Shit.
Kein kostenloses WLAN mehr.
Hey, Ki-jung!
Ja?
Die haben über uns ein neues Passwort für 'iptime'.
Ein Passwort?
Hast du 123456789 ausprobiert?
Geht nicht.
Versuchs andersrum.
Habe ich schon probiert!
Fuck, das heißt wir haben kein WhatsApp mehr?
Nichts.
Hey, Jim Ki-taek.
Tu nicht so als ob du schläfst. Was denkst du?
Unser Telefonanschluss ist abgeschaltet. Jetzt ist auch unser WLAN weg.
Wie sieht dein Plan aus?
- Ki-woo. - Ja, Dad?
Für WLAN, halte es in die Höhe.
Steck es in jede Ecke und so weiter.
Verdammte Stinkkäfer.
Hier! Ich habs!
Wirklich? Du hast Empfang?
Ja, siehst du?
Dies hier, "coffeeland 2G".
Hat ein neues Café aufgemacht?
Warum kann ich das nicht empfangen?
Kletter hier hoch.
Hey Kids.
- Funktioniert es? - Ja.
Dann schau mal bei WhatsApp.
Pizza Generation sagten, die würden sich melden.
Warte.
Hier ist es. Pizza Generation.
Wow, schaut euch das mal an Leute.
Wenn wir so schnell wie sie ist, können wir heute fertig werden.
Dann werden wir auch bezahlt.
- Sollen wir auch aufstehen? - Sie ist ein Profi.
Was? Begasung?
Die machen sowas immer noch?
Sieht so aus.
Schließ das Fenster.
Lass es offen. So kriegen wir kostenlose Schädlingsbekämpfung.
Tötet die Stinkekäfer.
Stimmt, zu viel Ungeziefer heutzutage...
Gott, das stinkt!
Ich hab doch gesagt mach es zu!
Soll ich es zumachen, Dad?
Was ist das Problem?
Schau dir das zum Beispiel an.
Du nennst das eine gerade Linie?
Und warum ist es hier gefaltet?
Warum schaut das hier raus?
Du hast es nicht mal gefaltet.
Ein Viertel von denen sieht so aus.
Also 1 von 4 sind Ausschuss.
Du ziehst also tatsächlich 10% von unserem Lohn ab?
Angesicht des Ausschusses ist das noch geringer Abzug, nicht wahr?
Unser Lohn ist schon so niedrig genug! Wie kannst du das tun?
Schau hier.
Das hier ist kein kleiner Fehler.
Weißt du was ein schlechter Boss für einen Schaden unserer Marke zufügt?
Marke? Du kanns ja nicht mal einen Kartonmacher dir leisten!
Was hast du gesagt?
Boss.
Das ist alles wegen diesem Kerl, richtig?
Was für ein Kerl?
Deine Teilzeitkraft. Er ist verschwunden, richtig?
Gerade als ein Kunde eine große Bestellung gemacht hat?
Woher weißt du das alles?
Wer hat dir das erzählt?
Meine Schwester kennt den Typen.
Er war immer schon merkwürdig. Hat einen schlechten Ruf.
Wo wir gerade dabei sind, Boss.
Wir akzeptieren die 10% Abzug.
Im Gegenzug.
Im Gegenzug?
Hast du dir überlegt eine neue Teilzeitkraft einzustellen?
Schwester, wir brauchen jemanden!
Schmeiß den Typen raus den du hast. Kündige ihn einfach.
Morgen komme ich zu einem Bewerbungsgespräch. Welche Uhrzeit?
Warte mal ein Moment.
Lass mich darüber nachdenken.
Bis dahin, bezahl einfach für die Kartons.
Wir sind alle heute hier versammelt.
Um die Verbindung unserer Telefone zu feiern,
und das großzügige WLAN!
Schau dir dieses Arschloch an. Es ist noch nicht mal dunkel.
Warum hast du kein Schild mit 'Urinieren verboten' aufgestellt?
Ich habs dir gesagt!
Nein, solche Schilder lassen die noch mehr pissen.
Schrei ihn zumindest mal an!
Nein, schrei nicht.
"Bitte nicht pissen!"
Hey, ist das Min?
Hey Mister, das ist hier keine Toilette.
Toll gemacht, Min.
Hey, Arschloch!
Wen starrst du so an, Arschloch?
Komm her! Du Stück Scheiße.
Reiß dich zusammen!
Das ist ein beindruckender Freund.
College Studenten haben wirklich viel Elan.
Nicht wie mein Bruder.
Aber kommt er auch hierhin? Hast du ihn eingeladen?
Nein.
Hallo! Oh Hi, Min!
Min!
Geht es ihnen gut, Sir?
- Natürlich. - Was machst du hier?
Ich hab dir geschrieben. Hast du es nicht gesehen?
Sorry, wart ihr beim Essen?
Nein, wir haben nicht gegessen.
- Wie gehts dir, Ki-jung? - Gut, dir auch?
Wir hätten uns draußen treffen können, warum hierhin kommen?
Deswegen.
Es ist für dich, aber es so schwer ist.
Wirklich? Stell es da unten hin.
Wow, was ist das?
Als ich erzählt habe ich treffe mich mit Ki-woo,
mein Großvater bestand darauf, dass ich dir das bringe.
Ist das ein Landschaftstyp?
Du kannst es auch als abstrakten Typ sehen.
Wow, du kennst diese!
Mein Großvater hat die gesammelt seit seinen Kadett Zeiten.
Jetzt ist jeder Raum im Haus, voll von diesen Steinen.
Es ist voll von diesen Dingern.
Aber dieses Exemplar hier soll angeblich Wohlstand der Familie bringen...
Min!
Das ist so metaphorisch.
Sicher. Es ist ein sehr gutes Geschenk.
Natürlich.
Bitte überbringe größten Dank an deinen Großvater.
Essen wäre besser gewesen.
Wie hieß das nochmal? Ein Landschaftsstein?
Sammelst du die auch?
Hey, dank diesem Stein konnte ich deine Eltern treffen, sehen gesund aus.
Sie sind reichlich gesund, nur arbeitslos.
Nimmt Ki-jung immer noch Unterricht?
Sie kann sich Unterricht nicht leisten.
Süß, nicht wahr?
Gibs du der Nachhilfe?
Park Da-hye. High School im 2. Jahr.
Du übernimmst als ihre Englisch Nachhilfe.
Wie meinst du das?
Unterrichte ein reiches Kind. Wird gut bezahlt.
Sie ist ein nettes Mädchen.
Pass auf sie auf während meines Auslandssemesters.
Was ist mit deinen Freunden von der Uni?
Warum fragst du so ein Loser wie mich?
Was glaubst du denn?
Allein der Gedanke macht mich krank.
Diese ekligen College Jungs wie sie Da-hye anmachen?
Widerwärtig.
Du magst sie?
Hey, ich meine das ernst.
Wenn sie zur Uni geht, frage ich offiziell nach einem Date.
Pass so lange auf sie auf.
Bei dir, mache ich mir keine Sorgen.
Danke fürs Vertrauen,
aber muss ich so tun als wäre ich ein Student?
Ki-woo, denk mal nach.
4 Jahre inklusive deines Wehrdienstes,
hast du das Eingangsexamen zur Uni schon gemacht.
Grammatik, Vokabeln, Komposition, Konversation...
Wenns um Englisch geht,
kannst du 10x besser als diese betrunkenen College Studenten unterrichten.
- Kann sein. - Sicher!
Aber werden die mich auch einstellen? Ich bin kein College Student.
Fälsche es einfach.
Keine Sorge, ich spreche meine Empfehlung aus, Plus...
Wie soll ich die Mutter beschreiben...?
Sie ist ein bisschen dumm.
Jung und dumm.
Dumm?
Wie meinst du das?
Wie auch immer, alles gut hier. Ich hatte Spaß hier.
Also stimmst du zu?
Ich denke.
Hey, du sagtest mal deine Schwester ist künstlerisch?
Gut mit Photoshop?
Gott, mit solchen Fähigkeiten, warum schaffst du nicht auf die Kunstakademie?
Halt die Klappe.
Hey, Rauchen verboten hier.
Ja, Ja. Gib mir das.
Ja.
Und noch die Kirsch obendrauf...
Wow, hat Oxford ein Hauptfach für Dokumentenfälschung?
Ki-jung wäre die Klassenbeste.
Sie ist unglaublich, nicht wahr?
Unser Junge geht zu einem Bewerbungsgespräch. Wünsch ihm Glück.
Sohn.
Ich bin stolz auf dich.
Dad.
Ich sehe das nicht als Fälschung oder Verbrechen.
Ich gehe auf diese Uni nächstes Jahr.
Also hast du einen Plan!
Ich habe nur dieses Dokument etwas zu früh ausgedruckt.
Wer ist da?
Madame? Schönen Tag.
Ich bin hier auf Min's Empfehlung...
Oh ja, komm rein.
Danke.
Hallo!
Hallo, Madame.
Ich arbeite hier nur. Komme Sie hier lang.
Der Hof ist so schön.
Drinnen ist es auch schön.
Kennen Sie den Architekten Namgoong? Er ist sehr berühmt.
Er hat mal in diesem Haus gewohnt.
Er hat es selbst entworfen.
Wie sie sehen, jetzt ist es ein Spielplatz.
Hier lang.
Setzen Sie sich. Ich hole Madame.
Ja.
Madame.
Madame?
Er ist hier. Der Bewerber ist hier.
Mir sind Referenzen egal.
Immerhin hat dich Min empfohlen.
Wie du weißt, Min ist so ein fantastischer Mensch.
Da-hye und Ich waren ziemlich zufrieden mit ihm.
Unabhängig von ihren Noten. Weißt was ich meine?
Ja.
Er war fantastisch.
Um ehrlich zu sein, wir wollten ihn behalten.
Aber auf ein Mal geht er ins Ausland.
Wie auch immer, entschuldige, aber darf ich ehrlich sein,
wenn du nicht so gut wie Min bist, dann,
Bin ich nicht sicher ob das Sinn macht.
Egal, was ich sagen wollte,
für deine erste Stunde, möchte ich dabei sein.
Ich möchte alles sehen, wie du unterrichtest.
"Is it okay with you"?
Bist du sicher bei #24?
Da-hye, du hast diese gelöst dann bist du zurück zu #24.
Richtig?
Ja.
Wenn das die erste Frage Im Examen wäre, hättest du Probleme.
Schau mal. Dein Puls rast.
Das Herz lügt nicht.
Ein Examen wie dieser ist wie durch einen Dschungel kämpfen.
Verlierst du dein Tempo bist du am Ende.
Die Antwort zu #24? Interessiert mich nicht.
Schlage dich durchs Examen, dominiere es!
Nur das interessiert mich.
Was du brauchst ist Elan.
Elan. Verstanden?
Ich bezahle dich immer zu dieser Zeit im Monat.
3 Mal die Woche, 2 Stunden jeweils, okay?
Als Lohn hatte ich vor,
Mins Rate zu bezahlen, aber habe noch etwas Inflation zugefügt.
Danke schön.
Wie wärs mit einer Vorstellung?
Da-hye's Lehrer, wir nennen ihn Kevin.
Mr. Kevin!
Wenn du Snacks möchtest während des Unterrichts, ruf mich einfach.
Wenn du was brauchst, frag sie.
Sie kennt dieses Haus besser als ich...
Da-song, hör auf!
Tut mir leid, hat er dich erschreckt?
Wie süß. Sein Name ist Da-song?
Ja, er ist unser Jüngster.
Da-song, sag Hallo!
Das ist Mr. Kevin!
Das ist ein Indianer Pfeil. Ich habe ihn aus Amerika.
Seit letztem Jahr liebt er Indianer.
Indianer?
Ist er ein großer Fan?
Ja, er ist exzentrisch und leicht abgelenkt.
Er kann kaum ruhig sitzen!
Letztes Jahr trat er den Pfadfindern bei.
In der Hoffnung er könnte sich besser konzentrieren.
Aber schau.
Es ist noch schlimmer geworden.
Sein Pfadfinderführer ist ein Indianer Fan, vielleicht liegts daran.
Der Amerikanische Indianer ist die Seele der Pfadfinder.
Es ist eine gute Sache.
Warst du auch Pfadfinder, Kevin?
Sicher. Von Natur aus Pfadfinder.
Da-song von Natur aus Künstler. Schau dir dieses Gemälde an.
Es ist so metaphorisch. Sehr aussagekräftig.
Stark, nicht war?
Du hast ein Auge für sowas.
Ist das ein Schimpanse?
Ein Selbstportrait.
Tatsächlich!
Die Perspektive eines jungen Künstler übersteigt unser Verständnis.
Oder vielleicht ist Da-song ein künstlerisches Genie...
Wie haben so viele Kunstlehrer bereits gehabt.
Keiner von ihnen blieb auch ein Monat.
Und Da-song ist so schwer zu kontrollieren.
- Ein Moment. Madame. - Ja?
Da fällt mir jemand ein.
Wie war noch ihr Name?
Jessica! Genau, Jessica...
Sie war in der selben Kunstschule wie mein Cousin.
Was war ihr Koreanischer Name?
Egal, nach ihrem Abschluss an der Illinois State University,
kehrte sie zurück nach Korea
Illinois... erzähl mir mehr.
Ihre Methoden sind ungewöhnlich, aber sie kann gut mit Kindern.
Sie hat einen besonderen Ruf in ihrem Bereich.
Obwohl ihre Methoden einzigartig sind,
hilft sie Kinder auf gute Kunstakademien zu kommen.
Jetzt bin ich wirklich Neugierig. Wie ist sie so?
Würden Sie sie gerne treffen?
Aber ich habe gehört, sie ist sehr gefragt...
Warte.
Jessica, Einzelkind, Illinois Chicago,
Klassenkamerad Kim Jin-mo, er ist unser Cousin.
Schau wie er die Ecke des Tischtuches bemalt hat.
In diesem Mosaikmuster.
Aber darin, sind sich wiederholende Muster.
Gochujang ist Rot, der Reis... nun, wie auch immer,
es erinnert an Basquiat, und das im Alter von 9!
Wie aufregend.
Ich bin sicher Miss Jessica hat das bereits gespürt,
dann lasse ich euch alleine, und gehe hoch zu Da-hye's Unterricht.
Viel Spaß, Jessica.
Ja, danke für die Einführung.
Wie due siehst, Da-song ist ein exzentrisches Genie...
Da-hye.
Wir beginnen mit #38?
Kevin.
Ja?
Du weißt, dass Da-song alles nur vortäuscht?
Häh? Wie meinst du das?
Es ist alles eine Show.
Tut wie ein Genie, das alles ist Fake.
Eine Künstlerverkleidung.
Da-song?
Du kennst das,
wenn er erstarrt und den Himmel anstarrt, als ob ihm was einfiel.
Er geht raus, dann starrt er die Wolken für 10min an.
Also weißt du was ich meine?
Er macht mir Angst.
Er tut so als ob kein normales Leben könnte.
Zum kotzen.
Also Da-song tut nur so als ob...
Aber was hat das mit deinen Aufgaben zu tun?
Nun, Ich wollte es nur erwähnen.
Klar, in diesem Sinne,
was du mir über Da-song erzählt hast war sehr interessant,
lass es uns auf Englisch formulieren.
Und benutze das Wort "pretend" mindestens 2 Mal.
Kann ich dich was fragen?
Sicher.
Diese Lehrerin, Jessica.
Ist sie wirklich die Cousine deines Klassenkamerades?
Wie meinst du das?
Sie ist deine Freundin, nicht wahr?
Auf keinen Fall... Ich habe sie erst heute getroffen.
Jessica ist wirklich hübsch. Findest du nicht?
Bist du nicht interessiert?
Du hast sie doch gesehen?
Natürlich, sie ist hübsch. Sie ist eine wunderschöne Frau.
Ja.
Ich habs gewusst.
Also bist du doch an ihr interessiert.
Da-hye...
Also, wenn wir Jessica mit einer Rose vergleichen,
dann bist du...
- Lass uns lernen. - Ja.
Verstehe bitte aber mein Sohn kann nicht still sitzen.
Ich verstehe.
Da-song!
Da-song, steh auf!
Komm schon, Da-song!
In deinen Hintern...
- Madame, bitte verlassen sie uns. - Was?
Ich unterrichte nie mit einem Elternteil im Raum.
Aber heute ist unser erster Tag, wie sie sehen, er ist...
Warten Sie unten.
Park Da-song?
Da-song!
Madame?
Wollen sie etwas Pflaumenextrakt?
Was?
Es ist mit Honig gemischt. Um ihre Spannung zu lösen.
Ja, das wäre toll.
- Hey. - Ja?
Ich habe eine Idee.
Bringe 2 Gläser mit Pflaumenextrakt zu Da-song's Raum.
Du bist kein Elternteil, also kannst du rein!
Oh, das stimmt!
Dann erzähle ich was da drin passiert...
Warum ist mir das vorher nicht eingefallen?
Was?
Sie kamen raus?
Ja.
Also sind sie schon fertig?
Madame.
Setzen sie sich zu mir.
Da-song, geh nach oben.
Beeilung!
Da-son hatte gerade das gemalt.
Ich verstehe...
Ich würde gerne mit Madame alleine sprechen.
Oh, aber sie ist...
Nein, verlassen sie uns.
Madame, Ich erzählte ich studierte Psychologie und Kunsttherapie?
Ja.
Ist Da-song etwas zugestoßen in der ersten Klasse?
Um ehrlich zu sein,
bevor ich entscheide ihn zu unterrichten,
Muss ich darüber wissen.
Aber es ist für mich schwer jetzt darüber zu reden.
Was soll ich tun?
Dann ist egal.
Die rechte untere Region des Gemäldes wird die Schizophrenie Zone genannt.
Psychotische Symptome werden dort häufig sichtbar.
Oh, phrenie...
Schauen sie hier.
Da-song hat das gemalt ungewöhnliche Form, richtig?
Ich verstehe.
Da drüben, es ist dasselbe! Es ist dasselbe, richtig?
Ja, das ist korrekt.
Eine ähnliche Form in derselben Ecke. Sehen Sie es jetzt?
Ja.
Ich habe auf dieses Gemälde bei jeder Mahlzeit geschaut!
Aber ich hatte keine Ahnung.
Beruhigen Sie sich. Sammeln wir uns.
Das ist alles eine Black Box in den Verstand von Da-song.
Wollen sie dies Box mit mir öffnen, Madame?
Ich will sie öffnen.
Dann brauchen wir 4 2 stündige Einheiten pro Woche,
und das ist kein normales Unterrichten, das ist Kunsttherapie, nicht wahr?
Natürlich.
Deswegen ist mein Preis in diesem Fall viel höher.
Sind sie damit einverstanden?
Es ist mir ein Vergnügen.
Da-songs Dad ist zu Hause.
Honey, Da-song's neue Kunstlehrerin ist hier.
Ihr Name ist Jessica, aus Illinois.
Jessica! Das ist Dong-ik.
- Hallo. - Hi.
Danke für deine Hilfe.
Unterricht ist zu Ende?
Ja, gerade beendet.
- Fahrer Yoon. - Ja?
- Haben sie Zeit? - Ja, habe ich.
Fahren Sie sie bitte, okay?
Sicher, wir wollen nicht dass sie Nachts alleine nach Hause geht.
Natürlich.
Miss Jessica?
Soll ich Sie ganz nach Hause fahren?
- Welcher Stadtteil? - Nein. Schon in Ordnung.
Lassen Sie mich raus an der Hyehwa Station.
Danke.
Es macht mir nichts aus wenn es weit weg ist.
- Meine Schicht ist sowieso zu Ende. - Ich steige aus bei Station Hyehwa.
Sieht aus wie Regen.
Fahren sie Benz, nicht Metro!
Ich treffe meinen Freund am Ausgang 3 der Hyehwa Station!
Ja.
Dad, als du Fahrer warst, bist du viel Benz gefahren?
Benz? Damals nicht, aber ich habe als Valet gearbeitet.
Du hast als Valet gearbeitet?
Klar, nach der Schließung des Chickenrestaurants,
vor dem Taiwanesischem Kuchenshop,
in diesem 6 Monatsfenster?
Nein, das war nachdem der Kuchenshop dichtgemacht hat.
Gehen wir bereits in die nächste Phase über?
Ich habe eine Falle im Benz platziert.
Dann tauchen wir direkt ein.
Wow das ist so metaphorisch.
Schau Dad, wir essen in einer Fahrerkantine gerade!
Richtig, eine Fahrerkantine!
Esst so viel ihr wollt, Kids.
Ihr habt dafür nicht mal bezahlt. Die haben!
Sohn, nimm mehr. Iss alles auf!
Ja, Dad.
Ess dich satt!
Was hast du mit der Frau gestern gemacht?
Was?
Sie war aufgebracht.
Sagte, sie war so gerührt, du hast ihr einen Shock gegeben.
Fuck. Ich weiß nicht!
Ich habe einfach "Kunsttherapie" gegoogelt. Rest habe ich ausgedacht.
Auf einmal ist sie am Heulen.
Verrückte Frau, Ich konnte es nicht glauben.
Oh, du bist zu Hause?
Hast du schon gegessen?
Stimmt etwas nicht?
Ist die Haushaltshilfe gegangen?
Sie ist mit den Hunden Raus.
Schatz.
Das war unter meinem Autositz.
Fahrer Yoon ist solch ein Drecksack.
Was ist das?
Es tut mir leid, Schatz.
I habe nicht gewusst, dass er so einer ist.
Du bezahlst ihn doch gut?
Spart er indem nicht fürs Motel bezahlt?
Er muss ein Perverser sein.
Er mag es im Wagen.
Oh, das ist ekelhaft. Im Wagen seines Bosses!
Das Sexleben eines jungen Mannes ist seine Sache, ist auch in Ordnung.
Aber warum in meinem Wagen?
Und wenn, warum nicht in seinem Sitz? Wozu die Grenze so überschreiten?
Du hast Recht.
Gefällt es ihm etwa meinen Sitz zu beschmutzen?
Ich kanns nicht fassen.
Aber weißt du was das merkwürdigste ist?
Was?
Beim Sex im Auto,
lässt man zurück vielleicht eine Haarsträhne, oder ein Ohrring.
Stimmt.
Aber wie kann man sein Höschen vergessen?
Stimmt. Das ist schwer zu übersehen.
Das erweckt einen besonderen Verdacht zu dieser Frau.
Verstehst du mich?
Oh mein... Meth oder Kokain?
Shh! Die Kinder...
Was sollen wir tun?
Was wenn jemand weißes Pulver im Auto findet?
Beruhige dich, Relax.
Relax.
Jetzt ist es nur eine Annahme.
Aber kein Grund die Polizei zu rufen.
Nicht das!
Aber, für einen beschäftigten Mann wie mich, ist das eine unangenehme Situation.
Genau.
Stattdessen...
Kannst du dir einen einfachen Grund ausdenken um ihn zu kündigen?
Okay sicher.
Kein Grund Höschen oder Autosex zu erwähnen.
Wir sollten uns nicht auf so ein Level begeben.
Sicherlich nicht!
Aber was, wenn er es öffentlich macht und uns beschuldigt...
Gib ihm einfach eine Gute Abfindung.
Wie war Da-song heute?
Er war in Ordnung.
- Ist der Unterricht beendet? - Ja.
Jessica, das letzte Mal hier,
unser Fahrer hat dich mitgenommen, richtig?
Das ist richtig.
Das ist vielleicht eine komische Frage,
aber ist nichts passiert?
Nein, er war sehr nett.
Ich sagte ihm er soll zur Hyehwa Station fahren,
aber er bestand darauf mich nach Hause zu fahren.
Dieser Trottel! Er hat dich Nachts nach Hause gefahren?
Verraten wo du wohnst?
Nein, ich bin bei Hyehwa ausgestiegen.
Oh, gutes Mädchen. Sehr gut.
Jessica nice...
Ist ihm etwas passiert?
Er arbeitet nicht mehr für uns. Ein etwas beschämendes Ereignis.
Was für ein Ereignis?
Oh, das brauchst du nicht wissen.
Ich bin überrascht. Er war wie ein Gentleman und cool.
Jessica, du bist zu jung und unschuldig!
Du musst noch viel über Leute lernen.
Ein junger, hipper Fahrer war aber sehr aufregend.
Aber ist ein älterer Fahrer nicht besser?
Das ist wahr. Sie fahren besser, haben bessere Manieren.
Der Bruder meines Vaters hatte genauso einen Fahrer.
Mr. Kim. Er war sympathisch und nett,
ich nannte ihn "Onkel" als ich noch klein war.
Du kenn so einen Mann?
Ja, er war so gesittet.
Oh, aber meine Verwandten sind umgezogen nach Chicago.
Ich frage mich ob Mr. Kim wieder frei ist?
Ich bin sehr interessiert! Könnte ich ihn treffen?
Wirklich?
Ich traue jetzt niemandem.
Ich vertraue nur denen, welche mir von Bekannten empfohlen worden sind.
Du kanntest ihn ja schon so lange, ich wäre sehr beruhigt.
Möchten Sie ihn wirklich treffen?
Ich meine das todernst.
Diese Kette aus Empfehlungen ist am besten.
Wie könnte ich ihn beschreiben?
Ein Gürtel aus Vertrauen?
- Dieser ist anders. - Hier.
Oh, richtig.
Und dieser.
Sieht aus wie ein Touchscreen jetzt aus.
Ist nicht zum Anfassen, da steht man muss es drehen.
Wow, dieses Ding?
Sir?
Sie nehmen sich Zeit, nicht wahr?
Das ist ein netter Wagen.
Kommen Sie her.
Er ist in einem Meeting gerade.
Setzten Sie sich und warten sie hier.
Hallo, schön sie zu treffen...
Aber ist es kompatibel mit einem Telefon?
Oh, nicht mit einem Telefon. Dafür bräuchten wir mehr Leistung.
Das ist kein Test, seien sie nicht nervös.
Ich war verspannt im Büro, also bin ich kurz raus.
Ich verstehe.
Permanentes Gerede, zu viel Stress. Zumindest im Auto ist es ruhig.
Danke ihnen.
Sie kennen sich gut aus in der Stadt?
Alles unterhalb der 38. Straße.
Nach 30 Jahren hinterm Steuer, fährt der Wage sich fast von selbst.
Ich respektiere die, welche lange in einem Berufsfeld arbeiten.
Um ehrlich zu sein, das ist ein einfacher Beruf.
Aber... das Familienoberhaupt,
der Leiter eines Unternehmens?
Ansonsten nur ein einsamer Mann der jeden Morgen aufbricht...
Es ist eine Art Kameradschaft,
so habe ich jeden Tag begegnet.
Die Jahre ziehen schnell vorbei.
Tatsächlich, ihre Kurvenfahrt ist exzellent.
Nun, es mag einfach aussehen, es ist eines der Grundlegenden Dinge.
Sie mag aussehen wie ein Schaf, aber innerlich, ist sie ein Fuchs.
Manchmal benimmt sie sich als ob ihr das Haus gehört.
Richtig.
Von all den Leuten in dem Haus, hat sie dort am längsten gelebt.
Sie war Haushaltshilfe vom Architekten Namgoong,
aber dann begann sie für diese Familie zu arbeiten.
Als der Architekt ausgezogen ist,
hat er sie der Park Familie vorgestellt,
sagte ihnen, "Das ist eine Haushaltshilfe, Ihr solltet sie übernehmen."
So hat sie den Eigentümerwechsel überstanden.
Sie wird ihren Job nicht so einfach aufgeben.
Um eine Frau wie sie zu entfernen, müssen wir gut vorbereitet sein.
Genau, wir brauchen einen Plan.
Ich will Pfirsiche. Ich mag Pfirsiche am meisten.
Warum fragst du nicht nach welchen?
Keine Pfirsiche in unserem Haus. Es ist eine verbotene Frucht.
Nachdem was mir Da-hye erzählt hat,
sie hat eine extrem starke Allergie auf Pfirsiche.
Du kennst die Haare auf dem Pfirsich?
Wenn sie auch nur in der Nähe ist, bekommt sie einen Ausschlag,
bekommt Atemprobleme, Asthma, ein kompletter Zusammenbruch!
Nein nein, da waren nirgendwo Pfirsiche.
Das meine ich doch!
Normalerweise wenn ich solche Symptome bekomme,
Gehe ich zu meinem Zimmer und nehme meine Medizin,
aber es war so plötzlich, Ich war mir nicht sicher wo es war.
Madame, diese Frau hinter mir, ist das?
Oh, es ist unsere Haushaltshilfe!
Also stimmt es. Oh, wie schade.
Ich war mir nicht sicher ob es wirklich sie war.
Ich habe sie nur ein paarmal im Wohnzimmer gesehen.
War das im Krankenhaus?
Vor ein paar Tagen war ich zu meiner jährlichen Untersuchung dort.
Ich nahm ein Selfie für meine Frau auf, und da war sie hinter mir.
Spricht sie da gerade am Telefon?
Wie auch immer. Ich wollte nicht spionieren...
aber sie war unüberhörbar!
- So konnte ich nicht... - Schnitt, schnitt!
Dad, deine Emotionen sind hier oben.
Bring sie runter, nach hier.
...so konnte ich nicht überhören.
Fokussiert bleiben!
Was ich nur sagen möchte, ist nur, dass,
die Stimme ihrer Haushaltshilfe ist ziemlich laut, sie wissen doch?
Ich verstehe, es ist in Ordnung. Erzählen sie mir einfach, okay?
Sie sagte sie wurde diagnostiziert mit Tuberkulose,
und sie schrie am Telefon,
so aufgeregt konnte sich kaum kontrollieren!
Tuberkulose? Wirklich...
Es ist wahr, sie rufte jemanden an und sagte sie hätte TB.
Kriegen Leute immer noch TB?
Dad...
Früher kauften Leute Weihnachtskarten, nicht wahr?
Fühlt sich wie eine altes Zeitalter.
Aber ich habs im Internet gesehen.
Korea hat die #1 Rate von TB Infektionen von allen OECD Ländern.
Aber sie arbeitet immer noch, als ob nichts wäre.
Mit einem Kind wie Da-song im Haus.
Sie haben also ein junges Kind wie Da-song im Haus,
und ein TB Patient wäscht das Geschirr, kocht, verteilt Erreger...
Hören sie auf, bitte!
Dad: Komme in 3 Minuten.
Wenn du die Möglichkeit hast, das wäre der Zuckerguss oben drauf.
Madame
2. Stockwerk Saunaraum.
- Setzen sie sich. - Ja.
Mr. Kim.
Bitte erzählen sie nichts meinem Ehemann, okay?
Verstanden.
Wenn er erfährt, dass ich ein TB kranken ins Haus gelassen habe,
Wird er mich fertigmachen!
Keine Sorge, Madame.
Und falls ich noch etwas hinzufügen darf.
Ich habe nichts gegen diese Frau.
Ich fühlte mich verpflichtet etwas zu sagen aufgrund der Gesundheitsgefahr.
Das könnte angenommen werden als verpetzen oder...
Machen sie sich keine Sorgen.
Ich werde Tuberkulose nicht erwähnen.
Ich denke mir einfach was aus um sie zu entlassen.
Einfach und ruhig.
Es ist eine bewährte Methode. So ist es am besten.
Okay, dann.
Haben sie... ihre Hände gewaschen?
Mr. Kim, kenne sie ein gutes Ribs Restaurant?
Irgendwo hier in der Nähe.
Sicher.
- Sie werden auswärts essen? - Das ist richtig.
Warum der Heißhunger auf Ribs heute?
Unsere ehemalige Haushaltshilfe hat köstliche Ribs gemacht.
Diejenige, die diese Woche gekündigt hat?
Meine Frau wollte mir nicht mal erzählen warum sie gekündigt hat.
Sollte einfach genug sein eine neue einzustellen.
Trotzdem ist es schade. Sie war eine tolle Haushaltshilfe.
Ich verstehe.
Sie hat das Haus auf Vordermann gehalten,
und sie wusste nie die Grenze zu überschreiten.
Ich kann Leute nicht ausstehen, die die Grenze überschreiten.
Vielleicht nur ein Schwachpunt?
Zu viel gegessen.
Sie hat immer für zwei gegessen.
Aber wenn man bedenkt wie viel sie gearbeitet hat...
Dann sollten sie jemand neues finden. Eine neue Haushaltshilfe.
Wir haben jetzt ein Problem.
In einer Woche, wird unser Haus eine Mülltonne sein.
Meine Kleidung wird riechen.
Meine Frau hat kein Talent für Hausarbeiten.
Sie kann nicht aufräumen, und ihre "Kochkünste" sind schrecklich.
Aber sie lieben sie doch, richtig?
Natürlich. Ich liebe sie.
Wir nennen das Liebe.
Wäre das hilfreich?
"The Care"? Was ist das?
Ich habe erst kürzlich von ihnen erfahren.
Wie soll ich sie beschreiben? Es ist wie ein Mitglieder Service.
Die Firma bietet top Profi Hilfen um VIP Kunden wie ihnen zu helfen.
Zum Beispiel Hausmädchen, Pfleger. oder Fahrer wie mich.
Man kann schon an der Karte erkennen, dass sie edel sind.
Cooles Design.
Wie wissen sie dann über diese Firma?
Sie hatten mich kontaktiert, als einen erfahrenen Fahrer.
Man könnte sagen die haben mich gescoutet?
Aber als der Anruf kam hatte ich bereits ein Treffen mit ihnen arrangiert.
Ich verstehe...
Du hast diese berühmte Firma abgelehnt um für mich zu arbeiten?
Ich werde das nicht vergessen.
Was für ein Arschloch!
Ich kann diese Karte, meiner Frau geben, richtig?
Ja, deswegen habe ich es erwähnt.
Mich brauchen sie nicht zu erwähnen.
Sie können ihr sagen, sie hätten die Firma selbst gefunden.
Sicher.
Dank dir kann ich den guten Ehemann spielen.
Auf der Rückseite, steht eine Nummer für Anfragen.
Sage Sie ihr sie so soll dort anrufen...
Augen auf die Straße!
Hallo, hier ist Berater Yeo von der Firma "The Care".
Ja, ist das die Hauptstelle von "The Care"?
Wenn sie wollte, wäre sie eine verdammt gute Betrügerin.
Ist ihre Stimmlage nicht toll? Mir sehr ähnlich.
Meines Wissens nach, seid ihr ein Service nur für Mitglieder?
Also sind Sie gerade kein Mitglied, nehme ich an?
Das is korrekt, Was soll ich als nächstes tun?
Wir brauchen nur ein paar Dokumente von Ihnen.
Haben Sie was zu schreiben?
Ihr Familienregister, Ausweisnummern...
Dokumente die ihr Einkommen bestätigen,
z.B. Besitzurkunde fürs Haus, etc.
Unsere Besitzurkunde? Ja.
Wow, Pfirsiche!
Nehmen sie auch welche, Mr. Kevin.
Danke schön.
Lassen sie es nächstes Mal vor der Tür stehen.
- Und anklopfen! - Ja.
Kein Eintritt während meiner Stunden!
Ja, Miss!
Park Da-song!
Daddy!
Wo bist du?
Daddy!
Sohn!
Walkie talkies!
Was magst du lieber, deinen Dad oder das Walkie Talkie?
Da-song, wie konntest du deine Lehrstunde verlassen?
Wann hast du das alles gekauft?
Keine große Sache.
Häh?
Was ist das?
Was macht er da?
Da-song, lass das sein!
Es ist gleich! Sie riechen genau gleich!
Wovon redest du? Geh hoch zu Jessica.
Jessica riecht auch genauso.
Also sollen wir ab jetzt verschiedene Seife verwenden?
Dad, wir müssen auch anderes Waschmittel benutzen.
Und Weichspüler.
Wir sollen also 4 verschiedene Waschgänge machen?
Das ist es nicht.
Es ist der Kellergeruch hier.
Wir müssen dieses Haus verlassen um den Geruch loszuwerden.
Egal, ist doch gut solche Art von Sorgen haben zu müssen?
Sicher.
Im Alter wie unserem,
wenn eine freie Wachmanstelle 500 Collegebewerber hat.
Unsere ganze Familie wurde eingestellt!
Das stimmt, Dad!
Wenn wir unsere 4 Löhne zusammenlegen.
Ist die Menge an Geld, die aus deren in unser Haus fließt enorm!
Lass uns ein Gebet der Dankbarkeit an den großen Mr. Park aussprechen.
Und für Min auch!
Ki-woo, dein Freund ist ein wirklich feiner Kerl,
und dank ihm sind wir alle... Fuck, nicht schon wieder!
Das Arschloch is tot.
Ki-woo's flippt aus!
Ubertreibs nicht!
Nimm das stattdessen.
Verdammt!
Reiß dich zusammen!
Wow!
Eine richtige Sintflut!
Wetter ist klar, Over. Die Wolken bewegen sich.
Aber es sind keine Regenwolken, Over.
I höre dich, Over.
Die Lippen deiner Schwester sind zugespitzt wie die einer Gans.
Sie ist super genervt, Over.
Darf ich zu Hause bleiben und Englisch lernen? Und Kevin anrufen?
Hey! Mach keine Szene gerade als wir gehen.
Wenn wir schon gehen, lass uns Spaß haben.
Da-hye, das ist kein gewöhnlicher Campingausflug.
Das stimmt!
Wie könntest den Geburtstag deines Bruders verpassen?
Auf keinen Fall!
Selbst dein schwerbeschäftigter Vater nimmt sich frei.
Genau! Falls du nicht mitkommst, wirst du es bereuen!
Oh, richtig. Du kennst den Projektor?
Das Außentheater?
Ja, nimm den Projektor mit.
Und schau nach Da-song's Regenjacke.
Er liebt es wenns regnet.
Kannst du dich erinnern? Zoonie, Berry, und Fofoo.
Zoome und Berry kriegen das.
Ja, "Natural Balance Original Ultra".
Genau, und für Foofoo...
"Kam-kamaboko". Japanische Krabbensticks.
Ja.
Beim Spazieren mit Zoomie, gib ihm eine lange Leine.
Er muss laufen können um glücklich zu sein.
Er ist wie die Hunde Version von Da-song!
Sohn!
Warum liegst du da draußen?
Ist es nicht heiß draußen?
Ich schaue auf den Himmel von zu Hause.
Es ist so toll.
Mom, willst du etwas Wasser?
Mit Kohlensäure, richtig?
Ki-jung, etwas Wasser?
Telepathie... danke dir.
Whoa.
Wow, so viele Auswahl an Alkohol.
Dad! Lass mich das noch hinzufügen!
Das ist richtig edel.
Regen fällt auf den Rasen, und wir nippen am Whiskey...
Ki-woo, was ist das gelbe Notizbuch das du mit dir trägst?
Das? Es ist Da-hye's Tagebuch.
Ihr Tagebuch?
Was für ein Drecksack. Wie kannst du nur ihr Tagebuch lesen?
So können wir uns besser verstehen.
Fuck, seid ihr beide zusammen?
Ich meins ernst. Sie mag mich auch.
Vor einer Weile...
Wie auch immer.
Wenn sie auf die Uni geht. Frage ich sie offiziell nach einem Date.
Ernsthaft.
Mein Sohn!
Dann wird dieses Haus dem Schwiegersohn gehören?
Das stimmt.
Fuck, wasche ich dann Geschirr bei meiner Schwiegertochter?
Klar, wäschst auch die Socken deiner Schwiegertochter!
Ich mag sie. Sie ist ein gutes Kind.
Sie ist hübsch, aber nicht zu wild.
So, wo wir schon beim Träumen sind...
Falls Da-hye und ich heiraten,
können wir Schauspieler buchen, die Mom und Dad spielen.
Schau sie an.
Sie hatte so viele Jobs in Hochzeiten zu spielen früher.
Hat sogar den Strauß gefangen von einer Tussi die ich nicht kannte.
Wenn du ihr Strauß fängst, dann zahlen sie $10 extra.
So ist dein Talent richtig gut geworden!
Schauspielen ist eine Sache, aber diese Familie ist so naiv.
Besonders die Madame.
Du sagst es.
Sie ist so naiv, und nett.
Sie ist reicht, trotzdem nett.
Nicht "Reich, trotzdem nett."
"Nett WEIL sie reich ist." Verstehst du?
Wenn all das Geld hätte.
Dann wäre ich so nett!
Sogar noch netter!
Das stimmt. Deine Mom hat recht.
Reiche Leute sind naiv. Kein Unmut.
Keine Knitterfalten.
Alles wird ausgebügelt. Geld ist ein Bügeleisen.
Alle Falten werden glatt gebügelt.
Hey, Ki-woo.
Du kennst diesen Fahrer, Yoon? War es Yoon?
Der Fahrer vor mir.
Ja, Yoon.
Er arbeitet wahrscheinlich irgendwo anders jetzt, richtig?
Sicher, müsste so sein.
Er ist jung, hat eine gute Statur.
Er hat wahrscheinlich einen besseren Job gefunden.
Verdammt nochmal!
Was stimmt mit der jetzt nicht?
Wir sind diejenigen die Hilfe brauchen. Mach dir Sorgen um uns, klar?
Dad! Komm schon, Dad!
Konzentrier dich auf uns, okay? Auf uns!
Nicht Fahrer Yoon, aber auf mich, bitte.
Tolles Timing, huch?
Sie spricht, und ein Blitz schlägt ein!
Hey, Jessica. Cheers.
Hey, als ich gerade oben war, und du im Bad warst...
Was meinst du?
Wie soll ich es sagen? Du passt hier rein.
Dieses teure Haus steht dir. Nicht wie uns.
Verpiss dich.
Ich meins ernst!
Dad, zuvor...
Sie lag in der Badewanne, schaute TV.
Als ob sie hier schon Jahre lebt.
Wo wir dabei sind, falls das unser Haus wird,
und wir hier leben sollten, welches Zimmer hättest du gerne?
Welches Zimmer ist das Meisterwerk von Namgoong?
Fuck, keine Ahnung.
Gib mir zuerst das Haus. Dann denk ich drüber nach.
Wir leben hier jetzt, nicht wahr?
Betrinken uns im Wohnzimmer.
Richtig, wir leben hier. Warum nicht?
Das ist unser Haus jetzt. Es ist gemütlich.
Gemütlich? Ist dir gemütlich?
Nimm mal an Park spaziert jetzt durch die Tür da.
Was ist mit dir Dad?
Er würde wegrennen wie eine Kakerlake.
Kids, ihr kennt das von unserem Haus,
wenn die Lichter angehen, und alle Kakerlaken wegrennen?
Ihr wisst was ich meine?
Ich habs langsam leid.
- Eine Kakerlake? - Ja.
Häh? Was stimmt nicht?
Was ist das Problem?
Dad, tu es nicht. Man lebt nur einmal.
Was zum Teufel?
Ich hab euch verarscht! Nicht War?
Verdammt, Dad.
Hab dich auch reingelegt, Ki-woo? Sah es echt aus?
Falls es echt wäre, hätte ich dich gekillt.
Was ist das? Verdammte Hunde.
Wer ist das zu dieser Stunde?
Was ist das?
Was macht sie da?
Die alte Haushaltshilfe?
Was will die hier?
Sie hört nicht auf zu klingeln.
Macht hier ein Aufstand.
Wer ist da?
Oh, Hallo! Ich bin...
Die Madame ist nicht im Haus, ja?
Was?
Ich habe hier mal sehr lange Zeit gearbeitet.
Über dem Monitor da, sehen sie ein Foto von 3 Hunden, richtig?
Zoome, Berry, Foofoo.
Alles klar, aber warum sind sie hier?
Sie sind meine Nachfolge als Haushaltshilfe?
Wie auch immer...
Es tut mir sehr leid so spät sie zu rufen.
Es ist nur...
Ich habe etwas im Keller der Küche vergessen.
Als ich ging, haben die mich sehr schnell entfernt...
Würden sie mich reinlassen?
Was sollen wir tun?
Das ist nicht der Plan.
Tut mir leid für die Umstände.
Hier lang.
Ja, danke.
Sie können ihren Regenmantel...
Wird nur eine Sekunde dauern.
Reich gedeckt. Das Aufräumen wird schwierig werden.
Aber was haben sie unten vergessen?
Wollen sie mit mir nach unten kommen?
Gut, gehen sie nur vor.
Helfen sie mir das zu schieben!
Ziehen sie! Von dahinten.
Was?
Ziehen!
Ziehen sie hart!
Sind sie okay?
Habe ich sie erschrocken?
Danke!
Danke.
Schatz!
Was zum Teufel?
Hey!
Schatz!
Warte!
Schatz, ich bin hier!
Was ist das alles?
Schatz!
Schatz, mir gehts gut.
Nein tut es nicht!
Ich bin okay, wirklich.
Wie kannst du das nur sagen?
Aber ich bin wirklich hungrig.
Nimm das!
Wie viele Tage waren das?
Du musst so hungrig sein!
Es ist in Ordnung.
Sie ist eine nette Frau. Sie hat mich reingelassen.
Da war eine Eisenplatte, zum Fleisch grillen.
Es war unter dem Schrank eingeklemmt.
Also deshalb.
Ich konnte es nicht von innen öffnen.
- Was läuft hier ab? - Sie müssen sehr verwirrt sein.
Das wäre ich auch in dieser Situation.
Aber als Kolleginnen... Stimmt, Chung-sook?
Woher kennen sie meinen Namen?
Um ehrlich zu sein, schreibe ich immer noch mit Da-song.
Ich wusste deshalb wegen dem Campen, also bin ich heute gekommen.
Ich wollte mit ihnen alleine reden.
Reden über.
Keine Sorge, Chung-sook.
Ich habe die Kamera am Tor abgeklemmt.
Niemand weiß, dass ich hier bin. Ist doch gut, Schwester?
Nenn mich nicht Schwester!
Schwester, Mein Name ist Moon-gwang.
Das ist mein Ehemann Oh Geun-sae. Sag "Hallo", Schatz.
Das schmeckt gut. Was ist mit deinem Gesicht passiert?
Erzähl ich dir später.
Also hast du jeden Tag Essen gestohlen beim Kochen.
Deinen Ehemann gefüttert.
Überhaupt nicht! Ich hab alles mit meinem Lohn gekauft.
Das ist so unfair!
Aber wie lange war dein Ehemann schon hier unten?
Ein Moment. 4 Jahre?
4 Jahre, 3 Monate und 17 Tage.
Stimmt, wir haben Juni jetzt.
Vier Jahre her ist Mr. Namgoong nach Paris gezogen,
in der Zeit bevor Mr. Park's Familie eingezogen ist,
Habe ich meinen Ehemann hierhin gebracht.
Viele teure Häuser haben Bunker, wo du dich verstecken kannst
falls Nord Korea angreift, oder Gläubiger einbrechen.
Aber es scheint Mr. Namgoong schämte sich etwas darüber,
weil er es nie der Familie von Mr. Park erzählt hatte.
Also weiß nur ich darüber.
So ist das passiert.
Aber jetzt da ich weiß, muss ich die Polizei rufen!
Nein bitte, Schwester!
Als Mitglied der Bedürftigen, bitte nicht.
Ich bin nicht bedürftig!
Aber wir sind bedürftig!
Wir haben kein Haus, kein Geld, nur Schulden!
Schwester, bitte!
Selbst nach 4 Jahren, geben die Schuldeneintreiber nicht auf.
Sie suchen ihn immer noch, bedrohen ihn.
Du hast Kredithaie benutzt?
Es ist alles meine Schuld.
Der Taiwanesische Kuchenshop.
Mein Taiwaneischer Wangshui Castella Shop hat dicht gemacht.
Ich war überhäuft von Schulden.
Bitte nehmen sie das.
Was ist das?
Es ist nicht viel, aber eine ausreichende Summer.
Wir werden es ihnen jeden Monat schicken.
Im Gegenzug, nur einmal alle 2 Tage.
lassen sie ihm etwas Essen da.
Nein nein, nur ein Mal die Woche.
Es gibt ein Kühlschrank hier. Nur ein Mal die Woche.
Sie haben vielleicht Nerven! Ich rufe die Polizei.
Schwester!
Wer ist das?
Warte... Jessica?
Mr. Kim?
Was zur Hölle?
Dad, mein Knöchel!
Alles okay? Sorry.
Dad, mein Fuß.
Nenn mich nicht Dad!
Es war schon merkwürdig als der Fahrer gekündigt wurde.
Hey.
- Lass uns darüber reden. - Was zum Teufel?
Seid ihr eine Familie von Betrügern?
Also, Schwester...
Nenn mich nicht Schwester, du dreckige Schlampe!
Ich werde dieses Video an Madame schicken, wie wärs damit?
Dad, mein Fuß.
Kein Empfang im Keller, richtig?
- Die Handys funktionieren normal. - Fuck.
Ma'am, ganz ehrlich, die Jobs die wir hier haben...
Schnauze! Jetzt ist es zu spät!
Lass uns all in den Knast! Jetzt sind wir erledigt!
Lady, sind sie verrückt?
Falls die das Video sehen, Mr. Park und seine Frau werden geschockt sein!
Was haben diese netten Leute jeh falsch gemacht?
Warum tuen sie mir das an?
Stop!
Oder ich drücke den "Senden" Knopf.
Folg mir.
Beruhigen sie sich, Ma'am.
Nicht drücken!
Lass uns nach oben, Schatz.
Wird Zeit, dass du an die frische Luft kommst!
Schatz, dieser "Senden" Knopf ist wie ein Raketenstart.
Was meinst du, Schatz?
Wenn wir androhen ihn zu drücken. dann können diese Leute nichts machen.
Es ist wie eine Nord Koreanische Rakete. Ein Nord Koreanischer Raketenknopf!
Heute hat unser geliebter großer Führer Kim Jong-un,
nachdem er das Video der Betrüger Familie gesehen hat,
konnte seine Wut und Schock nicht mehr beherrschen
aufgrund ihrer abartigen Provokation!
Ich habe deine Witze vermisst, Schatz!
Deshalb unser großer Führer, im Zeitalter der Denuklearisation,
hat befohlen den letzten nuklearen Sprengkörper der Nation
in den Hals dieser abartigen Familie zu schießen!
Niemand kann so gut Nord Koreanische Nachrichtensprecher nachmachen wie du!
Ihre stinkenden Eingeweide als Friedhof für die letzte Atombombe,
unser geliebter Führer will Weltfrieden für all...
Hände hoch, Arschlöcher!
Höher!
Drecksfamilie.
Ehemann?
Ehemann.
Ehefrau?
Ja.
Sohn?
Ja.
- Tochter? - Tochter.
Ihr Neandertaler.
Ist das alles was ihr nur wollt, euch nur besaufen?
In diesem Heim gefüllt mit Mr. Namgoong's Kreativem Geist?
Ihr Idioten!
Was wisst ihr über Kunst?
Was sollen sie wissen?
Bei schönem Sonnenschein, haben wir das Wetter genossen, nicht wahr?
In solchen Momenten konnten wir seine künstlerische Ader spüren.
Gib es mir!
Gut gemacht! Lösch es!
Vorsichtig, nicht ausversehen senden.
Hallo?
Hören sie, wissen sie wie man ram-don macht?
Ram-don?
Da-song mag ram-don mehr als alles andere.
Wenn sie das Wasser jetzt Kochen, wird das Timing perfekt sein.
Es gibt Lendenfilet im Kühlschrank, fügen sie das hinzu.
Dann, was ist mit Camping...?
Mein Gott, was für ein Desaster.
Der Fluss is übergelaufen und jeder packte seine Zelte ein,
aber Da-song fing an zu weinen und weigerte sich nach Hause zu fahren.
Also, ram-don so bald wir rein kommen, okay?
Dann sind sie also fast hier?
8 Minuten, sagt das NAVI.
Sie kommen an in 8 Minuten...
Fang an das Wasser sofort zu kochen!
Was zum Teufel ram-don?
Geh, schnell!
Beeilung!
Ramen/Udon.
Dad, ich kann sie nicht weiter schleppen!
Was macht du?
Dad!
Komm schnell hoch! Hilf oben.
Nimm das!
Willkommen zu Hause!
Da-song, schau! Lass uns ram-don essen!
Da-song!
Madame!
Warum essen sie nicht einfach das ram-don?
Soll ich?
Nein, warte. Ich kann es meinem Ehemann geben.
Das ist Lendenfilet drin.
Ist es durch? Medium Well Done.
Nach einem Arbeitstag zurückgekommen... Ich liebe sie so sehr, Mr. Park!
Heim vom Büro, Mr. Park ist jetzt außer Dienst.
Nach einem Arbeitstag zurückgekommen... Ich liebe sie so sehr, Mr. Park!
- Was machst du da? - Halt die Klappe!
Schatz, willst du etwas ram-don?
Da-song will es nicht?
Nein.
Nein, ich bin müde. Ich geh ins Bett.
Warum starrst du so?
Mr. Park, sie füttern mich und behausen mich.
Respekt!
Du machst das jeden Tag?
Klar, Ich sende sogar ganze Sätze als Dank an ihn.
Jemand deines Alters sollte es wissen.
Sollte wissen was?
Morse Code.
Der Sensor spinnt.
Da-song wird es wissen, weil er Pfadfinder ist.
Lächerlich, nicht wahr?
Herumrennen. Nur um ein Kind zu unterhalten.
Er ist nicht irgendein Prinz.
Er ist der jüngste. Es ist üblich.
Bitte habe Verständnis.
Da-song ist ein bisschen... unwohl.
Er bekommt Trauma- und Kunsttherapie.
Es gab einen Vorfall.
Was für ein Vorfall?
Du glaubst auch an Geister, oder?
Da-song hat ein Geist im Haus gesehen als er in der 1. Klasse war.
Er hatte damals eine Geburtstagfeier im Hause.
Spät nachts, als jeder geschlafen hat,
Da-song schlich in die Küche und nahm den Kuchen raus.
Die Schlagsahne auf dem Kuchen war unglaublich.
Selbst im Bett, konnte er nicht aufhören darüber zu denken.
Also Da-song saß da, aß sein Kuchen...
Er schrie, und ich rannte nach unten,
und er war komplett...
seine Augen waren verdreht, Krämpfe, Schaum vorm Mund.
Hast du jemals ein Anfall beim Kind erlebt?
Nein.
Sie müssen in 15 Minuten behandelt werden, oder es ist vorbei.
Das ist die Zeit, die man hat bis zu Notaufnahme, 15 Minuten.
Wie kannst du in so einem Ort leben?
Nun, viele Leute leben unter der Erde.
Insbesondere, wenn du Kellergeschosse hinzuzählst.
Was wirst du tun? Du hast doch kein Plan?
Ich fühl mich wohl hier.
Es fühlt sich als ob hier geboren wäre.
Vielleicht hatte ich auch meine Hochzeit hier.
Für die Staatsrente, bin ich nicht qualifiziert.
In meinem Alter, wird mir Liebe Obhut geben.
Also bitte. Lass mich hier unten leben.
Wie auch immer...
Mein Ehemann war geschäftlich unterwegs, so musste ich alleine mit allem zurechtkommen.
Seit dem sind wir immer außer Haus zu seinem Geburtstag.
Letztes Jahr bei Mutter, diese Jahr, Camping.
Da-song's Dad sagt es ist ein Teil vom Erwachsenwerden.
Man sagt ein Geist im Haus bring Wohlstand.
Eigentlich, das Einkommen war ziemlich gut die letzte Zeit.
Gott sei Dank.
Bleib erstmal hier.
Zoonie, stimmt etwas nicht?
Ist etwas da drunter?
Was ist es?
Verdammt!
- Mom! - Ja?
- Wie konntest du? - Was?
Ich mag ram-don auch! Wie konntest du mich nicht mal fragen?
Nun...
Da-song wollte es nicht, also fragtest du Dad,
dann hast du es selbst gegessen.
Willst du noch eine Portion?
Darum gehts nicht!
- Hört auf über Ramen zu streiten! - Warum hast du mich nicht gefragt?
Oh, hör auf! Geh ins Bett Zieh dich um.
Hier lang!
Da runter! Schnell!
Eins, Zwei, Drei! Eins Zwei Drei!
Da-song?
Da-song, lass es sein!
Er spinnt! Nimm ein Regenschirm.
Hey Park Da-song!
Was für ein Monster. Was zum Teufel macht er?
Da-song, es ist Schlafenszeit! Du weißt wie spät es ist?
Hier.
Schatz, hier.
Warum ist er nur so stur. Schau dir nur diesen Regen an!
OMG Kevin. Da-song campt im Hof.
Hey, Kanal 3 für Notfälle! Lass ihn laufen.
Gib es mir. Ich glaube ihm nicht.
Lass ihn nur. Er kommt rein wenn er müde ist.
- Ich will dich hier, Schatz. - Ich bin bei dir.
Hey, Da-hye!
Leg das Handy zur Seite. Geh ins Bett.
Schlaf in deinem Zimmer. Wir kümmern uns hier um alles.
Das ist das Wohnzimmer, verstanden?
Verstanden, Over.
Daddy steht für Notfälle bereit, Over.
Okay, Over.
Wird das Zelt dichthalten?
Das kommt aus den U.S.A, wird schon in Ordnung sein.
- Sollen wir hier schlafen? - Was?
Wir haben hier Sicht auf das Zelt.
Gute Idee. Ich würde mich viel besser fühlen.
Richtig?
Lass uns ihn bewachen von hier aus.
Was für ein Kind...
Ein Moment.
Woher kommt dieser Geruch?
Was für ein Geruch?
Mr. Kim's Geruch.
- Mr. Kim? - Ja.
Keine Ahnung was du meinst.
Wirklich? Du musst es auch gerochen haben.
Der Geruch im Wagen, wie soll ich es beschreiben?
- Geruch eines alten Mannes? - Nein nein, das ist es nicht.
Was ist es dann?
Wie ein alter Rettich?
Nein.
Wenn du ein Teppich Dampf reinigst?
Es riecht so ähnlich.
Naja, auch wenn es oft den Anschein hat er überquert die Linie,
tut er es doch nie. Das ist gut.
- Muss ich ihm gut sprechen. - Ja.
Aber dieser Geruch überquert die Linie.
Es kommt bis hin zum Rücksitz.
Wie schlimm kann es sein?
Ich weiß es nicht.
Es ist schwer zu beschreiben.
Aber manchmal riecht man es in der U-Bahn.
Es ist ewig her, dass ich die U-Bahn genommen habe.
Leute die mit der U-Bahn fahren haben einen besonderen Geruch.
Ja.
Ist es nicht wie der Rücksitz im Auto?
Was wenn Da-song wieder reinkommt?
Keine Sorge!
Ich kann meine Hand schnell zurückziehen.
Wir sollten nicht...
Im Uhrzeigersinn.
Richtig.
Du weißt wo.
Hast du immer noch diese billigen Höschen?
Häh?
Die von Yoon's Freundin im Auto zurückgelassen.
Wenn du die trägst, das macht mich richtig an.
Wirklich?
Dann kauf mir Drogen.
Kauf mir Drogen!
Nimm das stattdessen.
Du magst das?
Sie sind komplett weggetreten. Schleicht jetzt raus.
Notfall! Notfall, Over!
- Notfall! - Was?
Was ist, Over!
Da-song, was stimmt nicht?
Kann nicht einschlafen, Over.
Dann komm einfach rein, okay?
Schlaf in deinem weichem Bett. Over.
Richtig!
Ich will nicht. Over.
Hey, Park Da-song.
Lass uns schlafen...
Wie lief es da unten?
Was?
Die Leute im Keller.
Nun, Ich hab sie gefesselt.
Was werden wir jetzt tun?
Häh?
Was wir jetzt tun, was ist dein Plan?
Ich hab mich gewundert...
Was würde Min in solch einer Situation tun?
Min wäre nicht in so einer Situation!
Schaut Kids, wir sind da heil rausgekommen, nicht wahr?
Und außer uns, weiß niemand was da passiert ist. Richtig?
Also ist nichts passiert. Verstanden?
Ich habe meinen eigenen Plan.
Also denkt gar nicht darüber nach, okay?
Lass uns nach Hause gehen.
Lass uns ein Bad nehmen.
Was macht ihr da? Beeilt euch!
Was ist hier los?
Ihr bleibt da. Das ist Abwasser.
Was unser Fenster geöffnet?
Hilf mir, Ki-taek!
Ki-woo!
Hey Ki-woo, schließ das Fenster!
Hast du ein Schock abgekriegt?
Mir ist schwindelig.
Ein Moment. Warte.
Shit, mir ist schwindelig.
Ki-jung, sei vorsichtig.
Fass nichts an.
Schatz, ich habe eine Gehirnerschütterung.
Ich kann dich nicht sehen.
Schatz, diese Frau Chung-sook...
Oh, Gott.
Was für eine nette Person.
Sie hat mich die Treppe runter getreten.
Wiederhol was ich sage.
Chung-sook...
Hey, Ki-woo!
Was machst du da?
Häh?
H I L F... M...
Dad.
Ja?
Was war dein Plan?
Wovon sprichst du?
Zuvor, du sagtest du hättest ein Plan.
Was wirst do tun? Wegen...
dem Keller.
Ki-woo, welcher Plan niemals scheitert?
Überhaupt gar kein Plan.
Kein Plan.
Weißt du warum?
Wenn du dir ein Plan machst, wirds im Leben sowieso anders laufen.
Schau uns an.
Haben all diese Leute gedacht, "Lass uns heute in der Turnhalle schlafen?"
Aber schaue jetzt.
Jeder schläft auf dem Boden, so wie wir.
Das ist der Grund warum man keine Pläne machen sollte.
Ohne Plan, kann nichts schief gehen.
Und falls etwas daneben läuft spielt es dann keine Rolle.
Ob du jemanden tötest oder dein Land verrätst.
Nichts davon spielt eine Rolle. Verstanden?
Dad.
Es tut mir Leid.
Für was?
Alles.
Einfach Alles.
Ich werde mich um alles kümmern.
Wovon sprichst du?
Warum umarmst du den Stein?
Das Ding?
Es klammert sich an mich.
Ich denke du brauchst Schlaf.
Ich meins ernst.
Es verfolgt mich.
Miss Jessica! Entschuldige für den Anruf am Sonntag.
Hast du heute Mittag Zeit?
Wir machen eine spontane Geburtstagsfeier für Da-song.
Eine Geburtstagsparty?
Falls du kommst, Da-song wäre sehr glücklich.
Und iss so viel Pasta, Gratin, und Lachssteak wie du willst.
Bitte sei um 13:00 da,
und ich rechne heute als eine deiner Stunden an.
Verstehst du? Bis dann!
- Mom. - Ja?
Für die Party, sollen wir Kevin auch einladen?
Tolle Idee! Warum nicht? Rufst du ihn an?
Schlaf etwas, Schatz! Du musst nach gestern müde sein.
Wegen der Party, musst du nicht noch was besorgen?
Stimmt, Der Wein Händler, Supermarkt, Bäckerei, Florist...
Aber ich habe Mr. Kim bereits gesagt er soll vorbeikommen.
Ich bezahl ihm Überstunden.
Perfekt.
Ich erkläre alles!
Da-hye: Wir schmeißen eine Party, und Mom sagte ich soll dich einladen!
Schwester, im Keller...
wir haben 10 Outdoor Tische.
Bring sie alle raus zuerst, dann stell sie auf...
Nein, komm zum Fenster. Ich muss dir das zeigen.
Mit Da-song's Zelt in der Mitte,
die Tische im Halbkreis...
Wie Kranichflügel!
Wie Admiral Yi früher sagte, nicht wahr? Die Schlacht von Hansan Island!
Stell dir das Zelt als Japanischer Kriegsschiff vor.
Und unsere Tische bilden eine Halbkreis förmige Kranichformation.
Neben dem Zelt wird Grill sein, Feuerholz, usw.
Stelle sie all dahin!
Oh sicher, bring auch dein Ehemann!
Ja!
Und definitiv keine Geschenke, komm einfach!
Was ist der Dress Code?
Es ist spontan. Jogging Hosen wären sogar möglich!
Und definitiv keine Geschenke! Komm nur und genieß die Köstlichkeiten!
Du kennst meine kulinarischen Künste!
Genau! Wir betrinken uns mitten am Tag.
Falls du singen könntest, das wäre toll. Das eine Lied...
Ruhe, er schläft!
Heute ist der Himmel so blau, und keine Verschmutzung!
Dank dem Regen von gestern.
Richtig.
So tauschen wir Camping gegen eine Gartenparty.
Limonen zu Limonade.
Ja, dieser Regen war wirklich ein Segen!
Und definitiv keine Geschenke, I meins ernst!
Ja, quetsch deinen Mini Cooper in die Garage.
Komm hoch!
Genau, rückwärts da rein. Nur nicht den Benz blockieren!
Du bist da! Es ist so lange her!
Ich hab doch gesagt keine Geschenke!
Du dachtest an etwas Anderes.
Was?
Beim Küssen, du dachtest an etwas Anderes.
Nein.
Was meinst du? Du tust es jetzt auch.
Wow.
Jeder ist umwerfend, nicht wahr?
Selbst für ein spontanes Treffen, die sind all so cool.
Und sehen so natürlich aus.
Da-hye.
Passe ich hierhin?
Was?
In diese Umgebung, passe ich hierhin?
Hey, wohin gehst du?
Ich muss nach unten.
Bleib bei mir.
Ich muss nach da unten.
Warum zu diesen langweiligen Leuten? Kannst du nicht hier bleiben?
Nicht zu den Leuten, noch tiefer.
Wow, was ist das?
Gott, Ich kann nicht glauben, dass ich sowas in meinem Alter mache.
Es ist so peinlich.
Es tut mir sehr leid, Mr. Kim.
Da-song's Mom bestand darauf, kann man nichts machen.
Aber das Konzept ist simpel.
Es wird eine Parade mit Jessica die den Kuchen trägt.
Dann springen wir raus und greifen Jessica an.
Schwingen unsere Tomahawks!
Okay.
Genau dann, Da-song der gute Indianer springt auf und bekämpft uns.
Letztendlich, rettet er Jessica, die Kuchenprinzessin, und alle jubeln.
Ungefähr so.
Albern, oder?
Ich vermute ihre Frau mag Events und Überraschungen.
Ja, das tut sie.
Aber diese Party ist ihr besonders wichtig.
Sie tuen auch ihr bestes.
Nun, schließlich lieben Sie sie ja auch.
Mr. Kim.
Sie werden dafür extra bezahlt.
Stellen sie sich das einfach als Teilzeitarbeit vor, okay?
Warst du unten?
- Noch nicht. - Sollten wir nicht mit denen reden?
Ein Abkommen vereinbaren?
Genau!
Letzte Nacht waren wir einfach alle zu angespannt.
Dad hat was von einem Plan erzählt...
- Ich geh da nur nach unten. - Warte.
Nimm das mit nach unten.
- Sind wahrschleicht hungrig. - Stimmt.
Lass sie zuerst etwas essen.
Nächstes Mal Kaffee, auf jeden Fall!
Da bist du, Jessica.
- Das ist so toll. - Nicht wahr?
Ich wollte dich um ein Gefallen bitten.
Was ist es?
Es ist... schwer zu beschreiben?
Da-song's Trauma Erholungs Kuchen?
Du musst es tun. Das heutige Highlight!
Hey, bist du okay?
Bist du...?
Warte, Mister!
Kevin? Kevin!
Da-song, Happy Birthday!
Herzlichen Glückwunsch!
Shit...
Stop!
Chung-sook!
Ki-jung!
Komm hier hin, Chung-sook!
Stop die Blutung! Drück auf die Wunde!
Da-song!
Schatz!
Lass lost, nicht!
Es tut weh.
Die Notaufnahme!
Hol den Wagen!
Mr. Kim! Was machen sie da?
Wir können nicht auf den Krankenwagen warten!
Hör auf zu drücken, Dad!
So tut es noch mehr weh.
Autoschlüssel! Die Autoschlüssel!
Schmeiß sie! Schmeiß die Schlüssel!
Bist du okay?
Fass es nicht an!
Hallo, Mr. Park.
Du kennst mich?
Respekt!
Das erste Mal als ich meine Augen öffnete nach einem Monat,
Sah ich einen Ermittler.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt...
Der überhaupt nicht aussah wie ein Ermittler.
Lacht er etwa?
Ein Moment.
Dann sprach der Arzt der überhaupt nicht wie ein Arzt aussah.
Das passiert manchmal nach einer Hirn Operation.
Die lachen einfach. Ohne Grund.
Hören sie mich?
Können sie mich hören?
Dann muss ich das nochmal machen?
Was nochmal?
Die Miranda Rechte.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles was sie sagen kann und wird gegen sie verwendet werden...
Er lacht immer noch, schau!
Selbst als ich hörte wie viel Ki-jung geblutet hat an dem Tag...
Selbst als ich die Worte Fälschung, Hausfriedensbruch, Betrug, Selbstverteidigung
und wir waren noch glücklich mit einer Bewährungsstrafe davon zu kommen...
Selbst als ich endlich Ki-jung's Gesicht sehen konnte...
Kim Ki-jung. Ruhe in Frieden.
War ich immer noch am Lachen.
Dennoch, als ich zurück ging und die Nachrichten schaute,
Lachte ich nicht mehr.
Dieser plötzliche Amoklauf im Hof einer Oberschichten Familie
ist sehr ungewöhnlich.
Als der Obdachlose Amokläufer am Tatort starb,
hat die Polizei immer noch Probleme ein klares Motiv zu erstellen.
Der Fahrer Kim und das Mordopfer Mr. Park haben sich gut verstanden.
Die Polizei intensiviert im Moment die Suche nach dem Fahrer Mr. Kim.
Kim, nach Verlassen der Tür und die Treppe runter,
verschwand in die benachbarten Gassen.
Die Polizei prüfte Überwachungskameras aber ohne Erfolg,
und jegliche Augenzeugen fehlen auch.
Angesichts der Tatsachen,
könnte man fast meinen, dass Kim sich in Luft aufgelöst hat.
Tatsächlich hatten Mom und Ich keine Idee wo Dad war.
Aber diese Ermittler ließen lange nicht locker.
Nach einiger Zeit sind die Nachrichten verstummt,
und die Beschattung wurde beendet,
Ich fing an den Berg hoch zu gehen.
Von da oben, hat man einen tollen Blick auf das Haus.
An dem Tag, trotz der Kälte. Blieb ich etwas länger als sonst.
Lang-Lang-Kurz-Kurz.
Sohn!
Vielleicht du, wenn überhaupt. wirst diesen Brief lesen können.
Du warst mal Pfadfinder, also schreib das für den Fall.
Sind deine Verletzungen verheilt?
Ich bin sicher deine Mom ist wohl auf.
Es geht mir gut hier.
Aber über Ki-jung zu denken bringt mich zum Weinen.
Sogar jetzt, was an dem Tag passiert ist fühlt sich nicht echt an.
Fühlt sich an wie ein Traum,
und dennoch ist es keiner.
An dem Tag als ich das Tor verließ, Plötzlich wusste ich.
Wohin ich gehen musste...
Ein Haus in dem so ein grausiges Verbrechen passiert ist
wäre sicherlich nicht einfach zu verkaufen.
Es tut mir leid, Mr. Park.
Es war schwer in so einem leeren Haus auszuharren.
Dennoch, weil das Haus leer war.
Was war ihr Name nochmal? Moon-gwang?
War es mir möglich sie ordentlich zu bestatten.
Wald Beerdigungen sollen trendy sein. warum nicht, Ich habe mein Bestes getan.
Aber dies Immobilienhaie sind ziemlich clever.
Die haben Leute getäuscht, die gerade erst nach Korea gekommen sind
und verkauften ihnen das Haus.
Beide Eltern bei der Arbeit, und die Kinder in der Schule,
ist die Familie meistens außer Haus.
Aber die verdammte Haushaltshilfe bleibt 24 Stunden da.
Jedes Mal wenn ich nach oben gehe, nehme ich mein Leben in meine Hände.
Es stellt sich raus, dass Deutsche mehr als nur Wurst und Bier essen.
Was für eine Erleichterung.
Die Zeit hier unten zu verbringen, alles wird etwas trüb.
Heute zumindest war es mir möglich ein Brief dir zu schreiben.
Wenn ich jede Nacht den Brief so rausschicke,
vielleicht siehst du ihn eines Tages.
Bis dann.
Bist du zu Hause, Ki-woo?
Ja.
Subtitle Sync by: Aren Zo @aren.zo
Dad, heute beschloss ich ein Plan.
Ein fundamentalen Plan.
Ich werde Geld verdienen.
Viel Geld.
Universität, eine Karriere, Ehe. das ist alles schön und gut,
aber zuerst werde ich Geld verdienen.
Sie sehen wenn man zuerst reinkommt, ist es sehr geräumig.
Eigentlich, zeigen wir dieses Haus nicht jedem.
Wenn ich Geld habe, kaufe ich das Hause.
Eines Tages ziehen wir ein, Mom und Ich werden im Hof stehen.
Weil die Sonne dort so schön scheint.
Und alles was du nur tun musst...
ist die Treppe hochzugehen.
Pass so lange auf dich auch.
Bis dann.