikka oli mennyt nurin.
Siirrymmekö jo seuraavaan vaiheeseen?
Laitoin ansan Mersuun.
Mennään siis suoraan asiaan.
Tämä on tosi metaforista.
Katso isä, me syödään kuskien ravintolassa!
Siltä näyttää.
Syökäähän hyvin, lapset.
Hehän tämän maksoivatkin!
Ota lisää, poika. Syö kunnolla!
Joo. -Maha täyteen!
Mitä teit sille naiselle eilen? - Mitä?
Oli niin innoissaan.
Sanoi olevansa poissa tolaltaan.
En tiedä, hitto!
Googlasin taideterapian ja keksin loput.
Ja yhtäkkiä hän itkee.
Ihan uskomaton ämmä!
Ai, tulit jo kotiin. Oletko syönyt?
Onko jokin vialla? - Onko taloudenhoitaja ulkona?
Hän ulkoiluttaa koiria. -Kulta.
Nämä olivat auton istuimen alla.
Yoon on kunnon paskiainen.
Mitä ihmettä?
Anteeksi, rakas. En olisi uskonut hänestä.
Etkö maksa hänelle kunnolla?
Säästääkö hän motelliöissä?
Varmasti pervo. Tykkää siitä autossa.
Ällöttävää. Pomonsa autossa!
Nuorenmiehen seksielämä on hänen oma asiansa.
Mutta miksi autossani?
Ja miksei hänen istuimellaan? Miksi ylittää raja?
Olet oikeassa.
Kiihottaako sperman tiputtelu penkilleni häntä?
Uskomatonta.
Mutta tiedätkö, mikä on kummallisinta?
Mikä?
Jos harrastaa seksiä autossa,
usein autoon jää hiuksia tai korvakoru.
Aivan. -Mutta miten voi unohtaa pikkuhousunsa?
Niinpä. Sitä on vaikea olla huomaamatta.
Siksi naisen mielentila epäilyttää minua.
Ymmärrätkö?
Oh my... Amfetamiinia tai kokaiinia? - Ssh! Lapset.
Mitä me teemme? Entä jos sitä löytyy autostasi?
Rauhoitu, relax.
Relax.
Se on vain oletus. Järkevä arvaus.
Poliisille ei tarvitse soittaa. - No ei!
Mutta että minun pitäisi kysyä:
"Miksi harrastat seksiä autossani?"
Aivan. -Joten sen sijaan...
Voitko keksiä jonkin tekosyyn erottaa hänet?
Sopii.
Älä mainitse pikkuhousuja tai seksiä autossa.
Eihän meidän tarvitse alentua siihen. -Ei!
Mutta entä jos hän valittaa meistä netissä?
Anna hänelle hyvä eroraha.
Miten Da-songin kanssa sujui?
Hyvin.
Eli tunti loppui. -Kyllä.
Jessica, kun kävitte viimeksi,
kuskimmehan antoi teille kyydin? - Niin.
Tämä on ehkä outo kysymys,
mutta tapahtuiko jotakin?
Ei, hän oli kiva. Pyysin ajamaan Hyehwan asemalle,
mutta hän halusi viedä minut kotiin.
Törkimys! Vei teidät kotiin myöhään yöllä?
Ja tietää nyt asuinpaikan?
Ei, jäin kyydistä metroasemalla.
Hyvä, tyttö. Oikein hyvä.
Jessica nice...
Tapahtuiko hänen kanssaan jotain?
Hän ei jatka enää meillä.
Vähän hävettävä juttu.
Mikä juttu?
Äh, ei teidän tarvitse tietää.
Aika yllättävää. Hän oli niin herrasmiesmäinen.
Jessica, olet niin nuori ja viaton!
Sinulla on paljon opittavaa ihmisistä.
Mekin ajattelimme, että nuoren polven kuski se olla pitää.
Mutta eikö vanhempi olisi parempi?
Totta. Ajavat paremmin ja ovat kohteliaampia.
Setäni talon kuski oli sellainen.
Herra Kim. Hän oli mukava ja miellyttävä.
Hän oli minulle kuin setä.
Tunnetko jonkun sellaisen?
Kyllä. Hän oli niin hyväntahtoinen.
Sittemmin setäni on tosin muuttanut Chicagoon.
Onkohan herra Kim nyt vapaana?
Kiinnostukseni herää! Voisinkohan tavata hänet?
Oikeastiko? - En luota enää kehenkään.
Vain johonkuhun tuttuni suosittelemaan.
Olisi helpottavaa, jos olette tunteneet kauan.
Haluatteko oikeasti tavata hänet?
Olen täysin vakavissani.
Tällainen suosittelujen ketju on paras.
Miten sanoisin... Luottamuksen turvavyö?
Tämä on erilainen. -Tässä.
Ja tämä. Toimiiko se kosketusnäytöllä?
Ei. Siinä lukee, että sitä pitää kääntää.
Vau!
Herra? Tunnutte viihtyvän siellä.
Hieno auto.
Tämä se on! Tule.
Hän on nyt kokouksessa.
Istukaa tähän odottamaan.
Hei, mukava tavata...
Toimiiko se puhelimen kanssa? - Ei.
Tarvitaan enemmän laskentatehoa.
Tämä ei ole koe, joten älkää hermoilko.
Koko päivä tunkkaisella toimistolla. Halusin ulos.
Ymmärrän.
Jatkuvaa puheensorinaa. Autossa on rauhallista.
Kiitos. Vaikutatte tuntevan tiet hyvin.
Kaikki rajan eteläpuolella.
Kun on ajanut 30 vuotta, auto kulkee kuin itsestään.
Arvostan pitkää uraa samalla alalla.
Totta puhuen, tämä on vaatimaton ammatti.
Mutta oli sitten perheen pää,
yrityksen johtaja
yksinäinen kulkija, lähdemme aamulla tien päälle.
Tämä on eräänlaista kumppanuutta,
ja näin lähestyn jokaista päivää.
Vuodet vierivät nopeasti.
Hallitsette käännökset erinomaisesti.
Se voi näyttää helpolta mutta on yksi perusasioista.
Hän voi näyttää lampaalta
mutta on oikeasti kettu.
Joskus hän käyttäytyy kuin talon omistaja. -Niin.
Hän on asunut talossa kaikkein pisimpään.
Hän oli arkkitehti Namgoongin taloudenhoitaja,
mutta jatkoi tämän perheen palveluksessa.
Kun arkkitehti muutti, hän esitteli naisen Parkin perheelle
kehuen ja kehottaen palkkaamaan hänet.
Joten hän selvisi omistajanvaihdoksesta.
Hän ei luovu hyvästä työpaikasta helpolla.
Hänen poistamisekseen pitää valmistautua hyvin.
Niin, tarvitaan suunnitelma.
Haluan persikoita. Ne ovat parhaita.
Mikset pyydä niitä? - Se on talossamme kielletty hedelmä.
Sen perusteella, mitä Da-hye kertoi,
nainen on pahasti allerginen persikoille.
Tiedättehän persikan kuoren nukan?
Hänen koko kehoaan alkaa kutista,
hengitys vaikeutuu, ihan hurja reaktio!
Ei, missään ei ollut persikoita.
Sitä minäkin!
Yleensä, kun tulee oireita,
ryntään huoneeseeni ottamaan lääkettä.
Mutta se tapahtui niin äkkiä,
etten ollut varma, mihin jätin sen.
Rouva, tämä nainen takanani, onko hän...
Sehän on taloudenhoitajamme!
Se on siis totta. Surullista.
En ollut varma, oliko se hän.
Olen nähnyt hänet pari kertaa olohuoneessa.
Onko tämä sairaalasta?
Kävin pari päivää sitten vuositarkastuksessa.
Otin selfien vaimolleni, ja siinä hän oli.
Onko hän puhelimessa?
Niin... Ei ollut tarkoitus kuunnella...
Ei ollut tarkoitus kuunnella,
mutta puhe kuului selvästi!
Eli en voinut... -Poikki!
Isä, tunteesi ovat näin pinnassa. Laske ne tälle tasolle.
Joten en voinut olla kuulematta.
Pidä ilmaisu keskittyneenä!
Yritän vain sanoa,
että taloudenhoitajallanne on kova ääni.
Ymmärrän, ei se mitään. Mutta kertokaa.
Hänellä kuulemma diagnosoitiin tuberkuloosi,
ja hän huusi puhelimeen niin,
ettei ollut pysyä nahoissaan!
Tuberkuloosi? Älkää nyt...
Totta se on. Hän sanoi puhelimessa,
että hänellä on aktiivinen tuberkuloosi.
Sairastutaanko tuberkuloosiin vieläkin?
Isä...
Ostivathan ihmiset entisaikaan joulumerkkejäkin?
Tuntuu menneeltä.
Lukekaa netistä.
Koreassa on OECD-maista eniten tubia.
Mutta hän jatkaa töissä kuin mitään ei olisi.
Ja talossa on pikkulapsi.
Teillä on talossa pikkulapsi,
ja tubipotilas tiskaa, kokkaa, pärskii...
Lopettakaa!
ISÄ: SIELLÄ 3 MINUUTIN PÄÄSTÄ
Jos saatte mahdollisuuden, tämä kruunaa kaiken.
ROUVA:
2. KERROKSEN SAUNA
ÄLÄ ANNA HÄNEN NÄHDÄ SINUA
Istukaa. -Kyllä.
Herra Kim. Ettehän kerro tästä miehelleni?
Selvä.
Jos hän kuulee, että otin tubipotilaan kotiimme,
hän tekee minusta hakkelusta!
Ei huolta, rouva.
Ja jos sallitte sanoa yhden asian...
Minulla ei ole mitään sitä naista vastaan.
Koin velvollisuudekseni kertoa
yleisen terveyden ja hygienian vuoksi.
Mutta tämä voi tuntua kantelemiselta...
Ei huolta. En mainitse tuberkuloosia.
Keksin erottamiselle jonkin syyn.
Hienovaraisesti.
Se on hyväksi havaittu tapa.
Hyvä on.
Oletteko... pessyt kätenne?
Tiedättekö mistä saa hyvää naudan kylkeä?
Jossain lähellä. -Kyllä vain.
Syötte siis ulkona. -Niin.
Miten alkoikin tehdä mieli haudutettua kylkeä?
Entinen taloudenhoitaja teki niin hyvää.
Hän, joka erosi toissapäivänä?
Vaimoni ei edes kertonut, miksi hän erosi.
Mutta uuden palkkaaminen on helppoa.
Harmi kuitenkin. Hän oli niin pätevä.
Vai niin. - Hän piti talon hyvässä kunnossa
ja ymmärsi rajat.
En siedä ihmisiä, jotka ylittävät rajan.
Yksi heikko kohta hänellä ehkä oli.
Syöminen.
Hän söi aina kahden edestä.
Mutta tehtyyn työhön nähden...
Teidän pitää etsiä uusi taloudenhoitaja.
Olemme pulassa.
Viikossa talomme on kuin kaatopaikka.
Vaatteeni alkavat haista.
Vaimoni ei osaa hoitaa kotia.
Ei osaa siivota ja laittaa kauheaa ruokaa.
Mutta rakastatte häntä kuitenkin?
Tietenkin rakastan häntä.
Sanotaan sitä rakkaudeksi.
Auttaisiko tämä sitten?
The Care? Mikä tämä on?
Kuulin heistä äskettäin.
Miten sanoisin... Eräänlainen jäsenpalvelu.
Yhtiö tarjoaa kokeneita palvelijoita
teidänlaisillenne VIP-asiakkaille.
Kotiapulaisia, hoitajia tai kuskeja kuten minä.
Kortista näkee, että he ovat huippuluokkaa.
Hieno design.
Mistä kuulit heistä?
He ottivat yhteyttä, koska olen kokenut kuski.
Niin sanotusti scouttasivat minut.
Mutta olin jo sopinut tapaavani teidät.
Vai niin.
Valitsit minut heidän sijaansa.
Muistan tämän.
Helvetti soikoon!
Voin varmasti antaa kortin vaimolleni?
Siksi kerroin asiasta. Turha mainita minua.
Voitte kertoa löytäneenne yhtiön itse.
Kyllä. Saan esittää hyvää aviomiestä.
Takana on numero neuvotteluja varten.
Käskekää soittaa... -Katso tietä!
The Care, vanhempi neuvonantaja Yeo.
Onko tämä The Caren pääkonttorilla?
Kyllä.
Hänestä tulisi halutessaan pirun hyvä huijari.
Eikö olekin mahtava ääni? Tullut isäänsä.
Kyse on siis jäsenpalvelusta?
Ette siis ole vielä jäsen?
En. Mitä minun pitää tehdä?
Tarvitsemme vain muutamia todistuksia.
Voitteko ottaa tämän ylös?
Perheenjäsenet, henkilöllisyystodistukset,
todistukset tulotasostanne,
kuten todistus kiinteistöomaisuudesta.
Todistus kiinteistöstä? Aivan.
Vau, persikoita! - Ottakaahan, herra Kevin.
Kiitos.
Jätä ensi kerralla ulkopuolelle.
Ja koputa. -Kyllä.
Ei kesken tunnin. -Kyllä, neiti!
Park Da-song! -Iskä!
Missä olet?
Iskä! -Poika!
Radiopuhelimet!
Radiopuhelimet? -Niin!
Tykkäätkö niistä enemmän kuin iskästä?
Da-song, miten pääsit karkuun tunniltasi?
Milloin ostit kaiken tämän?
Pikkujuttu. -Täh?
Häh? -Mitä nyt?
Mitä hän tekee?
Da-song, älä! -He haisevat samalta!
Mistä sinä puhut? Mene Jessican luo.
Jessicakin haisee samalta.
Pitääkö meidän käyttää eri saippuaa?
Pitää käyttää eri pyykinpesuainettakin.
Ja huuhteluainetta.
Eli pyykit pitäisi pestä erillään?
Ei se sitä ole.
Se on kellarikerroksen hajua.
Meidän pitäisi muuttaa täältä pois.
Mutta emmekö olekin onnekkaita,
että pitää murehtia tällaista? -Joo.
Näinä aikoina,
kun vartijan paikkaa hakee 500 kandidaattia.
Kaikki perheestämme saivat työpaikan!
Totta, isä.
Mitä jos yhdistämme palkkamme?
Siitä talosta saamamme summa on valtava!
Herra Park ansaitsee kiitosrukouksemme.
Ja Min-hyuk!
Ki-woo, siitä ystävästäsi tuli hieno kaveri,
ja hänen ansiostaan me... Ei helvetti taas!
Nyt tuo paskiainen kuolee! - Ki-woo raivostui!
Älä nyt liioittele.
Käytä mieluummin tätä.
Helvetti sinua!
Jotain tolkkua nyt!
Vau!
Oikea vedenpaisumus!
Sää on selkeä, loppu. Pilvet liikkuvat.
Mutta ne eivät ole sadepilviä, loppu.
Selvä, loppu.
Tällä hetkellä siskosi alahuuli
on mutrussa kuin ankan nokka.
Hän on tosi tympääntynyt, loppu.
Voinko jäädä kotiin opiskelemaan? Ja soittaa Kevinille?
Hei! Älä järjestä kohtausta, kun olemme lähdössä.
Pidetään hauskaa.
Tämä ei ole tavallinen retki. - Niin.
Miten unohdit veljesi synttärit? - Ei käy!
Kiireinen isäsikin lähtee.
Niin! Jos et lähde, kadut sitä.
Ai niin. Tiedätkö sen videotykin?
Ulkoa? -Niin, tuo videotykki ulkoa.
Selvä. -Ja etsi Da-songin sadetakki.
Hän rakastaa sadetta.
Muistatko nyt? Zoonie, Berry ja Foofoo.
Tätä Zoonielle ja Berrylle.
Selvä, Natural Balance Original Ultra.
Niin, ja Foofoolle...
Kani-kamaboko. Japanilaisia raputikkuja.
Jätä Zoonien hihna pitkäksi.
Sen pitää saada juosta.
Kuin Da-song koirana!
Poika!
Miksi makoilet ulkosalla?
Eikö siellä ole kuuma?
Voin tuijotella kotona taivasta.
Mahtavaa.
Äiti, haluatko vettä? - Onhan hiilihapollista?
Ki-jung, otatko vettä?
Telepatiaa. Kiitos.
Vau!
On jos jonkinmoista alkoholia.
Isä! Laitan vielä yhtä lajia.
Onhan tämä hienoa.
Sade ropisee nurmelle, kun siemailemme viskiä.
Ki-woo, mitä muistivihkoa sinä kanniskelet?
Ai tämä? Da-hyen päiväkirja.
Päiväkirja.
Törkeää. Miten voit lukea hänen päiväkirjaansa?
Että ymmärtäisimme toisiamme syvemmin.
Mitä paskaa. Tapailetteko te?
Olen tosissani. Hänkin pitää minusta.
Jokin aika sitten...
Antaa olla.
Kun hän menee yliopistoon, pyydän ulos.
Vakavissani.
Poika!
Sitten talosta tulee appivanhempiesi talo?
Niin.
Hitto, ja minä tiskaan miniäni luona?
Niin, pyykkäät miniän sukkia!
Pidän hänestä. Hän on hyvä tyttö.
Hän on nätti muttei nenäkäs.
No, nyt kun tässä unelmoidaan...
Jos minä ja Da-hye menemme naimisiin,
tuomme näyttelijöitä esittämään vanhempiani.
Hän näytteli häävierasta monesti viime vuonna.
Nappasin kimpunkin tuntemattomalta ämmältä.
Jos saa kimpun, he maksavat vähän ekstraa.
Siksi näyttelet nyt niin hyvin.
Näytteleminen on oma juttunsa,
mutta se perhe on hyväuskoinen.
Rouva ihan erityisesti. -Niinpä.
Hän on niin naiivi ja mukava.
Rikas mutta silti mukava.
Ei se noin mene.
Mukava koska on rikas. Tajuatko?
Hitto vie, jos minulla olisi näin paljon rahaa,
olisin minäkin mukava! Vielä mukavampi!
Totta, äitisi on oikeassa.
Rikkaat ovat naiiveja, ilman kaunaa.
Elämässä ei ole ryppyjä.
Raha silittää ne kaikki pois.
Kaikki rypyt vain katoavat.
Hei, Ki-woo.
Muistatko sen kuskin, Yoonin? Oliko se Yoon?
Joka oli kuskina ennen minua.
Niin, Yoon. - Hän on varmasti muualla töissä?
Kyllä, varmastikin.
Hän on nuori ja terve.
Hän löysi varmasti paremman työn.
Voihan helvetti!
Mikä hänelle nyt tuli?
Me tässä apua tarvitaan. Huolehdi meistä.
Isä! Hei, isä!
Keskity meihin, jooko? Meihin!
Ei kuski-Yooniin vaan minuun!
Mahtava ajoitus, vai mitä?
Hän puhuu, ja salama iskee!
Hei, Jessica. Kippis.
Hei, kun menin ylös ja olit kylvyssä...
Mitä siitä?
Miten sanoisin... Sovit tänne.
Tämä rikkaiden talo sopii sinulle paremmin.
Painu helvettiin. - Kyllä. Isä, aiemmin hän...
Hän makoili ammeessa ja katsoi tv:tä.
Kuin hän olisi asunut täällä vuosia.
Siitä puheen ollen, jos tästä tulisi talomme,
jos asuisimme täällä, minkä huoneen haluaisit?
Minkä huoneen tässä Namgoongin mestariteoksessa?
En minä tiedä, helvetti.
Hommaa talo ensin, mietin sitten.
Mehän asumme täällä nyt?
Juopottelemme olohuoneessa.
Niin, me asutaan täällä.
Tämä on nyt kotimme. Täällä on kotoisaa.
Tuntuuko sinusta kotoisalta?
Joo, mutta mietipä, jos herra Park tulisi nyt.
Isänne piiloutuisi kuin torakka.
Lapset, tiedättehän kuinka kotona
torakat karkaavat, kun valot sytytetään?
Tajuatteko?
Alan olla helvetin kyllästynyt.
Torakka? -Niin.
Häh? Mitä nyt? -Oikeasti?
Isä, älä tee sitä. Elät vain kerran.
Mitä hittoa?
Täydestä meni! -Ei hemmetti, isä.
Huijasinko sinuakin, Ki-woo? Näyttikö aidolta?
Jos olisit tosissasi, tappaisin sinut.
Mitä nämä ovat? Saamarin koiranpentu.
Kuka tulee tähän aikaan?
Mistä on kyse?
Mitä hän täällä? - Entinen taloudenhoitaja?
Miksi hän tuli?
Ei lopeta soittamista.
Pitää meteliä.
Kuka siellä?-Ai hei! Minä olen...
Rouva ei taida olla paikalla? -Mitä?
Olin täällä töissä hyvin pitkän aikaa.
Siinä näytön yläpuolellahan on koirien kuvia?
Zoonie, Berry, Foofoo. - Joo, ymmärrän,
mutta miksi tulitte?
Tehän olette seuraajani?
Niin...
Anteeksi, että tulen näin myöhään.
Sitä minä vain,
että unohdin jotain kellariin keittiön alle.
Kun lähdin, minut heitettiin ulos niin äkkiä...
Päästäisittekö minut sisään?
Mitä me tehdään?
Tämä ei kuulu suunnitelmaan.
Anteeksi tämä häiriö.
Tännepäin. -Kiitos.
Voitte laittaa sadetakin...
Minulla menee vain hetki.
Aikamoinen ateria. Iso urakka siivota.
Mutta mitä jätitte kellariin?
Tuletteko alas kanssani?
Käykää te vain.
Auttakaa työntämään tätä!
Vetäkää tuolta puolelta. -Mitä?
Vetäkää!
Vetäkää kovasti!
Oletteko kunnossa?
Säikäytinkö?
Kiitos!
Kiitos.
Rakas! -Mitä helvettiä?
Hei! -Rakas!
Rakas!
Odottakaa! -Rakas, minä täällä!
Mitä ihmettä?
Rakas! -Olen ihan kunnossa.
Etkä ole! -Olen minä.
Miten voit sanoa noin? - Mutta nälkä on.
Ime! Montako päivää on mennyt?
Sinulla on varmasti ollut kova nälkä!
Ei hätää.
Hän on mukava, päästi sisään.
Hyllyn alla oli ritilä kiilautuneena.
Siksi en saanut sitä auki sisäpuolelta.
Mitä täällä tapahtuu? - Säikähditte varmasti.
Minäkin pelästyisin.
Mutta kollegojen kesken... Vai mitä, Chung-sook?
Miten tiedät nimeni?
Minä ja Da-song viestitellään vieläkin.
Tiesin retkestä, joten tulin tänään.
Halusin puhua kahden kesken.
Talking about.
Ei hätää, Chung-sook.
Katkaisin portin valvontakameran johdon.
Kukaan ei tiedä tästä. Eikö olekin hyvä, sisko?
Älä sano minua siskoksi!
Sisko, nimeni on Moon-gwang.
Tämä on mieheni Oh Geun-sae. Tervehdihän.
Maistuu hyvältä. Mitä kasvoillesi tapahtui?
Kerron myöhemmin.
Eli varastat keittiöstä ruokaa joka päivä.
Ruokit miestäsi. -Enhän!
Ostin kaiken ruoan palkallani.
Tuo ei ole reilua.
Kauanko miehesi on ollut täällä?
Odotas. Neljä vuotta?
Neljä vuotta, kolme kuukautta ja 17 päivää.
Juu, nyt on kesäkuu.
Neljä vuotta sitten, kun Namgoong lähti Pariisiin,
ennen kuin herra Parkin perhe muutti,
toin mieheni tänne alas.
Monissa rikkaiden taloissa on salabunkkereita
Pohjois-Korean hyökkäyksen
tai velkojien varalta.
Mutta herra Namgoong kai häpesi tätä vähän,
koska ei maininnut siitä Parkin perheelle.
Joten vain minä tiesin. - Niin se siis tapahtui.
Mutta nyt minun on pakko soittaa poliisille.
Älä, sisko!
Älkää, vähäosaiset toverimme.
En ole vähäosainen!
Mutta me olemme!
Meillä ei ole taloa eikä rahaa, vain velkoja!
Ole kiltti, sisko!
Olemme piileskelleet neljä vuotta,
eivätkä velkojat luovuta.
He etsivät häntä ja uhkaavat puukottaa.
Käytittekö koronkiskureita?
Se on minun syytäni.
Taiwanilaisten kakkujen kauppa.
Castellakakkujen kauppani meni nurin.
Hukuin velkoihin.
Ottakaa tämä. -Mikä se on?
Vaatimaton summa vain.
Mutta saatte sen joka kuukausi.
Ja joka toinen päivä
jättäisitte hänelle ruokaa.
Ei, vain kerran viikossa.
Täällä on jääkaappi. Kerran viikossa.
Miten kehtaatte! Soitan poliisit.
Sisko!
Keitä he ovat?
Hetkinen.... Jessica?
Herra Kim? Mitä hemmettiä?
Isä, nilkkani! -Oletko kunnossa?
Isä, jalkani! -Älä sano isäksi.
Kuskin erottaminen vaikuttikin oudolta.
Puhutaan tästä. -Mitä helvettiä?
Oletteko joku puoskariperhe? - Sisko...
Älä sano minua siskoksi, ämmä!
Lähetän videon rouvalle. Mitäs siihen sanotte?
Isä, jalkani!
Kellarissahan ei ole kenttää?
Toimii hyvin. -Hemmetti!
Rehellisesti sanoen nämä työpaikat...
Hiljaa! On liian myöhäistä!
Mennään kaikki vankilaan! Jokaikinen!
Oletko hullu?
Jos he näkevät videon, he järkyttyvät!
Mitä ne hyvät ihmiset ovat tehneet väärin?
Miksi tekisit sen? - Pysy siinä!
Muuten painan lähetä-näppäintä.
Seuraa minua.
Rauhoittukaa, rouva.
Älkää painako.
Mennään ylös, rakas!
Saat viimein raikasta ilmaa.
Tämä lähetä-näppäin on kuin ohjuksen laukaisin.
Mitä tarkoitat, rakas?
Jos uhkaamme sillä, he eivät mahda mitään.
Kuin Pohjois-Korean ohjus, laukaisunäppäin!
Tänään rakastettu Suuri Johtajamme Kim Jong-un,
puoskariperheen videon nähtyään,
ei voinut hillitä järkytystään ja raivoaan
tätä halveksuttavaa provokaatiota kohtaan!
Oli ikävä vitsejäsi.
Siksi Suuri Johtaja, tänä ydinaseriisunnan aikana,
on määrännyt, että viimeinen ydinkärki
työnnetään ilkeämielisen perheen kurkusta alas!
Kukaan ei matki Pohjois-Korean uutisankkureita noin!
Rakastan sinua!
Kun heidän haisevat jäännöksensä
ovat ydinaseiden viimeinen hautausmaa,
Rakkaan Johtajamme toive maailmanrauhasta...
Kädet ylös, paskiaiset!
Ylemmäs.
Paskiaisten perhe.
Aviomies? -Aviomies.
Vaimo? -Kyllä.
Poika. -Kyllä.
Tytär? -Tytär.
Vähä-älyiset.
Ettekö muuta keksineet kuin juopotella itsenne tärviölle?
Herra Namgoongin luovuuden hallitsemassa kodissa!
Ääliöt! Mitä te taiteesta tiedätte?
Mitä he voisivat tietää?
Kun aurinko paistoi kauniisti,
mehän paistattelimme auringonsäteissä?
Silloin tunsimme hänen taiteellisen kosketuksensa.
Tänne se!
Hyvä! Poista se!
Älä lähetä sitä vahingossa!
Haloo?
Kuule, osaatko tehdä jjapaguria?
Jjapaguria?
Jjapaguri on Da-songin lempiruoka.
Jos laitat veden nyt kiehumaan, ajoitus on sopiva.
Jääkaapissa on fileetä, laita sitäkin.
Entäs retki?
Se oli ihan hirvittävä kokemus.
Joki tulvi, ja kaikki pakkasivat telttojaan,
mutta Da-song itki eikä olisi halunnut kotiin.
Mutta jjapaguria sitten heti, kun tulemme?
Olette siis kohta täällä?
GPS:n mukaan kahdeksassa minuutissa.
Kahdeksassa minuutissa.
Laita vesi heti kiehumaan!
Mitä hemmettiä jjapaguri on?
Nopeasti nyt!
Äkkiä!
JJAPAGHETTI / NEOGURI
Isä, en saa raahattua häntä pidemmälle!
Mitä sinä teet?
Isä!
Mene yläkertaan auttamaan.
Ota tämä!
Tervetuloa kotiin!
Da-song, katso! Syödään jjapaguria!
Da-song!
Rouva!
Sinähän voit syödä jjapagurin. - Niinkö?
Odota. Voin antaa sen miehelleni.
Tässä on fileetä.
Onko se kypsää?-Medium well done.
Hän palaa töistä työpäivän jälkeen...
Rakastan teitä, herra Park!
Toimistolta vihdoin kotiin,
herra Park on nyt vapaalla
Hän palaa töistä työpäivän jälkeen...
Rakastan teitä, herra Park!
Mitä sinä teet? -Hiljaa!
Kulta, haluatko jjapaguria?
Eikö Da-song halua? -Ei.
Ei, menen nukkumaan.
Miksi sinä tuijotat?
Herra Park, te ruokitte ja majoitatte minut.
Respect!
Teetkö tätä joka päivä?
Kyllä.
Lähetän kokonaisia lauseitakin kiittääkseni häntä.
Sinun ikäisesi pitäisi tietää. - Ai mikä?
Morsetus.
Tuo sensori on sekoamassa.
Da-song tunnistaa sen, koska on partiolainen.
Eikö olekin naurettavaa?
Juoksentelee ympäriinsä lasta miellyttääkseen.
Ei poika mikään prinssi ole.
Hän on nuorin. Se on tavallista.
Yritä ymmärtää.
Da-song voi vähän... huonosti
Hän on trauma- ja taideterapiassa.
Sattui jotain omituista. -Ai mitä?
Sisko, uskotko sinäkin kummituksiin?
Da-song näki talossa kummituksen ensimmäisellä luokalla.
Hänellä oli silloin syntymäpäiväjuhlat.
Myöhään illalla, kun kaikki nukkuivat,
Da-song tuli keittiöön ja otti kakun esiin.
Kakun kermavaahto oli todella hyvää.
Hän ajatteli sitä vielä sängyssäkin.
Da-song istui siinä kakkua syöden...
Poika huusi, ja juoksin alas.
Hän oli aivan...
silmät kääntyivät ympäri, hän kouristeli,
suu vaahtosi.
Oletko nähnyt kohtauksen saavaa lasta? -En.
Hoitoon pitää päästä 15 minuutissa.
Siinä ajassa pitää ehtiä sairaalaan.
Miten voit elää tällaisessa paikassa?
Monet elävät maan alla.
Varsinkin puolikellareissa.
Mitä aiot tehdä? Eikö sinulla ole suunnitelmaa?
Minä vain viihdyn täällä.
Tuntuu kuin olisin syntynyt täällä.
Ehkä häänikin olivat täällä.
Kansaneläkettä minulle ei myönnetty.
Vanhoilla päivilläni saan lohtua rakkaudesta.
Joten olkaa kilttejä ja antakaa minun elää täällä.
Oli miten oli...
Mieheni oli työmatkalla,
joten minun oli hoidettava kaikki.
Sen jälkeen olemme viettäneet synttäreitä muualla.
Viimeksi äitini luona ja nyt retkellä.
Da-songin isä sanoo, että se kuuluu kasvuun.
Ja sanotaan, että kummitus tuo vaurautta.
Rahatilanne onkin ollut hyvä.
Luojan kiitos.
Pysy siinä toistaiseksi.
Zoonie, mikä hätänä?
Onko siellä alla jotain?
Mitä siellä on?
Hitto!
Äiti!
Miten kehtasit? -Mitä?
Minäkin tykkään jjapagurista! Et edes kysynyt!
No... -Da-song ei halunnut,
joten kysyit isältä ja söitkin itse!
Haluatko, että hän laittaa? - Ei siitä ole kyse!
Älkää tapelko nuudeleista! - Mikset kysynyt?
Lopeta! Mene sänkyyn, yöpuku päälle.
Tänne!
Entä Ki-jung? - Tuolla alla! Äkkiä nyt!
Yksi, kaksi, kolme!
Da-song?
Da-song, lopeta!
Hän on tullut hulluksi! Hae sateenvarjo.
Hei, Park Da-song!
Mikä riiviö. Mitä hemmettiä hän tekee?
On nukkuma-aika! Tiedätkö, miten myöhä on?
Tässä. -Kulta, tässä.
Keneen olet tullut, kun olet noin itsepäinen?
Katso nyt tätä sadetta!
OMG KEVIN. DA-SONG ON PIHALLA TELTASSA.
Pidä kanava 3 auki hätätapauksia varten!
Anna minulle. Uskomaton poika.
Antaa olla. Hän tulee, jos väsyttää.
HALUAN SINUT TÄNNE. - OLEN KANSSASI.
Da-hye! Laita puhelin pois ja mene sänkyyn.
Menkää nukkumaan. Huolehdimme tästä.
Olohuone kutsuu, kuuletko?
Kuulen, loppu.
Iskä päivystää hätätapausten varalta, loppu.
Selvä, loppu.
Pitääkö teltta vettä?
Se on Yhdysvalloista. Ei hätää.
Nukutaanko tässä? -Mitä?
Näkisimme teltan.
Hyvä idea. Se rauhoittaisi. - Eikö vaan?
Vahditaan häntä.
On siinä lapsi...
Odotas.
Mistä haju tulee? -Mikä haju?
Herra Kimin haju. -Herra Kimin?
En tiedä, mitä tarkoitat. - Olet kai haistanut.
Haju, joka leijailee autossa. Miten kuvaisin sitä?
Vanhan miehen haju? - Ei se ole sitä.
Mikä se on? Kuin vanha retiisi?
Ei. Tiedätkö, kun keitetään rättejä?
Haisee siltä.
Mutta vaikka hän on aina lähellä ylittää rajan,
hän ei ikinä tee sitä. Se on hyvä.
Pisteet siitä. -Niin.
Mutta se haju ylittää rajan.
Se tunkee aina takapenkille asti.
Miten paha se voi olla? -En tiedä.
Sitä on vaikea kuvailla.
Joskus sen haistaa metrossa.
En ole kulkenut metrolla aikoihin.
Metrolla matkustavilla on tietty haju.
Niin.
Tämähän on kuin auton takapenkki?
Entä jos Da-song tulee takaisin sisään?
Älä ole huolissasi!
Voin ottaa käteni pois.
Meidän ei pitäisi...
Myötäpäivään. -Joo.
Tiedät mistä.
Onko sinulla vielä ne halvat pikkuhousut?
Mitä? -Ne, jotka jäivät Yoonin tyttöystävältä.
Jos sinulla on ne, tulen hiton kovaksi.
Niinkö?
Osta minulle sitten huumeita.
Osta minulle huumeita!
Ime tätä.
Tuntuuko hyvältä?
Taju kankaalla. Ryömikää pois.
Hätätapaus! Loppu!
Hätätapaus! -Mitä?
Mitä nyt? Loppu. -Mikä hätänä?
En saa unta, loppu.
Tule sitten sisään, jooko?
Nukkumaan pehmeään sänkyysi, loppu.
Niin!
En halua, loppu.
Park Da-song...
Nukutaan nyt vain...
Miten siellä kävi?
Mitä?
Kellarin väen kanssa.
No, minä sidoin heidät.
Mitä me nyt tehdään?
No?
Mikä suunnitelmamme on?
Olen miettinyt,
mitä Min-huyk tekisi tässä tilanteessa.
Min-huyk ei joutuisi tähän tilanteeseen!
Lapset, pääsimme tänne turvallisesti.
Meidän lisäksemme kukaan ei tiedä,
mitä siellä tapahtui. Vai mitä?
Eli mitään ei tapahtunut. Ymmärrättekö?
Minulla on oma suunnitelmani.
Joten unohtakaa vain koko juttu. Okei?
Mennään kotiin.
Ja pesulle.
Mitä sinä siellä teet? Ala tulla!
Mitä täällä tapahtuu?
Pysykää siinä. Tämä on viemärivettä.
Oliko ikkunamme auki?
Auta minua, Ki-taek!
Ki-woo!
Hei Ki-woo, sulje ikkuna!
Saitko sähköiskun?
Minua pyörryttää.
Malta hetki. Odota.
Olen ihan pökerryksissä.
Ki-jung, ole varovainen.
Älä koske mihinkään.
Kulta, sain varmaan aivotärähdyksen.
En näe sinua.
Kulta, se nainen, Chung-sook...
Voi luoja. Miten mukava ihminen.
Hän potkaisi minut alas portaita.
Toista perässäni...
Chung-sook...
Hei, Ki-woo!
Mitä sinä siellä teet?
A u t t a k...
Isä? -Niin?
Mikä suunnitelmasi oli?
Mistä sinä puhut?
Sanoit, että sinulla on suunnitelma.
Mitä aiot tehdä kellarin suhteen?
Ki-woo, tiedätkö mikä suunnitelma toimii aina?
Että ei ole suunnitelmaa.
No plan.
Tiedätkö miksi?
Jos tekee suunnitelman,
ei elämä koskaan kuitenkaan mene niin.
Katso ympärillemme.
Ajattelivatko nämä ihmiset nukkuvansa liikuntasalissa?
Mutta katso nyt.
Kaikki nukkuvat lattialla, mekin.
Siksi suunnitelmia ei pitäisi tehdä.
Ilman suunnitelmaa mikään ei voi mennä pieleen.
Ja jos jokin ryöstäytyy käsistä, se ei haittaa.
Vaikka tappaisi jonkun tai pettäisi maansa.
Millään ei ole helvetinkään väliä. Tajuatko?
Isä.
Olen pahoillani. -Mistä?
Kaikesta.
Ihan kaikesta.
Minä hoidan tämän.
Mistä sinä puhut?
Miksi pidät tuota kiveä sylissäsi?
Tätäkö?
Se tuntuu takertuvan minuun.
Taidat tarvita unta.
Olen tosissani.
Se seuraa minua.
Anteeksi, että soitan sunnuntaiaamuna, Jessica.
Pääsisitkö lounaalle tänään?
Pidämme yllätysjuhlat Da-songille.
Synttärijuhlat?
Da-song ilahtuu, jos tulet.
Ja täällä on pastaa, gratiinia ja lohta.
Tule yhdeltä,
ja lasken tämän yhdeksi tunneistanne.
You know what I mean? Nähdään pian!
Äiti. -Niin.
Pitäiskö kutsua Kevinkin?
Hyvä idea! Soitatko hänelle?
Nukuhan vielä! Eilinen varmasti väsyttää.
Eikö sinun pidä käydä kaupoissa juhlia varten?
Niin. Viiniä, ruokaa, leipomo, kukkakauppa...
Mutta pyysin jo herra Kimiä kiirehtimään.
Maksan ylitöistä.-Perfect.
Istukaa alas, minä selitän!
DA-HYE: PIDÄMME JUHLAT,
JA ÄITI PYYSI KUTSUMAAN SINUT!
Sisko, kellarissa on
kymmenen ulkopöytää.
Otamme ne ulos ja järjestämme ne.
Tule, niin näytän ikkunasta.
Da-songin teltta on keskellä,
ja pöydät kaartuvat ulospäin...
kuin kurjen siipi!
Niin kuin amiraali Yi Hansanin saaren taistelussa!
Ajattele telttaa japanilaisena sotalaivana.
Pöydät muodostavat puoliympyrän, kurjen siiven.
Teltan lähellä on grilli, polttopuut ynnä muu.
Järjestele ne sinne!
Kyllä, tuo vain miehesikin. Joo.
Eikä sitten lahjoja, kunhan tulette. Niin.
Mikä pukukoodi?
Tulkaa vaikka verkkareissa!
Eikä lahjoja. Tulkaa syömään pöydät tyhjiksi.
Tiedät, miten hyvä kokki olen.
Niin! Juodaan päiväsaikaan.
Olisi hienoa, jos laulat! Tiedätkö sen...
Hiljaa, poika nukkuu.
Taivas on sininen, eikä saasteita ole.
Eilisen sateen ansiosta.
Niin.
Vaihdoimme retken puutarhajuhlaan.
Käännettiin se voitoksi.
Niin, sade oli todella tervetullut!
Älkääkä tosiaankaan tuoko lahjoja!
Joo, mahduta Mini Cooperisi talliin.
Menkää vain!
Joo, peruuta sinne, mutta ei Mersun eteen.
Te tulitte! Onpa siitä aikaa!
Minähän sanoin, ettei lahjoja!
Mietit jotain muuta. -Mitä?
Kun pussasit minua, mietit jotain muuta.
En.
Miten niin? Sama juttu nytkin.
Vau.
Kaikki näyttävät upeilta, vai mitä?
Tulevat yllätysjuhlaankin noin hienoina.
Ja näyttävät niin luonnollisilta.
Da-hye.
Sovinko minä tänne?
Mitä?
Sovinko tähän ympäristöön?
Hei, minne olet menossa?
Minun pitää mennä alas. - Jää tänne kanssani.
Minun pitää mennä alas.
Noiden tylsien luo? Mikset voi jäädä?
Ei heidän luokseen vaan alemmas.
Vau, mikä tuo on?
En uskoisi, että teemme tätä tässä iässä.
Niin noloa.
Anteeksi, herra Kim.
Da-songin äiti halusi ihan välttämättä.
Idea on yksinkertainen.
Jessica kantaa kakkua kulkueessa.
Sitten hyökkäämme Jessican kimppuun.
Tomahawkeja heiluttaen!
Selvä. -Silloin hyvä intiaani Da-song hyppää esiin
ja taistelemme.
Hän pelastaa kakkuprinsessan, ja kaikki hurraavat.
Jotain sellaista. Hassua, vai mitä?
Vaimonne taitaa pitää yllätyksistä.
Niin pitää.
Ja näistä juhlista erityisesti.
Tekin yritätte parhaanne.
Tehän rakastatte häntä.
Herra Kim.
Saatte tästä korvauksen.
Ajatelkaa tätä osana työtänne, onko selvä?
Kävitkö alhaalla?
En vielä. - Eikö pitäisi puhua heidän kanssaan?
Sopia asioista. -Aivan!
Kävimme kaikki niin hiton kierroksilla.
Isä puhui jostain suunnitelmasta.
Menen alas. -Odota.
Vie tämä heille.
Heillä on varmasti nälkä. Syököön ensin.
No mutta ensi kerralla sitten!
Siinähän sinä olet, Jessica.
Tämä on tosi hyvää. -Eikö olekin?
Pyytäisin sinulta palvelusta. - Ai mitä?
Tämä on Da-songin traumasta toipumiskakku.
Joten sinun pitää viedä se. Päivän kohokohta!
Hei, oletko kunnossa?
Oletko...?
Odottakaa!
Kevin? Kevin!
Da-song, happy birthday!
Onneksi olkoon!
Voi paska...
Ei!
Chung-sook!
Ki-jung! - Tule tänne, Chung-sook!
Pysäytä verenvuoto! Paina haavaa!
Da-song!
Kulta!
Päästä irti! Älä!
Sattuu.
Äkkiä sairaalaan! - Menkää autoon!
Herra Kim! Mitä sinä teet?
Emme voi odottaa ambulanssia.
Älä paina, isä.
Sattuu vain enemmän.
Auton avaimet! Heitä ne minulle!
Oletko kunnossa?
Älä koske siihen.
Päivää, herra Park.
Tunnetko minut?-Respect!
Kun avasin silmäni ensimmäistä kertaa kuukauteen,
näin rikosetsivän.
Teillä on oikeus asianajajaan...
Hän ei näyttänyt yhtään etsivältä.
Nauraako hän?
Hetkinen.
Sitten puhui lääkäri,
joka ei näyttänyt lääkäriltä.
Tuota sattuu joskus aivoleikkauksen jälkeen.
Nauravat ilman syytä.
Kuuletteko minua?
Pitääkö se tehdä uudestaan?
Mikä? -Lukea Miranda-oikeudet.
Teillä on oikeus vaieta.
Sanomaanne voidaan käyttää...
Jatkaa nauramista!
Silloinkin, kun kuulin,
kuinka paljon Ki-jung vuoti verta sinä päivänä...
Silloinkin, kun kuulin sanat väärennös,
luvaton tunkeutuminen, huijaus,
itsepuolustus...
ja selvisimme ehdonalaisella...
Silloinkin, kun näin Ki-jungin kasvot...
LEPÄÄ RAUHASSA KIM KI-JUNG
silloinkin jatkoin nauramista.
Mutta kun näin uutisjutut,
en nauranut.
Verilöyly hienostoperheen takapihalla
on hyvin epätavallinen.
Koska verilöylyn aloittanut koditon mies kuoli,
poliisin on vaikea löytää selvää motiivia.
Kuljettaja ja kuollut isä olivat hyvissä väleissä.
Nyt tutkinta keskittyy kuljettajan löytämiseen.
Tultuaan ovesta ja alas portaita
Kim katosi lähiseudun kujille.
Poliisi tutki turvakamerat tuloksetta,
eikä todistajia ole löytynyt.
Näin ollen
Kim katosi liioittelematta kuin tuhka tuuleen.
Äiti ja minä emme tienneet, missä isä oli.
Mutta etsivät väsyttivät itsensä meitä varjostaessaan.
Lopulta uutisointi aiheesta hiljeni,
ja kun varjostaminen loppui,
aloin kiivetä kukkulalle.
Sieltä oli hyvä näkymä talolle.
Sinä päivänä, kylmästä huolimatta,
jäin pidemmäksi aikaa.
Viiva, viiva, piste, piste.
Poika!
Kenties sinä, jos kuka, osaat lukea tämän.
Olit partiossa, ja kirjoitan tämän kaiken varalta.
Ovatko vammasi parantuneet?
Äitisi voi varmasti oikein hyvin.
Minulla menee täällä hyvin.
Mutta itken Ki-jungia ajatellessani.
Se päivä ei vieläkään tunnu todelliselta.
Se on kuin unta
mutta toisaalta ei kuitenkaan.
Kun tulin sinä päivänä portista, tiesin yhtäkkiä,
minne minun pitää mennä.
Taloa, jossa tapahtui niin hirvittävä rikos,
ei varmastikaan olisi helppo myydä.
Anteeksi, herra Park.
Minun oli vaikea sinnitellä tyhjässä talossa.
Mutta koska talo oli tyhjä...
Mikä hänen nimensä oli? Moon-gwang?
Pystyin järjestämään hänelle kunnon kuoppajaiset.
Puun viereen hautaaminen on trendikästä,
joten tein hemmetti vie parhaani.
Mutta kiinteistöhuijarit ovat fiksuja.
He johtivat harhaan Koreaan juuri muuttanutta perhettä
ja saivat talon myytyä.
Kun vanhemmat ovat töissä ja lapset koulussa,
perhe on yleensä muualla.
Mutta hemmetin taloudenhoitaja on siellä aina.
Aina kun menen ylös, leikin hengelläni.
Saksalaisille maistuu näemmä muukin kuin makkara ja olut.
Se oli helpotus.
Täällä ollessa kaikki alkaa vähitellen hämärtyä.
Tänään pystyin sentään kirjoittamaan sinulle.
Jos lähetän kirjeen näin joka ilta,
ehkä näet sen jonain päivänä.
Hei nyt.
Tulitko kotiin, Ki-woo? -Tulin.
Isä, tein tänään suunnitelman.
Perusteellisen suunnitelman.
Aion ansaita rahaa.
Ja paljon.
Yliopisto, ura ja avioliitto ovat hyviä juttuja,
mutta ensin hankin rahaa.
Sisällä näette, kuinka tilava asunto on.
Emme esittele tätä taloa kenelle vain.
Kun rahat ovat koossa, ostan sen talon.
Kun muutamme, menenne äidin kanssa pihalle.
Aurinko paistaa sinne niin kauniisti.
Sinun tarvitsee vain
nousta ylös portaita.
Yritä jaksaa siihen asti.
Hei nyt.
Suomennos: Janne Kauppila, Yi Jiyoung
Saga Vera Oy