Subtitles by sub.Trader subscene.com
Scheiße.
Kein kostenloses WLAN mehr.
Hey, Ki-jung.
Unsere Nachbarin hat jetzt ein Passwort.
Ein Passwort?
Hast du 123456789 schon probiert?
Geht nicht.
Versuch es anders herum.
Habe ich schon gemacht.
Verdammt...
Dann geht auch WhatsApp nicht mehr?
Nein, nichts.
Hey, Kim Ki-taek.
Tu nicht, als würdest du schlafen.
Überleg mal.
Wir haben kein Telefon mehr
und jetzt auch kein WLAN.
Wie ist dein Plan?
-Ki-woo. -Ja, Papa.
Das WLAN ist weiter oben.
Versuch es in allen Ecken.
Scheißwanzen.
Hier!
Ich hab's!
Echt? Hast du ein Netz?
Ja, schau!
Da, "coffeenara 2G".
Ist das ein neues Café?
Wieso geht es nicht?
Geh da hoch.
Hey, Kinder.
-Funktioniert es? -Ja.
Schau mal, ob WhatsApp geht.
Pizza Generation wollte sich melden.
Moment.
Da. Pizza Generation.
Schaut mal.
Wenn wir so schnell wie sie sind, sind wir heute fertig.
Dann kriegen wir bald Lohn.
-Macht man es im Stehen? -Sie ist ein Profi.
Was?
Desinfektion?
-Wird das noch gemacht? -Sieht so aus.
-Schließ das Fenster. -Nein, lass es offen.
Kostenlose Insektenvernichtung.
Tod den Wanzen.
Stimmt. Wir haben zu viele davon.
Wie das stinkt!
Wir hätten das Fenster schließen sollen!
Soll ich es schließen, Papa?
Nicht atmen!
Was ist das Problem?
Schaut mal das hier an.
Nennen Sie das gute Arbeit?
Wieso ist es da gefaltet?
Wieso hält es nicht?
Das ist Pfusch.
Ein Viertel der Schachteln sieht so aus.
Das heißt, wir werfen jede vierte weg.
Sie geben uns 10% weniger?
Angesichts des Verlusts kommt ihr gut weg!
Der Lohn ist eh schon schlecht. Das ist übertrieben!
Hören Sie mal.
Das ist wirklich ein Problem.
Bereits eine schlecht gefaltete Schachtel
kann unser Markenimage zerstören!
Welches Image? Sie haben nicht mal Personal!
Was?
Chefin.
-Dieser Kerl ist schuld, nicht wahr? -Welcher Kerl?
Ihr Teilzeitmitarbeiter
ist nicht zur Arbeit erschienen, oder?
Jetzt, wo Sie von der Gottes-Liebe-Kirche
einen Großauftrag erhalten haben.
Woher wissen Sie das?
Wer hat es Ihnen gesagt?
Meine Schwester kennt den Kerl.
Komischer Kauz. Er hat einen schlechten Ruf.
Und übrigens, Chefin.
Wir akzeptieren die Kürzung von 10%. Als Gegenleistung...
Gegenleistung?
Zum Beispiel ein Teilzeitjob.
Wir brauchen wirklich jemanden.
Werfen Sie diesen Kerl raus.
Ich komme zum Vorstellungsgespräch, wenn Sie Zeit haben.
Moment mal.
Ich muss kurz überlegen.
Geben Sie uns schon mal das Geld für die Schachteln.
Wir haben uns heute hier versammelt,
um zu feiern, dass unsere Handys
wieder WLAN haben.
So ein Idiot. Er fängt früh an.
Stell doch ein "Pissverbot" auf.
Ich sag es noch einmal!
Wenn da ein Pissverbot steht,
pissen noch mehr Leute dahin.
Schrei ihn wenigstens an!
Nein, lieber nicht.
"Pissverbot!" Scheiße...
Ist das nicht Min?
Hey, das ist kein Pissoir!
Ja, das ist Min.
Idiot.
Willst du ein Foto von mir?
Komm her, kleiner Scheißer.
Reiß dich zusammen!
Super Typ, dein Freund.
Diese Studenten wissen, was sie wollen!
Nicht wie mein Bruder...
Kommt er zu uns? Hast du ihn eingeladen?
Nein.
-Hallo! -Hallo, Min!
Min!
Wie geht es Ihnen?
Was machst du hier?
-Hast du meine SMS nicht gekriegt? -Doch.
-Tut mir leid, ihr seid am Essen. -Nein, wir essen nicht.
-Geht es dir gut, Ki-jung? -Ja, und dir?
Wir hätten uns draußen treffen können. Wieso bist du hier?
Deshalb.
Das ist für dich, ist aber schwer.
Ach ja? Stell es da hin.
Was ist es?
Als ich sagte, dass ich zu dir komme,
gab mir Großvater das da für dich mit.
Vielleicht ist es ein Sammlerstein.
Oder abstrakte Kunst.
Sie scheinen sich auszukennen!
Großvater sammelt Steine
seit der Militärschule.
Jetzt stehen sie überall herum,
im Wohnzimmer, in den Nebengebäuden,
in allen Stockwerken des Hauses.
Aber dieser Stein hier
soll der Familie Reichtum bringen.
Min!
Eine Metapher...
Ja,
ein willkommenes Geschenk.
Richte deinem Großvater unseren Dank aus.
Was zu essen wäre mir lieber gewesen.
Was ist das schon wieder? Ein Sammlerstein?
Sammelst du auch Steine?
So habe ich deine Eltern mal wieder gesehen.
Sie sehen gut aus.
Ja, sie sehen gut aus, sind aber arbeitslos.
Studiert Ki-jung?
Nein, sie kann es sich nicht leisten.
Süß, nicht?
Ist das deine Schülerin?
Park Da-hye, sie geht in die erste Oberstufe.
Du bist ihr neuer Englischlehrer.
Wie bitte?
Den Kindern der Reichen Nachhilfe zu geben lohnt sich.
Sie ist nett.
Du kümmerst dich um sie, während ich im Ausland bin.
Und deine Studienkollegen?
Wieso fragst du einen Versager wie mich?
Was meinst du?
Der Gedanke, dass einer dieser Verbindungsjungs
Da-hye angafft, macht mich krank.
Ein widerlicher Gedanke.
Magst du sie?
Ich meine es ernst.
Sobald sie an der Uni ist, frage ich sie.
Inzwischen kümmerst du dich um sie.
Wenn du es machst,
bin ich beruhigt.
Danke für dein Vertrauen,
aber ich bin kein Student.
Ki-woo,
denk darüber nach.
Du hast selbst im Militärdienst
vier Mal die Aufnahmeprüfung gemacht.
Grammatik, Vokabular, Aufsatz, Konversation...
Meinst du Englisch?
Du machst das bestimmt zehn Mal besser
als diese kleinen Wichser!
-Stimmt. -Ja, klar!
Sie nehmen mich nicht. Ich bin kein Student.
Dann tu einfach so.
Keine Sorge, ich empfehle dich.
Außerdem,
wie soll ich ihre Mutter beschreiben?
Sie ist naiv. Jung und naiv.
Naiv?
Erzähl.
Sie ist ein guter Mensch.
Es hat jedenfalls Spaß gemacht.
Bist du dabei?
Ich denke schon.
Ist deine Schwester nicht künstlerisch begabt?
Kann sie Photoshop?
Und du hast die Kunstschule nicht geschafft?
Halt die Klappe.
Hier ist Rauchen verboten.
Schon gut.
Gib her.
Das Tüpfelchen auf dem i... in rot.
Wenn es ein Oxford für Urkundenfälschung gäbe,
wäre Ki-jung die Klassenbeste.
Siehst du? Sie hat Talent...
Ki-woo hat ein Vorstellungsgespräch,
wünsch ihm viel Glück.
Mein Sohn!
Ich bin stolz auf dich.
Papa.
Das ist kein Betrug.
Ich gehe nächstes Jahr auf diese Uni.
Du hast also einen Plan!
Ich habe das Diplom bloß im Voraus ausgedruckt.
Wer ist da?
Guten Tag.
Min hat mich empfohlen...
Kommen Sie rein.
Danke.
Guten Tag!
Sehr erfreut.
Ich arbeite hier. Kommen Sie mit.
Der Garten ist wunderschön.
Das Haus auch.
Kennen Sie Namgoong, den bekannten Architekten?
Er hat hier gewohnt.
Er hat das Haus entworfen.
Aber jetzt
ist es ein Spielplatz.
Da lang.
Setzen Sie sich. Ich hole Madame.
Okay.
Madame?
Madame.
Der Bewerber ist da.
Der Papierkram interessiert mich nicht.
Schließlich hat Min Sie empfohlen.
Wie Sie wissen,
ist Min sehr intelligent.
Da-hye und ich waren sehr zufrieden mit ihm,
nicht nur wegen der Noten.
Verstehen Sie?
Ja.
Er war phantastisch.
Da-hye und ich hofften,
dass er bei uns bleibt, bis sie zur Uni geht.
Aber jetzt geht er plötzlich ins Ausland.
Wie auch immer,
entschuldigen Sie, dass ich so direkt bin.
Ich hoffe, Sie sind genauso gut wie Min,
sonst macht es keinen Sinn.
Langer Rede kurzer Sinn.
Stört es Sie,
wenn ich beim ersten Mal mit dabei bin?
Ich möchte sehen, wie Sie unterrichten.
Is it okay with you?
Stimmt die 24 wirklich?
Da-hye, du bist gut vorangekommen
und dann zur 24 zurückgegangen.
Stimmt es?
Ja.
Wenn das die erste Frage einer Prüfung wäre,
hättest du ein Problem.
Schau,
dein Herz rast.
Das Herz lügt nicht.
Prüfungen sind wie ein Kampf durch den Dschungel.
Ohne Rhythmus bist du verloren.
Stimmt deine Antwort auf Frage 24? Egal!
Du musst dich durch die Prüfung kämpfen,
sie beherrschen.
Alles andere interessiert mich nicht.
Nur Eines zählt,
deine Entschlossenheit.
Die Entschlossenheit.
Verstehst du?
Sie kriegen Ihr Geld jeden Monat an diesem Tag.
Drei Lektionen à zwei Stunden die Woche.
Sie kriegen etwas mehr Lohn als Min
-wegen der Inflation. -Danke.
Ich stelle Sie offiziell vor.
Das ist Da-hyes Nachhilfelehrer.
Er heißt Kevin.
Hallo, Herr Kevin.
Falls Sie während des Unterrichts Hunger haben,
können Sie mich rufen.
Fragen Sie sie, wenn Sie was brauchen.
Sie kennt das Haus besser als ich...
Da-song, hör auf!
-Hat er Sie erschreckt? -Nein, geht schon.
Er ist süß. Er heißt Da-song?
Ja, unser Jüngster.
Da-song, sag hallo zu Herrn Kevin!
Das ist ein Indianerpfeil.
Ich habe ihn in den USA bestellt.
Seit letztem Jahr ist er Indianerfan.
Die Indianer...
Er ist speziell.
Ja,
er ist ziemlich exzentrisch
und kann nicht still sitzen.
Also habe ich ihn zu den Pfadfindern geschickt,
damit er lernt, sich zu konzentrieren.
Aber schauen Sie.
Es ist noch schlimmer geworden!
Sein Pfadfinderleiter ist Indianerfan,
vielleicht liegt es daran.
Die Indianer sind die Vorbilder der Pfadfinder.
Und das ist gut so.
Waren Sie auch bei den Pfadfindern?
Ja, ich bin der geborene Pfadfinder.
Ich verstehe.
Da-song ist der geborene Künstler.
Schauen Sie sich seine Bilder an.
Metaphorisch. Sehr stark.
Stark, nicht wahr?
Sie haben ein gutes Auge.
Das ist ein Schimpanse, oder?
Es ist ein Selbstporträt.
Ja, klar.
Den Blickwinkel eines jungen Künstlers
muss man nicht verstehen.
Vielleicht ist es der Ausdruck seines Genies...
Wir hatten schon einige Kunstlehrer,
aber keiner blieb länger als einen Monat.
Da-song ist nicht einfach.
Madame.
Ja?
Ich denke da an jemanden.
Wie heißt sie noch gleich?
Jessica! Genau, Jessica.
Sie war an der gleichen Kunstschule wie mein Cousin.
Ihren koreanischen Namen habe ich vergessen.
Wie auch immer,
nach dem Abschluss an der Uni von Illinois
kehrte sie nach Korea zurück.
Illinois... Und dann?
Ihre Unterrichtsart ist speziell,
aber sie kann gut mit Kindern umgehen.
In ihrem Bereich hat sie einen guten Ruf.
Dank ihrer speziellen Methode
schaffen es die Kinder an die besten Kunstschulen.
Interessant.
Wie ist sie so?
Möchten Sie sie kennenlernen?
Sie soll sehr gefragt sein.
Warte.
Jessica, Einzelkind, Illinois, Chicago,
Klassenkameradin von Kim Jin-mo, deinem Cousin.
Schauen Sie mal seine Zeichnung auf dem Tischtuch.
Ein richtiges Mosaik.
Mit sich wiederholenden Mustern.
Die rote Sauce, der Reis... na ja.
Der gleiche Stil wie Basquiat, obwohl er erst neun ist!
Ich bin beeindruckt.
Ich denke,
Jessica hat sich bereits ein Bild gemacht.
Ich lasse euch allein und gehe zu Da-hye.
Auf Wiedersehen, Jessica.
Vielen Dank.
Dieses Bild
drückt Da-songs exzentrisches Genie aus...
Da-hye,
wir fangen mit der Frage 38 an, okay?
Kevin.
Ja.
Wussten Sie, dass Da-song nur so tut?
Wie meinst du das?
Er macht nur Show.
Er spielt das Genie aus einer anderen Welt. Alles fake.
Er tut so, als wäre er ein Künstler.
Da-song?
Er erstarrt zum Beispiel
und schaut zum Himmel, als wäre dort seine Inspiration.
Dann geht er herum und starrt
zehn Minuten lang die Wolken an?
Genau!
Er ist unheimlich.
Er behauptet, kein normales Leben führen zu können.
Echt zum Kotzen.
Da-song tut also nur so...
Aber was hat das mit deinem Studium zu tun?
Nichts.
Ich meine nur.
Okay.
Was du mir über Da-song erzählt hast,
war sehr interessant.
Lass uns in Englisch darüber schreiben.
Achtung,
du musst das Verb "tun als ob" zweimal verwenden.
Darf ich Sie was fragen?
Ja.
Jessica, diese Lehrerin.
Ist sie wirklich eine Freundin
Ihres Cousins?
Wie meinst du das?
Sie ist Ihre Freundin!
Nein!
Ich habe sie heute zum ersten Mal gesehen.
Jessica ist sehr hübsch, nicht wahr?
Interessieren Sie sich nicht für sie?
Hast du sie gesehen?
Ja, sie ist hübsch. Eine schöne Frau.
Wusste ich es doch.
Sie interessieren sich für sie.
Da-hye.
Wenn Jessica eine Rose ist,
dann bist du...
-Machen wir weiter. -Ja.
Mein Junge kann einfach nicht still sitzen.
Okay.
Da-song!
Steh auf, Da-song. Los!
Was steckt da in deinem Hintern?
Lassen Sie uns bitte allein.
Wie bitte?
Ich unterrichte nicht, wenn die Eltern anwesend sind.
Aber es ist das erste Mal und wie Sie sehen...
Warten Sie unten.
Park Da-song?
Da-song!
Madame?
Möchten Sie ein Glas Pflaumensirup?
Wie bitte?
Mit Honig, zur Entspannung.
Ja, das kann ich brauchen.
-Warten Sie. -Ja?
Ich habe eine Idee.
Bringen Sie den beiden zwei Gläser Sirup.
Sie sind kein Elternteil, dürfen also ins Zimmer.
Stimmt.
Ich erzähle Ihnen dann, was sie machen.
Das hätte mir früher einfallen sollen.
Was?
Sie sind unten.
Schon fertig?
Madame.
Setzen Sie sich zu mir.
Da-song, geh in dein Zimmer.
Geh schon.
Da-song hat gerade das hier gemalt.
Ich möchte allein mit Madame sprechen.
Aber sie ist...
Nein.
Lassen Sie uns allein.
Madame,
wie Sie wissen studiere ich
Psychologie und Kunsttherapie.
Ja.
Was ist mit Da-song in der ersten Klasse passiert?
Ehrlich gesagt,
kann ich erst zusagen und mit Da-song arbeiten,
wenn ich Bescheid weiß.
Aber...
ich kann fast nicht darüber zu reden.
-Und jetzt? -Schon gut.
Den unteren rechten Teil des Bildes nennt man
"Schizophrenie-Bereich".
Hier erkennt man etwaige psychotische Symptome.
Phrenie...
Schauen Sie hier.
Hier hat Da-song diese Form gezeichnet.
Ja.
Da auch! Das ist die gleiche Form, oder?
Ja, genau.
Die gleiche Form am gleichen Ort. Verstehen Sie?
Ja.
Ich schaue mir das Bild bei jedem Essen an
und dachte mir bis jetzt nichts dabei.
Nehmen Sie sich zusammen.
Beruhigen Sie sich.
In Da-songs Seele gibt es eine schwarze Schachtel.
Wollen wir diese Schachtel zusammen öffnen?
Ich will sie öffnen.
In diesem Fall
sind vier Sitzungen à zwei Stunden pro Woche erforderlich.
Und zwar kein Unterricht.
Sondern Kunsttherapie.
Klar.
Deshalb verlange ich auch ein wenig mehr.
Ist das für Sie in Ordnung?
Ja, vielen Dank.
Das ist Da-songs Vater.
Liebling,
das ist die neue Kunstlehrerin.
Sie heißt Jessica und kommt aus Illinois.
Jessica! Das ist Dong-ik.
-Hallo. -Hallo.
Danke für Ihre Hilfe.
Sind Sie fertig?
Ja, gerade eben.
Yoon,
haben Sie Zeit?
Ja.
Bringen Sie sie nach Hause.
Ja. Ich will nicht, dass sie allein nach Hause geht.
Nicht wahr?
Ja.
Jessica?
Wohin soll ich Sie bringen? Nach Hause?
-Welches Viertel...? -Nein.
Fahren Sie mich zum Bahnhof Hyehwa.
Vielen Dank.
Ich fahre auch weiter. Ich bin nicht mehr im Dienst.
Ich steige in Hyehwa aus.
Sieht nach Regen aus...
Da fährt es sich im Mercedes besser als in der U-Bahn.
Ich treffe meinen Freund am Ausgang drei in Hyehwa!
Okay.
Papa, als du Chauffeur warst,
hast du da einen Mercedes gefahren?
Mercedes?
Nein, aber als ich im Parkdienst arbeitete schon.
Stimmt, du hast auch im Parkdienst gearbeitet!
Ja, zwischen der Hähnchenbude und dem taiwanesischen Laden.
Gut sechs Monate lang?
Nein! Das war nach dem Fiasko
mit der taiwanesischen Bäckerei.
Starten wir schon die nächste Phase?
Ich habe im Mercedes einen Köder ausgelegt.
Jetzt wird es ernst.
Eine Metapher.
Papa, das ist ein Restaurant für Chauffeure.
Ja, es ist für Chauffeure.
Esst, so viel ihr wollt, Kinder.
Ist ja nicht dein Geld, die Kinder zahlen!
Sohn, nimm dir noch was.
Iss.
Was hast du mit dieser Frau gestern gemacht?
Was?
Sie war außer sich.
Du hast sie um den Finger gewickelt.
Scheiße, keine Ahnung.
Ich habe "Kunsttherapie" gegoogelt,
der Rest war Improvisation.
Plötzlich fing sie an zu heulen.
Sie ist verrückt, es war unglaublich.
Da bist du ja. Hast du schon gegessen?
Was ist?
-Wo ist die Haushälterin? -Mit den Hunden spazieren.
Liebling.
Das lag im Auto unter dem Sitz.
Der Chauffeur, dieser Mistkerl.
Was ist das?
Tut mir leid, Liebling.
Ich wusste nicht, dass er so einer ist.
Zahlst du ihm nicht genug?
Spart er sich so das Geld für ein Motel?
Er ist bestimmt pervers.
Er macht es gerne im Auto.
Widerlich.
Im Auto seines Chefs!
Er ist jung. Sein Sexleben geht uns nichts an.
Aber wieso in meinem Auto?
Wenn es wenigstens auf seinem Sitz wäre!
Wieso hat er die Grenze überschritten?
Du hast recht.
Muss er sein Sperma auf meinem Sitz herumspritzen?
Das ist unglaublich.
Und weißt du, was daran am schrägsten ist?
Was?
Wenn man im Auto bumst,
hinterlässt man Haare oder einen Ohrring.
Stimmt.
Aber wie kann man den Slip im Auto vergessen?
Du hast recht.
Kaum vorstellbar.
Deshalb frage ich mich,
was das für eine Frau war.
Verstehst du?
Mein Gott, Meth oder Kokain?
Pst, die Kinder!
Was machen wir jetzt?
Und wenn dieses weiße Zeug im Auto ist?
Beruhige dich.
Relax.
Das ist bloß eine Vermutung.
Eine logische Schlussfolgerung.
Wir wenden uns nicht an die Polizei.
Auf keinen Fall.
Soll ich ihn fragen:
"Wieso vögelst du in meinem Auto?"
Das wäre lächerlich.
Klar.
Könntest du nicht
eine gute Ausrede finden, um ihn zu feuern?
Klar.
Den Slip und den Sex musst du nicht erwähnen.
Wir lassen uns nicht auf dieses Niveau herab.
Wie recht du hast.
Und wenn er uns online Probleme macht?
Zahl ihm eine schöne Abfindung...
War Da-song heute brav?
Ja, klar.
-Ist der Unterricht fertig? -Ja.
Jessica, neulich abends
fuhr unser Chauffeur Sie nach Hause.
Ja.
Meine Frage mag komisch klingen,
aber ist irgendwas Spezielles vorgefallen?
Nein, er war sehr nett.
Ich wollte, dass er mich zum Bahnhof Hyehwa bringt,
aber er wollte mich unbedingt nach Hause fahren.
Er hat Sie um diese Zeit nach Hause gebracht?
Haben Sie ihm Ihre Adresse gegeben?
Nein, ich bin in Hyehwa ausgestiegen.
Sehr gut. Super.
Jessica, schön.
Hat er Probleme?
Er arbeitet nicht mehr für uns,
wegen eines bedauernswerten Vorfalls.
Was ist passiert?
Das möchten Sie nicht wissen.
Das erstaunt mich.
Er war sehr höflich und cool.
Jessica, Sie sind so jung und unschuldig!
Sie müssen noch viel lernen.
Wir fanden es auch toll,
einen so jungen und coolen Chauffeur zu haben.
Sind ältere Chauffeure nicht besser?
Ja. Sie fahren besser und haben bessere Manieren.
Der Bruder meines Vaters hatte einen solchen Chauffeur.
Herr Kim, ein sympathischer und netter Mann,
den ich "Onkel" nannte.
Sie kennen einen solchen Mann?
Ja, er war sehr gut- und sanftmütig...
Die Familie, bei der er arbeitete,
ist nach Chicago gezogen.
Ich weiß nicht, was aus ihm geworden ist...
Klingt interessant.
Kann ich ihn kennenlernen?
Im Ernst?
Ich traue nur Leuten,
die mir empfohlen werden.
Es beruhigt mich, dass Sie ihn schon lange kennen.
Da sind wir wieder.
Möchten Sie ihn wirklich kennenlernen?
Ich meine es ernst.
Ich schwöre auf Empfehlungen.
Was soll ich sagen?
Das Band des Vertrauens.
Der hier ist anders.
Und das?
Ist das ein Touchscreen?
Nein, man muss drehen.
Wahnsinn.
Mein Herr?
Sind Sie fertig?
Er hat ein Meeting.
Warten Sie hier.
Hallo. Schön, Sie kennenzulernen.
Ist es mit dem Telefon kompatibel?
Nein, mit dem Telefon nicht.
Dafür braucht man mehr Rechenleistung...
Das ist kein Test.
Entspannen Sie sich.
Ich bin im Büro fast erstickt und musste an die Luft.
Verstehe.
Es ist viel los...
Im Auto ist es wenigstens ruhig.
Danke.
Sie kennen sich hier gut aus.
Aber nur unterhalb der 38er-Parallele.
Nach 30 Jahren als Chauffeur ist das normal.
Ich mag Leute, die nicht dauernd den Beruf wechseln.
Es ist ein bescheidener Beruf.
Ein Familienoberhaupt,
ein Geschäftsführer
oder ein einsamer Mann,
der tagtäglich unterwegs ist...
Das sind meine Weggefährten.
So motiviere ich mich jeden Morgen.
Die Jahre vergehen schnell.
Sie können ausgezeichnet Kurven fahren.
Es mag einfach scheinen,
ist jedoch etwas Grundlegendes.
Sie sieht zwar aus wie ein Lamm, tief im Inneren
ist sie aber ein Wolf.
Manchmal tut sie so, als wäre sie die Herrin des Hauses.
Stimmt.
Von allen Hausbewohnern
ist sie am längsten hier.
Sie war die Haushälterin des Architekten Namgoong,
bevor sie anfing, für diese Familie zu arbeiten.
Als er wegzog,
stellte er sie der Familie Park
mit den folgenden Worten vor: "Behaltet Sie,
sie ist eine ausgezeichnete Haushälterin."
Sie hat den Besitzerwechsel überlebt.
Eine solche Stelle würde sie nie aufgeben.
Um diese Frau loszuwerden, müssen wir uns gut vorbereiten.
Ja, wir brauchen einen Plan.
Ich möchte einen Pfirsich. Ich liebe Pfirsiche.
Wieso fragst du nicht danach?
Wir haben keine Pfirsiche.
Sie sind hier verboten.
Da-hye sagt,
sie ist stark gegen Pfirsiche allergisch.
weißt du, der Flaum auf der Pfirsichhaut?
Wenn sie einen Pfirsich berührt, kriegt sie Ausschlag
und Asthma und kann nicht mehr atmen.
Nein, da waren keine Pfirsiche in der Nähe.
Sag ich doch.
Wenn ich sonst solche Symptome habe,
nehme ich schnell meine Medikamente.
Aber es geschah so plötzlich,
dass ich sie nicht finden konnte.
Madame,
diese Frau da hinter mir...
Das ist unsere Haushälterin!
Stimmt. Wie traurig.
Ich war nicht sicher, ob sie es ist.
Ich habe sie nur ein- oder zweimal gesehen.
Ist das im Krankenhaus?
Ich hatte vor ein paar Tagen meine Jahresuntersuchung.
Ich machte für meine Frau ein Selfie
und sie saß da hinter mir.
Telefoniert sie da?
Ja, ich wollte nicht zuhören...
Ich wollte nicht zuhören,
aber sie sprach sehr laut!
Ich wollte es nicht!
Papa, du übertreibst.
Schwäche es ein wenig ab.
Ich wollte es nicht.
Und jetzt, Angriff!
Wie gesagt,
ich wollte nicht zuhören.
Aber Ihre Haushälterin sprach sehr laut.
Schon gut. Erzählen Sie es mir.
Sie sagte, sie hat Tuberkulose.
Sie hat es ins Telefon gebrüllt.
Sie hatte sich nicht mehr unter Kontrolle!
Tuberkulose? Sicher nicht.
Sie sagte am Telefon,
dass sie Tuberkulose hat.
Gibt es Tuberkulose heute noch?
Papa...
Früher kauften die Leute
Marken des Roten Kreuzes,
aber das ist lange her...
Aber ich habe es im Internet gelesen.
Korea hat die höchste Tuberkulose-Rate
unter den OECD-Ländern.
Sie arbeitet weiter,
als wäre nichts.
-Obwohl ein Kind im Haus wohnt. -Genau.
Obwohl ein Kind wie Da-song im Haus wohnt,
spült sie als TB-Patientin das Geschirr,
kocht, verteilt ihren Speichel...
Aufhören!
PAPA: WIR SIND IN DREI MUNTEN DA
Das ist das Tüpfelchen auf dem i.
MADAME:
OBEN IN DER SAUNA
SIE DARF SIE NICHT SEHEN
Setzen Sie sich.
Herr Kim.
Sagen Sie meinem Mann nichts. Okay?
Okay.
Wenn er erfährt, dass ich eine TB-Patientin beschäftige,
werde ich gehängt und geviertelt.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Und bitte glauben Sie mir,
ich habe nichts gegen diese Frau.
Aber es geht um die Hygiene
und die Volksgesundheit.
Ich fürchte, dass man mich
für einen Petzer hält.
Keine Sorge.
Ich sage nichts wegen der Tuberkulose.
Ich entlasse sie unter einem anderen Vorwand.
Still und leise.
Das hat sich bis jetzt bewährt.
Okay.
Übrigens,
haben Sie die Hände gewaschen?
Herr Kim,
wissen Sie, wo man gute geschmorte Rippchen kriegt?
Nicht zu weit weg.
Klar.
Wollen Sie auswärts essen?
Ja.
Ich habe Lust auf geschmorte Rippchen.
Unsere Ex-Haushälterin machte die perfekten Rippchen.
Die, die gegangen ist?
Meine Frau wollte mir den Grund nicht verraten.
Eine neue Haushälterin findet sich bestimmt einfach.
Aber es ist trotzdem schade.
Sie war wirklich gut.
Verstehe.
Sie hielt das Haus in Schuss
und hat nie eine Grenze überschritten.
Ich mag Leute nicht, die Grenzen überschreiten.
Ihre einzige Schwäche?
Sie hat viel gegessen.
Sie hat immer für zwei gegessen.
Aber wenn man bedenkt, wie hart sie arbeitete...
Jedenfalls
brauchen Sie schnell
eine neue Haushälterin.
Jetzt haben wir ein Problem.
Denn in einer Woche gleicht das Haus einem Mülleimer
und meine Klamotten fangen an zu stinken.
Meine Frau hat kein Talent für die Hausarbeit.
Sie kann nicht putzen
und sie kocht katastrophal.
Aber Sie lieben sie trotzdem, oder?
Klar liebe ich sie.
Das ist Liebe.
Das hilft Ihnen vielleicht...
"The Care"? Was ist das?
Ich kenne die Organisation noch nicht lange.
Was soll ich sagen?
Man muss Mitglied sein.
Die Organisation vermittelt erfahrene Mitarbeiter
an VIP-Kunden wie Sie.
Zum Beispiel Zimmermädchen,
Pflegefachkräfte oder Chauffeure.
Allein schon die Karte hat Stil.
Schönes Design.
Woher kennen Sie die Organisation?
Sie haben mich kontaktiert, weil ich
ein erfahrener Chauffeur bin.
Sie haben mich sozusagen gefunden.
Aber als sie mich anriefen,
hatten wir bereits vereinbart, uns zu treffen.
Verstehe...
Sie haben mich gewählt und nicht die Organisation.
Das werde ich nie vergessen.
Mistkerl!
Jedenfalls
gebe ich die Karte meiner Frau.
Das war mein Plan.
Sagen Sie nicht, dass Sie die Karte von mir haben.
Sagen Sie, Sie haben sie gefunden.
Okay.
Dank Ihnen kann ich den guten Ehemann spielen.
Auf der Rückseite
steht die Nummer eines Beraters.
Sagen Sie ihr, sie soll dort anrufen...
Schauen Sie auf die Straße!
Hallo, hier ist Yeo, Ihre Beraterin.
Ist das die Zentrale von "The Care"?
Ja, genau.
Sie wäre eine gute Betrügerin.
Ihre Stimme klingt super. Fast wie meine.
Wir müssen zuerst Mitglied werden, oder?
Das heißt,
Sie sind noch nicht Mitglied?
Nein. Was muss ich machen?
Wir brauchen ein paar Unterlagen von Ihnen.
Haben Sie was zum Schreiben?
Familienbuch,
Ausweis,
Steuererklärung.
Dann einen Eigentumsnachweis usw.
Einen Eigentumsnachweis? Gut.
Pfirsiche!
Nehmen Sie auch davon, Herr Kevin.
Danke.
Lassen Sie den Teller nächstes Mal draußen stehen
-und klopfen Sie. -Ja.
Kommen Sie während des Unterrichts nicht rein.
Klar.
Park Da-song!
Papa!
Wo bist du?
-Papa! -Sohn!
Und die Walkie-Talkies?
-Walkie-Talkies? -Walkie-Talkies!
Magst du Papa lieber oder das Walkie-Talkie?
Da-song, wieso bist du vom Unterricht weggerannt?
Wann hast du das alles gekauft?
Das ist nichts.
Was?
Was ist?
Da-song, hör auf!
Lustig. Sie riechen gleich.
Was redest du da? Geh zu Jessica.
Jessica riecht auch so.
Muss jetzt jeder von uns eine andere Seife nehmen?
Ja, und ein anderes Waschmittel
und einen anderen Weichspüler.
Das heißt jeweils vier verschiedene Waschmittel?
Das ist es nicht.
Es ist der Geruch unseres Kellers.
Wir müssen raus aus diesem Rattenloch.
Zum Glück ist das unsere einzige Sorge.
Stimmt.
Heutzutage
bewerben sich auf eine Stelle als Wachmann
500 Studenten.
Aber alle Mitglieder unserer Familie haben einen Job.
Genau, Papa!
Wenn wir unsere vier Löhne zusammenzählen,
ist es verrückt, wie viel Geld
von ihrem Haus zu uns fließt!
Bedanken wir uns mit einem Gebet bei Herrn Park.
Und bei Min!
Ki-woo, dein Freund ist echt genial.
Dank ihm... Scheiße!
Scheiße, nicht schon wieder!
Du bist tot, Arschloch.
Kim Ki-woo in Action!
Übertreib mal nicht.
Nimm besser das hier.
Arschloch.
Reiß dich zusammen!
Eine Sintflut!
Blauer Himmel, over.
Nur ein paar wenige Wolken.
Aber keine Regenwolken, over.
Verstanden, over.
Deine Schwester
ist am Schmollen.
Sie ist total genervt, over.
Kann ich nicht hier bleiben und Englisch lernen?
Mit Kevin.
Mach jetzt keine Szene, wir wollen gehen.
Hör auf, so ein Gesicht zu ziehen!
Da-hye, das ist nicht irgendein Campingausflug.
Genau.
Dein Bruder hat Geburtstag.
Hör mal.
Obwohl ich viel zu tun habe, habe ich mir freigenommen.
Siehst du? Du wirst es bereuen, wenn du nicht mitkommst.
Holen Sie den Beamer.
Das Projektionsgerät?
Ja, bringen Sie den Beamer her.
Und suchen Sie Da-songs Camping-Regenjacke.
Er liebt Regen.
Ist jetzt alles klar?
Zoonie, Berry und Foofoo.
Das ist für Zoonie und Berry.
Ja. "Natural Balance Original Ultra".
Und für Foofoo...
Japanische Surimi.
Gehen Sie mit Zoonie an der langen Leine spazieren.
Er liebt es, herumzurennen.
Er ist die Hundeversion von Da-song.
Sohn!
Wieso liegst du draußen am Boden?
Ist ihm nicht heiß?
Ich betrachte den Himmel.
Wunderschön.
Mama, möchtest du Wasser?
Bitte mit Kohlensäure.
Ki-jung, Wasser?
Du kannst Gedanken lesen...
Die ganzen Alkoholsorten...
Papa!
Ich schenke dir ein.
Sehr stilvoll...
Der Regen fällt auf die Wiese
und wir schlürfen unseren Whisky...
Ki-woo,
was ist das für ein gelbes Heft?
Das hier?
Das ist Da-hyes Tagebuch.
Ihr Tagebuch?
Mistkerl. Wieso hast du das getan?
Damit wir uns besser verstehen.
Scheiße, seid ihr ein Paar?
Ich meine es ernst.
Sie mag mich auch sehr.
Erst kürzlich...
Egal.
Sobald sie an der Uni ist, frage ich sie.
Im Ernst.
Mein Sohn.
Dann ist das das Haus deiner Schwiegereltern.
Ich spüle also das Geschirr meiner Schwiegertochter?
Genau. Und du wäschst auch ihre Socken.
Ich mag sie.
Sie ist ein nettes Mädchen.
Sie ist hübsch und zurückhaltend.
Also,
wenn wir uns schon unseren Tagträumen hingeben,
wenn Da-hye und ich heiraten,
stelle ich Schauspieler an, die Papa und Mama spielen.
Wie sie.
Sie hat das letztes Jahr ein paar Mal gemacht.
Ich habe sogar den Strauß einer Tussi gefangen,
die ich nicht mal kannte.
Wer den Brautstrauß fängt, kriegt zehn Dollar mehr.
Deshalb bist du eine so gute Schauspielerin.
Sie spielt gut
und diese Familie ist sehr gutgläubig.
Vor allem die Mutter.
Stimmt.
Sie ist sehr naiv und freundlich.
Sie ist freundlich, obwohl sie reich ist.
Nein, sie ist nicht freundlich, obwohl sie reich ist,
sondern freundlich, weil sie reich ist. Verstehst du?
Echt jetzt,
wenn ich so viel Geld hätte...
Ich!
Dann wäre ich auch freundlich.
Noch freundlicher als sie.
Stimmt. Eure Mutter hat recht.
Reiche Leute sind naiv, kennen kein Misstrauen.
Sie haben keine Falten.
Geld ist wie ein gutes Bügeleisen.
Es glättet alle Falten.
Ki-woo,
erinnerst du dich an den Chauffeur?
Yoon, oder?
Der Chauffeur vor mir.
Ja, Yoon.
Meinst du, er hat wieder eine Stelle gefunden?
Sicher.
Er ist jung und sieht gut aus.
Er hat jetzt sicher eine bessere Stelle.
Verdammt!
Was hat sie denn schon wieder?
Kümmert euch gefälligst um uns!
Um uns!
Papa.
Komm schon, Papa!
Denk doch ein wenig an uns.
An uns!
Nicht an Yoon, an mich! Bitte!
Perfektes Timing!
Während sie hier herumbrüllt, blitzt es!
Jessica, auf dich.
Als ich dich vorher
in der Badewanne sah...
Was ist mit der Badewanne?
Was soll ich sagen?
Du gehörst hierher...
Du passt in das Haus der Reichen. Wir nicht.
-Hör schon auf. -Im Ernst.
Papa, ich lüge nicht.
Sie saß in der Badewanne und sah fern,
als würde sie schon immer hier wohnen.
Übrigens, Ki-jung,
wenn das plötzlich unser Haus wäre
und wir hier wohnen würden,
welches Zimmer im Meisterwerk
des großartigen Namgoong würdest du wählen?
Scheiße, keine Ahnung.
Beschaff uns erst das Haus, dann sehen wir weiter.
Aber wir wohnen doch schon hier, oder?
Wir betrinken uns im Wohnzimmer.
Klar wohnen wir hier. So geht Wohnen.
Es ist jetzt unser Haus.
Es ist gemütlich.
Gemütlich?
Findest du es gemütlich?
Na ja,
stellt euch vor, Herr Park käme plötzlich durch die Tür.
Was würde euer Vater tun?
Weglaufen und sich verstecken, wie eine Kakerlake.
Wisst ihr, wie zu Hause,
wenn wir das Licht anmachen
und die Kakerlaken auseinander rennen!
Wisst ihr, was ich meine?
Ich habe die Schnauze sowas von voll.
-Eine Kakerlake? -Ja.
Was soll das?
Scheiße.
Papa,
sie bringt dich um.
Man lebt nur einmal.
Wie auch immer!
Erwischt, nicht wahr?
Gott, Papa.
Ki-woo, ich habe dich erwischt. Du hast es geglaubt!
Wenn es so wäre, wärst du längst tot, Idiot.
Was war das?
Scheißköter.
Wer kann das sein um diese Zeit?
Wer kann das sein?
Was macht sie hier?
Ist das die Ex-Haushälterin?
Was will sie?
Sie hört nicht auf zu klingeln.
Sie macht Radau.
Wer ist da?
Guten Abend.
Ich bin...
Madame ist nicht da, oder?
Was?
Ich habe hier gearbeitet,
sehr lange.
Über dem Bildschirm
hängt ein Foto von drei Hunden, stimmt's?
Zoonie, Berry, Foofoo.
Schon gut.
Was wollen Sie?
Sie sind bestimmt die neue Haushälterin!
Na ja,
tut mir leid, dass ich so spät noch störe.
Aber ich habe...
Ich habe etwas vergessen,
im Keller unter der Küche.
Wissen Sie,
ich wurde sehr plötzlich entlassen...
Lassen Sie mich bitte rein?
Und jetzt?
Das gehört nicht zum Plan.
Entschuldigen Sie bitte die Störung.
-Da lang. -Ja, danke.
Lassen Sie den Regenmantel hier...
Es dauert nur eine Sekunde.
Dieses Geschirr, ganz schön viel Arbeit.
Was haben Sie im Keller vergessen?
Wollen Sie mitkommen?
Beeilen Sie sich.
Helfen Sie mir!
Ziehen Sie auf der anderen Seite!
Was?
Ziehen Sie!
Weiter!
Geht es?
Habe ich Ihnen Angst gemacht?
Danke.
Vielen Dank.
Liebling!
Was ist hier los?
Liebling!
Liebling, ich bin es!
Was ist hier los?
Ich habe Hunger...
Nimm das. Wie lange ist es her?
Liebling,
du musst vor Hunger sterben.
Schon gut.
Sie ist nett. Sie hat mich reingelassen.
Der Grill war unter der Anrichte eingeklemmt.
Deshalb konnte ich die Tür von Innen
nicht öffnen.
Was ist hier los?
Sie sind sicher schockiert.
Wäre ich auch an Ihrer Stelle.
Aber unter Haushälterinnen... Nicht wahr, Chung-sook?
Woher weißt du meinen Namen?
Da-song und ich schreiben uns regelmäßig.
Da die Familie
beim Camping ist, bin ich heute gekommen.
Ich wollte allein mit Ihnen reden.
Reden...
Keine Sorge, meine Liebe.
Ich habe sogar das Kabel
der Kamera beim Tor durchgeschnitten.
Niemand weiß, dass ich hier bin.
Ist das nicht toll, meine Liebe?
Hör auf, mich meine Liebe zu nennen!
Meine Teuerste, ich heiße Moon-gwang.
Das ist mein Mann. Oh Geun-sae.
Sag hallo, Liebling.
Köstlich.
Was ist mit deinem Gesicht?
Erzähl ich dir später.
Also,
du hast Tag für Tag für deinen Mann gestohlen.
Nein!
Ich habe sein Essen mit meinem Lohn gekauft.
Das ist nicht fair.
Seit wann lebt dein Mann hier?
Warte. Vier Jahre?
Vier Jahre, drei Monate und 17 Tage.
Ja, es ist schon Juni.
Nachdem Herr Namgoong nach Paris ging
und bevor die Familie Park einzog,
habe ich meinen Mann hier versteckt.
Viele Häuser von Reichen haben geheime Bunker, falls
der Norden angreift oder der Gerichtsvollzieher kommt.
Aber Herrn Namgoong war es wohl peinlich,
denn er erzählte den Parks nichts davon.
Nur ich weiß Bescheid.
Okay, verstehe.
Jetzt, wo ich alles weiß,
rufe ich die Polizei.
Bitte nicht, meine Liebe!
Arme Leute müssen sich gegenseitig helfen.
Ich bin nicht arm.
Wir aber schon!
Wir haben kein Haus, kein Geld, nur Schulden...
Meine Teuerste, bitte.
Selbst nach vier Jahren
lassen uns die Schuldeneintreiber nicht in Ruhe.
Sie sind ihm auf den Fersen
und drohen, ihm wehzutun.
Kredithaie?
Das alles ist meine Schuld.
Die taiwanesische Bäckerei
war ein Fiasko,
ich war total verschuldet.
Da, für Sie.
Was ist das?
Nicht viel, nur ein kleiner Betrag.
Aber ich gebe Ihnen jeden Monat so viel.
Als Gegenleistung bringen Sie ihm
alle zwei Tage Essen.
Nein, nur einmal die Woche.
Hier steht ein Kühlschrank. Einmal die Woche reicht.
Es wird immer besser! Ich rufe jetzt die Polizei.
Wer ist das?
Moment...
Jessica?
Herr Kim? Was ist hier los?
Papa, mein Fuß.
Sag nicht Papa zu mir.
Ich fand den Rauswurf des Chauffeurs komisch.
Lassen Sie uns reden.
Eine Familie von Betrügern?
Meine Teuerste...
Ich bin nicht deine Teuerste. Klappe, Miststück!
Ich schicke Madame das Video.
Wie findet ihr das?
Hier ist kein Empfang, oder?
-Doch, klar. -Scheiße.
Madame, ich erkläre Ihnen alles. Unsere Jobs hier...
Klappe! Jetzt ist es zu spät!
Egal, ob wir im Knast landen, wir gehen zusammen unter.
Madame! Sie sind verrückt!
Wenn Herr Park und seine Frau dieses Video sehen,
sind sie am Boden zerstört!
Diese netten Leute haben nie jemandem wehgetan.
Wie haben sie das bloß verdient?
Bleiben Sie stehen,
oder ich drücke "Senden"!
Komm.
Beruhigen Sie sich, Madame.
Nicht schubsen.
Gehen wir nach oben.
Es ist Zeit, dass du an die frische Luft kommst.
Liebling,
diese Taste ist wie eine Atomwaffe.
Wie meinst du das?
Sobald ich damit drohe, sie zu drücken,
bewegen sie sich nicht mehr.
Es ist wie bei einer nordkoreanischen Rakete
der Raketenabschussknopf.
Heute war unser großer Anführer Kim Jong-un
angesichts des Videos dieser Familie von Betrügern
überrascht und wütend zugleich
aufgrund dieser widerwärtigen Provokation.
Ich habe deine Witze vermisst.
Also hat unser Anführer im Zeitalter der Entnuklearisierung
angeordnet, den letzten Atomsprengkopf in den Hintern
dieser niederträchtigen Familie zu stecken!
Niemand äfft die Nordkoreaner besser nach als du.
Mögen ihre Eingeweide als Grab
für die letzte Atomrakete dienen.
Unser geschätzter Anführer
will der Welt Frieden bringen...
Hände hoch, Arschlöcher!
Höher!
Diese Drecksfamilie.
Mann!
Frau?
Sohn?
Tochter?
Ihr seid geistesgestört.
Fällt euch nichts weiter ein,
als euch volllaufen zu lassen wie Idioten?
Hier, im Angesicht von Meister Namgoongs Geist?
Ihr Deppen!
Was wisst ihr schon von Kunst?
Nichts.
Als wir uns
an den Sonnenstrahlen wärmten,
und...
Wir konnten die Tiefe seiner Künstlerseele spüren.
Super! Lösch alles!
Pass auf, dass du nicht versehentlich was versendest.
Hallo?
Wissen Sie, wie man Ram-don kocht?
Ram-don?
Ja, Ram-don,
denn Da-song liebt es über alles.
Kochen Sie das Wasser jetzt auf,
dann passt es zeitlich perfekt.
Geben Sie dann das Rindfleisch aus dem Kühlschrank hinein.
Wollten Sie nicht zelten gehen?
Mein Gott, es ist eine Katastrophe.
Der Fluss trat über die Ufer,
und alle mussten fliehen,
doch Da-song weinte und wollte nicht nach Hause.
Es gibt Ram-don, sobald wir da sind, okay?
Sie sind also schon fast da?
Laut Navi in acht Minuten.
Sie sind in acht Minuten hier...
Setzen Sie das Wasser jetzt gleich auf.
Was ist Ram-don?
Los!
Papa! Ich kann nicht mehr!
Was soll das?
Papa!
Schnell, geh hoch! Hilf oben.
Da!
Willkommen zu Hause.
Schau mal, Da-song. Ram-don!
Da-song!
Madame!
Wollen Sie nicht essen?
Darf ich?
Moment.
Vielleicht möchte mein Mann etwas davon.
Da ist sogar Rindfleisch drin.
Es ist durch.
Medium.
Ruhen Sie sich aus, Herr Park.
Sie haben heute Geld verdient,
ich liebe Sie, Herr Park.
-Was machst du da? -Ruhe!
Liebling, möchtest du Ram-don?
-Will Da-song nicht? -Nein.
Ich bin müde. Ich gehe schlafen.
Wieso starrst du mich an?
Herr Park, ich kann bei Ihnen wohnen und essen.
Respekt!
Machst du das tagtäglich?
Klar.
Manchmal morse ich ihm sogar einen ganzen Danke-Satz.
Jemand in deinem Alter sollte das kennen.
-Was denn? -Die Morseschrift.
Der Sensor ist kaputt.
Da-song ist Pfadfinder, er versteht die Morseschrift.
Ist es nicht verrückt?
Was wir alles machen, um das Kind glücklich zu machen.
Er ist schließlich kein Prinz.
Er ist der Jüngste, das ist normal.
Ich hoffe, Sie verstehen das.
Da-song geht es nicht gut.
Sein Trauma wird mit einer Kunsttherapie behandelt.
Es gab einen Vorfall.
Einen Vorfall?
Meine Liebe,
glauben Sie an Geister?
Da-song hat im Haus einen Geist gesehen,
als er in der ersten Klasse war.
Er machte zu Hause eine Geburtstagsparty.
Mitten in der Nacht, als alle schliefen,
schlich er in die Küche und nahm die Torte.
Der Guss auf der Torte war unglaublich gut.
Selbst im Bett musste er daran denken.
Da-song saß da
und aß seine Torte...
Er schrie und ich rannte die Treppe runter.
Er war total...
Er verdrehte die Augen,
wälzte sich auf dem Boden und sabberte...
Haben Sie schon mal ein Kind mit Krämpfen gesehen?
Nein.
Das Kind muss innerhalb von 15 Minuten behandelt werden.
Genauso lange braucht man,
um in die Notaufnahme zu fahren. 15 Minuten.
Mein Gott,
wie kannst du bloß hier leben?
Viele Leute wohnen in einem Keller.
Wenn man das UG mitrechnet, sind es noch mehr.
Und jetzt?
Hast du keinen Plan?
Mir gefällt es hier.
Es ist, als wäre ich hier geboren worden.
Und als hätte ich hier geheiratet.
Wenn ich pensioniert bin, kriege ich nichts.
Wenn ich alt bin, bleibt mir
als Trost nur noch die Liebe.
Lassen Sie mich bitte
weiterhin hier wohnen.
Wie auch immer,
mein Mann war auf einer Geschäftsreise,
und ich musste mich um alles kümmern.
Seither fahren wir
an seinem Geburtstag immer weg.
Letztes Jahr zu meiner Mutter, dieses Jahr zum Camping.
Sein Vater findet das normal,
er sagt, das gehört zum Großwerden,
und dass ein Geist im Haus Wohlstand bringt.
Übrigens
läuft sein Geschäft seither sehr gut.
Gott sei Dank.
Du bleibst vorerst hier.
Zoonie, was hast du?
Ist was unter dem Bett?
Was ist denn?
-Mama! -Ja.
Du bist gemein.
Was?
Ich liebe Ram-don. Du hast mich nicht mal gefragt.
Da-song will nicht, also fragst du Papa
und isst dann alles selber.
-Soll sie dir noch was kochen? -Darum geht es nicht!
Hört auf, wegen ein paar Nudeln zu streiten!
Wieso hast du mich nicht gefragt?
Hör auf und geh ins Bett. Zieh dich um.
-Und Ki-jung? -Da drunter.
Da-song!
Hör auf, Da-song!
Spinnt er? Einen Regenschirm.
Park Da-song!
Kleines Monster.
Was macht er bloß?
Da-song, du musst schlafen gehen!
weißt du, wie spät es ist?
Liebling, hier.
Von wem hat er diese Sturheit? Es regnet!
OMG KEVIN, DA-SONG ZELTET IM GARTEN
Kanal drei für Notfälle.
Lass dein Walkie-Talkie an.
Gib her.
Lass ihn. Wenn er müde ist, kommt er rein.
ICH WÜNSCHTE, DU WÄRST HIER BEI MIR
ICH BIN BEI DIR
Leg das Telefon weg. Geh schlafen.
Ruhen Sie sich aus. Wir kümmern uns um alles.
Hier ist das Wohnzimmer, kannst du mich hören?
Ich kann dich hören, over.
Papa ist im Notfall bereit, over.
Verstanden, over.
Ist das Zelt wasserdicht?
Keine Sorge. Es ist aus Amerika.
Schlafen wir auf dem Sofa?
Was?
Von hier aus sehen wir das Zelt.
Okay, gute Idee.
Ja, oder?
Wir wachen im Schlaf über ihn.
Dieses Kind...
Moment.
Woher kommt dieser Geruch?
Welcher Geruch?
Der Geruch von Herrn Kim.
-Herr Kim? -Ja.
Keine Ahnung, was du meinst.
Echt?
Du hast es bestimmt gerochen.
So riecht es auch im Auto.
Wie soll ich es beschreiben?
Der Geruch eines alten Mannes.
Nein, das ist es nicht. Aber was dann?
Es riecht wie alter Rettich?
Nein. Eher als würde man schmutzige Lappen kochen.
Ungefähr so riecht es.
Jedenfalls
scheint er immer bereit, die Grenze zu überschreiten,
tut es aber nicht. Das ist gut.
-Ein Vorteil. -Ja.
Aber sein Geruch überschreitet die Grenze.
Man riecht ihn selbst auf dem Rücksitz.
Nach was riecht er denn?
Keine Ahnung.
Schwierig zu beschreiben.
Aber manchmal riecht es auch in der U-Bahn so.
Ich bin schon lange nicht mehr mit der U-Bahn gefahren.
Die Leute in der U-Bahn riechen speziell.
Wie auf dem Rücksitz im Auto.
Und wenn Da-song reinkommt?
Keine Sorge.
Dann nehme ich meine Hand schnell weg.
Wir sollten nicht...
Im Uhrzeigersinn.
Weiter unten.
Ja, das ist gut.
Trägst du immer noch
diesen billigen Slip?
Den von Yoons Freundin.
Der macht mich total heiß.
Echt?
Dann kauf mir Drogen.
Kauf mir Drogen!
Nimm lieber das hier.
Magst du das?
MAMA: SIE SCHLAFEN. SCHLEICHT EUCH RAUS
Alarm! Alarm, over!
Was?
Wieso, over!
Da-song, was ist?
Ich kann nicht schlafen, over.
Brich ab und komm rein, okay?
Geh ins Bett, over.
Ja!
Will ich aber nicht, over.
Park Da-song...
Mitleid, lass uns schlafen...
Was hast du unten gemacht?
Mit den Leuten im Keller.
Ich habe sie gefesselt.
Und was machen wir jetzt?
Hast du einen Plan?
Ich frage mich...
Was Min in dieser Situation tun würde.
Min wäre nie in einer solchen Situation!
Hört mir zu,
wir haben es heil da raus geschafft.
Niemand weiß, was passiert ist. Stimmt's?
Also ist nichts passiert. Versteht ihr?
Ich habe meinen eigenen Plan.
Ihr beide müsst das alles vergessen, okay?
Gehen wir nach Hause.
Dann waschen wir uns.
Was machst du? Beeil dich!
Was ist hier los?
Bleib da. Das ist Abwasser.
Haben wir das Fenster offen gelassen?
Ki-taek, hilf mir!
Ki-woo!
Ki-woo, mach das Fenster zu!
Hast du einen Schlag gekriegt?
Mir ist schwindelig.
Halte still.
Moment.
Mein Kopf dreht sich.
Ki-jung, pass auf!
Fass nichts an.
Liebling,
ich glaube, ich habe eine Gehirnerschütterung...
Ich kann dich nicht sehen...
Liebling,
Chung-sook...
Diese nette Person...
Sie hat mich die Treppe runtergestoßen.
Wiederhole, was ich sage.
Chung-sook.
Ki-woo!
Was machst du hier?
H-I-L-F-E
Papa.
Ja.
Wie war dein Plan?
Was meinst du damit?
Du sagtest, du hast einen Plan.
Was willst du jetzt tun?
Wegen des Kellers.
Weißt du, welcher Plan nie schiefgeht?
Der, den es nicht gibt.
Kein Plan.
Weißt du, wieso?
Wenn man einen Plan hat,
läuft es im Leben sicher anders.
Schau dich um.
Meinst du, sie alle dachten
"Lasst uns heute in einer Turnhalle schlafen"?
Und jetzt.
Alle schlafen am Boden, wir auch.
Deshalb sollte man nie einen Plan haben.
Ohne Plan kann nichts schiefgehen.
Wenn man keinen Plan hat,
ist es egal, was passiert.
Ob Mord oder Landesverrat,
was soll's?
Verstehst du?
Papa.
Es tut mir leid.
Was?
Alles.
Ich kümmere mich darum.
Was erzählst du da?
Wieso hältst du diesen Stein fest?
Den da?
Er hält sich an mir fest.
Du musst schlafen.
Im meine es ernst.
Er folgt mir überall hin.
Tut mir leid, wenn ich am Sonntag anrufe.
Aber haben Sie am Mittag Zeit?
Wir organisieren eine Überraschungsparty
für Da-songs Geburtstag.
Eine Geburtstagsparty?
Wenn Sie kommen könnten,
wäre Da-song sehr glücklich.
Sie könnten so viel Nudeln, Gratin
und Lachssteaks essen, wie sie wollen.
Kommen Sie um 13 Uhr.
Ihr Besuch
zählt als Unterricht.
Wissen Sie, was ich meine?
Bis später!
Mama.
Können wir Kevin auch zur Party einladen?
Gute Idee. Wieso nicht? Rufst du ihn an?
Schlaf noch ein wenig.
Du bist sicher müde von gestern.
Du gehst nicht
mit dem Auto einkaufen, oder?
Doch, ich muss Wein holen und zum Supermarkt,
in die Bäckerei, in den Blumenladen...
Ich habe Herrn Kim herbestellt.
Er erhält einen Wochenendzuschlag.
Perfekt.
Setzt euch alle hin! Ich erkläre es euch.
DA-HYE: WIR MACHEN EINE PARTY. MAMA MÖCHTE DICH EINLADEN
Meine Liebe, im Keller
stehen gut zehn Gartentische.
Holen Sie sie und stellen Sie sie...
Kommen Sie ans Fenster. Ich zeige es Ihnen.
Da-songs Zelt ist in der Mitte,
stellen Sie die Tische im Kreis darum herum...
Wie die Flügel eines Kranichs!
Admiral Yi? Die Schlacht vor der Hansan-Insel!
Das Zelt ist ein japanisches Kriegsschiff,
und die Tische stehen darum herum
wie die Flügel eines Kranichs...
Neben dem Zelt der Grill, das Lagerfeuer und so weiter.
Stellen Sie alles so auf.
Klar, nimm deinen Mann auch mit.
Auf keinen Fall.
Keine Geschenke.
Welcher Dresscode?
Es gibt keinen. Du kannst auch im Trainingsanzug kommen.
Und bitte keine Geschenke.
Komm einfach und lass es dir schmecken.
Du weißt, wie ich koche!
Sehr gut.
Wir betrinken uns am helllichten Tag.
Es wäre super, wenn du singst.
Leise.
Er schläft noch.
Der Himmel ist schön blau, kein Smog heute.
Dank des Regens gestern.
Genau!
Deshalb auch die Gartenparty anstatt Camping.
Nach dem Regen scheint die Sonne.
Genau.
Der Regen war ein Segen.
Und ja keine Geschenke. Okay?
Du kannst den Mini Cooper in die Garage stellen.
Ja, geht nur.
Stell ihn ganz nach hinten.
Aber park den Mercedes nicht ein.
Hallo! Lange nicht gesehen!
Ich sagte doch keine Geschenke!
Du hast an was anderes gedacht.
Was?
Als wir uns küssten, dachtest du da an was anderes?
Nein.
Das stimmt nicht. Selbst jetzt bist du woanders.
Sie alle sehen richtig toll aus, nicht wahr?
Ein spontaner Anlass und alle sind total cool.
Sie scheinen sich wohlzufühlen.
Da-hye.
Passe ich hierher?
Wie bitte?
Passe ich hierher?
Wohin gehst du?
Ich muss runtergehen.
Bleib bei mir.
Ich muss runtergehen.
Diese Leute sind so was von langweilig.
Kannst du nicht hierbleiben?
Ich gehe nicht zu diesen Leuten,
ich gehe weiter runter.
Was ist das?
Mein Gott, und das in meinem Alter, was?
Total peinlich.
Tut mir leid, Herr Kim.
Seine Mutter besteht darauf, ich muss es tun.
Aber das Konzept ist ganz einfach.
Zuerst kommt Jessica
mit der Geburtstagstorte.
Dann springen wir hervor,
stürzen uns auf Jessica
und schwingen die Tomahawks!
Okay.
Da-song, der gute Indianer, greift ein
und wir kämpfen!
Er rettet Jessica, die Tortenprinzessin,
und dann klatschen alle.
So in etwa.
Ganz schön doof, oder?
Ihre Frau mag wohl solche Überraschungen.
Ja, stimmt.
Aber dieses Mal gibt sie wirklich alles.
Sie aber auch.
Schließlich lieben Sie sie.
Herr Kim.
Wir bezahlen Sie heute.
Betrachten Sie es einfach als Teil Ihres Jobs, okay?
Warst du schon unten?
Noch nicht.
Wir müssen mit Ihnen reden, oder?
Wir müssen uns einigen.
Genau.
Gestern waren wir alle neben uns.
Was ist mit Papa und seinen Plänen?
Ich gehe jetzt da runter.
Warte.
Bring ihnen das hier.
-Sie haben bestimmt Hunger. -Klar.
Lass sie erst essen.
Nächstes Mal kommst du auch!
Hallo, Jessica.
-Es ist toll. -Nicht wahr?
Ich muss Sie um einen Gefallen bitten.
Was denn?
Wie soll die Torte heißen?
"Da-songs Sieg über sein Trauma"?
Sie tragen die Torte. Das Highlight von heute!
Madame...
Alles in Ordnung?
Madame?
Nein!
Kevin?
Da-song, Happy Birthday!
Herzlichen Glückwunsch!
Scheiße!
Stopp!
Chung-sook!
Zeig dich, Chung-sook!
Stopp die Blutung! Drück auf die Wunde!
Es tut weh.
Die Notaufnahme!
Das Auto, schnell!
Kim! Was soll das?
Wir können nicht auf die Ambulanz warten!
Nicht drücken, Papa.
Das tut noch mehr weh.
Die Autoschlüssel!
Wirf!
Wirf sie her!
Geht es?
Hallo, Herr Park.
Kennen wir uns?
Respekt!
Als ich die Augen nach einem Monat wieder öffnete,
sah ich einen Polizisten...
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie...
Er sah nicht aus wie ein Polizist.
Lacht er?
Warten Sie.
Der Arzt, der nicht wie ein Arzt aussah,
sagte...
Das gibt es manchmal nach einer Hirnoperation.
Sie lachen ohne Grund.
Hören Sie mich?
Können Sie mich hören?
Muss ich noch einmal von vorne anfangen?
Womit?
Ihm seine Rechte vorzulesen.
Sie haben das Recht zu schweigen...
Wenn Sie auf dieses Recht verzichten...
Er lacht immer noch, schauen Sie!
Selbst als ich erfuhr,
wie viel Blut Ki-jung an diesem Tag verloren hat,
und die Worte Urkundenfälschung,
unerlaubtes Betreten, Notwehr hörte...
Als ich nach alldem
mit einer bedingten Strafe davonkam,
selbst als ich Ki-jungs Gesicht wiedersah...
KIM KI-JUNG, RUHE IN FRIEDEN
Ich habe nicht aufgehört zu lachen.
Aber...
als ich zu Hause die Nachrichten sah,
hörte ich auf zu lachen.
Der Obdachlose, der an allem schuld war,
starb vor Ort,
und die Polizei konnte trotz ihrer Ermittlungen
kein eindeutiges Motiv erkennen.
Kim, der Chauffeur, und Park, das Opfer,
schienen sich gut zu verstehen.
Momentan
konzentriert sich die Polizei darauf,
Kim, den Chauffeur, zu finden.
Nachdem Kim durch das Tor
und die Treppe runtergegangen war,
ist er in den Gassen der Umgebung verschwunden.
Auf den Überwachungskameras war nichts zu sehen,
und es gab auch keine Zeugen.
Angesichts der Situation
ist es nicht übertrieben zu behaupten,
dass sich Kim in Luft aufgelöst hat.
Mama und ich
hatten keine Ahnung, wo Papa ist.
Aber die Polizisten gaben nicht auf
und beschatteten uns weiterhin.
Als die Nachrichtensendungen
zu anderen Themen übergingen
und die Polizei von uns abließ,
machte ich mich auf den Weg zu diesem Gipfel.
Von da oben
konnte ich das Haus gut sehen.
Komischerweise hatte ich an diesem Tag
trotz der Kälte Lust,
noch länger zu bleiben.
Lang-lang-kurz-kurz...
Kurz-kurz-kurz-lang...
Mein Sohn!
Vielleicht kannst du diesen Brief ja lesen.
Du warst bei den Pfadfindern,
also versuche ich es einfach...
Bist du wieder gesund?
Deine Mutter ist sicher gesund und munter.
Mir geht es hier gut.
Auch wenn ich wegen Ki-jung oft weine.
Was an diesem Tag passiert ist,
kommt mir auch jetzt noch unwirklich vor.
Fast wie ein Traum.
Und manchmal auch nicht.
Als ich an diesem Tag durch das Tor ging,
wusste ich sofort,
wohin ich gehen musste...
Häuser, in denen ein Verbrechen passiert ist,
lassen sich nicht so einfach verkaufen.
Es tut mir leid, Herr Park.
Ich habe ums Überleben gekämpft
in diesem leeren Haus.
Das Haus stand leer...
Wie heißt sie noch gleich?
Ja, Frau Moon-Gwang...
So konnte ich sie
wenigstens beerdigen.
Ich habe gehört, dass es in Mode ist,
Tote unter einem Baum zu begraben,
also tat ich, was ich konnte.
Aber diese Immobilienmakler sind total gerissen.
Sie wickelten Ausländer um den Finger,
die noch nicht lange in Korea waren,
und verkauften ihnen das Haus.
Die Eltern arbeiten, die Kinder gehen in die Schule,
meist ist niemand da.
Aber diese verdammte Haushälterin
ist rund um die Uhr da.
Jedes Mal, wenn ich nach oben gehe,
riskiere ich mein Leben.
Übrigens essen Deutsche nicht nur
Würste und Bier.
Ich bin erleichtert.
Ich bin jetzt schon so lange hier,
und alles wird ein wenig verschwommen.
Heute konnte ich dir wenigstens schreiben.
Ich schreibe dir
jeden Abend einen Brief,
vielleicht liest du ja eines Tages einen meiner Briefe.
Mach's gut.
Bist du das, Ki-woo?
Ja.
Papa,
heute habe ich einen Plan gemacht.
Einen langfristigen Plan.
Ich will Geld verdienen.
Viel Geld.
Studium, Karriere, Heirat, das alles ist wichtig.
Aber vor allem will ich Geld verdienen.
Schauen Sie mal, wie geräumig es Innen ist.
Übrigens
zeigen wir dieses Haus nicht jedem.
Wenn ich reich bin,
kaufe ich dieses Haus.
An dem Tag, an dem wir einziehen,
gehen Mama und ich in den Garten.
Weil die Sonne dort so schön scheint.
Du musst nichts weiter tun,
als die Treppe hochzukommen.
Bitte pass bis zu diesem Tag
gut auf dich auf.
Mach's gut.
Subtitles by sub.Trader subscene.com