1
00:01:30,100 --> 00:01:33,200
Perhana. Se ilmaisesta Wi-Fistä.

2
00:01:35,100 --> 00:01:36,900
Hei, Ki-jung! -Niin?

3
00:01:37,300 --> 00:01:41,100
Yläkerran nainen laittoi
Wi-Fi-salasanan "iptimeen".

4
00:01:41,500 --> 00:01:42,900
Salasanan?

5
00:01:43,400 --> 00:01:45,900
Toimiiko 123456789?
- Ei.

6
00:01:46,200 --> 00:01:49,000
Laita toisinpäin.
- Kokeilin sitäkin.

7
00:01:49,200 --> 00:01:54,200
Helvetti, eli KakaoTalk ei toimi?
- Ei mikään.

8
00:01:55,300 --> 00:01:57,200
Hei, Kim Ki-taek.

9
00:01:58,000 --> 00:02:01,100
Helvetti, tiedän ettet nuku.
Mitä sanot?

10
00:02:02,000 --> 00:02:06,400
Ensin suljetaan puhelimet
ja nyt Wi-Fi.

11
00:02:08,400 --> 00:02:11,300
Mitä meinaat tehdä asialle?

12
00:02:14,000 --> 00:02:15,100
Ki-woo.
- Niin, isä?

13
00:02:15,400 --> 00:02:18,900
Etsi Wi-Fiä pitämällä
puhelinta korkealla.

14
00:02:20,400 --> 00:02:23,800
Kokeile työntää joka kulmaan.

15
00:02:27,900 --> 00:02:31,600
Hemmetin ötökät.

16
00:02:32,600 --> 00:02:34,700
Täällä! Onnistui!

17
00:02:34,800 --> 00:02:37,800
Saitko oikeasti yhteyden?
- Joo, näetkö?

18
00:02:38,200 --> 00:02:40,700
Tämä, "coffeeland 2G".

19
00:02:41,000 --> 00:02:44,500
Joku uusi kahvila?
- Miksen minä löydä?

20
00:02:44,800 --> 00:02:47,400
Kiipeä tänne. -Lapset...

21
00:02:48,500 --> 00:02:50,100
Toimiiko se? -Joo.

22
00:02:50,300 --> 00:02:52,500
Katsokaa sitten viestit.

23
00:02:53,100 --> 00:02:55,700
Pizza Generationin
piti ottaa yhteyttä.

24
00:02:56,000 --> 00:02:57,800
Odotas.

25
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Tässä. Pizza Generation.

26
00:03:03,500 --> 00:03:06,800
Vau! Katsokaas tätä.

27
00:03:07,300 --> 00:03:10,300
Tällä vauhdilla
saadaan tänään valmista.

28
00:03:10,700 --> 00:03:11,900
Ja palkka.

29
00:03:12,000 --> 00:03:14,900
Tekee seisaaltaan.
- Hän on ammattilainen.

30
00:03:15,600 --> 00:03:18,300
Mitä? Desinfioivat?

31
00:03:20,200 --> 00:03:22,700
Vieläkö tuota tehdään?
- Ilmeisesti.

32
00:03:22,900 --> 00:03:26,100
Sulje ikkuna. -Ei, saadaan
ilmainen tuholaistorjunta.

33
00:03:26,300 --> 00:03:30,400
Tappaa ötökät.
- Totta, niitä on liikaa.

34
00:03:33,100 --> 00:03:35,000
Voi luoja mikä löyhkä!

35
00:03:37,800 --> 00:03:41,400
Käskin sulkea ikkunan!
- Suljenko, isä?

36
00:03:52,800 --> 00:03:55,100
Mikä siis on ongelmana?

37
00:03:55,400 --> 00:03:58,200
Katsotaan nyt vaikka tätä.

38
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
Taiteltu päin hemmettiä.

39
00:04:01,000 --> 00:04:02,700
Miksi se on taitettu tästä?

40
00:04:03,300 --> 00:04:07,300
Miksi tämä törröttää?
Taittelu on kesken.

41
00:04:08,500 --> 00:04:12,200
Joka neljäs näyttää tällaiselta.

42
00:04:12,600 --> 00:04:14,900
Eli neljäsosa hylätään.

43
00:04:18,500 --> 00:04:21,900
Pidätättekö oikeasti
10 % palkastamme?

44
00:04:22,400 --> 00:04:25,600
Eikö se ole aika pieni rangaistus?

45
00:04:26,900 --> 00:04:29,600
Palkkamme on jo pieni.
Kehtaattekin!

46
00:04:32,000 --> 00:04:35,900
Kuulkaas nyt. Tämä ei ole pikkujuttu.

47
00:04:36,300 --> 00:04:40,900
Yksikin surkea loota
voi pilata brändimme.

48
00:04:41,300 --> 00:04:44,500
Brändin? Eikä ole varaa taittelijaan!

49
00:04:44,800 --> 00:04:48,000
Mitä sinä sanoit?
- Pomo.

50
00:04:49,200 --> 00:04:51,600
Johtuuko tämä siitä tyypistä?
- Mitä?

51
00:04:51,900 --> 00:04:55,400
Siitä osa-aikaisesta,
joka häipyi yhtäkkiä.

52
00:04:55,800 --> 00:04:58,800
Juuri kun se kirkko
teki ryhmätilauksen.

53
00:04:59,100 --> 00:05:03,000
Mistä tiedät tuon kaiken?
Kuka kertoi?

54
00:05:03,900 --> 00:05:05,800
Sisko tuntee sen tyypin.

55
00:05:06,100 --> 00:05:10,100
Hän on aina ollut outo.
Huonomaineinen.

56
00:05:10,700 --> 00:05:13,000
Siitä puheen ollen, pomo...

57
00:05:13,200 --> 00:05:15,200
Hyväksymme 10 %:n pidätyksen.

58
00:05:15,500 --> 00:05:17,500
Vastineeksi... -Vastineeksi?

59
00:05:18,000 --> 00:05:20,400
Oletteko miettinyt uutta työntekijää?

60
00:05:20,600 --> 00:05:23,900
Systeri, me tarvitaan joku!

61
00:05:24,500 --> 00:05:27,500
Anna kenkää sille nykyiselle.

62
00:05:28,400 --> 00:05:31,400
Tulen haastatteluun huomenna.
Moneltako?

63
00:05:31,700 --> 00:05:33,200
Odotas nyt.

64
00:05:34,100 --> 00:05:36,000
Mietin asiaa.

65
00:05:36,600 --> 00:05:39,700
No, maksakaa nyt laatikoista.

66
00:05:46,700 --> 00:05:49,700
Olemme siis kokoontuneet tänään

67
00:05:50,500 --> 00:05:53,700
juhlistamaan
puhelintemme yhdistymistä

68
00:05:53,900 --> 00:05:57,400
ja tätä yltäkylläistä Wi-Fiä!

69
00:05:57,800 --> 00:06:01,000
Siinä yksi surkimus.
Jo alkuillasta.

70
00:06:01,800 --> 00:06:05,400
Mikset laita kuseskelun
kieltävää kylttiä?

71
00:06:05,700 --> 00:06:10,300
Minähän sanoin!
- Kyltti niitä vasta kusettaisikin.

72
00:06:11,300 --> 00:06:13,100
Huuda nyt edes!

73
00:06:13,300 --> 00:06:14,500
Älä huuda.

74
00:06:15,000 --> 00:06:16,800
"Älkää pissatko!"

75
00:06:18,600 --> 00:06:21,300
Onko tuo Min-hyuk?

76
00:06:22,100 --> 00:06:24,200
Hei herra, se ei ole vessa.

77
00:06:24,400 --> 00:06:27,800
Niin sitä pitää. -Hei, nulkki!

78
00:06:28,100 --> 00:06:30,800
Mitä sinä siinä tuijotat?

79
00:06:31,300 --> 00:06:34,400
Tules tänne! Pikkupaskiainen...

80
00:06:36,500 --> 00:06:39,200
Ryhdistäydy nyt, helvetti!

81
00:06:39,700 --> 00:06:41,900
Tarmokas ystävä sinulla.

82
00:06:42,200 --> 00:06:46,000
Opiskelijat ovat tomeria.
- Toisin kuin isoveli.

83
00:06:46,400 --> 00:06:49,500
Mutta kutsuitko hänet tänne?

84
00:06:49,800 --> 00:06:51,900
En. -Moikka!

85
00:06:52,100 --> 00:06:54,700
Ai hei! -Min-hyuk!

86
00:06:55,100 --> 00:06:56,900
Voitteko hyvin, herra? -Toki.

87
00:06:57,000 --> 00:07:00,400
Mitä sinä täällä teet?
- Etkö nähnyt viestiäni?

88
00:07:00,800 --> 00:07:03,100
Anteeksi, olitteko syömässä?
- Ei...

89
00:07:03,400 --> 00:07:05,500
Mitä kuuluu, Ki-jung?
- Hyvää.

90
00:07:05,700 --> 00:07:08,300
Oltaisiin voitu nähdä ulkona.
Miksi tulit tänne?

91
00:07:08,500 --> 00:07:12,000
Tämän takia.
Se on sinulle mutta painava.

92
00:07:12,300 --> 00:07:14,200
Niinkö? Laita tähän.

93
00:07:16,600 --> 00:07:18,100
Vau. Mikä se on?

94
00:07:18,300 --> 00:07:22,600
Kun sanoin näkeväni Ki-woon,
isoisäni pyysi tuomaan tämän sinulle.

95
00:07:27,600 --> 00:07:30,400
Onko tämä maisema?

96
00:07:31,100 --> 00:07:34,500
Tai abstrakti.
- Vau, tiedätte näistä?

97
00:07:34,700 --> 00:07:39,100
Isoisä on kerännyt oppineiden kiviä
kadettiajoista lähtien.

98
00:07:39,400 --> 00:07:44,300
Nyt talon kaikki huoneet
ovat näitä täynnä.

99
00:07:44,700 --> 00:07:48,300
Tämän kiven
sanotaan tuovan vaurautta...

100
00:07:48,700 --> 00:07:52,900
Min-hyuk!
Tämä on tosi metaforinen.

101
00:07:53,400 --> 00:07:56,400
Kyllä vain. Oikein osuva lahja.

102
00:07:56,700 --> 00:08:01,000
Tietysti.
- Kerro isoisällesi kiitoksemme.

103
00:08:01,700 --> 00:08:04,200
Olisi lähettänyt ruokaa.

104
00:08:13,700 --> 00:08:16,500
Miksi sitä sanottiin? Maisemakiveksi?

105
00:08:16,900 --> 00:08:19,100
Keräätkö sinäkin niitä? -Hei...

106
00:08:19,300 --> 00:08:22,400
Sain sentään nähdä vanhempiasi.
Näkyvät voivan hyvin.

107
00:08:24,400 --> 00:08:28,100
Terveitä ovat mutta työttömiä.

108
00:08:30,700 --> 00:08:32,900
Eikö Ki-jung käy kursseilla nykyään?

109
00:08:34,100 --> 00:08:36,800
Ei hänellä ole varaa.

110
00:08:45,900 --> 00:08:47,300
Söpö, vai mitä?

111
00:08:48,200 --> 00:08:50,600
Hänellekö annat yksityisopetusta?

112
00:08:50,800 --> 00:08:53,000
Park Da-hye. Lukion toisella.

113
00:08:53,300 --> 00:08:56,300
Ryhdy hänen englanninopettajakseen.

114
00:08:56,700 --> 00:08:58,000
Mitä tarkoitat?

115
00:08:58,300 --> 00:09:00,800
Vanhemmat ovat rikkaita,
tienaisit hyvin.

116
00:09:01,400 --> 00:09:02,600
Mukava tyttö.

117
00:09:02,800 --> 00:09:06,400
Huolehdi hänestä,
kun lähden vaihtoon.

118
00:09:06,600 --> 00:09:09,800
Entä yliopistokaverisi?

119
00:09:10,200 --> 00:09:13,400
Miksi kysyt tällaiseltä luuserilta?

120
00:09:13,900 --> 00:09:15,300
Mitä luulet?

121
00:09:16,100 --> 00:09:18,200
Ajatuskin inhottaa.

122
00:09:18,400 --> 00:09:22,300
Kaikki ne kuolaavat
opiskelijajannut Da-hyen ympärillä.

123
00:09:22,700 --> 00:09:25,300
Oksettavaa.

124
00:09:30,500 --> 00:09:32,500
Taidat pitää hänestä?

125
00:09:36,700 --> 00:09:38,700
Olen vakavissani.

126
00:09:40,500 --> 00:09:44,200
Kun hän pääsee yliopistoon,
pyydän ulos.

127
00:09:44,400 --> 00:09:46,200
Huolehdi hänestä siihen asti.

128
00:09:46,500 --> 00:09:50,800
Kun sinä opetat häntä,
voin lähteä hyvin mielin.

129
00:09:52,400 --> 00:09:55,000
Kiitos luottamuksesta,

130
00:09:55,500 --> 00:09:58,800
mutta pitääkö minun esittää
yliopisto-opiskelijaa?

131
00:10:00,600 --> 00:10:03,400
Ki-woo, mietihän nyt.

132
00:10:04,100 --> 00:10:09,600
Kävit pääsykokeissa neljästi,
asepalveluksen aikanakin.

133
00:10:10,200 --> 00:10:13,300
Kielioppia, sanastoa,
kirjoitusta, keskustelua...

134
00:10:13,600 --> 00:10:16,800
Opetat englantia
kymmenen kertaa paremmin

135
00:10:17,100 --> 00:10:19,900
kuin ne känniääliöt.

136
00:10:21,100 --> 00:10:23,500
Niin kai. -Kyllä!

137
00:10:24,000 --> 00:10:27,400
Mutta palkkaavatko he minut?
En ole opiskelija.

138
00:10:27,800 --> 00:10:29,300
Teeskentelet.

139
00:10:29,400 --> 00:10:33,100
Älä hätäile, suosittelen sinua, ja...

140
00:10:34,100 --> 00:10:36,800
Miten kuvaisin talon rouvaa...

141
00:10:39,200 --> 00:10:41,800
Hän on vähän yksinkertainen.
Ja nuori.

142
00:10:42,100 --> 00:10:44,800
Yksinkertainen? Mitä tarkoitat?

143
00:10:45,200 --> 00:10:49,100
Oli miten oli, minulla oli hauskaa.

144
00:10:49,900 --> 00:10:52,500
Suostutko siis? -Kaipa minä.

145
00:10:53,900 --> 00:10:57,400
Hei sanoitko,
että siskosi on taiteellinen?

146
00:10:57,800 --> 00:11:00,100
Ja hyvä photoshopin kanssa.

147
00:11:02,200 --> 00:11:06,100
Miten et pääse
näillä taidoilla taidekouluun?

148
00:11:06,400 --> 00:11:08,300
Suu kiinni.

149
00:11:10,300 --> 00:11:12,300
Ei täällä saa polttaa.

150
00:11:12,600 --> 00:11:14,800
Joo, joo. Anna se.

151
00:11:19,400 --> 00:11:22,000
Ja kirsikka kakun päälle.

152
00:11:23,600 --> 00:11:28,000
Onko yliopistossa
väärentämisen pääainetta?

153
00:11:28,500 --> 00:11:31,600
Ki-jung olisi vuosikurssinsa paras.

154
00:11:31,900 --> 00:11:34,400
Eikö hän olekin mahtava?

155
00:11:34,700 --> 00:11:39,700
Poikamme lähtee työhaastatteluun.
Toivota onnea.

156
00:11:40,700 --> 00:11:42,600
Poika.

157
00:11:42,900 --> 00:11:45,400
Olen ylpeä sinusta.

158
00:11:45,900 --> 00:11:47,700
Isä.

159
00:11:48,000 --> 00:11:50,800
Tämä ei ole minusta
väärennös tai rikos.

160
00:11:51,000 --> 00:11:53,100
Menen yliopistoon ensi vuonna.

161
00:11:54,300 --> 00:11:56,600
Eli sinulla on suunnitelma!

162
00:11:56,900 --> 00:12:00,600
Tulostin vain tämän vähän etukäteen.

163
00:12:36,200 --> 00:12:37,700
Kuka siellä?

164
00:12:37,900 --> 00:12:39,800
Rouva? Hyvää iltapäivää.

165
00:12:40,000 --> 00:12:41,700
Min-hyuk suositteli minua.

166
00:12:41,900 --> 00:12:43,500
Aivan. Tulkaa sisään.

167
00:12:44,900 --> 00:12:46,500
Kiitos.

168
00:13:17,800 --> 00:13:18,900
Hei!

169
00:13:20,000 --> 00:13:21,100
Hei, rouva.

170
00:13:21,500 --> 00:13:24,500
Olen täällä vain töissä. Tännepäin.

171
00:13:25,400 --> 00:13:28,400
Todella hieno piha.
- Niin on sisäpuolikin.

172
00:13:29,100 --> 00:13:32,200
Tiedättekö arkkitehti Namgoongin?
Hän on kuulu.

173
00:13:32,700 --> 00:13:35,000
Hän asui tässä talossa.

174
00:13:37,600 --> 00:13:39,400
Suunnitteli tämän kaiken itse.

175
00:13:42,600 --> 00:13:47,300
Kuten näette,
nyt tämä on leikkipaikka.

176
00:13:48,000 --> 00:13:49,700
Tännepäin.

177
00:13:51,500 --> 00:13:54,700
Istukaa alas. Haen rouvan.
- Kyllä.

178
00:14:07,400 --> 00:14:08,500
Rouva.

179
00:14:09,500 --> 00:14:11,400
Rouva?

180
00:14:13,400 --> 00:14:14,600
Rouva?

181
00:14:16,500 --> 00:14:17,700
Rouva?

182
00:14:21,500 --> 00:14:24,300
Opettajaehdokas on täällä.

183
00:14:27,500 --> 00:14:29,400
Paperit eivät kiinnosta minua.

184
00:14:30,200 --> 00:14:32,600
Tulithan Min-hyukin suosituksesta.

185
00:14:33,600 --> 00:14:36,000
Kuten tiedätte,

186
00:14:36,300 --> 00:14:39,700
hän onbrilliant, upea ihminen.

187
00:14:40,000 --> 00:14:42,300
Da-hye ja minä olimme tyytyväisiä.

188
00:14:42,600 --> 00:14:45,400
Arvosanoista välittämättä.
Ymmärrättehän?

189
00:14:45,800 --> 00:14:48,900
Kyllä. -Hän oli mahtava.

190
00:14:49,200 --> 00:14:51,700
Totta puhuen,

191
00:14:51,900 --> 00:14:56,000
halusimme pitää hänet koko lukioajan.

192
00:14:56,700 --> 00:14:59,800
Mutta yhtäkkiä hän lähtee ulkomaille.

193
00:15:02,500 --> 00:15:07,600
Anteeksi, että sanon näin suoraan,

194
00:15:08,000 --> 00:15:12,600
mutta jos ette ole yhtä hyvä
kuin Min-hyuk,

195
00:15:13,000 --> 00:15:15,900
niin en tiedä, mitä mieltä tässä on.

196
00:15:17,100 --> 00:15:23,300
Haluan siis vain sanoa, että sopiiko,

197
00:15:23,800 --> 00:15:26,600
että olen mukana
ensimmäisellä tunnilla tänään?

198
00:15:26,900 --> 00:15:30,500
Haluan nähdä teidät työssänne
full time.

199
00:15:32,800 --> 00:15:34,700
Is it okay with you?

200
00:16:03,200 --> 00:16:05,500
Oletko varma 24:stä?

201
00:16:12,700 --> 00:16:17,400
Da-hye, ratkaisit myöhemmät
ja palasit 24:ään.

202
00:16:17,800 --> 00:16:19,400
Vai mitä?

203
00:16:20,700 --> 00:16:21,800
Niin.

204
00:16:29,900 --> 00:16:32,900
Jos se olisi oikean kokeen
ensimmäinen kysymys,

205
00:16:33,200 --> 00:16:34,900
olisit pulassa.

206
00:16:35,700 --> 00:16:39,100
Katso, kuinka nopea pulssisi on.

207
00:16:41,800 --> 00:16:45,000
Sydän ei valehtele.

208
00:16:46,200 --> 00:16:49,400
Koe on kuin taistelisi tiensä
viidakon läpi.

209
00:16:49,600 --> 00:16:52,100
Jos vauhti hidastuu, on mennyttä.

210
00:16:52,700 --> 00:16:54,900
24:n vastaus? Sillä ei ole väliä.

211
00:16:55,200 --> 00:17:00,100
Taistelu läpi kokeen, dominointi...

212
00:17:00,800 --> 00:17:02,500
Vain sillä on väliä.

213
00:17:03,800 --> 00:17:07,200
Tarvitset tarmokkuutta.

214
00:17:08,800 --> 00:17:10,600
Tarmoa.

215
00:17:11,200 --> 00:17:13,100
Ymmärrätkö?

216
00:17:23,600 --> 00:17:26,300
Maksan tähän aikaan joka kuukausi.

217
00:17:26,600 --> 00:17:29,300
Kolme kahden tunnin kertaa viikossa.

218
00:17:30,500 --> 00:17:33,400
Aioin maksaa sen, mitä Min-hyuk sai,

219
00:17:33,700 --> 00:17:36,600
mutta lisäsin vähän inflaation takia.
- Kiitos.

220
00:17:38,600 --> 00:17:40,400
Esittelen teidät kunnolla.

221
00:17:40,700 --> 00:17:43,200
Da-hyen opettaja. Kutsumme Keviniksi.

222
00:17:44,200 --> 00:17:46,100
Herra Kevin!

223
00:17:46,300 --> 00:17:49,100
Jos haluatte syötävää tunnille,
pyydätte vain.

224
00:17:50,000 --> 00:17:51,900
Jos tarvitsette jotain, kysy häneltä.

225
00:17:52,200 --> 00:17:54,400
Hän tuntee talon paremmin.

226
00:17:54,800 --> 00:17:57,900
Da-song, lopeta!

227
00:17:58,500 --> 00:18:00,100
Pelästyittekö?

228
00:18:00,300 --> 00:18:02,600
Söpöä. Oliko hän Da-song?

229
00:18:02,800 --> 00:18:04,400
Joo, nuorimmaisemme.

230
00:18:04,700 --> 00:18:07,700
Tule tervehtimään.
Hän on herra Kevin!

231
00:18:10,300 --> 00:18:14,400
Tuo on intiaaninuoli.
Yhdysvalloista tilattu.

232
00:18:14,800 --> 00:18:17,600
Hän innostui intiaaneista
viime vuonna.

233
00:18:19,800 --> 00:18:21,600
Intiaaneista?

234
00:18:21,700 --> 00:18:24,300
Onko hänellä
taipumusta fanaattisuuteen?

235
00:18:24,500 --> 00:18:27,900
Ei, hän on omalaatuinen,
malttamaton

236
00:18:28,300 --> 00:18:30,600
eikä ole pysyä paikoillaan.

237
00:18:31,200 --> 00:18:33,200
Laitoin hänet sudenpentuihin,

238
00:18:33,500 --> 00:18:36,200
jotta oppisi malttia
ja keskittymistä.

239
00:18:36,500 --> 00:18:39,700
Mutta katsokaa... Entistä pahempi.

240
00:18:42,700 --> 00:18:47,400
Partiojohtaja intoilee intiaaneista,
ehkä siksi.

241
00:18:48,200 --> 00:18:52,400
Sudenpentujen henki
juontaa intiaaneista.

242
00:18:52,800 --> 00:18:56,600
Se on hyvä juttu.
- Olitteko sudenpentu?

243
00:18:56,900 --> 00:18:59,900
Joo, minulla on
partiolaisen mielenlaatu.

244
00:19:00,300 --> 00:19:04,200
Da-song on synnynnäinen taiteilija.
Katsokaa tätä taulua.

245
00:19:05,000 --> 00:19:08,100
Todella metaforinen. Hyvin voimakas.

246
00:19:08,500 --> 00:19:12,000
Eikö olekin?
Teillä on silmää tällaiselle.

247
00:19:13,700 --> 00:19:16,600
Sehän on simpanssi?
- Omakuva.

248
00:19:20,000 --> 00:19:21,500
Aivan!

249
00:19:22,700 --> 00:19:25,900
Nuoren taiteilijan näkemys
pakenee tulkintaa.

250
00:19:26,200 --> 00:19:28,400
Da-songin ilmaisullinen nerokkuus...

251
00:19:28,700 --> 00:19:33,800
Meillä on ollut monia taideopettajia.

252
00:19:34,300 --> 00:19:36,200
Kukaan ei kestä kuukauttakaan.

253
00:19:37,400 --> 00:19:40,800
Ja Da-songia on niin
hankala pitää kurissa.

254
00:19:43,700 --> 00:19:45,800
Hetkinen, rouva. -Niin?

255
00:19:46,400 --> 00:19:49,600
Mieleeni tuli eräs tyyppi.

256
00:19:50,400 --> 00:19:51,800
Mikä nimi olikaan?

257
00:19:52,400 --> 00:19:54,800
Jessica! Niin, Jessica...

258
00:19:55,300 --> 00:19:59,100
Hän on serkkuni taidekoulukavereita.

259
00:19:59,700 --> 00:20:02,100
Mikä hänen
korealainen nimensä oli...

260
00:20:02,400 --> 00:20:07,200
No, hän opiskeli
Illinois'n yliopistossa

261
00:20:07,600 --> 00:20:09,100
ja palasi sitten Koreaan.

262
00:20:09,400 --> 00:20:11,600
Illinois... Kertokaa lisää.

263
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Hänen metodinsa ovat epätavallisia,

264
00:20:15,300 --> 00:20:18,600
mutta hän on hyvä lasten kanssa.

265
00:20:18,800 --> 00:20:21,400
Raikas tapaus alallaan.

266
00:20:21,900 --> 00:20:24,300
Mutta vaikka metodit ovat erikoisia,

267
00:20:24,700 --> 00:20:26,800
lapset pääsevät
hyviin taidekouluihin.

268
00:20:27,000 --> 00:20:30,600
Nyt alkoi kiinnostaa.
Millainen hän on?

269
00:20:31,400 --> 00:20:32,900
Haluatteko tavata hänet?

270
00:20:33,300 --> 00:20:36,200
Hän on kuulemma kysytty...

271
00:20:42,600 --> 00:20:44,100
Odota.

272
00:20:45,400 --> 00:20:48,700
Jessica, ainoa lapsi,
Illinois, Chicago,

273
00:20:48,900 --> 00:20:51,700
luokkakaveri Kim Jin-mo,
sinun serkkusi.

274
00:20:58,900 --> 00:21:02,800
Katsokaa, miten hän maalasi
höysteet pöytäliinalla

275
00:21:03,200 --> 00:21:05,300
tässä mosaiikkimaisessa
asetelmassa.

276
00:21:05,600 --> 00:21:08,300
Mutta siinäkin on toistuvia kuvioita.

277
00:21:08,500 --> 00:21:11,600
Gochujang onred, riisi taas...
Anyway,

278
00:21:11,800 --> 00:21:16,800
hänellä on Basquiat'n tyylitajua,
9-vuotiaana!

279
00:21:17,200 --> 00:21:18,600
Kiinnostavaa.

280
00:21:19,000 --> 00:21:23,300
Jessica on varmasti jo kärryillä,

281
00:21:24,200 --> 00:21:27,800
joten jätän teidät kahden
ja menen tunnille.

282
00:21:28,900 --> 00:21:32,200
Nähdään taas, Jessica.
- Kiitos esittelystä.

283
00:21:36,500 --> 00:21:41,400
Kuten näette, Da-songin nerokkuus...

284
00:21:44,700 --> 00:21:46,000
Da-hye.

285
00:21:46,100 --> 00:21:49,100
Aloitetaanko 38:sta?

286
00:21:52,700 --> 00:21:56,000
Opettaja Kevin. -Niin?

287
00:21:56,500 --> 00:22:01,300
Tiedätkö,
että Da-song vain teeskentelee?

288
00:22:01,800 --> 00:22:04,300
Mitä tarkoitat?

289
00:22:04,700 --> 00:22:06,200
Hän vain esittää.

290
00:22:06,400 --> 00:22:09,900
Esittää neroa,
ja ne 4D-jutut ovat huijausta.

291
00:22:10,300 --> 00:22:13,200
Cosplayta. -Da-song?

292
00:22:15,000 --> 00:22:16,300
Tiedäthän sen,

293
00:22:16,500 --> 00:22:20,400
kun hän tuijottaa taivaalle
kuin suuren idean saaneena.

294
00:22:21,300 --> 00:22:26,600
Pysähtyy yhtäkkiä
ja jää tuijottamaan pilviä.

295
00:22:27,500 --> 00:22:29,300
Eli tiedät mitä tarkoitan?

296
00:22:29,600 --> 00:22:32,000
Se poika pelottaa minua.

297
00:22:32,200 --> 00:22:35,100
Teeskentelee,
ettei voi elää normaalia elämää.

298
00:22:35,800 --> 00:22:37,200
Oksettavaa.

299
00:22:38,800 --> 00:22:41,000
Eli Da-song teeskentelee...

300
00:22:41,200 --> 00:22:45,000
Mutta miten se liittyy opintoihisi?

301
00:22:49,100 --> 00:22:52,700
No, sanonpahan vain.

302
00:22:55,500 --> 00:22:57,300
Joo, eli...

303
00:22:58,700 --> 00:23:02,600
Se, mitä kerroit Da-songista,
oli kiinnostavaa,

304
00:23:03,300 --> 00:23:05,300
joten kirjoitetaan siitä englanniksi.

305
00:23:05,600 --> 00:23:11,100
Ja käytetään sanaapretend
ainakin kahdesti.

306
00:23:12,200 --> 00:23:14,900
Voinko kysyä yhtä asiaa?

307
00:23:15,300 --> 00:23:18,400
Joo. -Se opettaja Jessica...

308
00:23:19,800 --> 00:23:25,500
Onko hän oikeasti
serkkusi luokkakaveri?

309
00:23:28,000 --> 00:23:31,600
Mitä tarkoitat?
- Hän on tyttöystäväsi, eikö niin?

310
00:23:34,900 --> 00:23:38,800
Ehei... Tapasin hänet toissapäivänä.

311
00:23:43,000 --> 00:23:45,800
Jessica on tosi nätti, vai mitä?

312
00:23:46,700 --> 00:23:48,500
Etkö ole kiinnostunut?

313
00:23:49,900 --> 00:23:51,400
Näitkö hänet?

314
00:23:51,700 --> 00:23:55,700
Joo, on hän nätti.
Hän on kaunis nainen.

315
00:23:56,200 --> 00:23:58,100
Joo.

316
00:24:01,000 --> 00:24:02,900
Minä arvasin.

317
00:24:03,200 --> 00:24:05,100
Eli olet kiinnostunut.

318
00:24:07,900 --> 00:24:09,300
Da-hye...

319
00:24:11,700 --> 00:24:18,100
Jos Jessicaa voi verrata ruusuun,

320
00:24:18,600 --> 00:24:21,100
niin sinä olet...

321
00:25:06,100 --> 00:25:07,500
Opiskellaan. -Joo.

322
00:25:07,800 --> 00:25:09,600
Teidän tulee ymmärtää,

323
00:25:09,900 --> 00:25:12,900
että poikani ei pysy aloillaan.

324
00:25:13,100 --> 00:25:14,700
Ymmärrän.

325
00:25:14,900 --> 00:25:15,900
Da-song!

326
00:25:17,400 --> 00:25:19,500
Da-song, nousehan ylös!

327
00:25:20,100 --> 00:25:21,600
Pepussa...

328
00:25:21,800 --> 00:25:24,300
Rouva, jättäisittekö meidät kahden?
- Mitä?

329
00:25:24,800 --> 00:25:27,500
En ikinä opeta
vanhemman ollessa läsnä.

330
00:25:27,800 --> 00:25:29,900
Mutta on ensimmäinen päivä, ja...

331
00:25:30,200 --> 00:25:31,800
Odottakaa alakerrassa.

332
00:25:33,400 --> 00:25:35,600
Park Da-song? -Da-song!

333
00:25:40,000 --> 00:25:41,100
Rouva?

334
00:25:42,300 --> 00:25:44,500
Otatteko luumu-uutetta? -Mitä?

335
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
Hunajan kanssa.
Lievittää jännitystä.

336
00:25:48,400 --> 00:25:50,400
Joo, kiitos.

337
00:26:05,300 --> 00:26:06,700
Hei. -Niin?

338
00:26:07,500 --> 00:26:08,700
Sain ajatuksen.

339
00:26:08,800 --> 00:26:11,600
Vie kaksi lasia sitä
Da-songin huoneeseen.

340
00:26:12,300 --> 00:26:15,200
Et ole vanhempi, joten voit mennä.

341
00:26:15,500 --> 00:26:16,700
Aivan!

342
00:26:17,000 --> 00:26:19,700
Ja kerron sitten,
mitä siellä tapahtuu.

343
00:26:20,000 --> 00:26:22,300
Miksen keksinyt tätä aiemmin?

344
00:26:25,000 --> 00:26:27,400
Mitä? Tulivatko he ulos?

345
00:26:27,900 --> 00:26:28,900
Joo.

346
00:26:31,400 --> 00:26:34,200
Oletteko jo valmiita?

347
00:26:36,000 --> 00:26:37,100
Rouva.

348
00:26:38,000 --> 00:26:40,100
Tulkaa istumaan viereeni.

349
00:26:41,700 --> 00:26:44,400
Da-song, mene yläkertaan.

350
00:26:45,600 --> 00:26:47,000
Äkkiä nyt!

351
00:26:53,300 --> 00:26:56,300
Da-song piirsi tämän juuri.
- Vai niin.

352
00:26:58,200 --> 00:27:00,500
Puhuisin rouvan kanssa kahden.

353
00:27:00,900 --> 00:27:04,600
Mutta hän on... -Ei, menkää.

354
00:27:09,100 --> 00:27:12,000
Rouva, kerroinhan,

355
00:27:12,300 --> 00:27:15,300
että opiskelen taidepsykologiaa
ja -terapiaa?

356
00:27:15,500 --> 00:27:17,000
Kyllä.

357
00:27:17,500 --> 00:27:19,700
Tapahtuiko 1. luokalla jotain?

358
00:27:22,500 --> 00:27:24,800
Suoraan sanottuna,

359
00:27:25,400 --> 00:27:28,500
ennen kuin päätän tähän ryhtymisestä,

360
00:27:28,800 --> 00:27:31,200
haluan kuulla siitä.

361
00:27:31,700 --> 00:27:35,300
Mutta siitä puhuminen on vaikeaa.

362
00:27:35,800 --> 00:27:38,500
Mitä minä teen? -Ei se mitään.

363
00:27:38,700 --> 00:27:43,400
Oikea alakulma on skitsofrenia-alue.

364
00:27:44,000 --> 00:27:46,300
Psykoottiset oireet
näkyvät usein siellä.

365
00:27:46,600 --> 00:27:48,400
Voi ei, frenia... -Katsokaa.

366
00:27:48,600 --> 00:27:51,000
Da-song piirsi tämän
epätavallisen kuvion.

367
00:27:51,300 --> 00:27:52,500
Vai niin.

368
00:27:54,200 --> 00:27:57,200
Se sama on tuossakin, eikö olekin?

369
00:27:57,600 --> 00:27:59,400
Pitää paikkansa.

370
00:27:59,900 --> 00:28:03,300
Sama kuvio samalla alueella.
Ymmärrättekö?

371
00:28:03,600 --> 00:28:05,100
Kyllä.

372
00:28:05,300 --> 00:28:09,400
Olen tuijottanut taulua
aina syödessämme.

373
00:28:09,800 --> 00:28:11,900
Mutten osannut kuvitellakaan.

374
00:28:12,100 --> 00:28:14,800
Rauhoittukaa. Ryhdistäydytään.

375
00:28:15,600 --> 00:28:18,300
Tämä on Da-songin
mielen musta laatikko.

376
00:28:19,100 --> 00:28:22,500
Haluaisitteko avata sen kanssani?

377
00:28:23,700 --> 00:28:25,200
Haluan avata sen.

378
00:28:25,500 --> 00:28:29,600
Tarvitsemme neljä
kahden tunnin kertaa viikossa.

379
00:28:29,900 --> 00:28:34,000
Ja tämä ei ole opetusta
vaan taideterapiaa.

380
00:28:34,300 --> 00:28:38,500
Tietysti.
- Siksi palkkioni on hyvin korkea.

381
00:28:39,800 --> 00:28:43,400
Sopiiko se?
- Ilman muuta. Minä kiitän.

382
00:28:43,700 --> 00:28:45,900
Da-songin isä tulee.

383
00:28:52,000 --> 00:28:55,500
Kulta, Da-songin
uusi taideopettaja on täällä.

384
00:28:58,800 --> 00:29:00,800
Jessica, Illinois'sta.

385
00:29:01,500 --> 00:29:03,400
Jessica! This is Dong-ik.

386
00:29:03,900 --> 00:29:05,400
Päivää. -Päivää.

387
00:29:05,800 --> 00:29:07,300
Kiitos avustanne.

388
00:29:07,900 --> 00:29:10,300
Onko tunti ohi? -Loppui juuri.

389
00:29:10,500 --> 00:29:11,700
Kuljettaja Yoon.

390
00:29:11,900 --> 00:29:13,400
Oletko vapaa? -Olen.

391
00:29:13,500 --> 00:29:15,700
Antaisitko sitten hänelle kyydin?

392
00:29:16,100 --> 00:29:20,200
Emmehän lähetä häntä
kulkemaan yöllä yksin?

393
00:29:20,600 --> 00:29:21,900
Ei tietenkään.

394
00:29:22,200 --> 00:29:23,700
Neiti Jessica?

395
00:29:23,900 --> 00:29:29,000
Annanko teille kyydin kotiin asti?

396
00:29:30,600 --> 00:29:32,800
Mille alueelle? -Ei tarvitse.

397
00:29:33,100 --> 00:29:36,400
Voitte jättää minut Hyehwan asemalle.

398
00:29:37,200 --> 00:29:39,300
Kiitos. -Ei haittaa,
jos asutte kaukana.

399
00:29:39,600 --> 00:29:43,400
Työvuoroni loppuu.
- Jään pois Hyehwassa.

400
00:29:43,700 --> 00:29:46,700
Näyttää siltä, että alkaa sataa.

401
00:29:48,700 --> 00:29:50,900
Menkää Mersulla metron sijaan!

402
00:29:51,100 --> 00:29:54,100
Tapaan poikaystäväni uloskäynnillä!

403
00:29:55,900 --> 00:29:57,300
Kyllä.

404
00:30:31,600 --> 00:30:35,400
Isä, kun olit kuskina,
ajoitko paljon Mersuilla?

405
00:30:36,200 --> 00:30:42,200
Mersuilla?
En, mutta hotellipalvelijana ajoin.

406
00:30:43,200 --> 00:30:45,600
Olitko hotellipalvelijanakin?

407
00:30:45,900 --> 00:30:48,100
Joo, kanapaikan jälkeen,

408
00:30:48,300 --> 00:30:51,400
ennen kakkupaikkaa,
sen puolen vuoden aikana?

409
00:30:51,600 --> 00:30:54,900
Ei, kun kakkupaikka oli mennyt nurin.

410
00:30:58,000 --> 00:31:00,400
Siirrymmekö jo seuraavaan vaiheeseen?

411
00:31:00,700 --> 00:31:04,200
Laitoin ansan Mersuun.

412
00:31:04,500 --> 00:31:06,400
Mennään siis suoraan asiaan.

413
00:31:06,500 --> 00:31:08,400
Tämä on tosi metaforista.

414
00:31:08,800 --> 00:31:12,200
Katso isä,
me syödään kuskien ravintolassa!

415
00:31:13,000 --> 00:31:14,700
Siltä näyttää.

416
00:31:15,300 --> 00:31:17,300
Syökäähän hyvin, lapset.

417
00:31:17,600 --> 00:31:20,100
Hehän tämän maksoivatkin!

418
00:31:21,000 --> 00:31:23,400
Ota lisää, poika. Syö kunnolla!

419
00:31:23,700 --> 00:31:25,500
Joo. -Maha täyteen!

420
00:31:25,800 --> 00:31:28,600
Mitä teit sille naiselle eilen?
- Mitä?

421
00:31:28,800 --> 00:31:30,300
Oli niin innoissaan.

422
00:31:30,600 --> 00:31:32,800
Sanoi olevansa poissa tolaltaan.

423
00:31:33,100 --> 00:31:34,300
En tiedä, hitto!

424
00:31:34,600 --> 00:31:38,100
Googlasin taideterapian
ja keksin loput.

425
00:31:38,500 --> 00:31:40,700
Ja yhtäkkiä hän itkee.

426
00:31:41,200 --> 00:31:43,600
Ihan uskomaton ämmä!

427
00:32:16,700 --> 00:32:20,500
Ai, tulit jo kotiin. Oletko syönyt?

428
00:32:22,800 --> 00:32:25,500
Onko jokin vialla?
- Onko taloudenhoitaja ulkona?

429
00:32:25,800 --> 00:32:28,800
Hän ulkoiluttaa koiria. -Kulta.

430
00:32:30,700 --> 00:32:33,500
Nämä olivat auton istuimen alla.

431
00:32:35,300 --> 00:32:37,400
Yoon on kunnon paskiainen.

432
00:32:37,600 --> 00:32:39,600
Mitä ihmettä?

433
00:32:40,000 --> 00:32:43,400
Anteeksi, rakas.
En olisi uskonut hänestä.

434
00:32:43,800 --> 00:32:46,500
Etkö maksa hänelle kunnolla?

435
00:32:47,300 --> 00:32:50,100
Säästääkö hän motelliöissä?

436
00:32:50,600 --> 00:32:53,200
Varmasti pervo. Tykkää siitä autossa.

437
00:32:53,500 --> 00:32:57,200
Ällöttävää. Pomonsa autossa!

438
00:32:57,500 --> 00:33:01,600
Nuorenmiehen seksielämä
on hänen oma asiansa.

439
00:33:05,500 --> 00:33:07,800
Mutta miksi autossani?

440
00:33:09,400 --> 00:33:13,100
Ja miksei hänen istuimellaan?
Miksi ylittää raja?

441
00:33:13,400 --> 00:33:14,900
Olet oikeassa.

442
00:33:15,200 --> 00:33:18,100
Kiihottaako sperman tiputtelu
penkilleni häntä?

443
00:33:18,400 --> 00:33:20,200
Uskomatonta.

444
00:33:25,000 --> 00:33:28,900
Mutta tiedätkö,
mikä on kummallisinta?

445
00:33:30,000 --> 00:33:31,700
Mikä?

446
00:33:32,200 --> 00:33:34,400
Jos harrastaa seksiä autossa,

447
00:33:34,600 --> 00:33:39,400
usein autoon jää hiuksia
tai korvakoru.

448
00:33:40,000 --> 00:33:44,600
Aivan. -Mutta miten voi
unohtaa pikkuhousunsa?

449
00:33:45,300 --> 00:33:49,000
Niinpä.
Sitä on vaikea olla huomaamatta.

450
00:33:50,400 --> 00:33:54,300
Siksi naisen mielentila
epäilyttää minua.

451
00:33:55,500 --> 00:33:57,500
Ymmärrätkö?

452
00:34:06,500 --> 00:34:09,500
Oh my... Amfetamiinia tai kokaiinia?
- Ssh! Lapset.

453
00:34:10,400 --> 00:34:14,300
Mitä me teemme?
Entä jos sitä löytyy autostasi?

454
00:34:14,700 --> 00:34:16,800
Rauhoitu, relax.

455
00:34:17,700 --> 00:34:19,300
Relax.

456
00:34:19,600 --> 00:34:22,600
Se on vain oletus. Järkevä arvaus.

457
00:34:23,300 --> 00:34:26,700
Poliisille ei tarvitse soittaa.
- No ei!

458
00:34:27,700 --> 00:34:30,500
Mutta että minun pitäisi kysyä:

459
00:34:30,800 --> 00:34:33,300
"Miksi harrastat seksiä autossani?"

460
00:34:33,600 --> 00:34:36,400
Aivan. -Joten sen sijaan...

461
00:34:36,800 --> 00:34:41,400
Voitko keksiä jonkin tekosyyn
erottaa hänet?

462
00:34:41,900 --> 00:34:43,100
Sopii.

463
00:34:43,300 --> 00:34:46,300
Älä mainitse pikkuhousuja
tai seksiä autossa.

464
00:34:46,800 --> 00:34:50,400
Eihän meidän tarvitse
alentua siihen. -Ei!

465
00:34:51,100 --> 00:34:54,100
Mutta entä jos hän
valittaa meistä netissä?

466
00:34:54,500 --> 00:34:56,600
Anna hänelle hyvä eroraha.

467
00:34:56,900 --> 00:34:59,900
Miten Da-songin kanssa sujui?

468
00:35:00,300 --> 00:35:02,000
Hyvin.

469
00:35:02,800 --> 00:35:04,900
Eli tunti loppui. -Kyllä.

470
00:35:05,500 --> 00:35:07,600
Jessica, kun kävitte viimeksi,

471
00:35:07,800 --> 00:35:11,000
kuskimmehan antoi teille kyydin?
- Niin.

472
00:35:11,300 --> 00:35:13,300
Tämä on ehkä outo kysymys,

473
00:35:13,500 --> 00:35:15,200
mutta tapahtuiko jotakin?

474
00:35:15,700 --> 00:35:18,900
Ei, hän oli kiva.
Pyysin ajamaan Hyehwan asemalle,

475
00:35:19,300 --> 00:35:22,300
mutta hän halusi viedä minut kotiin.

476
00:35:22,600 --> 00:35:25,500
Törkimys!
Vei teidät kotiin myöhään yöllä?

477
00:35:25,800 --> 00:35:28,000
Ja tietää nyt asuinpaikan?

478
00:35:28,200 --> 00:35:30,600
Ei, jäin kyydistä metroasemalla.

479
00:35:30,900 --> 00:35:32,800
Hyvä, tyttö. Oikein hyvä.

480
00:35:33,300 --> 00:35:34,500
Jessica nice...

481
00:35:34,900 --> 00:35:37,000
Tapahtuiko hänen kanssaan jotain?

482
00:35:37,400 --> 00:35:40,500
Hän ei jatka enää meillä.

483
00:35:40,800 --> 00:35:42,500
Vähän hävettävä juttu.

484
00:35:42,700 --> 00:35:44,500
Mikä juttu?

485
00:35:44,800 --> 00:35:47,300
Äh, ei teidän tarvitse tietää.

486
00:35:48,900 --> 00:35:52,600
Aika yllättävää.
Hän oli niin herrasmiesmäinen.

487
00:35:53,000 --> 00:35:56,100
Jessica, olet niin nuori ja viaton!

488
00:35:56,400 --> 00:35:58,900
Sinulla on paljon
opittavaa ihmisistä.

489
00:35:59,100 --> 00:36:03,800
Mekin ajattelimme, että
nuoren polven kuski se olla pitää.

490
00:36:04,300 --> 00:36:07,300
Mutta eikö vanhempi olisi parempi?

491
00:36:07,500 --> 00:36:11,200
Totta. Ajavat paremmin
ja ovat kohteliaampia.

492
00:36:11,500 --> 00:36:14,000
Setäni talon kuski oli sellainen.

493
00:36:14,400 --> 00:36:18,600
Herra Kim.
Hän oli mukava ja miellyttävä.

494
00:36:18,800 --> 00:36:21,200
Hän oli minulle kuin setä.

495
00:36:21,500 --> 00:36:23,300
Tunnetko jonkun sellaisen?

496
00:36:23,600 --> 00:36:26,100
Kyllä. Hän oli niin hyväntahtoinen.

497
00:36:27,200 --> 00:36:31,400
Sittemmin setäni on tosin
muuttanut Chicagoon.

498
00:36:33,000 --> 00:36:35,400
Onkohan herra Kim nyt vapaana?

499
00:36:35,600 --> 00:36:39,100
Kiinnostukseni herää!
Voisinkohan tavata hänet?

500
00:36:39,500 --> 00:36:42,500
Oikeastiko?
- En luota enää kehenkään.

501
00:36:43,200 --> 00:36:45,800
Vain johonkuhun
tuttuni suosittelemaan.

502
00:36:46,400 --> 00:36:50,600
Olisi helpottavaa,
jos olette tunteneet kauan.

503
00:36:53,600 --> 00:36:55,800
Haluatteko oikeasti tavata hänet?

504
00:36:56,100 --> 00:36:57,900
Olen täysin vakavissani.

505
00:36:58,200 --> 00:37:01,400
Tällainen suosittelujen ketju
on paras.

506
00:37:02,100 --> 00:37:04,800
Miten sanoisin...
Luottamuksen turvavyö?

507
00:37:05,500 --> 00:37:07,300
Tämä on erilainen. -Tässä.

508
00:37:07,600 --> 00:37:10,600
Ja tämä.
Toimiiko se kosketusnäytöllä?

509
00:37:10,900 --> 00:37:13,600
Ei. Siinä lukee,
että sitä pitää kääntää.

510
00:37:13,900 --> 00:37:15,500
Vau!

511
00:37:16,200 --> 00:37:19,300
Herra? Tunnutte viihtyvän siellä.

512
00:37:22,600 --> 00:37:24,600
Hieno auto.

513
00:37:26,400 --> 00:37:28,300
Tämä se on! Tule.

514
00:37:32,100 --> 00:37:34,100
Hän on nyt kokouksessa.

515
00:37:38,500 --> 00:37:40,400
Istukaa tähän odottamaan.

516
00:37:49,300 --> 00:37:52,300
Hei, mukava tavata...

517
00:37:55,800 --> 00:37:59,200
Toimiiko se puhelimen kanssa?
- Ei.

518
00:37:59,500 --> 00:38:03,700
Tarvitaan enemmän laskentatehoa.

519
00:38:05,200 --> 00:38:09,400
Tämä ei ole koe,
joten älkää hermoilko.

520
00:38:10,600 --> 00:38:13,800
Koko päivä tunkkaisella toimistolla.
Halusin ulos.

521
00:38:14,200 --> 00:38:15,300
Ymmärrän.

522
00:38:15,400 --> 00:38:19,500
Jatkuvaa puheensorinaa.
Autossa on rauhallista.

523
00:38:22,400 --> 00:38:25,800
Kiitos.
Vaikutatte tuntevan tiet hyvin.

524
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
Kaikki rajan eteläpuolella.

525
00:38:29,300 --> 00:38:32,700
Kun on ajanut 30 vuotta,
auto kulkee kuin itsestään.

526
00:38:33,000 --> 00:38:35,900
Arvostan pitkää uraa samalla alalla.

527
00:38:36,100 --> 00:38:38,600
Totta puhuen,
tämä on vaatimaton ammatti.

528
00:38:38,900 --> 00:38:41,700
Mutta oli sitten perheen pää,

529
00:38:42,500 --> 00:38:43,900
yrityksen johtaja

530
00:38:44,500 --> 00:38:48,900
yksinäinen kulkija,
lähdemme aamulla tien päälle.

531
00:38:50,000 --> 00:38:52,100
Tämä on eräänlaista kumppanuutta,

532
00:38:52,300 --> 00:38:55,000
ja näin lähestyn jokaista päivää.

533
00:38:55,300 --> 00:38:57,200
Vuodet vierivät nopeasti.

534
00:39:00,800 --> 00:39:03,200
Hallitsette käännökset erinomaisesti.

535
00:39:04,600 --> 00:39:09,800
Se voi näyttää helpolta
mutta on yksi perusasioista.

536
00:39:10,700 --> 00:39:12,800
Hän voi näyttää lampaalta

537
00:39:13,000 --> 00:39:15,300
mutta on oikeasti kettu.

538
00:39:15,500 --> 00:39:19,800
Joskus hän käyttäytyy
kuin talon omistaja. -Niin.

539
00:39:20,200 --> 00:39:24,500
Hän on asunut talossa
kaikkein pisimpään.

540
00:39:24,900 --> 00:39:28,300
Hän oli arkkitehti Namgoongin
taloudenhoitaja,

541
00:39:28,500 --> 00:39:32,700
mutta jatkoi
tämän perheen palveluksessa.

542
00:39:33,400 --> 00:39:37,900
Kun arkkitehti muutti,
hän esitteli naisen Parkin perheelle

543
00:39:38,300 --> 00:39:41,100
kehuen ja kehottaen
palkkaamaan hänet.

544
00:39:41,400 --> 00:39:44,800
Joten hän selvisi
omistajanvaihdoksesta.

545
00:39:45,100 --> 00:39:48,100
Hän ei luovu
hyvästä työpaikasta helpolla.

546
00:39:48,300 --> 00:39:51,100
Hänen poistamisekseen
pitää valmistautua hyvin.

547
00:39:53,200 --> 00:39:55,500
Niin, tarvitaan suunnitelma.

548
00:39:56,900 --> 00:40:00,100
Haluan persikoita. Ne ovat parhaita.

549
00:40:00,700 --> 00:40:05,500
Mikset pyydä niitä?
- Se on talossamme kielletty hedelmä.

550
00:40:13,600 --> 00:40:16,300
Sen perusteella, mitä Da-hye kertoi,

551
00:40:16,700 --> 00:40:20,800
nainen on pahasti
allerginen persikoille.

552
00:40:21,300 --> 00:40:24,300
Tiedättehän persikan kuoren nukan?

553
00:40:24,700 --> 00:40:28,000
Hänen koko kehoaan alkaa kutista,

554
00:40:28,400 --> 00:40:31,800
hengitys vaikeutuu,
ihan hurja reaktio!

555
00:40:36,500 --> 00:40:40,400
Ei, missään ei ollut persikoita.

556
00:40:42,600 --> 00:40:44,700
Sitä minäkin!

557
00:40:45,300 --> 00:40:47,600
Yleensä, kun tulee oireita,

558
00:40:47,900 --> 00:40:50,900
ryntään huoneeseeni
ottamaan lääkettä.

559
00:40:51,400 --> 00:40:54,200
Mutta se tapahtui niin äkkiä,

560
00:40:54,600 --> 00:40:56,700
etten ollut varma, mihin jätin sen.

561
00:40:57,100 --> 00:41:01,000
Rouva, tämä nainen takanani,
onko hän...

562
00:41:02,000 --> 00:41:03,800
Sehän on taloudenhoitajamme!

563
00:41:04,100 --> 00:41:06,400
Se on siis totta. Surullista.

564
00:41:06,800 --> 00:41:09,500
En ollut varma, oliko se hän.

565
00:41:09,800 --> 00:41:13,200
Olen nähnyt hänet
pari kertaa olohuoneessa.

566
00:41:14,100 --> 00:41:15,800
Onko tämä sairaalasta?

567
00:41:16,200 --> 00:41:19,700
Kävin pari päivää sitten
vuositarkastuksessa.

568
00:41:20,400 --> 00:41:24,500
Otin selfien vaimolleni,
ja siinä hän oli.

569
00:41:25,200 --> 00:41:27,200
Onko hän puhelimessa?

570
00:41:27,500 --> 00:41:30,400
Niin...
Ei ollut tarkoitus kuunnella...

571
00:41:30,700 --> 00:41:32,400
Ei ollut tarkoitus kuunnella,

572
00:41:32,700 --> 00:41:34,300
mutta puhe kuului selvästi!

573
00:41:34,600 --> 00:41:36,200
Eli en voinut... -Poikki!

574
00:41:36,300 --> 00:41:41,000
Isä, tunteesi ovat näin pinnassa.
Laske ne tälle tasolle.

575
00:41:41,900 --> 00:41:44,500
Joten en voinut olla kuulematta.

576
00:41:44,800 --> 00:41:47,000
Pidä ilmaisu keskittyneenä!

577
00:41:48,700 --> 00:41:51,100
Yritän vain sanoa,

578
00:41:51,400 --> 00:41:55,100
että taloudenhoitajallanne
on kova ääni.

579
00:41:55,700 --> 00:41:59,100
Ymmärrän, ei se mitään.
Mutta kertokaa.

580
00:41:59,500 --> 00:42:02,100
Hänellä kuulemma
diagnosoitiin tuberkuloosi,

581
00:42:02,300 --> 00:42:04,200
ja hän huusi puhelimeen niin,

582
00:42:04,500 --> 00:42:07,400
ettei ollut pysyä nahoissaan!

583
00:42:07,600 --> 00:42:09,800
Tuberkuloosi? Älkää nyt...

584
00:42:10,000 --> 00:42:12,800
Totta se on. Hän sanoi puhelimessa,

585
00:42:13,000 --> 00:42:15,400
että hänellä on
aktiivinen tuberkuloosi.

586
00:42:15,700 --> 00:42:17,700
Sairastutaanko
tuberkuloosiin vieläkin?

587
00:42:17,900 --> 00:42:20,100
Sairastutaanko
tuberkuloosiin vieläkin?

588
00:42:20,600 --> 00:42:21,600
Isä...

589
00:42:21,900 --> 00:42:26,800
Ostivathan ihmiset
entisaikaan joulumerkkejäkin?

590
00:42:27,200 --> 00:42:28,300
Tuntuu menneeltä.

591
00:42:28,500 --> 00:42:29,900
Lukekaa netistä.

592
00:42:30,300 --> 00:42:33,800
Koreassa on OECD-maista eniten tubia.

593
00:42:34,200 --> 00:42:37,500
Mutta hän jatkaa töissä
kuin mitään ei olisi.

594
00:42:37,800 --> 00:42:39,600
Ja talossa on pikkulapsi.

595
00:42:39,900 --> 00:42:42,800
Teillä on talossa pikkulapsi,

596
00:42:43,200 --> 00:42:46,200
ja tubipotilas tiskaa,
kokkaa, pärskii...

597
00:42:46,600 --> 00:42:47,900
Lopettakaa!

598
00:42:52,400 --> 00:42:54,900
ISÄ: SIELLÄ 3 MINUUTIN PÄÄSTÄ

599
00:43:40,900 --> 00:43:44,500
Jos saatte mahdollisuuden,
tämä kruunaa kaiken.

600
00:44:15,100 --> 00:44:16,800
ROUVA:

601
00:44:17,000 --> 00:44:18,700
2. KERROKSEN SAUNA

602
00:44:18,800 --> 00:44:20,600
ÄLÄ ANNA HÄNEN NÄHDÄ SINUA

603
00:44:30,300 --> 00:44:32,300
Istukaa. -Kyllä.

604
00:44:34,100 --> 00:44:38,800
Herra Kim.
Ettehän kerro tästä miehelleni?

605
00:44:39,400 --> 00:44:40,400
Selvä.

606
00:44:40,500 --> 00:44:44,700
Jos hän kuulee,
että otin tubipotilaan kotiimme,

607
00:44:45,300 --> 00:44:47,900
hän tekee minusta hakkelusta!

608
00:44:48,100 --> 00:44:49,600
Ei huolta, rouva.

609
00:44:50,100 --> 00:44:53,400
Ja jos sallitte sanoa yhden asian...

610
00:44:53,800 --> 00:44:57,200
Minulla ei ole mitään
sitä naista vastaan.

611
00:44:57,600 --> 00:45:00,700
Koin velvollisuudekseni kertoa

612
00:45:01,000 --> 00:45:04,800
yleisen terveyden
ja hygienian vuoksi.

613
00:45:05,200 --> 00:45:08,500
Mutta tämä voi tuntua
kantelemiselta...

614
00:45:08,800 --> 00:45:12,600
Ei huolta. En mainitse tuberkuloosia.

615
00:45:13,000 --> 00:45:15,200
Keksin erottamiselle jonkin syyn.

616
00:45:15,400 --> 00:45:17,700
Hienovaraisesti.

617
00:45:18,500 --> 00:45:21,100
Se on hyväksi havaittu tapa.

618
00:45:21,300 --> 00:45:22,900
Hyvä on.

619
00:45:34,200 --> 00:45:37,100
Oletteko... pessyt kätenne?

620
00:46:22,800 --> 00:46:26,800
Tiedättekö mistä saa
hyvää naudan kylkeä?

621
00:46:27,200 --> 00:46:29,900
Jossain lähellä. -Kyllä vain.

622
00:46:30,300 --> 00:46:33,600
Syötte siis ulkona. -Niin.

623
00:46:34,700 --> 00:46:37,300
Miten alkoikin tehdä mieli
haudutettua kylkeä?

624
00:46:37,900 --> 00:46:40,600
Entinen taloudenhoitaja
teki niin hyvää.

625
00:46:41,800 --> 00:46:44,100
Hän, joka erosi toissapäivänä?

626
00:46:44,400 --> 00:46:48,800
Vaimoni ei edes kertonut,
miksi hän erosi.

627
00:46:51,900 --> 00:46:56,800
Mutta uuden palkkaaminen on helppoa.

628
00:46:58,100 --> 00:47:02,600
Harmi kuitenkin. Hän oli niin pätevä.

629
00:47:03,000 --> 00:47:06,300
Vai niin.
- Hän piti talon hyvässä kunnossa

630
00:47:06,700 --> 00:47:08,900
ja ymmärsi rajat.

631
00:47:09,900 --> 00:47:12,900
En siedä ihmisiä,
jotka ylittävät rajan.

632
00:47:13,100 --> 00:47:15,500
Yksi heikko kohta hänellä ehkä oli.

633
00:47:16,600 --> 00:47:18,000
Syöminen.

634
00:47:18,100 --> 00:47:20,600
Hän söi aina kahden edestä.

635
00:47:21,700 --> 00:47:25,400
Mutta tehtyyn työhön nähden...

636
00:47:25,600 --> 00:47:30,700
Teidän pitää etsiä
uusi taloudenhoitaja.

637
00:47:31,100 --> 00:47:32,900
Olemme pulassa.

638
00:47:33,200 --> 00:47:37,200
Viikossa talomme on kuin kaatopaikka.

639
00:47:38,500 --> 00:47:41,300
Vaatteeni alkavat haista.

640
00:47:42,700 --> 00:47:45,400
Vaimoni ei osaa hoitaa kotia.

641
00:47:45,800 --> 00:47:48,600
Ei osaa siivota
ja laittaa kauheaa ruokaa.

642
00:47:49,800 --> 00:47:51,900
Mutta rakastatte häntä kuitenkin?

643
00:47:59,700 --> 00:48:02,600
Tietenkin rakastan häntä.

644
00:48:03,800 --> 00:48:05,500
Sanotaan sitä rakkaudeksi.

645
00:48:07,500 --> 00:48:09,300
Auttaisiko tämä sitten?

646
00:48:13,400 --> 00:48:15,700
The Care? Mikä tämä on?

647
00:48:16,000 --> 00:48:18,300
Kuulin heistä äskettäin.

648
00:48:18,600 --> 00:48:22,900
Miten sanoisin...
Eräänlainen jäsenpalvelu.

649
00:48:24,100 --> 00:48:27,300
Yhtiö tarjoaa kokeneita palvelijoita

650
00:48:27,600 --> 00:48:30,400
teidänlaisillenne VIP-asiakkaille.

651
00:48:30,700 --> 00:48:36,300
Kotiapulaisia, hoitajia
tai kuskeja kuten minä.

652
00:48:36,700 --> 00:48:40,000
Kortista näkee,
että he ovat huippuluokkaa.

653
00:48:40,300 --> 00:48:42,000
Hieno design.

654
00:48:43,100 --> 00:48:45,000
Mistä kuulit heistä?

655
00:48:45,300 --> 00:48:49,300
He ottivat yhteyttä,
koska olen kokenut kuski.

656
00:48:49,800 --> 00:48:51,900
Niin sanotusti scouttasivat minut.

657
00:48:53,300 --> 00:48:59,000
Mutta olin jo sopinut
tapaavani teidät.

658
00:48:59,400 --> 00:49:02,200
Vai niin.

659
00:49:03,500 --> 00:49:06,400
Valitsit minut heidän sijaansa.

660
00:49:07,300 --> 00:49:09,500
Muistan tämän.

661
00:49:10,000 --> 00:49:12,200
Helvetti soikoon!

662
00:49:14,300 --> 00:49:18,300
Voin varmasti antaa
kortin vaimolleni?

663
00:49:18,500 --> 00:49:22,100
Siksi kerroin asiasta.
Turha mainita minua.

664
00:49:23,500 --> 00:49:26,700
Voitte kertoa
löytäneenne yhtiön itse.

665
00:49:27,600 --> 00:49:31,300
Kyllä.
Saan esittää hyvää aviomiestä.

666
00:49:31,700 --> 00:49:36,200
Takana on numero neuvotteluja varten.

667
00:49:36,600 --> 00:49:38,900
Käskekää soittaa... -Katso tietä!

668
00:49:44,200 --> 00:49:47,200
The Care, vanhempi neuvonantaja Yeo.

669
00:49:47,700 --> 00:49:50,700
Onko tämä The Caren pääkonttorilla?

670
00:49:51,000 --> 00:49:52,100
Kyllä.

671
00:49:52,300 --> 00:49:55,200
Hänestä tulisi halutessaan
pirun hyvä huijari.

672
00:49:55,500 --> 00:49:58,100
Eikö olekin mahtava ääni?
Tullut isäänsä.

673
00:49:59,500 --> 00:50:01,900
Kyse on siis jäsenpalvelusta?

674
00:50:02,100 --> 00:50:05,900
Ette siis ole vielä jäsen?

675
00:50:06,200 --> 00:50:08,600
En. Mitä minun pitää tehdä?

676
00:50:09,800 --> 00:50:12,800
Tarvitsemme vain
muutamia todistuksia.

677
00:50:13,100 --> 00:50:15,700
Voitteko ottaa tämän ylös?

678
00:50:16,100 --> 00:50:20,500
Perheenjäsenet,
henkilöllisyystodistukset,

679
00:50:21,700 --> 00:50:24,500
todistukset tulotasostanne,

680
00:50:24,800 --> 00:50:27,200
kuten todistus
kiinteistöomaisuudesta.

681
00:50:27,400 --> 00:50:29,400
Todistus kiinteistöstä? Aivan.

682
00:50:38,000 --> 00:50:41,300
Vau, persikoita!
- Ottakaahan, herra Kevin.

683
00:50:42,000 --> 00:50:43,200
Kiitos.

684
00:50:51,800 --> 00:50:54,600
Jätä ensi kerralla ulkopuolelle.

685
00:50:54,900 --> 00:50:57,000
Ja koputa. -Kyllä.

686
00:50:59,600 --> 00:51:02,300
Ei kesken tunnin. -Kyllä, neiti!

687
00:51:04,800 --> 00:51:07,300
Park Da-song! -Iskä!

688
00:51:07,600 --> 00:51:09,300
Missä olet?

689
00:51:13,500 --> 00:51:15,500
Iskä! -Poika!

690
00:51:15,700 --> 00:51:17,300
Radiopuhelimet!

691
00:51:17,600 --> 00:51:19,400
Radiopuhelimet? -Niin!

692
00:51:19,700 --> 00:51:22,500
Tykkäätkö niistä
enemmän kuin iskästä?

693
00:51:23,600 --> 00:51:26,000
Da-song,
miten pääsit karkuun tunniltasi?

694
00:51:27,000 --> 00:51:30,000
Milloin ostit kaiken tämän?

695
00:51:30,300 --> 00:51:32,200
Pikkujuttu. -Täh?

696
00:51:35,500 --> 00:51:38,200
Häh? -Mitä nyt?

697
00:51:41,100 --> 00:51:43,000
Mitä hän tekee?

698
00:51:43,900 --> 00:51:48,500
Da-song, älä! -He haisevat samalta!

699
00:51:48,900 --> 00:51:51,500
Mistä sinä puhut? Mene Jessican luo.

700
00:51:52,600 --> 00:51:55,900
Jessicakin haisee samalta.

701
00:51:57,400 --> 00:52:00,900
Pitääkö meidän käyttää eri saippuaa?

702
00:52:01,100 --> 00:52:04,700
Pitää käyttää
eri pyykinpesuainettakin.

703
00:52:05,000 --> 00:52:06,100
Ja huuhteluainetta.

704
00:52:06,400 --> 00:52:10,200
Eli pyykit pitäisi pestä erillään?

705
00:52:10,700 --> 00:52:12,200
Ei se sitä ole.

706
00:52:13,100 --> 00:52:15,000
Se on kellarikerroksen hajua.

707
00:52:16,200 --> 00:52:18,900
Meidän pitäisi muuttaa täältä pois.

708
00:52:20,900 --> 00:52:23,900
Mutta emmekö olekin onnekkaita,

709
00:52:24,200 --> 00:52:27,600
että pitää murehtia tällaista? -Joo.

710
00:52:28,100 --> 00:52:30,900
Näinä aikoina,

711
00:52:31,400 --> 00:52:35,700
kun vartijan paikkaa
hakee 500 kandidaattia.

712
00:52:36,100 --> 00:52:38,900
Kaikki perheestämme saivat työpaikan!

713
00:52:39,900 --> 00:52:41,700
Totta, isä.

714
00:52:41,900 --> 00:52:44,300
Mitä jos yhdistämme palkkamme?

715
00:52:44,600 --> 00:52:48,500
Siitä talosta saamamme
summa on valtava!

716
00:52:49,600 --> 00:52:53,900
Herra Park
ansaitsee kiitosrukouksemme.

717
00:52:54,300 --> 00:52:55,300
Ja Min-hyuk!

718
00:52:55,400 --> 00:52:57,900
Ki-woo,
siitä ystävästäsi tuli hieno kaveri,

719
00:52:58,200 --> 00:53:01,900
ja hänen ansiostaan me...
Ei helvetti taas!

720
00:53:07,200 --> 00:53:10,500
Nyt tuo paskiainen kuolee!
- Ki-woo raivostui!

721
00:53:10,800 --> 00:53:13,000
Älä nyt liioittele.

722
00:53:14,300 --> 00:53:16,600
Käytä mieluummin tätä.

723
00:53:20,400 --> 00:53:21,800
Helvetti sinua!

724
00:53:24,500 --> 00:53:27,500
Jotain tolkkua nyt!

725
00:53:29,900 --> 00:53:31,400
Vau!

726
00:53:35,600 --> 00:53:37,800
Oikea vedenpaisumus!

727
00:53:54,100 --> 00:53:58,300
Sää on selkeä, loppu.
Pilvet liikkuvat.

728
00:53:58,500 --> 00:54:00,800
Mutta ne eivät ole sadepilviä, loppu.

729
00:54:01,100 --> 00:54:02,300
Selvä, loppu.

730
00:54:02,500 --> 00:54:05,900
Tällä hetkellä siskosi alahuuli

731
00:54:06,100 --> 00:54:08,600
on mutrussa kuin ankan nokka.

732
00:54:09,000 --> 00:54:11,500
Hän on tosi tympääntynyt, loppu.

733
00:54:12,000 --> 00:54:16,400
Voinko jäädä kotiin opiskelemaan?
Ja soittaa Kevinille?

734
00:54:16,800 --> 00:54:20,100
Hei! Älä järjestä kohtausta,
kun olemme lähdössä.

735
00:54:20,300 --> 00:54:22,500
Pidetään hauskaa.

736
00:54:22,800 --> 00:54:26,000
Tämä ei ole tavallinen retki.
- Niin.

737
00:54:26,400 --> 00:54:29,000
Miten unohdit veljesi synttärit?
- Ei käy!

738
00:54:29,300 --> 00:54:31,400
Kiireinen isäsikin lähtee.

739
00:54:31,700 --> 00:54:34,100
Niin! Jos et lähde, kadut sitä.

740
00:54:36,800 --> 00:54:38,900
Ai niin. Tiedätkö sen videotykin?

741
00:54:39,100 --> 00:54:41,800
Ulkoa? -Niin, tuo videotykki ulkoa.

742
00:54:42,100 --> 00:54:46,800
Selvä. -Ja etsi Da-songin sadetakki.

743
00:54:47,200 --> 00:54:48,800
Hän rakastaa sadetta.

744
00:54:49,500 --> 00:54:53,200
Muistatko nyt?
Zoonie, Berry ja Foofoo.

745
00:54:53,400 --> 00:54:54,900
Tätä Zoonielle ja Berrylle.

746
00:54:55,100 --> 00:54:57,500
Selvä,
Natural Balance Original Ultra.

747
00:54:57,700 --> 00:54:59,700
Niin, ja Foofoolle...

748
00:55:00,300 --> 00:55:02,800
Kani-kamaboko.
Japanilaisia raputikkuja.

749
00:55:03,100 --> 00:55:05,900
Jätä Zoonien hihna pitkäksi.

750
00:55:06,100 --> 00:55:08,400
Sen pitää saada juosta.

751
00:55:08,600 --> 00:55:11,500
Kuin Da-song koirana!

752
00:55:37,500 --> 00:55:39,200
Poika!

753
00:55:39,400 --> 00:55:42,300
Miksi makoilet ulkosalla?

754
00:55:42,500 --> 00:55:45,000
Eikö siellä ole kuuma?

755
00:55:45,800 --> 00:55:50,200
Voin tuijotella kotona taivasta.

756
00:55:52,200 --> 00:55:53,500
Mahtavaa.

757
00:55:57,100 --> 00:56:00,600
Äiti, haluatko vettä?
- Onhan hiilihapollista?

758
00:56:00,900 --> 00:56:03,200
Ki-jung, otatko vettä?

759
00:56:03,500 --> 00:56:05,300
Telepatiaa. Kiitos.

760
00:56:27,800 --> 00:56:29,000
Vau!

761
00:56:32,000 --> 00:56:34,200
On jos jonkinmoista alkoholia.

762
00:56:35,600 --> 00:56:38,900
Isä! Laitan vielä yhtä lajia.

763
00:56:39,300 --> 00:56:43,000
Onhan tämä hienoa.

764
00:56:44,200 --> 00:56:49,000
Sade ropisee nurmelle,
kun siemailemme viskiä.

765
00:56:49,400 --> 00:56:53,700
Ki-woo,
mitä muistivihkoa sinä kanniskelet?

766
00:56:54,800 --> 00:56:58,100
Ai tämä? Da-hyen päiväkirja.

767
00:56:58,400 --> 00:56:59,700
Päiväkirja.

768
00:57:00,000 --> 00:57:03,700
Törkeää. Miten voit lukea
hänen päiväkirjaansa?

769
00:57:04,700 --> 00:57:09,800
Että ymmärtäisimme
toisiamme syvemmin.

770
00:57:10,100 --> 00:57:12,400
Mitä paskaa. Tapailetteko te?

771
00:57:13,000 --> 00:57:17,000
Olen tosissani. Hänkin pitää minusta.

772
00:57:19,100 --> 00:57:20,900
Jokin aika sitten...

773
00:57:21,700 --> 00:57:23,400
Antaa olla.

774
00:57:23,800 --> 00:57:26,800
Kun hän menee yliopistoon,
pyydän ulos.

775
00:57:27,200 --> 00:57:29,100
Vakavissani.

776
00:57:33,100 --> 00:57:34,800
Poika!

777
00:57:35,300 --> 00:57:39,400
Sitten talosta tulee
appivanhempiesi talo?

778
00:57:42,200 --> 00:57:43,200
Niin.

779
00:57:43,300 --> 00:57:47,000
Hitto, ja minä tiskaan miniäni luona?

780
00:57:47,400 --> 00:57:50,200
Niin, pyykkäät miniän sukkia!

781
00:58:02,500 --> 00:58:07,500
Pidän hänestä. Hän on hyvä tyttö.

782
00:58:08,000 --> 00:58:11,900
Hän on nätti muttei nenäkäs.

783
00:58:13,000 --> 00:58:17,100
No, nyt kun tässä unelmoidaan...

784
00:58:18,700 --> 00:58:21,200
Jos minä ja Da-hye
menemme naimisiin,

785
00:58:21,500 --> 00:58:24,800
tuomme näyttelijöitä
esittämään vanhempiani.

786
00:58:25,900 --> 00:58:30,600
Hän näytteli häävierasta
monesti viime vuonna.

787
00:58:31,300 --> 00:58:35,300
Nappasin kimpunkin
tuntemattomalta ämmältä.

788
00:58:35,600 --> 00:58:38,400
Jos saa kimpun,
he maksavat vähän ekstraa.

789
00:58:38,800 --> 00:58:41,000
Siksi näyttelet nyt niin hyvin.

790
00:58:41,300 --> 00:58:43,600
Näytteleminen on oma juttunsa,

791
00:58:43,800 --> 00:58:46,300
mutta se perhe on hyväuskoinen.

792
00:58:46,500 --> 00:58:50,300
Rouva ihan erityisesti. -Niinpä.

793
00:58:52,200 --> 00:58:55,400
Hän on niin naiivi ja mukava.

794
00:58:55,900 --> 00:58:57,700
Rikas mutta silti mukava.

795
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
Ei se noin mene.

796
00:59:00,400 --> 00:59:03,900
Mukava koska on rikas. Tajuatko?

797
00:59:04,600 --> 00:59:10,800
Hitto vie,
jos minulla olisi näin paljon rahaa,

798
00:59:12,200 --> 00:59:17,400
olisin minäkin mukava!
Vielä mukavampi!

799
00:59:18,000 --> 00:59:20,200
Totta, äitisi on oikeassa.

800
00:59:20,400 --> 00:59:22,700
Rikkaat ovat naiiveja, ilman kaunaa.

801
00:59:23,000 --> 00:59:25,100
Elämässä ei ole ryppyjä.

802
00:59:25,300 --> 00:59:28,400
Raha silittää ne kaikki pois.

803
00:59:28,800 --> 00:59:31,200
Kaikki rypyt vain katoavat.

804
00:59:31,500 --> 00:59:32,700
Hei, Ki-woo.

805
00:59:33,500 --> 00:59:38,000
Muistatko sen kuskin, Yoonin?
Oliko se Yoon?

806
00:59:38,800 --> 00:59:41,200
Joka oli kuskina ennen minua.

807
00:59:41,500 --> 00:59:47,100
Niin, Yoon.
- Hän on varmasti muualla töissä?

808
00:59:47,400 --> 00:59:49,600
Kyllä, varmastikin.

809
00:59:49,900 --> 00:59:53,000
Hän on nuori ja terve.

810
00:59:53,500 --> 00:59:56,500
Hän löysi varmasti paremman työn.

811
00:59:56,800 --> 00:59:58,800
Voihan helvetti!

812
00:59:59,700 --> 01:00:01,900
Mikä hänelle nyt tuli?

813
01:00:02,300 --> 01:00:08,200
Me tässä apua tarvitaan.
Huolehdi meistä.

814
01:00:08,900 --> 01:00:12,100
Isä! Hei, isä!

815
01:00:12,400 --> 01:00:16,500
Keskity meihin, jooko? Meihin!

816
01:00:16,800 --> 01:00:20,900
Ei kuski-Yooniin vaan minuun!

817
01:00:21,300 --> 01:00:23,400
Mahtava ajoitus, vai mitä?

818
01:00:23,700 --> 01:00:27,300
Hän puhuu, ja salama iskee!

819
01:00:29,300 --> 01:00:32,000
Hei, Jessica. Kippis.

820
01:00:33,100 --> 01:00:38,600
Hei, kun menin ylös
ja olit kylvyssä...

821
01:00:39,100 --> 01:00:40,800
Mitä siitä?

822
01:00:41,400 --> 01:00:44,500
Miten sanoisin... Sovit tänne.

823
01:00:44,900 --> 01:00:47,600
Tämä rikkaiden talo
sopii sinulle paremmin.

824
01:00:47,800 --> 01:00:51,200
Painu helvettiin.
- Kyllä. Isä, aiemmin hän...

825
01:00:51,600 --> 01:00:54,000
Hän makoili ammeessa ja katsoi tv:tä.

826
01:00:54,800 --> 01:00:57,400
Kuin hän olisi asunut täällä vuosia.

827
01:00:58,700 --> 01:01:04,700
Siitä puheen ollen,
jos tästä tulisi talomme,

828
01:01:05,100 --> 01:01:09,100
jos asuisimme täällä,
minkä huoneen haluaisit?

829
01:01:09,400 --> 01:01:14,300
Minkä huoneen tässä
Namgoongin mestariteoksessa?

830
01:01:14,700 --> 01:01:16,500
En minä tiedä, helvetti.

831
01:01:16,800 --> 01:01:19,400
Hommaa talo ensin, mietin sitten.

832
01:01:20,600 --> 01:01:23,000
Mehän asumme täällä nyt?

833
01:01:23,300 --> 01:01:27,000
Juopottelemme olohuoneessa.

834
01:01:27,300 --> 01:01:30,100
Niin, me asutaan täällä.

835
01:01:30,400 --> 01:01:34,700
Tämä on nyt kotimme.
Täällä on kotoisaa.

836
01:01:35,100 --> 01:01:37,900
Tuntuuko sinusta kotoisalta?

837
01:01:38,200 --> 01:01:42,800
Joo, mutta mietipä,
jos herra Park tulisi nyt.

838
01:01:43,800 --> 01:01:48,500
Isänne piiloutuisi kuin torakka.

839
01:01:49,200 --> 01:01:51,500
Lapset, tiedättehän kuinka kotona

840
01:01:51,800 --> 01:01:57,100
torakat karkaavat,
kun valot sytytetään?

841
01:01:57,500 --> 01:01:59,000
Tajuatteko?

842
01:02:00,000 --> 01:02:02,900
Alan olla helvetin kyllästynyt.

843
01:02:03,700 --> 01:02:05,500
Torakka? -Niin.

844
01:02:09,400 --> 01:02:12,200
Häh? Mitä nyt? -Oikeasti?

845
01:02:12,500 --> 01:02:16,000
Isä, älä tee sitä. Elät vain kerran.

846
01:02:23,300 --> 01:02:25,000
Mitä hittoa?

847
01:02:25,300 --> 01:02:28,100
Täydestä meni! -Ei hemmetti, isä.

848
01:02:28,400 --> 01:02:31,700
Huijasinko sinuakin, Ki-woo?
Näyttikö aidolta?

849
01:02:32,600 --> 01:02:35,900
Jos olisit tosissasi,
tappaisin sinut.

850
01:02:36,600 --> 01:02:40,000
Mitä nämä ovat? Saamarin koiranpentu.

851
01:02:45,900 --> 01:02:47,900
Kuka tulee tähän aikaan?

852
01:02:48,200 --> 01:02:49,700
Mistä on kyse?

853
01:02:56,400 --> 01:03:00,200
Mitä hän täällä?
- Entinen taloudenhoitaja?

854
01:03:00,800 --> 01:03:02,600
Miksi hän tuli?

855
01:03:03,100 --> 01:03:06,900
Ei lopeta soittamista.

856
01:03:08,200 --> 01:03:10,900
Pitää meteliä.

857
01:03:12,400 --> 01:03:17,700
Kuka siellä?-Ai hei! Minä olen...

858
01:03:18,300 --> 01:03:20,700
Rouva ei taida olla paikalla? -Mitä?

859
01:03:21,100 --> 01:03:25,200
Olin täällä töissä
hyvin pitkän aikaa.

860
01:03:26,100 --> 01:03:31,400
Siinä näytön yläpuolellahan
on koirien kuvia?

861
01:03:31,800 --> 01:03:35,800
Zoonie, Berry, Foofoo.
- Joo, ymmärrän,

862
01:03:36,100 --> 01:03:37,700
mutta miksi tulitte?

863
01:03:37,900 --> 01:03:41,700
Tehän olette seuraajani?

864
01:03:47,400 --> 01:03:49,000
Niin...

865
01:03:49,800 --> 01:03:52,900
Anteeksi, että tulen näin myöhään.

866
01:03:53,100 --> 01:03:54,800
Sitä minä vain,

867
01:03:55,300 --> 01:04:01,700
että unohdin jotain
kellariin keittiön alle.

868
01:04:02,900 --> 01:04:08,800
Kun lähdin,
minut heitettiin ulos niin äkkiä...

869
01:04:12,400 --> 01:04:14,400
Päästäisittekö minut sisään?

870
01:04:16,600 --> 01:04:18,800
Mitä me tehdään?

871
01:04:19,100 --> 01:04:21,400
Tämä ei kuulu suunnitelmaan.

872
01:04:29,100 --> 01:04:31,300
Anteeksi tämä häiriö.

873
01:04:31,500 --> 01:04:33,400
Tännepäin. -Kiitos.

874
01:04:36,000 --> 01:04:38,000
Voitte laittaa sadetakin...

875
01:04:38,200 --> 01:04:40,300
Minulla menee vain hetki.

876
01:04:41,300 --> 01:04:44,800
Aikamoinen ateria.
Iso urakka siivota.

877
01:04:45,100 --> 01:04:48,000
Mutta mitä jätitte kellariin?

878
01:04:52,800 --> 01:04:55,000
Tuletteko alas kanssani?

879
01:04:56,400 --> 01:04:59,600
Käykää te vain.

880
01:05:52,900 --> 01:05:55,900
Auttakaa työntämään tätä!

881
01:05:56,700 --> 01:06:00,200
Vetäkää tuolta puolelta. -Mitä?

882
01:06:00,700 --> 01:06:02,100
Vetäkää!

883
01:06:04,300 --> 01:06:05,800
Vetäkää kovasti!

884
01:06:09,700 --> 01:06:11,400
Oletteko kunnossa?

885
01:06:12,400 --> 01:06:14,000
Säikäytinkö?

886
01:06:16,400 --> 01:06:17,800
Kiitos!

887
01:06:19,200 --> 01:06:20,600
Kiitos.

888
01:06:28,700 --> 01:06:30,900
Rakas! -Mitä helvettiä?

889
01:06:32,200 --> 01:06:34,700
Hei! -Rakas!

890
01:06:35,800 --> 01:06:37,300
Rakas!

891
01:06:39,900 --> 01:06:43,100
Odottakaa! -Rakas, minä täällä!

892
01:06:43,500 --> 01:06:45,200
Mitä ihmettä?

893
01:06:47,200 --> 01:06:50,200
Rakas! -Olen ihan kunnossa.

894
01:06:50,400 --> 01:06:53,100
Etkä ole! -Olen minä.

895
01:06:53,500 --> 01:06:56,400
Miten voit sanoa noin?
- Mutta nälkä on.

896
01:06:56,700 --> 01:07:00,600
Ime! Montako päivää on mennyt?

897
01:07:00,800 --> 01:07:03,200
Sinulla on varmasti ollut kova nälkä!

898
01:07:04,600 --> 01:07:05,800
Ei hätää.

899
01:07:06,100 --> 01:07:08,600
Hän on mukava, päästi sisään.

900
01:07:08,900 --> 01:07:12,400
Hyllyn alla oli ritilä kiilautuneena.

901
01:07:12,600 --> 01:07:16,900
Siksi en saanut sitä auki
sisäpuolelta.

902
01:07:17,300 --> 01:07:20,300
Mitä täällä tapahtuu?
- Säikähditte varmasti.

903
01:07:20,800 --> 01:07:23,000
Minäkin pelästyisin.

904
01:07:23,600 --> 01:07:27,900
Mutta kollegojen kesken...
Vai mitä, Chung-sook?

905
01:07:28,200 --> 01:07:30,600
Miten tiedät nimeni?

906
01:07:31,600 --> 01:07:35,400
Minä ja Da-song
viestitellään vieläkin.

907
01:07:36,400 --> 01:07:40,800
Tiesin retkestä, joten tulin tänään.

908
01:07:41,100 --> 01:07:43,500
Halusin puhua kahden kesken.

909
01:07:43,900 --> 01:07:45,500
Talking about.

910
01:07:47,500 --> 01:07:49,800
Ei hätää, Chung-sook.

911
01:07:50,100 --> 01:07:53,400
Katkaisin portin
valvontakameran johdon.

912
01:07:53,900 --> 01:07:57,300
Kukaan ei tiedä tästä.
Eikö olekin hyvä, sisko?

913
01:07:57,600 --> 01:07:59,600
Älä sano minua siskoksi!

914
01:07:59,800 --> 01:08:02,600
Sisko, nimeni on Moon-gwang.

915
01:08:02,900 --> 01:08:07,100
Tämä on mieheni Oh Geun-sae.
Tervehdihän.

916
01:08:07,400 --> 01:08:10,600
Maistuu hyvältä.
Mitä kasvoillesi tapahtui?

917
01:08:11,000 --> 01:08:14,000
Kerron myöhemmin.

918
01:08:14,300 --> 01:08:18,000
Eli varastat keittiöstä ruokaa
joka päivä.

919
01:08:18,400 --> 01:08:20,400
Ruokit miestäsi. -Enhän!

920
01:08:20,600 --> 01:08:23,800
Ostin kaiken ruoan palkallani.

921
01:08:24,200 --> 01:08:27,000
Tuo ei ole reilua.

922
01:08:27,200 --> 01:08:29,800
Kauanko miehesi on ollut täällä?

923
01:08:30,100 --> 01:08:32,300
Odotas. Neljä vuotta?

924
01:08:33,200 --> 01:08:35,900
Neljä vuotta,
kolme kuukautta ja 17 päivää.

925
01:08:36,200 --> 01:08:38,200
Juu, nyt on kesäkuu.

926
01:08:38,500 --> 01:08:44,000
Neljä vuotta sitten,
kun Namgoong lähti Pariisiin,

927
01:08:44,700 --> 01:08:47,300
ennen kuin herra Parkin perhe muutti,

928
01:08:47,800 --> 01:08:51,100
toin mieheni tänne alas.

929
01:08:51,400 --> 01:08:56,100
Monissa rikkaiden taloissa
on salabunkkereita

930
01:08:56,500 --> 01:08:58,500
Pohjois-Korean hyökkäyksen

931
01:08:58,800 --> 01:09:00,900
tai velkojien varalta.

932
01:09:01,200 --> 01:09:06,700
Mutta herra Namgoong
kai häpesi tätä vähän,

933
01:09:07,400 --> 01:09:11,000
koska ei maininnut siitä
Parkin perheelle.

934
01:09:11,400 --> 01:09:15,100
Joten vain minä tiesin.
- Niin se siis tapahtui.

935
01:09:15,400 --> 01:09:19,300
Mutta nyt minun on pakko
soittaa poliisille.

936
01:09:19,700 --> 01:09:21,700
Älä, sisko!

937
01:09:22,600 --> 01:09:24,800
Älkää, vähäosaiset toverimme.

938
01:09:25,100 --> 01:09:26,400
En ole vähäosainen!

939
01:09:26,600 --> 01:09:30,100
Mutta me olemme!

940
01:09:30,400 --> 01:09:34,500
Meillä ei ole taloa eikä rahaa,
vain velkoja!

941
01:09:35,000 --> 01:09:36,000
Ole kiltti, sisko!

942
01:09:36,300 --> 01:09:38,500
Olemme piileskelleet neljä vuotta,

943
01:09:38,700 --> 01:09:40,600
eivätkä velkojat luovuta.

944
01:09:40,900 --> 01:09:44,800
He etsivät häntä
ja uhkaavat puukottaa.

945
01:09:45,100 --> 01:09:47,200
Käytittekö koronkiskureita?

946
01:09:47,500 --> 01:09:49,300
Se on minun syytäni.

947
01:09:49,700 --> 01:09:51,600
Taiwanilaisten kakkujen kauppa.

948
01:09:51,800 --> 01:09:55,700
Castellakakkujen kauppani meni nurin.

949
01:09:56,000 --> 01:09:58,100
Hukuin velkoihin.

950
01:09:58,400 --> 01:10:01,200
Ottakaa tämä. -Mikä se on?

951
01:10:01,800 --> 01:10:05,800
Vaatimaton summa vain.

952
01:10:06,100 --> 01:10:08,700
Mutta saatte sen joka kuukausi.

953
01:10:09,200 --> 01:10:10,900
Ja joka toinen päivä

954
01:10:11,100 --> 01:10:14,100
jättäisitte hänelle ruokaa.

955
01:10:14,800 --> 01:10:17,600
Ei, vain kerran viikossa.

956
01:10:18,400 --> 01:10:20,700
Täällä on jääkaappi. Kerran viikossa.

957
01:10:20,900 --> 01:10:23,200
Miten kehtaatte! Soitan poliisit.

958
01:10:23,500 --> 01:10:24,500
Sisko!

959
01:10:27,300 --> 01:10:28,900
Keitä he ovat?

960
01:10:31,600 --> 01:10:33,400
Hetkinen.... Jessica?

961
01:10:34,300 --> 01:10:35,900
Herra Kim? Mitä hemmettiä?

962
01:10:37,800 --> 01:10:40,200
Isä, nilkkani! -Oletko kunnossa?

963
01:10:40,400 --> 01:10:43,300
Isä, jalkani! -Älä sano isäksi.

964
01:10:51,400 --> 01:10:54,600
Kuskin erottaminen
vaikuttikin oudolta.

965
01:10:56,800 --> 01:10:59,100
Puhutaan tästä. -Mitä helvettiä?

966
01:10:59,400 --> 01:11:01,500
Oletteko joku puoskariperhe?
- Sisko...

967
01:11:01,800 --> 01:11:03,800
Älä sano minua siskoksi, ämmä!

968
01:11:04,400 --> 01:11:09,300
Lähetän videon rouvalle.
Mitäs siihen sanotte?

969
01:11:09,700 --> 01:11:11,500
Isä, jalkani!

970
01:11:11,900 --> 01:11:13,700
Kellarissahan ei ole kenttää?

971
01:11:14,600 --> 01:11:16,400
Toimii hyvin. -Hemmetti!

972
01:11:16,700 --> 01:11:21,100
Rehellisesti sanoen nämä työpaikat...

973
01:11:21,400 --> 01:11:24,200
Hiljaa! On liian myöhäistä!

974
01:11:24,400 --> 01:11:27,600
Mennään kaikki vankilaan! Jokaikinen!

975
01:11:27,900 --> 01:11:30,500
Oletko hullu?

976
01:11:31,500 --> 01:11:36,400
Jos he näkevät videon,
he järkyttyvät!

977
01:11:36,900 --> 01:11:39,900
Mitä ne hyvät ihmiset
ovat tehneet väärin?

978
01:11:40,900 --> 01:11:43,100
Miksi tekisit sen?
- Pysy siinä!

979
01:11:43,600 --> 01:11:45,700
Muuten painan lähetä-näppäintä.

980
01:11:46,000 --> 01:11:47,300
Seuraa minua.

981
01:11:48,100 --> 01:11:50,500
Rauhoittukaa, rouva.

982
01:11:54,100 --> 01:11:56,100
Älkää painako.

983
01:11:57,500 --> 01:11:59,200
Mennään ylös, rakas!

984
01:11:59,500 --> 01:12:02,100
Saat viimein raikasta ilmaa.

985
01:12:19,400 --> 01:12:25,300
Tämä lähetä-näppäin
on kuin ohjuksen laukaisin.

986
01:12:26,000 --> 01:12:28,000
Mitä tarkoitat, rakas?

987
01:12:28,300 --> 01:12:33,300
Jos uhkaamme sillä,
he eivät mahda mitään.

988
01:12:33,700 --> 01:12:37,200
Kuin Pohjois-Korean ohjus,
laukaisunäppäin!

989
01:12:39,400 --> 01:12:43,000
Tänään rakastettu
Suuri Johtajamme Kim Jong-un,

990
01:12:43,400 --> 01:12:46,200
puoskariperheen videon nähtyään,

991
01:12:46,400 --> 01:12:49,100
ei voinut hillitä
järkytystään ja raivoaan

992
01:12:49,300 --> 01:12:52,400
tätä halveksuttavaa
provokaatiota kohtaan!

993
01:12:52,600 --> 01:12:54,300
Oli ikävä vitsejäsi.

994
01:12:54,500 --> 01:12:58,800
Siksi Suuri Johtaja,
tänä ydinaseriisunnan aikana,

995
01:12:59,200 --> 01:13:04,700
on määrännyt,
että viimeinen ydinkärki

996
01:13:05,000 --> 01:13:07,500
työnnetään ilkeämielisen perheen
kurkusta alas!

997
01:13:07,800 --> 01:13:10,500
Kukaan ei matki
Pohjois-Korean uutisankkureita noin!

998
01:13:10,800 --> 01:13:12,200
Rakastan sinua!

999
01:13:12,400 --> 01:13:14,700
Kun heidän haisevat jäännöksensä

1000
01:13:14,900 --> 01:13:17,200
ovat ydinaseiden
viimeinen hautausmaa,

1001
01:13:17,500 --> 01:13:22,100
Rakkaan Johtajamme
toive maailmanrauhasta...

1002
01:13:22,400 --> 01:13:24,100
Kädet ylös, paskiaiset!

1003
01:13:24,700 --> 01:13:26,500
Ylemmäs.

1004
01:13:28,000 --> 01:13:29,800
Paskiaisten perhe.

1005
01:13:30,100 --> 01:13:32,100
Aviomies? -Aviomies.

1006
01:13:32,300 --> 01:13:33,800
Vaimo? -Kyllä.

1007
01:13:34,100 --> 01:13:35,600
Poika. -Kyllä.

1008
01:13:35,900 --> 01:13:37,100
Tytär? -Tytär.

1009
01:13:37,200 --> 01:13:39,000
Vähä-älyiset.

1010
01:13:39,300 --> 01:13:43,200
Ettekö muuta keksineet kuin
juopotella itsenne tärviölle?

1011
01:13:43,700 --> 01:13:48,700
Herra Namgoongin luovuuden
hallitsemassa kodissa!

1012
01:13:49,100 --> 01:13:51,400
Ääliöt! Mitä te taiteesta tiedätte?

1013
01:13:51,600 --> 01:13:53,500
Mitä he voisivat tietää?

1014
01:13:54,500 --> 01:13:56,500
Kun aurinko paistoi kauniisti,

1015
01:13:57,300 --> 01:14:01,700
mehän paistattelimme
auringonsäteissä?

1016
01:14:03,100 --> 01:14:07,400
Silloin tunsimme
hänen taiteellisen kosketuksensa.

1017
01:14:55,600 --> 01:14:58,800
Tänne se!

1018
01:15:18,000 --> 01:15:21,300
Hyvä! Poista se!

1019
01:15:22,700 --> 01:15:25,000
Älä lähetä sitä vahingossa!

1020
01:15:39,800 --> 01:15:41,300
Haloo?

1021
01:15:41,600 --> 01:15:44,500
Kuule, osaatko tehdä jjapaguria?

1022
01:15:45,600 --> 01:15:46,700
Jjapaguria?

1023
01:15:46,900 --> 01:15:50,200
Jjapaguri on Da-songin lempiruoka.

1024
01:15:50,800 --> 01:15:54,100
Jos laitat veden nyt kiehumaan,
ajoitus on sopiva.

1025
01:15:54,600 --> 01:15:57,200
Jääkaapissa on fileetä,
laita sitäkin.

1026
01:15:57,400 --> 01:15:58,900
Entäs retki?

1027
01:15:59,100 --> 01:16:02,300
Se oli ihan hirvittävä kokemus.

1028
01:16:03,200 --> 01:16:08,100
Joki tulvi,
ja kaikki pakkasivat telttojaan,

1029
01:16:08,700 --> 01:16:11,500
mutta Da-song itki
eikä olisi halunnut kotiin.

1030
01:16:11,800 --> 01:16:15,500
Mutta jjapaguria sitten heti,
kun tulemme?

1031
01:16:16,100 --> 01:16:18,300
Olette siis kohta täällä?

1032
01:16:18,700 --> 01:16:20,800
GPS:n mukaan kahdeksassa minuutissa.

1033
01:16:21,600 --> 01:16:23,500
Kahdeksassa minuutissa.

1034
01:16:23,700 --> 01:16:26,300
Laita vesi heti kiehumaan!

1035
01:16:30,200 --> 01:16:32,300
Mitä hemmettiä jjapaguri on?

1036
01:16:41,200 --> 01:16:42,600
Nopeasti nyt!

1037
01:16:43,900 --> 01:16:45,300
Äkkiä!

1038
01:16:52,500 --> 01:16:54,300
JJAPAGHETTI / NEOGURI

1039
01:16:56,100 --> 01:16:58,900
Isä, en saa raahattua häntä
pidemmälle!

1040
01:17:10,100 --> 01:17:11,700
Mitä sinä teet?

1041
01:17:13,300 --> 01:17:14,800
Isä!

1042
01:17:17,800 --> 01:17:20,000
Mene yläkertaan auttamaan.

1043
01:17:28,800 --> 01:17:30,500
Ota tämä!

1044
01:17:49,300 --> 01:17:50,500
Tervetuloa kotiin!

1045
01:17:50,700 --> 01:17:53,600
Da-song, katso! Syödään jjapaguria!

1046
01:17:56,100 --> 01:17:57,300
Da-song!

1047
01:18:00,200 --> 01:18:01,900
Da-song!

1048
01:18:08,500 --> 01:18:09,800
Rouva!

1049
01:18:28,300 --> 01:18:31,300
Sinähän voit syödä jjapagurin.
- Niinkö?

1050
01:18:31,600 --> 01:18:34,500
Odota. Voin antaa sen miehelleni.

1051
01:18:34,700 --> 01:18:36,400
Tässä on fileetä.

1052
01:18:39,200 --> 01:18:42,700
Onko se kypsää?-Medium well done.

1053
01:19:07,800 --> 01:19:10,700
Hän palaa töistä työpäivän jälkeen...

1054
01:19:11,100 --> 01:19:13,900
Rakastan teitä, herra Park!

1055
01:19:14,200 --> 01:19:17,200
Toimistolta vihdoin kotiin,

1056
01:19:17,500 --> 01:19:20,200
herra Park on nyt vapaalla

1057
01:19:22,300 --> 01:19:24,300
Hän palaa töistä työpäivän jälkeen...

1058
01:19:24,600 --> 01:19:26,500
Rakastan teitä, herra Park!

1059
01:19:26,700 --> 01:19:28,400
Mitä sinä teet? -Hiljaa!

1060
01:19:40,200 --> 01:19:42,300
Kulta, haluatko jjapaguria?

1061
01:19:42,800 --> 01:19:44,500
Eikö Da-song halua? -Ei.

1062
01:19:44,700 --> 01:19:46,200
Ei, menen nukkumaan.

1063
01:19:47,000 --> 01:19:49,500
Miksi sinä tuijotat?

1064
01:19:50,900 --> 01:19:54,000
Herra Park,
te ruokitte ja majoitatte minut.

1065
01:19:54,600 --> 01:19:55,800
Respect!

1066
01:19:57,900 --> 01:19:59,400
Teetkö tätä joka päivä?

1067
01:20:00,100 --> 01:20:01,700
Kyllä.

1068
01:20:01,900 --> 01:20:05,500
Lähetän kokonaisia lauseitakin
kiittääkseni häntä.

1069
01:20:06,200 --> 01:20:09,200
Sinun ikäisesi pitäisi tietää.
- Ai mikä?

1070
01:20:09,400 --> 01:20:10,900
Morsetus.

1071
01:20:11,800 --> 01:20:15,300
Tuo sensori on sekoamassa.

1072
01:20:24,000 --> 01:20:27,200
Da-song tunnistaa sen,
koska on partiolainen.

1073
01:20:27,600 --> 01:20:29,000
Eikö olekin naurettavaa?

1074
01:20:29,400 --> 01:20:32,500
Juoksentelee ympäriinsä
lasta miellyttääkseen.

1075
01:20:33,100 --> 01:20:34,800
Ei poika mikään prinssi ole.

1076
01:20:35,100 --> 01:20:37,400
Hän on nuorin. Se on tavallista.

1077
01:20:38,900 --> 01:20:40,600
Yritä ymmärtää.

1078
01:20:40,900 --> 01:20:44,300
Da-song voi vähän... huonosti

1079
01:20:44,900 --> 01:20:47,500
Hän on trauma- ja taideterapiassa.

1080
01:20:48,900 --> 01:20:52,000
Sattui jotain omituista. -Ai mitä?

1081
01:20:52,600 --> 01:20:56,100
Sisko, uskotko sinäkin kummituksiin?

1082
01:20:57,700 --> 01:21:01,100
Da-song näki talossa kummituksen
ensimmäisellä luokalla.

1083
01:21:07,800 --> 01:21:10,200
Hänellä oli silloin
syntymäpäiväjuhlat.

1084
01:21:10,700 --> 01:21:13,000
Myöhään illalla,
kun kaikki nukkuivat,

1085
01:21:13,300 --> 01:21:17,400
Da-song tuli keittiöön
ja otti kakun esiin.

1086
01:21:17,800 --> 01:21:20,800
Kakun kermavaahto oli todella hyvää.

1087
01:21:21,100 --> 01:21:23,600
Hän ajatteli sitä vielä sängyssäkin.

1088
01:21:24,200 --> 01:21:29,400
Da-song istui siinä kakkua syöden...

1089
01:21:39,400 --> 01:21:42,000
Poika huusi, ja juoksin alas.

1090
01:21:42,800 --> 01:21:44,500
Hän oli aivan...

1091
01:21:45,400 --> 01:21:48,700
silmät kääntyivät ympäri,
hän kouristeli,

1092
01:21:49,100 --> 01:21:51,400
suu vaahtosi.

1093
01:21:52,600 --> 01:21:55,700
Oletko nähnyt kohtauksen
saavaa lasta? -En.

1094
01:21:56,100 --> 01:22:00,900
Hoitoon pitää päästä 15 minuutissa.

1095
01:22:01,400 --> 01:22:05,100
Siinä ajassa pitää ehtiä sairaalaan.

1096
01:22:08,100 --> 01:22:12,100
Miten voit elää tällaisessa paikassa?

1097
01:22:12,400 --> 01:22:15,300
Monet elävät maan alla.

1098
01:22:15,700 --> 01:22:17,500
Varsinkin puolikellareissa.

1099
01:22:17,700 --> 01:22:21,800
Mitä aiot tehdä?
Eikö sinulla ole suunnitelmaa?

1100
01:22:22,400 --> 01:22:25,600
Minä vain viihdyn täällä.

1101
01:22:27,100 --> 01:22:29,900
Tuntuu kuin olisin syntynyt täällä.

1102
01:22:31,000 --> 01:22:33,900
Ehkä häänikin olivat täällä.

1103
01:22:34,400 --> 01:22:37,400
Kansaneläkettä minulle ei myönnetty.

1104
01:22:38,900 --> 01:22:42,100
Vanhoilla päivilläni
saan lohtua rakkaudesta.

1105
01:22:43,900 --> 01:22:49,000
Joten olkaa kilttejä
ja antakaa minun elää täällä.

1106
01:22:50,900 --> 01:22:52,400
Oli miten oli...

1107
01:22:53,200 --> 01:22:55,400
Mieheni oli työmatkalla,

1108
01:22:55,700 --> 01:22:58,700
joten minun oli hoidettava kaikki.

1109
01:22:59,000 --> 01:23:02,900
Sen jälkeen olemme viettäneet
synttäreitä muualla.

1110
01:23:03,400 --> 01:23:06,000
Viimeksi äitini luona
ja nyt retkellä.

1111
01:23:06,500 --> 01:23:11,000
Da-songin isä sanoo,
että se kuuluu kasvuun.

1112
01:23:11,400 --> 01:23:15,800
Ja sanotaan,
että kummitus tuo vaurautta.

1113
01:23:17,400 --> 01:23:21,800
Rahatilanne onkin ollut hyvä.

1114
01:23:49,000 --> 01:23:50,700
Luojan kiitos.

1115
01:24:17,200 --> 01:24:20,000
Pysy siinä toistaiseksi.

1116
01:24:31,100 --> 01:24:33,400
Zoonie, mikä hätänä?

1117
01:24:35,000 --> 01:24:37,100
Onko siellä alla jotain?

1118
01:24:38,200 --> 01:24:39,700
Mitä siellä on?

1119
01:24:41,000 --> 01:24:42,300
Hitto!

1120
01:24:43,700 --> 01:24:44,700
Äiti!

1121
01:24:44,900 --> 01:24:47,100
Miten kehtasit? -Mitä?

1122
01:24:47,400 --> 01:24:51,100
Minäkin tykkään jjapagurista!
Et edes kysynyt!

1123
01:24:51,700 --> 01:24:53,700
No... -Da-song ei halunnut,

1124
01:24:53,900 --> 01:24:56,300
joten kysyit isältä ja söitkin itse!

1125
01:24:56,600 --> 01:24:59,300
Haluatko, että hän laittaa?
- Ei siitä ole kyse!

1126
01:24:59,600 --> 01:25:03,000
Älkää tapelko nuudeleista!
- Mikset kysynyt?

1127
01:25:03,400 --> 01:25:06,400
Lopeta! Mene sänkyyn, yöpuku päälle.

1128
01:25:10,300 --> 01:25:11,600
Tänne!

1129
01:25:13,900 --> 01:25:17,300
Entä Ki-jung?
- Tuolla alla! Äkkiä nyt!

1130
01:25:20,900 --> 01:25:23,200
Yksi, kaksi, kolme!

1131
01:25:23,400 --> 01:25:24,600
Da-song?

1132
01:25:24,800 --> 01:25:27,100
Da-song, lopeta!

1133
01:25:27,800 --> 01:25:30,100
Hän on tullut hulluksi!
Hae sateenvarjo.

1134
01:25:30,800 --> 01:25:32,600
Hei, Park Da-song!

1135
01:25:33,700 --> 01:25:37,600
Mikä riiviö.
Mitä hemmettiä hän tekee?

1136
01:25:38,700 --> 01:25:42,300
On nukkuma-aika!
Tiedätkö, miten myöhä on?

1137
01:25:42,500 --> 01:25:45,400
Tässä. -Kulta, tässä.

1138
01:25:49,400 --> 01:25:53,000
Keneen olet tullut,
kun olet noin itsepäinen?

1139
01:25:53,400 --> 01:25:55,600
Katso nyt tätä sadetta!

1140
01:26:01,500 --> 01:26:04,000
OMG KEVIN.
DA-SONG ON PIHALLA TELTASSA.

1141
01:26:08,100 --> 01:26:12,100
Pidä kanava 3 auki
hätätapauksia varten!

1142
01:26:13,100 --> 01:26:16,100
Anna minulle. Uskomaton poika.

1143
01:26:16,400 --> 01:26:18,600
Antaa olla. Hän tulee, jos väsyttää.

1144
01:26:19,200 --> 01:26:21,800
HALUAN SINUT TÄNNE.
- OLEN KANSSASI.

1145
01:26:22,100 --> 01:26:25,500
Da-hye!
Laita puhelin pois ja mene sänkyyn.

1146
01:26:26,200 --> 01:26:28,700
Menkää nukkumaan. Huolehdimme tästä.

1147
01:26:29,000 --> 01:26:31,900
Olohuone kutsuu, kuuletko?

1148
01:26:32,200 --> 01:26:33,200
Kuulen, loppu.

1149
01:26:33,500 --> 01:26:37,400
Iskä päivystää
hätätapausten varalta, loppu.

1150
01:26:37,600 --> 01:26:39,900
Selvä, loppu.

1151
01:26:41,300 --> 01:26:43,200
Pitääkö teltta vettä?

1152
01:26:43,500 --> 01:26:46,600
Se on Yhdysvalloista. Ei hätää.

1153
01:26:46,900 --> 01:26:49,600
Nukutaanko tässä? -Mitä?

1154
01:26:50,000 --> 01:26:51,900
Näkisimme teltan.

1155
01:26:52,300 --> 01:26:54,800
Hyvä idea. Se rauhoittaisi.
- Eikö vaan?

1156
01:26:55,100 --> 01:26:57,000
Vahditaan häntä.

1157
01:26:59,000 --> 01:27:01,100
On siinä lapsi...

1158
01:27:09,900 --> 01:27:11,000
Odotas.

1159
01:27:13,900 --> 01:27:17,000
Mistä haju tulee? -Mikä haju?

1160
01:27:17,500 --> 01:27:20,700
Herra Kimin haju. -Herra Kimin?

1161
01:27:21,800 --> 01:27:26,000
En tiedä, mitä tarkoitat.
- Olet kai haistanut.

1162
01:27:26,700 --> 01:27:30,400
Haju, joka leijailee autossa.
Miten kuvaisin sitä?

1163
01:27:30,700 --> 01:27:32,900
Vanhan miehen haju?
- Ei se ole sitä.

1164
01:27:33,200 --> 01:27:37,100
Mikä se on? Kuin vanha retiisi?

1165
01:27:38,400 --> 01:27:41,900
Ei. Tiedätkö, kun keitetään rättejä?

1166
01:27:42,100 --> 01:27:43,700
Haisee siltä.

1167
01:27:46,000 --> 01:27:52,100
Mutta vaikka hän on aina
lähellä ylittää rajan,

1168
01:27:52,400 --> 01:27:55,200
hän ei ikinä tee sitä. Se on hyvä.

1169
01:27:55,800 --> 01:27:58,000
Pisteet siitä. -Niin.

1170
01:27:58,500 --> 01:28:00,900
Mutta se haju ylittää rajan.

1171
01:28:01,600 --> 01:28:03,600
Se tunkee aina takapenkille asti.

1172
01:28:04,100 --> 01:28:06,800
Miten paha se voi olla? -En tiedä.

1173
01:28:08,000 --> 01:28:10,300
Sitä on vaikea kuvailla.

1174
01:28:11,500 --> 01:28:14,900
Joskus sen haistaa metrossa.

1175
01:28:15,200 --> 01:28:18,200
En ole kulkenut metrolla aikoihin.

1176
01:28:19,100 --> 01:28:21,900
Metrolla matkustavilla
on tietty haju.

1177
01:28:22,200 --> 01:28:23,300
Niin.

1178
01:28:39,700 --> 01:28:42,400
Tämähän on kuin auton takapenkki?

1179
01:28:43,500 --> 01:28:46,500
Entä jos Da-song
tulee takaisin sisään?

1180
01:28:47,400 --> 01:28:48,700
Älä ole huolissasi!

1181
01:28:49,500 --> 01:28:51,900
Voin ottaa käteni pois.

1182
01:28:57,700 --> 01:28:59,800
Meidän ei pitäisi...

1183
01:29:05,700 --> 01:29:08,400
Myötäpäivään. -Joo.

1184
01:29:12,100 --> 01:29:15,200
Tiedät mistä.

1185
01:29:31,900 --> 01:29:35,700
Onko sinulla vielä ne
halvat pikkuhousut?

1186
01:29:36,100 --> 01:29:39,600
Mitä? -Ne, jotka jäivät
Yoonin tyttöystävältä.

1187
01:29:41,100 --> 01:29:43,800
Jos sinulla on ne,
tulen hiton kovaksi.

1188
01:29:44,700 --> 01:29:45,700
Niinkö?

1189
01:29:46,600 --> 01:29:49,200
Osta minulle sitten huumeita.

1190
01:29:50,200 --> 01:29:53,300
Osta minulle huumeita!

1191
01:29:54,800 --> 01:29:56,000
Ime tätä.

1192
01:30:08,400 --> 01:30:10,000
Tuntuuko hyvältä?

1193
01:30:30,700 --> 01:30:32,600
Taju kankaalla. Ryömikää pois.

1194
01:31:06,700 --> 01:31:09,100
Hätätapaus! Loppu!

1195
01:31:11,700 --> 01:31:13,900
Hätätapaus! -Mitä?

1196
01:31:14,200 --> 01:31:16,800
Mitä nyt? Loppu. -Mikä hätänä?

1197
01:31:17,100 --> 01:31:19,200
En saa unta, loppu.

1198
01:31:19,700 --> 01:31:23,200
Tule sitten sisään, jooko?

1199
01:31:23,800 --> 01:31:26,200
Nukkumaan pehmeään sänkyysi, loppu.

1200
01:31:26,500 --> 01:31:27,700
Niin!

1201
01:31:28,000 --> 01:31:29,900
En halua, loppu.

1202
01:31:30,700 --> 01:31:31,900
Park Da-song...

1203
01:31:37,400 --> 01:31:39,300
Nukutaan nyt vain...

1204
01:33:14,400 --> 01:33:17,700
Miten siellä kävi?

1205
01:33:18,900 --> 01:33:20,500
Mitä?

1206
01:33:22,300 --> 01:33:24,200
Kellarin väen kanssa.

1207
01:33:27,200 --> 01:33:31,400
No, minä sidoin heidät.

1208
01:33:32,200 --> 01:33:34,200
Mitä me nyt tehdään?

1209
01:33:35,400 --> 01:33:36,800
No?

1210
01:33:38,700 --> 01:33:41,800
Mikä suunnitelmamme on?

1211
01:33:42,800 --> 01:33:45,500
Olen miettinyt,

1212
01:33:46,500 --> 01:33:49,600
mitä Min-huyk
tekisi tässä tilanteessa.

1213
01:33:51,400 --> 01:33:54,100
Min-huyk ei joutuisi
tähän tilanteeseen!

1214
01:33:55,800 --> 01:34:01,100
Lapset, pääsimme tänne turvallisesti.

1215
01:34:02,600 --> 01:34:05,200
Meidän lisäksemme kukaan ei tiedä,

1216
01:34:05,500 --> 01:34:07,900
mitä siellä tapahtui. Vai mitä?

1217
01:34:08,200 --> 01:34:10,700
Eli mitään ei tapahtunut.
Ymmärrättekö?

1218
01:34:12,100 --> 01:34:16,200
Minulla on oma suunnitelmani.

1219
01:34:17,000 --> 01:34:20,500
Joten unohtakaa
vain koko juttu. Okei?

1220
01:34:21,200 --> 01:34:22,700
Mennään kotiin.

1221
01:34:23,900 --> 01:34:25,600
Ja pesulle.

1222
01:34:44,700 --> 01:34:46,900
Mitä sinä siellä teet? Ala tulla!

1223
01:35:00,600 --> 01:35:02,700
Mitä täällä tapahtuu?

1224
01:35:05,100 --> 01:35:07,600
Pysykää siinä. Tämä on viemärivettä.

1225
01:35:08,100 --> 01:35:10,800
Oliko ikkunamme auki?

1226
01:35:14,700 --> 01:35:18,200
Auta minua, Ki-taek!

1227
01:35:26,100 --> 01:35:27,800
Ki-woo!

1228
01:35:29,900 --> 01:35:31,800
Hei Ki-woo, sulje ikkuna!

1229
01:35:33,800 --> 01:35:35,900
Saitko sähköiskun?

1230
01:35:42,900 --> 01:35:44,900
Minua pyörryttää.

1231
01:35:48,200 --> 01:35:51,800
Malta hetki. Odota.

1232
01:35:57,700 --> 01:35:59,700
Olen ihan pökerryksissä.

1233
01:36:03,500 --> 01:36:05,700
Ki-jung, ole varovainen.

1234
01:36:07,400 --> 01:36:09,200
Älä koske mihinkään.

1235
01:36:21,400 --> 01:36:27,000
Kulta, sain varmaan aivotärähdyksen.

1236
01:36:27,400 --> 01:36:29,900
En näe sinua.

1237
01:36:51,400 --> 01:36:55,700
Kulta, se nainen, Chung-sook...

1238
01:36:56,500 --> 01:37:00,500
Voi luoja. Miten mukava ihminen.

1239
01:37:02,700 --> 01:37:05,700
Hän potkaisi minut alas portaita.

1240
01:37:08,300 --> 01:37:10,200
Toista perässäni...

1241
01:37:11,100 --> 01:37:13,800
Chung-sook...

1242
01:37:15,200 --> 01:37:18,200
Chung-sook...

1243
01:37:27,800 --> 01:37:29,700
Hei, Ki-woo!

1244
01:37:30,800 --> 01:37:33,400
Mitä sinä siellä teet?

1245
01:37:48,600 --> 01:37:52,300
A u t t a k...

1246
01:38:58,000 --> 01:39:00,800
Isä? -Niin?

1247
01:39:02,100 --> 01:39:05,400
Mikä suunnitelmasi oli?

1248
01:39:07,400 --> 01:39:09,700
Mistä sinä puhut?

1249
01:39:10,400 --> 01:39:12,900
Sanoit, että sinulla on suunnitelma.

1250
01:39:13,500 --> 01:39:16,900
Mitä aiot tehdä kellarin suhteen?

1251
01:39:18,300 --> 01:39:23,800
Ki-woo, tiedätkö mikä
suunnitelma toimii aina?

1252
01:39:25,900 --> 01:39:28,300
Että ei ole suunnitelmaa.

1253
01:39:28,600 --> 01:39:30,500
No plan.

1254
01:39:30,800 --> 01:39:32,600
Tiedätkö miksi?

1255
01:39:34,000 --> 01:39:37,100
Jos tekee suunnitelman,

1256
01:39:37,800 --> 01:39:41,000
ei elämä koskaan
kuitenkaan mene niin.

1257
01:39:41,300 --> 01:39:43,100
Katso ympärillemme.

1258
01:39:43,300 --> 01:39:48,600
Ajattelivatko nämä ihmiset
nukkuvansa liikuntasalissa?

1259
01:39:49,700 --> 01:39:51,600
Mutta katso nyt.

1260
01:39:51,900 --> 01:39:55,400
Kaikki nukkuvat lattialla, mekin.

1261
01:39:57,400 --> 01:40:00,400
Siksi suunnitelmia ei pitäisi tehdä.

1262
01:40:02,700 --> 01:40:06,400
Ilman suunnitelmaa
mikään ei voi mennä pieleen.

1263
01:40:06,700 --> 01:40:13,000
Ja jos jokin ryöstäytyy käsistä,
se ei haittaa.

1264
01:40:14,400 --> 01:40:17,200
Vaikka tappaisi jonkun
tai pettäisi maansa.

1265
01:40:18,800 --> 01:40:22,200
Millään ei ole helvetinkään väliä.
Tajuatko?

1266
01:40:24,400 --> 01:40:25,900
Isä.

1267
01:40:27,900 --> 01:40:31,600
Olen pahoillani. -Mistä?

1268
01:40:34,900 --> 01:40:36,800
Kaikesta.

1269
01:40:37,300 --> 01:40:39,200
Ihan kaikesta.

1270
01:40:41,100 --> 01:40:43,500
Minä hoidan tämän.

1271
01:40:44,000 --> 01:40:46,800
Mistä sinä puhut?

1272
01:40:48,100 --> 01:40:50,800
Miksi pidät tuota kiveä sylissäsi?

1273
01:40:51,400 --> 01:40:53,200
Tätäkö?

1274
01:40:58,600 --> 01:41:01,400
Se tuntuu takertuvan minuun.

1275
01:41:03,800 --> 01:41:07,800
Taidat tarvita unta.

1276
01:41:11,100 --> 01:41:12,900
Olen tosissani.

1277
01:41:14,400 --> 01:41:16,600
Se seuraa minua.

1278
01:41:29,100 --> 01:41:31,800
Anteeksi, että soitan
sunnuntaiaamuna, Jessica.

1279
01:41:32,000 --> 01:41:34,200
Pääsisitkö lounaalle tänään?

1280
01:41:34,500 --> 01:41:37,700
Pidämme yllätysjuhlat Da-songille.

1281
01:41:39,700 --> 01:41:41,400
Synttärijuhlat?

1282
01:41:41,600 --> 01:41:44,600
Da-song ilahtuu, jos tulet.

1283
01:41:45,300 --> 01:41:49,000
Ja täällä on pastaa,
gratiinia ja lohta.

1284
01:41:49,400 --> 01:41:51,400
Tule yhdeltä,

1285
01:41:51,700 --> 01:41:54,400
ja lasken tämän yhdeksi tunneistanne.

1286
01:41:54,600 --> 01:41:57,000
You know what I mean? Nähdään pian!

1287
01:41:58,700 --> 01:42:00,000
Äiti. -Niin.

1288
01:42:00,300 --> 01:42:03,800
Pitäiskö kutsua Kevinkin?

1289
01:42:04,000 --> 01:42:06,400
Hyvä idea! Soitatko hänelle?

1290
01:42:06,800 --> 01:42:10,400
Nukuhan vielä!
Eilinen varmasti väsyttää.

1291
01:42:10,900 --> 01:42:14,700
Eikö sinun pidä käydä
kaupoissa juhlia varten?

1292
01:42:15,100 --> 01:42:19,100
Niin. Viiniä, ruokaa,
leipomo, kukkakauppa...

1293
01:42:19,300 --> 01:42:22,500
Mutta pyysin jo
herra Kimiä kiirehtimään.

1294
01:42:23,100 --> 01:42:25,600
Maksan ylitöistä.-Perfect.

1295
01:42:36,100 --> 01:42:39,700
Istukaa alas, minä selitän!

1296
01:42:40,400 --> 01:42:42,700
DA-HYE: PIDÄMME JUHLAT,

1297
01:42:42,900 --> 01:42:45,600
JA ÄITI PYYSI KUTSUMAAN SINUT!

1298
01:42:48,100 --> 01:42:50,900
Sisko, kellarissa on

1299
01:42:51,400 --> 01:42:53,600
kymmenen ulkopöytää.

1300
01:42:53,800 --> 01:42:57,300
Otamme ne ulos ja järjestämme ne.

1301
01:42:58,400 --> 01:43:01,200
Tule, niin näytän ikkunasta.

1302
01:43:03,300 --> 01:43:05,000
Da-songin teltta on keskellä,

1303
01:43:05,200 --> 01:43:08,400
ja pöydät kaartuvat ulospäin...

1304
01:43:08,900 --> 01:43:10,800
kuin kurjen siipi!

1305
01:43:11,000 --> 01:43:14,100
Niin kuin amiraali Yi
Hansanin saaren taistelussa!

1306
01:43:14,300 --> 01:43:16,800
Ajattele telttaa
japanilaisena sotalaivana.

1307
01:43:17,100 --> 01:43:21,800
Pöydät muodostavat puoliympyrän,
kurjen siiven.

1308
01:43:22,500 --> 01:43:26,500
Teltan lähellä on grilli,
polttopuut ynnä muu.

1309
01:43:26,700 --> 01:43:28,600
Järjestele ne sinne!

1310
01:43:29,400 --> 01:43:33,300
Kyllä, tuo vain miehesikin. Joo.

1311
01:43:33,800 --> 01:43:38,000
Eikä sitten lahjoja,
kunhan tulette. Niin.

1312
01:43:38,400 --> 01:43:40,300
Mikä pukukoodi?

1313
01:43:40,600 --> 01:43:43,000
Tulkaa vaikka verkkareissa!

1314
01:43:45,000 --> 01:43:49,900
Eikä lahjoja.
Tulkaa syömään pöydät tyhjiksi.

1315
01:43:51,800 --> 01:43:53,600
Tiedät, miten hyvä kokki olen.

1316
01:43:54,100 --> 01:43:58,700
Niin! Juodaan päiväsaikaan.

1317
01:44:00,500 --> 01:44:03,900
Olisi hienoa, jos laulat!
Tiedätkö sen...

1318
01:44:20,100 --> 01:44:22,800
Hiljaa, poika nukkuu.

1319
01:44:23,700 --> 01:44:26,500
Taivas on sininen,
eikä saasteita ole.

1320
01:44:26,800 --> 01:44:29,700
Eilisen sateen ansiosta.

1321
01:44:30,100 --> 01:44:31,200
Niin.

1322
01:44:31,400 --> 01:44:35,000
Vaihdoimme retken puutarhajuhlaan.

1323
01:44:36,500 --> 01:44:39,000
Käännettiin se voitoksi.

1324
01:44:41,400 --> 01:44:46,000
Niin, sade oli todella tervetullut!

1325
01:44:47,700 --> 01:44:52,100
Älkääkä tosiaankaan tuoko lahjoja!

1326
01:44:52,900 --> 01:44:56,500
Joo, mahduta Mini Cooperisi talliin.

1327
01:44:56,700 --> 01:44:58,100
Menkää vain!

1328
01:44:58,300 --> 01:45:03,100
Joo, peruuta sinne,
mutta ei Mersun eteen.

1329
01:45:03,500 --> 01:45:07,500
Te tulitte! Onpa siitä aikaa!

1330
01:45:08,900 --> 01:45:11,400
Minähän sanoin, ettei lahjoja!

1331
01:45:29,700 --> 01:45:33,000
Mietit jotain muuta. -Mitä?

1332
01:45:34,200 --> 01:45:37,700
Kun pussasit minua,
mietit jotain muuta.

1333
01:45:39,800 --> 01:45:41,000
En.

1334
01:45:41,800 --> 01:45:45,300
Miten niin? Sama juttu nytkin.

1335
01:45:48,100 --> 01:45:49,500
Vau.

1336
01:45:51,100 --> 01:45:53,500
Kaikki näyttävät upeilta, vai mitä?

1337
01:45:55,000 --> 01:45:58,600
Tulevat yllätysjuhlaankin
noin hienoina.

1338
01:46:00,000 --> 01:46:02,000
Ja näyttävät niin luonnollisilta.

1339
01:46:04,100 --> 01:46:05,200
Da-hye.

1340
01:46:08,200 --> 01:46:09,900
Sovinko minä tänne?

1341
01:46:11,200 --> 01:46:12,500
Mitä?

1342
01:46:13,500 --> 01:46:16,400
Sovinko tähän ympäristöön?

1343
01:46:26,600 --> 01:46:28,500
Hei, minne olet menossa?

1344
01:46:29,100 --> 01:46:32,800
Minun pitää mennä alas.
- Jää tänne kanssani.

1345
01:46:34,200 --> 01:46:35,800
Minun pitää mennä alas.

1346
01:46:36,600 --> 01:46:41,100
Noiden tylsien luo? Mikset voi jäädä?

1347
01:46:42,100 --> 01:46:46,400
Ei heidän luokseen vaan alemmas.

1348
01:46:46,900 --> 01:46:49,400
Vau, mikä tuo on?

1349
01:46:52,800 --> 01:46:56,400
En uskoisi,
että teemme tätä tässä iässä.

1350
01:46:57,000 --> 01:46:58,900
Niin noloa.

1351
01:47:00,100 --> 01:47:01,600
Anteeksi, herra Kim.

1352
01:47:01,800 --> 01:47:04,800
Da-songin äiti
halusi ihan välttämättä.

1353
01:47:05,200 --> 01:47:06,700
Idea on yksinkertainen.

1354
01:47:06,900 --> 01:47:11,900
Jessica kantaa kakkua kulkueessa.

1355
01:47:12,200 --> 01:47:16,000
Sitten hyökkäämme Jessican kimppuun.

1356
01:47:16,300 --> 01:47:18,300
Tomahawkeja heiluttaen!

1357
01:47:18,600 --> 01:47:22,000
Selvä. -Silloin hyvä intiaani
Da-song hyppää esiin

1358
01:47:22,500 --> 01:47:24,800
ja taistelemme.

1359
01:47:25,200 --> 01:47:29,400
Hän pelastaa kakkuprinsessan,
ja kaikki hurraavat.

1360
01:47:29,700 --> 01:47:33,300
Jotain sellaista. Hassua, vai mitä?

1361
01:47:33,700 --> 01:47:38,200
Vaimonne taitaa pitää yllätyksistä.

1362
01:47:38,600 --> 01:47:40,200
Niin pitää.

1363
01:47:40,800 --> 01:47:43,300
Ja näistä juhlista erityisesti.

1364
01:47:45,000 --> 01:47:47,900
Tekin yritätte parhaanne.

1365
01:47:49,100 --> 01:47:51,800
Tehän rakastatte häntä.

1366
01:47:57,500 --> 01:47:59,100
Herra Kim.

1367
01:48:00,500 --> 01:48:02,800
Saatte tästä korvauksen.

1368
01:48:08,300 --> 01:48:12,200
Ajatelkaa tätä osana työtänne,
onko selvä?

1369
01:48:23,900 --> 01:48:25,400
Kävitkö alhaalla?

1370
01:48:25,700 --> 01:48:29,300
En vielä.
- Eikö pitäisi puhua heidän kanssaan?

1371
01:48:29,600 --> 01:48:32,200
Sopia asioista. -Aivan!

1372
01:48:32,600 --> 01:48:35,200
Kävimme kaikki
niin hiton kierroksilla.

1373
01:48:35,500 --> 01:48:38,900
Isä puhui jostain suunnitelmasta.

1374
01:48:39,600 --> 01:48:41,800
Menen alas. -Odota.

1375
01:48:42,200 --> 01:48:44,300
Vie tämä heille.

1376
01:48:44,500 --> 01:48:47,700
Heillä on varmasti nälkä.
Syököön ensin.

1377
01:48:50,100 --> 01:48:52,200
No mutta ensi kerralla sitten!

1378
01:48:52,500 --> 01:48:54,400
Siinähän sinä olet, Jessica.

1379
01:48:54,600 --> 01:48:56,600
Tämä on tosi hyvää. -Eikö olekin?

1380
01:48:57,000 --> 01:49:00,400
Pyytäisin sinulta palvelusta.
- Ai mitä?

1381
01:49:00,800 --> 01:49:04,800
Tämä on Da-songin
traumasta toipumiskakku.

1382
01:49:05,200 --> 01:49:08,400
Joten sinun pitää viedä se.
Päivän kohokohta!

1383
01:50:31,500 --> 01:50:34,600
Hei, oletko kunnossa?

1384
01:50:40,100 --> 01:50:41,200
Oletko...?

1385
01:50:51,300 --> 01:50:52,500
Odottakaa!

1386
01:52:39,800 --> 01:52:42,400
Kevin? Kevin!

1387
01:52:49,200 --> 01:52:51,800
Da-song, happy birthday!

1388
01:52:52,100 --> 01:52:53,300
Onneksi olkoon!

1389
01:53:01,000 --> 01:53:02,000
Voi paska...

1390
01:53:12,000 --> 01:53:13,900
Ei!

1391
01:53:14,200 --> 01:53:16,100
Chung-sook!

1392
01:53:16,400 --> 01:53:18,600
Ki-jung!
- Tule tänne, Chung-sook!

1393
01:53:18,800 --> 01:53:22,100
Pysäytä verenvuoto!
Paina haavaa!

1394
01:53:27,000 --> 01:53:28,300
Da-song!

1395
01:53:28,900 --> 01:53:30,200
Kulta!

1396
01:53:31,500 --> 01:53:33,700
Päästä irti! Älä!

1397
01:53:44,300 --> 01:53:45,600
Sattuu.

1398
01:53:50,800 --> 01:53:53,100
Äkkiä sairaalaan!
- Menkää autoon!

1399
01:53:53,300 --> 01:53:55,200
Herra Kim! Mitä sinä teet?

1400
01:53:55,500 --> 01:53:57,200
Emme voi odottaa ambulanssia.

1401
01:53:57,400 --> 01:53:59,600
Älä paina, isä.

1402
01:53:59,900 --> 01:54:02,500
Sattuu vain enemmän.

1403
01:54:03,500 --> 01:54:07,300
Auton avaimet! Heitä ne minulle!

1404
01:54:25,200 --> 01:54:26,500
Oletko kunnossa?

1405
01:54:27,000 --> 01:54:28,700
Älä koske siihen.

1406
01:54:31,000 --> 01:54:33,100
Päivää, herra Park.

1407
01:54:33,600 --> 01:54:36,000
Tunnetko minut?-Respect!

1408
01:56:03,000 --> 01:56:06,300
Kun avasin silmäni
ensimmäistä kertaa kuukauteen,

1409
01:56:06,500 --> 01:56:08,200
näin rikosetsivän.

1410
01:56:08,500 --> 01:56:13,000
Teillä on oikeus asianajajaan...

1411
01:56:13,400 --> 01:56:15,700
Hän ei näyttänyt yhtään etsivältä.

1412
01:56:19,900 --> 01:56:21,500
Nauraako hän?

1413
01:56:21,800 --> 01:56:23,400
Hetkinen.

1414
01:56:24,000 --> 01:56:25,500
Sitten puhui lääkäri,

1415
01:56:25,800 --> 01:56:27,900
joka ei näyttänyt lääkäriltä.

1416
01:56:29,900 --> 01:56:33,400
Tuota sattuu joskus
aivoleikkauksen jälkeen.

1417
01:56:33,700 --> 01:56:35,500
Nauravat ilman syytä.

1418
01:56:36,600 --> 01:56:38,400
Kuuletteko minua?

1419
01:56:39,000 --> 01:56:40,600
Kuuletteko minua?

1420
01:56:41,100 --> 01:56:42,700
Pitääkö se tehdä uudestaan?

1421
01:56:43,000 --> 01:56:45,300
Mikä? -Lukea Miranda-oikeudet.

1422
01:56:47,700 --> 01:56:51,700
Teillä on oikeus vaieta.

1423
01:56:51,900 --> 01:56:54,400
Sanomaanne voidaan käyttää...

1424
01:56:54,700 --> 01:56:56,700
Jatkaa nauramista!

1425
01:57:00,100 --> 01:57:01,800
Silloinkin, kun kuulin,

1426
01:57:01,900 --> 01:57:05,800
kuinka paljon Ki-jung
vuoti verta sinä päivänä...

1427
01:57:08,400 --> 01:57:11,000
Silloinkin,
kun kuulin sanat väärennös,

1428
01:57:11,200 --> 01:57:13,700
luvaton tunkeutuminen, huijaus,

1429
01:57:13,900 --> 01:57:15,600
itsepuolustus...

1430
01:57:15,900 --> 01:57:19,800
ja selvisimme ehdonalaisella...

1431
01:57:23,200 --> 01:57:26,200
Silloinkin,
kun näin Ki-jungin kasvot...

1432
01:57:26,400 --> 01:57:28,900
LEPÄÄ RAUHASSA KIM KI-JUNG

1433
01:57:30,800 --> 01:57:32,900
silloinkin jatkoin nauramista.

1434
01:57:42,900 --> 01:57:47,900
Mutta kun näin uutisjutut,

1435
01:57:48,500 --> 01:57:50,200
en nauranut.

1436
01:57:50,400 --> 01:57:53,700
Verilöyly hienostoperheen takapihalla

1437
01:57:53,900 --> 01:57:55,400
on hyvin epätavallinen.

1438
01:57:55,700 --> 01:57:59,800
Koska verilöylyn aloittanut
koditon mies kuoli,

1439
01:58:00,200 --> 01:58:05,300
poliisin on vaikea löytää
selvää motiivia.

1440
01:58:05,600 --> 01:58:09,800
Kuljettaja ja kuollut isä
olivat hyvissä väleissä.

1441
01:58:10,200 --> 01:58:14,800
Nyt tutkinta keskittyy
kuljettajan löytämiseen.

1442
01:58:16,000 --> 01:58:19,600
Tultuaan ovesta ja alas portaita

1443
01:58:20,100 --> 01:58:23,100
Kim katosi lähiseudun kujille.

1444
01:58:24,000 --> 01:58:28,700
Poliisi tutki
turvakamerat tuloksetta,

1445
01:58:29,500 --> 01:58:32,400
eikä todistajia ole löytynyt.

1446
01:58:33,300 --> 01:58:35,200
Näin ollen

1447
01:58:35,600 --> 01:58:40,400
Kim katosi liioittelematta
kuin tuhka tuuleen.

1448
01:58:41,900 --> 01:58:48,200
Äiti ja minä emme tienneet,
missä isä oli.

1449
01:58:51,100 --> 01:58:56,400
Mutta etsivät väsyttivät itsensä
meitä varjostaessaan.

1450
01:59:00,700 --> 01:59:03,800
Lopulta uutisointi aiheesta hiljeni,

1451
01:59:04,100 --> 01:59:07,000
ja kun varjostaminen loppui,

1452
01:59:07,300 --> 01:59:10,500
aloin kiivetä kukkulalle.

1453
01:59:12,800 --> 01:59:17,200
Sieltä oli hyvä näkymä talolle.

1454
01:59:20,400 --> 01:59:23,500
Sinä päivänä, kylmästä huolimatta,

1455
01:59:24,700 --> 01:59:27,200
jäin pidemmäksi aikaa.

1456
01:59:40,600 --> 01:59:43,900
Viiva, viiva, piste, piste.

1457
02:00:09,300 --> 02:00:10,400
Poika!

1458
02:00:12,700 --> 02:00:14,200
Poika!

1459
02:00:16,200 --> 02:00:19,500
Kenties sinä, jos kuka,
osaat lukea tämän.

1460
02:00:23,300 --> 02:00:29,300
Olit partiossa,
ja kirjoitan tämän kaiken varalta.

1461
02:00:32,900 --> 02:00:35,400
Ovatko vammasi parantuneet?

1462
02:00:36,700 --> 02:00:40,700
Äitisi voi varmasti oikein hyvin.

1463
02:00:44,900 --> 02:00:47,600
Minulla menee täällä hyvin.

1464
02:00:48,700 --> 02:00:51,400
Mutta itken Ki-jungia ajatellessani.

1465
02:00:54,900 --> 02:00:59,200
Se päivä ei vieläkään
tunnu todelliselta.

1466
02:01:00,700 --> 02:01:03,200
Se on kuin unta

1467
02:01:04,000 --> 02:01:06,600
mutta toisaalta ei kuitenkaan.

1468
02:01:07,200 --> 02:01:12,300
Kun tulin sinä päivänä portista,
tiesin yhtäkkiä,

1469
02:01:12,800 --> 02:01:15,000
minne minun pitää mennä.

1470
02:01:54,200 --> 02:01:57,100
Taloa,
jossa tapahtui niin hirvittävä rikos,

1471
02:01:57,500 --> 02:02:00,300
ei varmastikaan olisi helppo myydä.

1472
02:02:03,700 --> 02:02:06,000
Anteeksi, herra Park.

1473
02:02:06,200 --> 02:02:12,200
Minun oli vaikea sinnitellä
tyhjässä talossa.

1474
02:02:15,300 --> 02:02:18,200
Mutta koska talo oli tyhjä...

1475
02:02:18,400 --> 02:02:23,000
Mikä hänen nimensä oli?
Moon-gwang?

1476
02:02:23,400 --> 02:02:27,100
Pystyin järjestämään hänelle
kunnon kuoppajaiset.

1477
02:02:28,700 --> 02:02:31,800
Puun viereen hautaaminen
on trendikästä,

1478
02:02:32,100 --> 02:02:35,200
joten tein hemmetti vie parhaani.

1479
02:02:38,700 --> 02:02:42,200
Mutta kiinteistöhuijarit
ovat fiksuja.

1480
02:02:46,900 --> 02:02:51,200
He johtivat harhaan Koreaan
juuri muuttanutta perhettä

1481
02:02:51,600 --> 02:02:54,000
ja saivat talon myytyä.

1482
02:02:55,000 --> 02:02:58,100
Kun vanhemmat ovat töissä
ja lapset koulussa,

1483
02:02:58,400 --> 02:03:00,500
perhe on yleensä muualla.

1484
02:03:01,000 --> 02:03:06,000
Mutta hemmetin taloudenhoitaja
on siellä aina.

1485
02:03:06,600 --> 02:03:11,000
Aina kun menen ylös,
leikin hengelläni.

1486
02:03:14,000 --> 02:03:18,400
Saksalaisille maistuu näemmä muukin
kuin makkara ja olut.

1487
02:03:18,800 --> 02:03:20,600
Se oli helpotus.

1488
02:03:23,600 --> 02:03:27,500
Täällä ollessa
kaikki alkaa vähitellen hämärtyä.

1489
02:03:32,300 --> 02:03:36,300
Tänään pystyin sentään
kirjoittamaan sinulle.

1490
02:03:38,200 --> 02:03:42,000
Jos lähetän kirjeen näin joka ilta,

1491
02:03:42,300 --> 02:03:46,300
ehkä näet sen jonain päivänä.

1492
02:03:52,400 --> 02:03:54,400
Hei nyt.

1493
02:04:08,300 --> 02:04:10,700
Tulitko kotiin, Ki-woo? -Tulin.

1494
02:04:24,900 --> 02:04:29,500
Isä, tein tänään suunnitelman.

1495
02:04:31,200 --> 02:04:33,700
Perusteellisen suunnitelman.

1496
02:04:36,100 --> 02:04:38,400
Aion ansaita rahaa.

1497
02:04:38,700 --> 02:04:40,500
Ja paljon.

1498
02:04:43,600 --> 02:04:48,100
Yliopisto, ura ja avioliitto
ovat hyviä juttuja,

1499
02:04:48,700 --> 02:04:50,600
mutta ensin hankin rahaa.

1500
02:04:50,900 --> 02:04:55,700
Sisällä näette,
kuinka tilava asunto on.

1501
02:04:56,600 --> 02:05:01,100
Emme esittele tätä taloa
kenelle vain.

1502
02:05:01,500 --> 02:05:05,600
Kun rahat ovat koossa,
ostan sen talon.

1503
02:05:06,800 --> 02:05:10,800
Kun muutamme,
menenne äidin kanssa pihalle.

1504
02:05:11,600 --> 02:05:13,900
Aurinko paistaa sinne niin kauniisti.

1505
02:05:15,500 --> 02:05:17,200
Sinun tarvitsee vain

1506
02:05:17,700 --> 02:05:20,200
nousta ylös portaita.

1507
02:06:43,000 --> 02:06:46,700
Yritä jaksaa siihen asti.

1508
02:06:51,900 --> 02:06:53,800
Hei nyt.

1509
02:11:37,300 --> 02:11:41,100
Suomennos:
Janne Kauppila, Yi Jiyoung

1510
02:11:41,400 --> 02:11:43,400
Saga Vera Oy